Home

Manuel d`utilisation d`AthleticsManager 2013 (français)

1. 16 Table 3 Description des profils d UUHSABUT assis nine iii lice du 19 Table 4 Le parcours des statuts possibles d une s rie ou un groupe 51 www timetronics be LITE I 74 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 1 Appendice A Menu personalis www timetronics be E TimeTronics 75 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 2 Appendice B Entr e des cat gories www timetronics be I 76 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Exemple 3 Cercle AV3 met cinq quipes des cat gories Cadets et Juniors hommes et femmes s par s Cadettes femmes compte deux quipes La comp tition comprend donc des cadets et des juniors L entr e correcte est comme suit Nom AV3 JH Groupe Juniors hommes Cercle par d faut AV3 Cat gorie par d faut e Juniors hommes Nom AV3 JF Groupe Juniors femmes Cercle par d faut AV3 Cat gorie par d faut e Juniors femmes Nom AV3 CH Groupe Cadets hommes Cercle par d faut AV3 Cat gorie par d faut e Cadets hommes Nom AV3 CF 1 Groupe Cadettes femmes Cercle par d faut AV3 Cat gorie par d faut e Cadettes femmes Name AV3 CF 2 Group Cadettes femmes Default club AV3 Default categories e Cadettes femmes www timetronics be CIO 17 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 3 Appendice C M thodes des r partitions en s ries Les r
2. 66 Figure 32 Manipulation des f d rations dans la fen tre F d rations 67 Figure 33 Manipulation des nationalit s dans la fen tre Nationalit s 68 Figure 34 Manipulation des langues dans la fen tre Langues 69 Figure 35 Manipulation des m thodes de r partition en s ries dans la fen tre R partitions en s ries 70 Figure 36 Manipulation des m thodes de qualification dans la fen tre M thode de qualification 71 Figure 37 Manipulations des m thodes de calcul des points des quipes dans la fen tre M thodes de CAIGUE d s points des EgUiPES reris sidns iiini E EER E EEEE E OEE E 72 Figure 38 Les connexions requises pour le Henriot 82 Figure 39 Utilisez l AthleticsManager Serial Link pour le lien avec du logiciel qui support Hytek 83 Figure 40 Les param tres en MacFinish pour l utilisation avec AthleticsManager 84 Figure 41 La bo te de dialogue pour l importation d une s rie d AthleticsManager en MacFinish 85 Figure 42 Les temps lectroniques sont trait s en AthleticsManager 85 www timetronics be D Timerronics I 73 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Liste des Tables Table 1 Traduction des termes utilis s N erlandais Fran ais 8 Table 2 Param tres requis du pare feu pour AthleticsManager
3. quipe La limite pour le nombre d quipiers desquels leurs points compteront pour les points des quipes En d autres termes les points des n meilleurs participants selon la place ou la performance d une m me quipe compteront comme points des quipes quipes M thode de cotation La m thode pour le calcul des points Il y a deux m thodes par d faut Cette liste peut tre tendue par les m thodes sp cifiques de votre f d ration e En place Les points des quipes seront calcul s selon les valeurs du champ Nombre de points dans l ordre et l option choisie chez En cas d galit prendre dans l onglet quipes des propri t s de la comp tition voyez 3 1 4 quipes e En performance Les points des quipes seront calcul s selon les points individuels bas sur la performance Si vous choisissez cette option l application tiendra compte aussi des facteurs de correction possibles e lt non pr cis e gt Il n y aura pas d attribution de points des quipes En d autres termes l application n utilisera pas de points des quipes Concours Hauteur de d part d pendant de l preuve La hauteur de d part des preuves de saut en hauteur Cette option est seulement disponible pour les preuves verticales Format 0 00m Concours Mont e de barre d pendant de l preuve La valeur par d faut pour la mont e de barre Cette option est seulement disponible pour les preuves verticales Format 0 cm
4. tre affich e en cliquant avec le bouton droit sur la barre de menus et en cochant Super utilisateur Il existe plusieurs sortes de panneaux qui ont chaque leur propre foncton et mani re de d placement e Les panneaux principaux peuvent tre d plac s en cliquant en haut du panneau figure 5 et puis en le faisant glisser un emplacement d sir dans l application figure 6 e La barre super utilisateur est un panneau sp cial qui peut tre d plac en cliquant gauche du panneau et en le faisant glisser Ce panneau peut tre positionn partout dans l application figure 7 mais nous vous recommandons de le positionner en haut ou en bas de l application e L administrateur d preuves est un panneau qui s adapte automatiquement D pendant des emplacements des autres panneaux il remplira l espace rest figure 8 www timetronics be i I 19 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais E Les inscrits Recher Pr nom Nom Num ro de dossard Sexe Julien Dupont 144 Thomas Laquet 522 Figure 5 Point possible pour faire glisser le panneau d athl tes Figure 6 Emplacements possibles d un panneau r gulier bleu et vert arve d prewes 2 cat gories 1 ceraes R Gr ae Ga E Figure 7 Faire glisser la barre super utilisateur DROLE TEE TT CUT Figure 8 Emplacement possible de l administrateur d preuves www timetronics be I 20 I Manuel d
5. z LO Annuler EH Appiquer Figure 19 Ajout des donn es globales d un nouvel athl te G n ral Pr nom Autre s pr nom s Nom Le s pr nom s et le nom de l athl te G n ral Sexe Le sexe de l athl te G n ral Nationalit La nationalit de l athl te G n ral Date de naissance La date de naissance de l athl te Affiliations Dans ce champ vous verrez les affiliations de l athl te Ces affiliations ont t attribu es par les f d rations auxquelles l athl te s est inscrit Pour ajouter une affiliation il faut d abord remplir les donn es de l affiliation dans la part Donn es de l affili et puis cliquer sur le bouton plus sous le champ des affiliations Pour supprimer des affiliations il faut s lectionner l affiliation en question et cliquer sur le bouton poubelle www timetronics be I 38 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Donn es de l affili Date de d but Date de fin La date de d but et la date de fin de l affiliation Donn es de l affili F d ration quipe La f d ration et l quipe laquelle cet athl te appartient Donn es de l affili Num ro d affiliation Le num ro d affiliation que la f d ration a attribu l athl te chez l inscription Donn es de l affili Num ro de dossard Le num ro de dossard qui correspond l affiliation chez la f d ration Le num ro de dossard que la f d ration
6. 5 10 R pa rtitions ETS H S nn er ee en EEEN 68 5 11 M thod s d QUANACAUON Sins E AEE E EEE 69 5 12 M thodes de calcul des points des QUID S un snsissstrsnninslitisenneienissssteininelinteidsissese 70 O Appendices ena aa a E E E NEEE E EEE EEE A ETER TE REE EE EEE EER TEAN 75 6 1 Appendice A Menu pETSONAlS snsssnterssietenneneserennenneenneenineneneennrenabereeunane 75 6 2 Appendice B Entr e des CH DOMES ne nd ent 76 6 3 Appendice C M thodes des r partitions en s ries 78 6 4 Appendice D Entr e automatique des temps lectronique 79 www timetronics be D rimerronics I 3 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 5 Appendice E Formule du calcul des pomme tntrehe www timetronics be TimeTronics I I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Chapitre 1 Introduction L administration d une comp tition d athl tisme peut facilement s largir une dimension immense Pour simplifier cette administration on a cr une premi re version de l application informatique AthleticsManager en 1995 En attendant l application a t redevelopp e partir de z ro pour que l administration d athl tisme seraient encore plus optimale plus rapide et plus pratique pour vous Ce manuel d utilisation d bute avec une explication des tapes suivre pour pr parer AthleticsManager Ensuite il vous montre l administration pr paratoire dans laquel vous r glerez correctement une
7. I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais L utilisation et la division des sessions est absolument votre choix Dans les fichiers type nous avons d j int gr quelques sessions Ce sont des sessions qui seront selon nous les plus optimales pour cette comp tition F Championnats de Belgique AeA G n ral Sessions Chambre d appel quipes Installation par d faut Avanc e Sessions D tails de la session Hommes Nom Hommes Fi emmes Date 1 7 2013 Temps 12 00 00 amp Annuler l A Ajouter Figure 11 Modification des sessions d une comp tition Sessions Une liste comprenant les sessions pour cette comp tition Vous pouvez ajouter et supprimer des sessions en utilisant les boutons en bas D tails de la session Nom Le nom de la session en question Ne laissez pas ce champ vide obligatoire D tails de la session Date La date de d but de cette session Ceci est important si la comp tition s tend de plusieurs jours et si vous divisez la comp tition en sessions par date Quand vous imprimez ce seront ces valeurs qui seront utilis es dans les mod les obligatoire D tails de la session Temps Le temps de d but de cette session obligatoire Note Soyez s r qu il y n a pas de session sans nom dans la liste Ces sessions peuvent tre reconnues en cliquant sous la derni re session dans la liste ou s il y a un champ vide
8. e Remplissez toutes les informations pr paratoires de la comp tition votre ordinateur la maison www timetronics be TimeTronics I 48 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais e Cr ez une copie de la comp tition e Soyez s r que l ordinateur l endroit a d j install tous les composants n cessaires d Athletics Manager e Chargez la copie de la comp tition que vous avez pr par e d avance e Remplissez durant la comp tition les r sultats etc e Cr ez de nouveau une copie de cette comp tition e Chargez la comp tition de nouveau sur votre ordinateur la maison ou copiez la copie un emplacement de sauvegarde www timetronics be D rimerronics I 49 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Chapitre 4 Administration durant la comp tition L administration d une comp tition d but e se fait principalement dans l administrateur d preuves L application vous permet d ouvrir plusieurs preuves en m me temps Chaque preuve contient 3 onglets verticaux Athl tes inscrits S ries ou groupes d athl tes engag s et R sultats ou performances Pour administrer ou ouvrir une preuve vous aurez plusieurs possibilit s chaqu une partant du panneau d preuves e Double cliquez sur une preuve e S lectionnez une preuve et appuyez sur Espace ou Enter e Cliquez avec le bouton droit sur une preuve et choisissez Travailler avec lt nom de l preuve gt A
9. par quipe Ins rer un espace apr s chaque groupe 0 z craser les donn es existantes Commencer 1 Nombre de caract res 3 Pr fixe Suffixe Figure 24 Attribution des num ros de dossard Grouper Ici vous pouvez choisir si vous voulez grouper les num ros par cercle ou par quipe Gr ce cette fonction les num ros de dossards des athl tes qui appartiennent un m me cercle une m me f d ration se suivront cons cutivement www timetronics be LITE I 47 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Ins rer un espace apr s chaque groupe Cette option vous permet d ins rer quelques num ros blancs entre deux quipes cercles Cela pourrait tre utile quand vous avez apr s encore des inscriptions d une certaine quipe un certain cercle craser les donn es existantes S il y a quelques athl tes qui ont d j un num ro de dossard par exemple parce que vous avez continu d une comp tition pr c dente vous pouvez craser ces num ros en cochant la case cocher Commencer Attribuer les num ros partir d un num ro fix Nombre de caract res Le nombre de caract res que chaque num ro contiendra Dans ce cas le num ro 1 sera affich comme 001 3 caract res Pr fixe Les caract res que vous voulez montrer devant le num ro de dossard Suffixe Les caract res que vous voulez montrer apr s le num ro de dossard 3 6 D placement d un fichie
10. partitions en s ries sont execut es selon une m thode impl ment e que vous pouvez choisir Il y a deux possibilit s par d faut en quant aux r partitions en s ries e jaaf seeding method R partition qui partage les participants avec les meilleures performances rang 1 et les participants avec les performances les plus faibles entre les s ries groupes diff rents Par exemple il y a 12 participants et 4 places disponibles La r partition sera alors le chiffre repr sente le rang S rie A 1 6 7 12 S rie B 2 5 8 11 S rie C 3 4 9 10 9 e selon la meilleure performance R partition qui rassemble les participants avec les meilleures performances les participants avec les performances les plus faibles et les autres particpants Ainsi les participants en s rie se vaudront Par exemple il y a 12 participants et 4 places disponibles La r partition sera alors le chiffre repr sente le rang S rie A 12 11 10 9 S rie B 8 7 6 5 S rie C 4 3 2 1 e lt non pr cis e gt Pas de m thode sp cifi e Les participants seront r partis en s ries de fa on al atoire www timetronics be CII 78 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 4 Appendice D Entr e automatique des temps lectronique Au cas o vous utilisez MacFinish ou un autre produit qui support Hytek pour le chronom trage lectronique alors vous aurez la possibilit d envoyer les do
11. premi re option et choisissez la deuxi me option pour ajouter du hardware e Suivez ensuite le guide partir de l tape 7 http support microsoft com kb 839013 Apr s que vous avez cr le nouveau adapteur loopback une adresse IP devrait tre attribu e automatiquement apr s un certain temps 2 minutes Red marrez le service de la base de donn es de PostgreSQL par Athletics Manager Server Vous devriez maintenant savoir faire une connexion Si vous ne pouvez toujours pas connecter alors il faut attribuer manuellement une adresse IP un masque de sous r seau et une passarelle par d faut par exemple 10 1 1 1 255 0 0 0 10 1 1 1 l adapteur loopback Consultez si n cessaire un informaticien local pour r gler manuellement une adresse IP ou contactez notre centre d assistence Red marrez le service de la base de donn es apr s 2 1 7 D installation du logiciel Pour d installer Athletics Manager Server et Client vous pouvez utiliser la fonction par d faut de Windows concernant la gestion des applications dans le panneau de configuration Vous pouvez aussi d installer PostgreSQL et LibreOffice de m me fa on 2 2 Cr ation et chargement d une copie l aide de l Athletics Manager Server vous pouvez cr er des copies qui peuvent tre charg es plus tard sur n importe quel emplacement Le bouton R initialiser avec la fl che verte restaure la base de donn es la base de donn es restaur e pr c
