Home

Grant SUB JB SBBAqua Plus Operating Manual

Contents

1. 6 4 Informaci n sobre los accesorios de ba o ST5 ST12 ST18 ST26 ST38 Capacidad del dep sito litros 5 12 18 26 38 Profundidad del liquido 85 140 85 140 75 130 125 180 125 180 min m x mm P5 P12 P18 Capacidad del dep sito litros 5 12 18 Profundidad del liquido 85 140 85 140 85 140 min m x mm T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador Pagina 18 www grantinstruments com 7 0 Consejost cnicos 7 1 Qu clase de agua debe utilizarse en el ba o Para la fiabilidad a largo plazo de los bafios maria es importante utilizar agua con mucho oxigeno sin iones ni minerales que puedan corroer el acero inoxidable Recomendamos el uso de agua destilada y de agua desionizada proveniente de sistemas modernos de intercambio idnico que no utilicen lavado con sal para regenerar los cartuchos de intercambio i nico El acero inoxidable est protegido de la corrosi n por una capa de xido de cromo Si esta capa resulta da ada el ox geno presente en el agua puede reparar la capa de xido Si el agua no tiene gas o est desoxigenada y se da a la capa de xido los iones pueden corroer el dep sito de acero inoxidable Si el ba o mar a no se ha utilizado durante un tiempo prolongado o el agua ha hervido recomendamos cambiarla por agua destilada nueva o por el agua desionizada correcta Normalmente el agua contiene ones de calcio y magnesio Al agua desioniza
2. T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 6 www grantinstruments com Setzen Sie den Umwalzeinsatz auf den Boden des Fl ssigkeitsbeh lters Die gro e Aussparung muss sich im Einsatz unter dem Regler befinden nur ST18 ST26 und ST38 4 3 Anbringen des Reglers an P B der T100 TC120 kann an die Kunststoffb der P5 P12 und P18 angebracht werden 1 Schieben Sie T100 TC120 durch die Offnung der berbr ckungsplatte und richten Sie den Regler mithilfe des Befestigungsgewindes aus Mit den Muttern befestigen Nur handfest anziehen 2 Setzen Sie die Baugruppe auf das P Bad und verwenden Sie die mitgelieferte Halterung um sie an der R ckseite des Bads zu befestigen 4 4 Anbringen des Reglers an individuelle Bader Eine an T100 TC120 angebrachte Klemme erm glicht die Anbringung an ein Bad oder einen Behalter eines anderen Herstellers als Grant mit einer Wandstarke von bis zu 30 mm Zum Anbringen der Klemme an T100 TC120 1 Setzen Sie die Klemme Uber die Befestigungsgewinde auf dem Boden von T100 TC120 Mit den Muttern befestigen Nur handfest anziehen 2 Ruckwartige Klemmbefestigungen anbringen um die R ckseite von T100 TC120 zu befestigen N Achten Sie darauf die Klemme nicht zu fest anzuziehen um eine Besch digung der Klemme oder des Beh lters zu vermeiden Der Fl ssigkeitsbeh lter auf dem das Ger t befestigt wird muss stabil sein und A die erforderliche Robustheit sowie mechanische chemisch
3. Cret Il display indica Self Il motore dell agitatore non gira Il display indica Cold Valore di calibrazione II punto di calibrazione della temperatura massima non corretto maggiore del punto di calibrazione della temperatura minima di meno di 40 C Impostare una temperatura pi elevata vedere la Sezione 5 2 6 Valore di calibrazione I punto di calibrazione della temperatura minima non corretto minore del punto di calibrazione della temperatura massima di meno di 40 C Impostare una temperatura pi bassa vedere la Sezione 5 2 6 Valore di calibrazione II valore di calibrazione a pi di 10 C dal punto non corretto di riferimento Controllare il valore rilevato dal termometro e il punto di riferimento vedere la Sezione 5 2 6 Sonda termica difettosa Richiedere l intervento di un tecnico qualificato per verificare che non vi sia un guasto di circuito aperto oppure contattare Grant Sonda termica difettosa Richiedere l intervento di un tecnico qualificato per verificare che non vi sia un guasto di cortocircuito oppure contattare Grant Valori di calibrazione Ripristinare le impostazioni di calibrazione di non correttamente fabbrica vedere la Sezione 5 2 7 quindi se impostati necessario ricalibrare vedere la Sezione 5 2 6 Acqua del riscaldatore Applicare un coperchio per ridurre la dissipazione in ebollizione o termica e lasciare l unit in funzione con
4. For any other errors or service requests please contact Grant Instruments service department 30423 V3 T100 amp TC120 Page 23 Operating Manual www grantinstruments com 12 0 Contact Grant Instruments At Grant we are continuously trying to improve the performance we offer our customers If you have any feedback on Grant s products or services we would like to hear from you Please send all feedback to Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 13 0 Compliance WEEE directive Grant Instruments complies fully with the Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE regulations 2006 We are a member of the B2B compliance scheme Scheme Approval Number WEE MP3338PT SCH which handle our WEEE obligations on our behalf Grant Instruments have been issued with a unique registration number by the Environmental Agency this reference number is WEE GA0048TZ For information regarding WEEE collections in the UK please contact our B2B Compliance Scheme directly on 01691 676 124 For other countries please contact your equipment supplier For General WEEE information please visit www b2bcompliance org uk RoHS directive All the products covered by this manual comply with the requirements of the RoHS Directive Directive 2002 95 EC Electrical safety and electromagnetic compa
5. cancelaci n El mando principal se utiliza para cambiar los valores de temperatura y otros par metros ajustables T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 12 www grantinstruments com 5 2 3 Ajuste de la temperatura de control La temperatura del liquido del ba o puede ajustarse con el bot n S 1 Mientras el visor muestra la temperatura del ba o pulse el bot n S El visor parpadear para indicar que puede ajustarse 2 Utilice el mando principal para ajustar la temperatura deseada Si no pulsa ninguna tecla en 10 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la temperatura ajustada conservar su valor original 3 Pulse el bot n S para guardar el valor solicitado el visor mostrar otra vez la temperatura del bafio Si la temperatura seleccionada es superior a la temperatura del liquido actual se encender la luz del calentador 5 2 4 Configuraci n de un programa predefinido Cada T100 TC120 contiene tres programas predefinidos que pueden configurarse en diferentes temperaturas ajustadas para utilizar el bafio comodamente a temperaturas de uso frecuente Emplee el m todo siguiente para configurar el programa 1 los demas programas predefinidos pueden configurarse del mismo modo Tenga en cuenta que una vez se guarde un programa predefinido con los siguientes pasos ste comenzara automaticamente despu s de haber realizado todos los pasos 1 Pulse el bot n F y gire el mando hasta
6. quip d une minuterie qui d clenche une alarme sonore au terme d un compte rebours La minuterie peut tre r gl e entre 1 minute et 6000 minutes 100 heures 1 Appuyez 2 fois sur le bouton F l affichage indique Cloc Horloge 2 Appuyez sur le bouton S pour effectuer une s lection 3 Utilisez le bouton principal pour s lectionner On Activ puis appuyez sur le bouton de s lection S L affichage clignote en indiquant le temps en minutes Tournez la commande du navigateur pour r gler le temps requis 4 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la valeur et faire revenir l affichage la temp rature du liquide tandis que le compte rebours d marre Lorsque le compte rebours de l horloge est d fini l affichage alterne entre la temp rature du bain et le temps restant en minutes Lorsque le compte rebours de la minuterie atteint z ro une alarme sonore retentit et l affichage alterne entre la temp rature du liquide et z ro L alarme peut tre accept e en appuyant sur le bouton F ou S Remarque le thermostat TC120 continuera le contr le thermique une fois le compte rebours termin le chauffage ne sera pas d sactiv T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 16 www grantinstruments com 5 3 3 Annulation de la minuterie Le compte a rebours de la minuterie peut tre annul facilement 1 Appuyez deux fois sur le bouton F l affichage indique Cloc Horlo
7. 9 5 Tests de s curit syst matiques 9 6 R paration 10 0 Accessoires en option 11 0 Recherche de panne 12 0 Contacter Grant Instruments 13 0 Conformit 30423 V2 Page 3 www grantinstruments com T100 amp TC120 Manuel d utilisation 1 0 Utilisation des produits Le pr sent manuel d utilisation couvre les produits suivants e T100et T100L e TC120 et TC120L Ces produits sont des thermostats immersion usage g n ral con us pour tre utilis s avec des bains et des circulateurs en laboratoire par des utilisateurs professionnels 2 0 Mode d emploi du pr sent manuel Ce manuel d utilisation permet de d baller d installer et d utiliser correctement et en toute s curit les thermostats a immersion pr cit s Les informations de s curit importantes les symboles et les avertissements sont indiqu s ci apr s et doivent tre consult s avec attention Le chapitre 4 vous informe sur la proc dure correcte de d ballage et d installation du produit Le chapitre 5 fournit des informations concernant le fonctionnement des mod les T100 et TC120 Les sp cifications et conseils techniques des produits sont indiqu s aux chapitres 6 et 7 Ce produit dispose d une garantie de TROIS ANS d taill e au chapitre 8 Un formulaire en ligne d enregistrement de la garantie doit tre rempli sur le site www grantinstruments com Pour toute questions caract re technique ou autre qui ne trouverait pas de r ponse
8. An T100 TC120 befinden sich zwei Anzeigelampchen e Heizanzeige orange symbolisiert durch 5 e Alarmanzeige rot symbolisiert durch Die Alarmanzeige weist auf die folgenden Fehler hin e Schwimmerschalter wurde infolge eines zu niedrigen Fl ssigkeitsstands ausgel st e Ubertemperaturabschaltung wurde ausgel st e Temperatursondenfehler Die Ursache fur den Alarm wird auch auf dem Display angezeigt Auf dem Display wird normalerweise die Temperatur in Grad Celsius der zu regelnden Fl ssigkeit angezeigt Die Taste S Einstelltaste dient zur Auswahl und Speicherung von Werten die Taste F Funktionstaste dient zum Zugriff auf Men optionen sowie als Abbruchtaste Der Hauptregler dient zur nderung von Temperaturwerten und anderen einstellbaren Parametern T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 12 www grantinstruments com 5 2 3 Einstellen der Kontrolltemperatur Die Temperatur der Badfl ssigkeit kann mit der Taste S eingestellt werden 1 Drucken Sie die Taste S wenn auf dem Display die Badtemperatur angezeigt wird Das Display blinkt dann dies weist darauf hin dass die Temperatur eingestellt werden kann 2 Stellen Sie mit dem Hauptregler die gew nschte Temperatur ein Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die tatsachliche Temperatur an und der urspr ngliche Sollwert bleibt erhalten 3 Drucken Sie die Taste S Dadurch wird der gew nschte Wert gespeichert un
9. Befolgen der oben genannten Schritte geloscht werden wahlen Sie in Schritt 3 jedoch mit dem Regler Off aus und dr cken Sie zum Best tigen die Taste S Hinweis der bertemperaturalarm schaltet nicht die Heizung aus 5 3 5 Auswahl des Fl ssigkeitstyps Der Fl ssigkeitstyp bestimmt die Grenzen des eingestellten Temperaturbereichs 1 Dr cken Sie viermal die Taste F auf dem Display wird der aktuelle Fl ssigkeitstyp angezeigt 2 W hlen Sie mit dem Hauptregler die erforderliche Fl ssigkeit aus 3 Dr cken Sie die Taste S um den Fl ssigkeitstyp einzustellen und zur normalen Temperaturanzeige zur ckzukehren Durch die Auswahl der nachfolgenden Fl ssigkeitstypen ndert sich der einstellbare Bereich wie folgt Fl ssigkeit se H20 0 C bis 100 C I 0 C bis 120 C LTL 20 C bis 50 C LTL low temperature liquid Tieftemperaturfl ssigkeit zum Beispiel 50 Wasser 50 Glykol 30423 V3 T100 und TC120 Seite 17 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 6 0 Technische Daten 6 1 Umgebungsbedingungen fir den Betrieb Umgebungstemperaturbereich 5 bis 40 C Hohe NN Bis zu 2 000 m Betriebsumgebung Nur f r den Innengebrauch 80 rel Luftfeuchte bei bis zu 31 C Abnahme auf 50 rel Luftfeuchte bei 40 C Max relative Luftfeuchtigkeit 6 2 Elektrische Daten Netzversorgung 220 240 V bei 50 60 Hz oder 110 120 V bei 50 60 Hz V
10. C and this point with the offset decreasingly linearly If the thermometer value is entered before the unit is completely stable then the calibration could be poor and liquid temperature readings will be incorrect If the T100 TC120 is not in accordance with the thermometer following calibration then it may not have been successful and the unit should be reset Setting the low temperature offset 1 Adjust the set temperature to the required low temperature calibration point 2 Allow the unit to stabilise for at least 5 minutes after a stable temperature condition has been achieved 3 Measure the liquid temperature by placing a reference thermometer into the centre of the bath 4 Press the F and S buttons simultaneously for approximately 5 seconds until LCAL is shown 5 Press the S button to select 6 Use the main dial to update the display to show the temperature on the reference thermometer 7 Press the S button to store the temperature Press the F button to cancel the calibration 8 Press the F button to return to the liquid temperature display Setting the high temperature offset 1 Adjust the set temperature to the required high temperature calibration point 2 Allow the unit to stabilise for at least 5 minutes after a stable temperature condition has been achieved 3 Measure the liquid temperature by placing a reference thermometer into the centre of the bath 4 Press the F and S buttons simultaneously for
11. C to maintain temperature control and to ensure that the bath fluid temperature reaches the set point They will save energy by preventing excessive evaporation and reduce the frequency that the bath needs to be refilled As a precaution the T100 TC120 may display Hot if heating water at or near boiling over extended periods or heating large volumes of liquid with large thermal losses without the use of a lid or polypropylene spheres See section 11 for additional guidance Care should be taken to ensure rear inlet vents are clear and minimise the intake of steam when operating at or near boiling water or with other evaporating liquids Take care when lifting and removing the lid as it may be hot Steam and hot vapours can cause scalding 5 1 3 Operation at low temperatures Accessory cooling is required for controlled operation at or below ambient temperature The minimum working temperature without accessory cooling depends on the size of the bath The small baths P5 and ST5 have a minimum working temperature of approximately 10 C above ambient without a lid and 15 C above ambient with a lid Other bath sizes can be used at a temperature of 5 C above ambient 5 1 4 Using the pump TC120 only The TC120 allows liquid to be pumped around a closed external system not open to the atmosphere It may be used for circulation through an external open tank only if a gravity feed return is present An assessment of any reservoir running sho
12. Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB ROYAUME UNI T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grantinstruments com 10 0 Accessoires en option La liste compl te des accessoires et options est pr sent e dans le catalogue de r f rences scientifiques de Grant disponible sur simple demande et sur le site web de Grant l adresse www grantinstruments com 30423 V2 T100 8 TC120 Page 21 Manuel d utilisation www grantinstruments com 11 0 Recherche de panne L affichage Le coupe circuit de V rifiez que la temp rature d finie est correcte et indique Cut surchauffe a que le coupe circuit de surchauffe est d fini sur une Coupe circuit fonctionn valeur sup rieure de 5 C au moins la temp rature d finie Consultez le chapitre 5 3 1 pour obtenir des instructions de r glage Si la temp rature du coupe circuit de surchauffe est d finie correctement mais que l unit indique toujours une alarme Cut l unit pr sente une anomalie interne et doit tre r par e avant d tre utilis e de nouveau La temp rature La temp rature V rifiez que la temp rature d finie pour le bain est n augmente pas d finie est inf rieure correcte consultez le chapitre 5 2 3 comme pr vu celle du liquide La temp rature Augmentez la temp rature d finie consultez le d finie est trop proche chapitre 5 2 3 ou installez un accessoire de de la temp ra
13. Off D sactiv l tape 3 et en appuyant sur le bouton S Remarque l alarme de haute temp rature ne d sactivera pas le chauffage 5 3 5 S lection du type de liquide Le type de liquide d termine les limites de la plage de temp rature d finie 1 Appuyez 4 fois sur le bouton F l affichage indique le type de liquide actuel 2 Utilisez le bouton rotatif principal pour s lectionner le liquide requis 3 Appuyez sur le bouton S pour d finir le type de liquide et revenir l affichage de temp rature habituel La s lection des types de liquides ci dessous modifie la plage r glable comme suit Liquide Temp rature d finie H20 0 C 100 C Huile 0 C 120 C LTL 20 C 50 C LTL liquide basse temp rature par exemple 50 d eau 50 de glycol 30423 V2 T100 amp TC120 Page 17 Manuel d utilisation www grantinstruments com 6 0 Caract ristiques techniques 6 1 Conditions d utilisation Plage de temp ratures 5 40 C ambiantes Altitude Jusqu 2 000m 6 500 pi Environnement de Utilisation en int rieur exclusivement fonctionnement HR 80 jusqu 31 C diminuant jusqu 50 40 C Humidit relative maximale 6 2 Caract ristiques lectriques Alimentation secteur 220 240 V 50 60 Hz ou 110 120 V 50 60 Hz Degr de pollution 2 Cat gorie d installation II Les fluctuations de tension de l alimentat
14. T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 16 www grantinstruments com 5 3 3 Disattivazione del timer Il timer decrementale pu essere facilmente disattivato 1 Premere due volte il pulsante F il display visualizza Cloc 2 Premere il pulsante S per effettuare la selezione 3 Usare la manopola principale per selezionare Off e premere il pulsante S per effettuare la selezione Il display torna a visualizzare la temperatura del bagno e il timer disattivato 5 3 4 Impostazione di un allarme per temperatura elevata L allarme per temperatura elevata attiva un segnale acustico quando la temperatura del bagno supera un determinato livello 1 Premere tre volte il pulsante F il display visualizza Alar 2 Premere il pulsante S per effettuare la selezione 3 Usare la manopola principale per selezionare On e premere il pulsante S per effettuare la selezione Il display visualizza a intermittenza il valore dell allarme per temperatura elevata Ruotare la manopola per impostare l allarme per temperatura elevata desiderato 4 Premere il pulsante S per salvare e tornare alla temperatura del liquido Se la temperatura associata all allarme viene superata il TC120 emette un segnale acustico intermittente e visualizza Al sul display Per riconoscere e tacitare l allarme premere il pulsante F o S L allarme tuttavia non viene disattivato e scatta nuovamente nel caso in cui la temperatura superi il valore
15. When the countdown timer reaches zero the audible alarm will sound and the display will alternate between the water temperature and End The alarm can be accepted by pressing the either the F or S buttons Note the TC120 will continue to control at the set temperature after the timer reaches zero the heater will not switch off T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 16 www grantinstruments com 5 3 3 Cancelling the timer The countdown timer can be easily cancelled 1 Press the F button twice the display will show Cloc 2 Press the S button to select 3 Use the main dial to select Off and press the S button to select The display will revert to the bath temperature and the timer will be cancelled 5 3 4 Setting a high temperature warning alarm The high temperature alarm sets a warning buzzer to sound if the bath temperature exceeds a defined level 1 Press the F button three times the display will show Alar 2 Press the S button to select 3 Use the main dial to select On and press the S button to select The display flashes the high temperature alarm value Rotate the dial to set the high temperature alarm required 4 Press the S button to save and return to liquid temperature If the high temperature alarm value is exceeded then TC120 will sound the buzzer intermittently and show Al on the display The alarm can be acknowledged by pressing either the F or S bu
16. cido clorh drico y cido sulf rico El acero inoxidable est protegido por su alto contenido en elementos de aleaci n especialmente cromo y n quel El cromo es el m s importante con respecto a la resistencia a la corrosi n aunque el n quel refuerza la acci n del cromo El cromo forma una capa de xido sobre la superficie del acero que inhibe su oxidaci n posterior Esta capa se adhiere extremadamente bien al sustrato met lico pero es fundamental que permanezca intacta y hay que protegerla de varios tipos de da os Si la superficie de xido de cromo se da a el ox geno presente en el agua puede repararla parcialmente por lo que se recomienda que el agua sea siempre nueva y est bien oxigenada Los ba os mar a que no van a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado deben vaciarse para limpiar toda la humedad del fondo del dep sito En ocasiones puede aparecer una capa marr n en la superficie del dep sito de acero inoxidable En la mayor a de los casos no se trata de xido sino de posos superficiales de minerales provenientes de la red local de suministro de agua o de part culas ferrosas o sales que han ca do dentro del dep sito Estos posos pueden eliminarse normalmente con un limpiador dom stico como Duraglit o un limpiador de metales como Silvo 30423 V3 T100 y TC120 P gina 19 Manual del operador www grantinstruments com 7 3 Como evitar las algas y las bacterias Los banos maria constituyen un ent
17. in modo da evitare l attivazione dell interruttore prima del raggiungimento della temperatura impostata stessa Se l allarme viene attivato possibile disattivarlo premendo una volta il pulsante F o S Per eliminare l allarme di interruzione quindi necessario spegnere l unit Per continuare a utilizzare il TC120 attendere che il liquido del bagno si raffreddi di almeno 5 C in maniera naturale oppure sostituendo il liquido quindi possibile riaccendere il TC120 e utilizzarlo a temperature fino a 5 C in meno rispetto al valore di interruzione della temperatura Impostazione alternativa del termostato di sovratemperatura Ruotare la manopola dell interruttore della temperatura fino al massimo o almeno fino a un valore superiore al livello richiesto e configurare la temperatura impostata sul livello di interruzione desiderato Attendere che il bagno raggiunga la temperatura impostata e si stabilizzi per almeno 5 minuti Ruotare lentamente la manopola di interruzione in senso antiorario fino a quando la spia dell allarme si accender e l allarme emetter un suono intermittente Il display alterna tra Cut e la temperatura del liquido In questo modo si ottiene un valore di intervento per sovratemperatura corrispondente alla temperatura impostata L allarme acustico pu essere disattivato premendo una volta il pulsante F o S Per eliminare l allarme di interruzione quindi necessario spegnere l unit Per continuare a utilizzare il
18. nachfolgenden Tabelle aufgef hrt Fastwoit Eingestellter Temperaturbereich t 1 37 C t 2 56 C t 3 72 C 5 2 5 Aktivieren eines Festwertes 1 Dr cken Sie die Taste F und drehen Sie den Regler bis am Display der korrekte Festwert erscheint 2 Dr cken Sie die Taste S um den Festwert auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Taste S um das Bad auf den Temperaturvorwahlwert einzustellen 30423 V3 T100 und TC120 Seite 13 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 5 2 6 Abschlie en einer Kalibrierung T100 und TC120 erm glichen den Abschluss einer Zweipunktkalibrierung Der Zugriff auf das Kalibrationsmen erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten F und S f r etwa 5 Sekunden Die Kalibriertemperaturen sind durch die Temperaturgrenzwerte der Fl ssigkeitstyp Einstellung eingeschr nkt Die Kalibrierung muss mithilfe eines verfolgbaren Referenzthermometers mit einer Genauigkeit von mindestens 0 1 C durchgef hrt werden Dieses Thermometer muss sicher in der Mitte des Bads oder Beh lters befestigt werden Die Kalibrierung von T100 TC120 besteht aus 2 Teilen einem Niedertemperatur Offset und einem bertemperatur Offset Der Kalibrierpunkt f r die Temperaturobergrenze muss mindestens 40 C ber dem Kalibrierpunkt f r die Temperaturuntergrenze liegen Die Kalibrierpunkte sollten bei kritischen experimentellen Temperaturen liegen bei denen es auf Genauigkeit ankommt oder bei den Extremen
19. 2002 95 CE Sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica Tutti i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE per la sicurezza elettrica e ai requisiti della direttiva EMC 2004 108 CE per la compatibilit elettromagnetica Vedere la Dichiarazione di conformit all interno del retro di copertina T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 24 www grantinstruments com Grant Instruments con sede en los alrededores de Cambridge Inglaterra es lider mundial en la fabricaci n y el dise o de equipos para preparaci n de muestras an lisis cient fico y obtenci n y an lisis de datos y ofrece soluciones al mercado cient fico e industrial global Cumplimiento de normas y calidad La marca y la reputaci n de Grant se basan en su calidad fiabilidad y precisi n Garantizamos que nuestros productos cumplen estrictamente todas las normas internacionales de seguridad necesarias Prestamos especial atenci n a las pruebas de seguridad de productos y nos mantenemos a la vanguardia de la norma de seguridad de productos para equipos de laboratorio IEC 61010 1 La compa a est comprometida con dirigir su laboratorio de pruebas de seguridad de acuerdo con los requisitos de ISO 17025 Grant funciona con un Sistema de Gesti n de Calidad que cumple los requisitos de la norma BS EN ISO 9001 2008 Adem s de cumplir esta norma Grant est comprometida en mejor
20. Ger t bei vorliegender Warnung Hot laufen lassen Wenn der Alarm nicht innerhalb von 1 Stunde erlischt Grant kontaktieren Ma nahmen ergreifen um W rmeverluste zu reduzieren und Ger t bei vorliegender Warnung Hot laufen lassen Wenn der Alarm nicht innerhalb von 1 Stunde erlischt Grant kontaktieren Lassen Sie die internen Sicherungen von einer Fachkraft pr fen oder wenden Sie sich an Grant Lassen Sie das Produkt von einer Fachkraft pr fen oder wenden Sie sich an Grant Lassen Sie das Produkt von einer Fachkraft pr fen oder wenden Sie sich an Grant Blockierungsursache beseitigen Lassen Sie den Motor von einer Fachkraft pr fen oder wenden Sie sich an Grant Warnung kann durch Dr cken der Taste S gel scht werden beachten Sie jedoch dass alle Einstellungen einschlie lich werkseitiger Kalibriereinstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt werden Wenn Sie Hilfe ben tigen wenden Sie sich ggf an die Kundendienstabteilung von Grant Instruments Bei allen anderen Fehlern oder Serviceanfragen wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Grant Instruments 30423 V3 Seite 23 T100 und TC120 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 12 0 Kontaktinformationen von Grant Instruments Grant bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Kundendienstleistungen Wir sind sehr an Ihrer Meinung ber Grants Produkte und Serviceleistungen interessiert Bitte richten Sie I
21. Grant Faites v rifier le produit par une personne qualifi e ou contactez Grant Supprimer l obstruction Faites v rifier le moteur par une personne qualifi e ou contactez Grant L avertissement peut tre effac en appuyant sur le bouton S mais sachez que tous les r glages y compris ceux relatifs l talonnage d usine seront r initialis s aux valeurs par d faut Veuillez contacter le Service apr s vente Grant si vous souhaitez obtenir de l aide Pour toute requ te concernant une erreur ou pour toute assistance contactez le Service apr s vente de Grant Instruments 30423 V2 Page 23 T100 amp TC120 Manuel d utilisation www grantinstruments com 12 0 Contacter Grant Instruments Grant s efforce continuellement d am liorer les performances offertes ses clients Si vous avez des remarques concernant les produits ou les services de Grant nous serons heureux d en prendre connaissance Merci d adresser vos commentaires a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB ROYAUME UNI T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 13 0 Conformit Directive WEEE Grant Instruments est enti rement conforme aux exigences des normes WEEE Waste Electrical amp Electronic Equipment 2006 Nous participons au programme de conformit B2B Num ro d homologation du programme WEE MP3338PT SCH qui g
22. Product description Alarm light Heater on light 9 Over temperature dial TC120 only Display Function button Select button Pump outlet plate Control dial TC120 only Float switch 5 2 2 Product indicators There are two indicator lights on the T100 TC120 e Heater on light orange marked 59 e Alarm light red marked The alarm lamp will light to indicate the following faults e Float switch has operated due to low liquid level e Over temperature cut out has operated e Temperature probe fault The cause of the alarm will also be shown on the display The display normally shows the temperature in C of liquid being controlled The S elect button is used to select and store values whilst the F unction button is used to access menu options and cancel functions The main dial is used to change temperature values and other settable parameters T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 12 www grantinstruments com 5 2 3 Setting the control temperature The temperature of the bath liquid can be set using the S button 1 Whilst the display is showing the bath temperature press the S button This will cause the display to flash indicating that it can be set 2 Use the main dial to set the desired temperature If no key is pressed for 10 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the set temperature will remain at its original value 3 Press the S button to
23. Ruf basieren auf Qualitat Zuverlassigkeit und Genauigkeit Wir achten darauf dass unsere Produkte alle erforderlichen internationalen Sicherheitsnormen genau erf llen Wir achten besonders auf die Sicherheitspr fung von Produkten und nehmen in der Umsetzung der Produktsicherheitsnorm f r Laborger te IEC 61010 1 weiterhin eine Spitzenstellung ein Das Unternehmen betreibt sein Sicherheitspr flabor gem den Anforderungen der Norm ISO 17025 Grant betreibt ein Qualit tsmanagementsystem das die Anforderungen von BS EN ISO 9001 2008 erf llt Neben der Einhaltung dieser Norm hat sich Grant der stetigen Verbesserung verschrieben der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Verst ndnis daf r was unseren Kunden und Lieferanten wichtig ist und auf der Entwicklung unserer Systeme und unserer Arbeit gem ihren Bed rfnissen Wir sind sehr an Ihrer Meinung ber Grants Produkte und Serviceleistungen interessiert Bitte richten Sie Ihre Kommentare an Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail feedback grantinstruments com 30423 V3 T100 und TC120 Seite 1 Bedienungsanleitung www grantinstruments com Inhalt Inhalt 2 1 0 Produkte fur die dieses Dokument gilt 4 2 0 Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung 4 3 0 Sicherheitshinweise 5 3 1 Einhaltung von Sicherheitsnormen 5 3 2 Sicherheitssymbole 5 3 3 Sicherheitshinwei
24. Se si imposta il solo punto di calibrazione della temperatura massima la calibrazione sar effettuata tra 0 C e questo punto con un decremento lineare della compensazione Se il valore del termometro viene inserito prima che l unit sia perfettamente stabile la calibrazione potrebbe non risultare adeguata e le misurazioni della temperatura del liquido potrebbero non essere corrette Se dopo la calibrazione il T100 TC120 non corrisponde al termometro la calibrazione potrebbe non essere adeguata e l unit dovrebbe essere resettata Impostazione della compensazione della temperatura minima 1 Regolare la temperatura impostata sul punto di calibrazione della temperatura minima desiderato 2 Una volta raggiunta una condizione di temperatura stabile lasciare che lo strumento si stabilizzi per almeno 5 minuti 3 Misurare la temperatura del liquido collocando il termometro di riferimento al centro del bagno Premere simultaneamente i pulsanti F e S per circa 5 secondi fino a visualizzare LCAL Premere il pulsante S per effettuare la selezione Utilizzare la manopola principale per aggiornare il display in modo da visualizzare la temperatura rilevata dal termometro di riferimento 7 Premere il pulsante S per salvare la temperatura Premere il pulsante F per annullare la calibrazione 8 Premere il pulsante F per tornare alla visualizzazione della temperatura del liquido DOR Impostazione della compensazione della temperatura
