Télécharger manuel d`utilisation
Contents
1. PLAN ELECTRIQUE 9 chars berin di logged propriei di quete con ch rie di roule rende nolo mran Page 22 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CONNEXIONS ELECTRIQUES CONNEXIONS ELECTRIQUES Page 23 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 MONTAGE DE CHARIOT POUR BAC DE RECUEIL Page 242. 2 unit s reli es en s rie de 6V 240Ah tubulaire ou plaques plates utiliser un mod le automatique lectronique de 12V 40A pourvu de connecteur SB50 Avant de commencer l op ration de recharge des batteries v rifier que la pi ce soit bien a r e ou effectuer la recharge dans des pi ces sp cialement quip es pour cet usage Ne pas fumer ne pas approcher de flammes libres et ne pas utiliser tout pr s d appareils qui peuvent g n rer des tincelles S assurer que toutes les connections cosse prises fiches etc soient bien serr es et efficaces Ne pas appuyer d outils ou d objets en m tal au dessus des batteries D viter des surcharges et de maintenir la temp rature de la batterie en dessous des 45 50 D effectuer le remplissage avec de l eau distill e chaque fois que le niveau de l lectrolyte descend 5 10 mm de la bavette prot ge claboussures Garder les ventuels syst mes de remplissage centralis propres et en parfait tat de marche Ne pas d placer la machine manuellement et ne l allumer pour aucune raison au cours de l op ration de recharge de la batterie CHAPITRE 10 CONTROLES PRECEDANT LA MISE EN MARCHE CONTROLES SPECIFIQUES POUR LES MODELES AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUE TWIST 510 710 T HONDA Lire attentivement le cahier d utilisation et d entretien du moteur annex la documentation dont la machine est pourvue Contr ler le niveau d huile du moteur et s il r sultait insu
3. Une fois que la machine s teint pour manque de carburant attendre que le moteur se refroidisse et ensuite nettoyer soigneusement les filtres et le tiroir d chets Page 19 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 MODELES EN VERSION ELECTRIQUE TWIST 510 710 E Enlever les batteries de leur logement et les mettre l abri dans un endroit sec et bien a r Les batteries m me si elles ne sont pas utilis es doivent tre recharg es tous les 30 40 jours V rifier avec le m me d lai le niveau de la solution d acide sulfurique et ventuellement remplir Nettoyer soigneusement les filtres et le container d chets CHAPITRE 16 DEMANTELEMENT DEMOLITION LE DEMANTELEMENT OU LA DEMOLITION DE LA MACHINE DOIT ETRE EFFECTUE PAR LE POSSESSEUR EN RESPECTANT TOUT A FAIT LES NORMES EN VIGUEUR ON CONSEILLE DE FAIRE APPEL A LA SOCIETES SPECIALISEES DANS CE SECTEUR CHAPITRE 17 SITUATIONS D URGENCE Quelque soit la situation d urgence dans laquelle vous puissiez vous trouver Vous tes pass par inadvertance sur des c bles lectriques qui se sont entortill s autour du balai central ou lat ral Vous percevez in bruit insolite venant de l int rieur de la machine ou du moteur Vous avez recueilli sans le vouloir des mat riaux incandescents ou des liquides inflammables des substances chimiques des poisons ou autres IL FAUT gt Stopper la traction en rel chant le levier gt Sur les m
4. pour ne pas couvrir de risques d lectrocution Le fait de traverser des rails des petites marches ou des dglissi res saillantes peut ab mer les flaps de la chambre d aspiration du balai central ceci tait la cause plus fr quente d endommagement de ces composants il faut dans le cas o vous tes oblig de traverser ces endroits se souvenir de soulever la partie ant rieure de la machine au moment o l on passe sur l obstacle et cela en faisant levier sur la poign e Ne pas passer sur des flaques afin de ne pas endommager le filtre poussi re En pr sence de surfaces humides fermer l aspiration l aide de la manette El ment 4 Fig 6 situ e sur le tableau de commande la tirer vers le haut Si le terrain nettoyer est tr s sale vu la quantit et la qualit du mat riel enlever on conseille d effectuer un premier passage pour enlever la majeure partie de ce qui se trouve sur le sol et ensuite avec le tiroir d chets et les filtres d aspiration propres r p ter l op ration pour obtenir le r sultat d sir En utilisant m thodiquement et correctement la machine il n est pas n cessaire d effectuer ces diff rents passages Afin de garder la machine en parfait tait de marche et par cons quent d obtenir de bonnes prestations on conseille de vibrer et de nettoyer p riodiquement les filtres d aspiration ainsi que de vider fr quemment le tiroir d chets Le balai lat ral la fonction d enle
5. CHIUSA AIR FERME Placer le levier de l acc l rateur vers le haut sur acc l ration maximale Tirer la corde de d marrage sans trop forcer mais rapidement Lorsque le moteur est en marche le laisser tourner quelques instants puis ramener graduellement la manette ressort du starter vers l int rieur en position ARIA APERTA AIR OUVERT 5 R gler le nombre de tours en position presque maximale pour avoir une bonne performance et commencer le travail FE ARRET DU MOTEUR 1 Ramener le levier de l acc l rateur en position minimum et faire en sorte que le moteur continue de tourner pendant 30 40 secondes puis l abaisser compl tement le moteur s arr tera 2 Une fois l arr t soulever l g rement le levier de l acc l rateur S quence sp cifique pour les mod les avec alimentation batterie TWIST 510 710 E T MISE EN MARCHE 1 Tourner la clef dans le sens des aiguilles d une montre El ment 3 Fig 6 ARR T 2 Tourner la clef dans le sens contraires celui des aiguilles d une montre El ment 3 Fig 6 CHAPITRE 12 UTILISATION CORRECTE CONSEILS Avant de commencer le travail v rifier que sur le terrain il n y ait pas des objets tels que des cordes des fils en plastique ou en m tal des pilots des b tons des fils lectriques avec tension ou autre objet semblable Au cas o il en aurait les liminer afin de ne pas abimer la machine ou dans le cas de fils lectriques en tension