12. Concours Nombre d essais d pendant de l preuve Le nombre d essais permis pour cette preuve Cette option est seulement disponible pour les preuves permettant plusieurs essais R partition en s ries Nombre de places Le nombre de places disponibles en une s rie ou un groupe On utilise cette valeur pour une r partition en s ries ou groupe automatique R partition en s ries Couloirs utilis s seulement les preuves qui utilisent les couloirs Seulement les couloirs s lectionn s seront utilis s pour la r partition en s ries Cliquez sur www timetronics be TimeTronics I 35 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais un couloir pour l activer rouge ou le d sactiver gris R partition en s ries M thode La m thode qui sera utilis e pour la r partition en s ries Il y a deux m thodes possibles par d faut Cette liste peut tre tendue par les m thodes sp cifiques de votre f d ration Pour plus d informations concernant les m thodes avec quelques exemples inclus voyez appendice C R partition en s ries Param tres Un param tre ventuel qui peut tre attribu la m thode de r partition R partition en s ries Temps pour une s rie La dur e estim e qui doit tre pr vue pour cette s rie L application r glera l heure de d but de chaque s rie groupe en ajoutant la dur e estim e l heure de d but d une s rie Pour la premi re s rie l application
13. Enter vous vous d placez automatiquement au champ suivant ce qui est par d faut le champ au dessous du champ actuel Ce type d entr e s appele l entr e verticale Vous pouvez aussi utiliser l entr e horizontale Pour changer la direction d entr e cliquez sur le bouton avec la fl che verte vers le bas ou droite en haut droite Si la fl che pointe en bas l entr e verticale est active Si la fl che pointe droite l entr e horizontale est active 4 1 8 Entr e de plusieurs essais horizontaux Note Veillez ce que vous vous trouviez dans le mode Entrer tous les essais sinon vous ne pouvez pas entrer plusieurs essais Les essais se trouvent tout droite dans la liste des r sultats Il faut possiblement encore faire d filer la liste droite Le nombre d essais montr peut tre r gl dans les propri t s du tour en haut droite de l onglet de l preuve ouverte gt Tours gt Concours Le champ Performance sera automatiquement rempli par le meilleur essai Vous avez 3 valeurs possibles afin d entrer la performance d un essai plus ventuellement un champ de saisie pour la vitesse du vent d pendant du type de l preuve Les valeurs possibles sont X ou e La performance m trique est la distance atteinte en m tres Cette valeur peut tre entr e par le clavier num rique 0 jusque 9 et ventuellement une distinction d cimale or J e Le X d finit un chec et peut tre en
14. Si toutes les cat gories se trouvent dans la liste au dessous alors toutes les cat gories sont autoris es Utilisez les cases cocher gauche pour filtrer les cat gories Note Les cases cocher Tout afficher pour Type ainsi que Cat gories montrent ou cachent les choix suppl mentaires dans la bo te combin e droite 3 2 2 Tours En cas d une preuve combin e cet onglet contiendra une liste avec les concours Dans l autre cas cet www timetronics be _ ELITE I 33 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais onglet contiendra une liste des tours En g n ral vous trouverez ici un tour Ce tours est utile pour les preuves qui n ont pas de tours Dans l autre cas vous pouvez ajouter supprimer et r organiser ici les tours en utilisant les boutons en bas de la liste Vous pouvez modifier pas mal de propri t s pour chaque tour D tails i 100 m tres Hommes EI G n ral Tous Tours D tails G n ral R partition en s ries Nom Nombre de places 6 2 Abr viation Couloirs utilis s EREAREr Infos M thode l Selon la meilleure performance X Session Hommes m Param tres Heure de d but 2 20 00 MACNA NANYAHA Temps pour une s rie 10 0 2 Minutes quipes Qualification Nombre maximum de participants par quipe 2 M thode nombre en place nombre en temps CA Nombre de participants pour lesquels les points comptent pour l quipe 1 a Par
15. a attribu l athl te chez l inscription Donn es de l affili Cat gorie La cat gorie de l athl te calcul base de sa date de naissance Le deuxi me onglet est Cette comp tition et contient un bouton Ajouter lt nom gt la pr sente comp tition Si vous ajoutez cet athl te la pr sente comp tition en cliquant sur le bouton l onglet vous montrera plus d informations comprenant deux parts G n ral et Participations E Am Dupont Remy be G n ral Cette comp tition Autres comp titions Meilleures performances B Supprimer Dupont Remy de la pr sente comp tition G n ral Affili RFC Li ge Athl tisme M Nom format imprimable Dupont Remy Num ro de dossard 365 quipe lt aucune entr e gt A Participations v Afficher toutes les preuves 1100 m tres Hommes annuler H Appliquer Figure 20 Ajout de l athl te la comp tition www timetronics be I 39 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais En haut de la fen tre vous aurez la possibilit de supprimer l athl te de la pr sente comp tition G n ral Affili Le num ro de l affiliation sous lequel l athl te participera G n ral Nom Le nom de l athl te G n ral Num ro de dossard Le num ro de dossard que vous pouvez attribuer l athl te Il est possible d attribuer un autre num ro que le num ro
16. dans une quipe ou pas comme participant d une ou de plusieures preuves www timetronics be TimeTronics I 22 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 3 1 Propri t s de la comp tition La d finition d une comp tition se d crit comme une collection de plusieurs preuves durant une dur e d termin e Le r glage des propri t s est le point de d part pour l administration d athl tisme Vous trouverez les propri t s de la comp tition en ouvrant la fen tre par le bouton Editer cette comp tition dans le panneau d preuves c t du nom de la comp tition et indiqu par un crayon Une nouvelle fen tre contenant 6 onglets appara tra 3 1 1 G n ral L onglet G n ral contient une liste des propri t s g n rales ES CES G n ral Sessions Chambre d appel quipes I Installation par d faut Avanc e Nom New meet dubbel kik met rechtermuisknop om de afbeelding te wissen a EEE RE aiea dubbel kiik met rechtermuisknop om de afbeelding te wissen F d ration Ligue Belge Francophone d Athl tisme xj Pays Belgium Sa Lieu Code Type de lieu T Outdoor E Indoor E Hors stade Donn es D but 1 7 2013 v Fin 1 7 2013 ba Date de r f rence 12 31 2013 Infos Koptekst afbeelding dubbel kik om een andere afbeelding te selecteren M Ex Figure 10 Propri t s
17. de calcul des points des quipes Nom Le nom de la m thode Algorithme La formule de la m thode www timetronics be TimeTronics I 71 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Liste des Figures Figure 1 Donn es des quipements d entr e gauche sont entr es trait es par AthleticsManager milieu et peut ainsi tre export es un quipement de sortie droite 7 Figure 2 Terminologie et structure dans AthleticsManager 9 Figure 3 l ments d interface d AthleticsManager 10 Figure 4 Exemple d une bo te d dialogue Impression ssnsmnienetsanniesnnitntettaesiti 11 Figure 5 Point possible pour faire glisser le panneau d athl tes 21 Figure 6 Emplacements possibles d un panneau r gulier bleu et vert 21 Figure 7 Faire glisser la barre super LSAIGUR see en 21 Figure 8 Emplacement possible de l administrateur d preuves 21 Figure 9 Colonnes possibles dans l onglet S ries ou groupes des athl tes engag s 22 Figure 10 Propri t s g n rales d une D NO and nt 24 Figure 11 Modification des sessions d une comp tition 26 Figure 12 Quelques chambres d appel pour une comp tition 27 Figure 13 Modification des quipes d une cOMp tITIDN ins ima en tiennsleenle 28 Figure 14 Propri t s par d faut pour les nouvelles preuves
18. ez une nouvelle preuve ou vous modifiez une preuve existante une fen tre avec deux onglets appara tra Les propri t s de l preuve Cette fen tre existe de deux onglets G n ral et Tours L onglet G n ral compte pour toute sorte d preuve et contient de l information g n rale de cette preuve www timetronics be i I 32 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais r pi s 100 m tres Hommes ES G n ral Tours Nom 100 m tres Hommes Abr viation Infos Type V Tout afficher 100 m tres x Cat gories V Tout afficher FiFei Q Benjamins G x Seniors H Dans cette liste doivent se trouvent toutes les cat gories ders lesquelles il est possible de prendre part cette reve Lisez les liste de s lection et les boutons ajouter at supprimer pour ajouter ou supprimer une ci ox Annuler FA Appliquer Figure 17 Param tres globaux d une preuve Nom Le nom de l preuve obligatoire Abr viation L abr viation de l preuve Infos Un champ pour ajouter de l information concernant l preuve Ce champ pourrait comprendre une description de l preuve Type Le type de l preuve Cette liste contient tous les types d preuve d finis en section 5 7 Types d preuves obligatoire Cat gories Les cat gories de participation pour cette preuve L application sait remarquer des fausses participations l aide de cette fonction
19. fix attribu par la f d ration et que vous avez rempli dans l onglet pr c dente G n ral quipe L quipe de l athl te Participations Cette part vous montrera les preuves auxquelles l athl te participera Si vous cochez la case cocher Afficher toutes les preuves toutes les preuves appara tront dans la liste et vous pouvez choisir manuellement les preuves auxquelles l athl te participera Le troisi me onglet Meilleures performances contient une part Performances Dans cet onglet vous pouvez remplir la meilleure performance par preuve de la saison de sa carri re Apr s avoir rempli les donn es de la performance il faut cliquer sur le bouton plus en bas de la liste gauche Cette meilleure performance sera aussi affich e dans la liste des preuves possibles dans l onglet Cette comp tition www timetronics be TimeTronics I 40 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais EF D Aml Dupont Remy Lo je G n ral Cette comp tition mure s comp titions Meilleures performances 100 m tres Performance preuve 100 m tres X Performance 11 2 Vent 17 Date 5 30 2013 ri V Meilleure performance de la saison Meilleure performance de tous les temps B ST E amaer Fair Figure 21 Entr e des meilleures performances Performance preuve L preuve pour laquelle vous voulez entrer la meilleure performance Performa
20. il y aura toujours deux instances Par exemple Cadets hommes et Cadettes femmes EH Cat gories EI F d ration Ligue Belge Francophone d Athl tisme v O Nouveau 53 Suppression 3 Importer El Exporter Nom Abr viation Sexe Type minimum Age minimum Type maximum Age maximum Benjamines F BEN F w D 6 Y 9 Benjamins G BEN G M D 6 Y 9 Pupilles F PUP F W Y 10 Y 11 Pupilles G PUP G M Y 10 Y 11 Minimes F MIN F W Y 12 Y 13 Minimes G MIN G M Y 12 Y 13 Cadets G CAD G M Y 14 Li 15 Cadettes F CAD F W Y 14 Y 15 Toutes cat gori TC D Ww Y 14 N 0 Toutes cat gori TC H M Y 14 N 0 Scolaires F SCOLF W Y 16 Y 17 Scolaires G SCOL G M Y 16 E 17 E aI Figure 27 Manipulation des cat gories dans la fen tre Cat gories Nom Le nom de la cat gorie Abr viation L abr viation de la cat gorie Sexe Le sexe de la cat gorie Valeurs possibles sont M pour masculin et W pour f minin Type minimum maximum La m thode pour le contr le de la limite d ge Valeurs possibles sont N www timetronics be I 61 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais pas de limite minimale maximale D limite d ge par date de naissance ou Y limite d ge par ann e de naissance Age minimum maximum Les valeurs minimales maximales pour la limite d ge 5 3 Cercles Cette fen tre d finit les cercles d athl tisme Les cercles sont group
21. impression les param tres peuvent diff rer www timetronics be TimeTronics I I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais B Imprimer les performances o jie tape 1 choisir un template Template v Afficher tous les templates tape 2 S lectionnez les param tres souhait s Tours F x S rie lt tout gt tape 3 Choisissez vos p riph riques de sortie G n rer vers ce fichier mes_Performances odt B B Imprimante Nombre de copies e programme g n re toujours pr alablement un fichier pour ensuite l imprimer Da Figure 4 Exemple d une bo te de dialogue d impression Mod le Le mod le que vous voulez utiliser pour cette impression Dans l avenir vous aurez la possibilit de cr er vous m me des mod les pour ajuster la disposition Cochez Afficher tous les mod les pour montrer tous les mod les install s et donc pas seulement les mod les compatibles Param tres Tours Choisissez le tour que vous voulez imprimer ou lt tout gt pour tous les tours Param tres S rie Choisissez la s rie le groupe que vous voulez imprimer ou lt tout gt pour toutes les s ries Param tres Session Choisissez la session que vous voulez imprimer ou lt tout gt pour toutes les sessions Param tres Trier sur Le champ sur lequel vous voulez trier Cette fonction sera seulement disponible quand vous im
22. pour trouver une image Pour supprimer une image double cliquez droite dans la zone grise Image dans le pied de page Possibilit d ajouter une image pour imprimer dans le pied de page En double cliquant sur la zone grise vous pouvez naviguer dans votre ordinateur pour trouver une image Pour supprimer une image double cliquez droite dans la zone grise 3 1 2 Sessions Pour les grandes comp titions il est souvent peu pratique de chercher une seule preuve dans la liste d preuves de tous les jours et de tous les cat gories C est la raison pourquoi nous avons int gr le concept de sessions dans AthleticsManager Une session est simplement une division logique d preuves de la comp tition Les sessions n influenceront pas la cotation Quelques exemples pour diviser une comp titions en sessions e Une comp tition pour les hommes et les femmes peut tre divis e en deux sessions Hommes et Femmes e Une comp tition de deux jours peut tre divis e en deux sessions Journ e 1 et Journ e 2 e Une comp tition pour deux cat gories p ex Scolaires et Minimes peut tre divis e en deux sessions Scolaires et Minimes e Une comp tition de deux jours pour deux cat gories p ex Scolaires et Minimes r partie par sexe peut tre divis e en huit sessions SH J1 SH J2 SF J1 SF J2 MH J1 MH J2 MF J1 et MF J2 Scolaires Hommes Journ e 1 Minimes Femmes Journ e 2 www timetronics be TimeTronics I 24
23. s dans la fen tre Nationalit s Nom Le nom du pays Drapeau Le drapeau du pays ISO Un code international de deux lettres qui appartient ce pays ISO3 Un code international de trois lettres qui appartient ce pays Code num rique Un code num rique qui est utilis par l application afin de d finir un pays www timetronics be I 67 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Zone La f d ration continentale laquelle ce pays appartient 5 9 Langues Cette fen tre contient toutes les langues impl ment es en Athletics Manager Vous pouvez ajouter des nouvelles langues ou supprimer des langues existantes l aide des boutons en haut droite E 9 Langues same Langue Deutsch English Espa ol Fran ais Nederlands Figure 34 Manipulation des langues dans la fen tre Langues Langue La langue impl ment e Code Un code abr g qui est utilis pour d finir cette langue 5 10 R partitions en s ries Cette fen tre d finit les m thodes utilis es pour la r partition en s ries Vous pouvez ajouter des nouvelles m thodes ou supprimer des m thodes existantes l aide des boutons en haut droite www timetronics be I 68 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais M thode de r partition en s ries S Suppression Importer E Exporter Nom Algorithme iaaf seeding method Selon meilleure perfor