25. ajustar la alarma de alta temperatura requerida 4 Pulse el bot n S para guardar y volver a la temperatura del l quido Si se supera el valor de alarma de alta temperatura el TC120 har sonar el zumbador de forma intermitente y mostrar Al en el visor La alarma puede confirmarse pulsando los botones F o S No obstante la alarma es persistente y se activar de nuevo si la temperatura sigue superando el valor de alta temperatura La alarma puede cancelarse siguiendo los pasos anteriores pero utilizando el mando para seleccionar Off en el paso 3 y pulsando el bot n S para confirmar Nota La alarma de alta temperatura no apagar el calentador 5 3 5 Selecci n del tipo de l quido El tipo de l quido establece los limites del margen de temperatura ajustado 1 Pulse el bot n F cuatro veces el visor mostrar el tipo de liquido actual 2 Utilice el mando principal para seleccionar el l quido requerido 3 Pulse el bot n S para ajustar el tipo de l quido y volver al visor de temperatura normal La siguiente selecci n de tipos de l quido cambia el margen ajustable de la siguiente manera L quido e temperatura H20 Desde 0 C hasta 100 C Aceite Desde 0 C hasta 120 C LTL Desde 20 C hasta 50 C LTL liquido de baja temperatura por ejemplo 50 agua 50 glicol 30423 V3 T100 y TC120 Pagina 17 Manual del operador www grantinstruments com 6 0 Especificaciones t c
26. angezeigt Auf dem Display wird Fuse angezeigt Auf dem Display wird Crct angezeigt Auf dem Display wird Self angezeigt R hrermotor dreht sich nicht Auf dem Display wird Cold angezeigt Falscher Kalibrierpunkt Falscher Kalibrierpunkt Fehlerhafte Temperatursonde Fehlerhafte Temperatursonde Kalibrierungswerte nicht korrekt eingestellt Erhitzen von Wasser beim oder nahe am Siedepunkt ohne Deckel Erhitzen gro er Fl ssigkeitsmengen mit gro en W rmeverlusten Fehlerhafte Sicherung en Leiterplatten Fehler Sicherheitsrelais Fehler R hrwerkspropeller oder Pumpenlaufrad blockiert Fehlerhafter Motor Versehentlich Hersteller R ckstellmodus aktiviert Der Kalibrierpunkt f r die Temperaturuntergrenze liegt weniger als 40 C unter dem Kalibrierpunkt f r die Temperaturobergrenze niedrigere Temperatur ausw hlen siehe Kapitel 5 2 6 Der Kalibrierwert liegt mehr als 10 C ber dem Sollwert Thermometerstand und Sollwert pr fen siehe Kapitel 5 2 6 Lassen Sie die Sonde von einer Fachkraft auf einen Leerlauffehler hin pr fen oder wenden Sie sich an Grant Lassen Sie die Sonde von einer Fachkraft auf einen Kurzschlussfehler hin pr fen oder wenden Sie sich an Grant Werkseitige Kalibriereinstellungen wiederherstellen siehe Kapitel 5 2 7 anschlie end ggf neu kalibrieren siehe Kapitel 5 2 6 Deckel verwenden um W rmeverluste zu reduzieren und
27. conferma del ripristino delle impostazioni di fabbrica 5 2 8 Regolazione della luminosit del display Se necessario possibile regolare la luminosit del display su un intervallo di valori limitato dal 20 al 100 1 Premere simultaneamente i pulsanti F e S per circa 5 secondi fino a visualizzare LCAL 2 Ruotare la manopola fino a visualizzare disP e premere il pulsante S per selezionare 3 Ruotare la manopola e selezionare il valore di luminosit desiderato I valori visualizzati indicano la luminosit del display 4 Premere il pulsante S per salvare il valore 5 Premere il pulsante F per tornare alla visualizzazione della temperatura normale 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 15 Manuale d uso www grantinstruments com 5 3 Ulteriori funzioni del TC120 5 3 1 Impostazione del termostato di sovratemperatura Sull angolo superiore destro dell unit ubicata la manopola dell interruttore di sovratemperatura La sonda di sovratemperatura monitorizza indipendentemente la temperatura del bagno e spegne il riscaldatore qualora venga superata la soglia di interruzione Tale soglia impostata su 110 C per il modello T100 Per il modello TC120 regolabile per una maggiore praticit Impostazione approssimativa del termostato di sovratemperatura Ruotare la manopola dell interruttore della temperatura fino all impostazione desiderata Tale temperatura deve essere superiore rispetto alla temperatura impostata
28. contacto con el departamento de servicio de Grant cuyos datos figuran a continuaci n Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Reino Unido Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grantinstruments com 10 0 Accesorios opcionales La lista completa de accesorios y opciones puede encontrarse en el cat logo de referencia cient fico de Grant cuya copia le enviaremos previa petici n y en el sitio web de Grant en www grantinstruments com 30423 V3 T100 y TC120 P gina 21 Manual del operador www grantinstruments com 11 0 Soluci n de problemas S ntoma Causa posible Acci n necesaria El visor indica Se ha activado el Cut Corte corte por sobretemperatura La temperatura La temperatura no sube cuando ajustada es inferior a deber a la del l quido La temperatura ajustada es demasiado pr xima a la temperatura ambiente La temperatura La temperatura sigue subiendo ajustada es superior cuando no a la del l quido deber a Se ha Se ha activado el encendido la luz corte por de alarma sobretemperatura Se ha activado el interruptor de flotador de nivel de l quido bajo La temperatura El tipo de l quido ajustada est ajustado no permite demasiado la temperatura limitada ajustada requerida El visor indica El nivel de l quido ha Flot descendido por debajo del nivel minimo El visor indica S
29. d s que l insert de drainage est compl tement enclench Une longueur de tuyau peut tre ajout e l extr mit crant e de l insert si n cessaire Ges 5 1 6 R glage et mise en marche Branchez le thermostat T100 TC120 a une alimentation lectrique raccord e a la terre dont la tension et la fr quence se situent dans la plage indiqu e sur la plaque signal tique Installez le thermostat T100 TC120 en toute s curit sur le bain ou sur un r cipient Versez dans le bain une quantit de liquide appropri e sup rieure ou gale au niveau minimal recommand de sorte que l interrupteur de niveau insuffisant de liquide soit enti rement relev Mettez le thermostat T100 TC120 en marche a l aide de l interrupteur de mise sous tension situ l arri re de l unit Le moteur est activ imm diatement et le signal sonore retentit quand l unit d marre Pendant le d marrage l affichage indique le mod le de thermostat utilis puis la version logicielle et enfin la temp rature du liquide actuel Le thermostat T100 TC120 est maintenant pr t l emploi Pour d brancher l quipement de l alimentation secteur d branchez sa fiche de la prise de l alimentation secteur 30423 V2 T100 amp TC120 Page 11 Manuel d utilisation www grantinstruments com 5 2 Utilisation du thermostat T100 et TC120 5 2 1 Description de l appareil T moin d alarme T moin de chauffage 9 Bouton rotatif de surchauffe mod
30. della temperatura La causa dell allarme sar visualizzata anche sul display Normalmente il display visualizza la temperatura del liquido controllato in C Il pulsante S et consente di selezionare e salvare i parametri mentre il pulsante F unction consente di accedere alle opzioni di menu e di annullare le funzioni La manopola principale consente d modificare i valori della temperatura e altri parametri impostabili T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 12 www grantinstruments com 5 2 3 Impostazione della temperatura di controllo La temperatura del liquido del bagno pu essere impostata utilizzando il pulsante S 1 Quando il display indica la temperatura del bagno premere il pulsante S Il display lampeggia per indicare che si pu procedere all impostazione 2 Utilizzare la manopola principale per impostare la temperatura desiderata Se non si preme alcun tasto per 10 secondi il display ritorna all indicazione della temperatura effettiva e la temperatura impostata rimane al valore originario 3 Premendo il pulsante S si memorizza il valore richiesto e il display torna all indicazione della temperatura del bagno Se la temperatura selezionata pi elevata della temperatura corrente del liquido la spia del riscaldatore si accende 5 2 4 Impostazioni predefinite Ogni T100 TC120 contiene tre impostazioni predefinite di temperatura configurabili per azionare il bagno alle temperatura utilizzate pi di frequ
31. des Arbeitsbereichs verwendeter Temperaturen Wird nur der Kalibrierpunkt f r die Temperaturuntergrenze festgelegt erfolgt die Kalibrierung zwischen diesem Punkt und 100 C bei linear abfallendem Offset Wird nur der Kalibrierpunkt f r die Temperaturobergrenze festgelegt erfolgt die Kalibrierung zwischen 0 C und diesem Punkt bei linear abfallendem Offset Wird der Thermometerwert eingegeben bevor das Ger t vollst ndig stabil ist kann dies eine fehlerhafte Kalibrierung und falsche Fl ssigkeitstemperatur Messwerte zur Folge haben Stimmt T100 TC120 nach der Kalibrierung nicht mit dem Thermometer berein war diese m glicherweise nicht erfolgreich und muss das Ger t zur ckgesetzt werden Einstellen des Niedertemperatur Offsets 1 Stellen Sie die Temperatur auf den erforderlichen Kalibrierpunkt f r die Temperaturuntergrenze ein 2 Warten Sie mindestens 5 Minuten nach Erreichen einer stabilen Temperatur 3 Messen Sie die Fl ssigkeitstemperatur indem Sie ein Referenzthermometer in die Badmitte legen 4 Dr cken Sie gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang die Tasten F und S bis LCAL angezeigt wird 5 Dr cken Sie zur Auswahl die Taste S 6 Aktualisieren Sie mit dem Hauptregler die Anzeige um die Temperatur auf dem Referenzthermometer anzuzeigen 7 Dr cken Sie die Taste S um die Temperatur zu speichern Dr cken Sie die Taste F um die Kalibrierung abzubrechen 8 Dr cken Sie die Taste F um zur Fl ssigkeitstemperatura
32. ein Exemplar des Katalogs ist auf Anfrage erhaltlich oder auf der Grant Website unter www grantinstruments com 30423 V3 T100 und TC120 Seite 21 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 11 0 Problembehebung Mogliche Ursache Erforderliche Ma nahme Auf dem Display bertemperaturabschaltung berpr fen dass die Solltemperatur korrekt wird Cut wurde ausgel st ist und die Temperatur f r die angezeigt bertemperaturabschaltung auf mindestens 5 C ber der Solltemperatur eingestellt ist Siehe Kapitel 5 3 1 f r Einstellanweisungen Zeigt das Ger t den Alarm Cut an obwohl die Temperatur f r die bertemperaturabschaltung korrekt eingestellt ist dann liegt ein interner Ger tefehler vor der vor einem erneuten Einsatz des Ger ts behoben werden muss Temperatur steigt Sollwert liegt niedriger als berpr fen dass der Bad Sollwert korrekt nicht Fl ssigkeitstemp ist siehe Kapitel 5 2 3 erwartungsgeman Sollwert liegt zu nah an der Temperatursollwert erh hen siehe Kapitel Umgebungstemperatur 5 2 3 oder K hlzubeh r anschlie en siehe Kapitel 4 8 Temperatur steigt Sollwert ist h her als berpr fen dass der Bad Sollwert korrekt berm ig an Fl ssigkeitstemp ist siehe Kapitel 5 2 3 Alarmanzeige bertemperaturabschaltung berpr fen dass die leuchtet wurde ausgel st bertemperaturabschaltung entsprechend eingestellt wurde siehe Kapitel 5 3 1 Niedriger Fl ssigkeit
33. et tre prot g e des diff rentes formes de d t rioration Si la couche d oxyde de chrome en surface est endommag e l oxyg ne dans l eau peut reformer partiellement la couche d oxyde c est pourquoi il convient de v rifier que l eau est fra che et bien oxyg n e Les bains qui doivent rester inutilis s pendant une p riode prolong e doivent tre vid s et l humidit limin e au fond du bac Dans certains cas un voile brun peut appara tre la surface d un bac en acier inoxydable Dans la plupart des cas il ne s agit pas de rouille mais d un d p t superficiel de min raux provenant de l alimentation en eau locale ou de particules ferreuses ou de sels tomb s dans le bac Ces d p ts superficiels peuvent g n ralement tre limin s avec un d tergent m nager tel que le Duraglit ou une p te polir l argenterie telle que le Silvo 30423 V2 T100 amp TC120 Page 19 Manuel d utilisation www grantinstruments com 7 3 Comment viter les algues et les bact ries Les bains marie offrent un environnement id al au d veloppement de micro organismes Non maitris e la prolif ration de ces organismes peut tre a l origine de diff rents probl mes s rieux et de risques sanitaires r sultant de bact ries pathog nes Le d veloppement d algues a la surface des l ments est susceptible de provoquer une contamination biologique capable d en r duire les performances Les micro organismes qui produisent des d riv s
34. hat die Heizung wird nicht abgeschaltet T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 16 www grantinstruments com 5 3 3 Abschalten der Zeituhr Die Zeituhr kann einfach abgeschaltet werden 1 Dr cken Sie zweimal die Taste F auf dem Display wird Cloc angezeigt 2 Drucken Sie zur Auswahl die Taste S 3 W hlen Sie mit dem Hauptregler Off aus und dr cken Sie zur Auswahl die Taste S Das Display zeigt wieder die Badtemperatur an und die Zeituhr wird gel scht 5 3 4 Einstellen eines bertemperaturalarms Der bertemperaturalarm sieht einen Warnsummer vor der ert nt wenn die Badtemperatur ein definiertes Niveau Uberschreitet 1 Dr cken Sie dreimal die Taste F auf dem Display wird Alar angezeigt 2 Drucken Sie zur Auswahl die Taste S 3 Wahlen Sie mit dem Hauptregler On aus und dr cken Sie zur Auswahl die Taste S Das Display blinkt mit dem Ubertemperaturalarmwert Drehen Sie den Regler um den erforderlichen Ubertemperaturalarmwert einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste S um zu speichern und zur Fl ssigkeitstemperaturanzeige zur ckzukehren Wird der Ubertemperaturalarmwert berschritten ert nt der Summer periodisch und wird Al auf dem Display angezeigt Der Alarm kann durch Drucken der Taste F oder S bestatigt werden Der Alarm ertont jedoch dauerhaft und wird erneut ausgelost wenn die Temperatur weiterhin den Ubertemperaturwert Uberschreitet Der Alarm kann durch
35. impostato L allarme pu essere disattivato seguendo la procedura appena descritta portando per la manopola su Off al punto 3 e premendo il pulsante S per confermare Nota l allarme per temperatura elevata non spegne il riscaldatore 5 3 5 Selezione del tipo di liquido L intervallo della temperatura impostata dipende dal tipo di liquido 1 Premere quattro volte il pulsante F il display visualizza il tipo di liquido in uso 2 Utilizzare la manopola principale per selezionare il liquido desiderato 3 Premere il pulsante S per impostare il tipo di liquido e tornare a visualizzare la temperatura normale In base al liquido selezionato l intervallo impostabile varia come segue Impostazione Liquido dell intervallo della temperatura H20 da 0 C a 100 C Olio da 0 C a 120 C LTL da 20 C a 50 C LTL liquido a bassa temperatura low temperature liquid per esempio 50 acqua 50 glicole 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 17 Manuale d uso www grantinstruments com 6 0 Specifiche tecniche 6 1 Condizioni d uso Intervallo temperatura ambiente da 5 a 40 C Altitudine sul livello del mare Fino a 2 000m Ambiente operativo Esclusivamente per l uso in ambiente interno Umidit relativa massima 80 UR fino a 31 C con riduzione al 50 UR a 40 C 6 2 Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete 220 240 V a 50 60 Hz o 110 120V a 50 60 Hz Gr
36. la placa de uni n Fije las tuercas de retenci n en las roscas de posicionamiento para un almacenamiento seguro 46 L quidos recomendados La siguiente tabla indica los l quidos recomendados para diferentes m rgenes de temperatura Aseg rese siempre de que el l quido utilizado sea seguro y adecuado para su temperatura de trabajo Si utiliza l quidos de transferencia t rmica no recomendados el usuario es responsable de realizar una evaluaci n para garantizar que el l quido previsto sea compatible con el T100 TC120 y el recipiente Para garantizar la protecci n debe ajustar el corte por sobretemperatura correctamente en funci n del l quido de transferencia t rmica seleccionado consulte la tabla A Cuando se utilizan l quidos de transferencia t rmica no recomendados es importante ajustar el corte por sobretemperatura en un valor que no supere los 25 C por debajo del punto de inflamaci n del liquido Si tiene alguna duda p ngase en contacto con el equipo de servicio t cnico de Grant A El uso de extracci n de humos cuando se utilizan fluidos de silicona en las temperaturas elevadas temperatura recomendado corte Desde 30 C 50 agua 50 ADVERTENCIA El etilenglicol es hasta 30 C anticongelante 40 C t xico siga las instrucciones del etilenglicol inhibido fabricante Para eliminar el liquido de forma segura consulte las normativas locales 80 agua 20 Utilice una tapa para reducir la diluci n de la me
37. m taboliques acides peuvent provoquer une corrosion biologique par d polarisation des surfaces m talliques De nombreux produits biocides sont disponibles dans le commerce 8 0 Garantie Lorsqu il est utilis dans des conditions de laboratoire conform ment au pr sent manuel ce produit est garanti pendant TROIS ANS contre les d fauts de pi ces et de main d uvre Une extension de garantie pour la quatri me et la cinqui me ann e peut tre obtenue en contactant notre service commercial labsales grantinstruments com 9 0 Entretien et r paration 9 1 Entretien syst matique Le coupe circuit de surchauffe du thermostat TC120 doit tre v rifi intervalles r guliers en tournant le bouton de r glage de surchauffe avec un tournevis jusqu ce que le t moin d alarme s allume Le TC120 active un signal sonore et Cut Coupe circuit s affiche Il convient alors de tourner le bouton du coupe circuit de surchauffe jusqu la valeur maximale sans annuler l alarme Le TC120 doit tre teint puis rallum pour confirmer la r initialisation correcte du coupe circuit Si le t moin lumineux d alarme ne s allume pas lorsque la valeur indiqu e sur le bouton de surchauffe est inf rieure de plus de 10 C la temp rature actuelle indiqu e dans la fen tre d affichage l unit doit tre v rifi e par une personne qualifi e Le flotteur de protection contre les niveaux de liquide insuffisants doit aussi tre
38. para consultas y no debe utilizarse hasta haber le do todo el manual T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 4 www grantinstruments com 3 0 Informacion de seguridad 3 1 Cumplimiento en materia de seguridad Los termostatos de inmersi n Grant cumplen los requisitos de la norma internacional de seguridad IEC 61010 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio Tambi n cumplen las normas nacionales equivalentes incluidas EN 61010 2 010 UL 61010A 2 010 CAN CSA C22 2 N 61010 2 010 04 3 2 Simbolos de seguridad En el equipo y a lo largo de este manual se observan los simbolos siguientes que indican Precauci n las superficies y el liquido de transferencia t rmica pueden estar calientes durante y despu s del uso Lea este manual antes de utilizar el ba o mar a A Advertencia de seguridad importante 3 3 Advertencias de seguridad Lea estas instrucciones en su totalidad De no seguirlas la seguridad puede verse afectada Para el T100 utilice solo agua como liquido de trabajo Para el TC120 utilice nicamente los liquidos que se indican en estas instrucciones de uso en el margen de temperatura especificado Si se enciende la lampara de alarma es posible que la temperatura del liquido haya superado el maximo recomendado No inhale el vapor desprendido puede ser t xico Los liquidos deben desecharse y sustituirse de forma segura No utilice el T10
39. posibilidad d jelo reposar al menos 2 horas a temperatura ambiente para que la condensaci n se evapore antes de utilizarlo gt gt gt No bloquee ni obstruya las ranuras de ventilaci n A 8 Alimentaci n el ctrica Compruebe que la tensi n de alimentaci n indicada en la etiqueta del n mero de serie y el tipo de enchufe son correctos para la toma de alimentaci n que debe poseer conexi n a tierra EI T100 TC120 s lo debe conectarse a la red con el cable de alimentaci n suministrado u otro de id ntica potencia consulte el apartado 9 4 gt gt 4 9 Uso del refrigerador auxiliar C1G C2G CW5 El refrigerador auxiliar es necesario para trabajar a temperaturas inferiores a la temperatura ambiente Los enfriadores de inmersi n refrigerados C1G y C2G pueden utilizarse para trabajar hasta 15 C Puede utilizarse una bobina de intercambiador t rmico de agua CW5 para trabajar a temperatura ambiente y en torno a ella Las bobinas pueden instalarse de la siguiente manera 1 Fije la varilla de posicionamiento de la bobina con forma de u en la placa de cubierta con las dos fijaciones suministradas 2 Instale la bobina de refrigeraci n en la placa de uni n a trav s del orificio y alinee los tubos de salida con la muesca de corte 3 Instale la placa de cubierta en la placa de uni n y ac plela con las fijaciones suministradas La varilla de posicionamiento de la bobina debe encajar a presi n en el interior
40. prossima alla l avvertimento Hot a vista Se l allarme non temperatura di scompare entro 1 ora rivolgersi a Grant ebollizione senza coperchio Riscaldamento di volumi di liquido molto elevati con ingente dissipazione termica Fusibili difettosi Rivolgersi a un tecnico qualificato per controllare i fusibili interni oppure contattare Grant Errore PCB Rivolgersi a un tecnico qualificato per controllare il prodotto oppure contattare Grant Guasto del rel di Rivolgersi a un tecnico qualificato per controllare il sicurezza prodotto oppure contattare Grant Il propulsore Eliminare l inceppamento dell agitatore o la girante della pompa sono inceppati Adottare precauzioni volte a ridurre la dissipazione termica e lasciare l unit in funzione con l avvertimento Hot a vista Se l allarme non scompare entro 1 ora rivolgersi a Grant Rivolgersi a un tecnico qualificato per controllare il Motore guasto motore oppure contattare Grant stata accidentalmente inserita la modalit di ripristino di fabbrica L avvertimento pu essere eliminato premendo il pulsante S Osservare per che tutte le impostazioni incluse eventuali calibrazioni di fabbrica saranno riportate ai valori predefiniti Se necessario rivolgersi all ufficio assistenza di Grant Instruments Per qualsiasi altro errore o richiesta di assistenza rivolgersi all ufficio assistenza di Grant Instruments 30423 V3 T100 e TC120 Pag
41. re nos obligations WEEE pour notre compte Le num ro d enregistrement unique WEE GA0048TZ a t attribu a Grant Instruments par l agence environnementale Pour des informations plus d taill es sur les collectes WEEE au Royaume Uni contactez directement notre gestionnaire de Programme de conformit B2B au 01691 676 124 Dans les autres pays contactez le fournisseur de votre quipement Des informations WEEE g n rales sont disponibles sur le site www b2bcompliance org uk Directive RoHS 5 5 Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive RoHS Directive 2002 95 CE S curit lectrique et compatibilit lectromagn tique Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive sur la basse tension 2006 95 CE pour la s curit lectrique et de la directive CEM 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique Consultez notre d claration de conformit en troisi me page de couverture T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 24 www grantinstruments com Grant Instruments mit Sitz nahe Cambridge England ist ein weltweit fuhrender Anbieter im Bereich der Herstellung und Entwicklung von Geraten zur Probenvorbereitung wissenschaftlichen Analyse Datenerfassung und Datenanalyse dessen L sungen sich an den globalen wissenschaftlichen und industriellen Markt richten Einhaltung von Normen und Qualitat Grants Marke und
42. store the requested value and the display will revert to showing the bath temperature If the temperature selected is higher than the current liquid temperature the heater light will come on 5 2 4 Configuring a preset Each T100 TC120 contains three presets which can be configured to different set temperatures to allow the bath to be conveniently run at frequently used temperatures Use the method below to configure preset 1 other presets can be set in a similar manner Be aware that once a preset has been saved using the steps below it will automatically start once all the steps have been completed 1 Press the F button and rotate the dial until the display shows t 1 The display will alternate between the preset number and its temperature 2 Press the S button to select the preset 3 Use the dial to set the desired preset temperature If no key is pressed for 10 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the preset temperature will remain at its original value 4 Press the S button to save the preset temperature The preset will automatically start as soon as the value is saved Preset temperatures and set temperatures are limited to the model type and the liquid selection The T100 settable range is between 0 and 100 C increasing to between 20 C and 120 C for the TC120 The factory preset settings are shown in the table below Preset Set temperature range t 1 37 C t 2 56
43. temperatura seleccione una temperatura m s alta consulte el apartado 5 2 6 El punto de calibraci n de baja temperatura es inferior a 40 C por debajo del punto de calibraci n de alta temperatura seleccione una temperatura m s baja consulte el apartado 5 2 6 El valor de calibraci n es superior a 10 C de la temperatura ajustada compruebe la lectura del term metro y la temperatura ajustada consulte el apartado 5 2 6 Ponga la sonda en manos de personal competente para que revise si hay un fallo de circuito abierto o p ngase en contacto con Grant Ponga la sonda en manos de personal competente para que revise si hay un fallo de cortocircuito o p ngase en contacto con Grant Restablezca los ajustes de calibraci n de f brica consulte el apartado 5 2 7 y a continuaci n realice una nueva calibraci n si es necesario consulte el apartado 5 2 6 Incorpore una tapa para reducir las p rdidas t rmicas y deje en marcha la unidad con la advertencia Hot Caliente Si la alarma no se ha borrado en 1 hora p ngase en contacto con Grant Incorpore medidas para reducir las p rdidas t rmicas y deje en marcha la unidad con la advertencia Hot Caliente Si la alarma no se ha borrado en 1 hora p ngase en contacto con Grant Ponga los fusibles internos en manos de personal competente para revisarlos o p ngase en contacto con Grant Ponga el producto en manos de personal competente para revis
44. vari tipi di danneggiamento Se lo strato di ossido di cromo superficiale danneggiato l ossigeno presente nell acqua pu riformare lo strato di ossido quindi consigliabile assicurare che l acqua sia sempre non sfruttata e ben ossigenata bagni che rimangono inutilizzati per un lungo periodo di tempo devono essere svuotati e asciugati da tutta l umidit sul fondo della vasca In alcuni casi possibile che compaia uno strato marrone sulla superficie della vasca in acciaio inossidabile Molto spesso non si tratta di ruggine ma di un deposito superficiale di minerali della fornitura idrica locale oppure di particelle ferrose o sali caduti nella vasca Questi depositi possono normalmente essere rimossi con prodotti per la pulizia domestica come il lucido per metalli Duraglit o Silvo 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 19 Manuale d uso www grantinstruments com 7 3 Come prevenire le alghe e i batteri bagni ad acqua forniscono l ambiente ideale per lo sviluppo di microrganismi Se non controllato tale sviluppo pu causare una serie di gravi problemi e rischi per la salute derivanti da batteri patogeni Lo sviluppo di alghe sulla superficie dei componenti causa incrostazioni biologiche che possono ridurre le prestazioni del bagno microrganismi che generano sottoprodotti metabolici acidi possono dar luogo a una corrosione di tipo biologico tramite la depolarizzazione delle superfici metalliche Sul mercato sono disponibili diver
45. vessel with a wall thickness of up to 30mm To fit the clamp to the T100 TC120 1 Place clamp over locating threads on base of T100 TC120 Secure using the retaining nuts Hand tighten only 2 Add clamp rear fixings to secure to rear of T100 TC120 A Take care not to over tighten the clamp to avoid damaging the clamp or vessel A The liquid container on which the unit is mounted must be stable and have the necessary robustness mechanical chemical and heat resistance Do not wash the clamp in a dishwasher or clean it with descaler Do not submerse the threaded shaft of the clamp Always dry the threaded shaft and clamp after cleaning The threads may be lubricated with a small amount of light machine oil 30423 V3 T100 amp TC120 Page 7 Operating Manual www grantinstruments com 4 5 Removing the controller from the bridge plate Allow the working liquid to cool before removing the T100 TC120 from the bridge plate Carefully remove the T100 TC120 and bridge plate together from the bath or vessel Take care as the pump will contain a small amount of the working liquid which will leak out as the unit is handled Undo the retaining nuts and remove the bridge plate Attach the retaining nuts to the locating threads for safe keeping 4 6 Recommended liquids The following table lists the recommended liquids for different temperature ranges Always ensure the liquid used is safe and suitable for your working temperature If using non re
46. which is available upon request and on the Grant website at www grantinstruments com 30423 V3 T100 amp TC120 Page 21 Operating Manual www grantinstruments com 11 0 Troubleshooting Symptom Display shows Cut Temperature does not rise when expected Temp continues to rise when not expected Alarm light on Set temperature too restricted Display shows Flot Display shows _Al Display shows Er H Display shows Er L Display shows Er d Over temperature cut out has operated Set temp is lower than liquid temp Set temperature is too close to ambient Set temp is higher than liquid temp Over temperature cut out has operated Low liquid level float switch has operated Liquid type set does not allow required set point Liquid level has dropped below minimum level High temperature warning alarm has tripped Incorrect calibration value Incorrect calibration value Incorrect calibration value Check the set temperature is correct and that the over temperature cut out temperature is set at least 5 C above the set temperature Refer to section 5 3 1 for setting instructions If the over temperature cut out temperature is correctly set but the unit still shows a Cut alarm then the unit has an internal fault and must be repaired before it is used again Check that the bath set temperature is correct see section 5 2 3 Increase
47. wird Lassen Sie vor einer weiteren Verwendung von TC120 die Badfl ssigkeit entweder nat rlich oder durch Austauschen der Fl ssigkeit um mindestens 5 C abk hlen TC120 kann anschlie end wieder eingeschaltet werden und bei Temperaturen bis 5 C unter dem bertemperaturabschaltungswert verwendet werden 5 3 2 Einstellen einer Verz gerungszeit TC120 enth lt eine in Minuten einstellbare Zeituhr die den Summer ert nen l sst wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Zeituhr kann zwischen 1 Minute und 6000 Minuten 100 Stunden eingestellt werden 1 Dr cken Sie zweimal die Taste F auf dem Display wird Cloc angezeigt 2 Dr cken Sie zur Auswahl die Taste S 3 W hlen Sie mit dem Hauptregler On aus und dr cken Sie zur Auswahl die Taste S Das Display blinkt mit der Zeitanzeige in Minuten Drehen Sie den Navigationsdrehknopf um die gew nschte Zeit einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste S um zu speichern zur Fl ssigkeitstemperaturanzeige zur ckzukehren und die Zeituhr zu starten Wenn die Zeitdauer eingestellt wurde zeigt das Display abwechselnd die Badtemperatur und die verbleibende Zeit in Minuten an Hat die Zeituhr bis Null heruntergez hlt ert nt der Summer und am Display wird abwechselnd End und die Wassertemperatur angezeigt Der Alarm kann durch Dr cken der Taste F oder S quittiert werden Hinweis TC120 regelt die Solltemperatur weiter nachdem die Zeituhr bis Null heruntergez hlt