6. TOUS LES INSTRUMENTS POUR LA PROTECTION PERSONELLE DE L OPERATEUR EXPLICITEMENT INDIQUES DANS CE DOCUMENT GANTS MASQUES LUNETTES ETC SONT CHARGE DE L UTILISATEUR LES TERMES ANTERIEUR POSTERIEUR GAUCHE ET DROIT REPORTES DANS CETTE PUBLICATION SE REFERENT TOUJOURS A LA POSITION DE CONDUITE OCCUPEE PAR L OPERATEUR POUR ASSURER AUX ORGANES DE LA MACHINE UNE DUREE MAXIMALE IL EST NECESSATRE DE SUIVRE LES ISTRUCTIONS CONTENUES DANS CE CAHIER ET D UTILISER LES PIECES DE RECHANGES ORIGINALES LES DONNEES CONTENUES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ETRE SUSCEPTIBLES DE VARIATION PARCE QUE LE CONSTRUCTEUR SE RESERVE LE DROIT D APPORTER N IMPORTE QUEL MOMENT DES MODIFICATIONS FINALISEES A L AMELIORATION DE LA MACHINE TOUTES LES MOTOBALAYEUSES FLOORPUL SONT CONFORMES AUX NORMES ET POSSEDENT LES ETIQUETTES REQUISES Stasegemsesteenweg 1 G 1 K 8500 Kortrijk Belgi MATR kw vours in Italy CHAPITRE 2 DESTINATION DE LA MACHINE La soci t FLOORPUL INTERNATIONAL NV est heureuse de Vous compter parmi les possesseurs d une motobalayeuse de la s rie TWIST 510 710 Nous sommes convaincus que Vous appr cierez toutes les possibilit s de travail de TWIST si Vous respectez les indications donn es ci dessous Ce manuel d utilisation et entretien est fourni dans le but d informer et de d finir le plus clairement possible les objectifs et les intentions p
7. brosse proc der de la mani re suivante gt Retirer le bac de recueil El ment A Fig 1 gt Placer la machine de la mani re indiqu e sur la Figure 13 jusqu ce le manche appuie par terre Page 16 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 POUR LES MACHINES ELECTRIQUES AVANT DE PROCEDER A CETTE OPERATION RETIRER LES BATTERIES DE LEUR SIEGE ET LES DEPOSER PAR TERRE gt Se munir de gants et ventuellement d un masque poussi re pour la protection des voies respiratoires et couper les cordes les fils ou autres l aide d une pince et d une paire de ciseaux REGLAGES REGLAGE DE LA _ BROSSE CENTRALE Si la machine ne nettoie plus parfaitement et qu elle laisse de la salet derri re elle il faut proc der un r glage en baissant la brosse centrale de la mani re suivante gt lever le carter de protection El ment 1 Figure 4 gt Dans la fente avant pr vue cet effet d visser le boulon El ment 1 Fig 10 gt Visser le boulon El ment 2 Fig 10 jusqu ce que les trois boulons El ments 2 et 3 Fig 10 soient gt nouveau en contact Si la brosse colle trop au sol proc der dans le sens inverse D visser le boulon El ment 2 et visser les boulons El ment 1 NOTE Pour v rifier que la brosse centrale est r gl e correctement il faut mesurer la trace de la mani re suivante Apr s avoir proc d aux r glages fair
8. le bac de recueil El ment A Fig 1 enclench diriger le jet d air sur le haut du filtre de mani re faire tomber la poussi re dans le bac pr vu cet effet V rifier que le filtre est toujours en excellent tat et s il ne l est pas le remplacer imm diatement GARNITURES ANTI POUSSIERE Toutes les 40 70 heures de travail v rifier l tat des garnitures anti poussi re El ment 4 Fig 9 qui courent tout autour de la brosse centrale El ment 2 Fig 9 et les remplacer si n cessaire Note lors du remplacement des garnitures v rifier apr s leur montage que les joints lat raux qui sont plus courts et au nombre de 3 sont soulev s du sol d environ 2 mm BROSSE LATERALE El ment 1 Fig 9 Lorsqu elle n est pas utilis e garder la brosse lat rale soulev e de terre pour viter de soulever de la poussi re inutilement Lorsque la machine n est pas utilis e garder la brosse lat rale soulev e de terre et veiller ce qu elle ne touche rien car elle risquerait de se plier et de ne plus tre utilisable BROSSE CENTRALE Toutes les 50 80 heures de travail ou aussi souvent que n cessaire v rifier le bon tat de la brosse centrale El ment 2 Fig 9 qui est l l ment principal de la machine V rifier en particulier son tat si l on pense avoir ramass par inadvertance des cordes des fils et autres mati res du m me genre Pour liminer ce type de d tritus de la
9. BE NICE TO PEOPLE SERIE MATRICULE CE Nr ANNEE DE CONSTRUCTION 2 FLOORPUL INTERNATIONAL N V Stasegemsesteenweg 1 G I K B 8500 KORTRIJK 0032 0 56 22 40 44 F 0032 0 56 22 89 74 Email info floorpul com DECLARATION DE CONFORMITE CE La soci t FLOORPUL INTERNATIONAL Stasegemsesteenweg 1 G I K B 8500 KORTRIJK D clare que la BALAYEUSE an MR ee in FLOORPUL D RE a a a 1 3 Num ro de S rie Matricule 4 Ann e de 2 est conforme aux directives suivantes 73 23 CE Directive basse tension 98 37 CE Directives machines 89 336 CE Directive CEM Normes harmonis es appliqu es EN 292 1 EN292 2 EN 60335 2 72 EN 55014 1 Kortrijk le 01 06 2007 Repr sentant L gal Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 INDEX CHAPITRE 1 REGLE GENERALE Page 4 CHAPITRE 2 DESTINATION DE LA MACHINE Page 4 CHAPITRE 3 PREPARATION Page 5 D ballage Montage de la brosse lat rale CHAPITRE 4 CONDITIONS AMBIANTES ACCEPTEES Page 6 CHAPITRE 5 CONDITIONS D UTILISATION PERMISES ET INTERDITES Page 6 CHAPITRE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES Page 8 CHAPITRE 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE Page 9 Descriptions des commandes man