24. utilisera l heure de d but du tour Qualification M thode La m thode qui d termine la qualification automatique Il y a une m thode par d faut Cette liste peut tre tendue par les m thodes sp cifiques de votre f d ration e En placel en temps e lt non pr cis e gt Premi rement en place deuxi mement en temps Les param tres attribu s cette m thode sont le nombre de participations qualifi es basant sur place et ensuite le nombre de qualifi s basant sur temps s par par un point virgule Qualification Param tres Un param tre qui doit tre attribu la m thode de qualification choisie au dessus Par exemple 2 3 Pour ce param tre le 1 et le 2 athl te de chaque s rie seront qualifi s bas sur la place ainsi que 3 autres athl tes qui avaient le meilleur temps et donc bas sur le temps Ce param tre est surtout utilis pour les courses Cotation M thode La m thode qui sera utilis e pour le calcul des points individuels Il y a quatre m thodes possibles par d faut Cette liste peut tre tendue par les m thodes sp cifiques de votre f d ration e IPC e IAAF RACE e IAAF JUMP IAAF THROW e lt non pr cis e gt Cotation Facteur correctifs d application pour les cat gories suivantes www timetronics be TimeTronics I 36 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Les cat gories qui n cessitent un facteur correctif pour
25. 30 Figure 15 Propri t s avanc es de CODEN aan 31 Figure 16 Liste des preuves dans le panneau d preuves 32 Figure 17 Param tres globaux d une DE NVE niet nest 34 Figure 18 Modification des tours d une DTOUN anse taie 35 Figure 19 Ajout des donn es globales d un nouvel athl te 39 Figure 20 Ajout de l athl te la comp tition esssssessesessssseesesstsetsesstsensssseestssestestsseserssersserssressesseets 40 Figure 21 Entr e des meilleures D MOEMANCES en nn en en 42 Figure 22 Cr ation o s lection d une quipe de relais n nossssnseesesesessesesesessessessessessessresseeseesressee 45 Figure 23 Modification d une quipe de OA ds 46 Figure 24 Attribution des num ros de d s nent 48 Figure 25 Manipulation des types d preuves dans la fen tre Types d preuves 59 Figure 26 Meermap aanmaken of bewerken s e sesesssssesssssesesssesetsesstsrestsstsresststesesststestssessesstseesresstts 61 Figure 27 Manipulation des cat gories dans la fen tre Cat gories 62 Figure 28 Manipulation des cercles dans la fen tre Cercles 63 Figure 29 Manipulation des r gulations du calcul des points dans la fen tre Cotation 64 www timetronics be I 72 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Figure 30 Manipulation des facteurs de correction dans la fen tre Facteurs de correction 65 Figure 31 Manipuleer de beschikbare gebruikersprofielen in het venster Gebruikers
26. Facteur de correction 60 m tres outd M35 0 9859 60 m tres outd M40 0 9568 60 m tres outd M45 0 9277 60 m tres outd M50 0 8986 60 m tres outd M55 0 8695 60 m tres outd M60 0 8404 60 m tres outd M65 0 8101 60 m tres outd M70 0 7772 60 m tres outd Figure 30 Manipulation des facteurs de correction dans la fen tre Facteurs de correction Type d preuves Le type d preuve pour lequel ce facteur de correction doit compter Cat gorie La cat gorie pour laquelle ce facteur de correction doit compter Facteur de correction La valeur du facteur de correction 1 par d faut 5 6 Utilisateurs Cette fen tre vous montre les diff rents profils d utilisateur avec chaqu un ses propres sp cifications et autorisations www timetronics be TimeTronics I 64 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais A Gebruikers EE Gebruikers Gebruikersopties superuser Optie Waarde 3 advanced user beginner user athletes can_edit 1 athletes can_m 1 m athletes can_re 0 atletiekunieme 0 atletiekunieme 0 atletiekunieme 0 can_be_deleted 0 can_change_o 1 competitions c 0 competitions c 1 competitions c 0 competitions c 0 competitions c 0 competitions c 0 competitions c 0 competitions c 1 competitions c 0 z Figure 31 Manipuleer de beschikbare gebruikersprofielen in het venster Gebru
27. I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 14 juin 2013 www timetronics be D rimerronics I I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Pr face Bienvenue au manuel d utilisation d AfhleticsManager PDF Dans un premier temps nous vous recommandons de d abord feuilleter ce manuel en entier afin que vous puissiez vous faire une premi re id e sur le contenu et la structure de ce manuel Comme il nous est impossible de d crire tous les d tails du syst me simultan ment ceci pourrait vous aider mieux comprendre la logique du document et retrouver l information que vous souhaitez Veuillez galement tenir compte que toutes les images et photos illustr es dans ce manuel sont des exemples et que la version livr e peut tre diff rente d pendant de votre syst me d exploitation et du num ro de version d Athletics Manager Par cons quent nous vous prions de bien vouloir vous informer avant de vous procurer nos produits Athletics Manager se sert des produits PostgreSQL et LibreOffice qui sont respectivement propri t s de PostgreSQL Global Development Group et The Document Foundation Athletics Manager utilise des ic nes de Silk et Fugue Si vous avez la moindre question propos du fonctionnement ou service de cette application ou quelconques produits de TimeTronics apr s avoir lu ce manuel n h sitez pas contacter votre distribu
28. L_LBFA Fran ais Belgium 11 1 2000 12 31 2001 Ox Figure 32 Manipulation des f d rations dans la fen tre F d rations Nom Le nom de la f d ration Abr viation L abr viation de la f d ration Code Un code syst matique qui est utilis pour la f d ration Langue La langue de la f d ration Pays Le pays o cette f d ration se trouve D but de saison La date du d but de saison Si un athl te participe une comp tition apr s cette date alors sa cat gorie sera d termin e l aide de son ge au moment de la date de r f rence Date de r f rence Afin de d terminer la cat gorie d un athl te le calcul de la cat grie utilise l ge de www timetronics be I 66 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais l athl te qu il elle a au moment de la date de r f rence 5 8 Nationalit s Cette fen tre d finit les diff rentes nationalit s avec leurs codes et les sp cifications Vous pouvez ajouter des nouvelles nationalit s ou supprimer des nationalit s existantes l aide des boutons en haut droite E CES Dieux Esos Sinon Bison Nom Drapeau i 150 1503 Code num rique Zone Afghanistan AF AFG 4 AAA Albania AL ALB 8 EAA Algeria DZ DZA 12 CAA American Samoa AS ASM 16 OAA Andorra 20 EAA Angola CAA Anguilla Antarctica Antigua and Ba Argentina Figure 33 Manipulation des nationalit
29. a 1 23 45 4 1 6 Entr e automatique des temps lectroniques Athletics Manager vous offre la possibilit d importer des temps lectroniques des produits qui supportent Hytek Pour plus d informations concernant les connexions et les param tres voyez appendice D 4 1 7 Entr e des performances m triques meilleure performance vs toute performance Le r glage par d faut en Afhletics Manager quant l entr e des performances est toute performance Vous pouvez modifier ce param tre l entr e de la meilleure performance Vous naviguez entre ces deux modes l aide du bouton en haut gauche dans l onglet R sultats ou performances Si l ic ne montre n par d faut vous tes dans le mode o vous entrez toutes les performances Dans l autre cas l ic ne montrera 1 ce que signifie qu il ne faut qu entrer la meilleure performance L entr e de la meilleure performance ne se fait pas d une autre fa on que l entr e des temps dans le champ de performance mais ce sont des donn es m triques qui ont le m tre comme unit Pour ces entr es on n utilise pas un deux points mais encore une distinction d cimale Si vous entrez tous les essais vous aurez la possibilit de changer la direction d entr e Comme mentionn pr c d mment vous pouvez facilement naviguer en utilisant la touche Enter En appuyant www timetronics be TimeTronics I 53 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais sur la touche
30. am tres 2 1 M thode de cotation Performance NA Cotation M thode IAAF RACE x Facteurs correctifs d application pour les cat gories suivantes x amp Ders le liste se trouvent toutes les cat gories pour lesquies les facteurs de corrections compte Utiliser le liste de s lection et les boutons ajouter et supprimer a 8 aeir epre 0 Annuler FA Appliquer Figure 18 Modification des tours d une preuve G n ral Nom Le nom du tour obligatoire G n ral Abr viation L abr viation du tour Pour les preuves combin es l application utilisera cette abr viation comme l en t te pour la table de r sultats G n ral Infos Un champ d information pour le tour Ce champ pourrait par exemple comprendre une description du tour ou la hauteur de d part pour les sauts en hauteur G n ral Session La session de ce tour Cette liste est remplie par les sessions d finies en subsection 3 1 2 Sessions obligatoire G n ral Heure de d but www timetronics be I 34 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais L heure de d but de ce tour Cette valeur sera affich e dans la liste d preuves dans le panneau d preuves quipes Nombre maximum de participants par quipe La limite pour le nombre d quipiers qui peuvent participer cette preuve quipes Nombre de participants pour lesquels les points comptent pour l
31. an ais y Championnats de Belgique Eme G n ral Sessions I Chambre d appel quipes Installation par d faut Avanc e Nombre maximum de participants par quipe dans toute la comp tition 23 dans une preuve 2 Nombre maximum d preuves par participant 3 Format standard d impression d un nom de participant Nom J gt Pr nom COo anuer LEA Ajouter Figure 15 Propri t s avanc es de la comp tition Nombre maximum de participants par quipe dans toute la comp tition La limite du nombre d quipiers qui peuvent participer une comp tition 0 pour infini Nombre maximum de participants par quipe dans une preuve La limite du nombre d quipiers qui peuvent participer une preuve 0 pour infini Nombre maximum d preuves par participant La limite du nombre d preuves auxquelles un m me participant peut participer 0 pour infini Format standard d impression d un nom de participant En ajoutant des athl tes le nom affich sera ajust ce format pour imprimer etc Cliquez sur les boutons pour changer les variables Utilisez les champs texte pour ajuster les s parations blancs virgules etc 3 2 preuves d une comp tition Une comp tition contient plusieurs preuves Il existe plusieurs sortes d preuves Il y a par exemple une seule preuve avec par exemple plusieurs tours et une preuve combin e
32. anuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Competitie Junioren C D Poule 57 Wedstriid 3 23 juni 2012 A064601 60 meter Meisjes D heat 1 Cancel 064702 60 meter Meisjes D heat 2 A064803 60 meter Meisjes D heat 3 4064904 60 meter Link 4065001 100 meter e fheat 1 i 065102 100 meter RE C heat 2 8065203 100 meter Jongens C heat 3 Figure 41 La bo te de dialogue pour l importation d une s rie d AthleticsManager en MacFinish Au cas o il y avait encore un AthleticsManager Client activ vous aurez d abord un message dans le panneau MacFinish que tous les temps lectroniques sont disponibles Ces temps seront trait s en quelques secondes et remplis dans la s rie correspondante Bestand Venster Taal Help MacFinish 8 100 meter Jongens EJ EEE Camera Referentie Status Eigenschappen Windmetng 0 0m s E serie 1 serie 2 Naam Startnr Licentie Laan Plaats Prestatie Indiv Pnt PloegPnt Ploeg Fotofinish resultaten Klaar seg van Veen Sander 248 696554 3 0 0 Hellas Utrecht JC Jongens Q 1 Officieel Hilz Jacob 313 600461 4 0 PAC Team 2 JC Jongens Q Daris Mark 236 575176 5 0 0 PAC Team 1 JC Jongens Q Voermans Bas 242 531202 6 0 0 PAC Team 1 JC Jongens Q Brinkman Luc 245 605396 7 0 0 Hellas Utrecht JC Jongens Q Resultaten Startlijsten Deelnemers Bestand Venster Taal Help Mm MacFinish 8 100 meter Jo
33. at gories d une preuve e La cat gorie d une participation partir d ici r f r comme cat gorie de participation est la cat gorie qui est utilis e pour le traitement d une participation dans l preuve Avec cette terminologie l esprit vous pouvez commencer l administration d une participation 3 3 1 Ajout des athl tes Vous pouvez ajouter des athl tes l aide du panneau d athl tes Dans ce panneau vous voyez en haut des diff rents boutons concernant la cr ation et la modification des athl tes Le bouton plus tout gauche peut tre utilis pour la cr ation des nouveaux athl tes Si vous cliquez sur ce bouton une nouvelle fen tre appara tra avec trois onglets G n ral Cette comp tition et Meilleures performances www timetronics be TimeTronics I 37 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais L onglet G n ral contient trois parts G n ral Affiliations et Donn es de l affili F e m aml Nouvel athl te Cette comp tition Autres comp titions Meilleures performances Pr nom Remy Autre s pr nom s Nom Dupont Sexe Homme Femme Nationalit France X Date de naissance 5 9 1993 z Affiliations RFC Li ge Athl tisme Donn es de l affii Date de d but 5 30 2013 d Date de fin 5 30 2013 F d ration quipe Num ro d affiliation Num ro de dossard 365 Cat gorie aj amp i
34. comp tition et vous apprendrez la m thode de la cr ation des preuves Dans le chapitre suivant vous apprendrez comment vous pouvez facilement ajouter des participants une comp tition et comment vous pouvez entrer les r sultats d une comp tition En pr paration de ces t ches l introduction vous montre comment Athletics Manager se pr te aux autres prep 8 p produits de TimeTronics quels termes ont t utilis s dans AthleticsManager et leurs d finitions et un petit aper u des l ments d interface principaux www timetronics be TimeTronics I 5 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 1 1 Situation Athletics Manager 2013 est capable de recevoir des donn es d autres produits de TimeTronics comme le MacFinish Ces donn es seront trait es et sauvegard es en Athletics Manager 2013 et peuvent apr s tre affich es sur plusieurs sorties csv html Dans l avenir vous aurez probablement aussi l opportunit d afficher ces donn es sur un panneau d affichage un site web etc Figure 1 Donn es des quipements d entr e gauche sont entr es trait es par AthleticsManager milieu et peut ainsi tre export es un quipement de sortie droite www timetronics be TimeTronics I 6 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 1 2 Terminologie La terminologie est tr s importante pour le traitement d une immense quantit de donn es Figure 2 vous explique les ter