48. 0 5 1 3 Fonctionnement basses temp ratures 10 5 1 4 Utilisation de la pompe mod le TC120 uniquement 10 5 1 5 Vidange des bains 11 5 1 6 R glage et mise en marche 11 5 2 Utilisation du thermostat T100 et TC120 12 5 2 1 Description de l appareil 12 5 2 2 T moins lumineux 12 5 2 3 R glage de la temp rature 13 5 2 4 Configuration d un pr r glage de bain 13 5 2 5 Ex cution d un bain pr r gl 13 5 2 6 R alisation d un talonnage 14 5 2 7 Restauration des param tres d talonnage d usine 15 5 2 8 R glage de la luminosit de l affichage 15 5 3 Autres caract ristiques du thermostat TC120 16 5 3 1 R glage du thermostat de surchauffe 16 5 3 2 R glage d une minuterie avec compte rebours 16 5 3 3 Annulation de la minuterie 17 5 3 4 R glage d une alarme de haute temp rature 17 5 3 5 S lection du type de liquide 17 6 0 Caract ristiques techniques 18 6 1 Conditions d utilisation 18 6 2 Caract ristiques lectriques 18 6 3 Performance du produit 18 6 4 Informations relatives aux accessoires de bain 18 7 0 Conseils techniques 19 7 1 Quelle eau utiliser dans le bain 19 7 2 Comment emp cher les bains eau de rouiller 19 7 3 Comment viter les algues et les bact ries 20 8 0 Garantie 20 9 0 Entretien et r paration 20 9 1 Entretien syst matique 20 9 2 Nettoyage 20 T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 2 www grantinstruments com 9 3 Fusibles 9 4 Remplacement des cordons d alimentation secteur
49. 0 of the nominal supply voltage 6 3 Product performance T100 T100L TC120 TC120L Settable temperature range 0 C to 100 C 20 C to 120 C Min operating temperature 5 C to 100 C 20 C to 120 C Stability DIN 12876 0 05 C Uniformity DIN 12876 0 1 C Max pump head pressure 210mBar no flow Max pump flow rate 16l min Max current consumption 6 5A 12 5A 6 5A 12 5A Heater power 1 3kW 1 4kW 1 3kW 1 4kW Temperature stability may be affected 0 3C in the presence of strong RF fields 10V m at 380 400MHz This level of interference is very unlikely and is only likely to be encountered in electrically noisy industrial locations as defined in EN61326 6 4 Bath accessories information ST5 ST12 ST18 ST26 ST38 Tank capacity litres 5 12 18 26 38 Liquid depth min max mm 85 140 85 140 75 130 125 180 125 180 P5 P12 P18 Tank capacity litres 5 12 18 Liquid depth min max mm 85 140 85 140 85 140 T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 18 www grantinstruments com 7 0 Technical Tips 7 1 Which water should you use in your bath For the long term reliability of water baths it is important to use oxygenated water that is free from ions and minerals that can cause corrosion of stainless steel We recommend the use of distilled water and de ionised water from modern ion exchange systems t
50. 0 TC120 con liquidos de transferencia t rmica inflamables No utilice el T100 TC120 para calentar ning n material de muestra que pudiera causar un incendio o tuviera otro tipo de peligro No utilice el equipo en areas con presencia de compuestos quimicos agresivos o explosivos Si se derrama dentro o sobre el equipo algun liquido potencialmente peligroso descon ctelo de la fuente de alimentaci n y p ngalo en manos de personal competente para su revisi n Es responsabilidad del usuario efectuar la descontaminaci n adecuada si se vierten materiales peligrosos sobre el equipo Si se enciende la l mpara de alarma no toque el l quido ni la base del dep sito ya que pueden estar muy calientes Rellene con cuidado si el calentador est caliente puede salpicar gotas de agua muy calientes y desprender vapor hirviendo No toque las superficies recalentadas durante el funcionamiento a alta pbbbbb gt b PRP PP temperatura 30423 V3 T100 y TC120 Pagina 5 Manual del operador www grantinstruments com 4 0 Instrucciones de uso 4 1 Instrucciones de desembalaje El equipo incluye de serie e Termostato de inmersi n T100 o TC120 Placas de salida de bomba s lo TC120 Cable de alimentaci n con enchufe Manual del operador Guia de inicio rapido Los accesorios de bafio ST incluyen e Ba o de acero inoxidable e Placa de uni n e Bandeja de circulaci n s lo ba os ST18 ST26 y ST38 Los accesorios de ba o P inclu
51. 110 C evaporation At temperatures approaching 99 C the temperature performance will be affected due to localised boiling The units should not be used to boil water 5 C to 99 9 C T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 8 www grantinstruments com Temp range Recommended Cut out Comments liquid setting Dow Corning DC200 20 silicone Silicone fluid fluid is a suitable liquid follow 70 C to 120 C Viscosity 20cs 130 C the manufacturer s instructions Flash point 2230 C For safe disposal consult your Fire Point 2280 C local regulations See section 7 1 for further details 4 7 Installation Place the water bath on a level non combustible surface Ensure that the mains plug and the switch at the rear of the unit are easily accessible If the equipment has been transported or stored in cold or humid conditions condensation may form inside it If that could have happened allow time at least 2 hours at room temperature for the condensation to evaporate before using the equipment Do not block or restrict ventilation slots gt gt gt 4 8 Electrical supply Check that the supply voltage marked on the serial number label and the type of mains plug are correct for your mains supply outlet which must have a ground connector The T100 TC120 must only be connected to the mains using the mains cord supplied or one with an identical rating see section 9 4 gt gt 4 9 Using acce
52. 19 7 2 Wie l sst sich Rost in Wasserb dern vermeiden 19 7 3 Wie lassen sich Algen und Bakterien vermeiden 20 8 0 Garantieinformationen 20 9 0 Wartung und Service 20 9 1 Regelm ige Wartungsma nahmen 20 9 2 Reinigung 20 T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 2 www grantinstruments com 9 3 Sicherungen 9 4 Auswechseln des Netzkabels 9 5 Routinem ige Sicherheitsprufungen 9 6 Service 10 0 Optionales Zubeh r 11 0 Problembehebung 12 0 Kontaktinformationen von Grant Instruments 13 0 Konformit t 30423 V3 Seite 3 www grantinstruments com T100 und TC120 Bedienungsanleitung 1 0 Produkte fur die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt fur folgende Produkte e 1100 und T100L e TC120 und TC120L Die oben aufgef hrten Produkte sind Universal Immersionsthermostate fur den Einsatz mit Badern oder Zirkulatoren und sind nur f r den Laborinnengebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt 2 0 Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zum effizienten und sicheren Auspacken richtigen Einstellen und Bedienen des Immersionsthermostats Wichtige Sicherheitshinweise Symbole und Warnungen sind nachfolgend aufgef hrt und gr ndlich durchzuarbeiten Kapitel 4 enth lt Informationen zum ordnungsgem en Auspacken und Aufstellen des Produktes Kapitel 5 enth lt Bedieninformationen f r die Modelle T100 und TC120 Kapitel 6 und 7 enthalten techn
53. 25 C sotto il punto di combustione del liquido In caso di dubbi rivolgersi all ufficio di assistenza tecnica di Grant Utilizzare estrazione dei fumi durante l utilizzo fluidi siliconici a temperature AVVERTENZA L etilen glicole tossico Seguire le istruzioni del fabbricante Per uno smaltimento appropriato consultare le normative locali Utilizzare un coperchio per ridurre la diluizione della miscela dovuta alla condensazione del vapore acqueo proveniente dall aria e mantenere l efficacia di raffreddamento possibile utilizzare acqua ma occorre prestare attenzione oltre 60 C poich il vapore acqueo pu essere pericoloso A temperature superiori a 60 C usare sempre un coperchio o sfere in polipropilene al fine di garantire buone prestazioni e ridurre l evaporazione A temperature prossime a 99 C le prestazioni termiche saranno alterate a causa dell ebollizione localizzata Non utilizzare gli apparecchi per far bollire acqua L olio di silicone Dow Corning DC200 20 un liquido idoneo Seguire le istruzioni del fabbricante Per uno smaltimento appropriato consultare le normative locali T100 e TC120 Manuale d uso 30423 V3 Pagina 8 www grantinstruments com 4 7 AN AN A A 4 9 Installazione Posizionare il bagno ad acqua su una superficie piana e non infiammabile Verificare che la spina elettrica e l interruttore sul retro dell unit siano facilmente accessibili Se l
54. 7 0 Suggerimenti tecnici 7 1 Quale acqua usare per il bagno Per un affidabilit a lungo termine dei bagni ad acqua importante usare acqua ossigenata priva di ioni e minerali che possano corrodere l acciaio inossidabile consigliato l uso di acqua distillata e deionizzata proveniente dai moderni sistemi a scambio ionico che non usano il lavaggio a base di sali per rigenerare le cartucce a scambio ionico L acciaio inossidabile protetto dalla corrosione da uno strato di ossido di cromo Se lo strato danneggiato l ossigeno presente nell acqua pu riformare lo strato di ossido Se l acqua distillata o deossigenata e lo strato di ossido danneggiato gli ioni possono corrodere la vasca in acciaio inossidabile Se il bagno ad acqua rimasto inutilizzato o l acqua non stata bollita per qualche tempo consigliamo di usare acqua distillata nuova o acqua deionizzata corretta L acqua normalmente contiene ioni di calcio o magnesio L acqua deionizzata priva della maggior parte degli ioni come indica il suo livello di conduttivit pi pura l acqua minore la conduttivit importante usare solo acqua deionizzata proveniente da un sistema a scambio ionico con cartucce sostituibili Non utilizzare acqua deionizzata proveniente da un sistema a scambio ionico con meccanismo di lavaggio a base di sali per rigenerare la resina a scambio ionico poich questo sistema pu lasciare ioni di sodio residui che hanno un effetto molt
55. C t 3 72 C 5 2 5 Running a bath preset 1 Press the F button and rotate the dial until the display shows the correct preset 2 Press the S button to select the preset 3 Press the S button to set the bath to the preset temperature 30423 V3 T100 amp TC120 Page 13 Operating Manual www grantinstruments com 5 2 6 Completing a calibration The T100 amp TC120 allow a two point calibration to be completed The calibration menu can be accessed by simultaneously pressing the F and S buttons for about 5 seconds The calibration temperatures are constrained by the temperature limits of the liquid type setting Calibration should be carried out using a traceable reference thermometer with an accuracy of at least 0 1 C This thermometer should be held securely in the centre of the bath or vessel The calibration of the T100 TC120 is in two parts a low temperature offset and a high temperature offset The high temperature calibration point must be at least 40 C higher than the low temperature point Calibration points should be chosen to be at critical experimental temperatures where accuracy is important or at the extremes of the working range of used temperatures If only the low temperature calibration point is set then the calibration will be performed between this point and 100 C with the offset decreasingly linearly If only the high temperature calibration point is set then the calibration will be performed between 0
56. Grant SCIENTIFIC General purpose immersion thermostats IG baths amp circulators Optima T100 amp TC120 G Lig _ G Operating Manual Grant Instruments based near Cambridge England is a world leader in the manufacture and design of equipment for sample preparation scientific analysis data acquisition and data analysis providing solutions to the global scientific and industrial markets Standards Compliance and Quality Grants brand and reputation are based around quality reliability and accuracy We ensure our products stringently meet all necessary international safety standards We pay particular attention to the safety testing of products and remain at the forefront of the product safety standard for laboratory equipment IEC 61010 1 The company is committed to operating its safety test laboratory in accordance with the requirements of ISO 17025 Grant operates a Quality Management System that complies with the requirements of BS EN ISO 9001 2008 Beyond compliance to the standard Grant is committed to continually improving in everything we do with particular emphasis on understanding what matters to our customers and suppliers and designing our systems and work to meet their needs If you have any feedback on Grant s products or services we would like to hear from you Please send all feedback to Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK T
57. K hlzubeh r C1G C2G CW5 K hlzubeh r wird f r den Betrieb bei Temperaturen unterhalb der Raumtemperatur ben tigt Tauchk hler C1G und C2G k nnen f r den Betrieb bis minimal 15 C verwendet werden Eine Wasser W rmetauscherspule CW5 kann f r den Betrieb bei Temperaturen um die Raumtemperatur eingesetzt werden Die Spulen werden folgenderma en angebracht 1 Befestigen Sie die U f rmige Spulenf hrungsstange mithilfe der beiden mitgelieferten Befestigungen am Abdeckblech 2 Schieben Sie die K hlspule durch die ffnung der berbr ckungsplatte und richten Sie die Abflussschl uche mit der Aussparung aus 3 Setzen Sie das Abdeckblech auf die berbr ckungsplatte und befestigen Sie es mit den mitgelieferten Befestigungen Die Spulenf hrungsstange muss fest an der Innenseite der Spule ansitzen und sie sicher festhalten Stellen Sie vor Aufnahme des Betriebs sicher dass die Spule fest und sicher sitzt CW5 C1G und 30423 V3 T100 und TC120 Seite 9 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 5 0 Betriebsablaufe 5 1 Betrieb 5 1 1 Fl ssigkeitsstand Der minimale und maximale Fl ssigkeitsstand bei Grant Zubeh rb dern sind in Kapitel 6 4 definiert Der Fl ssigkeitsstand sollte stets zwischen diesen Werten liegen Diese Werte gelten sowohl wenn das Bad keine Gef e enth lt als auch bei maximaler Bef llung Bei Verwendung von verdampfbaren Fl ssigkeiten muss der F llstand regelm ig kontrolliert u
58. Press F button to return to the normal temperature display 30423 V3 T100 amp TC120 Page 15 Operating Manual www grantinstruments com 5 3 Additional features of the TC120 5 3 1 Setting the over temperature thermostat An over temperature cut out dial with a temperature scale is located at the top right of the unit The over temperature probe independently monitors the bath temperature and switches the heater off if it goes above the cut out threshold The T100 temperature cut out threshold is fixed at 110 C For the TC120 the temperature cut out threshold can be adjusted for convenience Coarse setting of the over temperature thermostat Rotate the temperature cut out dial in line with the marked scale to the desired setting This should be higher than the set temperature to avoid operating the cut out before the set temperature has been reached If the alarm is triggered it can be cancelled by pressing either the F or S button once The unit must then be switched off to clear the cut out alarm To continue to use the TC120 let the bath liquid cool by at least 5 C either naturally or by replacing the liquid switch the unit off wait 10 seconds and switch it on again to clear the alarm To avoid nuisance tripping the trip point needs to be set at least 5 C above the desired control temperature Alternative setting of the over temperature thermostat Rotate the temperature cut out dial to maximum or at least a value above the
59. TC120 attendere che il liquido del bagno si raffreddi di almeno 5 C in maniera naturale oppure sostituendo il liquido quindi possibile riaccendere il TC120 e utilizzarlo a temperature fino a 5 C in meno rispetto al valore di interruzione della temperatura 5 3 2 Impostazione del timer decrementale Il TC120 comprende un timer decrementale in minuti che attiva un segnale acustico allo scadere del tempo impostato Il timer pu essere impostato tra 1 e 6000 minuti 100 ore 1 Premere due volte il pulsante F il display visualizza Cloc 2 Premere il pulsante S per effettuare la selezione 3 Usare la manopola principale per selezionare On e premere il pulsante S per effettuare la selezione Il display visualizza a intermittenza l ora in minuti indicata Ruotare il comando di navigazione per impostare il tempo richiesto 4 Premere il pulsante S per salvare e tornare alla visualizzazione della temperatura del liquido con il conteggio decrementale avviato Quando il timer decrementale impostato il display visualizza alternatamente la la temperatura del bagno e il tempo residuo in minuti Quando il timer decrementale arriva a zero si attiva l avvisatore acustico e il display alterna tra la temperatura dell acqua e End E possibile confermare l allarme premendo il pulsante F o S Nota il TC120 continua a controllare alla temperatura impostata anche dopo il raggiungimento dello zero Il riscaldatore non si spegne
60. a sicurezza Il cavo deve recare impresse le diciture lt HAR gt HO5VV F 3Gx1mm 90 C ed essere in grado di supportare 10 A La spina di alimentazione e il connettore IEC devono essere approvati da un organismo di certificazione europeo per esempio BSI VDE o equivalente 9 5 Test di routine per la sicurezza Se sono richiesti test di routine consigliamo di testare l integrit del conduttore di messa a terra di protezione e di effettuare una prova d isolamento a 500V DC L esecuzione di flash test di routine non consigliabile per nessuna apparecchiatura elettrica poich i ripetuti test ad alta tensione deteriorano i materiali isolanti 9 6 Assistenza Se richiesta assistenza spegnere l unit e contattare GRANT o i suoi rappresentanti locali per le riparazioni Ricordiamo che tutte le unit restituite devono essere accompagnate da un codice RMA autorizzazione resi Return Materials Authorisation che pu essere richiesto contattando l ufficio assistenza Grant i recapiti sono indicati di seguito Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grantinstruments com 10 0 Accessori opzionali L elenco completo degli accessori e delle opzioni per i prodotti consultabile nel catalogo Grant Scientific Reference Catalogue una copia del quale disponibile a richiesta o sul sito web Grant all i
61. a temp rature de fonctionnement et le liquide utilis s V rifiez que les raccordement des tuyaux sont ad quats T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 10 www grantinstruments com A Ne d branchez jamais de conduites ou de tuyaux contenant un liquide tr s chaud ou tr s froid ou lorsque l unit TC120 effectue le pompage Le pompage de liquides conducteurs de chaleur circulant dans un syst me externe peut induire des risques s curitaires hors du contr le de Grant Instruments L utilisateur doit imp rativement proc der a une estimation des risques inh rents a l installation de l quipement dans son ensemble pour s assurer que des mat riaux de capacit ad quate ont t utilis s et que le syst me peut tre employ en toute s curit 5 1 5 Vidange des bains Les bains ST12 ST18 ST26 et ST38 doivent tre vidang s vid s en toute s curit avant d tre d plac s Pour faciliter cette t che les bains disposent d un robinet de vidange Laissez la temp rature du liquide descendre un niveau s r avant de proc der la vidange Attention toute vidange une temp rature exc dant 50 C endommagera le m canisme de drainage qui devra tre remplac Prenez les pr cautions n cessaires pour viter un renversement accidentel Videz le bain en introduisant l insert de vidange fourni dans le robinet de vidange comme indiqu dans le sch ma ci dessous Notez que le bain commence se vider
62. a clignoter ce qui indique qu il peut tre r gl 2 Utilisez le bouton rotatif principal pour r gler l unit sur la temp rature d sir e Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 10 secondes l affichage revient la temp rature du bain et le r glage de la temp rature demeure sa valeur originale 3 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer m moriser la valeur requise l affichage revient la temp rature du bain Si la temp rature s lectionn e est sup rieure la temp rature du bain actuelle le t moin de chauffage s allume 5 2 4 Configuration d un pr r glage de bain Chaque bain comporte trois pr r glages dont les valeurs peuvent tre d finies des temp ratures diff rentes et qui permettent d obtenir facilement un bain aux temp ratures fr quemment utilis es La m thode suivante vous permet de configurer le pr r glage 1 les autres pr r glages sont r glables de mani re identique Sachez qu un pr r glage enregistr de la fa on indiqu e ci dessous d marrera automatiquement une fois toutes les tapes achev es 1 Appuyez sur le bouton F et tournez le jusqu ce que t 1 s affiche L affichage alterne alors entre le num ro et la temp rature du pr r glage 2 Appuyez sur le bouton S pour s lectionner le pr r glage 3 Utilisez le bouton rotatif pour d finir une temp rature de pr r glage Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 10 secondes l affichage revient la t
63. a temperatura del liquido con la cuenta atras del temporizador iniciada Cuando se ajusta el reloj de cuenta atr s el visor alterna entre la temperatura del bafio y el tiempo restante en minutos Cuando el temporizador llegue a cero sonar la alarma y el visor alternar entre la temperatura del agua y End Fin La alarma puede aceptarse pulsando los botones FoS Nota El TC120 continuar controlando a la temperatura ajustada una vez el temporizador llegue a cero el calentador no se apagar T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 16 www grantinstruments com 5 3 3 Cancelacion del temporizador El temporizador de cuenta atras puede cancelarse facilmente 1 Pulse el bot n F dos veces el visor mostrar Cloc Reloj 2 Pulse el bot n S para seleccionar 3 Utilice el mando principal para seleccionar Off y pulse el bot n S para seleccionar El visor volver a la temperatura del ba o y el temporizador se cancelar 5 3 4 Ajuste de una alarma de advertencia de alta temperatura La alarma de alta temperatura establece que suene un zumbador de advertencia si la temperatura del ba o supera un determinado nivel 1 Pulse el bot n F tres veces el visor mostrar Alar 2 Pulse el bot n S para seleccionar 3 Utilice el mando principal para seleccionar On y pulse el bot n S para seleccionar El valor de alarma de alta temperatura parpadea en el visor Gire el mando para
64. ad una serie generica di termostati a immersione da utilizzare con bagni o circolatori e destinati all uso in ambiente di laboratorio interno da parte di personale qualificato 2 0 Comeusare questo manuale Questo manuale d uso contiene le istruzioni per disimballare impostare e utilizzare il termostato a immersione in maniera corretta e sicura Le avvertenze e le informazioni importanti per la sicurezza elencate nel seguito devono essere lette con attenzione La Sezione 4 fornisce informazioni sulla rimozione dell imballaggio e sull installazione del prodotto in maniera corretta La Sezione 5 fornisce informazioni sul funzionamento dei modelli T100 e TC120 Le sezioni 6 e 7 contengono le specifiche tecniche e alcuni suggerimenti tecnici Questo prodotto coperto da una garanzia di TRE ANNI le cui condizioni sono descritte dettagliatamente nella Sezione 8 La garanzia deve essere registrata compilando il modulo di registrazione online all indirizzo www grantinstruments com Per questioni tecniche o di altro genere non trattate da questo manuale per il prodotto si prega di contattare Grant o il locale rivenditore che risponder volentieri ad ogni ulteriore quesito La guida introduttiva fornita insieme ai termostati a immersione T100 TC120 da intendersi come una guida di riferimento rapido e non deve essere utilizzata finch non si letto tutto il manuale dell utente T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 4 www grantinstr
65. ado di inquinamento 2 Categoria di installazione Il Le fluttuazioni della tensione di rete non devono superare il 10 della tensione nominale 6 3 Prestazioni del prodotto T100 T100L TC120 TC120L Intervallo di temperatura da 0 C a 100 C da 20 C a 120 C configurabile Temperatura minima di da 5 C a 100 C da 20 C a 120 C esercizio Stabilita DIN 12876 0 05 C t Uniformita DIN 12876 0 1 C Pressione max alla testa della 210 mBar in assenza di pompa flusso Portata max della pompa 16 l min Consumo max di elettricita 6 5A 12 5A 6 5A 12 5A Potenza del blocco riscaldante 1 3 kW 1 4 KW 1 3 KW 1 4 KW T La presenza di intensi campi di radiofrequenza 10 V m a 380 400 MHz pu compromettere la stabilit della temperatura 0 3 C Tale livello di interferenza molto improbabile se non in ambienti industriali soggetti a disturbi elettrici secondo la definizione dello standard EN61326 6 4 Informazioni sugli accessori del bagno ST5 ST12 ST18 ST26 ST38 Capacit della vasca litri 5 12 18 26 38 Profondita minima massima del liquido mm 85 140 85 140 75 130 125 180 125 180 P5 P12 P18 Capacit della vasca litri 5 12 18 Profondita minima massima del liquido mm 85 140 85 140 85 140 T100 e TC120 Manuale d uso 30423 V3 Pagina 18 www grantinstruments com
66. ainless steel bath e Bridge plate e Circulating tray ST18 ST26 amp ST38 baths only P bath accessory includes e Plastic bath e Bridge plate Remove packing materials carefully and retain them for future shipment or storage of the equipment 4 2 Fitting controller to ST baths The T100 TC120 can be fitted to the following stainless steel baths ST5 ST12 ST18 ST26 and ST38 in two orientations for convenience facing over ST bath A or facing outwards B 1 Fit the T100 TC120 through the hole in the bridge plate and align using the locating threads Secure using the retaining nuts Hand tighten only 2 Hook the assembly into the slots on the ST bath and use the supplied fixing to secure to the rear of the bath T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 6 www grantinstruments com Fit the circulation tray in the base of the tank with the large cut out in the tray underneath the control unit ST18 ST26 amp ST38 only 4 3 Fitting the controller to P baths The T100 TC120 can be fitted to the following plastic baths P5 P12 and P18 1 Fit the T100 TC120 through the hole in the bridge plate and align using the locating threads Secure using the retaining nuts Hand tighten only 2 Add the assembly to the P bath and use the supplied fixing to secure to the rear of the bath 4 4 Fitting the controller to custom baths A clamp can be fitted to the T100 TC120 to allow attachment to a non Grant bath or
67. alientan grandes cantidades de l quido con grandes p rdidas t rmicas sin utilizar ninguna tapa o bola de polipropileno Consulte el apartado 11 para obtener una orientaci n adicional Debe tenerse cuidado de garantizar que las aberturas traseras de entrada de aire est n despejadas y minimizar la entrada de vapor o humos cuando se utilice el equipo en agua hirviendo y en sus proximidades o con otros l quidos que se evaporen Tenga cuidado al levantar o retirar la tapa ya que puede estar caliente Los vapores calientes pueden escaldar 5 1 3 Funcionamiento a bajas temperaturas El refrigerador auxiliar es necesario para un funcionamiento controlado a temperatura ambiente o por debajo de sta La temperatura m nima de trabajo sin refrigerador auxiliar depende del tama o del ba o Los ba os peque os P5 y ST5 tienen una temperatura minima de trabajo de aproximadamente 10 C por encima de la temperatura ambiente sin tapa y de 15 C por encima de la temperatura ambiente con tapa Pueden utilizarse otros tama os de ba o a una temperatura de 5 C por encima de la temperatura ambiente 5 1 4 Uso de la bomba s lo TC120 El TC120 permite bombear el l quido por un sistema externo cerrado no abierto a la atm sfera S lo puede utilizarse para la circulaci n a trav s de un dep sito abierto externo si existe un retorno de alimentaci n por gravedad Por lo tanto debe realizarse una evaluaci n de cualquier sistema abierto para garantiza
68. ance aprobaci n de programa n WEE MP3338PT SCH que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gesti n de residuos RAEE Grant Instruments tiene asignado un n mero de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido cuya referencia es WEE GA0048TZ Para obtener informaci n relacionada con la recogida de residuos RAEE en el Reino Unido p ngase en contacto con nuestro programa de B2B Compliance directamente en el 01691 676 124 En otros pa ses p ngase en contacto con el proveedor del equipo Para obtener informaci n general sobre RAEE visite www b2bcompliance org uk Directiva ROHS Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva sobre reducci n de uso de sustancias peligrosas RoHS Directiva 2002 95 CE Seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE sobre seguridad el ctrica y la directiva CEM 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Consulte la Declaraci n de conformidad en el interior de la contraportada T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 24 www grantinstruments com Notas 30423 V3 T100 y TC120 Pagina 25 Manual del operador www grantinstruments com Declaration of Conformity Manufacturer Equipment Name Type Number Description of Equipment Di
69. apparecchiatura stata trasportata o immagazzinata in ambienti freddi o umidi possibile che si sia formata condensa al suo interno In tal caso lasciare l apparecchiatura per almeno 2 ore a temperatura ambiente prima dell uso per fare in modo che la condensa evapori Non bloccare od ostruire le prese d aria Alimentazione elettrica Controllare che la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del numero di serie e il tipo di spina siano corretti per la presa di corrente e che sia predisposto un connettore di messa a terra modelli T100 TC120 devono essere collegati alla rete di alimentazione esclusivamente per mezzo del cavo in dotazione o di un cavo con specifiche elettriche identiche vedere la Seziona 9 4 Uso di un sistema di raffreddamento ausiliario C1G C2G CW5 Per l uso a temperature inferiori alla temperatura ambiente necessario un sistema di raffreddamento ausiliario Per l uso a temperature fino a 15 C possibile utilizzare refrigeratori a immersione C1G e C2G Per l uso a temperature corrispondenti o prossime alla temperatura ambiente possibile utilizzare una bobina di scambio termico per acqua CW5 Per montare le bobine 1 Collegare al coperchio la barretta di riferimento a u della bobina utilizzando le due viti di fissaggio in dotazione 2 Montare la bobina di raffreddamento attraverso il foro sul piano a monte e allineare i tubi di uscita alla tacca 3 Applicare il coperchio sul piano a p
70. approximately 5 seconds until LCAL is shown 5 Rotate the dial until the display shows HCAL and press the S button to select 6 Use the main dial to update the display to show the temperature on the reference thermometer 7 Press the S button to store the temperature Press the F button to cancel the calibration T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 14 www grantinstruments com 5 2 7 Restoring factory calibration settings The restore factory calibration allows the unit settings to be reset if there is a problem during calibration or you wish to cancel any of the calibration settings 1 Press the F and S buttons simultaneously for approximately 5 seconds until LCAL is shown 2 Rotate the dial until the display shows rST and press the S button to select 3 Press the S button four times the display will show Con 3 Con 2 Con 1 and sound the buzzer to confirm the factory reset has been completed 5 2 8 Adjusting display brightness The brightness of the display can be adjusted over a limited range 20 to 100 if required 1 Press F and S buttons simultaneously for approximately 5 seconds until the display shows LCAL 2 Rotate the dial until the display shows disP and press the S button to select 3 Rotate the dial between the settings and select required brightness The displayed values show the display brightness 4 Press S button to save the value 5
