MULTISAM 3000 Manuel d`utilisation
Contents
1. 5 IT att att res Bunj 23 Sr Leuyony IMNE SI k 68 88 ZS _ 1 L Z y CCA 24 0 1 L Y i A SC 14 3 SC E 88 4 4 0 lt DL O X L Si el oL e b IX L L 2 cls 9 9 o e 5 S 5 5 5 E Leuey L Leuey NS 14 i DEE a gt px lL iX LW 5 21 oex LL oex NS 14 32 Se GE 5 gt OZ osx GER ef q q q q ES 023 eL S vl bl 919 SLA 0EX eL EL 24 oex Lz CCY GES 6 h Ars L L I HELZ ENE le Sm LZA v ozx zanz L Manuel d utilisation Multisam 3000 56 Bung L que g 5 pl uasso U9sab 14 211425 px 6 zL zz 5 41 A oa A0 P e 900 Le2. aqe6bLau4 OQA 2 2 Leuey L Leuey Leuey Leuey eyuosqeuagqneuyuzinyos Bunpil uyons Da 1 gt x 9 U 9EX d lp gex 8 1 86 5 i e _ 2 9 D 12 8EX 9EX _ ___1 GS 5 8 SEX ez 8 X 1 SEX 4 2 LEX zz l b 9 GEX 22 a ZEX 6 CN G ZEX e 7 Gs t L Ty JC GEN u 24 CA E X _ _ 02 IZ LEX L SEX CS LY LEX 6l er 21 I Li v 81X SE 4 Z 8LX S 9 L 1 ou LT T F bl SL GE EL 27 SL i zi EL OEX 21 ZL OEX LL LU LL T ILL OEX orp 3 D TOL 6 7 e 05 670 781 Dex wy a 9 5 8 78 DEN 8 OEX ZL OEX LL ENG 2 9 2 DEN L OEX 9L OEX 9 E 0 9 0EX s1 DEX 9 G 1G DEN 4 9LV Manuel d utilisation Multisam 3000 62 WN 5 Ge E Der 2321252 ZX vwx CEE LEE GEE LEH SIE EE 328062 06038568 za
3. Programme principal Sous Programme Fin de barre M pince ouverte Cycle M code reload cycle ravitaillement M pince ferm e D colleter barre OPTION M pince ouverte Ordre de T 2 5 s pouss e M pince ferm e T 0 5 s Usinage Programme avec Timer pour le d placement du poussoir Type de tour choisi Simulateur 44 Manuel d utilisation Multisam 3000 Messages d erreurs et d pannage 2 1 Error 001 Quit gt OK La barre introduite est trop courte min Ins rez un reste barre dans la pince et 250mm chargez une barre de plus de 250 mm de long Barre trop courte Error 002 Quit gt OK Lorsque vous startez le mode automatique le Ins rez une chute dans la pince et startez le poussoir vient chercher l arri re de la barre et programme automatique Pas de barre dans il n y a pas barre dans la broche la broche Error 003 Quit gt OK Barre dans pos incorrect Error 004 Quit gt OK Le tablier est vide Chargez le tablier ins rez une chute dans la pince et startez le programme automatique Manque mati re Error 005 Out OR La barre est plus longue que la broche Coupez les barres selon la longueur de la broche Nouvelle barre trop longue Error 006 Quit gt OK Le signal du clapet de d tection fait d faut Contr lez le switch B4 LED sur le switch et ensuite s il donne le signal sur la ou Clapet de d tection de entr
4. Detecteur defect Error 054 Out OR Verrouillage Poussoir pas EO Error 055 Quit gt OK Ravilailleur Position axe Z Error 060 Quit gt OK Type de tour invalide Error 100 Quit gt OK Capot ouvert Int a clef non active Error 101 Quit gt OK Int a clef active Error 102 Out OR Arret urgence Error 103 Out OR Mode AUTO non aut avec capot ouvert Error 104 Quit gt OK Protection tablier mati re ouvert Error 105 Quit gt OK Porte du tour ouverte Error 106 Out OR Pince fermee Error 107 Out OR Error 108 Out OR Asrtet urgence tour Error 200 Quit gt OK Dep Temps sel Matiere Error 250 Quit gt OK No code invalide Le poussoir ou le draapeau n est pas en r f rence arri re Pas de signal de B3 alors que drapeau est en position AR M canisme est mal r gl et coince Le ravitailleur n est pas en position dans l axe Z ou d tecteur proximit B5 est d fecteux Le type de tour s lectionn n a pas d interface sp cifique ou n est pas reconnue dans la liste de choix Capot de protection ouvert dans le cycle automatique Vous ne pouvez pas startez le mode automatique avec l interrupteur clef enclench Le bouton d arr t d urgence est enclench Le capot de protection n est pas bien ferm Le capot de protection du tablier n est pas bien ferm Porte ouverte durant un mouvement Le poussoir n a pas eu le temps de faire l avance com
5. Le poussoir recule compl tement 1 Le poussoir recule de 25 mm en arri re de la barre Valeur par d faut 0 II est fortement conseill de reculer chaque fois compl tement le poussoir P REDUCTION CHUTE Menu 04 11 Si la chute est trop longue pour tre ject e elle peut tre coup e en plusieurs chutes plus petites Introduire la longueur 0 Pas de coupe de chute 1 150 Avance de longueur s lectionner Valeur min max 0 150 mm 0 5 905 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 0 mm 0 inch REMARQUE Cette option n est valable qu avec certains types de tour EJECTION AVEC Menu 04 12 La chute peut tre ject e avec ou sans but e m canique 0 Sans but e m canique 1 Avec but e m canique Valeur par d faut 0 MM INCH Menu 04 13 est possible de travailler en m trique ou en pouces 0 C Mesure en mm 1 C Mesure en pouces Valeur par d faut 0 RETOUR SEL MAT Menu 04 14 Si la s lection mati re devait s arr ter dans une position ind finie il est possible d effectuer le cycle sens inverse Confirmer avec la touche 5 SEL MANUEL Menu 04 15 F1 lt S lection mati re avant S lection mati re arri re Permet la rotation pas pas du moteur des griffes de chargement pour le r glage de la s lection mati re Ne fonctionne que si le drapeau poussoir es
6. Les raccordements entre le tour et le ravitailleur sont indiqu s par le sch ma d interface voir sch ma lectrique feuille 8 sur 8 Interface 1 7 Installation L installation du ravitailleur est assur e par le S I T DOGA Site d intervention Technique ou par un installateur agr en cas de non respect la garantie SAMSYS sera limit e uniquement au remplacement des pi ces d fectueuses La pr sence d un technicien connaissant parfaitement le tour est n cessaire lors de l installation 1 8 Garantie Une garantie de 12 mois d bute la date de livraison pour autant que l installation et la mise en service soient effectu es par des sp cialistes form s Manuel d utilisation Multisam 3000 Ne sont pas couverts par la garantie Les d g ts r sultant d une erreur d installation Les d g ts r sultant de mauvaises manipulations Les mises jour logiciel pour autant qu elles ne soient pas li es une erreur 1 9 Caract ristiques techniques u Longueur de barre limit e la longueur de la broche du tour Maximum 1240 1640 mm Longueur de barre minimum 150 mm Capacit barres Rondes 5 55 65 80 mm Hexagonales 5 47 56 70 mm Carr es Option Longueur totale hors tout voir annexes 1 2 Encombrement g n ral 1875 2275 mm Hauteur poup e 805 1100 mm Plan inclin 630 mm Capacit du plan inclin 10 mm 49 barres 30 mm 16 barres 50 mm 10 barres 2 poussoirs
7. Ld Jaqabyaudg 0 2 092 4 3 1 ZU919 9Y 1 4 21 Manuel d utilisation Multisam 3000 58 LNPOW 8 278 278 278 9 Y DEN 0 02 0 6 DEN L OEX 9L 0EX T6 0EX 81 0EX 8 0EX ZL OEX 9 0EX GL OEX 6 ndur N zS 0x4 FIM Manuel d utilisation Multisam 3000 LX peee SOU DO E LY DCH HZY 555 abLazuy DIV LNPON Manuel d utilisation Multisam 3000 N e D 70 o gt z G OXE i 2000 NL H Je N 16 2 L ei Co Se a gt r N S ele sis x x 5 Sch 3 1 i H H i 1 t t 1 1 e gt lt E 5 D t A1G 61 Manuel d utilisation Multisam 3000 sn LyAzepe yoen pu u Bue1s ut auLyosewyaug Bunuueds 15
8. ZW LYZA 201 LIM recerzec sie 027 34 LE ZE L9 65 20 Pour tre mieux servi merci de vous identifier par votre num ro de compte SDOGA MECANIQUE Si ge de Maurepas 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest BP 53 78311 Maurepas Cedex France T l 01 30 66 41 41 Fax 01 30 66 41 68 E mail doga dogafr Internet http www doga fr SA au Capital de 2 260 037 50 Siret 699 800 272 00022 Agence de Lyon T l 04 78 40 95 95 Fax 04 78 40 95 99 Nous travaillons constamment l am lioration de nos produits De ce fait les dimensions et indications port es dans cette brochure peuvent parfois ne pas correspondre aux derni res ex cutions De convention expresse nos ventes sont faites sous b n fice de r serve de propri t les dispositions de la loi du 12 5 80 trouvent donc toute leur application V N ISO 9001 01 17 10051 06 06