10. FILTRES tous les mod les Elle sert secouer et donc nettoyer les filtres El ment 3 Fig 5 Pour l actionner tirer la manette El ment 5 Fig 6 vers le haut jusqu en bout de course et la rel cher brusquement cinq ou six fois de suite de mani re secouer m caniquement les filtres Ce faisant la poussi re emprisonn e dans chaque filtre tombe dans le bac de recueil IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e avant de commencer travailler et avant de vider le bac de recueil avec le moteur teint et le levier de fermeture de l aspiration El ment 4 Fig 6 tir vers le haut CETTE MANETTE NE FIGURE PAS SUR LA VERSION TWIST 510 710 E OU ELLE EST REMPLACEE PAR UN VIBREUR ELECTRIQUE POUR NETTOYER LE FILTRE APPUYER SUR CE BOUTON PENDANT 4 6 SECONDES CINQ OU SIX FOIS DE SUITE MANETTE DE FERMETURE DE L ASPIRATION tous les mod les El ment 4 Fig 6 Ce levier sert exclure l aspiration cr e par le ventilateur Lorsque l on travaille la manette doit tre compl tement baiss e Pour exclure l aspiration tirer la manette vers le haut lorsque la machine passe sur des surfaces particuli rement humides ou mouill es et lorsque l on veut secouer le filtre avec le moteur allum gt LEVIER SOULEVE FLAP tous les mod les Le levier soul ve flap Part 9 Fig 6 sert relever la garniture ant rieure de mani re pouvoir ramasser des objets volumineux Il est donc indiqu pour les feuilles les mat riaux v
11. Typologie et caract ristiques des superficies de travail sol superficies plates et dures et peu disjointes comme Asphalte Ciment Bois Superficies m talliques C ramiques Marbre Mat riaux plastiques avec des bosses ou lisses Moquettes en fibre ou synth tiques poil ras sur ces superficies afin d viter la production de charges lectrostatiques l utilisation de balais en fibres naturelles est obligatoire Typologie des milieux milieux ferm s versions lectriques milieux ouverts versions endothermiques Page 6 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 UTILISATION INTERDITES Les balayeuses TWIST 510 710 ne peuvent pas tre utilis es dans les conditions d utilisation suivantes 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 Il est interdit de ramasser de l huile poussi re ou mat riaux toxiques et chimiques en g n ral pour l utilisation dans des tablissements chimiques ou avec des usinages qui produisent des d chets de nature toxiques enlever du sol il faut demander au revendeur ou au constructeur une autorisation sp cifique Il est interdit d utiliser la machine pour ramasser des mat riaux filiformes par exemple des d chets d usinage de production textile ou de longs copeaux qui d rivent d usinages m caniques puisque la conformation du mat riau r sulte incompatible avec l action m canique rotative du balai central Il est interdit de r
12. amasser des m gots de cigarettes allum s ou tout autre objet qui puisse provoquer la combustion des d tritus dans le container de r colte ou celle des filtres cartouches Il est interdit d utiliser la machine pour balayer la neige pour laver toute superficie ou de l employer sur des terrains particuli rement mouill s ou humides Il est interdit d utiliser la machine sur des superficies avec des pentes sup rieures 2 Il est interdit d utiliser la machine sur des superficies particuli rement disjointes dessabl es ou graveleuses Il est interdit d utiliser la machine dans des milieux o se trouvent des mat riaux explosifs ou inflammables dans ce cas l il faut utiliser des machines antid flagrantes certifi es Il est interdit d utiliser la machine sur toutes routes publique puisqu elle ne poss de aucune homologation routi re Il est interdit d utiliser la machine dans des milieux peu illumin s puisque celle ci ne dispose d absolument aucun syst me d illumination Il est interdit d utiliser la machine en version endothermique avec moteur explosion dans des milieux ferm s puisque le gas d chappement du moteur contient du mono oxyde de carbone gas inodore et mortel Il est interdit de tra ner la machine de n importe quelle fa on que ce soit et pareillement de l utiliser pour tra ner quoi que ce soit Il est interdit d utiliser la machine comme plan sur lev ou superficie d appui pour des choses ou des person
13. e la brosse lat rale en contact avec l El ment 4 Fig 2 forme la poulie dans laquelle introduire la courroie lastique El ment 5 Fig 1 5 Tirer en avant la courroie El ment 5 jusqu ce qu elle entre dans la poulie en plastique El ment 4 6 D visser les vis El ment 6 Ces vis sont uniquement destin es tendre la courroie pour monter la brosse Une fois la brosse mont e les vis ne servent plus 7 Fixer le couvercle El ment 1 Fig 3 en vissant les trois vis El ment 2 Fig 3 Page 5 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 4 CONDITIONS AMBIANTES ACCEPTES POUR LES VERSIONS ENDOTHERMIQUES TWIST 510T TWIST 7107 MOTEUR A EXPLOSION Temp rature minimale d utilisation 28 C 18 4 F Temp rature maximale d utilisation 38 C 100 4 F POUR LES VERSIONS LECTRIQUES TWIST 510E ET TWIST 710E Temp rature minimale d utilisation 20 4 F Temp rature maximale d utilisation 40 104 F NE PAS LAISSER LA MACHINE L ARR T L EXT RIEUR DES TEMP RATURES SUP RIEURES 40 C 104 F OU INF RIEURES 0 32 F CHAPITRE 5 CONDITIONS D UTILISATION PERMISES ET INTERDITES UTILISATIONS PERMISES Les balayeuses TWIST ont t con ues pour effectuer les op rations suivantes Nature des mat riaux enlever du terrain r sidus d usinage poussi re petit lest de pierres salet en g n ral