71. ar continuamente todo lo que hace con un particular nfasis en lo que importa a nuestros clientes y proveedores dise ando nuestros sistemas y trabajo para satisfacer sus necesidades Si tiene alg n comentario sobre los productos o servicios de Grant nos gustar a que nos lo comunicara Env e sus comentarios a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Reino Unido Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 30423 V3 T100 y TC120 P gina 1 Manual del operador www grantinstruments com indice indice 2 1 0 Uso de productos 4 2 0 Como utilizar este manual del operador 4 3 0 Informaci n de seguridad 5 3 1 Cumplimiento en materia de seguridad 5 3 2 S mbolos de seguridad 5 3 3 Advertencias de seguridad 5 4 0 Instrucciones de uso 6 4 1 Instrucciones de desembalaje 6 4 2 Instalaci n del controlador en ba os ST 6 4 3 Instalaci n del controlador en ba os P 7 4 4 Instalaci n del controlador en bafios personalizados 7 4 5 Retirada del controlador de la placa de uni n 8 4 6 L quidos recomendados 8 4 7 Instalaci n 9 4 8 Alimentaci n el ctrica 9 4 9 Uso del refrigerador auxiliar C1G C2G CW5 9 5 0 Procedimientos de funcionamiento 10 5 1 Funcionamiento 10 5 1 1 Nivel de l quido 10 5 1 2 Funcionamiento por encima de 60 C 10 5 1 3 Funcionamiento a bajas temperaturas 10 5 1 4 Uso de la bomba s lo TC120 10 5 1 5 Vaciado de
72. arlo o p ngase en contacto con Grant Ponga el producto en manos de personal competente para revisarlo o p ngase en contacto con Grant Elimine la obstrucci n Ponga el motor en manos de personal competente para revisarlo o p ngase en contacto con Grant La advertencia puede borrarse pulsando el bot n S pero tenga en cuenta que todos los ajustes incluyendo cualquier calibraci n de f brica se restablecer n a los valores predeterminados Si es necesario p ngase en contacto con el departamento de servicio de Grant Instruments para obtener ayuda Para cualquier otro error o consulta de servicio p ngase en contacto con el departamento de servicio de Grant Instruments 30423 V3 P gina 23 T100 y TC120 Manual del operador www grantinstruments com 12 0 Comunicaci n con Grant Instruments En Grant intentamos mejorar continuamente el rendimiento que ofrecemos a nuestros clientes Si tiene alg n comentario sobre los productos o servicios de Grant nos gustaria que nos lo comunicara Envie sus comentarios a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Reino Unido Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 13 0 Cumplimiento legal Directiva RAEE Grant Instruments cumple rigurosamente la normativa sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE de 2006 Somos miembro del programa de B2B Compli
73. at the cut out can be reset correctly If the alarm lamp fails to light when the value indicated on the over temperature dial is more than 10 C below the current temperature as indicated by the main display then the unit should be checked by a competent person The float liquid level protection should also be checked periodically by lowering the level of liquid in the bath and noting that the unit cuts out with the top turn of the heater still immersed in the liquid The float should also be checked periodically to ensure no limescale dirt or debris could impede the operation at low liquid level When hoses are fitted to the pump they should be inspected periodically and replaced as necessary to avoid hose failure No other routine maintenance is required 9 2 Cleaning Clean the outside of the equipment with a damp cloth using water only Do not use chemical cleaning agents Before using any other cleaning or decontamination method check with Grant Instruments or your local representative to make sure that the proposed method will not damage the equipment Scale on immersed parts can be removed using chemical de scaling products designed for use on equipment that has metal parts T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 20 www grantinstruments com De scaling products may be toxic and manufacturer s instructions should always be followed 9 3 Fuses The T100 amp TC120 fuses are internal and should not need to be replac
74. attendez que liquide du bain refroidisse de 5 C au moins naturellement ou remplacez le liquide Le TC120 peut alors tre rallum et utilis des temp ratures inf rieures aux 5 C pr c dant la valeur de d clenchement du coupe circuit Autre r glage du thermostat de surchauffe Tournez le bouton du coupe circuit de surchauffe la valeur maximale ou une valeur sup rieure au niveau de temp rature requis et configurez la temp rature d finie au niveau du coupe circuit requis Laissez le bain atteindre la temp rature d finie et laissez le se stabiliser pendant 5 minutes au moins Tournez le bouton du coupe circuit dans le sens anti horaire jusqu ce que le t moin d alarme s allume et que l alarme retentisse par intermittence L affichage alterne entre Cut Coupe circuit et la temp rature du liquide De cette fa on un point de d clenchement de surchauffe est d termin la valeur de la temp rature d finie L alarme sonore peut tre annul e en appuyant une seule fois sur le bouton F ous L unit doit alors tre teinte pour effacer l alarme du coupe circuit Pour continuer utiliser le thermostat TC120 attendez que liquide du bain refroidisse de 5 C au moins ou remplacez le liquide Le TC120 peut alors tre rallum et utilis des temp ratures inf rieures aux 5 C pr c dant la valeur de d clenchement du coupe circuit 5 3 2 R glage d une minuterie avec compte rebours Le thermostat TC120 est
75. aute temp rature gt 30423 V2 T100 amp TC120 Page 5 Manuel d utilisation www grantinstruments com 4 0 Instructions d utilisation 4 1 Instructions de d ballage L quipement standard comprend e un thermostat a immersion T100 ou TC120 des plaques de sortie de pompe mod le TC120 uniquement un cordon d alimentation secteur avec fiche un manuel d utilisation un guide de d marrage rapide Les accessoires des bain ST comprennent e un bain en acier inoxydable e une plaque de pontage e un plateau de circulation mod les ST18 ST26 et ST38 uniquement Les accessoires des bains P comprennent e un bain en plastique e une plaque de pontage Retirez l emballage avec soin et conservez le pour une exp dition ou un stockage ult rieur e de l quipement 4 2 Installation d un thermostat sur les bains ST Le thermostat T100 TC120 peut tre install sur les bains en acier inoxydable ST5 ST12 ST18 ST26 et ST38 selon deux orientations pratiques commandes sur le c t int rieur du bain A ou sur le c t ext rieur B Proc dez comme suit 1 Introduisez le thermostat T100 TC120 dans l ouverture de la plaque de pontage et alignez le sur les vis filet es Utilisez les crous de serrage pour fixer l ensemble manuellement n utilisez pas d outils 2 Installez cet ensemble au niveau des ouvertures sur les rebords d un bain ST et s curisez le en utilisant les vis fournies pour ancrer l ensemble l ar
76. beh r h ngt von der Badkapazit t ab Die kleinen B der P5 und ST5 besitzen eine Mindestbetriebstemperatur von etwa 10 C ber Raumtemperatur ohne Deckel und 15 C ber Raumtemperatur mit Deckel Andere Badkapazit ten k nnen bei einer Temperatur von 5 C ber Raumtemperatur verwendet werden 5 1 4 Verwendung der Pumpe nur TC120 Bei TC120 kann die Fl ssigkeit in einem geschlossenen externen System gepumpt werden ohne Ber hrung zur umgebenden Atmosph re Das Ger t darf nur dann zum Umw lzen ber einen externen offenen Fl ssigkeitsbeh lter verwendet werden wenn eine Schwerkraftr ckf hrung vorhanden ist Bei einem offenen System sollte eine Analyse durchgef hrt werden um sicherzustellen dass die Fl ssigkeitsst nde w hrend des Betriebs stabil sind und es nicht zu einem Trockenlaufen oder berlaufen eines Beh lters kommen kann Die Pumpe ist mit einer standardm igen Abdeckplatte ausgestattet Montieren Sie eine Pumpenanschlussplatte wie nachfolgend dargestellt Hinweis die Abdeck und die Anschlussplatte besitzen ein Positionierungsloch siehe A unten als Hilfestellung bei der korrekten Ausrichtung auf dem Pumpenaufsatz Pr fen Sie unbedingt dass das Loch am dazugeh rigen Fixierstift siehe B unten auf dem Pumpenaufsatz ausgerichtet ist Ein Nichtbefolgen hat einen undichten Anschluss zur Folge Bewahren Sie die Abdeckplatte auf falls die Pumpe sp ter nicht mehr verwendet wird Verwenden Sie stets nur f r die
77. ce and excellent resistance to corrosion However despite resistance to general surface corrosion stainless steel is susceptible to specific types of corrosion in particular pitting small pin hole style corrosion and stress corrosion cracking It can also undergo general corrosion in specific environments such as one containing hydrochloric or sulphuric acids Stainless steel is protected by its high content of alloying elements primarily chromium and nickel Chromium is the most important with respect to corrosion resistance although the nickel assists in allowing the chromium to do its job The chromium forms an oxide layer on the surface of the steel which inhibits further oxidation This layer adheres extremely well to the metal substrate but it is essential that it remains intact and must be protected from various forms of damage If the surface chromium oxide layer becomes damaged oxygen present in water can partially reform the oxide layer so it is advisable to ensure that water is always fresh and well oxygenated Baths that will be out of use for an extended period should be emptied and all moisture should be wiped from the bottom of the tank In some cases a brown layer may appear on the surface of a stainless steel tank In most of these cases this is not rust but it may be a surface deposit of minerals from the local water supply or ferrous particles or salts that have fallen into the tank These surface deposits can usual
78. commended heat transfer liquids it is the responsibility of the user to conduct an assessment to ensure the intended fluid is compatible with the T100 TC120 and vessel If using non recommended heat transfer liquids it is important to set the over temperature cut out to a value no higher than 25 C below the fire point of the liquid If in doubt please contact the Grant technical support team A To ensure protection the overtemperature cut out TC120 only must be set appropriately for the heat transfer liquid selected See table below If using non recommended heat transfer liquids it is important to set the over A temperature cut out to a value no higher than 25 C below the fire point of the liquid If in doubt please contact the Grant technical support team A Use fume extraction when using silicone fliuids at elevated temperatures Recommended Cut out For safe disposal consult your WARNING Ethylene glycol is 50 water 50 toxic follow the manufacturer s 30 C to 30 C antifreeze inhibited 40 C ethylene glycol local regulations Use a lid to reduce the dilution 80 water 20 of the mixture caused by 0 C to 30 C antifreeze inhibited 40 C condensing water vapour from ethylene glycol the air and to maintain the cool down rate instructions Water can be used but care should be taken above 60 C as hot vapour can be dangerous Use a lid or polypropylene spheres above 60 C to ensure good performance amp reduce
79. crous fournis La tige d installation du serpentin doit tre en contact troit avec l int rieur du serpentin pour lui conf rer un support rigide Avant la proc dure assurez vous que le serpentin est maintenu d une mani re ad quate et s curitaire C1G et C2G 30423 V2 T100 amp TC120 Page 9 Manuel d utilisation www grantinstruments com 5 0 Proc dures de fonctionnement 5 1 Fonctionnement 5 1 1 Niveau de liquide Les niveaux de liquide minimal et maximal des bains Grant sont d finis au chapitre 6 4 Le niveau de liquide doit imp rativement tre maintenu dans les limites de ces plages Ces crit res de niveau s appliquent aussi bien lorsque le bain est vide de flacons que lorsqu il en contient une quantit maximale Si vous utilisez des liquides susceptibles de s vaporer une v rification du niveau de liquide ainsi qu un remplissage p riodiques s imposent Le contacteur du flotteur de d tection de niveau de liquide insuffisant active une alarme si le niveau de liquide descend en dessous du niveau minimal requis le chauffage de l unit est teint et le contr le thermique arr t 5 1 2 Fonctionnement au dessus de 60 C Au dessus de 60 C un couvercle ou des sph res en polypropyl ne doivent tre utilis s pour maintenir le contr le thermique et permettre au bain d atteindre la valeur de consigne de la temp rature du liquide Ainsi en pr venant une vaporation excessive l nergie est conom
80. cter le Service apr s vente Grant si le fusible de l unit pr sente une anomalie 9 4 Remplacement des cordons d alimentation secteur Tout cordon utilis en remplacement du cordon d alimentation secteur d origine fourni avec le thermostat T100 ou TC120 doit pr senter les m mes caract ristiques que l original pour assurer la s curit de l unit Les marquages suivants doivent figurer sur le c ble lt HAR gt HO5VV F 3Gx1mm2 90 C sa capacit nominale d alimentation doit tre de 10 A La fiche d alimentation secteur et le connecteur CEl doit porter la marque d homologation d un organisme de certification europ en tel que le BSI VDE ou leur quivalant 9 5 Tests de s curit syst matiques Si vous souhaitez effectuer des tests syst matiques nous recommandons un test de l int grit du conducteur de terre et un test d isolation 500V CC Les tests flash syst matiques sont d conseill s quel que soit l quipement lectrique car les tests r p t s haute tension d gradent les mat riaux d isolation 9 6 R paration Si des r parations sont n cessaires arr tez l appareil et contactez Grant Instruments ou votre repr sentant local pour les effectuer Toute unit retourn e doit tre accompagn e d un num ro de ARM Autorisation de Retour de Mat riel ou RMA en anglais obtenu en contactant le D partement SAV Service Department de Grant d tails ci dessous Service Department Grant Instruments
81. d das Display zeigt wieder die Badtemperatur an Liegt die ausgew hlte Temperatur ber der aktuellen Fl ssigkeitstemperatur leuchtet die Heizanzeige auf 5 2 4 Einstellen von Festwerten Fur jeden T100 TC120 sind drei Festwerte fur verschiedene Solltemperaturen einstellbar damit das Gerat schnell auf haufig benutzte Temperatursollwerte umgeschaltet werden kann Die folgende Anleitung beschreibt die Einstellung von Festwert 1 die anderen Festwerte sind auf die gleiche Weise einstellbar Beachten Sie dass ein Festwert nach seiner Speicherung mithilfe der nachfolgenden Schritte automatisch startet sobald alle Schritte abgeschlossen wurden 1 Dr cken Sie die Taste F und drehen Sie den Regler bis am Display t 1 erscheint Die Anzeige zeigt abwechselnd den Festwert und die Temperatur an 2 Drucken Sie die Taste S um den Festwert auszuwahlen 3 Stellen Sie mit dem Regler den gew nschten Temperaturvorwahlwert ein Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die Badtemperatur an und der Temperaturvorwahlwert bleibt erhalten 4 Drucken Sie die Taste S um den Temperaturvorwahlwert zu speichern Der Festwert startet automatisch sobald der Wert gespeichert ist Temperaturvorwahlen und eingestellte Temperaturen sind je nach Modelltyp und Flussigkeitstyp begrenzt Der einstellbare Bereich liegt bei T100 zwischen 0 und 100 C und bei TC120 zwischen 20 C und 120 C Die Werkseinstellungen sind in der
82. da le han sido extra dos la mayor a de iones como lo indica su nivel de conductividad cuanto m s pura es el agua menor es su conductividad Es importante utilizar s lo agua desionizada de un sistema de intercambio i nico con cartuchos reemplazables No utilice agua desionizada generada en un sistema de intercambio i nico que incorpore un sistema de lavado por sal para regenerar la resina de intercambio i nico ya que pueden quedar iones de sodio muy corrosivos para el acero inoxidable 7 2 C mo evitar el xido de los ba os mar a La mayor a de los dep sitos Grant adem s de las partes sumergidas est n fabricados con acero inoxidable tipo 304 que es una calidad de acero inoxidable de uso general muy vers til Sus excelentes caracter sticas de conformaci n han logrado que esta calidad de acero sea la predominante en la fabricaci n de ba os mar a de laboratorio e industriales adem s de fregaderos dom sticos y sartenes El acero inoxidable tipo 304 es muy adecuado para aplicaciones en que la higiene es importante presenta una buena resistencia al calor y una excelente resistencia a la corrosi n Sin embargo a pesar de su resistencia general a la corrosi n superficial el acero inoxidable puede sufrir determinados tipos de corrosi n como picaduras corrosi n con peque os orificios de aguja y grietas de corrosi n por tensi n Tambi n puede sufrir corrosi n generalizada en determinados entornos como los que contienen
83. dans le pr sent manuel n h sitez pas contacter Grant Instruments ou votre distributeur local qui sera en mesure de vous apporter toute information compl mentaire Le guide de d marrage rapide fourni avec les thermostats immersion consiste uniquement en une r f rence rapide il ne doit pas tre utilis sans lecture int grale pr alable du pr sent manuel d utilisation T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 4 www grantinstruments com 3 0 Informations relatives la s curit 3 1 Normes de s curit Les thermostats immersion GRANT sont conformes aux exigences de la norme de s curit internationale CEI 61010 concernant les normes de s curit de l quipement lectrique pour la mesure la r gulation et l utilisation en laboratoire Ils respectent galement les normes nationales quivalentes notamment EN 61010 2 010 UL 61010A 2 010 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 010 04 3 2 Symboles de s curit Les symboles ci dessous figurent sur l quipement comme dans le pr sent manuel pour indiquer Attention les surfaces et les liquides conducteurs de chaleur peuvent tre chauds pendant et apr s une proc dure Lisez ce manuel avant d utiliser le bain Avertissement important relatif la s curit AL 3 3 Avertissements relatifs la s curit Lisez attentivement l int gralit de ces instructions dont le non respect peut compromettre la s curit L eau est le seul l
84. de la bobina y sujetarla rigidamente Aseg rese de que la bobina se sujeta de forma segura y fiable antes del funcionamiento CW5 C1G v C2G 30423 V3 T100 y TC120 Pagina 9 Manual del operador www grantinstruments com 5 0 Procedimientos de funcionamiento 5 1 Funcionamiento 5 1 1 Nivel de liquido Los niveles m ximo y minimo de liquido se definen en el apartado 6 4 para los accesorios de ba o Grant El nivel de liquido debe mantenerse siempre entre estos niveles Estos niveles son aplicables cuando no hay ningun recipiente dentro del bafio y cuando ste est lleno al maximo de su capacidad Si utiliza l quidos que pueden evaporarse debe comprobarse el l quido y rellenarse El interruptor de flotador de nivel bajo dar la alarma si el nivel de l quido desciende por debajo del nivel m nimo necesario la unidad apagar el calentador y detendr el control de temperatura 5 1 2 Funcionamiento por encima de 60 C Por encima de 60 C deben utilizarse una tapa o bolas de polipropileno para mantener el control de temperatura y garantizar que la temperatura del l quido de ba o alcance la temperatura ajustada stas ahorrar n energ a evitando una evaporaci n excesiva y reducir n la frecuencia con la que es necesario rellenar el ba o Como medida de precauci n el T100 TC120 puede indicar Hot Caliente si se calienta agua a la temperatura de ebullici n o en torno a sta durante periodos de tiempo prolongados o se c
85. e ha activado la Al alarma de advertencia de alta temperatura Compruebe que la temperatura ajustada sea la correcta y que la temperatura de corte por sobretemperatura est ajustada al menos 5 C por encima de la temperatura ajustada Consulte el apartado 5 3 1 para las instrucciones de ajuste Si la temperatura de corte por sobretemperatura se ha ajustado correctamente pero la unidad muestra todav a una alarma Cut Corte la unidad tiene un fallo interno y debe repararse antes de volver a utilizarse Compruebe que la temperatura ajustada del ba o sea la correcta consulte el apartado 5 2 3 Aumente la temperatura ajustada consulte el apartado 5 2 3 o instale el refrigerador auxiliar consulte el apartado 4 8 Compruebe que la temperatura ajustada del ba o sea la correcta consulte el apartado 5 2 3 Compruebe que el corte por sobretemperatura est ajustado adecuadamente consulte el apartado 5 3 1 Compruebe que el nivel de l quido en el ba o sea el adecuado consulte el apartado 6 4 para los niveles m nimos de llenado Cambie a otro tipo de l quido consulte el apartado 5 3 5 Compruebe que el nivel de l quido en el ba o sea el adecuado consulte el apartado 6 4 para los niveles m nimos de llenado Compruebe que la temperatura ajustada del ba o sea la correcta consulte el apartado 5 2 3 Compruebe que la alarma de alta temperatura sea la correcta apartado 5 3 4 Compruebe que
86. e und thermische Widerstandsfahigkeit besitzen Die Klemme nicht in einer Sp lmaschine oder mit Entkalker reinigen Den Gewindeschaft der Klemme nicht eintauchen Gewindeschaft und Klemme nach der Reinigung immer abtrocknen Die Gewinde k nnen mit einer kleinen Menge leichtem Maschinen l geschmiert werden 30423 V3 T100 und TC120 Seite 7 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 4 5 Abnehmen des Reglers von der Uberbriickungsplatte Lassen Sie die Arbeitsfl ssigkeit abk hlen bevor Sie T100 TC120 von der berbr ckungsplatte abnehmen Nehmen Sie T100 TC120 und die berbr ckungsplatte zusammen vom Bad oder Behalter ab Gehen Sie vorsichtig vor da sich in der Pumpe eine kleine Menge der Arbeitsfl ssigkeit befindet die bei der Handhabung des Ger ts auslauft L sen Sie die Muttern und entfernen Sie die berbr ckungsplatte Befestigen Sie die Muttern zur sicheren Verwahrung an den Befestigungsgewinden 4 6 Empfohlene Fl ssigkeiten In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Fl ssigkeiten f r unterschiedliche Temperaturbereiche aufgef hrt Achten Sie stets darauf dass die verwendete Fl ssigkeit sicher und f r Ihre Betriebstemperatur geeignet ist Bei Verwendung von nicht empfohlenen W rmetr gerfl ssigkeiten obliegt es der Verantwortung des Benutzers eine Analyse durchzuf hren um sicherzustellen dass die vorgesehene Fl ssigkeit mit T100 TC120 und dem Beh lter kompatibel ist A Um Schutz bieten zu k nnen mus
87. ec prudence lorsque sa temp rature exc de 60 C la vapeur d eau repr sentant un danger potentiel Utilisez un couvercle ou des sph res en polypropyl ne au dessus de 60 C pour 5 C 99 9 C assurer de bons r sultats et r duire l vaporation Aux temp ratures avoisinant 99 C la performance thermique sera affect e en raison d une bullition localis e Les unit s ne doivent pas tre utilis es pour faire bouillir de l eau Silicone liquide Le silicone liquide Dow Corning Viscosit 20 cST DC200 20 est appropri suivez les esis E Point d clair 2230 C instructions du fabricant 70 C a 120 C BER Li Point d inflammation Pour une mise au rebut appropri e 2280 C respectez les r glementations locales en vigueur Consultez le chapitre 7 1 pour obtenir des informations plus d taill es Plage de f Directives temp ratures Liquide recommand T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 8 www grantinstruments com 4 7 gt gt gt 4 8 PP 4 9 Installation Placez le bain amp eau sur une surface plane ignifuge Assurez vous que la prise d alimentation et l interrupteur situ l arri re de l unit sont ais ment accessibles Si l quipement a t transport ou stock dans des conditions de froid ou d humidit de la condensation peut se former l int rieur Dans ce cas laissez la condensation s vaporer pendant 2 heures au moins te
88. ectamente durante todo el proceso y que el sistema pueda utilizarse de forma segura 5 1 5 Vaciado de los ba os ST Los ba os ST12 ST18 ST26 y ST38 deben vaciarse a un nivel seguro antes de moverlos En estos ba os se incluye un orificio de desag e para poder vaciarlos adecuadamente Deje que la temperatura del l quido descienda a un nivel seguro antes de vaciar el ba o Si el ba o se vac a a temperaturas superiores a 50 C el mecanismo de desag e resultar da ado y tendr que sustituirse Tome medidas de precauci n convenientes para evitar derrames accidentales Vac e el ba o introduciendo en el orificio el accesorio de desague suministrado tal y como se indica a continuaci n El l quido del ba o comenzar a salir en cuanto el accesorio est acoplado por completo Si es preciso puede agregarse un segmento de manguera al extremo del accesorio de desag e 5 1 6 Instalaci n y encendido Conecte el T100 TC120 a una fuente de alimentaci n el ctrica con toma de tierra y cuya tensi n y frecuencia est n dentro del margen especificado en la placa de n mero de serie Fije bien el T100 TC120 en el ba o o recipiente requerido Incorpore el liquido de trabajo adecuado en el ba o al menos con el nivel m nimo de llenado recomendado para que el interruptor de nivel de flotador est completamente levantado Encienda el T100 TC120 con el interruptor de alimentaci n situado en la parte trasera de la unidad El motor arra
89. ed Please contact the Grant Instruments service department if the unit has a fuse fault 9 4 Replacing the mains cord Any replacement mains cord used with the T100 or TC120 must meet the same specification as the one originally supplied with the unit to maintain the safety of the unit The cable must have the following markings lt HAR gt HO5VV F 3Gx1mm 90 C and be rated to carry 10A The mains plug and IEC connector must carry approvals from a European certification body e g BSI VDE or equivalent 9 5 Routine safety tests If routine tests are to be made we recommend a test of the integrity of the protective earth conductor and an insulation test at 500V DC Routine flash tests are not recommended for any electrical equipment because repeated high voltage tests degrade insulation materials 9 6 Service If service is required switch off the unit and contact Grant Instruments or your local representative for repairs Please note all returned units must be accompanied by a Return Materials Authorisation RMA number obtainable by contacting the Grant service department details below Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grantinstruments com 10 0 Optional accessories A full listing of product accessories and options is available in the Grant Scientific Reference Catalogue a copy of
90. eferte Originalnetzkabel erf llen um die Sicherheit des Gerats aufrecht zu erhalten Das Kabel muss die folgenden Kennzeichnungen aufweisen lt HAR gt HO5VV F 3Gx1mm 90 C und f r eine Stromst rke von 10 A ausgelegt sein Der Netzstecker und die IEC Netzbuchse m ssen von einer europ ischen Zertifizierungsstelle zugelassen sein z B BSI VDE oder entsprechende 9 5 Routinem ige Sicherheitspr fungen Wenn Routinepr fungen durchzuf hren sind empfehlen wir die Unversehrtheit des Schutzleiters sowie die Isolierung bei 500 V Gleichspannung zu pr fen Routinem ige Durchschlagspr fungen werden f r elektrische Ger te nicht empfohlen da wiederholte Hochspannungspr fungen das Isoliermaterial angreifen 9 6 Service Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Grant Instruments oder Ihren lokalen Vertriebsh ndler um das Ger t reparieren zu lassen wenn eine Instandsetzung erforderlich ist Bitte beachten Sie dass allen eingeschickten Ger ten eine R cksendenummer RMA Nr beiliegen muss die Sie bei der Grant Kundendienstabteilung erhalten Details siehe unten Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail labservice grantinstruments com 10 0 Optionales Zubehor Eine vollstandige Liste der Zubeh rteile und optionalen Zusatzkomponenten finden Sie im Grant Scientific Reference Catalogue
91. ein Verspritzen siedenden Wassers verursachen und hei en Wasserdampf erzeugen kann Ber hren Sie keine Oberfl chen die beim Betrieb mit hohen Temperaturen hei werden k nnen gt EEE gt BB 30423 V3 T100 und TC120 Seite 5 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 4 0 Auspacken Aufbau und Aufstellung 4 1 Auspacken des Ger ts Zum Standard Lieferumfang geh ren Immersionsthermostat T100 oder TC120 Pumpenabflussplatten nur TC120 Netzkabel mit Stecker Bedienungsanleitung Kurzanleitung Das Zubehor zu B dern der ST Serie umfasst e Edelstahlbad e Uberbriickungsplatte e Umw lzeinsatz nur Bader ST18 ST26 und ST38 Das Zubeh r zu B dern der P Serie umfasst e Kunststoffbad e Uberbriickungsplatte Entfernen Sie vorsichtig das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es fur den spateren Versand oder die Aufbewahrung des Ger tes auf 4 2 Anbringen des Reglers an ST B der T100 TC120 kann an die Edelstahlb der ST5 ST12 ST18 ST26 und ST38 je nach Belieben in zwei Stellungen zum Arbeitsbereich des ST Bads zeigend A oder nach au en zeigend B angebracht werden 1 Schieben Sie T100 TC120 durch die Offnung der berbr ckungsplatte und richten Sie den Regler mithilfe des Befestigungsgewindes aus Mit den Muttern befestigen Nur handfest anziehen 2 H ngen Sie die Baugruppe in die Schlitze am ST Bad ein und verwenden Sie die mitgelieferte Halterung um sie an der R ckseite des Bads zu befestigen
92. el 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com Contents Contents 2 1 0 Useof products 4 2 0 Howto use this operating manual 4 3 0 Safety information 5 3 1 Safety compliance 5 3 2 Safety symbols 5 3 3 Safety warnings 5 4 0 Operating instructions 6 4 1 Unpacking instructions 6 4 2 Fitting controller to ST baths 6 4 3 Fitting the controller to P baths 7 4 4 Fitting the controller to custom baths 7 4 5 Removing the controller from the bridge plate 8 4 6 Recommended liquids 8 4 7 Installation 9 4 8 Electrical supply 9 4 9 Using accessory cooling C1G C2G CW5 9 5 0 Operating procedures 10 5 1 Operation 10 5 1 1 Liquid level 10 5 1 2 Operation above 60 C 10 5 1 3 Operation at low temperatures 10 5 1 4 Using the pump TC120 only 10 5 1 5 Emptying the ST baths 11 5 1 6 Setting up and switching on 11 5 2 Using the T100 amp TC120 12 5 2 1 Product description 12 5 2 2 Product indicators 12 5 2 3 Setting the control temperature 13 5 2 4 Configuring a preset 13 5 2 5 Running a bath preset 13 5 2 6 Completing a calibration 14 5 2 7 Restoring factory calibration settings 15 5 2 8 Adjusting display brightness 15 5 3 Additional features of the TC 120 16 5 3 1 Setting the over temperature thermostat 16 5 3 2 Setting a countdown timer 16 5 3 3 Cancelling the timer 17 5 3 4 Setting a high temperature warning alarm 17 5 3 5 Selecting liquid type 17 6 0 Technical specifications 18 6 1 Operati
93. el nivel de l quido en el ba o sea el adecuado consulte el apartado 6 4 para los niveles m nimos de llenado T100 y TC120 Manual del operador 30423 V3 P gina 22 www grantinstruments com El visor indica Er H El visor indica Er L El visor indica Er d El visor indica Open Abierto El visor indica Shrt Cortocircuito La unidad muestra temperaturas irregulares El visor indica Hot Caliente El visor indica Fuse Fusible El visor indica Cret Circuito El visor muestra Self El motor del agitador no gira El visor muestra Cold Frio Valor de calibraci n incorrecto Valor de calibraci n incorrecto Valor de calibraci n incorrecto Sonda de temperatura defectuosa Sonda de temperatura defectuosa Los valores de calibraci n no estan ajustados correctamente Se calienta agua a la temperatura de ebullici n o pr xima a sta sin tapa Se calientan cantidades muy grandes de l quido con grandes p rdidas t rmicas Fusible s defectuoso s Fallo en la tarjeta de circuitos impresos Fallo en el rel de seguridad El propulsor de agitaci n o el rodete de la bomba est n obstruidos Motor defectuoso Se ha introducido accidentalmente el modo de restablecimiento del fabricante El punto de calibraci n de alta temperatura es inferior a 40 C por encima del punto de calibraci n de baja
94. emas 22 12 0 Comunicaci n con Grant Instruments 24 13 0 Cumplimiento legal 24 30423 V3 T100 y TC120 P gina 3 Manual del operador www grantinstruments com 1 0 Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos e 1100 y T100L e TC120 y TC120L Esta lista de productos describe termostatos de inmersi n de uso general que se utilizan con ba os o circuladores dise ados para el uso de profesionales en interiores de laboratorios 2 0 Como utilizar este manual del operador Este manual del operador le ayudara a desembalar instalar y utilizar este termostato de inmersi n correctamente y con seguridad A continuaci n se incluye informacion simbolos y advertencias importantes que debe leer atentamente El apartado 4 contiene informaci n sobre c mo desembalar e instalar correctamente el producto El apartado 5 contiene informaci n sobre el uso de los modelos T100 y TC120 Los apartados 6 y 7 presentan especificaciones y consejos t cnicos del producto La garant a de este producto es de TRES A OS se detalla en el apartado 8 y debe registrarse rellenando el formulario de registro online en www grantinstruments com Si hay alguna cuesti n t cnica que no trate este manual o tiene alguna duda sobre este producto p ngase en contacto con Grant Instruments o con su distribuidor local para obtener informaci n adicional La gu a de inicio r pido que incluyen los termostatos de inmersi n T100 TC120 est pensada