9. 53 Sch mas lectriques EE p 54 62 Manuel d utilisation Multisam 3000 7 ATTENTION Avant toute utilisation du ravitailleur lire avec attention l ensemble des instructions indiqu es ci apr s Du fait de l am lioration constante de notre ravitailleur il est possible que les illustrations et les descriptions soient l g rement diff rentes de l quipement re u En ce qui concerne les sch mas lectriques toujours se r f rer aux documents fournis avec l quipement Votre ravitailleur a t con u et construit pour une utilisation ais e et s re Cependant certains usages d atelier accept s priori peuvent ne pas correspondre aux r gles et proc dures de s curit et doivent tre r examin es pour tre en conformit avec les normes de s curit et d hygi ne en cours SAMSYS S A recommande que tous les chefs d atelier le personnel de maintenance et les op rateurs machine soient avis s de l importance de la maintenance de la mise en route et de l utilisation de l quipement SAMSYS Nos recommandations sont d crites ci dessous Lire les manuels ou instructions appropri s avant de tenter d utiliser ou de r parer l quipement Veiller bien comprendre toutes les instructions Ne pas utiliser l quipement sans s assurer qu une maintenance appropri e a t r guli rement effectu e et que l quipement est en bon tat de fonctionnement Ne jamais enlever une plaquette de s curit ou d ins
10. Corg mont Switzerland S N Information logiciel MOS PLC Menu du chef d atelier code d acc s 18099 04 01 l DIST AVANCE 04 02 L DIST INTROD 04 03 F DIST PINCE 04 04 J LONG EJECTION 04 05 K LONG PINCE 04 06 FORCE AVANCE MAT 04 07 RETARD POUSEE 04 08 PRINCIPE D AVANCE 04 09 AVANCE MULTIPLE 04 10 RECUL 25MM OU RA 04 11 REDUCTION CHUTE 04 12 EJECTION AVEC BUTEE 04 13 MM INCH 04 14 RETOUR SEL MAT 04 15 SEL MAT MANUEL 04 16 CODE ACCES Type de tour utilis Date Signature CE Manuel d utilisation Multisam 3000 47 Messages d erreurs et d pannage KEE 5040505 Km i Panen aaa Y e wyte R imi r 2 Leg D KE 6 25 LA i i j 523 5 b i 58 i 100 in LE i 8 i H H Le H x l 7 se Retur 4 a r weieen ii 1 1 t i 2 H H anren mn UU it Wanner arinina EN EE i i H LIE CODE SCIE Manuel d utilisation Multisam 3000 Pi ces de rechange m canique C JO Q O M N ab ai mb ab N O O J OO Q N Pi ces
11. Valeur min max 0 90 5 Pr cision r glage 0 15 Valeur par d faut 0 10 PRINCIPE D AVANCE Menu 04 08 On peut usiner une nouvelle pi ce avec une but e m canique ou en introduisant la longueur de la pi ce et la largeur de l outil de tron onnage 0 Premi re introduction sans but e sur la longueur L longueur d introduction Avance de la barre d pend de la longueur de la pi ce 1 1 Premi re introduction sans but e sur la longueur L longueur d introduction Avance de la barre contre but e sur la longueur L longueur de la pi ce la force d avance d pend du diam tre 2 Application pour tour bi broche le transfert mati re est r alis l aide de la broche 2 La longueur au ravitailleur et le diam tre doivent correspondre K Pour toute information compl mentaire veuillez s v p contacter le 1 Service d Intervention Technique ATTENTION Le principe d avance O ne peut tre utilis que dans le cas o lors de la fermeture de la pince le tube de traction recule cas d avance du tube la valeur de 1 peut tre erron e Afin d viter ce probl me s lectionner la longueur de pi ce avec une but e m canique Manuel d utilisation Multisam 3000 AVANCE MULTIPLE Menu 04 09 Pas encore disponible RECUL 25 MM OU RA Menu 04 10 Le poussoir recule soit de 25 mm en arri re de la barre ou recule compl tement hors de la broche
12. 1 3 3 Avance de la barre L avance de la barre usiner est assur e par le poussoir mont sur le ravitailleur Plages d utilisation barres 20 et plus poussoir J 18 barres 12 20 poussoir Q 10 barres 5 12 poussoir 6 1 4 Fonctionnement Le ravitailleur charge la barre dans la broche du tour selon la s quence de fonctionnement suivante Le v de chargement pr sente la barre dans sa position de chargement Le chariot avance la barre dans la poup e Le chariot recule et le poussoir descend La pince du tour tant ouverte le poussoir avance la barre jusqu la longueur programm e La pince se ferme et le poussoir recule soit compl tement soit de 25 mm selon un param tre programmable il est conseill de faire reculer compl tement le poussoir chaque fois Le signal fin de barre est mis lorsqu il n y a plus assez de mati re Le poussoir vacue la chute par l avant Le poussoir recule la s lection mati re charge une nouvelle barre et la d pose sur le V de chargement 1 5 Surveillance et s curit Le ravitailleur est quip d une carte m re qui contr le toutes ses fonctions tant manuelles qu automatiques Un bouton poussoir d arr t d urgence permet de stopper imm diatement le ravitailleur Le ravitailleur est conforme aux NORMES CE 1 6 Alimentation lectrique Tensions d entr e sur le primaire 230 V AC 15 V 400V AC 15 V 50 60 Hz Puissance maximale absorb e 240V
13. 10 mm et J 18 mm standard 1 poussoir 6 mm Option Equipement lectrique et de commande Primaire 230 400 15 V Secondaire 24 VDC Clavier affichage LCD r tro clair 4 lignes 20 caract res Menu op rateur 5 langues Programmation principale IEC 1131 Conformit s lectriques EN 60204 1 EN 418 Protection lectrique IP 54 C ble de liaison entre le tour et le ravitailleur 1 Conforme aux normes CEM S curit Syst me de chargement avance barre S lection mati re Avance mati re Guidage du chariot poussoir Vitesse d avance CONFORME CE Moteur r ducteur Servomoteur Par roulements sur rail en acier tremp Jusqu 60 m tres min Pr cision de positionnement de la barre dans la broche Au chargement l avance mati re 0 5 mm 0 1 mm Remarque Les valeurs indiqu es sont garanties uniquement avant la fermeture de la pince ou du mandrin L avance mati re sur une distance donn e ne peut tre assur e par le ravitailleur que dans la mesure le tube de traction tire sur la pince du mandrin Couleur standard Partie sup rieure Base Emballage perdu Options Diam tre poussoir Emballage La les r duction s pour la broche du tour doit doivent tre fournie s par le client Manuel d utilisation Multisam 3000 Papyrus blanc RAL 9018 structur Papyrus blanc RAL 9018 structur Inclus 6 mm Maritime A ATTENTION Manuel d utilisation Multisam 3000 1
14. 5 rep re 1 Agir en vissant ou en d vissant les deux vis m res fig 2 5 rep re 2 jusqu ce que la hauteur correcte soit atteinte Contr ler la mise de niveau du b ti Poursuivre la proc dure d alignement comme indiqu ci apr s Fig 2 5 Pr r glage en hauteur Manuel d utilisation Multisam 3000 2 5 3 Pr paration pour l alignement amp O 2 moO Monter une pince 20 mm en 1 D monter le poussoir Introduire la douille de centrage en 3 Serrer l g rement les vis de r glage de l alignement du ravitailleur fig 2 5 rep re 2 page 19 Monter le kit d alignement fourni fig 2 6 Passer le fil de nylon de 1 4 sans oublier de passer travers la douille 3 Tendre le fil de nylon entre 40 et 60 kg et le fixer la partie avant 1 Fig 2 6 Kit d alignement IMPORTANT Lors des op rations de centrage on veillera toujours ce que le fil de nylon ne touche aucune pi ce m tallique l extr mit avant du ravitailleur ou l arri re de la broche 2 5 4 Alignement Z m D gt L alignement s effectue en deux phases d abord grossi rement 0 5 mm puis avec pr cision 0 1 mm apr s ancrage du ravitailleur D placer le point 4 de mani re ce que le fil nylon soit centr par rapport l index de centrage situ en 2 l arri re de la broche et s assurer que le fil nylon ne touche pas en 3 Fig 2 6 D placer le