35. compos e de plusieurs preuves et les preuves individuelles sont les diff rents tours Figure 2 vous montre la structure interne dans AfhleticsManager r dig e pour un fonctionnement optimal de la base de donn es www timetronics be W 7imeTronics I 30 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais preuves A gr D Doharche 2 se N h Intitul Heure pr vue 2000m steeple 8 0 762m18B 5R 10 00 00 AM 18B 5R 10 4 x60 m tres 11 20 00 AM 11 80 m tres 2 00 00 PM lancer du poids po 12 1 000kg indoor 2 15 00 PM Figure 16 Liste des preuves dans le panneau d preuves Vous trouverez les preuves d une comp tition dans le panneau d preuves qui est toujours pr sent dans l interface Les boutons gauche du panneau servent la manipulation des preuves Les fonctions sont suppos es d tre claires Nouvelle preuve Propri t s de l preuve Ouverture de l preuve dans l administrateur d preuves Suppression de l preuve Impression de la liste d preuves Ensuite vous avez les boutons de la comp tition qui vous connaissez d j La table au dessous compte pas mal de colonnes Explication N Un num ro administratif de l preuve Ce num ro a le but d tre un aide administratif pour les gens qui travaillent avec AthleticsManager durant l administration de l preuve Intitul Le champ Intitul contient le nom de l preuve Pour une seule preuve avec
36. dances l application choisira l quipe qui a t cr e en premier Exception Inscription des athl tes des preuves de relais Pour les preuves de relais les participations sont les quipes de relais Chaque fois que vous inscrivez un athl te une preuve de relais vous aurez un cadre o vous pouvez cr er des nouvelles quipes de relais ou chosir une quipe existante Vous ajoutez un athl te une preuve de relais en ouvrant cette preuve dans le panneau d preuves et puis en ajoutant l athl te par exemple en double cliquant sur l athl te Ensuite ce cadre appara tra Pour cr er des nouvelles quipes de relais il faut taper le nom d sir et puis cliquer sur Nouveau Pour choisir une quipe existante choisissez l quipe d sir e de la liste et cliquez sur S lectionnez Le participant sera ajout l quipe de relais en question dans cette preuve Am S lectionnez une quipe Nouveau quipe de relais 2 S lectionnez quipe de relais 1 Figure 22 Cr ation ou s lection d une quipe de relais www timetronics be D rimerronics I 44 f Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Vous pouvez modifier une quipe de relais existante en double cliquant sur l quipe dans l preuve ouverte en question Une nouvelle fen tre appara tra o vous pouvez changer le nom de l quipe supprimer les membres ou r organiser l ordre des membr
37. demment Si vous restaurez d abord Ma comp tition v1 amb et puis Ma comp tition v2 amb ensuite vous faites quelques modifications et vous cliquez sur le bouton R initialiser la base de donn es sera restaur e la base de donn es avant que vous chargiez Ma comp tition v2 amb donc la base de donn e de Ma comp tition v1 amb Attention Dans les versions d AthleticsManager d avant 19 04 2012 il pourrait que la cr ation d une copie aux appareils externes comme des cl s USB chouait ce qui causait que les copies devenaient corrompues Ces copies peuvent tre reconnues par la taille du fichier les fichiers avec une taille de moins de 7 5 MB sont corrompus Pour une sauvegarde correct de votre comp tition sauvegardez d abord le fichier sur un dossier local Bureau Mes documents et puis copiez le l emplacement d sir Une autre option ce qui est encore plus s re et plus facile c est d actualiser votre version d AthleticsManager la version la plus r cente que vous trouverez sur notre site web www timetronics be I 17 ll Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 2 3 Chargement d une comp tition type Chaque comp tition est diff rente mais les r gulations restent plus ou moins les m mes C est pourquoi on vous donne la possibilit de charger une comp tition type C est un fichier qui contient des comp titions pr d finies sans athl tes mais qui ont les r gulations correctes des preuves et de
38. e lt tout gt si paaie baias 0 Hommes ii En cas d galit prendre maximum Femmes si d application dens le m thode retenue moyenne quipes Royale Union Hutoise Athletic Club D tails de l quipe Royale Union Sportive Tournaisienne d Athl tisme Nom LAC Eupen Herve Athl tique Club Sambre et Meuse Athletic Club Abr viation Union Athl tique Ch telineau Infos Royal Athl tic Club Louvi rois LAC Eupen Code par ex pour des s ries Olympique Nord Hainaut Royal White Star AC Groupe Hommes Z Seraing Athl tisme Cercle Royal Athl tique de Charleroi Cerde par d faut LAC Eupen Z Cat gorie par d faut laisser vide pour toutes l Juniors H A l y Il to la loj lea l Annuler H Ajouter Figure 13 Modification des quipes d une comp tition Groupes Une liste contenant les groupes de cette comp tition Vous pouvez ajouter et supprimer des groupes en utilisant les boutons en bas Nombre de points dans l ordre Le nombre de points attribu aux quipes bas sur la place partir de la premi re place et s par par un point virgule Par exemple 12 11 10 9 8 En cas d galit prendre Est ce que l application doit utiliser le maximum ou la moyenne des points associ s ces places en cas d galit Par exemple deux quipes ont tous les deux la deuxi me place Est ce que l application attribuera 11 maximum ou 10 5 moyenne points quipes Une
39. e donn es pour laquelle les profils d utilisateurs doivent tre r gl s correctement www timetronics be TimeTronics I 12 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 2 1 Installation 2 1 1 Configuration requise Sp cifications minimales Syst me d exploitation Processeur M moire Disque dur R solution Windows XP SP3 ou plus r cent Single Core 1 GHz 512 MB RAM 16 GB 15 4 800 x 600 px Sp cification recommand es Syst me d exploitation Processeur M moire Disque dur R solution Sp cifications id ales Syst me d exploitation Processeur M moire Disque dur R solution Windows XP SP3 ou plus r cent Dual Core 2 GHz 2 GB RAM 800 MHz 100 GB SATA 7200 rpm 15 4 1280 x 1024 px Windows 7 Professional or Ultimate Quad Core 2 4 GHz 4 GB DDR3 RAM 1333 MHz 100 GB SSD 17 1280 x 1024 px AthleticsManager est une application 32 bits mais elle fonctionne aussi sur une platforme 64 bits www timetronics be ET 13 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 2 1 2 Installation du logiciel L installation d Afhletics Manager se trouve dans un fichier ZIP compress Il faut d abord le d compresser Dans Windows vous devez cliquer avec le bouton droit sur le fichier ZIP et puis cliquer sur Extraire Apr s que vous avez suivi ces tapes vous naviguez vers le dossier vers lequel vous avez extrait le fichier ZIP Vous t
40. e pouvoir craser ces s ries La cr ation manuelle des s ries des groupes pourrait tre souhaitable La cr ation se fait comme suit www timetronics be CII 46 f Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais e Cliquez gauche sur le tour dont vous voulez modifier les s ries Pour les preuves sans tours vous verrez un ast risque e Cliquez en bas sur le bouton plus pour ajouter une s rie ou sur le bouton poubelle pour supprimer une s rie Le num rotage se fait automatiquement Vous pouvez attribuer des participations une s rie sp cifique en s lectionnant le tour puis en cliquant avec le bouton droit sur la participation et en choisissant la s rie ou le groupe d sir dans le submenu Ajouter s rie Cette action peut aussi tre effectu e quand vous avez s lectionn plusieurs participations Note La r partition est obligatiore M me si vous ne d sirez pas de s ries nous vous recommandons de cr er quand m me 1 s rie ou groupe afin que l application peut faire son travail correctement 3 5 Attribution des num ros de dossard Vous pouvez attribuer des num ros de dossard l aide du bouton Attribuer des num ros de dossard Vous trouverez ce bouton dans le panneau d athl tes gauche du bouton d impression Si vous cliquez sur ce bouton une nouvelle fen tre appara tra o vous pouvez r gler les param tres E AM Attribuer les dossards Grouper par cerde
41. entier de ce type d preuve Code abr g Un code d identification utilis pour les traductions de l abr viation de ce type d preuve Lieu Sp cifie si cette preuve aura lieu dehors Outdoor ou dedans Indoor Valeurs possibles sont Indoor et O Outdoor Distance La distance comme entier relatif pour les types d preuve de distance 0 par d faut Mode vent Sp cifie la m thode du mesurage du vent Valeurs possibles sont N pas H par s rie groupe et par performance individuelle Type de vent La dur e en secondes entier relatif du mesurage du vent En g n ral les valeurs sont 5 10 ou 13 www timetronics be _ LIT I 58 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Pr cision Sp cifie l exactitude d cimal de la performance Valeurs possibles sont 1 entier relatif 10 un dixi me 100 un centi me 1 000 un milli me et 10 000 un dix milli me Type de concours Sp cifie le type du concours pour ce type d preuve Valeurs possibles sont pas de concours H concours horizontal et V concours vertical Correction temps manuel La valeur qui sera additionn e quand vous entrez des temps manuels pour le calcul des points Nombre d athl tes Le nombre d athl tes qui collabore pour une performance La valeur par d faut est 1 pour un relais c est surtout 4 Mettre en oeuvre Le facteur de poids dont le calcul tiendra compte en kilogramme Le poids des objets pour les preuve
42. entre deux sessions Dans ce cas s lectionnez la session en question et supprimez la parce que cela pourrait tre embrouillant quand vous avez s lectionn une session vide dans le panneau d preuves 3 1 3 Chambres d appel www timetronics be W 7imeTronics I 25 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Une fonction optionelle et pour l instant purement administrative dans Athletics Manager est les chambres d appel Avant qu une preuve commence un athl te peut s appeler dans la chambre d appel Dans l avenir vous aurez probablement la possibilit d envoyer ces donn es un quipment d affichage externe comme un cran sur lequel les athl tes peuvent voir l endroit de la chambre d appel pu Championnats de Belgique EX G n ral Sessions Chambre d appel quipes Installation par d faut Avanc e Chambre d appel D tails de la chambre d appel Hommes D101 Nom Hommes D101 Femmes D102 ls t w COo amuier Houter Figure 12 Quelques chambres d appel pour une comp tition Chambres d appel Une liste des chambres d appel pour cette comp tition Vous pouvez ajouter ou supprimer des chambres d appel en utilisant les boutons en bas D tails de la chambres d appel Nom Le nom de la chambre d appel en question obligatoire 3 1 4 quipes Vous cr ez ici les quipes pour les preuves collectives Pour faciliter le traitement plus tard il faut suivre quelq
43. es Les noms en italique sur un fond gris repr sentent les r serves qui n influenceront pas le calcul La suppression d une quipe de relais se fait comme pour une participation standard s lectionner et appuyer sur Delete f quipe Nom de l quipe quipe de relais 1 Participants Dupont Remy 365 Gillet Geoffray 1122 Lemaire Augustin 4106 Flamion Florent 7280 Giot Nicolas 7330 Figure 23 Modification d une quipe de relais 3 3 5 Modification de la cat gorie de participation Comme vous venez de d couvrir dans la premi re part de cette section la cat gorie de participation est la cat gorie pour le traitement de la participation donc un athl te ainsi qu une quipe de relais dans le calcul des points Vous trouvez la cat gorie de participation dans l onglet Athl tes inscrits d une preuve ouverte sous la collone Cat gorie Durant l inscription d un athl te une preuve la cat gorie de participation est galis e la cat gorie de l athl te si possible Si la cat gorie de l athl te n est pas dans la liste des cat gories autoris es pour cette preuve l application choisira la cat gorie la plus proche www timetronics be _ LITE I 45 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Par exemple Une preuve contient les cat gories de participation suivantes e Cadets e Juniors Un athl te Cadet participe comme un cadet Un athl te Junior partic
44. ficher un deuxi me r sultat par exemple au cas o il y a des athl tes qui ont le m me nom Au cas o vous cherchez base du num ro d affiliation il n y aura qu un r sultat e Appuyez sur Enter pour ins rer le r sultat pr sent Note Vous pouvez aussi appuyer directement sur Enter sans appuyer sur Tab Dans ce cas vous ajouterez le premier r sultat 3 3 4 Inscription des athl tes une preuve Une autre possibilit d ajouter un athl te la comp tition est par l attribution directe une preuve Pour cette action il y a plusieurs m thodes 1 Double cliquer e Ouvrez l preuve laquelle vous voulez que l athl te participe e Cherchez l athl te d sir dans le panneau d athl tes e Double cliquez sur l athl te en question 2 Plusieurs athl tes en m me temps e Ouvrez l preuve laquelle vous voulez que l athl te participe e Choisissez l athl te en question dans le panneau d athl tes e Choisissez en bas gauche du panneau d athl tes l action Ajouter l preuve active e Cliquez sur le bouton droite pour effectuer l action choisie 3 Taper e Ouvrez l preuve laquelle vous voulez que l athl te participe e Ouvrez l onglet Athl tes inscrits ou l onglet S ries ou groupes des athl tes engag s e dans l onglet S ries ou groupes des athl tes engag s vous pouvez encore choisir quel tour quel concours quelle s rie ou quel groupe vous voulez que l athl te part
45. g n rales d une preuve Nom Le nom de la comp tition obligatoire F d ration La f d ration laquelle cette comp tition appartient obligatoire Pays Le pays auquel la comp tition aura lieu obligatoire Lieu Le lieu de la comp tition obligatoire Code Un code attribu cette comp tition par exemple le code de comp tition de la f d ration un code d indication international etc www timetronics be TimeTronics I 23 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Type de lieu D finit si la comp tition aura lieu Dehors Outdoor Dedans Indoor ou Hors stade Dates La date de d but et la date de fin de la comp tition Le format de saisie d pend de vos r glages du syst mes En cliquant sur la fl che droite un calendrier int gr appara tra ce qui vous permet de choisir facilement une date Il est important que vous r glez correctement les dates de la comp tition pour que la date de r f rence puisse calculer les cat gories des athl tes l aide des dates correctes obligatoire Date de r f rence Calcule les cat gories d ge des athl tes l aide des dates de la comp tition Infos Des informations suppl mentaires que vous d sirez ajouter pour la sauvegarde par exemple une description de la comp tition Image dans l en t te Possibilit d ajouter une image pour imprimer dans l en t te En double cliquant sur la zone grise vous pouvez naviguer dans votre ordinateur