14. e d marrer la machine sans avancer ni reculer La laisser immobile pendant au moins 10 ou 15 secondes Couper le moteur et faire avancer manuellement la machine jusqu ce qu apparaisse la trace que la brosse centrale laiss e sur le sol en effectuant sa rotation voir la Figure 11 NOTE la largeur de la trace ne doit pas tre inf rieure 3 cm gt REGLAGE DE L AVANCEMENT Si la machine avancement m canique ne pr sente plus la puissance de traction requise il faut r gler l avancement en proc dant de la mani re suivante gt D visser le boulon El ment 1 Fig 12 qui permet d avancer la roue centrale de traction El ment 3 jusqu au moyeu de la poulie d entra nement El ment 4 gt On obtient l effet voulu en d vissant du minimum requis la vis filet e El ment 2 Fig 12 IMPORTANT Au terme du r glage la roue El ment 3 doit tre tout proche de la poulie d entra nement El ment 4 MAIS ELLE NE DOIT PAS LA TOUCHER Page 17 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 DE RECUEIL Toutes les 50 60 heures de travail ou aussi souvent que n cessaire laver le bac de recueil El ment A Fig 1 l eau chaude ventuellement additionn e d un d tergent pour viter toute formation de bact ries Pour effectuer cette op ration se munir de robustes gants en caoutchouc NORME GENERALE Pour le bon fonctionnement et la longue dur e de la machine nettoyer
15. en mat riel plastique r sistant sert contenir tous les d tritus recueillis par le balai central ainsi que la poussi re des filtres IMPORTANT Le bac ne doit tre vid que lorsque le moteur de l appareil est teint Pour effectuer cette op ration se munir de gants et ventuellement d un masque pour se prot ger les voies respiratoires de la poussi re qui s chappe toujours pendant cette manipulation DESCRIPTION DES COMMANDES MANUELLES TWIST 510 710 T EL MENT 1 4 5 6 9 TWIST 510 710 E EL MENT 1 2 3 4 6 7 8 9 Page 10 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 m LEVIER D AVANCEMENT tous les mod les El ment 1 Fig 6 Le levier d avancement une fois plac c t de la poign e actionne un m canisme interne qui d clenche le mouvement de la machine uniquement en avant L effet de traction cesse d s que l on rel che ce levier et la machine s arr te LEVIER D INSERTION DE LA BROSSE LATERALE tous les mod les Le levier d insertion El ment 6 Fig 6 permet de baisser la brosse lat rale depuis le poste de conduite Nous vous rappelons que la brosse lat rale doit tre utilis e uniquement pour nettoyer les plinthes les profils et les angles Elle est toujours en rotation lorsque le moteur de la machine tourne NE JAMAIS TOUCHER LA BROSSE LATERALE AVEC LES MAINS TANT QU ELLE EST EN ROTATION ET NE PAS ASPIRER DE MATERIAUX FILAMENTEUX MANETTE DE SECOUAGE DES
16. es sont Les remplacer endommag es Vous utilisez toujours la Utiliser la brosse lat rale brosse lat rale uniquement pour nettoyer les plinthes les profils et les angles La machine laisse de la salet La brosse centrale n est pas R gler la brosse centrale en v rifiant derri re elle r gl e au mieux ou elle est sa trace us e Vous avez ramass des fils Les enlever des cordes Les garnitures lat rales sont La ou les remplacer endommag es Le bac de recueil est plein Le vider Le moteur explosion ne tourne Le filtre air est encrass Le nettoyer ou le remplacer pas au mieux La carburation est mauvaise Re carburer La machine sur batterie ne La batterie est mal ou pas V rifier le niveau de l lectrolyte et fonctionne pas au mieux elle est charg e proc der Un nouveau cycle lente et nettoie mal complet de charge Le chargeur de la batterie Utiliser un chargeur de batterie n est pas celui qui est appropri conseill ou il est insuffisant Page 21 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 PLAN ELECTRIQUE TWIST 510E TWIST 710E RELAIS BROSSE MOTEUR VIBREUR MOTEUR BROSSE BOUTON VIBREUR INTERRUPTEUR DE SECURITE INTERRUPTEUR A CLEF FUSIBLE SECONDAIRE FUSIBLE PRINCIPAL aasa CB CONNECTEUR BATTERIE B BATTERIE er POS DESCR
17. fectuer de pr l vement de courant sur la batterie avec des pinces des prises ou tout autre contact provisoire Risques de graves br lures et d intoxication des voies respiratoires au cours de l op ration de remplissage des l ments de la batterie avec une solution d acide sulfurique en cas de batterie neuve avec charge sec Pour effectuer cette op ration sont n cessaires des protections telles que gants de travail lunettes et masque de protection des voies respiratoires La solution d acide sulfurique doit tre gard e loin de la port e des enfants et en cas de contact avec les yeux laver abondamment avec de l eau et consulter un m decin Risques de graves br lures et d intoxication des voies respiratoires dus la fuite de la solution d acide sulfurique si comme n cessaire dans certaines op rations d entretien on penche la machine sans avoir auparavant enlever les batteries Risques d explosion si des flammes libres ou des tincelles s approchent de la batterie Risques d explosion d incendie et de l sions au cours de l op ration de recharge de la batterie Afin de r duire au minimum les risques de cette nature il faut suivre les indications suivantes Utiliser un chargeur de batterie appropri la capacit et aux caract ristiques de la batterie pour la batterie 12V 120Ah tubulaire ou plaques plates utiliser un mod le automatique lectronique de 12V 20A pourvu de connecteurs SB50 Pour les batteries n