95. emp rature du bain et la temp rature du pr r glage demeure a sa valeur originale 4 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la temp rature du pr r glage Le pr r glage d marrera automatiquement une fois la valeur enregistr e Les temp ratures des pr r glages et les temp ratures d finies varient en fonction du type mod le de thermostat et du liquide s lectionn La plage de temp ratures du mod le T100 se situe entre 0 et 100 C celle du mod le TC120 plus tendue se situe entre 20 C et 120 C Les param tres des pr r glages d usine sont indiqu s dans le tableau ci dessous Pr r glage Temp rature d finie t 1 37 C t 2 56 C t 3 72 C 5 2 5 Ex cution d un bain pr r gl 1 Appuyez sur le bouton F et tournez le jusqu ce que le pr r glage appropri s affiche 2 Appuyez sur le bouton S pour s lectionner le pr r glage 3 Appuyez sur le bouton S pour d finir le bain sur la temp rature de pr r glage 30423 V2 T100 amp TC120 Page 13 Manuel d utilisation www grantinstruments com 5 2 6 R alisation d un talonnage Les thermostats T100 et TC120 permettent de r aliser un talonnage en 2 points Le menu d talonnage est accessible en appuyant simultan ment sur les boutons F et S pendant environ 5 secondes Les temp ratures d talonnage sont soumises aux limites de temp rature du type de liquide L talonnage doit tre r alis l aide d un thermom t
96. ent de l unit Si des liquides conducteurs de chaleur non recommand s sont utilis s il incombe l utilisateur de proc der une recherche pour s assurer que les liquides en question sont compatibles avec le thermostat T100 TC120 et le r cipient A Pour assurer une protection le coupe circuit de surchauffe doit tre r gl de mani re appropri e en fonction du liquide conducteur de chaleur s lectionn consultez le tableau A Si vous devez utiliser des liquides conducteurs de chaleur non recommand s il vous faudra r gler le coupe circuit de surchauffe une valeur inf rieure ou gale a 25 C en dessous de la valeur du point d inflammation du liquide Si vous avez des doutes n h sitez pas contacter l quipe du support technique de Grant A Utilisez l extraction des fum es lors de l utilisation des silicone liquides a des temp ratures lev es R glage du coupe circuit de surchauffe 50 d eau 50 AVERTISSEMENT L thyl ne glycol est 30 C 30 C d antigel thyl ne toxique suivez les instructions du glycol inhib fabricant Pour une mise au rebut appropri e respectez les r glementations locales en 80 d eau 20 vigueur 0 C 30 C d antigel thyl ne Utilisez un couvercle pour r duire la glycol inhib dilution du m lange provoqu e par la condensation de la vapeur d eau dans l air et pour maintenir un taux de refroidissement bas L eau peut tre utilis e mais av
97. ente Procedere come segue per configurare l impostazione predefinita 1 e analogamente le altre impostazioni predefinite Ricordare che un impostazione predefinita salvata con la procedura descritta sotto sar attivata automaticamente al completamento di tutti i passaggi 1 Premere il pulsante F e ruotare la manopola fino a visualizzare sul display t 1 Il display alterna tra il numero predefinito e la temperatura corrispondente 2 Premere il pulsante S per salvare l impostazione predefinita 3 Impostare la temperatura predefinita desiderata per mezzo della manopola Se non si preme alcun tasto per 10 secondi il display ritorna all indicazione della temperatura effettiva e la temperatura predefinita rimane al valore originario 4 Premere il pulsante S per salvare la temperatura predefinita L impostazione predefinita viene attivata automaticamente appena salvato il valore Le temperature predefinite e le temperature impostate dipendono dal modello e dal liquido L intervallo impostabile compreso tra 0 e 100 C per il modello T100 e tra 20 C e 120 C per il modello TC120 Le impostazioni predefinite di fabbrica sono elencate nella tabella sottostante Impostazione Intervallo di regolazione predefinita della temperatura t 1 37 C t 2 56 C t 3 72 C 5 2 5 Funzionamento del bagno in base all impostazione predefinita 1 Premere il pulsante F e ruotare la manopola fino a visualizzare sul display l
98. ento del bagno in base all impostazione predefinita 13 5 2 6 Esecuzione della calibrazione 14 5 2 7 Ripristino delle impostazioni di calibrazione di fabbrica 15 5 2 8 Regolazione della luminosit del display 15 5 3 Ulteriori funzioni del TC120 16 5 3 1 Impostazione del termostato di sovratemperatura 16 5 3 2 Impostazione del timer decrementale 16 5 3 3 Disattivazione del timer 17 5 3 4 Impostazione di un allarme per temperatura elevata 17 5 3 5 Selezione del tipo di liquido 17 6 0 Specifiche tecniche 18 6 1 Condizioni d uso 18 6 2 Particolari elettrici 18 6 3 Prestazioni del prodotto 18 6 4 Informazioni sugli accessori del bagno 18 7 0 Suggerimenti tecnici 19 7 1 Quale acqua usare per il bagno 19 7 2 Come prevenire la ruggine nei bagni ad acqua 19 7 3 Come prevenire le alghe e i batteri 20 8 0 Informazioni sulla garanzia 20 9 0 Manutenzione e assistenza 20 9 1 Manutenzione ordinaria 20 9 2 Pulizia 20 T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 2 www grantinstruments com 9 3 Fusibili 9 4 Sostituzione del cavo di alimentazione 9 5 Test di routine per la sicurezza 9 6 Assistenza 10 0 Accessori opzionali 11 0 Individuazione dei guasti 12 0 Come contattare Grant Instruments 13 0 Conformit 30423 V3 Pagina 3 www grantinstruments com T100 e TC120 Manuale d uso 1 0 Uso dei prodotti Nel presente manuale d uso sono descritti i seguenti prodotti e T100e T100L e TC120e TC120L prodotti sopra elencati appartengono
99. equerido y configure la temperatura ajustada en el nivel de corte requerido Deje que el bafio alcance la temperatura ajustada y se estabilice durante al menos 5 minutos Gire el mando de corte lentamente a la izquierda hasta que se encienda la lampara de alarma y la alarma suene de forma intermitente El visor alternara entre mostrar Cut Corte y la temperatura del liquido De este modo el punto de desconexi n por sobretemperatura se establece en la temperatura ajustada La alarma acustica puede cancelarse pulsando una vez el boton F o S La unidad debe apagarse para borrar la alarma de corte Para continuar utilizando el TC120 deje que el liquido del bafio se enfrie al menos 5 C de forma natural o sustituyendo el liquido El TC120 puede encenderse y utilizarse a temperaturas de hasta 5 C del valor de corte por sobretemperatura 5 3 2 Ajuste de un temporizador de cuenta atras El TC120 incluye un temporizador de cuenta atr s en minutos que activa una alarma acustica al llegar a cero El temporizador puede ajustarse entre 1 minuto y 6000 minutos 100 horas 1 Pulse el bot n F dos veces el visor mostrar Cloc Reloj 2 Pulse el bot n S para seleccionar 3 Utilice el mando principal para seleccionar On y pulse el bot n S para seleccionar El visor parpadea indicando el tiempo en minutos Gire el mando de desplazamiento para ajustar el tiempo que desee 4 Pulse el bot n S para guardar y volver al visor de l
100. equis 2 Laissez l unit se stabiliser pendant au moins 5 minutes apr s avoir atteint une temp rature stable 3 Mesurez la temp rature du liquide en pla ant un thermom tre de r f rence au centre du bain 4 Appuyez sur les boutons F et S simultan ment pendant 5 secondes environ jusqu ce que LCAL s affiche 5 Appuyez sur le bouton S pour effectuer une s lection 6 Utilisez le bouton rotatif principal pour mettre jour l affichage et faire appara tre la temp rature du thermom tre de r f rence 7 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la temp rature Appuyez sur le bouton F pour annuler l talonnage 8 Appuyez sur le bouton F pour faire revenir l affichage la temp rature du liquide R glage du d calage de la haute temp rature 1 Ajustez la temp rature d finie au point d talonnage de haute temp rature requis 2 Laissez l unit se stabiliser pendant au moins 5 minutes apr s avoir atteint une temp rature stable 3 Mesurez la temp rature du liquide en pla ant un thermom tre de r f rence au centre du bain 4 Appuyez sur les boutons F et S simultan ment pendant 5 secondes environ jusqu ce que LCAL talonnage temp basse s affiche 5 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l affichage indique HCAL talonnage temp haute puis appuyez sur le bouton S 6 Utilisez le bouton rotatif principal pour mettre jour l affichage et faire appara tre la temp rature du the
101. erpr ft werden um zu gew hrleisten dass keine Kalkablagerungen Schmutz oder Fremdk rper den Betrieb bei niedrigem Fl ssigkeitsstand behindern An die Pumpe angeschlossene Schl uche sind regelm ig zu berpr fen und gegebenenfalls auszuwechseln um Schlauchdefekte zu vermeiden Weitere Ma nahmen zur Routinewartung sind nicht notwendig 9 2 Reinigung Reinigen Sie die Ger teau enseiten mit einem feuchten Tuch nur Wasser verwenden Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Vor Anwendung anderer Reinigungs oder Dekontaminationsverfahren sollten Sie mit Grant Instruments oder dem f r Sie zust ndigen GRANT Vertreter abkl ren dass diese Methoden keine Sch den am Ger t verursachen Kesselstein an in Fl ssigkeit eingetauchten Teilen kann mit chemischen Kesselsteinentfernungsmitteln f r metallische Ger te entfernt werden T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 20 www grantinstruments com Kesselsteinentfernungsmittel k nnen giftig sein Beachten Sie stets die Anweisungen des Herstellers 9 3 Sicherungen Die Sicherungen von T100 und TC120 befinden sich im Ger teinnern und sollten nicht ausgewechselt werden m ssen Bitte wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von Grant Instruments wenn es am Ger t zu einem Sicherungsausfall kommt 9 4 Auswechseln des Netzkabels Ersatznetzkabel f r die Verwendung mit T100 oder TC120 m ssen die gleichen Spezifikationen wie das zusammen mit dem Gerat geli
102. erschmutzungsgrad 2 Installationskategorie Il Netzspannungsschwankungen durfen 10 der Nenn Netzspannung nicht berschreiten 6 3 Produktleistung T100 T100L TC120 TC120L Einstellbarer Temperaturbereich 0 C bis 100 C 20 C bis 120 C Min Betriebstemperatur 5 C bis 100 C 20 C bis 120 C Stabilit t DIN 12876 0 05 C t Gleichf rmigkeit DIN 12876 0 1 C Max Druckh he der Pumpe co Max Pumpenleistung 16 l min Max Stromverbrauch 6 5 A 12 5 A 6 5 A 12 5A Heizleistung 1 3 KW 1 4 KW 1 3 KW 1 4 kw T Die Temperaturstabilitat kann bei starken HF Feldern 10 V m bei 380 400 MHz um 0 3 C beeintr chtigt sein Dieser St rpegel ist sehr unwahrscheinlich und kommt in der Regel nur in Industrieumgebungen mit elektrischen St rungen gem der Definition in EN61326 vor 6 4 Angaben zum Badzubehor ST5 ST12 ST18 ST26 ST38 Fassungsverm gen des Fl ssigkeitsbeh lters in Litern 9 ve 18 26 38 Min max Fl ssigkeitsstand mm 85 140 85 140 75 130 125 180 125 180 P5 P12 P18 Fassungsverm gen des Fl ssigkeitsbeh lters in Litern Min max Fl ssigkeitsstand mm 85 140 85 140 85 140 5 12 18 T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 18 www grantinstruments com 7 0 Technische Tipps 7 1 Welches Wasser sollten Sie in Ihrem Bad verwenden F r die langfristige Z
103. ge 2 Appuyez sur le bouton S pour effectuer une s lection 3 Utilisez le bouton principal pour s lectionner Off D sactiv puis appuyez sur le bouton de s lection S L affichage revient la temp rature du bain et le compte rebours est annul 5 3 4 R glage d une alarme de haute temp rature L alarme de haute temp rature d clenche un signal sonore si la temp rature du bain exc de un seuil d fini 1 Appuyez 3 fois sur le bouton F l affichage indique Alar Alarme 2 Appuyez sur le bouton S pour effectuer une s lection 3 Utilisez le bouton principal pour s lectionner On Activ puis appuyez sur le bouton de s lection S L affichage indique la valeur du seuil limite d alarme de haute temp rature Tournez le bouton rotatif pour d finir le seuil limite d alarme de haute temp rature requis 4 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la valeur et faire revenir l affichage la temp rature du liquide Si la valeur du seuil limite d alarme de haute temp rature est d pass e le thermostat TC120 d clenche le signal sonore l affichage indique Al L alarme peut tre accept e en appuyant sur le bouton F ou S Cependant l alarme est toujours active et pr te se d clencher si la temp rature exc de nouveau la valeur du seuil limite de haute temp rature L alarme peut tre annul e en suivant les tapes expliqu es ci dessus et accept e en tournant le bouton rotatif sur
104. ginnt wenn das Ablassst ck vollst ndig auf den Stutzen aufgeschoben ist Bei Bedarf kann auf das andere mit H kchen versehene Ende des Ablassst ckes ein Verl ngerungsschlauch aufgesteckt werden ta SH 5 1 6 Einrichten und Einschalten SchlieRen Sie T100 TC120 an eine geerdete Netzsteckdose an die eine Spannung und Frequenz in dem Bereich liefert der auf dem Typenschild mit der Seriennummer angegeben ist Schlie en Sie T100 TC120 sicher an das gew nschte Bad oder den Beh lter an Bef llen Sie das Bad mindestens bis zum empfohlenen Mindestf llstand mit der geeigneten Arbeitsfl ssigkeit sodass der Schwimmerschalter vollst ndig angehoben ist Schalten Sie T100 TC120 ber den Netzschalter auf der Ger ter ckseite ein Der Motor l uft unmittelbar an und der Summer ert nt beim Start des Ger ts Beim Starten erscheint auf dem Display der Modelltyp gefolgt von der Softwareversion und der aktuellen Fl ssigkeitstemperatur T100 TC120 ist betriebsbereit Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 30423 V3 T100 und TC120 Seite 11 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 5 2 Verwenden von T100 und TC120 5 2 1 Produktbeschreibung Alarmanzeige Heizanzeige 3 Uberhitzungsregler nur TC120 Display Funktionstaste Auswahltaste Pumpenabflussplatte Drehregler nur TC120 gt Schwimmerschalter 5 2 2 Anzeigen am Produkt
105. hat do not use salt back flushing to regenerate the ion exchange cartridges Stainless steel is protected from corrosion by a layer of chromium oxide If the layer is damaged oxygen present in water can reform the oxide layer If the water is still or de oxygenated and the oxide layer is damaged ions can corrode the stainless steel tank If a water bath has been unused for some time or water boiled we recommend changing to fresh distilled water or correct de ionised water Water normally contains calcium or magnesium ions De ionised water has most ions removed as indicated by its conductivity level the purer the water the lower the conductivity It is important to use only de ionised water from an ion exchange system with replaceable cartridges Do not use de ionised water generated from an ion exchange system that incorporates a salt back flush system to regenerate the ion exchange resin as this can leave sodium ions that are very corrosive to stainless steel 7 2 How to prevent rust in water baths Most Grant tanks as well as immersed parts are made from type 304 stainless steel an extremely versatile general purpose grade of stainless steel It is the excellent forming characteristic that has made this grade dominant in the manufacture of laboratory and industrial water baths as well as domestic sinks and saucepans Type 304 stainless steel is highly suitable for applications where hygiene is important it exhibits good heat resistan
106. hre Kommentare an Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail feedback grantinstruments com 13 0 Konformit t WEEE Richtlinie Grant Instruments erf llt die Vorschriften der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE aus dem Jahr 2006 Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes Zulassungsnummer WEE MP3338PT SCH das unsere WEEE Verpflichtungen f r uns bernimmt Grant Instruments hat von der britischen Environmental Agency eine eindeutige Registrierungsnummer erhalten diese Referenznummer lautet WEE GAO0048TZ Wenden Sie sich bitte direkt an unser B2B Compliance Scheme unter 01691 676 124 wenn Sie Informationen zur Abholung von Elektro und Elektronik Altgeraten in Gro britannien ben tigen In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren Ger teanbieter Allgemeine WEEE Informationen erhalten Sie auf der Website www b2bcompliance org uk RoHS Richtlinie Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG Elektrische Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG zur elektrischen Sicherheit sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Siehe Konformit tse
107. ids specified in these operating instructions within the specified temperature range If the alarm lamp is illuminated the liquid temperature may be above its recommended maximum Do not inhale the vapours given off as they may be toxic Liquids should be safely discarded and replaced Do not use the T100 TC120 with flammable heat transfer liquids Do not use the T100 TC120 to heat any sample material that could cause a fire or any other kind of hazard Do not use the equipment in an area where there are aggressive or explosive chemical mixtures If a potentially hazardous liquid is spilt onto or inside the equipment disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person It is the user s responsibility to carry out appropriate decontamination if hazardous material is spilt on the equipment If the alarm lamp is illuminated do not touch the liquid or the tank base they may be very hot Refill carefully a hot heater can cause a spattering of very hot water droplets and scalding steam Do not touch surfaces which become hot during high temperature operation gt EEE gt PRP 30423 V3 T100 amp TC120 Page 5 Operating Manual www grantinstruments com 4 0 Operating instructions 4 1 Unpacking instructions Standard equipment includes e Immersion thermostat T100 or TC120 Pump outlet plates TC120 only Mains cord with plug Operating manual Quick start guide ST bath accessory includes e St
108. ienungsanleitung beachten gt Ob Wichtiger Sicherheitshinweis 3 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen vollstandig durch Die Sicherheit wird m glicherweise beeintr chtigt wenn sie nicht befolgt werden Verwenden Sie bei T100 ausschlie lich Wasser als Arbeitsfl ssigkeit Verwenden Sie bei TC120 stets nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Fl ssigkeiten im aufgef hrten Temperaturbereich Wenn die Alarmanzeige leuchtet kann die Fl ssigkeitstemperatur unter Umst nden ber dem empfohlenen Maximum liegen Abgegebene D mpfe d rfen nicht eingeatmet werden da sie giftig sein k nnen Fl ssigkeiten sind sicher zu entsorgen und auszutauschen Verwenden Sie T100 TC120 nicht mit brennbaren W rmetr gerfl ssigkeiten Verwenden Sie T100 TC120 nicht um Probenmaterial zu erhitzen das zu einem Brand oder einer anderen Gefahr f hren k nnte Verwenden Sie das Ger t nicht in Gegenwart aggressiver oder explosiver chemischer Gemische Wenn etwas auf oder in dem Ger t versch ttet wird muss es von der Stromversorgung getrennt und anschlie end von einer Fachkraft berpr ft werden Der Betreiber ist f r die Durchf hrung einer entsprechenden Dekontamination verantwortlich wenn Gefahrstoffe auf das Ger t gesch ttet werden Wenn die Alarmanzeige leuchtet sollten Sie die Fl ssigkeit bzw den Beh lter nicht ber hren da diese sehr hei werden k nnen Sorgf ltig nachf llen da eine hei e Heizung
109. impostazione predefinita corretta 2 Premere il pulsante S per salvare l impostazione predefinita 3 Premere il pulsante S per impostare il bagno sulla temperatura predefinita 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 13 Manuale d uso www grantinstruments com 5 2 6 Esecuzione della calibrazione I modelli T100 e TC120 consentono di eseguire una calibrazione a due punti Il menu della calibrazione accessibile premendo simultaneamente i pulsanti F e S per circa 5 secondi Le temperature di calibrazione sono circoscritte dai limiti di temperatura previsti dall impostazione del tipo di liquido La calibrazione deve essere effettuata per mezzo di un termometro di riferimento tracciabile con un accuratezza di almeno 0 1 C Il termometro utilizzato deve essere posizionato in maniera stabile al centro del bagno o del recipiente La calibrazione di T100 TC120 si effettua in due fasi una compensazione a bassa temperatura e una ad alta temperatura Il punto di calibrazione della temperatura massima deve essere superiore di almeno 40 C rispetto al punto di bassa temperatura punti di calibrazione devono essere scelti in corrispondenza di temperature sperimentali critiche a cui l accuratezza importante oppure agli estremi dell intervallo operativo delle temperature adottate Se si imposta il solo punto di calibrazione della temperatura minima la calibrazione sar effettuata tra questo punto e 100 C con un decremento lineare della compensazione
110. ina 23 Manuale d uso www grantinstruments com 12 0 Come contattare Grant Instruments Grant si impegna a migliorare costantemente le prestazioni offerte ai propri clienti Qualsiasi commento o riscontro sui nostri prodotti e servizi il benvenuto Inviare a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 13 0 Conformit Direttiva WEEE Grant Instruments aderisce in pieno alle normative UE del 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Siamo membri del programma di conformit B2B numero di approvazione del programma WEE MP3338PT SCH al cui ente abbiamo affidato l amministrazione degli obblighi derivanti dalla direttiva WEEE Grant Instruments ha ricevuto un numero di registrazione esclusivo dall Agenzia per l ambiente WEE GA0048TZ Per informazioni sulla raccolta WEEE nel Regno Unito rivolgersi direttamente all ente che gestisce il programma di conformit B2B B2B Compliance Scheme al numero 01691 676 124 residenti in altri Paesi sono pregati di rivolgersi al proprio fornitore locale Per informazioni generali sulla direttiva WEEE visitare il sito Web www b2bcompliance org uk Direttiva RoHS Tutti i prodotti considerati nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva RoHS Direttiva
111. ins marie il importe d utiliser de l eau oxyg n e exempte d ions et de min raux susceptibles de provoquer la corrosion de l acier inoxydable Nous recommandons l utilisation d eau distill e et d eau d ionis e issue d un syst me d change ionique moderne n utilisant pas de ringage au sel pour r g n rer les cartouches d change ionique L acier inoxydable est prot g de la corrosion par une pellicule d oxyde de chrome Si la pellicule est endommag e l oxyg ne pr sent dans l eau peut reformer une couche d oxyde Si l eau est stagnante ou d soxyg n e alors que la pellicule d oxyde est endommag e les ions peuvent corroder le bac en acier inoxydable Lorsqu un bain marie est demeur inutilis pendant un certain temps ou que l eau a bouilli nous recommandons de changer l eau distill e ou de corriger l eau d ionis e L eau contient naturellement des ions de calcium ou de magn sium L eau d ionis e est pratiquement exempte d ions comme l indique son niveau de conductivit plus l eau est pure plus la conductivit est faible Il importe d utiliser uniquement de l eau d ionis e issue d un syst me d change ionique cartouches remplacables N utilisez pas d eau d ionis e provenant d un syst me d change ionique int grant un rin age au sel pour r g n rer la r sine d change ionique car elle peut laisser des ions de sodium tr s corrosifs pour l acier inoxydable 7 2 Comment emp cher les bains eau de r
112. inua a visualizzare l allarme Cut l unit presenta un guasto interno e deve essere riparata prima di poter essere rimessa in uso Verificare che la temperatura del bagno sia corretta vedere la Sezione 5 2 3 Aumentare la temperatura impostata vedere la Sezione 5 2 3 o installare un sistema di raffreddamento ausiliario vedere la Sezione 4 8 Verificare che la temperatura del bagno sia corretta vedere la Sezione 5 2 3 Verificare che l interruttore di sovratemperatura sia correttamente impostato vedere la Sezione 5 3 1 Verificare che il livello del liquido del bagno sia adeguato vedere la Sezione 6 4 per i livelli di riempimento minimi Selezionare un tipo di liquido differente vedere la Sezione 5 3 5 Verificare che il livello del liquido del bagno sia adeguato vedere la Sezione 6 4 per i livelli di riempimento minimi Verificare che la temperatura del bagno sia corretta vedere la Sezione 5 2 3 Verificare che l allarme per alta temperatura sia corretto vedere la Sezione 5 3 4 Verificare che il livello del liquido del bagno sia adeguato vedere la Sezione 6 4 per i livelli di riempimento minimi T100 e TC120 Manuale d uso 30423 V3 Pagina 22 www grantinstruments com Il display indica Il display indica Il display indica Il display indica Shrt L unit visualizza temperature improbabili Il display indica Hot Il display indica Il display indica
113. ion secteur ne doivent pas exc der 10 de la tension nominale fournie 6 3 Performance du produit T100 T100L TC120 TC120L Plage de temp ratures r glables 0 C 100 C 20 C 120 C es de fonctionnement 5 C 100 C 20 C 120 C Stabilit DIN 12876 0 05 C Uniformit DIN 12876 0 1 C Pression de t te de pompe max 210 mbar sans flux D bit du flux de pompe max 16 L min Consommation de courant max 6 5 A 12 5 A 6 5 A 12 5 A Puissance calorifique 1 3 KW 1 4 KW 1 3 KW 1 4 KW T La stabilit de la temp rature peut tre affect e 0 3 C en pr sence de champs RF puissants 10 V m entre 380 et 400 MHz Ce niveau d interf rence est tr s peu probable et n est susceptible de se produire que dans des sites industriels a fortes interf rences bruits lectriques tels que d finis dans la norme EN61326 6 4 Informations relatives aux accessoires de bain ST5 ST12 ST18 ST26 ST38 Capacit de la cuve litres 5 12 18 26 38 du liquide min max 85 140 85 140 75 130 125 180 125 180 P5 P12 P18 Capacit de la cuve litres 5 12 18 Profondeur du liquide min max 85 140 85 140 85 140 mm T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 18 www grantinstruments com 7 0 Conseils techniques 7 1 Quelle eau utiliser dans le bain Pour garantir la fiabilit long terme des ba
114. iquide autoris tre utilis avec le mod le T100 Utilisez uniquement les liquides indiqu s dans les instructions d utilisation dans les limites des plages de temp ratures sp cifi es Si le t moin d alarme est allum la temp rature du liquide peut tre sup rieure au maximum recommand N inhalez pas les vapeurs d gag es qui peuvent tre toxiques Les liquides doivent tre limin s de fa on s curitaire puis remplac s N utilisez pas le mod le T100 TC120 avec des liquides inflammables conducteurs de chaleur N utilisez pas le mod le T100 TC120 pour chauffer une quelconque mati re susceptible de provoquer un incendie ou toute autre catastrophe N utilisez pas l quipement dans une zone abritant des m langes chimiques agressifs ou explosifs En cas de renversement d un liquide potentiellement dangereux sur ou dans l quipement d branchez ce dernier de l alimentation lectrique et faites le v rifier par une personne qualifi e Il incombe l utilisateur d effectuer la d contamination appropri e lorsqu un produit dangereux est renvers sur l quipement Si le t moin d alarme est allum ne touchez pas le liquide la base de la cuve qui peuvent tre extr mement chauds Remplissez avec pr caution car l eau chaude peut provoquer des claboussures de gouttelettes extr mement chaudes et de vapeur br lante gt EEE PRP PP Ne touchez pas les surfaces chauffantes pendant le fonctionnement h
115. is e et la fr quence de remplissage du bain r duite Par mesure de pr caution le thermostat T100 TC120 peut afficher l avertissement Chaud si un couvercle ou des sph res en polypropyl ne ne sont pas utilis s et que de l eau est port e au point d bullition ou approchant celui ci sur une dur e de temps tendue ou que de grands volumes de liquides sont chauff s en entra nant une perte thermique importante Consultez le chapitre 11 pour de plus amples d tails Des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que les orifices d a ration arri re sont bien d gag s et pour minimiser la p n tration de vapeur ou de fum es lorsque l appareil fonctionne avec de l eau port e au point d bullition ou approchant celui ci ou avec d autres liquides qui s vaporent A Faites preuve de prudence lorsque vous soulevez et retirez le couvercle qui peut tre chaud Les vapeurs peuvent provoquer des br lures 5 1 3 Fonctionnement basses temp ratures L utilisation d un dispositif de refroidissement est indispensable lorsque la temp rature de fonctionnement est inf rieure ou gale la temp rature ambiante La temp rature de fonctionnement minimale sans dispositif de refroidissement d pend de la capacit volumique du bain La temp rature de fonctionnement minimale des bains de petite capacit P5 et ST5 est de 10 C environ au dessus de la temp rature ambiante sans couvercle et de 15 C environ au dessus de la temp ra
116. is product is for THREE YEARS and is detailed in section 8 and should be registered by completing the on line registration form at www grantinstruments com If there is a technical matter that this operating manual does not address or any other question concerning this product please contact Grant Instruments or your local distributor who will be able to provide any additional information A quick start guide is provided with the T100 TC120 immersion thermostats as a reference guide but should not be used until the full user manual has been read T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 4 www grantinstruments com 3 0 Safety information 3 1 Safety compliance Grant immersion thermostats meet the requirements of international safety standard IEC 61010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use They also comply with the equivalent national standards including EN 61010 2 010 UL 61010A 2 010 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 010 04 3 2 Safety symbols The symbols below are marked on the equipment and throughout this manual to indicate A Caution Surfaces and heat transfer liquid can be hot during and after use Read this manual before using the bath A Important safety warning 3 3 Safety warnings Read the whole of these instructions Safety may be impaired if they are not followed For the T100 only use water as the working liquid For the TC120 only use liqu
117. ische Daten und Tipps Die auf dieses Produkt gewahrte Garantie gilt fur DREI JAHRE und wird in Kapitel 8 ausfuhrlich erlautert Durch Ausf llen des Online Registrierungsformulars unter www grantinstruments com sollte das Produkt registriert werden Wenden Sie sich bitte an Grant Instruments oder Ihren lokalen Vertriebshandler wenn ein technisches Problem auftreten sollte das in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt wird oder Sie eine andere Frage zu diesem Produkt haben Wir helfen Ihnen gerne weiter Die den T100 TC120 Immersionsthermostaten beiliegende Kurzanleitung dient nur als Kurz bersicht und sollte erst verwendet werden nachdem die gesamte Bedienungsanleitung gelesen wurde T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 4 www grantinstruments com 3 0 Sicherheitshinweise 3 1 Einhaltung von Sicherheitsnormen Immersionsthermostate von Grant erfullen die Anforderungen der internationalen Sicherheitsnorm IEC61010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Dar ber hinaus erf llen Sie die folgenden entsprechenden nationalen Normen EN 61010 2 010 UL 61010A 2 010 CAN CSA C22 2 NR 61010 2 010 04 3 2 Sicherheitssymbole Die im Folgenden aufgef hrten Symbole sind auf dem Ger t angebracht und werden in diesem Handbuch verwendet Achtung Oberfl chen und W rmetr gerfl ssigkeit k nnen w hrend und nach dem Gebrauch hei sein Vor Gebrauch des Wasserbads die Bed
118. istema esterno chiuso non aperto all atmosfera e pu essere utilizzato per la circolazione in una vasca esterna aperta solo in presenza di un sistema di ritorno a gravit sistemi aperti devono essere sottoposti a un attenta valutazione volta a garantire la stabilit del livello del liquido durante il funzionamento e ad escludere il rischio che i serbatoi possano restare a secco o tracimare La pompa provvista di piastra otturatrice Montare una piastra di raccordo pompa come illustrato sotto Nota le piastre di otturazione raccordo sono dotate di foro di riferimento vedere A di seguito che consente di ottenere un corretto allineamento rispetto al corpo pompa E importante verificare che il foro sia allineato al perno di riferimento corrispondente vedere B di seguito sul corpo pompa Diversamente il raccordo ottenuto non sar a tenuta stagna Conservare la piastra otturatrice della pompa per rimontarla quando la pompa non servir pi Utilizzare sempre raccordi pompa e tubi flessibili idonei alla temperatura operativa e al liquido utilizzato Verificare che i raccordi dei tubi siano sicuri Non scollegare mai tubi o flessibili che potrebbero contenere liquidi a temperature molto elevate o durante il funzionamento del TC120 T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 10 www grantinstruments com Il pompaggio del liquido di scambio termico in un sistema esterno pu comportare dei rischi al di fuori del con