15. Courroie Galet pour rail Douille de serrage de l arbre Poign e pour le V de guidage Moteur poussoir Pignon plastique Couvercle pignons Ressort gaz Poign e capot Vitre du capot Plaque de scellement Moteur s lection mati re Chaine pour ressort Ressort Chaine moteur Poussoir de 18 mm Poussoir de 10 mm Poussoir de 6 mm Excentrique de serrage Support poussoir Clapet de d tection de passage mati re Syst me de fixation du poussoir Clef 6 pans grandeur 6 Num ro SAMSYS 356 000 0020 369 000 0030 302 000 0010 322 000 0020 095 500 0010a M1 xxx 200 207a M1 xxx 200 024a 08 44 09 277 000 0012 M1 XRL 142 001 M1 xxx 120 006b 095 500 0020a 309 000 0050 RZ 174 285 127 0030 M1 XXS 200 550a M1 XXL 200 550a M1 XXS 200 560a M1 XXL 200 560a M1 XXS 200 570a M1 XXL 200 570a 121 078 5104 121 078 5103 452 510 0010 M1 xxx 200 460b 62 6664 Manuel d utilisation Multisam 3000 Pi ces de rechange MECANIQUE 50 Manuel d utilisation Multisam 3000 Pi ces de rechange lectriques Pos Pi ces Num ro SAMSYS Clavier complet 463 000 0040 Carte m re 376 000 0510 Relais de s curit K20 401 024 0090 Transformateur 400 000 0100 D tecteur de proximit 1 2 3 4 341 000 0340 Contacteur de s curit S8 028 000 0190 Contacteur de s curit S9 341 000 0010 C ble de l encodeur 007 000 0590 Interrupteur principal Q1 341 000 0370 Arr t d urgence 51 381 000 0020 Disjoncteur F1 2 3 377 000
16. F Clavier num rique activ avec F3 Shift Clavier standard activ avec F3 Shift Avec les fl ches 8 et 2 42 s lectionner un menu Le menu s lectionn s affiche en MAJUSCULES Pour entrer dans un menu confirmer avec la touche 5 Pour quitter un menu confirmer avec la touche 7 gt Pour valider un message d erreur affich confirmer avec la touche 5 Entr e de valeurs num riques Apr s confirmation du menu choisi avec la touche 5 le clavier num rique est automatiquement activ Vous pouvez alors entrer vos param tres de gauche droite et la fin de votre saisie confirmer avec la touche F3 Le clavier num rique est de nouveau inactif Vous pouvez atteindre une valeur incorrecte avec les touches 4 amp et 6 Appuyez sur O le clavier num rique est de nouveau activ modifiez votre valeur et confirmez avec F3 Quittez votre menu avec la touche 5 Messages d erreur Tous les messages d erreur doivent tre valid s avec la touche 5 Manuel d utilisation Multisam 3000 4 2 Mode automatique Menu 01 00 Fonctionnement en mode automatique S lectionner MODE AUTOMATIQUE avec la touche 5 L cran suivant appara t MODE AUTOMATIQUE 01 01 DEMARRER AVEC lt OK gt lt D marrer avec touche 5 Le poussoir chercher sa r f rence puis Un message d erreur s affiche s il n y a pas de barre dans la
17. point 3 de mani re ce que la douille soit centr e par rapport au fil de nylon Contr ler le centrage du fil en 2 Si il n est pas correct reprendre les points pr c dents Sceller ensuite le ravitailleur au sol voir point suivant Contr ler de nouveau l alignement du ravitailleur et ventuellement le corriger Manuel d utilisation Multisam 3000 21 2 5 5 Ancrage du ravitailleur sur le sol Quand l alignement est correct fixer le ravitailleur au sol l aide des 4 chevilles tampons expansives 2 par cot fournies Percer des trous de 14 mm de diam tre l aide d un foret b ton sur une profondeur de 110 mm Les chevilles expansives ne doivent pas toucher le fond du trou S assurer ensuite que toutes les chevilles sont en place et viss es 110 mm Fig 2 7 Ancrage ravitailleur 2 5 6 Alignement fin Quelques r glages fins peuvent tre n cessaires pour parfaire l alignement du ravitailleur Tous les r glages verticaux et horizontaux n cessaires l alignement du ravitailleur par rapport au tour sont r alis s gr ce aux pieds du ravitailleur fig 2 5 rep re 3 page 19 Un r glage sur le pied arri re agit sur le centrage du fil de nylon par rapport l index de centrage situ l arri re de la broche du tour fig 2 6 rep re 2 page 20 Un r glage sur le pied avant agit sur le centrage de la douille de centrage situ e l avant du ravitailleur par rapport au fil de nylon Apr s avoir
18. v rifi le serrage de toutes les vis et contre crous contr ler de nouveau l alignement du ravitailleur La tol rance de positionnement respecter en final est de 0 1 mm Quand le ravitailleur est parfaitement align d monter le kit d alignement et le ranger pour une prochaine utilisation 22 Manuel d utilisation Multisam 3000 2 6 Raccordements lectriques 2 6 1 Conditions pr liminaires Rappels S curit L interface les connexions de surveillance et de s curit entre le tour et le ravitailleur doivent tre correctement branch es et syst matiquement contr l es Le ravitailleur ne peut tre command si le capot et le couvercle de protection mati re ne sont pas en place Nous d clinons toute responsabilit si le c blage de l interface n est pas respect Op rateur Une bonne compr hension de l utilisation du tour et du ravitailleur est essentielle pour le bon fonctionnement de l quipement et la s curit de l op rateur 2 6 2 Raccordements Alimentation broches 1 2 et 3 L alimentation peut se faire soit avec le c ble d interface par le connecteur X1 soit s par ment par le connecteur X2 Ceci d pend principalement de l quipement interface c t tour Confirmation Reset relais de s curit X1 broches 4 5 Confirme au tour le bon fonctionnement des relais K1 et K2 suite l ouverture des deux canaux pour autant que les deux signaux broches X1 10 11 et X1 12 13 soient disponi
19. 0070 Commande distance 066 000 0060 C ble clavier 007 000 0530 C ble affichage 007 000 0540 Manuel d utilisation Multisam 3000 Pi ces de rechange lectriques Manuel d utilisation Multisam 3000 Encombrement g n ral Version courte 1875 Max 1375 Fig E 1 3 Fig E 1 2 Fig E 1 Encombrement g n ral 147 1716 411 Encombrement g n ral Version longue Manuel d utilisation Multisam 3000 2275 Fig E 2 Encombrement g n ral Max 1775 Manuel d utilisation Multisam 3000 54 01 X1 24V DC 200V 400V 50 60Hz Option Einspeisung ber Steckerleiste X2 2 5mm onge F1 22 F3 4A 1L1 4A 1L1 4A 1L1 tB i 3 F H H gt LIS L 2T1 2T1 2T1 2 5mm sw W02 br 01 Helukabel 10120 nn Se HSE ss 2x2 5 mm 32 2 4 6 1 1 3 5 92 z W01 03 Z b b1 Helukabel 10120 2x2 5 mm 04 5 LA i gt 1 Tes Dee Ee 2 5mm db1 2 _ 11 73 24V 24V Modul A1G PE Eingangs spannung in V Anschlu an Pins 230 400 215 245 385 415 WONN 24V 7 4 55 Manuel d utilisation Multisam 3000
20. 05007010206 t ox ox pun 0p00 0L0 206 u ts 9 3991 LYosue lptdsues ueuJejq us LA D D 21 0X L 0x XZ 009 0 LeogexnLe 14 44 GOM ozy XV SdX 9 OP ES 1 511 4 215 a EIN M I ez ndur pe 92 lez 1 AbZ oz _ Ei 07 1 8 ndug 91V e LNPON E b ech 57 qnuoasyony u suov Z LU 2 404 Ann 4424S Leg 1 O Manuel d utilisation Multisam 3000 cad EE e OI 10 14 8 l 9 Lq ER 54 e TA 9 46 E ST 2 a 2 8 SI L u DEE a Z H o H o H H o H SM 4 lt N 3 lt N 3 lt N 5 lt N 3 lt N 3 w 79 1 F lt lt c o lt lt lt 3 L LIX 5 et o N N N N e gt C Dua AT RS A SS j b b H L Z Y EZX 9 14 GY vex ey ES TTLEX 9 v dE Lad 3 MS Luwg oxp L 19 MS Luuc oxp 19 4 OX 1 LLM I AA 80 20 ur cd