18. ffisant remplir s quiper de gants de protection en nitrile En ce qui concerne la quantit et le type d huile utiliser se r f rer aux indications du cahier d utilisation du moteur Faire le ravitaillement d essence avec moteur froid et teint en utilisant le type de carburant indiqu par le constructeur du moteur voir cahier d utilisation du moteur Page 13 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 Le container utilis pour conserver l essence doit tre indiqu pour cette utilisation et doit tre bien nettoy de fa on viter que les ventuelles salet s ab ment le filtre de l essence Utiliser un container pour l essence d une capacit proportionnelle la consommation de fa on puiser la r serve de carburant dans un laps de temps de 2 3 mois et utiliser toujours par cons quent du carburant frais GARDER LE CARBURANT DANS UN LIEU FRAIS ET AERE LOIN DES SOURCES DE CHALEUR ET EN DEHORS DE LA PORTEE DES ENFANTS CONTROLES SPECIFIQUES POUR LES MODELES A BATTERIE TWIST 510 710 E V rifier si la batterie contient la solution d acide sulfurique et si elle poss de la charge Si ce n tait pas le cas proc der comme suit LIRE ATTENTIVEMENT AU CHAPITRE NORMES DE SECURITE CE QUI EST SPECIFIE EN CE QUI CONCERNE LES RISQUES LIES A L OPERATION DE REMPLISSAGE DES ELEMENTS AVEC LA SOLUTION D ACIDE SULFURIQUE S quiper des instruments et protections personnelles suivants l
19. galement la carrosserie externe et interne sous les coffres l aide d un jet d air comprim cette op ration doit tre effectu e une fois que le moteur est teint et froid REMPLACEMENTS REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE Pour effectuer cette op ration il faut porter des gants un masque anti poussi re pour la protection des voies respiratoires et attendre que le moteur de la machine soit teint et froid gt Retirer le bac de recueil El ment A Fig 1 et appuyer sur le manche pour placer la machine dans la position indiqu e sur la Figure 13 D visser compl tement les deux vis El ments A et B Fig 13 Avant de d tacher la brosse de la machine accorder la plus grande attention aux poils de la brosse voir Fig 13 Extraire le brosse us e et la remplacer par une neuve Revisser les vis El ments A et B Fig 13 et proc der au r glage de la hauteur voir le paragraphe REGLAGES BROSSE CENTRALE aux pages pr c dentes y REMPLACEMENT DE LA BROSSE LATERALE Retirer le bac de recueil El ment A Fig 1 et appuyer sur le manche pour placer la machine dans la position inclin e indiqu e sur la Figure 13 D visser les trois vis El ments C Fig 13 qui tiennent la brosse lat rale El ment 1 D visser la courroie de la brosse lat rale de la poulie en plastique D tacher la brosse lat rale en prenant appui l aide d un tournevis dans la fente de l encoche de la poulie
20. ies respiratoires Risque de perte de contr le de la machine si elle est utilis e sur des pentes sup rieures 2 ou si elle est laiss e l arr t sur des pentes de m me valeur car la machine ne poss de aucune installation de freinage RISQUES RESIDUELS Va ables pour les mod les avec moteur endothermique En ce qui concerne les risques li s au moteur il est obligatoire de lire le chapitre Normes de s curit du cahier d utilisation et d entretien du moteur annex la documentation qui accompagne machine Risque d explosion ou d incendie au cours du ravitaillement de carburant s il est effectu quand le moteur est allum ou qu il est teint mais pas compl tement froid Faire attention afin que pendant l op ration de ravitaillement il n y ait pas de flammes libres ou d tincelles provoqu es par des appareils tels que meules soudeuses ou autres Risque de graves br lures si on effectue des op rations de n importe quelle nature sur le moteur quand celui ci est en marche ou qu il est teint mais qu il n est pas compl tement froid Page 12 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 RISQUES RESIDUELS Va ables pour les mod les batterie Risques d lectrocution et de graves br lures dus des courts circuits Avant d effectuer toute op ration de r paration ou d entretien en g n ral sur la machine ou sur la batterie il faut d connecter les bornes de la batterie Ne jamais ef
21. les 25 heures OPERATIONS SPECIFIQUES POUR LES MODELES A BATTERIE mod TWIST 510 710 E POUR LES OPERATIONS RELATIVES A LA BATTERIE SUIVRE LES INDICATIONS DECRITES DANS LE CHAPITRE NORMES DE SECURITE AU PARAGRAPH RISQUES RESIDUEL POUR LES MODELES A BATTERIE gt Afin d obtenir une bonne dur e la batterie effectuer la recharge quand la lumi re de l indicateur est de couler rouge D charger excessivement les accumulateurs comporte une r duction des prestations de ceux ci et par cons quent une r duction de leur dur e NE JAMAIS D CHARGER COMPLETEMENT LES BATTERIES gt A chaque cycle de recharge v rifier le niveau de la solution d acide sulfurique dans les l ments de la batterie Si n cessaire remplir avec de l eau distill e Toujours porter terme les cycles de recharge sans interruption Demander au concessionnaire ou au revendeur l intervention du personnel pr pos au contr le des balais du moteur lectrique toutes les 200 heures de travail Yy CHAPITRE 14 ENTRETIEN SPECIAL CONSIDERE ENTRETIEN SPECIAL TOUTE OPERATION NON INCLUSE DANS CE QUI EST DECRIT DANS LE CHAPITRE ENTRETIEN HABITUEL TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN SPECIAL PEUVENT ETRE EFFECTUEES SEULEMENT PAR LE PERSONNEL PREPOSE PAR LE CONSTRUCTEUR OU PAR LE CONCESSIONNAIRE CHAPITRE 15 MISE HORS SERVICE MODELES EN VERSION ENDOTHERMIQUES mod TWIST 510 710 T Laisser la machine allum et terminer toute l essence du r servoir