119. iten realizar una calibraci n de dos puntos Puede accederse al menu de calibraci n pulsando al mismo tiempo los botones F y S durante unos 5 segundos Las temperaturas de calibraci n estan restringidas por los limites de temperatura del ajuste del tipo de liquido La calibraci n debe realizarse mediante un term metro de referencia identificable con una precisi n de al menos 0 1 C Este term metro debe sujetarse de forma segura en el centro del ba o o recipiente La calibraci n del T100 TC120 se efect a en dos partes una desviaci n de baja temperatura y una desviaci n de alta temperatura El punto de calibraci n de alta temperatura debe ser al menos 40 C superior al punto de baja temperatura Deben elegirse puntos de calibraci n que est n a temperaturas experimentales cr ticas donde la precisi n es importante o en los extremos del margen de trabajo de las temperaturas empleadas Si s lo se ajusta el punto de calibraci n de baja temperatura la calibraci n se llevar a cabo entre este punto y 100 C con la desviaci n disminuyendo linealmente Si s lo se ajusta el punto de calibraci n de alta temperatura la calibraci n se realizar entre 0 C y este punto con la desviaci n disminuyendo linealmente Si se introduce el valor del term metro antes de que la unidad est completamente estable la calibraci n podr a ser deficiente y las lecturas de la temperatura del l quido incorrectas Si el T100 TC120 no est de acue
120. iter de le d t riorer ou de d t riorer le r cipient N Le r cipient contenant des liquides sur lequel l unit est mont e doit pr senter la r sistance m canique chimique et thermique requise Le dispositif de serrage ne doit pas tre lav dans un lave vaisselle ni nettoy a l aide d un d tartrant La tige filet e du dispositif de serrage ne doit pas tre immerg e Apr s nettoyage la tige filet e et le dispositif de serrage doivent imp rativement tre s ch s La partie filet e peut tre lubrifi e a l aide d une petite quantit d huile pour machine a coudre 30423 V2 T100 amp TC120 Page 7 Manuel d utilisation www grantinstruments com 4 5 Retrait du thermostat de la plaque de pontage Laissez le liquide refroidir avant de retirer le thermostat T100 TC120 de la plaque de pontage Retirez soigneusement l ensemble thermostat T100 TC120 et plaque de pontage du bain ou du r cipient Faites attention la petite quantit de liquide accumul e dans la pompe fuit lors du maniement de l unit D vissez les crous de serrage et d posez la plaque de pontage Vissez les crous de serrage sur les tiges filet es pour viter de les garer 4 6 Liquides recommand s Le tableau ci dessous liste les liquides recommand s avec les diff rentes plages de temp ratures correspondantes V rifiez syst matiquement que le liquide utilis est appropri et utilisable en toute s curit pour la temp rature de fonctionnem
121. jeweilige Betriebstemperatur und Fl ssigkeit A geeignete Pumpenanschl sse und Schl uche Pr fen Sie dass alle Schlauchverbindungen dicht sind A Entfernen Sie niemals Anschlussst cke und Schl uche wenn sie noch sehr hei e bzw kalte Fl ssigkeit enthalten oder TC120 noch pumpt T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 10 www grantinstruments com Das Pumpen von W rmetr gerfl ssigkeit in einem externen System kann zu Gefahren f hren die au erhalb der Kontrolle von Grant Instruments liegen Es ist von entscheidender Bedeutung dass der Benutzer eine Gefahrenanalyse der gesamten Gerateinstallation durchf hrt um sicherzustellen dass durchweg geeignete Materialien verwendet wurden und das System sicher verwendet werden kann 5 1 5 Leeren des ST Bads Die Bader ST 12 ST18 ST26 und ST38 m ssen vor dem Transport bis auf einen sicheren Fullstand geleert werden Diese B der werden mit einem Ablasshahn geliefert der ein bequemes Entleeren erm glicht Vor der Entleerung des Bades sollte die Fl ssigkeitstemperatur auf ein sicheres Niveau absinken Wird das Bad bei Temperaturen ber 50 C abgelassen wird der Ablassmechanismus besch digt und muss ersetzt werden Achten Sie darauf beim Entleeren nichts zu versch tten Entleeren Sie das Bad indem Sie das mitgelieferte Ablassst ck wie nachfolgend dargestellt in den Ablasshahn schieben Bitte beachten Sie dass die Badfl ssigkeit abzulaufen be
122. l 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grantinstruments com www grantinstruments com Printed in England T100 TC120 30423 V3 D75 Mar2013
123. lay shows Fuse Display shows Cret Display shows Self Faulty temperature Have a competent person check the probe for a probe short circuit fault or contact Grant Calibration values not Restore the factory calibration settings see section set correctly 5 2 7 then re calibrate if required see section 5 2 6 Heating water ator Add a lid to reduce thermal losses and leave unit near to boiling without running with the Hot warning present If the alarm lid has not cleared within 1 hour contact Grant Heating very large Add measures to reduce thermal losses and leave volumes of liquid with unit running with the Hot warning present If the large thermal losses alarm has not cleared within 1 hour contact Grant Faulty fuse s Have a competent person check the internal fuses or contact Grant PCB fault Have a competent person check the product or contact Grant Safety relay fault Have a competent person check the product or contact Grant Stirrer motor not Stirring propeller or Clear obstruction pump impeller is obstructed Display shows Cold Faulty motor Have a competent person check the motor or contact Grant Accidentally entered Warning can be cleared by pressing S button but manufacturer reset note that all settings including any factory mode calibration will be reset to the default values Contact Grant Instruments service department for assistance if required
124. le Affichage TC120 uniquement Bouton de fonction Bouton de s lection Bouton de r glage Plaque de sortie A de temp rature de pompe mod le TC120 uniquement Interrupteur du flotteur 5 2 2 Temoins lumineux Le thermostat T100 TC120 dispose de 2 t moins lumineux e T moin orange chauffage en marche 5 e T moin rouge alarme Le t moin d alarme indique les anomalies suivantes e L interrupteur du flotteur s est activ en d tectant un niveau de liquide insuffisant e Le coupe circuit de surchauffe sur temp rature s est d clench e La sonde thermique est d fectueuse Le motif de l alarme est galement indiqu dans la fen tre d affichage L affichage indique normalement la temp rature du liquide trait en degr Celsius C Le bouton S S lection permet de s lectionner et d enregistrer m moriser des valeurs de temp rature le bouton F Fonction permet d acc der aux options du menu et d annuler des fonctions Le bouton principal c d le bouton rotatif de r glage de temp rature permet de changer les valeurs de temp rature et les autres param tres r glables T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 12 www grantinstruments com 5 2 3 R glage de la temp rature La temp rature du liquide d un bain peut tre d finie a l aide du bouton S 1 Lorsque l affichage indique la temp rature du bain appuyez sur le bouton S L affichage commence alors
125. level required and configure the set temperature to the cut out level required Leave the bath to reach the set temperature and stabilise for at least 5 minutes Turn the cut out dial slowly anticlockwise until the alarm lamp comes on and the alarm sounds intermittently The display will alternate between showing Cut and the liquid temperature This gives an over temperature trip point at the set temperature The audible alarm can be cancelled by pressing either the F or S button once The unit must be switched off to clear the cut out alarm To continue to use the TC120 let the bath liquid cool by at least 5 C either naturally or by replacing the liquid To avoid nuisance tripping the trip point needs to be set at least 5 C above the desired control temperature 5 3 2 Setting a countdown timer The TC120 includes a countdown timer in minutes which triggers an audible alarm on completion The timer can be set between 1 minute and 6000 minutes 100 hours 1 Press the F button twice the display will show Cloc 2 Press the S button to select 3 Use the main dial to select On and press the S button to select The display flashes with time in minutes indicated Rotate navigator control to set time required 4 Press the S button to save and return to liquid temperature display with timer countdown started When the countdown clock is set the display alternates between bath temperature and time remaining in minutes
126. lli T100 TC120 con liquidi di scambio termico infiammabili Non usare i modelli T100 TC120 per riscaldare campioni che potrebbero causare un incendio o incidente di altro genere Non usare l apparecchiatura in aree in cui siano presenti miscele chimiche aggressive o esplosive In caso di versamento accidentale di un liquido potenzialmente pericoloso sull apparecchiatura o al suo interno scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica e farla controllare da personale competente responsabilit dell operatore effettuare un appropriata decontaminazione in caso di versamento di materiale pericoloso sull apparecchiatura Se si accende la spia di allarme non toccare il liquido o la base della vasca perch potrebbero essere surriscaldati Rabboccare il liquido con cautela perch il blocco riscaldante quando surriscaldato pu produrre schizzi d acqua e getti di vapore roventi gt PRPPRPP gt BB Non toccare le superfici surriscaldate durante il funzionamento ad alte gt temperature 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 5 Manuale d uso www grantinstruments com 4 0 Istruzioni per l uso 4 1 Istruzioni per la rimozione dell imballaggio L apparecchiatura standard comprende e Termostato a immersione T100 o TC120 e Piastre di uscita della pompa solo TC120 e Cavo della corrente con spina e Manuale d uso e Guida di avvio rapido Gli accessori dei bagni ST comprendono e Bagno in acciaio inox e Piano a ponte e Pia
127. los ba os ST 11 5 1 6 Instalaci n y encendido 11 5 2 Uso del T100 y TC120 12 5 2 1 Descripci n del producto 12 5 2 2 Indicadores del producto 12 5 2 3 Ajuste de la temperatura de control 13 5 2 4 Configuraci n de un programa predefinido 13 5 2 5 Utilizaci n de un programa predefinido 13 5 2 6 Realizaci n de una calibraci n 14 5 2 7 Restablecimiento de los ajustes de calibraci n de f brica 15 5 2 8 Ajuste de brillo del visor 15 5 3 Propiedades adicionales del TC120 16 5 3 1 Ajuste del termostato de sobretemperatura 16 5 3 2 Ajuste de un temporizador de cuenta atr s 16 5 3 3 Cancelaci n del temporizador 17 5 3 4 Ajuste de una alarma de advertencia de alta temperatura 17 5 3 5 Selecci n del tipo de l quido 17 6 0 Especificaciones t cnicas 18 6 1 Condiciones de funcionamiento 18 6 2 Datos el ctricos 18 6 3 Rendimiento del producto 18 6 4 Informaci n sobre los accesorios de ba o 18 7 0 Consejos t cnicos 19 7 1 Qu clase de agua debe utilizarse en el ba o 19 7 2 Como evitar el xido de los ba os maria 19 7 3 C mo evitar las algas y las bacterias 20 8 0 Informaci n de garant a 20 9 0 Mantenimiento y servicio 20 9 1 Mantenimiento peri dico 20 9 2 Limpieza 20 T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 2 www grantinstruments com 9 3 Fusibles 21 9 4 Sustituci n del cable de alimentaci n 21 9 5 Pruebas de seguridad rutinarias 21 9 6 Servicio 21 10 0 Accesorios opcionales 21 11 0 Soluci n de probl
128. ly be removed by using a household cleaner such as Duraglit or Silvo metal polish 30423 V3 T100 amp TC120 Page 19 Operating Manual www grantinstruments com 7 3 How to prevent algae and bacteria Water baths provide the ideal environment for the growth of micro organisms If left uncontrolled the growth of these organisms can result in a range of serious problems and health risks from pathogenic bacteria The growth of algae on the surface of parts will cause biofouling which can reduce performance Micro organisms that produce acidic metabolic by products can cause bio corrosion by depolarisation of metal surfaces There are a number of biocides available on the market 8 0 Warranty information When used in laboratory conditions according to this manual this product is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship Extended warranty for years four and five can be purchased by contacting our sales department at labsales grantinstruments com 9 0 Maintenance and service 9 1 Routine maintenance The over temperature cut out on the TC120 should be checked periodically by turning the over temperature dial with a screwdriver anticlockwise until the alarm lamp comes on The TC120 will also sound a buzzer and Cut will be shown on the display The over temperature dial should then be turned to the maximum setting without the alarm cancelling The TC120 should be powered off and back on to confirm th
129. massima 1 Regolare la temperatura impostata sul punto di calibrazione della temperatura massima desiderato 2 Una volta raggiunta una condizione di temperatura stabile lasciare che lo strumento si stabilizzi per almeno 5 minuti 3 Misurare la temperatura del liquido collocando il termometro di riferimento al centro del bagno Premere simultaneamente i pulsanti F e S per circa 5 secondi fino a visualizzare LCAL Ruotare la manopola fino a visualizzare HCAL e premere il pulsante S per selezionare Utilizzare la manopola principale per aggiornare il display in modo da visualizzare la temperatura rilevata dal termometro di riferimento 7 Premere il pulsante S per salvare la temperatura Premere il pulsante F per annullare la calibrazione o T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 14 www grantinstruments com 5 2 7 Ripristino delle impostazioni di calibrazione di fabbrica La funzione di ripristino della calibrazione di fabbrica consente di cancellare le impostazioni dell unit in caso di problemi durante una calibrazione o semplicemente si desidera cancellare qualsiasi impostazione di calibrazione 1 Premere simultaneamente i pulsanti F e S per circa 5 secondi fino a visualizzare LCAL 2 Ruotare la manopola fino a visualizzare rST e premere il pulsante S per selezionare 3 Premere quattro volte il pulsante S il display visualizza Con 3 Con 2 Con 1 mentre il cicalino emette un suono a
130. mento del bagno Come forma di precauzione i modelli T100 TC120 possono visualizzare Hot se l acqua si trova a una temperatura pari o prossima alla temperatura di ebollizione per periodi di tempo prolungati o qualora vengano riscaldati elevati volumi d acqua o di liquido con considerevole dissipazione termica senza uso di coperchio o di sfere di polipropilene Per ulteriori istruzioni si veda la Sezione 11 Assicurarsi che le prese d aria posteriori non si ostruiscano e ridurre al minimo l aspirazione di vapore o fumi durante l uso in prossimit di acqua in ebollizione o di altri liquidi in evaporazione Prestare attenzione quando si solleva e si toglie il coperchio perch pu essersi A surriscaldato Il vapore e l acqua ad altissima temperatura possono causare scottature 5 1 3 Uso a basse temperature Per l uso controllato a temperatura ambiente o inferiore necessario un sistema di raffreddamento ausiliario La temperatura operativa minima senza sistema di raffreddamento ausiliario dipende dalle dimensioni del bagno bagni di piccole dimensioni P5 e ST5 hanno una temperatura operativa minima di circa 10 C al di sopra della temperatura ambiente senza coperchio e di 15 C al di sopra della temperatura ambiente con coperchio A temperature di 5 C al di sopra della temperatura ambiente possibile utilizzare bagni di altre dimensioni 5 1 4 Uso della pompa solo TC120 Il termostato TC120 consente di immettere il liquido in un s
131. mmer ert nt zur Best tigung dass das R cksetzen auf die Werkseinstellungen abgeschlossen wurde 5 2 8 Einstellen der Displayhelligkeit Die Helligkeit des Displays kann bei Bedarf Uber einen begrenzten Bereich eingestellt werden 20 bis 100 1 Drucken Sie gleichzeitig etwa 5 Sekunden die Tasten F und S bis auf dem Display LCAL angezeigt wird 2 Drehen Sie den Regler bis am Display disP erscheint und dr cken Sie zur Auswahl die Taste S 3 Drehen Sie den Regler um die gewunschte Helligkeit auszuwahlen Die angezeigten Werte zeigen die Displayhelligkeit 4 Drucken Sie die Taste S um den Wert zu speichern 5 Drucken Sie die Taste F um zur normalen Temperaturanzeige zuruckzukehren 30423 V3 T100 und TC120 Seite 15 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 5 3 Zusatzmerkmale von TC120 5 3 1 Einstellen des bertemperaturthermostats Eine Ubertemperaturabschaltung mit einer Temperaturskala befindet sich oben rechts am Gerat Die Ubertemperatursonde Uberwacht unabh ngig die Badtemperatur und schaltet die Heizung ab wenn die Temperatur die Abschaltschwelle Uberschreitet Die Abschaltschwelle ist f r T100 auf 110 C festgesetzt Bei TC120 kann die Abschaltschwelle beliebig angepasst werden Grobeinstellung des Ubertemperaturthermostats Drehen Sie den Regler der Ubertemperaturabschaltung Ubereinstimmend mit der gekennzeichneten Skala auf die gewunschte Einstellung Diese sollte h her als der Temperat
132. mp rature ambiante avant d utiliser l quipement Ne bloquez pas et ne bouchez pas les fentes d a ration Alimentation lectrique V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie et le type de fiche lectrique sont adapt s votre alimentation secteur qui doit tre quip e d une broche de terre Le thermostat T100 TC120 doit tre uniquement raccord l alimentation secteur par le biais du cordon d alimentation fourni ou de tout autre cordon dot de caract ristiques similaires consultez le chapitre 9 4 Utilisation d un dispositif de refroidissement C1G C2G CW5 L utilisation d un dispositif de refroidissement s av re indispensable lorsque la temp rature de fonctionnement est inf rieure la temp rature ambiante Des refroidisseurs par trempage C1G et C2G peuvent tre utilis s pour des proc dures jusqu 15 C Un serpentin de refroidissement d eau CW5 peut tre utilis pour des proc dures ou avoisinant la temp rature ambiante Les serpentins peuvent tre install s comme suit 1 Fixez la tige d installation du serpentin en forme de U la plaque du couvercle l aide des 2 crous de serrage fournis 2 Placez le serpentin de refroidissement travers les ouvertures de la plaques en alignant les tuyaux de sortie sur l ouverture pratiqu e cet effet 3 Installez la plaque du couvercle sur la plaque de pontage et s curisez la l aide des
133. mptying Allow the liquid temperature to fall to a safe level before emptying If the bath is drained at temperatures above 50 C then the drain mechanism will be damaged and will need to be replaced Take reasonable precautions to prevent accidental spillage Empty the bath by pushing the supplied drain insert into the drain tap as shown below Note that the bath liquid will begin to empty as soon as the drain insert is fully engaged A length of hose can be added to the barbed end of the drain insert if required 5 1 6 Setting up and switching on Connect the T100 TC120 to a grounded earthed electrical power supply with voltage and frequency within the range specified on the serial number plate Attach the T100 TC120 securely to the required bath or vessel Add the appropriate working liquid to the bath to at least the minimum recommended fill level such that the float level switch is fully raised Switch on the T100 TC120 using the power switch on the rear of the unit The motor will start immediately and the buzzer will sound while the unit starts up During start up the display will show the model type followed by the software version and finally the current liquid temperature The T100 TC120 is ready to use To disconnect the equipment from the mains supply remove the mains plug from the mains supply outlet 30423 V3 T100 amp TC120 Page 11 Operating Manual www grantinstruments com 5 2 Using the T100 amp TC120 5 2 1
134. n dieses Produkt unter Laborbedingungen gem dieser Bedienungsanleitung verwendet wird wird darauf eine Garantie von DREI JAHREN auf Material und Verarbeitungsfehler gewahrt Eine Garantieverlangerung auf vier und f nf Jahre kann bei unserer Vertriebsabteilung unter labsales grantinstruments com abgeschlossen werden 9 0 Wartung und Service 9 1 Regelm ige Wartungsma nahmen Die bertemperaturabschaltung von TC120 ist regelm ig zu berpr fen Drehen Sie dazu den berhitzungsregler mit einem Schraubendreher solange gegen den Uhrzeigersinn bis die Alarmanzeige leuchtet Bei TC120 ert nt au erdem ein Summer und wird auf dem Display Cut angezeigt Der berhitzungsregler muss anschlie end auf die maximale Einstellung gesetzt werden ohne dabei den Alarm abzuschalten TC120 muss aus und wieder eingeschaltet werden um zu best tigen dass die Abschaltung ordnungsgem zur ckgesetzt werden kann Falls die Alarmanzeige nicht leuchtet wenn der auf dem berhitzungsregler angezeigte Wert mehr als 10 C unter der aktuellen auf dem Hauptdisplay angezeigten Temperatur liegt muss das Ger t von einer Fachkraft berpr ft werden Der Schwimmerschalter f r die Fl ssigkeitsstand berwachung ist ebenfalls regelm ig zu berpr fen Lassen Sie dazu Fl ssigkeit aus dem Beh lter ab Der Schwimmerschalter muss ansprechen wenn der Heizkopf noch in Fl ssigkeit eingetaucht ist Der Schwimmer sollte ebenfalls regelm ig b
135. ncar de inmediato y el zumbador sonar mientras la unidad se pone en marcha Durante la puesta en marcha el visor mostrar el tipo de modelo seguido de la versi n de software y por ltimo la temperatura del l quido actual El T100 TC120 est listo para utilizarse Para desconectar el equipo del suministro el ctrico extraiga el enchufe de la toma de alimentaci n 30423 V3 T100 y TC120 P gina 11 Manual del operador www grantinstruments com 5 2 Uso del T100 y TC120 5 2 1 Descripci n del producto Luz de alarma Luz de calentador encendido Mando de sobretemperatura Visor s lo TC120 Bot n de funci Bot n de selecci n Placa de salida Mando de control de bomba _ s lo TC120 Interruptor de flotador 5 2 2 Indicadores del producto Existen dos luces indicadoras en el T100 TC120 e Luz de calentador encendido naranja marcada 9 e Luz de alarma roja marcada La l mpara de alarma se encender para indicar los siguientes fallos e Se ha activado el interruptor de flotador debido a un bajo nivel de liquido e Se ha activado el corte por sobretemperatura e Fallo en la sonda de temperatura La causa de la alarma tambi n se indicar en el visor Normalmente el visor muestra la temperatura del l quido controlado en C El bot n S ajuste se utiliza para seleccionar y guardar valores mientras que el bot n F funci n se emplea para acceder a las opciones de men y las funciones de
136. nd aufgef llt werden Wenn der Fl ssigkeitsstand unter den Mindestf llstand absinkt l st der Schwimmerschalter einen Alarm aus und schaltet das Ger t die Heizung ab und stoppt die Temperaturregelung 5 1 2 Betrieb ber 60 C Bei Temperaturen ber 60 C muss ein Deckel bzw Polypropylenkugeln verwendet werden um die Temperaturregelung aufrecht zu erhalten und sicherzustellen dass die Badfl ssigkeitstemperatur den Sollwert erreicht Durch die Vermeidung berm iger Verdunstung wird Energie gespart und muss das Bad weniger h ufig aufgef llt werden Aus Sicherheitsgr nden kann T100 TC120 beim Erhitzen von Wasser beim oder nahe am Siedepunkt ber einen l ngeren Zeitraum oder beim Erhitzen gro er Fl ssigkeitsmengen mit gro en W rmeverlusten ohne die Verwendung eines Deckels oder von Polypropylenkugeln die Meldung Hot hei anzeigen Siehe Kapitel 11 f r weitere Informationen Es ist darauf zu achten dass die hinteren Zuluft ffnungen frei sind und ber diese beim Betrieb mit Wasser beim oder nahe am Siedepunkt oder mit anderen verdampfenden Fl ssigkeiten m glichst wenig Dampf oder Rauch eintritt Seien Sie beim Anheben und Abnehmen des Deckels vorsichtig da dieser hei sein kann Hei e D mpfe k nnen Verbrennungen hervorrufen 5 1 3 Betrieb bei niedrigen Temperaturen e Kuhlzubehor wird f r den kontrollierten Betrieb bei Temperaturen unter bzw bei Raumtemperatur ben tigt Die Mindestbetriebstemperatur ohne K hlzu
137. ndirizzo www grantinstruments com 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 21 Manuale d uso www grantinstruments com 11 0 Individuazione dei guasti Sintomo Possibile causa Azione richiesta Il display indica Cut Intervento per sovratemperatura La temperatura non aumenta come dovrebbe La temperatura continua ad aumentare quando non dovrebbe Spia di allarme accesa Temperatura impostata eccessivamente limitata Il display indica Flot Il display indica AI intervenuto l interruttore di sovratemperatura La temperatura impostata inferiore alla temperatura del liquido La temperatura impostata troppo vicina alla temperatura ambiente La temperatura impostata superiore alla temperatura del liquido intervenuto l interruttore di sovratemperatura Si attivato l interruttore a galleggiante del livello minimo di liquido Il tipo di liquido impostato non compatibile con il punto di riferimento desiderato Il liquido sceso al di sotto del livello minimo Si attivato l allarme per alta temperatura Verificare che la temperatura impostata sia corretta e che il valore di interruzione per sovratemperatura sia impostato su almeno 5 C al di sopra della temperatura impostata Per istruzioni sulle modalit di impostazione consultare la Sezione 5 3 1 Se il valore di interruzione per sovratemperatura correttamente impostato ma l unit cont
138. ng conditions 18 6 2 Electrical details 18 6 3 Product performance 18 6 4 Bath accessories information 18 7 0 Technical Tips 19 7 1 Which water should you use in your bath 19 7 2 Howto prevent rust in water baths 19 7 3 Howto prevent algae and bacteria 19 8 0 Warranty information 20 9 0 Maintenance and service 20 9 1 Routine Maintenance 20 9 2 Cleaning 20 T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 2 www grantinstruments com 9 3 Fuses 9 4 Routine safety tests 9 5 Service 10 0 Optional accessories 11 0 Troubleshooting 12 0 Contact Grant Instruments 13 0 Compliance 30423 V3 Page 3 www grantinstruments com T100 amp TC120 Operating Manual 1 0 Use of products The following products are covered by this operating manual e T100 amp T100L e TC120 8 TC120L The products listed above are general purpose immersion thermostats to be used with baths or circulators designed for indoor laboratory use by a professional user 2 0 How to use this operating manual This operating manual will allow you to unpack set up and operate this immersion thermostat correctly and safely Important safety information symbols and warnings are listed below and should be read carefully Section 4 gives information about how to unpack and install the product correctly Section 5 gives operating information for the T100 amp TC120 models Product technical specifications and tips are provided in sections 6 and 7 The warranty for th
139. nicas 6 1 Condiciones de funcionamiento Margen de temperatura 7 Desde 5 hasta 40 C ambiente Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2 000 m 6 500 pies Entorno de funcionamiento S lo uso en interiores Desde un 80 de humedad relativa a un m ximo de 31 C hasta un 50 de humedad relativa a 40 C Humedad relativa maxima 6 2 Datos el ctricos Alimentaci n 220 240 V a 50 60 Hz o 110 120 V a 50 60 Hz Grado de contaminaci n 2 Categoria de instalaci n Il Las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n no deben superar 10 de la tensi n de alimentaci n nominal 6 3 Rendimiento del producto T100 T100L TC120 TC120L Margen de loMpergiura Desde 0 C hasta 100 c Desde 20 C hasta ajustable 120 C Temperatura min de Desde 5 C hasta 100 C Desde 20 C hasta funcionamiento 120 C Estabilidad DIN 12876 0 05 C t Uniformidad DIN 12876 0 1 C Presi n max del cabezal de _ 210 mBar sin flujo bomba Caudal m x de bomba 16 l min Consumo max de corriente 6 5 A 12 5A 6 5 A 12 5A Potencia del calentador 1 3 KW 1 4 KW 1 3 KW 1 4 KW T La estabilidad de la temperatura puede verse afectada 0 3 C en presencia de fuertes campos RF 10 V m a 380 400 MHz Este nivel de interferencia es poco probable y s lo es probable encontrarlo en emplazamientos industriales con mucho ruido el ctrico tal y como se definen en EN61326
140. nimo raccomandato in modo da sollevare completamente l interruttore a galleggiante del livello Accendere il T100 TC120 per mezzo dell apposito interruttore sul retro dell unit II motore si avvier immediatamente e il cicalino si attiva mentre l unit entra in funzione Durante la fase di avviamento il display visualizza il tipo di modello seguito dalla versione software e infine dalla temperatura del liquido in uso Il T100 TC120 ora pronto per l uso Per scollegare l apparecchiatura dall alimentazione di rete rimuovere la spina dalla presa di corrente 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 11 Manuale d uso www grantinstruments com 5 2 Uso dei modelli T100 e TC120 5 2 1 Descrizione del prodotto Spia di allarme Spia di riscaldatore acceso Manopola di sovratemperatura Display solo TC120 Pulsante funzione Pulsante di selezione Piastra di uscita Manopola di controllo pompa _ p solo TC120 Interruttore a galleggiante 5 2 2 Indicatori del prodotto modelli T100 TC120 presentano due indicatori luminosi e Indicatore di accensione del riscaldatore luce arancione contrassegnato dal simbolo e Indicatore di allarme luce rossa contrassegnato dal simbolo L indicatore di allarme si accende per indicare le seguenti condizioni di errore e L interruttore a galleggiante stato attivato a causa del basso livello del liquido e L interruttore di sovratemperatura stato attivato e Guasto della sonda
141. no per mezzo della vite in dotazione 4 4 Installazione del sistema di controllo su bagni specifici Sui modelli T100 TC120 possibile montare una pinza che consenta il collegamento di un bagno o recipiente non prodotti da Grant con pareti di spessore fino a 30 mm Per montare la pinza sui modelli T100 TC120 1 Posizionare la pinza sulle filettature di riferimento alla base dei modelli T100 TC120 Fissare per mezzo dei dadi di bloccaggio Serrare manualmente senza utensili 2 Applicare le viti di fissaggio posteriori della pinza per bloccarla sul retro dei modelli T100 TC120 N Fare attenzione a non serrare eccessivamente la pinza onde evitare di danneggiare la pinza stessa o il recipiente Il recipiente del liquido su cui montato lo strumento deve essere stabile e solido e presentare una resistenza meccanica chimica e termica adeguata Non lavare la pinza in lavapiatti n pulirla con un disincrostante Non sommergere le filettature di riferimento della pinza Dopo la pulizia lasciare sempre asciugare le filettature e la pinza Le filettature possono essere lubrificate con una piccola quantit di olio per macchine 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 7 Manuale d uso www grantinstruments com 4 5 Rimozione del sistema di controllo dal piano a ponte Prima di rimuovere il modello T100 TC120 dal piano a ponte attendere il raffreddamento del liquido Rimuovere con cautela T100 TC120 e piano a ponte dal bagno o reci
142. nostri prodotti e servizi il benvenuto Inviare a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 1 Manuale d uso www grantinstruments com Sommario Sommario 2 1 0 Uso dei prodotti 4 2 0 Come usare questo manuale 4 3 0 Informazioni sulla sicurezza 5 3 1 Conformita per la sicurezza 5 3 2 Simboli relativi alla sicurezza 5 3 3 Avvertenze per la sicurezza 5 4 0 Istruzioni per l uso 6 4 1 Istruzioni per la rimozione dell imballaggio 6 4 2 Installazione del sistema di controllo sui bagni ST 6 4 3 Installazione del sistema di controllo sui bagni P 7 4 4 Installazione del sistema di controllo su bagni specifici 7 4 5 Rimozione del sistema di controllo dal piano a ponte 7 46 Liquidi raccomandati 8 4 7 Installazione 9 4 8 Alimentazione elettrica 9 4 9 Uso di un sistema di raffreddamento ausiliario C1G C2G CW5 9 5 0 Procedure d uso 10 5 1 Funzionamento 10 5 1 1 Livello del liquido 10 5 1 2 Funzionamento oltre 60 C 10 5 1 3 Uso a basse temperature 10 5 1 4 Uso della pompa solo TC120 10 5 1 5 Svuotamento dei bagni ST 11 5 1 6 Configurazione e accensione 11 5 2 Uso dei modelli T100 e TC120 12 5 2 1 Descrizione del prodotto 12 5 2 2 Indicatori del prodotto 12 5 2 3 Impostazione della temperatura di controllo 13 5 2 4 Impostazioni predefinite 13 5 2 5 Funzionam