21. 10 Identification Le num ro de s rie du ravitailleur est indiqu sur la plaquette signal tique situ e au dessus de l interrupteur principal Veuillez pr ciser le num ro de s rie du ravitailleur dans toute correspondance Fig 1 4 Mois 2006 Corg mont Switzerland Nom machine Type machine Version N s rie 3 chiffres Lieu de production Ann e de construction Ex cution construction Version 1 gauche 2 droite Fig 1 4 Plaquette signal tique Si standard laisser vide Si sp cial remplir Ex cution construction Manuel d utilisation Multisam 3000 15 2 INSTALLATION 2 1 Transport D ballage Le ravitailleur est exp di sur une palette non retour Il est fix sur celle ci par des vis Le poids brut du ravitailleur est de 415 450 kg environ Le poids net du ravitailleur est de 370 405 kg environ ATTENTION Pour viter tout endommagement du ravitailleur durant le d ballage les recommandations suivantes doivent tre respect es SAMSYS ne peut accepter une responsabilit quelconque si le d ballage et l installation sont effectu s par du personnel mal inform Pour d baller le ravitailleur Amener le ravitailleur proximit du tour quiper Enlever d licatement les films protecteurs Contr ler l tat du ravitailleur D tacher le ravitailleur de la palette non retour r cup rer les rondelles de fixation qui seront ut
22. 2 R glage du tablier en fonction du profil de la barre p 25 3 2 3 R glage de la hauteur du de chargement ss p 27 3 2 4 Remplacement du 28 3 2 5 Usinage des tubes saisine n ant hasa yataka p 28 3 2 6 Usinage de barres rondes et 6 pans sisi p 29 3 2 7 Usinag EE p 29 6 Manuel d utilisation Multisam 3000 Sommaire 4 UTILISATIONDU CLAVIER 4 1 Menus disponibles uuu u u den datant 30 4 2 Mode autom ati UCNE p 32 See En p 33 4 4 Travail en Ee ln EE p 33 4 5 Menu Ghef d atelier unu rd t EES d e deed dE p 33 4 6 Agence Mont ur uu Rn SSS eet A EENS EE Si uum usha p 37 4 7 Sp cialiste SAMSYS EE p 38 48 ne EE p 38 Wuer Le p 38 4 10 Vue d ensemble du clavier p 39 5 MAINTENANCE 51 then a nn ARCA nt Eege rite p 40 ANNEXES Entr es N u relate S u saa p 42 Exemples de programmation p 43 Messages d erreurs et d pannage sise p 44 45 Journal des messages p 46 47 Pi ces de rechange m caniques entend p 48 49 NIR Ree Ee e TEE p 50 51 Encombrement g n ral Version courte iii 52 Encombrement g n ral Version longue sise p
23. AT et confirmer avec la touche OK Fig 3 2 R glage du tablier IMPORTANT De plus le tour doit tre quip d un arr t de broche pour le chargement barres hexagonales Les barres doivent tre coup es une longueur telle qu elles soient support es par le guide en V en m me temps qu elles entrent dans la pince 26 Manuel d utilisation Multisam 3000 Fig 3 5 Mat riel de r glage des longueurs Le r glage d une longueur peut se faire l aide des corni res en t le a et b Manuel d utilisation Multisam 3000 Fig 3 6 Molette de r glage du m canisme de s lection de la mati re 3 2 3 R glage de la hauteur du V de chargement D marche Ouvrir le capot de protection 1 Abaisser les trois leviers 2 Mettre la manivelle en position 3 Tourner la manivelle 3 dans le sens horaire pour descendre le V de chargement R gler la hauteur de mani re ce que la barre que l on d sire introduire rentre librement dans la broche Fig 3 7 R glage hauteur du V de chargement Manuel d utilisation Multisam 3000 3 2 4 Remplacement du poussoir D marche Relever le poussoir voir chap 4 3 Desserrer les 2 vis 1 Tourner le poussoir 180 sur son axe Retirer le poussoir contre la gauche pour sortir du guide l avant Mettre la douille synth tique 2 et la maintenir avec la vis de serrage 3 Ins rer le nouvea
24. E Vous venez d acqu rir un mat riel commercialis par DOGA C est bien Vous allez lire le manuel d utilisation C est mieux Vous avez l intention de suivre les recommandations et d effectuer la maintenance pr ventive conseill e C est encore mieux La perfection serait de pr voir la politique de maintenance que vous voulez mettre en oeuvre Nous vous proposons deux d marches 1 Vous nous confiez la maintenance du mat riel en nous l envoyant pour r paration Notre atelier de maintenance prend en charge vos machines et vous fait une offre de r paration Nous pouvons galement tablir un contrat de maintenance sur mesure d s lors que l importance des quipements en service le justifie 1 Nous vous apportons par notre centre de formation le CEFTI les connaissances dont votre personnel aura besoin et vous faites votre maintenance vous m me Nous vous conseillons sur les pi ces d tach es tenir en stock Si malgr toutes ces pr cautions une assistance est n cessaire nous vous invitons nous contacter Votre correspondant vous conseillera sur les meilleures dispositions prendre Assistance t l phonique Notre technicien d termine distance l origine de la panne et vous indique la marche suivre pour vous permettre d effectuer la r paration vous m me D pannage sur place Bien qu attrayant le d pannage sur place constitue rarement la meilleure solution pour les mat riels tran
25. SDOGA MULTISAM 3000 Manuel d utilisation IMPORTANT L outil fourni avec ce manuel peut avoir t modifi pour satisfaire des besoins sp cifiques Si cela est le cas nous vous remercions lors d une commande de renouvellement ou de pi ces d tach es de bien vouloir pr ciser le code article de l outil figurant sur le BL ou de contacter DOGA au 01 30 66 41 41 en indiquant la date approximative de la livraison Vous serez s r ainsi d obtenir l outil et ou la pi ce d sir s ATTENTION Ce manuel d utilisation doit tre conserv avec soin dans un lieu connu et facilement accessible aux utilisateurs potentiels du produit Lire et faire lire attentivement chaque op rateur le pr sent manuel avant l de proc der l installation l utilisation la r paration du produit S assurer absolument que l op rateur a parfaitement compris les r gles d utilisation et la signification des ventuels symboles appos s sur le produit La majeure partie des accidents pourrait tre vit e en respectant les instructions du manuel Celles ci ont t r dig es en faisant r f rence aux directives Europ ennes et leurs divers amendements ainsi qu aux normes relatives aux produits Dans chaque cas respecter et se conformer aux normes nationales de s curit Ne pas enlever ou d t rio rer les tiquettes et annotations appos es sur le produit et plus particuli rement celles impos es par la loi CHARTE DE LA MAINTENANC
26. apr s un travail r alis par le personnel de maintenance Avant d enclencher le cycle automatique s assurer que les fonctions appropri es sont programm es et que toutes les commandes se trouvent dans la position d sir e Conna tre la position de tous les boutons poussoirs d arr t en cas d urgence Contr ler tous les syst mes de s curit et les protections pour tre certain qu ils sont en bon tat et qu ils fonctionnent correctement avant de d marrer le cycle Contr ler le montage l outillage et la fixation de la pi ce si la machine a t d clench e pendant une p riode ind termin e Ne pas utiliser le ravitailleur si un objet ou une partie quelconque du corps se trouvent proximit d une zone potentiellement dangereuse 8 Manuel d utilisation Multisam 3000 Ne pas enlever ou charger une pi ce si l une des parties de la machine est en mouvement Ne pas utiliser la machine avec une alliance une montre des bijoux des v tements amples une cravate ou des cheveux longs non retenus par un filet ou un bonnet Ne pas laisser des outils pi ces d usinage ou autres pi ces oubli es qui pourraient venir en contact avec des parties mobiles de la machine Ne pas essayer de freiner ou ralentir la machine avec les mains ou tout autre syst me de fortune Tout accessoire outil ou modification non pr vu par SAMSYS S A doit tre inspect par un ing nieur de s curit qualifi avant son installation Etre p