22. mm 850 850 POIS VIDE SANS BATTERIE kg 89 89 AUTONOMIE DE TRAVAIL MAXIMALE h 4 5 NIVEAU SONORE dB a 83 1 72 N B Les rel vements phoniques et de vitesse pour les machines dot es d un moteur explosion ont t effectu s avec un moteur 3000 tours minute 3000 Rpm Page 8 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 PROTECTIONS DE SECURITE CHAPITRE 7 DESCRIPTION DE LA MACHINE Le Figure 4 permette de voir les protections de s curit lesquelles doivent tre mont es soigneusement et rigoureusement intactes Il est interdit d utiliser la machine s il manque des protections ou si celles ci sont endommag es La description des protections est report s ci dessous SIOE DESCRIPTION Carter centrale Protection lateral droite Protection lateral gauche Filet de protection droit Filet de protection gauche Pare chocs avant Couvercle brosse laterale Interrupteur coffre seulement 510 710 Filet de protection moteur TWIST 710T N me Filet de protection moteur TWIST 510 Page 9 tucat SIOT Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 BROSSE LATERALE La brosse lat rale El ment 1 Fig 5 fait office de convoyeur pour la poussi re et les d tritus Elle est exclusivement destin e au nettoyage des plinthes des angles et de
23. nes Il est interdit d utiliser la machine sans protections de s curit dont elle est fournie Page 7 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES ALIMENTATION Essence Batterie LARGEUR BROSSE CENTRAL mm 510 510 LARGEUR BROSSE CENTRAL BROSSE mm 680 680 LAT RALE DROITE CAPACIT DE NETTOYAGE m h 2600 2600 TRACTION MECHANIQUE De s rie De s rie VITESSE m sec 1 1 1 1 SURFACE FILTRANTE m 2 2 NETTOYAGE DES FILTRES Manual Electrique CAPACIT DU BAC DE RECUEIL L 45 45 MOTEUR EXPLOSION KW 1 9 MOTEUR ELECTRIQUE KW 0 6 TENSION V 12 LONGUEUR MAXIMALE mm 1260 1260 LARGEUR MAXIMALE mm 630 630 HAUTEUR mm 850 850 POIS VIDE SANS BATTERIE kg 77 78 AUTONOMIE DE TRAVAIL MAXIMALE h Illimit e 5 NIVEAU SONORE dB a 83 1 72 ALIMENTATION Essence Batterie LARGEUR BROSSE CENTRAL mm 700 700 LARGEUR BROSSE CENTRAL BROSSE mm 880 800 LAT RALE DROITE CAPACIT DE NETTOYAGE m h 3550 3550 TRACTION MECHANIQUE De s rie De s rie VITESSE m sec 1 1 1 1 SURFACE FILTRANTE m 3 3 NETTOYAGE DES FILTRES Manual Electrique CAPACIT DU BAC DE RECUEIL L 50 50 MOTEUR EXPLOSION KW 1 9 MOTEUR ELECTRIQUE KW 0 6 TENSION V 12 LONGUEUR MAXIMALE mm 1260 1260 LARGEUR MAXIMALE mm 820 820 HAUTEUR
24. od TWIST 510 710 T ARR T D URGENCE mod TWIST 510 710 E CHAPITRE 9 NORMES DE SECURITE M me en r pondant toutes les normes de s curit l utilisation de toute machine garde toutefois un pourcentage de risque d soit une utilisation impropre voir chapitre relatif aux utilisations interdites soit ces risques in vitables dus la nature de la machine Ces risques sont d finis risques r siduels Dans ce chapitre est repr sent la liste des risques r siduels pr visibles ainsi que certaines notes susceptibles de r duire ult rieurement les dangers qui en d rivent RISQUES RESIDUELS Va ables pour tous les mod les et versions Risque de l sions aux membres et aux yeux si on utilise la machine sans aucune protection de s curit dont elle est pourvue mont es correctement et intactes Risque de l sions aux membres dues au contact avec le balai lat ral ou avec le balai central en rotation Les balais peuvent tre touch s seulement quand la machine est teinte et l aide de gants de protection afin d viter toute l sion caus e par des d tritus coupants qui pourraient ventuellement tre pr sents dans la brosse Risque d inhalation de substances nocives ou de l sions aux mains et aux yeux au cours de l op ration de vidage du container d chets si celle ci est effectu e sans les protections sp ciales telles que les gants de travail les lunettes et le masque de protection des vo
25. od les explosion couper le moteur en ramenant le levier de l acc l rateur sur la position sur les mod les batterie tourner la cl d allumage situ e sur la planche de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt Retirer le bac si vous avez recueilli des mat riaux incandescents ou inflammables se munir de gants et d une masque de protection des voies respiratoires et nettoyer le bac en se conformant aux instructions indiqu es en paragraphe Container d chets Page 20 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 18 DEFAUT CAUSES REMEDES Les balayeuses peuvent pr senter fondamentalement deux d fauts la machine soul ve de la poussi re pendant son utilisation ou elle laisse des d tritus sur son passage Les causes de ces dysfonctionnements peuvent tre nombreuses Cependant une utilisation ad quate et un entretien soign de la machine sont les garants d un bon fonctionnement PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS La machine fait de la poussi re Le levier d aspiration est en Mettre le levier en position ON position OFF Le filtre est encrass Nettoyer le filtre en le secouant l aide de la manette pr vue cet effet et ventuellement l enlever pour le nettoyer fond Le filtre est endommag Le remplacer Le filtre est mal enfil Le monter avec son joint et v rifier qu il est bien plac Les garnitures lat ral