143. nzeige zur ckzukehren Einstellen des bertemperatur Offsets 1 Stellen Sie die Temperatur auf den erforderlichen Kalibrierpunkt f r die Temperaturobergrenze ein 2 Warten Sie mindestens 5 Minuten nach Erreichen einer stabilen Temperatur 3 Messen Sie die Fl ssigkeitstemperatur indem Sie ein Referenzthermometer in die Badmitte legen 4 Dr cken Sie gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang die Tasten F und S bis LCAL angezeigt wird 5 Drehen Sie den Regler bis am Display HCAL erscheint und dr cken Sie zur Auswahl die Taste S T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 14 www grantinstruments com Aktualisieren Sie mit dem Hauptregler die Anzeige um die Temperatur auf dem Referenzthermometer anzuzeigen Drucken Sie die Taste S um die Temperatur zu speichern Drticken Sie die Taste F um die Kalibrierung abzubrechen 5 2 7 Wiederherstellen der werkseitigen Kalibriereinstellungen Durch die Wiederherstellung der werkseitig eingestellten Kalibrierwerte k nnen die Gerateeinstellungen zur ckgesetzt werden wenn bei der Kalibrierung ein Problem auftritt oder Sie Kalibriereinstellungen abbrechen mochten 1 2 3 Dr cken Sie gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang die Tasten F und S bis LCAL angezeigt wird Drehen Sie den Regler bis am Display rST erscheint und drucken Sie zur Auswahl die Taste S Dr cken Sie vier Mal die Taste S am Display wird Con 3 Con 2 Con 1 angezeigt und der Su
144. o corrosivo sull acciaio inossidabile 7 2 Come prevenire la ruggine nei bagni ad acqua La maggior parte delle vasche Grant come pure le parti immerse sono realizzate in acciaio inossidabile di tipo 304 un grado di acciaio inossidabile per uso generico estremamente versatile l eccellente lavorabilit che ha fatto di questo tipo di acciaio il pi importante nella produzione di bagni ad acqua industriali e di laboratorio oltrech di lavandini domestici e pentole L acciaio inossidabile 304 particolarmente adatto alle applicazioni nelle quali l igiene sia un fattore importante dimostra una buona resistenza al calore e un eccellente resistenza alla corrosione Tuttavia sebbene sia resistente alla corrosione generica delle superfici l acciaio inossidabile sensibile a tipi specifici di corrosione in particolare vaiolatura e tensiocorrosione L acciaio inossidabile pu essere soggetto anche a corrosione generica in ambienti specifici come quelli contenenti acido cloridrico o acido solforico L acciaio inossidabile protetto dal suo alto tenore di elementi di lega principalmente cromo e nichel Il cromo l elemento pi importante per la resistenza alla corrosione coadiuvato nella sua funzione dal nichel Il cromo forma uno strato di ossido sulla superficie dell acciaio che inibisce ogni ulteriore ossidazione Questo strato aderisce molto bene al substrato di metallo ma essenziale che rimanga integro e deve essere protetto da
145. off die Oxidschicht teilweise neu bilden Es ist also ratsam sicherzustellen dass das Wasser stets frisch und gut mit Sauerstoff angereichert ist Uber einen langeren Zeitraum nicht genutzte Bader sollten geleert und die Feuchtigkeit vom Boden des Behalters abgewischt werden In einigen Fallen kann sich auf der Oberflache eines Edelstahlbeh lters eine braune Schicht bilden In den meisten Fallen handelt es sich dabei nicht um Rost sondern m glicherweise um eine oberfl chliche Ablagerung von Mineralien aus der lokalen Wasserversorgung oder um eisenhaltige Partikel oder Salze die in den Beh lter gefallen sind Diese Oberflachenablagerungen k nnen gewohnlich mit einem Haushaltsreiniger z B Metallputzmittel Duraglit oder Silvo entfernt werden 30423 V3 T100 und TC120 Seite 19 Bedienungsanleitung www grantinstruments com 7 3 Wie lassen sich Algen und Bakterien vermeiden Wasserbader sind die ideale Umgebung f r das Wachstum von Mikroorganismen Bei fehlender Kontrolle kann das Wachstum dieser Organismen zu einer Reihe ernsthafter Probleme und Gesundheitsrisiken durch pathogene Bakterien f hren Das Wachstum von Algen auf der Oberfl che von Teilen f hrt zu Biofouling das Leistungsminderungen verursachen kann Saure Stoffwechselprodukte erzeugende Mikroorganismen k nnen durch Depolarisation von Metalloberfl chen Biokorrosion hervorrufen Auf dem Markt sind zahlreiche Biozide erhaltlich 8 0 Garantieinformationen Sofer
146. okalisiertem Sieden reduziert Die Ger te d rfen nicht zum Kochen von Wasser verwendet werden T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 8 www grantinstruments com z Empfohlene Einstellung f r Dow Corning Silikonfl ssigkeit Silikonfl ssigkeit DC200 20 ist eine geeignete Viskosit t 20 cSt Fl ssigkeit beachten Sie die 70 C bis 120 C Flammpunkt 2230 C Anweisungen des Herstellers Verbrennungspunkt Beachten Sie zum sicheren 2280 C Entsorgen Ihre lokalen Bestimmungen Siehe Kapitel 7 1 fur weitere Einzelheiten 4 7 Aufstellung Stellen Sie das Bad auf eine ebene und nicht brennbare Oberflache Netzschalter und Geratestecker auf der Ger ter ckseite m ssen leicht zug nglich sein Wenn das Ger t bei K lte oder Feuchtigkeit transportiert oder aufbewahrt wird A kann sich im Ger teinnern Kondenswasser bilden Lassen Sie in einem solchen Fall das Kondenswasser verdunsten mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur bevor Sie das Ger t verwenden 8 L ftungsschlitze d rfen niemals blockiert oder verstellt werden 4 Stromversorgung berpr fen Sie ob die auf dem Seriennummernetikett angegebene A Netzspannung und der Netzsteckertyp f r Ihre Schutzkontaktsteckdose mit Erdanschluss geeignet sind T100 TC120 darf ausschlieRlich mit dem mitgelieferten Netzkabel oder einem Kabel mit identischer Leistung an das Stromnetz angeschlossen werden siehe Kapitel 9 4 gt 4 9 Verwendung von
147. onte e fissare per mezzo delle viti in dotazione La barretta di riferimento della bobina dovrebbe esercitare una pressione contro l interno della bobina stessa e trattenerla rigidamente Prima di mettere in funzione verificare che la bobina sia trattenuta in maniera sicura C1G amp C2G 30423 V3 T100 e TC120 Pagina 9 Manuale d uso www grantinstruments com 5 0 Procedure d uso 5 1 Funzionamento 5 1 1 Livello del liquido Il livello minimo e massimo del liquido sono definiti nella Sezione 6 4 relativa ai bagni ausiliari Grant Il livello del liquido deve essere sempre mantenuto tra i due limiti Questi livelli sono validi sia quando non ci sono recipienti nel bagno sia quando il bagno pieno Qualora si utilizzino liquidi che possono evaporare necessario controllare regolarmente il livello ed eventualmente rabboccare Quando il liquido scende al di sotto del livello minimo necessario l interruttore a galleggiante del livello minimo attiva un allarme e l unit disattiva il riscaldatore e il controllo della temperatura 5 1 2 Funzionamento oltre 60 C A temperature superiori a 60 C necessario usare un coperchio o sfere in polipropilene al fine di mantenere il controllo della temperatura e garantire il raggiungimento della temperatura di riferimento da parte del liquido del bagno Tale accorgimento consentir inoltre un risparmio energetico impedendo un eccessiva evaporazione e riducendo cos la frequenza di riempi
148. orno ideal para el crecimiento de microorganismos Si no se controla el crecimiento de estos organismos puede ocasionar diversos problemas graves ademas de riesgos para la salud por las bacterias pat genas El crecimiento de algas en la superficie de los componentes causa incrustaciones biol gicas lo que puede reducir el rendimiento Los microorganismos que producen residuos metab licos acidos pueden causar biocorrosi n por la despolarizaci n de las superficies de metal Hay distintos biocidas disponibles en el mercado 8 0 Informacion de garantia Utilizado en condiciones de laboratorio y segun este manual este producto tiene una garantia de TRES ANOS frente a defectos de materiales y mano de obra Puede adquirir una garantia ampliada para el cuarto y quinto afio poni ndose en contacto con nuestro departamento de ventas en labsales grantinstruments com 9 0 Mantenimiento y servicio 9 1 Mantenimiento peri dico El corte por sobretemperatura en el TC120 debe comprobarse peri dicamente girando a la izquierda el correspondiente mando de sobretemperatura con un destornillador hasta que se encienda la lampara de alarma El TC120 tambi n hara sonar un zumbador y aparecera Cut Corte en el visor El mando de sobretemperatura debe girarse al ajuste maximo sin la cancelaci n de la alarma El TC120 debe apagarse y volver a encenderse para confirmar que el corte pueda restablecerse correctamente Si la lampara de alarma no
149. ouiller La plupart des bacs Grant ainsi que les pi ces immerg es sont r alis s en acier inoxydable de type 304 une qualit usage g n ral extr mement polyvalente C est en raison de ses excellentes caract ristiques de formage que cette qualit domine dans la fabrication des bains marie de laboratoire et industriels ainsi que des viers et des casseroles domestiques L acier inoxydable de type 304 est id alement adapt aux applications o l hygi ne est importante il fait preuve d une bonne r sistance la chaleur et d une excellente r sistance la corrosion Toutefois malgr sa r sistance la corrosion g n rale en surface l acier inoxydable est sujet des types de corrosion sp cifiques en particulier la formation de petits trous de la taille d une t te d pingle et aux craquelures dues l effort Il peut aussi subir une corrosion g n rale dans certains environnements par exemple en pr sence d acides hydrochloriques ou sulfuriques L acier inoxydable est prot g par sa haute teneur en l ments d alliage principalement le chrome et le nickel Le chrome est l l ment le plus important en termes de r sistance la corrosion bien que le nickel aide le chrome remplir sa mission Le chrome forme une couche d oxydation la surface de l acier qui bloque toute oxydation ult rieure Cette couche adh re extr mement bien au m tal qui est en dessous mais elle doit absolument demeurer intacte
150. piente Prestare attenzione in quanto la pompa contiene residui di liquido che potrebbero fuoriuscire nel maneggiare l unit Svitare i dadi di bloccaggio e rimuovere il piano a ponte Avvitare i dadi di bloccaggio alla filettatura di riferimento per non smarrirli 4 6 Liquidi raccomandati La tabella sottostante riporta un elenco dei liquidi raccomandati per i diversi intervalli di temperatura Verificare sempre che il liquido utilizzato sia sicuro e idoneo alla temperatura di lavoro In caso di utilizzo di liquidi di scambio termico non raccomandati responsabilit dell utente effettuare una valutazione del liquido volta a verificarne la compatibilit con i modelli T100 TC120 e il recipiente gt gt gt elevate Intervallo di temperatura da 30 C a 30 C da 0 C a 30 C da 5 C a 99 9 C da 70 C a 120 C Impostazione dell interruttore di sovratemperatura Liquido raccomandato 50 acqua 50 antigelo etilen glicole inibito 40 C 80 acqua 20 antigelo etilen glicole inibito Olio di silicone Viscosit 20cs Punto di infiammabilit 2230 C Punto di combustione 2280 C Per ulteriori dettagli consultare la sezione 7 1 Per ottenere la massima protezione l interruttore di sovratemperatura deve essere impostato in modo adeguato al liquido di scambio termico selezionato vedere la tabella Inoltre importante regolare l interruttore di sovratemperatura su un valore non superiore a
151. puede instalarse una abrazadera para poder fijarlo en un ba o o recipiente que no sea de Grant con un espesor de pared de hasta 30 mm Para instalar la abrazadera en el T100 TC120 1 Coloque la abrazadera sobre las roscas de posicionamiento en la base del T100 TC120 Aseg relo con las tuercas de retenci n Apriete nicamente a mano 2 Incorpore fijaciones traseras en la abrazadera para asegurar la parte trasera del T100 TC120 A Tenga cuidado de no apretar en exceso la abrazadera para evitar da ar la misma o el recipiente A El contenedor de l quido en el que se monte la unidad debe ser estable y tener la robustez y resistencia mec nica qu mica y t rmica necesarias No lave la abrazadera en el lavavajillas ni la limpie con un descalcificador No sumerja el eje roscado de la abrazadera Seque siempre el eje roscado y la abrazadera despu s de limpiarlos Las roscas se pueden lubricar con una peque a cantidad de aceite ligero para m quinas 30423 V3 T100 y TC120 P gina 7 Manual del operador www grantinstruments com 4 5 Retirada del controlador de la placa de union Deje que se enfrie el liquido de trabajo antes de retirar el T100 TC120 de la placa de uni n Retire cuidadosamente el T100 TC120 y la placa de uni n junto con el ba o o recipiente Tenga mucho cuidado ya que la bomba contendr una peque a cantidad del l quido de trabajo que se saldr al manipular la unidad Afloje las tuercas de retenci n y retire
152. que el visor muestre t 1 El visor alternar entre el numero del programa predefinido y su temperatura 2 Pulse el bot n S para seleccionar el programa predefinido 3 Utilice el mando para ajustar la temperatura deseada del programa predefinido Si no pulsa ninguna tecla en 10 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la temperatura del programa predefinido conservar su valor original 4 Pulse el bot n S para guardar la temperatura del programa predefinido El programa predefinido comenzar automaticamente en cuanto se guarde el valor Las temperaturas del programa predefinido y las temperaturas ajustadas estan limitadas a la selecci n del tipo de modelo y del liquido El margen ajustable de T100 se situa entre 0 y 100 C aumentando hasta entre 20 C y 120 C para el TC120 Los ajustes de fabrica de los programas predefinidos se muestran en la siguiente tabla Programa Margen de temperatura predefinido ajustado t 1 37 C t 2 56 C t 3 72 C 5 2 5 Utilizaci n de un programa predefinido 1 Pulse el bot n F y gire el mando hasta que el visor muestre el programa predefinido correcto 2 Pulse el bot n S para seleccionar el programa predefinido 3 Pulse el bot n S para ajustar el ba o a la temperatura del programa predefinido 30423 V3 T100 y TC120 P gina 13 Manual del operador www grantinstruments com 5 2 6 Realizacion de una calibracion EI T100 y TC120 perm
153. r continuellement tous les aspects de son activit en mettant notamment l accent sur l coute des clients et des fournisseurs et en concevant des syst mes et des services qui r pondent a leurs besoins Si vous avez des remarques concernant les produits ou les services de Grant nous serons heureux d en prendre connaissance Merci d adresser vos commentaires a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB ROYAUME UNI T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grantinstruments com 30423 V3 T100 amp TC120 Page 1 Manuel d utilisation www grantinstruments com Sommaire Sommaire 2 1 0 Utilisation des produits 4 2 0 Mode d emploi du pr sent manuel 4 3 0 Informations relatives la s curit 5 3 1 Normes de s curit 5 3 2 Symboles de s curit 5 3 3 Avertissements relatifs la s curit 5 4 0 Instructions d utilisation 6 4 1 Instructions de d ballage 6 4 2 Installation d un thermostat sur les bains ST 6 4 3 Installation d un thermostat sur les bains P 7 4 4 Installation d un thermostat sur les bains g n riques 7 4 5 Retrait du thermostat de la plaque de pontage 8 4 6 Liquides recommand s 8 4 7 Installation 9 4 8 Alimentation lectrique 9 4 9 Utilisation d un dispositif de refroidissement C1G C2G CW5 9 5 0 Proc dures de fonctionnement 10 5 1 Fonctionnement 10 5 1 1 Niveau de liquide 10 5 1 2 Fonctionnement au dessus de 60 C 1
154. r que los niveles de l quido sean estables durante el funcionamiento y que no exista ninguna posibilidad de que el dep sito se quede sin l quido o rebose La bomba viene instalada de serie con una placa ciega Instale una placa de conector de bomba tal y como se indica a continuaci n Nota Las placas ciegas de conector tienen un orificio de posicionamiento consulte A m s abajo para facilitar la correcta alineaci n en la moldura de la bomba Es importante verificar que el orificio est alineado con el pasador de posicionamiento correspondiente consulte B m s abajo en la moldura de la bomba De lo contrario la conexi n tendr fugas Conserve la placa ciega para volver a instalarla cuando la bomba ya no sea necesaria Utilice siempre conectores y mangueras de bomba adecuados para la A temperatura de funcionamiento y el l quido utilizados Compruebe que las conexiones de los tubos sean seguras A No desconecte nunca ningun tubo o manguera mientras contengan liquidos muy calientes o muy frios o mientras el TC120 est bombeando T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador Pagina 10 www grantinstruments com Bombear liquido de transferencia t rmica por un sistema externo conlleva peligros que se encuentran fuera del control de Grant Instruments Es fundamental que el usuario lleve a cabo una evaluaci n de riesgos de toda la instalaci n del equipo para asegurarse de que se hayan utilizado materiales valorados corr
155. rdar el valor 5 Pulse el bot n F para volver al visor de temperatura normal 30423 V3 T100 y TC120 P gina 15 Manual del operador www grantinstruments com 5 3 Propiedades adicionales del TC120 5 3 1 Ajuste del termostato de sobretemperatura En la parte superior derecha de la unidad se encuentra un mando de corte por sobretemperatura con una escala de temperatura La sonda de sobretemperatura supervisa de manera independiente la temperatura del ba o y apaga el calentador si sta supera el umbral de corte El umbral de corte por temperatura del T100 se establece en 110 C Para el TC120 el umbral de corte por temperatura puede ajustarse a discreci n Ajuste aproximado del termostato de sobretemperatura Gire el mando de corte por temperatura de acuerdo con la escala marcada al ajuste deseado Este debe ser superior a la temperatura ajustada para evitar activar el corte antes de haber alcanzado dicha temperatura Si se activa la alarma sta puede cancelarse pulsando una vez el bot n Fo S La unidad debe apagarse para borrar la alarma de corte Para continuar utilizando el TC120 deje que el liquido del ba o se enfrie al menos 5 C de forma natural o sustituyendo el liquido El TC120 puede encenderse y utilizarse a temperaturas de hasta 5 C del valor de corte por sobretemperatura Ajuste alternativo del termostato de sobretemperatura Gire el mando de corte por temperatura al maximo o al menos un valor por encima del nivel r
156. rdo con el term metro despu s de la calibraci n puede ocurrir que sta no se haya realizado correctamente y debe restablecerse la unidad Ajuste de la desviaci n de baja temperatura 1 Ajuste la temperatura configurada en el punto de calibraci n de baja temperatura requerido 2 Deje que la unidad se estabilice durante al menos 5 minutos una vez alcanzada una temperatura estable 3 Mida la temperatura del l quido introduciendo un term metro de referencia en el centro del ba o 4 Pulse los botones F y S al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos hasta que aparezca LCAL 5 Pulse el bot n S para seleccionar 6 Utilice el mando principal para actualizar el visor y mostrar la temperatura en el term metro de referencia 7 Pulse el bot n S para guardar la temperatura Pulse el bot n F para cancelar la calibraci n 8 Pulse el bot n F para volver al visor de la temperatura del l quido Ajuste de la desviaci n de alta temperatura 1 Ajuste la temperatura configurada en el punto de calibraci n de alta temperatura requerido 2 Deje que la unidad se estabilice durante al menos 5 minutos una vez alcanzada una temperatura estable 3 Mida la temperatura del l quido introduciendo un term metro de referencia en el centro del ba o 4 Pulse los botones F y S al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos hasta que aparezca LCAL 5 Gire el mando hasta que el visor muestre HCAL y pulse el bo
157. re de r f rence la tra abilit garantie dot d une pr cision minimale de 0 1 C Ce thermom tre doit tre plac de fa on s curis e au centre du bain ou du r cipient L talonnage du T100 TC120 s effectue en deux temps d calage de basse temp rature et d calage de haute temp rature L talonnage au point de haute temp rature doit tre sup rieur de 40 C au minimum par rapport au point de basse temp rature Les points d talonnage doivent tre choisis aux temp ratures critiques pour l analyse o la pr cision est importante ou aux limites extr mes des plages de temp ratures utilis es Si seul le point d talonnage de basse temp rature est d fini l talonnage sera r alis entre ce point et 100 C avec un d calage de temp rature diminuant de fa on lin aire Si seul le point d talonnage de haute temp rature est d fini l talonnage sera r alis entre ce point et 0 C avec un d calage de temp rature diminuant de fa on lin aire Si la valeur du thermom tre est saisie avant que l unit soit enti rement stable l talonnage risque d tre non fiable et les mesures de temp rature incorrectes Si le thermostat T100 TC120 et le thermom tre ne coincident plus l issue de l talonnage l talonnage n a probablement pas r ussi l unit doit tre r initialis e R glage du d calage de la basse temp rature 1 Ajustez la temp rature d finie au point d talonnage de basse temp rature r
158. re est moins de 40 C au dessus du point d talonnage de la temp rature basse choisissez une temp rature plus lev e consultez la section 5 2 6 Le point d talonnage de la basse temp rature est moins de 40 C en dessous du point d talonnage de haute temp rature choisissez une temp rature plus basse consultez la section 5 2 6 La valeur d talonnage d passe de 10 C la valeur de consigne d finie v rifiez les mesures du thermom tre et de la valeur de consigne consultez la section 5 2 6 Une personne qualifi e doit v rifier la sonde pour rechercher un circuit ouvert ou contactez Grant Une personne qualifi e doit v rifier la sonde pour rechercher un court circuit ou contactez Grant Restaurez les param tres d talonnage d usine consultez la section 5 2 7 puis talonnez l unit de nouveau si n cessaire consultez la section 5 2 6 Ajoutez un couvercle pour r duire les pertes thermiques et laissez l unit fonctionner en ignorant l avertissement Hot S l alarme ne s est pas effac e dans l heure qui sut contactez Grant Adoptez des mesures pour r duire les pertes thermiques et laissez l unit fonctionner en ignorant l avertissement Hot Si l alarme ne s est pas effac e dans l heure qui suit contactez Grant Faites v rifier les fusibles internes par une personne qualifi e ou contactez Grant Faites v rifier le produit par une personne qualifi e ou contactez
159. rectives Including Accessories CE marking first applied GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Optima range T100 T100 ELE T100 IN T100L T100L CB TC120 TC120L Laboratory Immersion Thermostat EMC Directive 2004 108 EC LVD Directive 2006 95 EC Detachable cordset on 220 240V models 2012 Applied Standards Harmonized Standards BS EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements BS EN61010 Part 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials The product complies with the above directives when used with the supplied mains cord set it may not comply if an alternative cord set is used declare that this apparatus conforms to the requirements of the above Directive s Ludo Chapman Managing Director Dated 30 AUGUST 2012 Grant Instruments Cambridge Ltd USA This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Grant Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB UK Te
160. ri re du bain T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 6 www grantinstruments com Fixez le plateau de circulation la base de la cuve la grande d coupe du plateau sous le panneau de commande mod les ST18 ST26 et ST38 uniquement 4 3 Installation d un thermostat sur les bains P Le thermostat T100 TC120 peut tre install sur les bains en plastique P5 P12 et P18 comme suit 1 Introduisez le thermostat T100 TC120 dans l ouverture de la plaque de pontage et alignez le sur les vis filet es Utilisez les crous de serrage pour fixer l ensemble manuellement n utilisez pas d outils 2 Installez cet ensemble sur les rebords d un bain P et s curisez le en utilisant les vis fournies pour ancrer l ensemble a l arri re du bain 4 4 Installation d un thermostat sur les bains g n riques Un dispositif de serrage peut tre plac sur le thermostat T100 TC120 pour permettre l installation de ce dernier sur un bain non Grant ou un r cipient dont la paroi exc de 30 mm Placez le dispositif de serrage sur le thermostat T100 TC120 comme suit 1 Placez le dispositif de serrage sur les vis filet es a la base du thermostat T100 TC120 Utilisez les crous de serrage pour fixer l ensemble manuellement n utilisez pas d outils 2 Utilisez les vis fournies pour ancrer le dispositif de serrage l arri re du thermostat T100 TC120 N Veillez ne pas visser le dispositif de serrage excessivement pour v
161. rkl rung auf der hinteren Innenumschlagseite T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 24 www grantinstruments com Grant Instrument con sede nelle vicinanze di Cambridge in Inghilterra leader mondiale nella produzione e progettazione di apparecchiature per la preparazione di campioni l analisi scientifica e l acquisizione e l analisi di dati destinate al mercato scientifico e al mercato industriale internazionale Qualit e conformit agli standard Il marchio e la reputazione di Grant si fondano su qualit affidabilit e precisione Ci assicuriamo che i nostri prodotti rispondano rigorosamente a tutti gli standard di sicurezza internazionali necessari Prestiamo particolare attenzione alla sicurezza dei prodotti con scrupolose procedure di collaudo e applichiamo con rigore lo standard di sicurezza del prodotto per le apparecchiature di laboratorio IEC 61010 1 L azienda gestisce il proprio laboratorio di collaudo per la sicurezza in conformit ai requisiti della norma ISO 17025 Grant utilizza un sistema di gestione della qualit conforme ai requisiti della norma BS EN ISO 9001 2008 Oltre ad impegnarsi per la conformit agli standard Grant mira a migliorare continuamente ogni aspetto delle sue operazioni concentrandosi particolarmente sulla comprensione di ci che pi conta per i clienti e i fornitori e sulla progettazione di sistemi che soddisfino le loro esigenze Qualsiasi commento o riscontro sui
162. rmom tre de r f rence 7 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la temp rature Appuyez sur le bouton F pour annuler l talonnage T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 14 www grantinstruments com 5 2 7 Restauration des param tres d talonnage d usine La fonction de restauration de l talonnage d usine rST permet de r initialiser les param tres de l unit si un probl me survient pendant l talonnage ou si vous souhaitez annuler un ou plusieurs param tres d talonnage 1 2 3 Appuyez sur les boutons F et S simultan ment pendant 5 secondes environ jusqu ce que LCAL s affiche Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l affichage indique rST puis appuyez sur le bouton de s lection S Appuyez sur le bouton S 4 fois la fen tre d affichage indique Con 3 Con 2 Con 1 et le signal sonore retentit pour confirmer la restauration des param tres d talonnage d usine 5 2 8 R glage de la luminosit de l affichage La luminosit de l affichage peut tre r gl e dans les limites d une plage situ e entre 20 et 100 selon les besoins 1 Appuyez sur les boutons F et S simultan ment pendant 5 secondes environ jusqu a ce que LCAL s affiche 2 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l affichage indique disP Affichage puis appuyez sur le bouton de s lection S 3 Tournez le bouton rotatif pour naviguer entre les r glages e
163. rsa nel liquido inoltre opportuno controllare periodicamente il galleggiante per escludere la presenza di calcare sporcizia o corpi estranei che possano ostacolare il funzionamento in caso di livelli di liquido bassi Se sono installati tubi sulla pompa opportuno ispezionarli periodicamente ed eventualmente sostituirli per evitare guasti o rotture Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria 9 2 Pulizia Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno inumidito di sola acqua Non usare prodotti chimici Prima di usare qualsiasi altro metodo di pulizia o decontaminazione consultare GRANT o il rappresentante GRANT locale per assicurarsi di non danneggiare l apparecchiatura Le incrostazioni sulle parti immerse possono essere rimosse con idonei prodotti chimici destinati alla disincrostazione di apparecchi che comprendono parti metalliche T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 20 www grantinstruments com A prodotti disincrostanti possono essere tossici Seguire le istruzioni del produttore 9 3 Fusibili fusibili del T100 e del TC 120 sono interni e non dovrebbero necessitare di sostituzioni In caso di guasto dei fusibili rivolgersi all ufficio assistenza di Grant Instruments 9 4 Sostituzione del cavo di alimentazione Qualsiasi cavo sostitutivo utilizzato per T100 o TC120 deve presentare le stesse caratteristiche di quello fornito in dotazione con l unit in modo da garantirne l
164. s die Ubertemperaturabschaltung f r die ausgew hlte W rmetr gerfl ssigkeit entsprechend eingestellt werden siehe Tabelle A Bei Verwendung von nicht empfohlenen W rmetr gerfl ssigkeiten ist es wichtig die Ubertemperaturabschaltung auf einen Wert einzustellen der mindestens 25 C unter dem Flammpunkt der Flussigkeit liegt Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den technischen Kundendienst von Grant A Verwenden Sie Absaugung bei der Verwendung von Silikon Fl ssigkeiten bei erh hten Temperaturen A Empfohlene Einstellung f r 50 Wasser 50 PERRI A Frostschutzmittel x WARNUNG Ethylenglykol ist 30 C bis 30 C Ethylenglykol mit E giftig beachten Sie die Inhibitor Anweisungen des Herstellers C 40 Beachten Sie zum sicheren Entsorgen Ihre lokalen Bestimmungen 80 Wasser 20 Verwenden Sie einen Deckel um SALI 3 Frostschutzmittel ein Verd nnen der L sung durch ARE SON Ethylenglykol mit 40 kondensierenden Wasserdampf Inhibitor aus der Luft zu verhindern und die gew nschte Abk hlrate beizubehalten Wasser kann verwendet werden es sollte jedoch ber cksichtigt werden dass bei ber 60 C entstehender Wasserdampf gef hrlich sein kann Verwenden Sie bei Temperaturen ber 60 C einen Deckel oder Polypropylenkugeln 5 C bis 99 9 C Wasser 110 C um eine gute Leistung sicherzustellen und Verdampfungen zu verringern Bei Temperaturen nahe 99 C wird die Temperaturregelung aufgrund von l
165. se 5 4 0 Auspacken Aufbau und Aufstellung 6 4 1 Auspacken des Ger ts 6 4 2 Anbringen des Reglers an ST B der 6 4 3 Anbringen des Reglers an P B der 7 4 4 Anbringen des Reglers an individuelle Bader 7 4 5 Abnehmen des Reglers von der Uberbriickungsplatte 8 4 6 Empfohlene Fl ssigkeiten 8 4 7 Aufstellung 9 4 8 Stromversorgung 9 4 9 Verwendung von K hlzubeh r C1G C2G CW5 9 5 0 Betriebsablaufe 10 5 1 Betrieb 10 5 1 1 Flussigkeitsstand 10 5 1 2 Betrieb Uber 60 C 10 5 1 3 Betrieb bei niedrigen Temperaturen 10 5 1 4 Verwendung der Pumpe nur TC120 10 5 1 5 Leeren des ST Bads 11 5 1 6 Einrichten und Einschalten 11 5 2 Verwenden von T100 und TC120 12 5 2 1 Produktbeschreibung 12 5 2 2 Anzeigen am Produkt 12 5 2 3 Einstellen der Kontrolltemperatur 13 5 2 4 Einstellen von Festwerten 13 5 2 5 Aktivieren eines Festwertes 13 5 2 6 AbschlieRen einer Kalibrierung 14 5 2 7 Wiederherstellen der werkseitigen Kalibriereinstellungen 15 5 2 8 Einstellen der Displayhelligkeit 15 5 3 Zusatzmerkmale von TC120 16 5 3 1 Einstellen des bertemperaturthermostats 16 5 3 2 Einstellen einer Verz gerungszeit 16 5 3 3 Abschalten der Zeituhr 17 5 3 4 Einstellen eines bertemperaturalarms 17 5 3 5 Auswahl des Fl ssigkeitstyps 17 6 0 Technische Daten 18 6 1 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb 18 6 2 Elektrische Daten 18 6 3 Produktleistung 18 6 4 Angaben zum Badzubeh r 18 7 0 Technische Tipps 19 7 1 Welches Wasser sollten Sie in Ihrem Bad verwenden
