Manuel d`utilisation Pince ampèremétrique AC/DC enregistreuse de
Contents
1. Positionnez le commutateur rotatif sur V voir figure 14 2 Ins rez les fils d essai dans les bornes d entr e fil noir dans COM et fil rouge dans 3 Branchez les extr mit s sonde des fils d essai en PARALLELE au circuit mesurer 4 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e et les unit s AC ou DC 5 Lisez les valeurs de tension et de fr quence affich es sur l cran Remarque La sensibilit pour les mesures de fr quence est de 10 V La gamme de fr quence s tend de 45 500 Hz Si la fr quence est inf rieure 45 Hz l cran affichera 16 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesures de courant AC DC et AC DC True R POWER CLAMP METER C 0602 R D NES POWER CAMP METER 0600 CAT DON A v Figure 15 Positionnez le commutateur rotatif sur 1000 A voir figure 15 2 En DC appuyez et maintenez enfonc le bouton ZERO jusqu ce qu un signal sonore retentisse pour mettre la lecture z ro l cran affichera pendant la mise z ro Appuyez sur la g chette pour ouvrir la m choire Entourez l int gralit du conducteur mesurer Ne laissez aucun intervalle entre les deux moiti s de la pince pendant la mesure La pince amp re m trique s lectionnera automatiquement la gamme appropri e Lisez les valeurs de courant et de fr quence affich es sur l cran Remarque La sensibilit2. circuit ouvert si la diode est bonne Mesure de continuit Un signal sonore retentit lorsque la lecture est inf rieure a 50 mV Enregistrement MIN MAX 4 Positionnez le commutateur de fonctions sur Tension ou Courant Pour enregistrer et visualiser les valeurs minimales et maximales lors de prises de mesures appuyez sur le bouton MIN MAX D sormais lorsque des mesures sont effectu es l cran n affiche que la lecture maximale ou la lecture minimale Utilisez le bouton MIN MAX pour basculer entre les lectures minimales et maximales L cran affichera MIN ou MAX selon la s lection effectu e Pour sortir de ce mode appuyez et maintenez enfonc le bouton MIN MAX jusqu a ce que les ic nes d affichage MIN et MAX disparaissent de l cran D tection de pics Le mode D tection de pics est utilis pour saisir des signaux transitoires rapides jusqu a 0 1 ms comme ceux provoqu s par les surtensions au d marrage d un moteur ou ala mise sous tension d quipement de soudure a l arc 1 2 Positionnez le commutateur de fonctions sur Courant ou Tension Activer le d tecteur de pics en appuyant et maintenant enfonc le bouton READ jusqu a ce qu un court signal sonore retentisse Remarque Si le bouton est maintenu enfonc plus longtemps un signal sonore plus long retentira et l appareil sera en mode d enregistrement de donn es r f rez vous la section Enregistrement de donn es pour de plus amples informat
3. enregistrement est d sormais vide 20 382068 EU FR V4 0 9 11 Entretien Remplacement de la pile Attention Pour viter les lectrocutions et les dangers li s l lectricit mettez la pince hors tension et d connectez les fils d essai avant de retirer le couvercle arri re Lorsque la pile 9 V arrive puisement l cran affiche l ic ne de batterie faible Pour remplacer la pile 1 Positionnez le commutateur de gammes sur OFF 2 Retirer les trois vis arri res de l appareil et ouvrez pr cautionneusement l habitacle de l appareil 3 Remplacez le pile 9 V et r assemblez l habitacle de l appareil Nettoyage Essuyez de temps a autre le boitier de l appareil a l aide d un chiffon sec et n utilisez ni abrasifs ni solvants Copyright 2011 Extech Instruments Corporation Tous droits r serv s y compris le droit de reproduction en tout ou en partie sous quelque forme que ce soit 21 382068 EU FR V4 0 9 11