26. olumineux les paquets de cigarettes etc DESCRIPTIONS SPECIFIQUES POUR LES MACHINES A BATTERIE 12V cc TWIST 510 710 gt CLE D ALLUMAGE El ment 3 Fig 6 Elle permet de mettre en marche et de couper le moteur de la machine qui actionne tous les mouvements et les rotations un r gime constant VOYANT BATTERIE DECHARGEE El ment 2 Fig 6 La lumi re verte signifie que la batterie est charg e la lumi re rouge clignotante que la batterie est en r serve DANS CE CAS RECHARGER LA BATTERIE et la lumi re rouge fixe indique que la batterie est d charg e gt PRISE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE CONNECTEUR El ment 8 Fig 6 Permet de raccorder un chargeur de batterie quip d une fiche de recharge appropri e Page 11 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 8 POSITION DE TRAVAIL ET ARR T D URGENCE i La seule position que l op rateur peut occuper pendant l utilisation de la machine est celle report e sur la Fig 7 ai Rel cher le levier d avancement El ment 1 Fig 6 freiner la machine la force des bras puis placer le levier de l acc l rateur situ sur le moteur en position STOP i Rel cher le levier d avancement El ment 1 Fig 6 freiner la machine la force des bras puis tourner la cl d allumage El ment 3 Fig 6 dans le sens inverse des aiguilles d une montre POSITION DE TRAVAIL Valable pour tous les mod les ARR T D URGENCE m
27. our lesquels la machine t fabriqu e et pour permettre son utilisation avec le maximum de s curit Comme pr vu par la directive CEE 89 392 et ses amendements successifs chaque machine poss de un manuel d utilisation et d entretien Au cas o pour n importe quelle raison ceux ci manqueraient nous invitons l utilisateur en faire la demande Vous adresser toujours du personnel sp cialis pour les interventions de entretien extraordinaire Ce manuel contient non seulement les informations sur les dangers ou les risques r siduels c est dire tous les risques qui ne peuvent tre limin s mais aussi les indications appropri es chaque cas Il contient galement les informations sur les emplois permis et non permis sur la mise en marche de la machine les donn es techniques et les performances permises les indications sur l emploi de la machine et sur son entretien les indications pour la mise hors service ainsi que pour la destruction ou la d molition de la machine Page 4 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 3 PREPARATION DE LA MACHINE DEBALLAGE Apr s avoir l emballage ext rieur de la machine et pour pouvoir l enlever de son support proc der comme suit 1 D bloquer le frein sur la roue avant 2 Retirer le ruban adh sif El ment C qui bloque le guidon El ment B 3 Visser les extr mit s El ment E du guidon dans les orifices El ment D des s
28. s profils Apr s leur nettoyage elle doit tre lev e pour viter de soulever inutilement de la poussi re et parce que son action nettoyante est inf rieure celle obtenue gr ce l utilisation de la seule brosse centrale BALAI CENTRAL Le balai central El ment 2 Fig 5 est l organe principal de la machine Il a pour fonction de ramasser les poussi res et les d tritus et de les d verser dans le bac de recueil des d chets il peut tre command avec une brosse d une duret et d un mat riau diff rents en fonction du type de travail effectuer et se r gle en hauteur en fonction de son niveau d usure IMPORTANT Ne jamais ramasser de cordes de fils de sangles d emballage ni de b tons d passant 25 cm de longueur car ils pourraient s enrouler autour des balais SYSTEME FILTRANT L action filtrante de la machine permet d liminer la poussi re dans le local pendant le travail et elle est obtenue par un filtre panneau El ment 3 Fig 5 Le syst me filtrant peut tre mis hors service en tirant vers le haut la manette El ment 4 Fig 6 FLAPS ANTI POUSSIERE Voir El ment 4 Fig 5 Ces garnitures qui entourent le balai central jouent un r le d terminant dans le bon fonctionnement de la machine car ce sont elles qui garantissent l effet d aspiration Il faut donc v rifier r guli rement leur bon tat BAC DE RECUEIL El ment A Fig 1 Le r cipient ou bac de recueil r alis
29. uelles Descriptions sp cifiques pour les machines batterie CHAPITRE 8 POSTE DE TRAVAIL ET ARRET D URGENCE Page 12 CHAPITRE 9 NORMES DE SECURITE Page 12 CHAPITRE 10 CONTROLES PRECEDANT LA MISE EN MARCHE Page 13 CHAPITRE 11 MISE EN MARCHE ET ARRET Page 14 CHAPITRE 12 UTILISATION CORRECTE CONSEILS Page 15 CHAPITRE 13 ENTRETIEN ABITUEL Page 16 R glages Remplacements CHAPITRE 14 ENTRETIEN SPECIAL Page 19 CHAPITRE 15 MISE HORS SERVICE Page 19 CHAPITRE 16 DEMANTELEMENT DEMOLITION Page 20 CHAPITRE 17 SITUATIONS D URGENCE Page 20 CHAPITRE 18 DEFAUTS CAUSES REMEDES Page 21 TABLEAU 1 PLAN ELECTRIQUE TWIST 510 TWIST 710 E Page 22 TABLEAU 2 CONNEXIONS ELECTRIQUES Page 23 TABLEAU 3 MONTAGE DE CHARIOT POUR BAC DE RECUEIL Page 24 CODES PIECES DE RECHARGE Page 25 SCHEMA COMPLET SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL RAPPELS DE SECURITE SIGNALISATION DE DANGER NORMES GENERALES DEFINITIONS OPERATIONS A EFFECTUER OPERATIONS RESERVEES AUX TECHNICIENS SPECIALISES Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 CHAPITRE 1 REGLE GENERALE AVANT D EFFECTUER LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE IL EST INDISPENSABLE D AVOIR LU TOUT LE MANUEL FLOORPUL INTERNATIONAL NV DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES EVENTUELS DOMMAGES ET OU LESIONS PROVOQUEES AUX PERSONNES RESULTANT DU NON RESPECT DES NORMES INDIQUEES DANS CE MANUEL O BIEN D UNE UTILISATION IRREGULIERE OU IMPROPRE DE LA MACHINE