27. bles et branch s Arr t d urgence X1 broches 6 7 et 8 9 Ces deux contacts hors potentiels sont ins rer dans le circuit bicanal d arr t d urgence du tour norme CE ATTENTION La responsabilit de SAMSYS ne peut tre engag e suite un non respect des points ci dessus Validation des canaux 1 et 2 X1 broches 10 11 X1 broches 12 13 Ces contacts hors potentiel doivent tre branch s selon une des possibilit s suivantes Possibilit s de c blage e Le tour met disposition 2 contacts hors potentiel confirmant que la les porte s est sont ferm e s 2 me 1 contact de l arr t d urgence sera branch sur X1 10 11 1 contact confirmant que la porte est ferm e sera branch sur 1 12 13 2 contacts d arr t d urgence Remarque ne peut tre command e que dans la mesure ou les deux contacts sont ferm s Pour garantir la s curit de l utilisateur elle est interrompue d s l ouverture d un ou des deux contacts et une erreur est g n r e Manuel d utilisation Multisam 3000 23 ATTENTION Les contacts ci dessus doivent provenir de la surveillance bicanal de la fermeture des portes du tour ou de l arr t d urgence s curit selon le marquage norme CE Nous d clinons toute responsabilit suite au non respect des directives machines 2 6 3 Signaux du tour au ravitailleur 24 V DC X1 broche 14 Cette tension est utili
28. broche Affichage de l tat des entr es amp sorties En mode manuel ou en mode automatique il est possible d afficher l tat des entr es et des sorties Demande d affichage de l tat des entr es et sorties actionner simultan ment les touches lt et gt L cran suivant appara t sur le LCD Utiliser la touche gt pour arr ter l affichage de l tat UO MODE MANUEL ETATS 1 0 gt Quit Avec les touches up down il est Inp 90 lt possible de basculer entre Inp et Outp Outp 00 pour adapter les adresses Avec les touches il est possible d adapter les adresses relatives des entr es et sorties Gamme des adresses 00 16 Outp 00 07 Classification affectation des entr es sorties voir les annexes 1 2 Manuel d utilisation Multisam 3000 33 4 3 Mode manuel Menu 02 00 Possibilit s en mode manuel S lectionner le mode manuel et confirmer avec la touche 5 Apr s avoir recherch la r f rence arri re une liste de choix s affiche Seules les fonctions disponibles pour une position donn e du poussoir sont affich es La touche F1 permet d avancer le poussoir ou le drapeau aussi longtemps qu elle est maintenue press e La touche F2 permet de reculer le poussoir ou le drapeau La touche F3 permet de charger une barre ou la rotation de la s lection mati re descente du poussoir 4 4 Travail en mandrin M
29. ce Force avance matl Retard pouss e Principe d avance Avance multiple Recul 25 mm ou RA P R duction chute Ejection avec but e MM INCH Retour s lection mat S lection mat manuel Code acces Pas encore actif Temps d utilisation Nbr de cycles Long F1 o Ravitailleur billons Type de tour Type de tour 11 Modem inc calls Baudrate SER I O Long C Long D Long E Fran ais Allemand Anglais Portugais Turc Espagnol Italien Slovaque Info Samsys Version logiciel A0 Manuel d utilisation Multisam 3000 Barre d avance Barre d avance Fig 4 3 Distances de r glage 5 Maintenance 5 1 Maintenance Graisser Graisser tous les 15 jours Graissage des points en mouvement l int rieur du b ti Fig 5 1 Contr ler C Les s curit s L alignement 41 Manuel d utilisation Multisam 3000 Entr es o 02 u014903 135 DU OW I3 O JI3ODqQ 40434 e N e Oiosogbeei o amis o ep 9549 59 1098 py D 4 e 66 WD Aay x lt 5 e riedun n 94 Apel S Our e e 00 2 22 222 ADO PO PS rr 5 61 8104 SS I yZ ndNI 8 1 0 5 69 96 Un S 64 24 INdNI 5 Spog ien Jall
30. diam tre de la barre 0 5 1 mm D marche Abaisser le V de chargement dans sa position la plus basse voir chap 3 2 3 Lever le poussoir voir chap 4 3 Poser le tube de r duction sur le V de chargement Glisser la main le tube de r duction dans la broche et le fixer Le maximum du tube de r duction est de 120 mm 21 mo DX Z SC Fig 3 1 Mise en place d un tube de r duction Manuel d utilisation Multisam 3000 25 3 2 2 R glage du tablier en fonction du profil de la barre Pour assurer une prise correcte d une barre et d une seule la table doit tre positionn e correctement et inclin e en fonction du profil de la barre D marche Placer sur le tablier une barre correspondant aux dimensions requises Kal S lectionner le menu CHEF D ATELIER gt puis le menu SEL MAT et amener les griffes fleur de la table avec la touche F1 Avec la molette de r glage fig 3 2 rep re 2 et fig 3 6 r gler le m canisme de s lection mati re de mani re ce que l ar te sup rieure des griffes soit l g rement en retrait par rapport au de la barre Pour cela ouvrir le clapet sur le devant ou utiliser la clef 6 pans creux fournie pour tourner la molette sans avoir ouvrir le clapet Zi R gler l angle du tablier avec le levier fig 3 2 rep re 2 fig 3 3 et 3 4 O Afin de remettre les griffes en position initiale s lectionner RETOUR SEL M
31. du client de s assurer que des tubes de r duction compatibles avec la broche du tour sont disponibles pour le type et les dimensions des barres usiner durant le premier mois de production Ces tubes de r duction peuvent tre obtenus chez le fournisseur du tour ou doivent tre r alis s par le client Voir les explications d taill es concernant ces tubes de r duction chapitre 1 3 La mati re Pour effectuer des essais lors de l installation le client fournira quelques barres pr par es La fondation La fondation pour le ravitailleur doit tre constitu e d une dalle en b ton arm Les pieds du ravitailleur seront ancr s au sol par les 4 chevilles tampons fournies La fondation doit avoir une r sistance suffisante pour supporter le tour et le ravitailleur sans vibrer IMPORTANT VS Avant d effectuer tout per age dans la dalle s assurer que celle ci ne comporte aucun l ment de chauffage canalisation lectrique ou canalisation d eau qui pourrait tre d t rior lors des travaux 2 5 Alignement du ravitailleur l arri re du tour 2 5 1 G n ralit s L alignement du ravitailleur par rapport au tour est l op ration la plus importante de l installation Elle doit tre ex cut e avec le plus grand soin Le temps pass est insignifiant compar aux dommages pouvant tre caus s au tour ou au ravitailleur du fait d un mauvais alignement Un alignement pr cis du ravitailleur assure un foncti
32. e 700 ms R serve X1 broches 23 et 24 Ces broches sont r serv es des applications sp ciales Remarque LE En standard le signal est toujours de logique 1 mais est tributaire du type de tour s lectionn voir chap 4 page 30 Utilisation du clavier En cas de n cessit ce signal peut tre invers en modifiant le c blage voir sch ma lectrique page 54 62 24 Manuel d utilisation Multisam 3000 3 Mise en production 3 1 Proc dure 3 1 1 G n ralit s La mise en production du ravitailleur lors d un changement de barre type mati re forme dimensions n cessite quelques op rations pour le r glage du ravitailleur et l quipement du tour successivement Mettre un tube de r duction appropri dans la poup e du tour voir chap 1 3 R gler la hauteur du V de chargement pour une dimension de barre voir chap 3 2 3 R gler la position du tablier en fonction de la dimension de la barre voir chap 3 2 2 Veiller utiliser le poussoir ad quat voir chap 1 3 3 Contr ler et adapter le param trage du ravitailleur voir chap 4 5 Mettre en marche le tour et le ravitailleur C O ZM 3 2 R glages m caniques 3 2 1 Mise en place d un tube de r duction dans la broche Le client doit s assurer que des tubes de r duction sont disponibles pour chaque type et dimension de barre Le diam tre int rieur du tube de r duction doit tre gal au