4. pour les mesures de fr quence est de 10 A La gamme de fr quence s tend de 45 500 Hz Si la fr quence est inf rieure 45 Hz l cran affichera 17 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesures de r sistance et de continuit Attention Avant d effectuer des mesures en circuit interne coupez l alimentation du circuit test et d chargez tous les condensateurs 1 Positionnez le commutateur de fonction sur Q pour effectuer des mesures de r sistance et de continuit Connectez le fil d essai noir la borne COM et le fil d essai rouge a la borne lt gt Connectez les fils d essai au circuit mesurer et lisez la valeur de r sistance affich e Voir Figure 16 4 Pour les mesures de continuit un signal sonore se fait entendre lorsque la lecture est inf rieure a 50 Q Figure 16 18 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesure de diode et de continuit 1 6 Connectez le fil d essai noir la borne COM et le fil d essai rouge la borne lt gt Positionnez le commutateur de gamme sur lt test diode Connectez le fil d essai rouge l anode et le fil d essai noir la cathode de la diode test e Lisez la valeur de tension directe sur l cran La valeur pour une bonne diode est de 0 3 VDC pour les diodes au germanium et de 0 7 VDC pour des diodes au silicone Si la connexion des fils d essai est invers e la lecture digitale doit indiquer une condition de
5. Manuel d utilisation EXTECH INSTRUMENTS Pince amp rem trique AC DC enregistreuse de donn es Mod le 382068 CO ka V OFF 1000A KW 3 3W 3 4W gt 70 40 60 10 JE 600V re MAX Table des mati res Sp cifications Sp cifications G n rales D finitions des gammes Informations relatives la s curit Description de l appareil et de l cran Mesures Mesures de puissance AC DC Mesures de Voltage AC DC 8 18 Mesures Courant 19 Mesures de r sistance et de continuit 20 Tests 2 2 21 Mode 21 D tecteur de pics 21 Data Hold M morisation de Donn es 21 M morisation des donn es 22 Entretien Remplacement de 23 Nettoyage sa at 23 Services de r paration et de 23 Support technique par 23 Introduction Nous vous f licitons pour l acquisition de cette pince amp re m trique enregistreuse de donn es Extech 382065 382068 Cet appareil vous permettra de mesurer la puissance vraie AC et DC la puissance apparente le facteur de puissance et Tension Courant et Watts en Tru
6. a d tection de pics Maintien de la valeur de cr te Des d tecteurs int gr s saisissent les pics positifs et n gatifs jusqu 0 1 ms Tension maximale 600 V rms valeur efficace vraie entre une borne et la terre Alimentation de l appareil Pile 9 V Autonomie des piles 30 heures environ Indicateur de Pile faible Affichage de l ic ne de batterie Mise hors tension automatique Apr s environ 30 minutes Fr quence de mise jour de l affichage 2 fois par seconde graphique barres 5 fois par seconde Chiffres une fois toutes les 6 secondes pour la fonction KW Ouverture des m choires Pour c bles de 1 8 pouce 46 mm Temp rature de fonctionnement 32 122 F 0 50 C Humidit de fonctionnement lt 80 sans condensation Temp rature de stockage 14 140 F 10 60 C Humidit de rangement lt 70 Yo d HR sans condensation Dimensions Poids 10 24 x 3 66 x 1 77 pouce 260 x 93 x 45 mm 1 livre 450 g Accessoires tui de transport fils d essai et pile 9 V D finitions des gammes Les sp cifications de pr cision sont lecture nombre de chiffres de 64 82 F 18 28 C pour une HR inf rieure 80 Mesures de puissance efficace et de puissance apparente 600 kW maximum Gamme de Protection Entr e R solution Pr cision fr quences contre les surcharges V lt 130 V A lt 150 A A lt 150 A 2 5 45 Hz 500 Hz 600 V 1100 A nes A gt 150 A V gt 130 V A
7. e Q Tension de circuit Protection Gamme R solution Pr cision contre les ouvert surcharges 10 KQ 1 5 600 Vrms Test de Diode Gamme R solution Protection contre les surcharges 0001 V 600 Vins Fr quence Hz 4 382068 EU FR V4 0 9 11 Protection zi Sensibilit la Gamme R solution Pr cision contre les tension surcharges 0 5 5 10 V ou 10 A 600 V 1100 A Informations relatives a la s curit 1 Veuillez lire attentivement les informations de s curit suivantes avant de tenter d utiliser ou d entretenir l appareil Lisez toutes les instructions d utilisation avant usage Pour viter d endommager l appareil ne d passez pas les limites d entr e nominales prescrites N utilisez pas l appareil ou les fils d essai s ils vous semblent endommag s Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous travaillez proximit de conducteurs nus et de barres omnibus Tout contact accidentel avec un conducteur peut provoquer une lectrocution Utilisez l instrument uniquement conform ment aux instructions de ce manuel Le non respect des consignes peut compromettre la protection qu offre l appareil Faites preuve de prudence lorsque vous travaillez sur des tensions sup rieures 60 V DC ou 30 V AC rms De telles tensions engendrent des risques d lectrocution Avant de prendre des mesures de r sistance ou de continuit d connectez le circuit de la source d alimenta