46. h 19 2 5 Modification d FIMO eee mean don ane 19 3 Administration pr paratoire nettoie 23 3 1 Propri t s de la comp tition sssseeseesensseeseeseesseesstsesssressesstsstessesstsstesseestestessreseseessessesstessere 24 JA Genera laeni a a R a 24 a EEE E aae E 25 3 13 Chambres d appel scies niner R E EE EE ERS E AAE EiS 26 3 TA EJUS oee E A A E A E 27 3 1 5 Installation pat d fa t csse a E A RREA 29 N DERN TE E a E E E EE EEA 30 3 2 preuves d une comp tition ss esseesesseeessstesesstetessttessstttst ttt st tt stt tt stete strt ariken resite reareren reann 30 32 Genera a EAE E EEEE AE A on 32 A E 33 3 3 PARTICIPATIONS steel tes EAEE EREE EERO 37 dl Ajo t d s athlet S une anne 37 3 3 2 Participations des athl tes la Comp tition si sssineinmusennsteineinennctnnmntaiine 4 3 3 3 Ajout des athl tes une QUIP nn diner ntdunn 42 3 3 4 Inscription des athl tes une preuve ss seesessseessesersseesseserssessesstsstessesstsseesseeseessseressene 43 www timetronics be D Timerronics I 2 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 3 3 5 Modification de la cat gorie de participation sus anna ute 45 3 4 R partition en D S ne Ge ee a D le 46 3 5 Attrib tion des num ros de dosatore anana nE E NE EEEN NE 47 3 6 D pl cem nt d un OISE ent oe ane nee Dinant 48 4 Administration durant la comp tition sesessesseseeseesseesessressttsesessetsesrsstesseserssressessrssseesss
47. hoisir l AthleticsManager Server d sir et le port COM d o vous voulez traiter les signaux Hytek R glez ensuite le port COM d sir dans votre logiciel Hytek Soyez s r qu il y a une connexion physique entre les deux ports COM r gl s Votre logiciel peut maintenant communiquer avec Athletics Manager www timetronics be I 80 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Server TimeTronics TimeTronics Competition Competitie Junioren C D Poule 57 Wedstrijd 3 2 Session lt alle gt Serial COM Licensed to Test AM Serial link 3268859108 MF 000 002 001 Valid until 31 07 20 12 copyright 2012 Timelronics build 201207121 Figure 39 Utilisez l AthleticsManager Serial Link pour le lien avec du logiciel qui support Hytek On n explique pas l utilisation d un programme de chronom trage lectronique mais on vous donne quand m me un aper u du fonctionnement de la communication en MacFinish 8 0 0 27 par le lien direct Le lien Hytek fonctionne de m me fa on mais il faut alors choisir Hytek compatible comme meetmanager R glages de MacFinish pour l utilisation avec AfhleticsManager Soyez tout d abord s r que l Afhetics Manager Server est d marr D marrez ensuite le MacFinish et naviguez vers le menu File gt Preferences Dans l onglet Meetmanager vous devez choisir AthleticsManager comme meetmanager Deux nouveaux champs appara tront Server et Competition Pour Server vous ch
48. ici seront copi es aux propri t s des nouvelles preuves mais pas aux preuves existantes Ces param tres par d faut sont abord s en section 3 2 preuves d une comp tition www timetronics be TimeTronics I 28 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais fE Championnats de Belgique ajine G n ral Sessions Chambre dappel_ qupes instalation par d faut Avanc e Cotation R partition en s ries Courses IAAF RACE x M thode Selon la meilleure performance Y Lancers IAAF THROW X Nombre de participants par s rie situe TAAF JUMP z Nombre de couloirs igne droite 8 Facteurs correctifs d application pour les cat gories suivantes Nombre de couloirs tours de piste 8 gt x a Autres courses 24 G Concours 24 Concours Nombre d essais 4 Hauteur de d part 1 20m Mont e de barres 5cm Les lecteurs correctifs pour le calcul des points sont pris en compte per d et ee AIAEE A iaiia Points de l quipe Performance X 1 li Nombre de participants pour lesquels les points comptent pour l quipe Hae Figure 14 Propri t s par d faut pour les nouvelles preuves 3 1 6 Avanc e L onglet Avanc e comprend encore quelques options suppl mentaires qui s appliquent la comp tition www timetronics be TimeTronics I 29 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fr
49. icipe www timetronics be TimeTronics I 43 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais e Utilisez le champ de recherche comme en section 3 3 3 Ajouter des athl tes une quipe pour ajouter un athl te 4 Cocher les preuves e Ajouter l athl te comme un participant de la comp tition comme d crit en 3 3 2 Participations des athl tes une comp tition e Dans le m me onglet Cette comp tition vous trouverez une liste en bas Cochez les preuves d sir es Note Cette liste est bas e sur la cat gorie de l athl te et les cat gories de l quipe de l athl te peu importe qu il est un membre ou pas Par exemple Un athl te avec la cat gorie Minimes est un membre d une quipe avec les cat gories Cadets et Juniors La liste d preuves dans les propri t s de l athl te sera remplie par les preuves avec la cat gorie Juniors Cadets ou Minimes Pour d sactiver ce filtre cochez Afficher toutes les preuves Note Si vous avez d j cr des quipes l application essaiera de mettre automatiquement l athl te dans l quipe correcte Elle regardera d abord s il y a des quipes dont le cercle par d faut correspond au cercle de l athl te Dans ce cas l application regardera ensuite les cat gories par d faut de l quipe et la cat gorie de l athl te Si ces valeurs correspondent l athl te deviendra automatiquement un membre de cette quipe S il y a plusieurs correspon
50. ien que les r sultats taient officiels Table 4 Le parcours des statuts possibles d une s rie ou un groupe Quand vous entrez les performances vous pouvez utiliser la touche Enter pour confirmer votre entr e www timetronics be TimeTronics I 51I I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais et pour naviguer automatiquement vers le champ suivant ce qui est le champ au dessous par d faut En utilisant la touche Tab vous pouvez naviguer entre les codes diff rents pour entrer un essai Vous pouvez ajouter un commentaire une performance pour plus d informations concernant cette performance Ce commentaire pourrait tre tr s utile pour ajouter la raison d une disqualification par exemple Pour ajouter un commentaire il faut cliquer avec el bouton droit et choisir Ajouter un commentaire Remplissez le champ texte et cliquez sur OK Le commentaire appara tra alors dans l infobulle de cette performance Il est parfois possible que l application ne calcule pas imm diatement les points Vous pouvez alors appuyer sur le bouton en haut droite avec la fl che verte tournante pour recommencer le calcul des points 4 1 1 Ajout d un mesurage du vent Si vous avez mesur la vitesse du vent l aide du WindSpeed par exemple vous pouvez importer les r sultats du mesurage dans AfhleticsManager Cela pourrait tre utile quand vous voulez montrer si la vitesse du vent pourrait avoir influenc les r sultats fina
51. ikers Dans la liste gauche Utilisateurs vous verrez les profils d utilisateur cr s Vous pouvez ajouter ou supprimer des profils en utilisant les boutons en bas de la liste Vous pouvez seulement ajouter ou supprimer les profils quand vous avez cette autorisation Le r glage par d faut pourvoit le superuser de cette autorisation Le superuser advanced user et beginner user seront toujours pr sents et ne peuvent pas tre supprim s Si vous cr ez un nouvel utilisateur vous copiez les autorisations de l utilisateur activ au nouveau profil droite de la fen tre Options de l utilisateur vous verrez une liste des autorisations de l utilisateur s lectionn 0 est gale interdit 1 est gale autoris Pour changer le mot de passe de l utilisateur s lectionn il faut cliquer sur le bouton Changer le mot de passe Pour confirmer il faut entrer l ancien mot de passe sauf si vous tes un superuser www timetronics be _ ELITE I 65 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 5 7 F d rations Cette fen tre vous montre les diff rentes f d rations avec chaqu une leur propre sp cifications Vous pouvez ajouter des nouvelles f d rations ou supprimer des f d rations existantes l aide des boutons en haut droite E F d rations Le Nouveau 5 Importer E Exporter Nom Abr viation Code Langue Pays D but de saison Date de r f rence Ligue Belge Fra LBFA BE
52. ipe comme un junior Un athl te Minime participe comme un cadet Un athl te Senior participe comme un senior cat gorie invalable pas de calcul des points Dans l onglet Athl tes inscrits vous voyez sous quelle cat gorie les athl tes participent La couleur de fond vous explique la d finition de la cat gorie de participation Blanc Athl te participe sous sa propre cat gorie Jaune Athl te participe sous une autre cat gorie plus haute Rouge Athl te participe sous une cat gorie plus basse invalable Vous pouvez toujours craser la cat gorie de participation e Cliquez avec le bouton droit sur la cat gorie de participation que vous voulez changer e Naviguez vers le menu Cat gorie et cliquez sur une cat gorie de participation valable Les cat gories dans la liste sont les cat gories de l preuve Attention Si l application n accepte pas une certaine cat gorie de participation et qui a donc une couleur rouge l application ne calculera pas de points pour cette participation 3 4 R partition en s ries La r partition en s ries groupes se fait par l onglet S ries ou groupes d athl tes engag s d une preuve ouverte Une r partition en s ries groupes automatique est bas e sur les param tres que vous avez r gl s dans les propri t s specifiquement pour ce tour en question Cliquez sur le bouton Cr er les s ries Au cas o il y a d j des s ries ou des groupes l application vous demandera d
53. la performance Ceci pour le traitement de la formule de calcul des points une somme de points Le r le du facteur correctif dans la formule de calcul des points est expliqu en subsection 4 2 1 Points individuels 3 3 Participations Dans cette section il est important de conna tre la diff rence entre un athl te un participant et une participation e Un athl te est la personne comme dans la base de donn es e Un participant est un athl te qui participe une comp tition e Une participation est le lien entre un participant et une preuve de la comp tition En g n ral les participations sont singuli res donc une participation est 1 participant Pour le relais les participations sont pluriels par exemple 4 participants sont 1 participation Aussi la diff rence entre la cat gorie d un athl te une quipe une preuve et une participation est importante Il d pend du type de l preuve si la cat gorie est contr l e sur la date de naissance ou l ann e de naissance e La cat gorie d un athl te d pend de son ge e La cat gorie d une quipe peut tre r gl e par quipe et sert surtout un ajout automatique des athl tes comme membres e La cat gorie d une preuve peut tre r gl e par preuve et elle veille ce que les participants ne puissent que participer sous certaines cat gories L application fera seulement un calcul des points pour les cat gories autoris es en d autres termes les c
54. leu avec le bord en gras dans figure 2 montre les l ments d athl tisme utilis s dans 4thleticsManager Structure AthleticsManager Comp titions O o o nas preuves preuves combin es Cat gories preuves S ries Groupes Figure 2 Terminologie et structure dans AthleticsManager www timetronics be TimeTronics J Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 1 4 Aper u des l ments d interface L interface d Athletics Manager contient 5 l ments d interface principaux la barre super utilisateur le panneau d athl tes le panneau d preuves le panneau d quipes et l administrateur d preuves voyez figure 3 Barre super utilisateur Panneau Administrateur d athl tes d preuves Panneau Panneau d quipes d preuves Figure 3 l ments d interface d AthleticsManager Attention L interface sur votre syst me pourrait tre r parti diff remment mais tous ces l ments d interface seront pr sents 1 5 Bo tes de dialogue d impression Dans l application vous verrez des boutons pour imprimer la liste correspondante Il y a deux possibilit s d imprimer Par le menu Fichier gt Impression ou par les boutons que vous trouverez dans les diff rents panneaux Ensuite une bo te de dialogue d impression appara tra avec les param tres qui sont sp cifiquement r gl s pour AfhleticsManager D pendant du contenu que vous allez imprimer et de votre commande d
55. liste contenant les quipes de cette comp tition Vous pouvez ajouter et supprimer des quipes en utilisant les boutons en bas D tails de l quipe Nom Le nom de l quipe www timetronics be _ LITE I 27 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais D tails de l quipe Abr viation L abr viation attribu e cette quipe D tails de l quipe Infos Un champ suppl mentaire pour des informations concernant cette quipe par exemple la description de l quipe D tails de l quipe Code Le code d identification pour par exemple une m thode de r partition en s rie groupe D tails de l quipe Groupe Le groupe auquel cette quipe appartient D tails de l quipe Cercle par d faut Le cercle qui a mis cette quipe S il y a un accord dans le champ Nom avec un cercle connu l application remplira automatiquement ce cercle dans ce champ D tails de l quipe Cat gorie par d faut Les cat gories qui devraient tre attribu es aux membres de cette quipe N oubliez pas de cliquer sur le bouton Plus apr s de choisir une cat gorie Pour quelques exemples de l entr e d une cat gorie voyez appendice B 3 1 5 Installation par d faut Les valeurs dans l onglet Installation par d faut sont utilis es en tant que param tres pr d finis quand vous cr ez des nouvelles preuves Elles n influenceront donc pas les preuves existantes En d autres termes les valeurs que vous r glez
56. mance best performance Figure 35 Manipulation des m thodes de r partition en s ries dans la fen tre R partitions en s ries Nom Le nom de la m thode Algorithme La formule de la m thode 5 11 M thodes de qualification Cette fen tre d finit les m thodes utilis es pour les qualifications Vous pouvez ajouter des nouvelles m thodes ou supprimer des m thodes existantes l aide des boutons en haut droite www timetronics be I 69 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais r 1 M thode de qualification Si Suppression E Importer ET Exporter Nom Algorithme Placettemps PLACE TIME Figure 36 Manipulation des m thodes de qualification dans la fen tre M thode de qualification Nom Le nom de la m thode Algorithme La formule de la m thode 5 12 M thodes de calcul des points des quipes Cette fen tre d finit les m thodes utilis es pour le calcul des points des quipes Vous pouvez ajouter des nouvelles m thodes ou supprimer des m thodes existantes l aide des boutons en haut droite www timetronics be I 70 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais M thode de calcul des points des quipes en aie Mie Nom Algorithme Selon performance RESULT Selon place PLACE Figure 37 Manipulations des m thodes de calcul des points des quipes dans la fen tre M thodes