33. e selon liste annexe chap X passage mati re d fectueux Error 010 Quit gt OK Si vous startez le mode automatique et que le Retournez en mode manuel et pressez F3 ou au poussoir est en haut menu 4 14 voir erruer 51 Ravitailleur pos incorrect Error 011 Quit gt OK Le tour n est pas en automatique ou le signal Contr lez selon liste annexe chap X l entr e 0 n est pas re u Tour pas en mode AUTO Error 012 Quit gt OK La pince du tour est ouverte et le poussoir Fermez la pince du tour n avance pas Pince ouverte Error 013 Quit gt OK Les valeurs saisies sont trop grandes Corriger valeur F ou et J F J plus grand que E valeur Error 050 Quit gt OK Les d tecteurs ne donnent pas le signal Contr lez le branchement selon liste annexe chap X entr e 24 un des deux doit tre un Initiateur defect Remplacez le switch d fectueux 270 or 360 Error 051 Quit gt OK La position m canique du ravitailleur n est S lectionnez le menu CHEF D ATELIER et allez Pos incorrect pas conforme au choix RETOUR SEL MAT et pressez le corriger manuellem moteur s lection va toumer jusque dans une gt menu 4 14 position m canique reconnue Si le poussoir est en haut s lectionnez mode manuel et pressez F3 Manuel d utilisation Multisam 3000 45 Messages d erreurs et d pannage Error 052 Out OK Pos incorrect iger Error 053 Out gt Erreur
34. enu 03 00 Est utilis pour faire de la reprise Tous les signaux n cessaires sont fournis au tour afin qu il n y ait pas de d faut c t tour d au ravitailleur 4 5 Menu Chef d atelier Menu 04 00 Code d acc s 18099 Param trage du ravitailleur Voir fig 4 2 REMARQUE Les valeurs MIN amp de chaque param tre peuvent tre affich es avec les touches 8 D l DIST AVANCE Menu 04 01 Introduire la longueur de la pi ce la largeur de l outil de tron onnage Valeur min max 0 600 mm 0 23 620 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 50 mm 1 970 inch L DIST INTROD Menu 04 02 Lors du cycle de ravitaillement la nouvelle barre sera positionn e cette valeur L distance apr s la pince de serrage Valeur min max 0 500 mm 0 19 685 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 20 mm 0 785 inch F DIST PINCE Menu 04 03 Distance entre l avant du poussoir et la face avant de la pince Valeur min max 400 1550 mm 15 750 61 020 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 700 mm 27 560 inch Manuel d utilisation Multisam 3000 Proc dure Deux variantes sont possibles pour le r glage Saisie par clavier num rique mesurer la distance et entrer la valeur avec le clavier num rique Le poussoir d termine la valeur Appuyer sur F3 le clavier num rique est d sactiv Ap
35. ilis es pour sceller le ravitailleur au sol Fig 2 1 Levage du ravitailleur Manuel d utilisation Multisam 3000 2 2 Accessoires livr s avec le ravitailleur Avec chaque ravitailleur MULTI 3000 sont livr s diff rents accessoires n cessaires son alignement son utilisation et sa maintenance Lors du d ballage contr ler la pr sence de ceux ci l aide de la liste ci dessous R f Nb D signation Tampons de scellement Rondelles de fixation Kit d alignement C ble de liaison avec le tour 1 2 3 4 Fig 2 2 Accessoires 2 3 A v rifier avant l installation L environnement La surface pr vue pour l installation du ravitailleur est elle suffisante Le tour Le tour quiper est il de niveau et pr t pour la production Le tour est il la disposition du monteur Samsys hors production pour l installation L interface c t tour est elle disponible Le mandrin ou la pince est il elle mont Pr voir une pince de serrage pour une barre de 2 20 La r duction de broche du tour est elle adapt e au g de la barre 2 Le programme des pi ces usiner est il disponible La mati re Quelques barres de mati re sont elles disponibles pour les essais Manuel d utilisation Multisam 3000 17 Le personnel Le technicien responsable de la programmation du tour et du param trage de l interface est il disponible Les personnes former op rateur et responsable de la mi
36. o 11334909 Si B wha on eN Hien o aqp e 7 M I IO pes a Hien 93 5 9124 DO N UMOQ Aer rr rr 8 1 01 S lt 60 71 1 GC ZE Ian 8 SS 8r1NaNl 8 12 49 UNI Manuel d utilisation Multisam 3000 Entr es Sorties 1 87 39 2 0 1 Z 6 2 gt ZY ADI9Y S6 88 INANI 48 08 INANI Sorties ZY 0 81 SY DISI D 81 93 7 I usnd EE Jas aspajay SI 8 01 99114619208 0 1 2 01NdINO o N 5 03 0 1 E 2 qpu3 PU oW DUT s puao 3DDJg 5125 101 S DUSJOW 19 WMd lqpu3 pun ILOH LE FZ 1nd1nO EZ 91 INdINO 0 1 Ee 0 1 04 Zb 13583 6 ZE Uu Manuel d utilisation Multisam 3000 Programme tour Le programme en question d pend du type de tour et du tableau synoptique aff rent choisis
37. onnement optimum de l ensemble ravitailleur tour Se r f rer aux plans d installation et respecter aussi pr cis ment que possible les distances indiqu es La tol rance pour l alignement avant ancrage est de 0 5 mm La tol rance de positionnement finale apr s ancrage est de 0 1 mm IMPORTANT Si la tol rance de positionnement finale de 0 1 mm n est pas respect e le tour ou le ravitailleur peut tre endommag pendant le fonctionnement automatique Les barres pourraient buter sur la broche du tour lors du chargement Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages aux quipements tour ravitailleur ou d accident au personnel dus au non respect de cette tol rance d alignement Pour faciliter l alignement du ravitailleur par 3 rapport au tour un kit d alignement constitu de deux douilles 1 et 4 d une jauge de centrage 5 3 et d un fil de nylon 2 est fourni avec chaque ravitailleur fig 2 4 Fig 2 4 Kit d alignement Manuel d utilisation Multisam 3000 19 2 5 2 Pr r glage en hauteur Le pr r glage en hauteur du ravitailleur s effectue selon la proc dure suivante Mettre en place le poussoir Positionner grossi rement le ravitailleur la hauteur correcte Le poussoir doit tre en ligne avec le tube de r duction de la broche Pour cela Mettre de niveau le ravitailleur de barres avec les 4 vis fig 2 5 rep re 3 Desserrer les 4 vis fig 2
38. pl te Le poussoir n a pas pu atteindre la nouvelle position requise Arr t d urgence du tour press Le temps imparti pour le cycle de ravitaillement complet a t d pass Le code d acc s est faux Dans le mode manuel pressez la touche F2 pour reculer compl tement le poussoir ou le drapeau Contr ler entr e 10 27 Remplacer d tecteur proximit si n cessaire Proc der au r glage Placer ravitailleur en position si probl me persiste contr ler l entr e 10 29 S lectionner un type de tour qui est dans la liste Fermez le couvercle de protection Contr ler l entr e 18 selon liste annexe chap X Tournez la clef D clenchez l arr t d urgence Fermez le couvercle de protection Contr ler l entr e 18 selon liste annexe chap X Fermez le capot de protection du tablier Fermez la ou les portes du tour Contr lez la dur e de la temporisation du tour apr s l ouverture de pince Contr lez que la barre puisse bouger librement dans la broche Contr lez le bouton poussoir arr t d urgence du tour Contr lez en mode manuel si vous pouvez faire le chargement d une nouvelle barre et l avance du poussoir sans probl me Ins rez le bon code d acc s Manuel d utilisation Multisam 3000 Messages d erreurs et d pannage Afin d obtenir une aide rapide en cas de probl me veuillez faire une copie des annexes C 3 et C 4 les compl ter et nous les retourner par fax EEN Patented 2606