8. e RMS valeur efficace vraie L indication de statut Courant conducteur courant de retard et PF est incluse ainsi que les doubles affichages KW PF KVA PF V A A Hz et V Hz La fr quence des mesures de Tension et de Courant peut galement tre affich e Les fonctions d enregistrement de donn es et d interface PC sont int gr es dans l appareil Le package logiciel Acquisition de donn es enregistrement de donn es est destin a un usage exclusif avec la pince amp re m trique enregistreuse de donn es Mod le 382065 382068 Windows XP Vista et les syst mes d exploitation Windows 7 32 bits et 7 64 bits sont compatibles Les utilisateurs peuvent t l charger les lectures stock es dans l enregistreur de donn es vers un PC programme une fr quence d chantillonnage pour l enregistrement de donn es et des lectures de moniteurs distants et sauvegarder des lectures sur des fichiers ASCII fins d exportations vers des feuilles de calcul ou des autres programmes Une utilisation soigneuse permettra plusieurs ann es de services fiables 2 382068 EU FR V4 0 9 11 Sp cifications Sp cifications G n rales Affichage principal Ecran multifonctions 4 chiffres 10 000 comptes Affichage graphique barres Graphique barres de 40 segments Datalogger Enregistreur de donn es 4 000 points de donn es en enregistrement continu 25 points en enregistrement manuel Enregistrement des valeurs minimales et maximales MIN MAX et de l
9. es puis appuyez sur le bouton READ WL3 va disparaitre de la zone sup rieure gauche de l cran L appareil va traiter ces trois s ries de donn es voir figure 9 et afficher la mesure de puissance 344 W WL123 sera affich La mesure 394 W sera alors m moris e Les quations suivantes vous sont fournies a titre informatif Wagaw Weran Wsz KVA3g4W Jk W23g4w KVAR KW 3g4w PF3gaw KVA3g4w Remarques 1 Le signe imprim sur la machoire doit faire face a la source d alimentation 2 Pour des mesures de puissance 344 W WR ou WS et WY doivent tre positifs Si l un d entre eux est n gatif v rifier les connexions du fil d essai et de la pince afin de d tecter des erreurs de polarit 13 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesure de puissance 193 W Figure 11 True ENS LANP METER WL 23 bi 383W Figure 12 14 382068 EU FR V4 0 9 11 l exception de la nomenclature les mesures de puissance 103 W sont similaires aux mesures en puissance 363 W non quilibr e Deux mesures sont n cessaires Was 116 et Wrs 20 True RMS A Mesure de Wrs L1G voir figure 11 POWER CLAMP METER W123 HAD 1 Avec les m choires de la pince vides mettez SEN l appareil sous tension en positionnant le e commutateur rotatif sur 393 W 1 3 id 2 Ins rez les fils d essai dans les bornes d entr e tata Connectez l extr mit sonde du fil d es
10. esures de puissance AC DC 162 W W et de facteur de puissance PF Hz V OFF gwo _ KW True RMS POWER CLAMP METER 0886 2433 _ READ v A MIN DC riz AM RECORD PEAK ZERO 600 Max Figure 3 ATTENTION Ne saisissez pas un conducteur avec la pince pendant que vous mettez z ro le champ magn tique r siduel de la m choire avant que l cran n indique z ro gt Avec les machoires de la vides mettez la pince amp re m trique sous tension positionnant le commutateur rotatif sur KW voir la figure 3 Ins rez les fils d essai dans les bornes d entr e fil noir dans COM et fil rouge dans lt gt Connectez l extr mit sonde du fil d essai noir la ligne neutre Connectez l extr mit sonde du fil d essai rouge a la ligne d alimentation Serrez la pince de l appareil sur le conducteur l endroit ou le fil d essai rouge est connect L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e Lisez les valeurs de Watt milieu de l cran et PF haut de l cran sur l cran Appuyez sur le bouton READ pour faire d filer les doubles affichages KW PF A V et KV PF S NOU P VN 7 382068 EU FR V4 0 9 11 Remarque Lors du calcul du KVAR la pr cision du KVAR d pend troitement de la pr cision des mesures de V A et KW particuli rement quand le PF est tr s proche de 1 Pour obtenir une valeu