57. me suite e Ouvrez le menu D marrer e seulement pour Windows et plus ancien Cliquez sur Ex cuter e dans le champ de saisie tapez cmd e tapez ensuite netstat dans la fen tre ouverte et appuyez sur Enter e v rifiez la sortie montr e S il y a une option dans la premi re colonne qui se termine par 5432 alors le port est occup par un autre processus probablement un vestige de postgres exe La fen tre ouverte peut tre ferm e Pour arr ter l autre processus e Ouvrez le Gestionnaire des t ches Ctrl Alt Del et choisissez Gestionnaire des t ches ou directement par Ctrl Shift Esc e naviguez vers l onglet Processus et cherchez dans la liste postgres exe e s lectionnez ce processus et cliquez sur Arr ter le processus e r p tez la derni re tape pour d autres processus ventuels de postgres exe R essayez maintenant de d marrer le service de la base de donn es dans Athletics Manager Server Aucun adapteur loopback www timetronics be TimeTronics I 16 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Vous pouvez cr er un adapteur loopback vous m me Pour Windows XP suivez ce guide http support microsoft com kb anglais Pour les versions de Windows plus r centes e Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques ouvrir le menu D marrer en puis taper Gestionnaire de p riph riques dans la barre de recherche e Cliquez avec le bouton droit sur le nom de votre ordinateur
58. mes qui ont t utilis s dans AfhleticsManager ainsi que la structure des d finitions Athletics Manager est un produit flamand et donc il se peut que vous voyiez une r f rence un terme flamand dans l application La table en bas vous montre les termes avec les traductions N erlandais Fran ais D finition Competitie Comp tition Collection des preuves Proef preuve Partie d une comp tition laquelle les athl tes peuvent participer Meerkamp preuve Collection des concours combin e Reeks S rie Collection des athl tes qui courent une m me course Groep Groupe Collection des athl tes qui font un m me concours OU une collection des quipes Club Cercle Organisation des athl tes OU un group des athl tes d une m me r gion Ploeg quipe Composition de plusieurs athl tes d un m me cercle ou de plusieurs cercles Sessie Session Subdivision logique des preuves dans une comp tition Categorie Cat gorie Classification d un athl te OU classification d une participation OU classification d une preuve Table 1 Traduction des termes utilis s N erlandais Fran ais www timetronics be TimeTronics I 7 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 1 3 tendue de l application Dans AthleticsManager il s agit de l administration d une seule comp tition par la manipulation des preuves et la subdivision en sessions cat gories s ries groupes et quipes Le cadre b
59. n e en s lectionnant le type d preuve d sir et puis en cliquant sur la fl che droite Pour supprimer un type d preuve il faut s lectionner le type d preuve en question dans la colonne droite et puis cliquer sur la fl che gauche Vous pouvez aussi arranger l ordre des preuves en utilisant les fl ches droite de la fen tre En cliquant sur OK vous verrez que le nombre d preuves changera dans les colonnes preuves de l preuve combin e et Nombre d preuves de l preuve combin e Nom par d faut Le nom syst matique de ce type d preuve Si l application ne peut pas trouver de traduction pour votre langue elle utilisera le nom syst matique Abr viation par d faut L abr viation syst matique de ce type d preuve Si l application ne peut pas trouver de traduction pour votre langue elle utilisera l abr viation syst matique www timetronics be I 60 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Trier lt Sp cifie la m thode par laquelle les performances seront tri es Valeurs possibles sont false d croissant et true croissant Nom Le nom traduit en langue de ce type d preuve Abr viation L abr viation traduit en langue de ce type d preuve 5 2 Cat gories Cette fen tre d finit les cat gories Les cat gories sont group es par f d ration Il est n cessaire qu il y ait une cat gorie individuelle pour le sexe donc pour une cat gorie d ge
60. n es sous jacente cette application a besoin des privil ges administrateur Normalement ce r glage a d j t fait durant l installation mais si ceci n est pas le cas vous pouvez le modifier facilement vous m me Cliquez avec le bouton droit sur un raccourci d Athletics Manager Server par exemple sur votre bureau et puis choisissez Propri t s Ensuite cliquez sur le bouton Avanc et cochez Ex cuter en tant qu administrateur Cliquez sur OK pour fermer toutes les fen tres que vous venez d ouvrir L application client peut tre d marr e en choisissant un serveur de la zone de liste Serveur Vous pouvez rafra chir la liste des serveurs en appuyant sur la touche F5 Plusieurs clients sont possibles qui peuvent communiquer avec le serveur par un r seau informatique au port 5432 du serveur sur lequel Athletics Manager Server et donc PostgreSQL est install 2 1 6 Connexion internet Il se peut parfois que le client malgr les r glages corrects ne se connecte pas hors ligne au serveur Cela s arrive surtout sur les syst mes de Windows XP La cause de cette erreur est probablement le fait que PostreSOL ne peut pas retenir un port sur l interface loopback Cela a deux possibles raisons soit il y a une autre application ou une autre instance de PostgreSQL qui bloque ce port soit PostgreSQL ne sait simplement pas trouver d adapteur loopback Il y a une solution pour les deux probl mes Port bloqu Peut tre aper u com
61. nce Performance Le r sultat de la performance Performance Vent Si le vent pourrait avoir influenc la performance vous pouvez entrer la vitesse du vent l aide d un mesurage du vent ici Performance Date La date de la meilleure performance Performance Meilleure performance de la saison de tous les temps Ici vous pouvez mentionner si c tait la meilleure performance de sa saison ou de sa carri re enti re 3 3 2 Participations des athl tes la comp tition Note Si vous inscrivez un athl te directement une quipe ou vous inscrivez l athl te directement www timetronics be I 41 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais une preuve il deviendra automatiquement un participant de la comp tition Les tapes expliqu es en cette section se passeront automatiquement alors Imaginez vous que vous savez d j quels athl tes participeront mais vous ne savez pas encore pour quelle quipe et quelles preuves alors vous pouvez d j ajouter un athl te la comp tition en suivant ces tapes e Cherchez l athl te d sir dans le panneau d athl tes Vous pouvez une recherche simple commander taper dans le champ de recherche ou une recherche avanc e bouton jumelles e D s que vous avez trouv l athl te dans la liste vous ouvrez ses propri t s Ceci est possible de deux fa ons Cliquez avec le bouton droit sur l athl te en question et choisissez Pro
62. ngens EI Camera Referentie Status Eigenschappen 100 meter 4 4 88 Jongens C serie 1 verwerkt als main Windmeting 0 om s E serie 1 serie 2 Naam Startnr Licentie Laan Plaats Prestatie Indiv Pnt PloegPnt Ploeg AFotofinish resultaten Eara zea van Veen Sander 248 696554 3 104 o 0 Hellas Utrecht JC Jongens Q 10 4 Hilz Jacob 313 600461 4 10 4 0 0 PAC Team 2 JC Jongens C 10 4 Daris Mark 236 575176 5 104 o 0 PAC Team 1 JC Jongens Q 10 4 Voermans Bas 242 531202 6 105 Vo 0 PAC Team 1 JC Jongens Q 10 5 Brinkman Luc 245 605396 7 105 o 0 Hellas Utrecht JC Jongens Q 10 5 Resultaten Startlijsten Deelnemers Figure 42 Les temps lectroniques sont trait s en AthleticsManager www timetronics be I 83 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 6 5 Appendice E Formule du calcul des points AthleticsManager utilise une formule impl ment e pour le calcul des points result POINTSCALC ROUND prestation correction result le r sultat comme points individuels POINTSCALC la formule de calcul des points ROUND une formule d arrondi prestation la performance execut e r sultat de mesurage physique correction le facteur de correction qui doit ventuellement tre multipli par la performance Le facteur de correction Correction est d pendant de la cat gorie de participation Le calcul tiendra seulement compte du facteur de correcti
63. nn es la base de donn es d Athletics Manager Pour v rifier les donn es envoy es vous pouvez ouvrir le panneau MacFinish par le menu Fen tre gt MacFinish Les r sultats re us peuvent encore tre modifi s manuellement en crasant le champ en question Pour transmettre directement les temps lectroniques de MacFinish vous aurez au moins besoin de la version 8 0 0 27 de MacFinish D autres produits doivent supporter Hytek Pour la transmission vous aurez besoin d un autre programme qui traduit la communication Hytek des commandes interpr tant par la base de donn es d AthleticsManager Arrangement Le sch ma en bas vous montre le fonctionnement de la communication entre les diff rentes pi ces de logiciel et l arrangement n cessaire La connexion COM se passe par la connexion s rielle les connexions UDP se passent par un r seau Il y a plusieurs possibilit s pour l arrangement vous pouvez mettre tout le logiciel sur un syst me ou vous pouvez mettre les diff rentes pi ces de logiciel sur diff rents syst mes votre choix www timetronics be TimeTronics I 79 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Hytek compatible AthleticsManager Serial Link UDP AthleticsManager Server UDP AthleticsManager Client Figure 38 Les connexions requises pour le lien Si vous voulez utiliser l interface Hytek il faut d abord d marrer l Athletics Manager Serial Link et puis c
64. non pr cis e l application n attribuera pas de points Les points des quipes gagn s seront additionn s au sous total des points des quipes de cette quipe en question d s que la s rie le groupe a le statut officiel Le sous total des points des quipes peut tre imprim tout instant en utilisant le bouton Imprimer dans le panneau d quipes 4 3 Tours de qualification www timetronics be TimeTronics I 55 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Si vous avez choisi une m thode de qualification dans les propri t s du tour alors l application qualifiera automatiquement les participations correctes pour ce tour Les qualifications bas es sur le rang place seront indiqu es par un Q gauche du r sultat de la participation Les qualifications bas es sur le temps seront indiqu es par un q Vous pouvez n anmoins modifier les qualifications en cliquant avec le bouton droit sur un champ de qualification D s que les r sultats sont officiels vous pouvez retourner l onglet S ries ou groupes d athl tes engag s s lectionner le tour de qualification en question et puis cliquer sur le bouton Qualification Les participations qualifi es seront automatiquement transf r es au prochain tour Il faut quand m me encore cr er les s ries groupes 4 4 Menu personalis Une nouveaut dans Athletics Manager est le menu personalis Ce menu appartient une f d ration particuli re votre f d
65. oisissez le nom que vous avez attribu votre Athletics Manager Server comme vous devez choisir dans l Afhletics Manager Client Pour Competition vous choisissez le nom de la comp tition avec laquelle vous voulez travailler www timetronics be I 81 Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Table Meetmanager Registration key Select meetnanager AthleticsManager Setti Precision General Prefs Import mode Automatic Port inone C Manual Server 172 16 100 202 Competition Competitie Junioren C D Poule 57 Wedstrijd 3 23i v Figure 40 Les param tres en MacFinish pour l utilisation avec AthleticsManager Envoi des temps lectroniques de MacFinish AthleticsManager Commencez comme vous travaillez en g n ral avec MacFinish Apr s que vous avez fait une image photofinish la bo te de dialogue d importation appara tra automatiquement sur votre cran Si cela n est pas le cas cliquez sur le menu Document gt Import Choisissez la s rie qui appartient l image photofinish Les participations seront import es en MacFinish et le nom de fichier sera automatiquement rempli correctement Ajoutez la barre de temps Timelines la position correcte tant que les temps sont enregistr s Quand tous les temps sont enregistr s cliquez sur le menu Document gt Export Les temps lectroniques seront export s Athletics Manager www timetronics be I 82 I M
66. on de cette cat gorie de participation si le facteur de correction de cette cat gorie de participation sp cifique est ajout dans les propri t s du tour Propri t s gt Cotation Dans les autres cas cette valeur est 1 La formule d arrondi ROUND est d pendant de la pr cision r gl es de ce type d preuve Les d pendances du facteur de correction influenceront aussi indirectement le r sultat de cette formule La formule de calcul des points POINTSCALC est d pendant du type de l preuve formule diff rente par type de l preuve de la cat gorie de participation diff rents param tres par cat gorie pour la formule du type de l preuve et de la m thode de calcul des points utilis e dans les propri t s du tour Les d pendances du facteur de correction autant que la formule d arrondi influenceront aussi indirectement le r sultat de cette formule www timetronics be CII 84
67. plusieurs tours le tour est indiqu entre guimets Pour une preuve combin e le nom de l preuve est mentionn entre guimets Heure pr vue Le moment auquel cette preuve commencera ou auquel ce tour est pr vu Officiel Le moment auquel les r sultats de cette preuve ou de ce tour ont t annonc s officiellement Session La session laquelle cette preuve appartient preuve L preuve laquelle ce tour appartient OU l preuve combin e laquelle cette preuve appartient Nombre de participants Le nombre de participants qui participeront cette preuve ou ce tour www timetronics be ECO I 31 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Nombre de s ries Le nombre de s ries pour les preuves de course ou le nombre de groupes pour les concours en lesquelles cette preuve ou ce tour est divis La couleur de fond d une rang e symbolise le statut d une preuve ou d un tour Blanc Attendre les participants Gris Attendre les r sultats Bleu clair preuve a d but Jaune R sultats sont disponibles Vert R sultats sont officiels Rouge R sultats ont t corrig s apr s l annonce officielle Note Si vous affichez toutes les sessions et vous triez par Heure pr vue l application tiendra compte avant tout de la date et du temps des sessions et puis du temps de Heure Pr vue 3 2 1 G n ral Vous pouvez cr er des nouvelles preuves ou modifier des preuves existantes Si vous cr