39. puyer sur F1 pour rapprocher le poussoir de la pince Appuyer sur F4 pour lire la valeur Appuyer sur 5 pour m moriser la valeur ATTENTION En pressant sur la touche 5 la valeur est m moris e et le poussoir revient en RA R f rence Arri re J LONG EJECTION Menu 04 04 Distance pour l jection du reste de barre depuis la face avant de la pince cycle de ravitaillement Valeur min max 0 300 mm 0 11 810 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 10 mm 0 395 inch ATTENTION Le cumul des valeurs F et J peut tre sup rieur 1580 K LONG PINCE Menu 04 05 Longueur de serrage de la pince Valeur min max 20 150 mm 0 785 5 905 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 50 mm 1 970 inch FORCE AVANCE MAT Menu 04 06 Introduire le diam tre de la barre En fonction de celui ci la commande calcule la force de pouss e Manuel d utilisation Multisam 3000 35 ATTENTION Cette fonction n est effective que dans la mesure le principe d avance est gal 1 Valeur min max 5 80 mm 0 15 3 150 inch Pr cision de r glage 0 1 mm 0 005 inch Valeur par d faut 15 mm 0 590 inch RETARD POUSSEE Menu 04 07 Cette fonction permet de maintenir la pouss e pendant une dur e d termin e apr s la perte du signal ordre de pouss e pour garantir le maintien de la barre lors de la fermeture compl te de la pince
40. rudent proximit des m canismes et outils sp cialement lors de la mise en route Attention aux outils coupants Utiliser seulement un marteau avec embout en plastique Ne pas d passer la capacit de la machine Ne pas usiner des barres exc dant la longueur de la poup e du tour Utiliser des tubes de r duction l int rieur de la broche Il est imp ratif que le ravitailleur et le tour soient correctement align s et ancr s au sol Si une barre n avance pas correctement analyser soigneusement le probl me pour d terminer les meilleures solutions ATTENTION POUR VOTRE PROTECTION TRAVAILLEZ SANS DANGER Manuel d utilisation Multisam 3000 9 G n ralit s 1 1 G n ralit s Le ravitailleur de barres MULTI 3000 a t d velopp pour quiper tous types de tour automatique ou commande usinant des pi ces dont la longueur est limit e la longueur la poup e du tour Il permet d automatiser un tour CNC moindre co t en lui conf rant une tr s grande autonomie et am liore donc consid rablement le rendement du processus de fabrication Il s agit d un ravitailleur pr vu pour l usinage automatique de barres rondes carr es et hexagonales Pour l usinage de ces deux derni res le tour doit tre quip d un dispositif d arr t de broche orient Sa construction compacte r duit au maximum la place n cessaire derri re le tour Les r glages effectuer en fonction du diam tre de la barre u
41. s profil es AAA p 10 1 3 3 AVance de la barr ruse p 11 1 4 elle ene p 11 1 5 Surveillance et S CUrIt uhu enter Haaa en ere tes eee mn tue p 11 1 6 Alim ntation Ee te EE p 11 17 Installation p 11 18 Garantie amp u u A4 EEN p 11 1 9 Caract ristiques techniques nuna aaa p 12 1 10 EE 14 2 INSTALLATION 2 1 Transports u nn Mn 15 2 2 Accessoires livr s avec le ravitailleUr U sise p 16 2 3 A v rifier avant TEE p 16 2 4 Pr paration avant l installation du ravitailleur A p 17 2 5 Alignement ravitailleur l arri re du tour seen p 18 KE HEET p 18 2 5 2 Pr r glage en hauteur e p 19 2 5 3 Pr paration pour l alignement sise p 20 e Se ET E EE p 20 2 5 5 du ravitailleur sur le sol sienne p 21 2 5 6 Alignement finesse Mers En le p 21 2 6 R ccord ements lectriques SEENEN See p 22 2 6 1 Conditions pr liminaires Rappels seen p 22 AE eege EE EE p 22 2 6 3 Signaux du tour au p 23 2 6 4 Signaux d ravitatll ur aur EE p 23 3 MISEENPRODUCTION Sal Proc dure EE p 24 3141 EE p 24 3 2 R glages ee TEE p 24 3 2 1 Mise en place d un tube de r duction dans la broche Vs p 24 3 2
42. se en production sont elles pr sentes Fig 2 3 Encombrement 2 4 Pr paration avant l installation du ravitailleur IMPORTANT Afin garantir une installation rapide et sans probl me le montage et la mise en service doivent tre assur s par des techniciens de SAMSYS ou de son repr sentant Il est dans l int r t du client que le responsable de la maintenance et l op rateur soient pr sents durant l installation de mani re ce qu ils prennent connaissance de l utilisation du ravitailleur VS SAMSYS ou son repr sentant se r serve le droit de facturer les heures d attente si le ravitailleur ne peut tre install du fait d un non respect des consignes d installation De plus il est recommand de respecter les points suivants concernant Le tour II doit tre quip d un dispositif de serrage automatique mandrin ou pince Il doit tre pr t la production en ordre de marche et mis de niveau Le jour de l installation il doit tre disponible pas de production ou de programmation pr vue Il doit tre pr c bl pour les connexions lectriques indiqu es sur le diagramme d interface Il est vivement recommand de sceller le tour au sol ou sinon de fixer des querres chacun des angles du socle pour viter qu il se d place lat ralement Les tubes de r duction pour la broche du tour Manuel d utilisation Multisam 3000 est de la responsabilit
43. ser pour les signaux fournis sur les broches 15 18 La raccorder sur des contacts hors potentiel contact fermeture NO fournis par le ravitailleur de barres Tour en mode automatique X1 broche 15 Confirme que le tour est en mode automatique et que le travail en barre a t s lectionn Signal logique 1 pour mode automatique Ordre d avance X1 broche 16 Donne l ordre au ravitailleur d avancer la barre la dur e de l avance est de l ordre de 2 5 3 secondes Signal logique 1 pour commander l avance Fonction M X1 broche 17 Donne l ordre au ravitailleur de d buter le cycle de ravitaillement Signal logique 1 pour d marrer le ravitaillement dur e minimum de 700 ms R serve X1 broche 18 Est r serv e des applications sp ciales 2 6 4 Signaux du ravitailleur au tour Potentiel du tour X1 broche 19 Cette tension est utilis e pour alimenter les contacts hors potentiels des signaux donn s sur les broches 20 24 est fournie par le tour Ravitailleur en mode automatique X1 broche 20 Indique au tour que le mode automatique est utilis et qu aucune alarme n est pr sente En cas d alarme le signal tombe z ro Fin de barre X1 broche 21 Indique au tour qu il n y a plus assez de mati re pour usiner de nouvelles pi ces Cycle de ravitaillement termin X1 broche 22 Indique au tour que le cycle de ravitaillement est termin et que l usinage peut continuer Signal d une dur e d