166. se enciende cuando el valor indicado en el mando de sobretemperatura es superior a 10 C por debajo de la temperatura actual tal y como muestra el visor principal la unidad debe ponerse en manos de personal competente para que la revise Compruebe tambi n peri dicamente la protecci n de nivel de liquido de flotador reduciendo el nivel del liquido del bafio la unidad debe detenerse con la espira superior del calentador a n sumergida en el l quido El flotador tambi n debe comprobarse peri dicamente para garantizar la ausencia de cal suciedad o residuos que puedan obstaculizar el funcionamiento con un bajo nivel de l quido Cuando la bomba lleve mangueras instaladas inspecci nelas peri dicamente y c mbielas cuando sea necesario para evitar fallos No se requiere ning n otro mantenimiento peri dico 9 2 Limpieza Limpie el exterior del equipo con un pa o humedecido s lo con agua No utilice limpiadores qu micos Antes de utilizar cualquier otro m todo de limpieza o descontaminaci n consulte a Grant Instruments o a su representante local para asegurarse de que el m todo propuesto no da ar el equipo Las incrustaciones en las partes sumergidas pueden eliminarse con productos qu micos desincrustantes dise ados para su uso en equipos que contengan piezas met licas T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 20 www grantinstruments com A Los productos desincrustantes pueden ser t xicos por lo que deben seg
167. si biocidi 8 0 Informazioni sulla garanzia Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni questo prodotto garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione possibile estendere la garanzia a quattro o cinque anni rivolgendosi al nostro ufficio vendite all indirizzo labsales grantinstruments com 9 0 Manutenzione e assistenza 9 1 Manutenzione ordinaria L interruttore di sovratemperatura del TC120 deve essere controllato periodicamente ruotando la manopola di sovratemperatura in senso antiorario per mezzo di un cacciavite fino all accensione dell indicatore luminoso Nel TC120 si attiva anche un segnale acustico e il display visualizza Cut La manopola di sovratemperatura deve quindi essere ruotata sull impostazione massima senza che l allarme si disattivi Spegnere e riaccendere il TC120 per verificare che l interruttore possa essere ripristinato correttamente Se l indicatore luminoso non si accende quando il valore indicato dalla manopola di sovratemperatura pi di 10 C al di sotto della temperatura corrente indicata dal display principale necessario sottoporre l unit a un controllo da parte di un tecnico competente opportuno controllare periodicamente anche il dispositivo di controllo del livello del liquido facendo calare il livello del liquido nel bagno e verificando che l apparecchio si scolleghi quando la curva superiore dell elemento riscaldante ancora imme
168. ssory cooling C1G C2G CW5 Accessory cooling is required for operation at temperatures below ambient Refrigerated dip coolers C1G and C2G can be used for operation down to 15 C A water heat exchanger coil CW5 can be used for operation at or around ambient The coils can be fitted 1 Attach u shaped coil locating rod to cover plate using two fixings supplied 2 Fit the cooling coil through the hole in the bridge plate and align outlet pipes with cut out notch 3 Fit cover plate onto bridge plate and attach with fixings supplied The coil locating rod should press fit against the inside of the coil and hold it rigidly Ensure the coil is held safely and securely before operation CW5 C1G amp C2G 30423 V3 T100 amp TC120 Page 9 Operating Manual www grantinstruments com 5 0 Operating procedures 5 1 Operation 5 1 1 Liquid level The minimum and maximum liquid levels are defined in section 6 4 for Grant accessory baths Liquid level should always be maintained between these levels These levels apply both when there are no vessels in the bath and with the maximum contents If using liquids that can evaporate then periodic checking and refilling should be completed The low level float switch will alarm if the liquid level drops below the minimum required level and the unit will switch off the heater and stop temperature control 5 1 2 Operation above 60 C A lid or polypropylene spheres must be used above 60
169. sstand berpr fen dass der Fl ssigkeitsstand im Schwimmerschalter hat Bad angemessen ist siehe Kapitel 6 4 f r angesprochen Mindestf llst nde Temperatursollwert Eingestellter Fl ssigkeitstyp Zu anderem Fl ssigkeitstyp wechseln zu beschr nkt erlaubt nicht erforderlichen siehe Kapitel 5 3 5 Sollwert Auf dem Display Fl ssigkeitsstand unter berpr fen dass der Fl ssigkeitsstand im wird Flot Mindeststand gefallen Bad angemessen ist siehe Kapitel 6 4 f r angezeigt Mindestf llst nde Auf dem Display bertemperaturalarm berpr fen dass der Bad Sollwert korrekt wird Al wurde ausgel st ist siehe Kapitel 5 2 3 angezeigt berpr fen dass der bertemperaturalarm korrekt ist Kapitel 5 3 4 berpr fen dass der Fl ssigkeitsstand im Bad angemessen ist siehe Kapitel 6 4 f r Mindestf llst nde Auf dem Display Falscher Kalibrierpunkt Der Kalibrierpunkt f r die wird Er H Temperaturobergrenze liegt weniger als angezeigt 40 C ber dem Kalibrierpunkt f r die Temperaturuntergrenze h here Temperatur auswahlen siehe Kapitel 5 2 6 T100 und TC120 30423 V3 Bedienungsanleitung Seite 22 www grantinstruments com Auf dem Display wird Er L angezeigt Auf dem Display wird Er d angezeigt Auf dem Display wird Open angezeigt Auf dem Display wird Shrt angezeigt Ger t zeigt unregelm ige Temperaturen an Auf dem Display wird Hot
170. t n S para seleccionar 6 Utilice el mando principal para actualizar el visor y mostrar la temperatura en el term metro de referencia 7 Pulse el bot n S para guardar la temperatura Pulse el bot n F para cancelar la calibraci n T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 14 www grantinstruments com 5 2 7 Restablecimiento de los ajustes de calibraci n de f brica El restablecimiento de la calibraci n de f brica permite restablecer los ajustes de la unidad si existe un problema durante la calibraci n o desea cancelar cualquier ajuste de calibraci n 1 2 3 Pulse los botones F y S al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos hasta que aparezca LCAL Gire el mando hasta que el visor muestre rST y pulse el bot n S para seleccionar Pulse el bot n S cuatro veces el visor mostrar Con 3 Con 2 Con 1 y haga sonar el zumbador para confirmar que se ha efectuado el restablecimiento de f brica 5 2 8 Ajuste de brillo del visor Si es necesario el brillo del visor puede ajustarse en un margen limitado 20 al 100 1 Pulse los botones F y S al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos hasta que el visor muestre LCAL 2 Gire el mando hasta que el visor muestre disP y pulse el bot n S para seleccionar 3 Gire el mando entre los ajustes y seleccione el brillo necesario Los valores visualizados indican el brillo del visor 4 Pulse el bot n S para gua
171. t ad quat consultez la section 6 4 pour conna tre les niveaux de remplissage minimaux T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 22 www grantinstruments com L affichage Valeur d talonnage indique Er H incorrecte Erreur Haute temp L affichage Valeur d talonnage indique Er L incorrecte Erreur Basse temp L affichage Valeur d talonnage indique Er d incorrecte L affichage Sonde thermique indique Open d fectueuse Ouvert L affichage Sonde thermique indique Shrt d fectueuse Court circuit L affichage Les valeurs indique des d talonnage n ont temp ratures pas t correctement irr guli res d finies L affichage De l eau approche ou indique Hot a atteint le point Chaud d bullition sans couvercle De tr s larges volumes de liquides sont chauff s induisant une perte thermique importante L affichage Fusible s d fectueux indique Fuse Fusible L affichage Carte de circuits indique Crct imprim s d fectueuse Carte circuits L affichage Relai de s curit indique Self d fectueux Relai s curit Le moteur de L h lice de l agitateur l agitateur ne ou la t te de pompe tourne pas est obstru e Moteur d fectueux L affichage Le mode de indique Cold r initialisation du Froid fabricant a t d fini accidentellement Le point d talonnage de la haute temp ratu
172. t s lectionner la luminosit requise Les valeurs affich es indiquent la luminosit de l affichage 4 Appuyez sur le bouton S pour enregistrer la valeur 5 Appuyez sur le bouton F pour revenir a l affichage de temp rature habituel 30423 V2 T100 amp TC120 Page 15 Manuel d utilisation www grantinstruments com 5 3 Autres caract ristiques du thermostat TC120 5 3 1 R glage du thermostat de surchauffe Un bouton de coupe circuit en cas de surchauffe comprenant une chelle de temp rature est situ la partie sup rieure droite de l unit Une sonde de surchauffe surveille ind pendamment la temp rature du bain et active l arr t du chauffage si l unit d passe le seuil limite de temp rature d clenchant le coupe circuit Le seuil limite de temp rature d clenchant le coupe circuit est fix 110 C le mod le TC120 permet un r glage de ce seuil selon votre pr f rence R glage grossier du thermostat de surchauffe Tournez le bouton du coupe circuit en cas de surchauffe pour l aligner avec la valeur d sir e sur l chelle de temp rature Cette valeur doit tre sup rieure la temp rature d finie pour viter de d clencher le coupe circuit avant que la temp rature d finie ne soit atteinte Si l alarme retentit elle peut tre annul e en appuyant une seule fois sur le bouton F ou S L unit doit alors tre teinte pour effacer l alarme du coupe circuit Pour continuer utiliser le thermostat TC120
173. the set temperature see section 5 2 3 or fit accessory cooling see section 4 8 Check that the bath set temperature is correct see section 5 2 3 Check the over temperature cut out is set appropriately see section 5 3 1 Check that the liquid level in the bath is adequate see section 6 4 for minimum fill levels Change to different liquid type see section 5 3 5 Check that the liquid level in the bath is adequate see section 6 4 for minimum fill levels Check that the bath set temperature is correct see section 5 2 3 Check that high temperature alarm is correct section 5 3 4 Check that the liquid level in the bath is adequate see section 6 4 for minimum fill levels The high temperature calibration point is less than 40 C above the low calibration point choose a higher temperature see section 5 2 6 The low temperature calibration point is less than 40 C below the high calibration point choose a lower temperature see section 5 2 6 The calibration value is greater than 10 C from the set point check thermometer reading and set point see section 5 2 6 T100 amp TC120 Operating Manual 30423 V3 Page 22 www grantinstruments com Display shows Open Faulty temperature Have a competent person check the probe for an probe open circuit fault or contact Grant Display shows Shrt Unit showing erratic temperatures Display shows Hot Disp
174. tibility All the products covered by this manual comply with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC for electrical safety and the EMC directive 2004 108 EC for electromagnetic compatibility See the Declaration of Conformity on the inside back page T100 amp TC120 30423 V3 Operating Manual Page 24 www grantinstruments com Grant Instruments dont le si ge se situe pr s de Cambridge en Angleterre figure parmi les leaders mondiaux du secteur de la conception et de la fabrication d quipements pour la pr paration d chantillons les analyses scientifiques l acquisition et l analyse de donn es offrant des solutions aux march s scientifiques et industriels mondiaux Respect des normes et de la qualit La marque et la r putation de Grant sont fond es sur la qualit la fiabilit et l exactitude Nous v rifions que nos produits satisfont strictement a toutes les normes de s curit internationales Nous pr tons une attention particuli re aux tests de s curit des produits et demeurons en premi re ligne pour l homologation des quipements de laboratoire selon les normes CEI 61010 1 La soci t est soucieuse d exploiter son laboratoire de tests de s curit conform ment aux exigences de la norme ISO 17025 Grant dispose d un syst me de gestion de la qualit conforme aux exigences de la norme BS EN ISO 9001 2008 Outre le respect des normes Grant Instruments se fait un devoir d am liore
175. trollo di Grant Instruments essenziale che l operatore effettui una valutazione dei rischi dell intera installazione volta a verificare che i materiali utilizzati presentino le specifiche corrette e che il sistema possa essere utilizzato in tutta sicurezza 5 1 5 Svuotamento dei bagni ST bagni ST12 ST18 ST26 e ST38 devono essere svuotati fino a un livello sicuro prima di essere spostati Questi bagni sono provvisti di rubinetto di drenaggio che ne consente un pratico svuotamento Prima di svuotare consentire alla temperatura di scendere a un livello sicuro Se il bagno viene svuotato a temperature superiori a 50 C il meccanismo di drenaggio subir dei danni e dovr essere sostituito Adottare ogni ragionevole precauzione volta ad evitare fuoriuscite accidentali Svuotare il bagno premendo il raccordo nel rubinetto di scarico come illustrato qui sotto Si osservi che il liquido del bagno inizia a fuoriuscire non appena si inserisce a fondo il raccordo All estremit a punta del raccordo di scarico pu essere eventualmente collegato uno spezzone di tubo N SL NS IN nr gt SIP 5 1 6 Configurazione e accensione Collegare il termostato T100 TC120 a una fonte di alimentazione con collegamento a terra e valori di tensione e frequenza compresi nell intervallo specificato sulla targhetta dati Collegare saldamente il T100 TC120 al bagno o recipiente desiderato Aggiungere il liquido appropriato fino almeno al livello mi
176. tto di circolazione solo bagni ST18 ST26 e ST38 Gli accessori dei bagni P comprendono e Bagno in plastica e Piano a ponte Rimuovere con cura il materiale dell imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l immagazzinamento dell apparecchiatura 4 2 Installazione del sistema di controllo sui bagni ST Per praticit i modelli T100 TC120 possono essere installati sui bagni in acciaio inox ST5 ST 12 ST18 ST26 e ST 38 in due orientamenti rivolti verso il bagno ST A o rivolti verso l esterno B 1 Inserire il T100 TC120 attraverso il foro sul piano a ponte e allineare seguendo le filettature di riferimento Fissare per mezzo dei dadi di bloccaggio Serrare manualmente senza utensili 2 Bloccare il gruppo nelle scanalature del bagno ST e fissare sul retro del bagno per mezzo della vite in dotazione T100 e TC120 30423 V3 Manuale d uso Pagina 6 www grantinstruments com Installare il piatto di circolazione alla base della vasca con l incavo largo del piatto al di sotto dello strumento solo ST18 ST26 e ST38 4 3 Installazione del sistema di controllo sui bagni P I modelli T100 TC120 possono essere installati sui seguenti bagni in plastica P5 P12 e P18 1 Inserire il T100 TC120 attraverso il foro sul piano a ponte e allineare seguendo le filettature di riferimento Fissare per mezzo dei dadi di bloccaggio Serrare manualmente senza utensili 2 Applicare il gruppo sul bagno P e fissare sul retro del bag
177. ttons However the alarm is persistent and will trigger again if the temperature still exceeds the high temperature value The alarm can be cancelled by following the steps above but using the dial to select Off in step 3 and pressing the S button to confirm Note the high temperature alarm will not switch off the heater 5 3 5 Selecting liquid type The liquid type determines the limits of the set temperature range 1 Press the F button four times the display will show the current liquid type 2 Use the main dial to select the required liquid 3 Press the S button to set the liquid type and return to normal temperature display Selection of the liquid types below changes the settable range as follows Liquid Set temperature range H20 0 C to 100 C Oil 0 C to 120 C LTL 20 to 50 C LTL low temperature liquid for example 50 water 50 glycol 30423 V3 T100 amp TC120 Page 17 Operating Manual www grantinstruments com 6 0 Technical specifications 6 1 Operating conditions Ambient temperature range 5 to 40 C Altitude above sea level Up to 2 000m 6 500ft Operating environment Indoor use only Maximum relative humidity 80 RH up to 31 C decreasing to 50 RH at 40 C 6 2 Electrical details Mains supply 220 240V 50 60Hz or 110 120V 50 60Hz Pollution degree 2 Installation category Il Mains supply voltage fluctuations are not to exceed 1
178. ture ambiante avec couvercle Des bains d une capacit volumique diff rente peuvent tre utilis es des temp ratures de 5 C au dessus de la temp rature ambiante 5 1 4 Utilisation de la pompe mod le TC120 uniquement Le mod le TC120 permet le pompage d un liquide dans un syst me externe ferm non ouvert l atmosph re Il peut tre utilis pour la circulation de liquides travers un r servoir externe ouvert uniquement si une conduite de retour d alimentation par gravit est pr sente Une valuation de tout syst me ouvert s impose pour s assurer que les niveaux de liquides sont stables pendant que l appareil fonctionne et pour carter tout risque de fonctionnement sec ou de d bordement du r servoir La pompe est install e l aide d une plaque de clamping fixation standard Installez une plaque de raccordement de pompe comme indiqu ci dessous Remarque les plaques de clamping raccordement sont dot es d une ouverture rep re sch ma ci dessous pour faciliter l alignement avec le corps de la pompe Il importe de v rifier que l ouverture est align e avec les tiges de fixation correspondantes rep re B sch ma ci dessous sur le corps de la pompe Le non respect de cette recommandation entra nera des fuites au niveau du raccordement Conservez la plaque de clamping de la pompe pour la remonter lorsque la pompe n est pas requise Utilisez toujours des connecteurs et des tuyaux de pompe appropri s pour l
179. ture refroidissement consultez la section 4 8 ambiante La temp rature La temp rature V rifiez que la temp rature d finie pour le bain est continue d finie est sup rieure correcte consultez la section 5 2 3 monter alors celle du liquide qu elle ne le devrait pas T moin Le coupe circuit de V rifiez que le coupe circuit de surchauffe est d fini d alarme allum surchauffe a de mani re appropri e consultez la section 5 2 3 fonctionn L interrupteur du V rifiez que le niveau de liquide du bain est ad quat flotteur de protection consultez la section 6 4 pour conna tre les niveaux contre les niveaux de de remplissage minimaux liquide insuffisants a fonctionn La temp rature Le type de liquide Changer le type de liquide consultez la section d finie est trop defini n inclut pas la 5 3 5 restreinte valeur d finie requise L affichage Le niveau de liquide Verifiez que le niveau de liquide du bain est ad quat indique Flot est descendu en consultez la section 6 4 pour conna tre les niveaux Flotteur dessous du niveau de remplissage minimaux minimal requis L affichage L alarme V rifiez que la temp rature d finie pour le bain est indique Al d avertissement de correcte consultez la section 5 2 3 Alarme haute temp rature s est d clench e V rifiez que l alarme de haute temp rature est correcte section 5 3 4 V rifiez que le niveau de liquide du bain es
180. uirse siempre las instrucciones del fabricante 9 3 Fusibles Los fusibles del T100 y TC120 son internos y no es necesario sustituirlos P ngase en contacto con el departamento de servicio de Grant Instruments si la unidad tiene un fallo en alg n fusible 9 4 Sustituci n del cable de alimentaci n Todos los cables de alimentaci n de repuesto utilizados con el T100 o TC120 deben cumplir las mismas especificaciones que el cable original suministrado con la unidad para mantener la seguridad de la misma El cable debe tener el siguiente marcado lt HAR gt HO5VV F 3Gx1mm2 90 C y ha de poder transportar 10 A El enchufe y el conector IEC deben llevar las autorizaciones correspondientes de un organismo de certificaci n europeo porejemplo BSI VDE o equivalente 9 5 Pruebas de seguridad rutinarias Si van a realizarse pruebas rutinarias recomendamos una prueba de la integridad del conductor de tierra protector y una prueba de aislamiento a 500 V CC No se recomienda realizar pruebas instant neas rutinarias con ning n equipo el ctrico porque las pruebas de alta tensi n repetidas degradan los materiales aislantes 9 6 Servicio Si resulta necesario reparar el equipo desconecte la unidad y p ngase en contacto con Grant Instruments o con su representante local Tenga en cuenta que todas las unidades devueltas deben ir acompa adas de un n mero de autorizaci n de devoluci n de material RMA que puede obtenerse poni ndose en
181. uld be completed to ensure liquid levels are stable during operation and there is no chance of any resevoir running dry or overflowing The pump is fitted with a blanking plate as standard Fit a pump connector plate as shown below Note the blanking connector plates have a locating hole see A below to assist correct alignment onto the pump moulding It is important to verify the hole is aligned with the corresponding locating pin see B below on the pump moulding Failure to do so will result in a leaking connection Retain the blanking plate for refitting when the pump is no longer required A Always use pump connectors and hoses that are suitable for the operating temperature and liquid used Check the pipe connections are secure A Never disconnect any pipes or hoses while they contain very hot or very cold liquids or while the TC 120 is pumping T100 8 TC120 30423 V3 Operating Manual Page 10 www grantinstruments com Pumping heat transfer liquid around an external system can lead to hazards that are outside the control of Grant Instruments It is essential that the user conducts a risk assessment of the entire equipment installation to ensure that correctly rated materials have been used throughout and that the system can be used safely 5 1 5 Emptying the ST baths The ST12 ST18 ST26 amp ST38 baths should be emptied to a safe level prior to moving A drain tap is included on these baths to allow convenient e
182. uments com 3 0 Informazioni sulla sicurezza 3 1 Conformit per la sicurezza termostati a immersione Grant rispondono ai requisiti dello standard di sicurezza internazionale IEC 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Tali prodotti sono conformi anche ai requisiti delle norme nazionali equivalenti tra cui EN 61010 2 010 UL 61010A 2 010 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 010 04 3 2 Simboli relativi alla sicurezza I simboli elencati qui sotto sono riportati sull apparecchiatura e nel manuale ad indicare quanto segue ATTENZIONE le superfici e il liquido di scambio termico possono essere molto caldi durante e dopo l uso Leggere il manuale prima di usare il bagno Importanti avvertenze per la sicurezza gt OP 3 3 Avvertenze per la sicurezza Leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale La non conformita alle istruzioni fornite potrebbe compromettere la sicurezza Per il modello T100 utilizzare esclusivamente acqua Per il TC120 usare solo i liquidi indicati nelle istruzioni per l uso rispettando gli intervalli di temperatura specificati L accensione della spia di allarme potrebbe segnalare che la temperatura del liquido ha superato il valore massimo consigliato Non inalare i vapori esalati perch sono potenzialmente tossici Per lo smaltimento e la sostituzione dei liquidi attenersi sempre alle norme di sicurezza previste Non utilizzare i mode
183. ursollwert liegen um zu verhindern dass die Abschaltung vor Erreichen des Temperatursollwerts erfolgt Wird der Alarm ausgel st kann er durch einmaliges Dr cken der Taste F oder S abgestellt werden Das Ger t muss anschlieRend ausgeschaltet werden um den Ubertemperaturalarm zu l schen Lassen Sie vor einer weiteren Verwendung von TC120 die Badfl ssigkeit entweder naturlich oder durch Austauschen der Flussigkeit um mindestens 5 C abkuhlen TC120 kann anschlieRend wieder eingeschaltet werden und bei Temperaturen bis 5 C unter dem Ubertemperaturabschaltungswert verwendet werden Alternative Einstellung des Ubertemperaturthermostats Drehen Sie den Regler der Ubertemperaturabschaltung auf das Maximum oder auf mindestens einen Wert oberhalb des erforderlichen Pegels und konfigurieren Sie den Temperatursollwert auf das erforderliche Abschaltungsniveau Lassen Sie das Bad den Temperatursollwert erreichen und sich mindestens 5 Minuten stabilisieren Drehen Sie den Regler der Ubertemperaturabschaltung langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die Alarmanzeige leuchtet und das Alarmsignal periodisch ertont Die Anzeige zeigt abwechselnd Cut und die Fl ssigkeitstemperatur an Dadurch wird der Ausl sepunkt f r die bertemperaturabschaltung auf den Temperatursollwert eingestellt Der akustische Alarm kann durch einmaliges Dr cken der Taste F oder S gel scht werden Das Ger t muss ausgeschaltet werden damit der bertemperaturalarm gel scht
184. uverl ssigkeit von Wasserb dern ist es wichtig dass sauerstoffangereichtertes Wasser verwendet wird das frei von lonen und Mineralien ist die zur Korrosion von Edelstahl f hren k nnen Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser und entionisiertem Wasser von modernen lonenaustauschsystemen die zur Regeneration der lonenaustauschpatronen keine Salzr cksp lung verwenden Edelstahl ist durch eine Chromoxidschicht vor Korrosion gesch tzt Wird die Schicht besch digt kann der im Wasser vorhandene Sauerstoff die Oxidschicht neu bilden Ist das Wasser still oder desoxygeniert und die Oxidschicht besch digt k nnen lonen den Edelstahlbeh lter angreifen Wenn ein Wasserbad eine Zeit lang nicht verwendet wurde oder Wasser kochte empfehlen wir frisches destilliertes Wasser oder richtiges entionisiertes Wasser zu verwenden Wasser enth lt in der Regel Calcium oder Magnesiumionen Aus entionisiertem Wasser wurden die meisten lonen entfernt wie seine Leitf higkeit zeigt je reiner das Wasser desto geringer die Leitf higkeit Es ist wichtig dass nur entionisiertes Wasser von einem lonenaustauschsystem mit austauschbaren Patronen verwendet wird Verwenden Sie zur Regenerierung des lonenaustauschharzes kein entionisiertes Wasser von lonenaustauschsystemen mit Salzr cksp lung da dadurch auf Edelstahl sehr korrosiv wirkende Natriumionen zur ckbleiben k nnen 7 2 Wie lasst sich Rost in Wasserbadern vermeiden Die meisten Behalter
185. v rifi r guli rement en diminuant le niveau de liquide dans le bain et en notant si l appareil s arr te avec la partie haute de l l ment chauffant toujours immerg e dans le liquide Le flotteur doit galement tre v rifi p riodiquement afin de s assurer que des d p ts calcaires de la salet ou des d bris n entravent pas le fonctionnement de l appareil lorsque le niveau de liquide est bas Lorsque des tuyaux sont raccord s la pompe ils doivent tre inspect s r guli rement et remplac s mesure des besoins pour viter les d faillances Aucun autre entretien syst matique n est requis 9 2 Nettoyage Nettoyez l ext rieur de l quipement avec un chiffon impr gn uniquement d eau N utilisez pas de d tergents chimiques Avant d employer une quelconque m thode de nettoyage ou de d contamination interrogez Grant Instruments ou votre repr sentant local pour v rifier que la m thode envisag e ne risque pas d endommager l quipement Le calcaire d pos sur les parties immerg es peut tre limin avec des produits d tartrants con us pour des quipements comportant des parties m talliques T100 amp TC120 30423 V3 Manuel d utilisation Page 20 www grantinstruments com A Les produits d tartrants pouvant tre toxiques respectez toujours les instructions du fabricant 9 3 Fusibles Les fusibles du thermostat T100 et TC120 sont internes et n ont pas besoin d tre remplac s Veuillez conta
186. von Grant Instruments sowie Teile die in eine Flussigkeit eingetaucht werden bestehen aus Edelstahl 304 einem u erst vielseitig einsetzbaren Standardedelstahl Aufgrund der ausgezeichneten Formgebungseigenschaften dominiert dieser Reinheitsgrad in der Herstellung von Labor und Industriewasserb dern sowie von Sp lbecken und Kocht pfen Edelstahl 304 eignet sich bestens fur Anwendungen bei denen Hygiene wichtig ist er zeichnet sich durch eine gute Warmebest ndigkeit und eine hervorragende Korrosionsbest ndigkeit aus Jedoch ist Edelstahl trotz seiner Bestandigkeit gegen ber allgemeiner Oberflachenkorrosion empfindlich gegen ber bestimmten Korrosionsarten insbesondere Lochfra unter Lochbildung verlaufende Korrosion und Spannungsrisskorrosion Er kann auch in bestimmten Umgebungen korrodieren so z B in Umgebungen die Salz oder Schwefels ure enthalten Edelstahl wird durch seinen hohen Gehalt an Legierungselementen gesch tzt in erster Linie Chrom und Nickel Chrom ist das wichtigste im Hinblick auf die Korrosionsbestandigkeit auch wenn Nickel dazu beitragt dass das Chrom agieren kann Das Chrom bildet auf der Edelstahloberflache eine Oxidschicht die eine weitere Oxidation hemmt Diese Schicht haftet u erst gut am Metallsubstrat es ist jedoch von entscheidender Bedeutung dass es intakt bleibt und vor Beschadigung geschutzt wird Wird die oberfl chliche Chromoxidschicht besch digt kann der im Wasser vorhandene Sauerst
187. yen e Ba o de pl stico e Placa de uni n Retire los materiales de embalaje con cuidado y gu rdelos para un futuro env o o almacenamiento del equipo 4 2 Instalaci n del controlador en ba os ST El T100 TC120 puede instalarse en los ba os de acero inoxidable ST5 ST12 ST18 ST26 y ST38 en dos orientaciones a discreci n bien orientado hacia el ba o ST A o hacia el exterior B 1 Instale el T100 TC120 en la placa de uni n a trav s del orificio y alin elo con las roscas de posicionamiento Aseg relo con las tuercas de retenci n Apriete nicamente a mano 2 Enganche el conjunto en las ranuras del ba o ST y utilice la fijaci n suministrada para asegurarlo en la parte trasera del ba o T100 y TC120 30423 V3 Manual del operador P gina 6 www grantinstruments com Instale la bandeja de circulaci n en la base del dep sito con la hendidura grande de la bandeja bajo la unidad de control s lo ST18 ST26 y ST38 4 3 Instalaci n del controlador en bafios P El T100 TC120 puede instalarse en los ba os de plastico P5 P12 y P18 1 Instale el T100 TC120 en la placa de uni n a trav s del orificio y alin elo con las roscas de posicionamiento Asegurelo con las tuercas de retenci n Apriete Unicamente a mano 2 Incorpore el conjunto en el ba o P y utilice la fijaci n suministrada para asegurarlo en la parte trasera del ba o 4 4 Instalaci n del controlador en ba os personalizados En el T100 TC120
188. zcla provocada por la condensaci n del vapor de agua procedente del aire y para mantener la velocidad de enfriamiento Desde 0 C hasta 30 C anticongelante etilenglicol inhibido Puede utilizarse agua pero debe tenerse cuidado por encima de 60 C pues el vapor caliente puede ser peligroso Utilice una tapa o bolas de polipropileno por encima de 60 C Desde 5 C hasta para garantizar un buen rendimiento 99 9 C y reducir la evaporaci n El rendimiento de temperatura se ver afectado a temperaturas pr ximas a los 99 C debido a la ebullici n localizada Las unidades no deben utilizarse para hervir agua Liquido de silicona Viscosidad 20 cs Desde 70 C Punto de encendido hasta 120 C 2230 C Punto de inflamaci n 2280 C Consulte el apartado 7 1 para mas detalles El liquido de silicona Dow Corning DC200 20 es un liquido adecuado siga las instrucciones del fabricante Para eliminar el liquido de forma segura consulte las normativas locales T100 y TC120 Manual del operador 30423 V3 Pagina 8 www grantinstruments com 4 7 Instalacion Ponga el bafio maria sobre una superficie nivelada no combustible Asegurese de que el enchufe y el interruptor situado en la parte trasera de la unidad sean facilmente accesibles Si el equipo se ha transportado o almacenado en condiciones de fr o o humedad puede que se haya formado condensaci n en el interior Si existe esta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ingecon hybrid monofásico  Juicer #58 Operating Instructions  Toshiba Satellite M645-S4118X  User Manual for Partner Registration Huawei Technologies CO., LTD.  World Marketing of America CEH154 space heater  Minolta Maxxum 70 QD 35mm SLR Camera  Manuale utente Multimetro True RMS con autoranging Extech EX505  FB1603B/C- PC/104 LAN Module User's Manual - Driver  User Manual MIC-3043  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file