68. pri t s ou s lectionnez l athl te en question et puis cliquez sur le bouton Editer cet athl te crayon en haut du panneau d athi tes e Naviguez vers l onglet Cette comp tition e Cliquez sur le bouton Ajouter lt nom gt la pr sente comp tition duquel lt nom gt est le nom de l athl te en question e L athl te est un participant de la comp tition maintenant 3 3 3 Ajout des athl tes une quipe Il est habituel que les athl tes se soient inscrits par cercle Un cercle met une ou plusieurs quipes sous forme d une liste contenant les noms des athl tes Soyez s r que les quipes sont cr es voyez 3 1 4 Equipes avant de continuer Attention Par le mot quipes nous ne voulons pas dire les quipes de relais Ces quipes seront expliqu es dans la section suivante e Ouvrez le panneau d quipes et double cliquez sur une quipe pour ouvrir cette quipe e Choisissez ensuite l identification pour ajouter un athl te le num ro d affiliation d faut le num ro de dossard www timetronics be TimeTronics I 42 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais ou le nom e Entrez dans le champ de recherche Chercher et encoder votre recherche et appuyez sur la touche Tab e Un nouveau bouton contenant le premier r sultat de votre recherche appara tra c t de la bo te combin e pour choisir le type Vous pouvez appuyer de nouveau sur la touche Tab pour af
69. primez par Fichier gt Impression Si vous imprimez par les boutons d impression dans l application cette fonction ne sera pas disponible G n rer vers ce fichier L emplacement pour sauvegarder le fichier En imprimant les donn es seront remplies www timetronics be EL I 10 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais correctement dans le mod le ce qui cr era un nouveau fichier que vous sauvegardez ici Imprimante Un aper u des imprimantes auxquelles vous voulez envoyer votre impression Utilisez les boutons en haut droite de la liste pour ajouter ou supprimer une imprimante Aussi le nombre de copies peut tre r gl 1 6 Aide int gr dans l application Le manuel d utilisation est disponible en format PDF mais il est aussi int gr dans l application Vous pouvez afficher le manuel en utilisant la touche F1 Le manuel appara tra et il vous montre le sujet de l l ment sur lequel votre curseur s est position Si le manuel vous montre la page d accueil alors le manuel ne trouve pas de sujet pour l l ment sur lequel votre curseur s est position Une autre fa on d ouvrir le manuel d utilisation est par le menu Aide www timetronics be i I 11 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Chapitre 2 Installation de l application Pour pr parer AthleticsManager il faut d abord suivre quelques tapes d installation Ensuite l application a besoin d une connexion avec la base d
70. r En utilisant Athletics Manager Server vous pouvez rapidement et facilement sauvegarder la comp tition En sauvegardant la comp tition vous faites une copie de la base de donn es Soyez s r que le service de la base de donn es est activ avant de sauvegarder ou de charger une copie Cliquez dans Athletics Manager Server sur Sauvegarder cette comp tition choisissez l emplacement sur votre ordinateur et entrez un nom d sir Vous aurez maintenant la possibilit de copier ce fichier par exemple un emplacement s r ou une cl USB Pour recharger cette copie par exemple sur un autre endroit il faut cliquer sur Charger une ancienne version d une comp tition Choisissez votre copie et cliquez sur Ouvrir Attention Dans les versions d AthleticsManager d avant 19 04 2012 il pourrait que la cr ation d une copie aux appareils externes comme des cl s USB chouait ce qui causait que les copies devenaient corrompues Ces copies peuvent tre reconnues par la taille du fichier les fichiers avec une taille de moins de 7 5 MB sont corrompus Pour une sauvegarde correct de votre comp tition sauvegardez d abord le fichier sur un dossier local Bureau Mes documents et puis copiez le l emplacement d sir Une autre option ce qui est encore plus s re et plus facile c est d actualiser votre version d AthleticsManager la version la plus r cente que vous trouverez sur notre site web Un workflow id al se passe comme suit
71. r la vitesse du vent d pendant du type de l preuve Les valeurs possibles sont O X ou e Le 0 d finit une r ussite et peut tre entr par le bouton correspondant ou la touche de raccourci 0 e Le X d finit un chec et peut tre entr par le bouton correspondant ou la touche de raccourci X or e Le d finit un pass et peut tre entr par le bouton correspondant ou la touche de raccourci Note L application ne tiendra pas compte des hauteurs de barrage pour le calcul des places donc il faut modifier la place manuellement Cette fonction est pr vue pour une prochaine version d AthleticsManager 4 1 10 Entr e des performances invalables Au cas o une participation ne gagnait pas de r sultat NR tait disqualifi DIS ou ne partait pas DNS vous pouvez ajouter un code ce r sultat Cliquez avec le bouton droit sur le champ de performance de cette participation et choisissez l option d sir e du submenu Utilisez code 4 2 Cotation 4 2 1 Points individuels Les points individuels sont calcul s base d une formule impl ment e Cette formule a t r gl d avance Pour plus d informations quant la formule voyez appendice E 4 2 2 Points des quipes c t des points individuels vous trouverez les points des quipes Il d pend des param tres dans les propri t s du tour si l application vous montre les points des quipes ou pas Si vous choisissez
72. ration et contient des fonctions qui ont t impl ment es sp cifiquement pour cette f d ration Ce menu est indiqu par le logo de la f d ration Si vous cliquez sur le menu personalis vous verrez les fonctions diff rentes Pour plus d informations concernant votre menu personalis voyez appendice A www timetronics be TimeTronics I 56 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Chapitre 5 Param tres globaux Les param tres globaux ont d j t r gl s d avance par TimeTronics pour votre convivialit Ces param tres concernent la collection digitale des r gulations et des param tres appliqu s par la f d ration d athl tisme de votre r gion Bien que ces valeurs ne soient pas visibles par d faut pour les utilisateurs on peut quand m me les modifier Par exemple si vous voulez ajouter votre propre type d preuve avec votre propre m thode de calcul des points Seulement un superuser est autoris de modifier les param tres globaux Ce r glage a une fonction de s curit pour que tout le monde ne puisse pas modifier les param tres globaux durant une comp tition Les param tres globaux se trouvent dans la barre super utilisateur Pour afficher la barre super utilisateur voyez 2 5 Modification de l interface Chaque groupe de param tres a son propre bouton Type d preuves Cat gories Cercles Cotation Facteurs de correction Utilisateurs F d rations Nationalit s Langues R pa
73. rouverez un fichier AMInstaller exe dans ce dossier Double cliquez sur ce fichier pour d marrer l installation privil ges administrateur sont requis Une nouvelle fen tre appara tra dans laquelle vous pourrez choisir quelles applications vous voulez installer e L Athletics Manager Server ne doit qu tre install sur un syst me Par cons quent le logiciel de la base de donn es de PostgreSOL sera aussi s lectionn et puis install e L Athletics Manager Client peut tre install sur plusieurs syst mes pourvu qu ils soient connect s au Athletics Manager Server par un r seau Si vous voulez imprimer s lectionnez aussi l installation de LibreOffice Suivez les tapes suivantes et acceptez le contrat de licence L entr e du code de licence doit tre effectu e dans l Afhletics Manager Server Chargez d abord une comp tition type voyez section 2 3 Chargement d une comp tition type et puis entrez le code de licence C est parce que les codes de licence sont li s aux donn es de la base de donn es Si le serveur ne trouve pas le code de licence le champ deviendra rouge Note PostgreSQL comme LibreOffice ne sont pas de produits de TimeTronics Nous ne sommes pas responsables des probl mes internes ventuels du logiciel qui peuvent arriver cause de PostgreSQL ou LibreOffice 2 1 3 Base de donn es La base de donn es d Afhletics Manager peut automatiquement tre install e durant l installation du serveur Soye
74. rressrresseee 50 4 1 Entr e de D rlO Mans isnenstiienensiinn aR AEEA EEE AERE EA EEEE EEEE 51 4 1 1 Ajout d un mesurage du Ventasrsssonensnssansnan nei ri E E 52 4 1 2 Entr e des temps manuels s sesesenseeseesseesseseseseesstserssresstsstssressessessressesstsseressseesssersssrreseene 52 4 1 3 Ajout des r sultats PAG O PAS nantes 52 4 1 4 Ajout des temps de r action sise 53 4 1 5 Entr e manuelle des temps lectroniques 53 4 1 6 Entr e automatique des temps lectroniques 53 4 1 7 Entr e des performances m triques meilleure performance vs toute performance 53 4 1 8 Entr e de plusieurs essais hOFIZONTAUR sensation ananas states 54 4 1 9 Entr e de plusieurs essais verticaux eseteseennenmaenmmnesenecmnneaenieine 54 4 1 10 Entr e des performances inv alibles sente tienne 55 DE OOIT AO 0 A E E E EAEE E 55 4 2 1 Points individuels ane anrmmitinanienaiiionanmantaaandndenenti 55 4 2 2 Points d s EGUIP ES nsiet none one oi ti ne 55 4 3 T rs d quAli AON disent tin tentes AA ROER 55 4 4 M TODO AIS E noi te on nn a On 56 5 Param tres SIODAQR S nd ie ete dre 57 5 1 Types ETES ee a a te de ee a at Ne its 58 5 2 CIE POTE seen nantais EEEE EEE A EEEE 61 DREE e nn a ao E E nd neo 62 SA COTON santa Ea Ea EEEE E E EE EEEE EEE tintin 62 5 9 Fa cte rs de COCO nm Tae Aee EN de ann tan 63 SUH Rd dr oo 64 D Federations Si tn teen nine les 66 9 NO OO SR a et a on EEA 67 5 9 LANGUES spr ed ee a ne ni donne 68
75. rter El Exporter Type d preuve Cat gorie Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Param tre compl mentaire saut en hauteur Benjamins G 175 0 67 1 348 saut en hauteur Pupilles G 175 0 67 1 348 saut en hauteur Minimes G 175 0 67 1 348 saut en hauteur Cadets G 0 8465 0 75 142 saut en hauteur Scolaires G 0 8465 0 75 142 saut en hauteur Juniors H 0 8465 0 75 142 saut en hauteur Seniors H 0 8465 0 75 142 saut en hauteur M35 0 8465 0 75 142 saut en hauteur M40 0 8465 0 75 142 saut en hauteur MAS 0 8465 075 142 a Omni Erea Figure 29 Manipulation des r gulations du calcul des points dans la fen tre Cotation Type d preuve Le type d preuve pour lequel ce r gle doit compter Cat gorie La cat gorie pour laquelle ce r gle doit compter Param tre N Les valeurs des param tres qui seront appliqu es dans les m thodes de calcul des points internes 5 5 Facteurs de correction Cette fen tre d finit les facteurs correctifs Les facteurs de correction sont group s par f d ration Les facteurs de correction sont optionellement utilis s dans la formule de calcul des points Pour plus d informations concernant les facteurs de correction voyez la section 4 2 Cotation www timetronics be I 63 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais F AM Facteurs de correction F draton cen recherche Type d preuves Cat gorie
76. rtition en s ries M thodes de qualification et Methodes de calcul des points www timetronics be TimeTronics I 57 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 5 1 Types d preuves Tous les types d preuves g n raux sont install s par d faut Vous pouvez n anmoins cr er de nouveaux types ou modifier ou supprimer des types existantes Quelques exemples des types d preuve sont Disque 1kg 110 m haies 0 914m Javelot 600g etc Les termes pr difinis des preuves seront seulement utilis s s il n y a pas de traduction entr e Vous pouvez bien s r entrer une traduction personalis e pour chaqu un de ces types d preuves L Type d preuves Lo ime j Type d preuves preuves et cat gories Mode de vent Type de vent Pr cision Type de concours ection temps mal Nombre d athl te Mettre en oeuvre ireuves de l preu s de l preuve co Nom par d fi N 1 0 1 0 0 100 km Walk N 100 0 1 0 7 100m Hurdles 0 Heptathlon ot N 100 0 1 0 0 800 meter out N 100 0 1 0 0 15 km Walk N 100 0 1 0 0 1500 meter inc N 100 0 1 0 0 1000 meter inc N 100 0 1 0 0 1500m steeple N 100 0 1 0 0 2000m steeple N 100 0 1 0 0 2 Hour Race W N 100 0 1 0 0 2 Mile N 100 0 1 0 0 20 km Walk N 100 0 1 0 0 20 000 meter Figure 25 Manipulation des types d preuves dans la fen tre Types d preuves Nom de code Un code d identification utilis pour les traductions du nom
77. s propri t s mais aussi une base de donn es contenant des athl tes avec leurs cercles Quand vous chargez une comp tition type la base de donn es actuelle sera cras e Si vous voulez sauvegarder la comp tition actuelle vous devez utiliser la fonction dans l application serveur qui vous permet de faire une copie Pour le chargement d une comp tition type vous ouvrez l application serveur et vous cliquez sur Charger une comp tition type Choisissez une comp tition et cliquez sur OK 2 4 Profils d utilisateur Depuis la version de 01 08 2012 on utilise des profils d utilisateur Un profil d utilisateur est une combinaison d un nom de profil un mot de passe et une collection des privil ges pour les fonctions dans l application Il y a trois utilisateurs par d faut Nom du profil Mot de passe Description des privil ges par d faut Superuser superuser Tous les privil ges Peut administrer une comp tition mais ne peut pas modifier les advanced user advanced param tres globaux beginner user Peut seulement modifier les r sultats Table 3 Description des profils d utilisateur Ces trois profils d utilisateur sont toujours disponibles et ne peuvent pas tre supprim s Le mot de passe pour le profil connect peut tre modifi dans la fen tre d information par le menu Aide gt propos de AM Nous vous recommandons de changer les mots de passe Les profils avec leurs mots de passe correspondants seront
78. s de lancer est important ici Valeurs possibles sont des valeurs d cimales Nombre d preuves de l preuve combin e Le nombre d preuves entier relatif de ce type d preuve combin e Seulement applicable pour les types d preuve combin e preuves de l preuve combin e Liste de types d preuve qui serviront des preuves pour ce type d preuve combin e s par e par un point virgule Seulement applicable pour les types d preuve combin e En double cliquant sur le champ correspondant dans la colonne preuves de l preuve combin e ou Nombre d preuves de l preuve combin e vous ouvrez une nouvelle fen tre o vous pouvez cr er une nouvelle preuve combin e ou modifier une preuve combin e existante www timetronics be TimeTronics I 59 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Meerkamp onderdeeltype Alle onderdeeltypes heptathlon outdoor 800 m tres outdoor 15 km marche 1500 m tres indoor 1000 m tres indoor 1500m steeple 0 762m 2000m steeple 0 914m 18B 5R 2 heures marche 2 miles 20 km marche 20 000 m tres 2000 m tres outdoor 2000 m tres indoor 2 km marche outdoor 2 km marche indoor 25000 m tres 3000m steeple 0 762m 28B 7R 2000m steeple 0 762m 18B 5R 18 3 km marche sur route 4 m p LA Figure 26 Meermap aanmaken of bewerken Dans cette fen tre vous pouvez ajouter les types d preuve votre preuve combi