11. gt 150 A 2 1 Facteur de puissance Gamme R solution Pr cision Gamme de Sensibilit fr quences 0 30 1 00 0 001 4 10 d 10 Hz 5 KHz gt 100 V 10 A 0 00 0 30 Non sp cifi e Voltage minimum 100 V AC courant minimum 20 A AC DCA surcharges 2 1000 A 1 5 96 5 1100 3 382068 EU FR V4 0 9 11 ACA Gamme de Protection Gamme R solution Pr cision contre les fr quences surcharges 2 1000 A 1 5 5 45 Hz 500 Hz 1100 A Facteur de cr te lt 3 pour la pr cision d finie Imp dance Protection Gamme R solution Pr cision p d entr e surcharges 2a600V 01V 0 5 5 ACV Gamme de Protection Gamme R solution Pr cision Impedance fr quences contredes d entr e surcharge s 2 600 V 0 5 5 45 HZ 500 600 Vims Facteur de cr te lt 3 pour la pr cision d finie Indication de cr te Gamme R solution Pr cision Protection contre les surcharges 20 A 80 A 0 1 A 10 10 1100 A 80 A 1000 A 0 1 A 6 10 1100 A Temps d acquisition pour d tection de pics 0 1 ms Indication de cr te surcharges 20 V 80 V 0 1 V 10 10 600 Vrms 80 V 600 V 0 1 V 6 10 600 Vrms Temps d acquisition pour d tection de pics 0 1 ms Continuit sonore Protection Indicateur sonore Gamme Tension de circuit ouvert contre les de continuit surcharges a a lt 500 Q 600 Vrms R sistanc
12. ions L cran affichera lt P P si l acc s au mode D tection de pics est effectu de fa on correcte Utilisez le bouton PEAK pour basculer entre P Max saisie de pics de polarit positifs et lt P MIN saisie de pics de polarit n gatifs Pour sortir du mode PEAK appuyez et maintenez enfonc le bouton PEAK pendant deux secondes jusqu a ce que les ic nes P et P disparaissent Effectuez une mesure de Tension ou de Courant sur un signal transitoire et l cran affichera la cr te de l impulsion La surtension la plus rapide que l appareil puisse d tecter est 0 1 ms Data Hold M morisation de Donn es Pour figer une lecture affich e appuyez sur la touche HOLD L ic ne HOLD va appara tre en haut de l cran informant l utilisateur que l appareil est mode Data Hold Pour revenir au mode de fonctionnement normal appuyez a nouveau sur la touche HOLD L ic ne HOLD va s teindre 19 382068 EU FR V4 0 9 11 M morisation des donn es Mode Single 1 Le mode Single d enregistrement de donn es enregistre une lecture la fois 2 Pour enregistrer une lecture appuyez sur la touche RECORD jusqu ce qu un bip se fasse entendre Remarque si le bouton est maintenu enfonc plus longtemps 2 bips se feront entendre et l appareil sera en mode continu voir ci dessous Le nombre d enregistrements 1 25 ou FULL sera affich un court instant sur l cran 3 L appareil peut stocker j
13. libr e si WRS ou WTS est n gatif erreur de connexion assurez vous que les connexions des fils d essai et de la pince sont correctement effectu es 9 382068 EU FR V4 0 9 11 JO V LI A i 1 D ANL 23 N 0886 tt titit RED YO A ae EE m MAX CAT IL Figure 5 True RMS POWER CLAMP METER 123 383W 1103 TENNIS RAD Y A P p gt c gt r MAX AW RECORD PEAK ZERO 600V MAX CAT II Figure 6 10 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesure de puissance AC DC 394 W Figure 7 S L2 304W L 3 N Figure 8 11 382068 EU FR V4 0 9 11 N 748 Da WA 384w beeb Figure 9 True RMS POWER CLAMP METER W 123 384W 1906 0 20 40 60 80 100 READ Y A Fi 62 me PEAK ZERO J N 2 600V AL CAT II Figure 10 12 382068 EU FR V4 0 9 11 A Mesure de Wa 11 Prr 11 Voir figure 6 1 N OY s amp ND Avec les m choires de la pince vides mettez l appareil sous tension en positionnant le commutateur rotatif sur 344 W Ins rez les fils d essai dans les bornes d entr e fil noir dans COM et fil rouge dans lt gt Connectez l extr mit sonde du fil d essai noir la ligne neu