44. siner sont simples et rapides L jection de la chute se fait par l avant de la broche et ne n cessite pas de dispositif particulier Ce ravitailleur est 100 lectrique Nar J LN TIE Fig 1 1 Vue d ensemble 1 2 Applications Le ravitailleur MULTI 3000 permet Une automatisation frais r duits Une utilisation dans un espace limit gr ce son faible encombrement et son chargement lat ral Un travail de grande pr cision haute vitesse De solutionner les probl mes pos s par les d fauts de rectitude ou de g om trie dans l approvisionnement des barres Manuel d utilisation Multisam 3000 1 3 Technique de guidage La barre dont la longueur est limit e celle de la poup e du tour est guid e dans la broche au moyen d un tube de r duction Ce proc d permet un guidage tr s pr cis la possibilit d utiliser le tour au maximum de ses performances 1 3 1 Tube de r duction pour barres rondes Diam tre int rieur du tube barre 0 5 mm 1 mm maxi minimum 7 mm Concentricit 0 1 mm Rectitude 0 3 mm m Fig 1 2 Guidage par tube de r duction 1 3 2 Tube de r duction pour barres profil es Sp cification identique au point 1 3 1 Fig 1 3 Conception tube de r duction pour barres profil es Le plus petit A d termine la longueur minimale de la barre que l on peut introduire Manuel d utilisation Multisam 3000 11
45. sportables Les conditions de travail pour le r parateur sont moins bonnes qu en nos ateliers et de plus le d placement d un technicien est on reux GARANTIE La garantie sur les mat riels neufs est de 12 mois sauf indication diff rente sur le manuel d utilisation Elle porte sur le remplacement des pi ces reconnues d fectueuses Pa Si ge de Maurepas Agence de Lyon I DOG 8 avenue Gutenberg ZA Pariwest 53 T l 04 78 40 95 95 Fax 04 78 40 95 99 78311 Maurepas Cedex France N tal t l am lioration d T l 01 30 66 41 41 Fax 01 30 66 41 99 produits De ce falt les dimensions et Indications port es E mail doga dogafr SIR MET RIES EE Internet http www doga fr nos ventes sont faites sous b n fice de r serve de propri t les dispositions de la loi du 12 5 80 trouvent SA au Capital de 2 26003750 Siret 699 800 272 00022 donc toute leur application 150 9001 09 21 00002 03 05 4 Manuel d utilisation Multisam 3000 Liste des quipements standard R f Nb D signation 4 Tampon de scellement 4 Rondelles de fixation 1 Kit d alignement 1 C ble de liaison avec le tour Manuel d utilisation Multisam 3000 5 Sommaire 1 DESCRIPTIONGENERALE Ge erallf Sa c u EE p 9 Te lee Ire EE p 9 1 3 Technique de guidage ue uuu nana CREA ARAGO ELAR EL p 10 1 3 1 Tube de r duction pour barres rondes ss p 10 1 3 2 Tube de r duction pour barre
46. t en RA Manuel d utilisation Multisam 3000 CODE D ACCES Menu 04 16 Permet de choisir si le code d acc s est demand 0 C Code doit tre introduit pour permettre l entr e dans le menu Chef d atelier 1 C Code d acc s n est pas demand Valeur par d faut 0 4 6 Agence Monteur Menu 05 00 Pour les repr sentants SAMSYS uniquement TEMPS D UTILISATION Menu 05 01 Valeurs titre d exemple Total 00023 58 Mode manuel 00003 50 Mode auto 00015 20 NOMBRE DE CYCLES Menu 05 02 Nombre de cycles d avance 0000000538 Nombre de cycles de ravitaillement 0000000023 POR power on reset 0000000006 Long F1 Menu 05 03 r Menu 05 04 Ravitailleur billons Menu 05 05 0 non activ 1 activ TYPE DE TOUR Menu 05 06 TYPE DE TOUR ll Menu 05 07 S lectionner le type de tour en fonction du type d interface voulu change de signaux Valeur par d faut SIMULATEUR MODEM INC CALLS Menu 05 08 Permet d initialiser le modem branch sur le port s riel connecteur D Sub X31 BAUDRATE SER 1 0 Menu 05 09 Permet de choisir la vitesse de transmission des donn es Cette vitesse d pend du type de modem utilis Long C Menu 05 10 Cote de s curit pour que la barre d introduction ne se superpose pas la barre de mati re Valeur par d faut 2 0 mm 38 Manuel d utilisation Multisam 3000 Long D Menu 05 11 Longueur d introduction max Valeur par d faut version longue 1915 mm Valeur par d fa
47. tructions du ravitailleur Arr ter imm diatement l quipement si un chauffement de la fum e des vibrations ou des bruits inhabituels ou excessifs apparaissent Noter tout d rangement qui survient ainsi que les pi ces endommag es S assurer que l quipement est correctement mis la terre Consulter les Normes Electriques Nationales et toutes les normes locales Couper l alimentation lectrique principale avant d effectuer une r paration ou une op ration de maintenance Ne pas acc der un boitier de commande ou d alimentation sans que l alimentation lectrique soit coup e Ne pas toucher un l ment lectrique avec des mains humides ou en tant sur une surface humide Permettre seulement au personnel comp tent d acc der aux bo tiers contenant des l ments lectriques Maintenir bien clair e et s che la zone autour de la machine Avoir port e de main le type ad quat d extincteur lors de l usinage de mati res inflammables et liminer les copeaux de la zone de travail Ne pas utiliser de produit toxique ou inflammable comme solvant de nettoyage ou comme liquide d arrosage Ne pas modifier le syst me d enclenchement de surcharge de d clenchement ou autre syst me de s curit de la machine ter tout outil ou pi ce oubli sur la machine ou dans la zone de travail avant d utiliser la machine Toujours contr ler si des outils ou pi ces ont t oubli s sur la machine ou dans la zone de travail surtout
48. u poussoir depuis la gauche vers la droite et serrer les 2 vis de fixation 1 Fig 3 8 Remplacement du poussoir 3 2 5 Usinage de tubes Fabriquer un bouchon selon la figure ci dessous Joint torique Fig 3 9 Bouchon Manuel d utilisation Multisam 3000 3 2 6 Usinage de barres rondes ou 6 pans Pour les longueurs de barres voir chapitre 1 3 2 page 10 Fig 3 10 Usinage six pans 3 2 7 Usinage de barres carr es option Pour les longueurs de barres voir le chapitre 1 3 2 page 10 Fixer le V de positionnement appropri 120 Fig 3 11 Usinage barres carr es ATTENTION Pour charger des barres carr es ou hexagonales il est imp ratif que le tour soit quip d un dispositif d arr t orient de la broche 30 Manuel d utilisation Multisam 3000 10mm Fig 3 12 Longueurs de barres pour du six pans ou carr es sans tube de r duction broche appropri 4 UTILISATION DU CLAVIER 4 1 Menus disponibles Pour surfer dans les diff rents menus Mettre le ravitailleur sous tension avec l interrupteur principal Menu principal Mode automatique Mode manuel Travail en mandrin Manuel d utilisation Multisam 3000 31 Fig 4 1 Clavier et affichage A C Vous indique dans quel menu principal vous vous trouvez Vous indique dans quel sous menu vous vous trouvez C C Vous indique le menu choisi D C Vous indique le sens de d filement dans le menu
49. ut version courte 1515 mm Long E Menu 05 12 Longueur mati re max Valeur par d faut version longue 1808 mm Valeur par d faut version courte 1408 mm 4 7 Sp cialiste SAMSYS Menu 06 00 R serv au personnel du d veloppement uniquement 4 8 Langue Menu 07 00 La langue de travail est s lectionn e et confirm e avec la touche 62 Francais en service Allemand en service Anglais en service Portugais en service Turc en service Espagnol en service Italien en service Slovaque en service 4 9 Information Menu 08 00 Info SAMSYS En pressant la touche 5 les num ros de t l phone et de fax de SAMSYS s affichent T l 0041 32 488 33 88 Fax 0041 32 488 33 99 Repr sentant en France T l 01 30 66 41 41 Fax 01 30 66 41 68 Version programme En pressant la touche version du logiciel s affiche MOS PLC Manuel d utilisation Multisam 3000 4 10 Vue d ensemble du clavier Menu principal 01 00 Mode automatique 02 00 Mode manuel 03 00 Travail en mandrin 04 00 Chef d atelier 0500 Agence Monteur 06 00 SAV SAMSYS 08 00 Informatign____ gt J Les menus et n cessitent un code d acc s Start avec OK F1 Avance poussoir Avance drapeau F2 Retour poussoir Retour drapeau F3 Charger barre Rotation sel mat 1 Dist Avance L Dist Introd F Dist Pince J Long Ejection K Long Pin
Download Pdf Manuals
Related Search