79. s par f d ration e Cercles EX F d ration Ligue Belge Francophone d Athl tisme v Suppression il Importer Exporter Nom Abr viation um rod affiliatio Place i ES Ath Athl tisme ATH 452 7822 Meslin L E Athl tic Club B BBS 321 Bertrix 3 Athletic Club C ACCO 360 Couvin Athletic Club D DAMP 263 Dampicourt Athl tic Club L ACLE 392 Deux Acren Athletic Club O ACO 455 Waremme Athletic Club T ACTE 440 Thuin Athl tisme Roc ARCH 346 Ciney Athl tisme Spo ATSA 456 Seraing Cercle Athl tiq CAF 309 6940 Barvaux Cercle Athl tiq CABW 255 Nivelles Cercle Royal At CRAC 8 Charleroi Cercle Sportif la CSF 148 Forest j Figure 28 Manipulation des cercles dans la fen tre Cercles Nom Le nom du cercle Abr viation L abr viation du cercle Num ro d affiliation Le num ro d identification sous lequel le cercle est engregistr chez la f d ration Place Le lieu du complexe du cercle 5 4 Cotation www timetronics be I 62 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Cette fen tre vous montre les r gulations concernant la cotation Ces r gulations sont group es par m thode de calcul des points Pour plus d informations concernant les m thodes de calcul des points regardez la section 4 2 Cotation a Cotation Le e M thode IAAF JUMP v Nouveau 5 Suppression ll Impo
80. sauvegard s dans la copie Le superuser peut cr er des nouveaux profils d utilisateur par le bouton Utilisateurs dans la barre super utilisateur Vous trouverez plus d informations concernant les utilisateurs en section 5 6 Utilisateurs 2 5 Modification de l interface Vous pouvez consid rablement modifier l interface de l application client en d pla ant les panneaux La d finition d un panneau s explique comme suit un groupe des l ments d interface qui appartiennent un m me cadre Par exemple le panneau d athl tes le panneau d quipes etc Un panneau peut tre d plac en le faisant glisser de son emplacement l emplacement d sir Tous les panneaux sont aussi extensibles en faisant glisser les bords d un panneau La derni re possibilit est le regroupement des panneaux en les d pla ant par dessus d un autre Ensuite vous pouvez naviguer entre les panneaux en www timetronics be TimeTronics I 18 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais cliquant sur l onglet d sir au dessous Pour s parer les panneaux il faux simplement d placer un panneau un autre emplacement Vous pouvez cacher et afficher les panneaux par le menu Fen tre gt Panneaux et puis en cochant ou d cochant respectivement afficher et cacher ce panneau L administrateur d preuves et la barre super utilisateur sont des exceptions L administrateur d preuves est toujours visible alors que la barre super utilisateur peut
81. stuce Pour naviguer rapidement entre les preuves vous pouvez utiliser la touche de raccourci Ctrl Tab www timetronics be TimeTronics I 50 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 4 1 Entr e de performances Il y a plusieurs sortes de r sultats e Performances de temps temps manuels entr e manuelle temps lectroniques entr e manuelle temps lectronique l aide de MacFinish e Performances m triques distances seulement l entr e de la meilleure performance distances entr e de chaque essai hauteurs seulement l entr e de la meilleure performance hauteurs entr e de chaque essai e Performances invalables Pas de r sultat NR No Result Disqualification DIS Non parti DNS Did Not Start Chaque s rie groupe parcourt une s rie de statuts La couleur de fond de la s rie d pend du statut Si toutes les s ries d un tour ont atteint un certain statut alors le statut de leur tour changera ce statut Vide blanc Ne contient pas de participations Pr vu gris Contient des participations mais aucun r sultat D but bleu clair L preuve a d but et les r sultats sont entr s Performances disponibles jaune Tous les r sultats sont entr s et le bouton Pr t a t cliqu Officiel vert Les r sultats ont t approuv s le bouton Officiel a t cliqu Corrig rouge Les r sultats ont t corrig s b
82. teur local ou directement TimeTronics par email info timetronics be ou appelez nous au 0032 0 14 23 19 11 Vous pouvez galement nous contacter si vous avez des remarques ou recommandations propos de ce manuel Bonne chance avec Athletics Manager et merci de votre confiance en les produits et services TimeTronics Les diteurs www timetronics be D rimerronics I 1 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Table des Mati res OR E E S 6 D SO irean A ec A aa 7 12 Terminologie PORN een AR ERREUR RES ES TER 8 1 3 tendue de l application da dtte trte stike adou 9 1 4 Ap r u d s l ments PDAs aiene es e EER E SSE 10 1 5 Bo tes de dialogue d impression siennes idttiiiaiinsies 10 1 6 Aide int gr dans lADHACAON etienne tiee 12 2 Installation de Papas nd nn none ado nn eee 13 SO a S 14 2 1 1 Configuration TES ee era RERE 14 2 1 2 Installation du 681816 2n stnnsine nement 15 2 1 2 Ras6 d donn es naines snnniananennanlonamannnt Nes 15 PA E DE a a A E E NT 15 2 1 5 Environnement Client Server ssssseessseseesesseeesssesetsessesttstsstsresesersesstsetsesseseentssesseseeeseet 16 21 CG CONNEXION INTET Etis ES a in 17 2 1 7 D installation du lopici lss sss sen dntrnmeniaeenereatmentnnres 18 2 2 Cr ation et chargement d une COBI nada noi 18 2 3 Chatgem nt d une comp tition tyP ssssisiiisssissesiisi sisri iiis ennoe us 19 2A Profils d UHSAEUL in nsinannnsnrinianianmnhinheni iiannay
83. tr par le bouton correspondant ou la touche de raccourci X or x e Le d finit un pass et peut tre entr e par le bouton correspondant ou la touche de raccourci 4 1 9 Entr e de plusieurs essais verticaux Note Veillez ce que vous vous trouviez dans le mode Entrer tous les essais sinon vous ne pouvez pas entrer plusieurs essais Les essais se trouvent tout droite dans la liste des r sultats Il faut possiblement encore faire d filer la liste droite Tout droite dans la liste vous trouverez les colonnes affichant les hauteurs Vous pouvez ajouter des colonnes l aide du bouton Nouvelle hauteur en haut gauche Si vous ajoutez une nouvelle hauteur selon la hauteur vous ins rez la hauteur sa place lin aire entre les colonnes qui affichent les hauteurs L ajout d une nouvelle hauteur par barrage veut dire que la hauteur ajout e sera plac e l arri re de la liste des hauteurs La hauteur de d part sera affich e par d faut La hauteur de d part et la valeur de la mont e de barre peuvent tre r gl es dans les propri t s du tour en haut droite de l onglet de l preuve ouverte gt Tours gt Concours Le champ Performance sera automatiquement rempli par la hauteur la plus haute www timetronics be TimeTronics I 54 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Vous avez 3 valeurs possibles afin d entrer la performance d un essai plus ventuellement un champ de saisie pou
84. ts AfhleticsManager Ces r sultats seront montr s dans la colonne des r sultats photofinish s par s par une barre oblique www timetronics be TimeTronics I 52 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais 4 1 4 Ajout des temps de r action Vous pouvez aussi importer les temps de r action que vous avez mesur s l aide du FalseStart par exemple Si vous importez les temps de r action dans Athletics Manager les r sultats seront affich s dans une colonne particuli re Temps de r action Cette colonne est cach e par d faut mais peut tre montr e en cliquant avec le bouton droit sur l en t te des colonnes et en choisissant Temps de r action Si vous avez plusieurs temps de r action cause d un faux d part vous pouvez envoyer tous les temps de r action Athletics Manager Ces temps seront montr s dans la colonne des temps de r action s par s par une barre oblique 4 1 5 Entr e manuelle des temps lectroniques L entr e manuelle des temps lectroniques se fait en s lectionnant le champ de performance en question et puis en commen ant taper Les caract res valables sont 0 jusqu 9 pour les chiffres et pour la distinction des heures minutes secondes et et pour la distinction des secondes milli mes de secondes Il y aussi une m thode plus courte pour entrer les temps Cette m thode s pare automatiquement les heures minutes secondes par un deux points Par exemple 123 45 ser
85. ues instructions Un groupe est une collection des quipes Les groupes sont une subdivision purement logique comme les sessions mais dans ce cas une subdivision des quipes au lieu des preuves Chaque quipe que vous cr ez doit contenir un group afin d associer Si vous ne voulez pas travailler avec des groupes individuels alors prenez un nom g n rique pour le groupe par exemple un nom vide et puis utilisez ce nom Une quipe n est pas toujours la m me chose qu un cercle Un cercle peut mettre plusieurs quipes www timetronics be LITE I 26 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais une comp tition C est la raison pourquoi il est important d int grer une cat gorie de participation et peut tre m me un num ro d quipe ascendant dans le nom de groupe Vous le comprendrez mieux l aide des exemples aux pages suivantes Une derni re option importante savoir est la fonction des cat gories standards On les utilise de deux fa ons une liste des preuves possibles auxquelles un athl te peut participer et une attribution automatique d un athl te une quipe bas sur le cercle et la cat gorie Plus d informations dans la note en bas de la subsection 3 3 4 Inscription d un athl te une preuve r D A Championnats de Belgique oje G n ral Sessions Chambred appel quipes Installation par d faut Avanc e Groupes Nombre de points dans l ordr
86. uis pour le fonctionnement correct d AthleticsManager Les param tes en italique sont des valeurs par d faut pour la plupart des pare feux et ils ne devront propablement plus tre r gl s Application Protocol Port AthleticsManager Server UDP 1217 Entr e AthleticsManager Client UDP 1218 Entr e PostgreSQL TCP 5432 Entr e AthleticsManager Server A Sortie Athletics Manager Client EAA Sortie PostgreSQL TF Sortie Table 2 Param tres requis du pare feu pour AthleticsManager 2 1 5 Environnement Client Server L application serveur s occupe de la communication directe avec la base de donn es Plusieurs clients AthleticsManager Client aussi que par exemple MacFinish communiquent avec l AthleticsManager Server pour les donn es Cette communication se passe par un r seau local Si tous les composants du logiciel se trouvent sur un m me syst me vous n avez pas besoin d un r seau et le logiciel communiquera par l interface loopback IP 127 0 0 1 L application serveur montre aussi le statut du service de la base de donn es d 4thleticsManager Si le service est activ la base de donn es d AfhleticsManager sera rapidement et facilement sauvegard e et r tablie format de fichier amb En r duisant l application serveur son statut reste actif dans la zone de notification www timetronics be TimeTronics I 15 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Vu que l application serveur dirige la base de don
87. utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Une autre possibilit de modification est l affichage et le cachement de certaines colonnes Dans AthleticsManager il n y a pas mal de tables ce qui vous donne parfois trop de donn es Dans ce cas vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur l en t te d une colonne et choisir quelles colonnes vous voulez afficher cocher et quelles colonnes vous voulez cacher d cocher S rie q uipe Num ro d Cat gorie Meilleure performance Couloir S rie q uipe Num ro de dossard Num ro d affiliation v v v v v v Cercle Figure 9 Colonnes possibles dans l onglet S ries ou groupes des athl tes engag s www timetronics be D rimerronics I 21 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Chapitre 3 Administration pr paratoire Avant d administrer une comp tition il faut d abord r gler quelques propri t s Si vous utilisez une comp tition type les param tres sont suppos s d tre r gl s correctement d avance pour vous Il n y a n anmoins pas de mal un contr le suppl mentaire Les propri t s d une comp tition sont les param tres specifiques de votre comp tition ce qui vous permettent de r gler les propri t s par d faut qui seront copi es aux nouvelles preuves Apr s que vous avez ajout les preuves et les param tres corrects vous pouvez commencer traiter les inscriptions Vous ajoutez les athl tes bien
88. ux de la course Si vous importez le mesurage dans Athletics Manager les r sultats seront affich s dans une colonne particuli re Vitesse du vent Cette colonne est cach e par d faut mais peut tre montr e en cliquant avec le bouton droit sur l en t te des colonnes et en choisissant Vitesse du vent 4 1 2 Entr e des temps manuels Si vous utilisez des temps manuels au lieu des temps lectroniques alors ces temps doivent tre remplis dans une colonne particuli re Temps manuel Cette entr e particuli re est n cessaire pour que l application puisse modifier le calcul des points pour les temps manuels La colonne est cach e par d faut mais peut tre montr e en cliquant avec le bouton droit sur l en t te des colonnes et en choisissant Temps manuel 4 1 3 Ajout des r sultats photofinish Si vous avez des r sultats photofinish par example au moyen du MacFinish vous pouvez importer ces r sultats dans Athletics Manager Ainsi vous ne devez pas entrer les r sultats manuellement Si vous importez les r sultats photofinish dans Athletics Manager les r sultats seront affich s dans une colonne particuli re Performances photofinish Cette colonne est cach e par d faut mais peut tre montr e en cliquant avec le bouton droit sur l en t te des colonnes et en choisissant Performances photofinish Si vous avez plusieurs r sultats photofinish parce que vous avez utilis plusieurs cam ras vous pouvez envoyer tous les r sulta
89. z s r que la base de donn es est activ e quand vous d marrez Athletics Manager Client Vous pouvez d marrer ou arr ter la base de donn es l aide d Afhletics Manager Server si administrateur Note La base de donn es peut manuellement tre vid e par l AthleticsManager Client par la fonction dans le menu Fichier gt Vider Le profil connect doit cependant avoir les autorisations n cessaires par exemple un superuser 2 1 4 Pare feu Les param tres du pare feu sont seulement requis pour une installation serveur client Les clients autonomes n ont pas de besoin des modifications www timetronics be TimeTronics I 14 I Manuel d utilisation d AthleticsManager 2013 fran ais Les clients s authentifient d abord chez le serveur et peuvent ensuite communiquer avec la base de donn es du PostgreSOL Server Quand vous d marrez une de ces applications dans Windows il se peut que vous receviez un message du Pare feu Windows Cliquez sur Autoriser acc s puis les param tres corrects du pare feu seront envoy s au Pare feu Windows Aussi d autres pare feux vous donneront apr s le d marrage d Afhletics Manager serveur et client un message concernant les privil ges d autorisation Vous pouvez les autoriser Si vous ne recevez pas de message vous pouvez encore entrer manuellement les param tres corrects Pour ces entr es consultez le manuel de votre logiciel de pare feu La table 2 en bas vous montre les param tres req

Manuel d`utilisation d`AthleticsManager 2013 (français)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation d`AthleticsManager 2013 (fran&ccedil;ais)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation d`AthleticsManager 2013 (français)