30. unettes de protection gants de protection n 1 paire de ciseaux n 1 r cipient pour le transvasement propre n 1 entonnoir propre gt Avec les ciseaux couper l extr mit du r cipient plastique de la solution d acide sulfurique et la verser dans le container pour le transvasement Enlever les bouchons d acc s la chambre des l ments de la batterie A l aide de l entonnoir verser la solution jusqu atteindre le niveau marqu l ext rieur de la batterie Attendre au moins 12 heures en laissant la batterie inactive et proc der ensuite si n cessaire un remplissage de la solution en amenant les niveaux des diff rents l ments dans la m me condition Yyy LIRE ATTENTIVEMENT AU CHAPITRE NORMES DE SECURITE CE QUI EST SPECIFIE EN CE QUI CONCERNE LES RISQUES LIES A L OPERATION DE CHARGE OU RECHARGE DE LA BATTERIE gt Proc der l op ration de charge CHAPITRE 11 MISE EN MARCHE ET ARR T AVANT D EFECTUER LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE IL EST INDISPENSABLE D AVOIR LU TOUS LES CHAPITRES PRECEDENTS SEQUENCE SPECIFIQUE POUR LES MODELES AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUES TWIST 510 710 T AVANT DE METTRE EN ROUTE LE MOTEUR DE LA BALAYEUSE VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL DU MOTEUR HONDA CI JOINT Page 14 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 DEMARRAGE 1 Lorsque le moteur est encore froid tirer la manette ressort du starter vers l ext rieur START
31. upports de la mani re indiqu e dans la sp cification Fig 1 4 Descendre la machine de la palette Cette op ration peut tre effectu e de deux mani res a Contr ler le poids de la machine indiqu sur la plaquette signal tique CE et si l op rateur estime en avoir la capacit et apr s avoir enfil des gants de protection soulever la machine en la saisissant par le guidon et par l avant puis la poser lentement sur le sol b Se munir d un plan inclin ayant les capacit s de port e appropri es la masse de la machine coller contre le c t troit de la palette l arri re de la machine d une longueur d au moins 80 cm pour ne pas endommager les garnitures en caoutchouc saisir la machine par le guidon et la tirer en arri re et la faire glisser jusqu au sol V rifier que la machine n ait subit aucun dommage Si certaines anomalies devaient se v rifier ne pas utiliser la machine et avertir le revendeur ou le constructeur LES MATERIAUX DE L EMBALLAGE QUI SONT A PERDRE DOIVENT ETRE ELIMINES SELON LES NORMES SPECIFIQUES EN VIGUEUR PAR L UTILISATEUR MONTAGE DE LA BROSSE LATERALE 1 Extraire la brosse lat rale El ment 2 Fig 2 du bac de recueil El ment A Fig 1 2 D visser les trois boulons El ment 1 Fig 2 monter la brosse en enfilant les trois tiges dans les orifices El ment 3 Fig 2 3 Revisser les trois boulons El ment 1 de mani re bloquer la brosse 4 Une fois mont
32. ver les d tritus des bords des faces des angles etc et par cons quent quand il n effectue pas cette t che il doit tre lev Le garder toujours sur le sol aura comme cons quence directe de soulever de la poussi re et d avoir un degr de nettoyage le long de son champ d action s rement inf rieur celui du balai central Au cours de la conduite de la machine dans des espaces r duit ou en tournant on conseille de ne pas utiliser la traction m canique afin d obtenir une maniabilit sup rieure Page 15 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 En ce qui concerne les machines aliment es batterie on conseille de surveiller l tat des batteries et d s que la lumi re El ment 2 Fig 6 deviens de couleur rouge proc der la recharge NE JAMAIS D CHARGER COMPLETEMENT LES BATTERIES CHAPITRE 13 ENTRETIEN ABITUEL TOUTE OPERATION D ENTRETIEN DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE MOTEUR ETEINT ET FROID DANS LE CAS DE MACHINES EN VERSION ENDOTHERMIQUE MOD TWIST 510 710 ET AVEC LES BATTERIES DECONNECTEES DANS LE CAS DES MACHINES EN VERSION ELECTRIQUE TWIST 510 710 E NETTOYAGE DU FILTRE A POUSSIERE Toutes les 40 70 heures de travail ou aussi souvent que n cessaire contr ler le filtre poussi re El ment 4 Fig 8 Pour ce faire ouvrir le carter El ment 1 Fig 1 pour acc der la trappe des filtres Pour nettoyer le filtre utiliser de l air comprim et avec
33. voir Fig 14 Monter la brosse neuve en proc dant dans le sens inverse des indications pr c dentes gt gt gt gt REMPLACEMENT DU FILTRE A POUSSIERE Toutes les 40 70 heures de travail ou aussi souvent que n cessaire v rifier le filtre poussi re El ment 1 Fig 8 en le retirant de son si ge apr s avoir d viss le boulon El ment 2 Fig 8 Apr s avoir enfil un filtre neuf bien serrer le boulon El ment 2 Fig 8 afin que la patte de serrage du filtre El ment 3 Fig 8 pr sente la pression voulue Page 18 Manuel d utilisation et d entretien Balayeuse TWIST 510 710 OPERATIONS SPECIFIQUES POUR LES MODELES ENDOTHERMIQUES mod TWIST 510 710 T POUR LES OPERATIONS RELATIVES AU MOTEUR IL FAUT LIRE LE CAHIER SPECIAL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ANNEXE Effectuer les op rations de v rification du moteur ou la substitution de l huile en mettant des gants protectifs en nitrile L vacuation de l huile puis e doit tre effectu e en respectant les normes de loi en vigueur L entretien habituel respecter est gt Contr ler le niveau de l huile toutes les 5 heures de travail gt Le premier changement d huile apr s 5 heures suivre les indications sur le type d huile qui se trouvent dans le cahier moteur gt Changements successifs toutes les 25 heures dans le cas d utilisation lourde ou toutes les 50 heurs pour une utilisation normales gt Nettoyer le filtre de l air toutes
Download Pdf Manuals
Related Search