14. r plus pr cise quand le PF est sup rieur 0 97 lt 25 utilisez l quation suivante pour une onde sinuso dale pure Kw KVA Puissance apparente KVA A KVA 1000 KVAR Puissance r active KVAR KW Remarque Le signe lt imprim sur la machoire doit faire face la source d alimentation Mesure de puissance ACIDC 343 W True RMS POWER CLAMP METER W 42 w m 0886 383W 5206 207 100 zero carm Figure 4 8 382068 EU FR V4 0 9 11 A Avec les machoires de la pince vides mettez la pince amp re m trique sous tension en positionnant le commutateur rotatif sur 303 W WL12 appara tra dans le coin sup rieur gauche de l cran demandant a l utilisateur de prendre une mesure de Wrs L2 L1 1 Ins rez les fils d essai dans les bornes d entr e fil noir dans COM et fil rouge dans lt gt 2 S lectionnez une phase par exemple S ou L2 comme COM et connectez l extr mit sonde du fil d essai noir cette phase S ou L2 Connectez l extr mit sonde du fil d essai rouge la deuxi me phase par exemple R ou L1 Placez la pince de l appareil sur la m me phase que celle du fil d essai rouge R ou L1 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e QD Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ WL23 appa
15. ra tra demandant l utilisateur d effectuer une mesure de Wrs 3 12 B Mesure de Wrs 1312 voir figure 5 D connectez le fil d essai rouge de la phase a laquelle la pince est connect e Branchez le fil d essai rouge a la troisi me phase T ou L3 Placez la pince sur la troisi me phase a laquelle le fil d essai rouge est reli T ou L3 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e QU Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ C La pince amp re m trique traitera ces mesures et affichera le r sultat WL123 est affich dans le coin sup rieur gauche de l cran et la mesure de puissance est affich e en watts cette valeur est d sormais stock e dans la m moire de l appareil Les quations suivantes vous sont fournies a titre informatif 112 5 312 KVA343w Jk W23g3w KVAR 3g3w KW 363w KVA363w Remarques 1 Une fois qu une phase a t d sign e comme commune COM elle doit le rester pour toutes les mesures ult rieures Par exemple si la phase S ou L2 est s lectionn e la phase S ou L2 est connect e a COM pendant les mesures Wrs ou Wi 112 et Wrs ou 2 en puissance 363 W non quilibr e Le signe imprim sur la machoire doit faire face a la source d alimentation Lors de mesures de puissance 363 W non qui
16. sai noir la terre REND Y 4 Connectez l extr mit sonde du fil d essai rouge fi la second phase L1 z ml Connectez la pince la deuxi me phase L1 ke a 600V CAT III L appareil s lectionnera automatiquement la N e gamme appropri e Ou 7 Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ 8 WL23 va s afficher demandanta l utilisateur d effectuer une mesure de Wrs 120 Figure 13 B Mesure Wrs ou voir figure 12 D connectez le fil d essai rouge de la phase a laquelle la pince est connect e Connectez le fil d essai rouge a la ligne L2 Connectez la pince de l appareil a la ligne L2 l endroit ou le fil d essai rouge est connect L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e ESS NO Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ C La pince amp re m trique additionne les deux valeurs affiche le r sultat et m morise la mesure de puissance 193 W Notez l quation suivante Wagaw Wasr Wets L1G 20 15 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesures de tension et de courant Mesures de tension AC DC et AC DC Figure 14 Attention La tension d entr e maximum est de 600 V N entreprenez pas de mesures de tension exc dant cette limite il peut en r sulter une lectrocution ou une d t rioration de l appareil 1
17. tion principale et d connectez toutes les charges du circuit Sp cifications de s curit e Installation Cat gories 111 Degr de pollution 2 e Altitude 2000 m maximum e Utilisation l int rieur exclusivement Symboles de s curit A ZAN AN Attention Consultez ce manuel avant d utiliser cet appareil N Tensions dangereuses Tous les composants de l appareil sont prot g s par une isolation double ou renforc e Lorsque vous proc dez l entretien utilisez uniquement les pi ces de rechange sp cifi es Conforme aux normes EN 61010 1 et IEC 1010 2 32 5 382068 EU FR V4 0 9 11 Description du m tre 1 Machoires du transformateur 2 Gachette d ouverture des Bouton RECORD Ecran LCD machoires 3 Touche Data Hold 10 Prise d interface PC 11 Borne COM 4 Commutateur de s lection des fonctions 12 Borne 2 5 Bouton de lecture de d tection de 13 Indicateur de batterie faible pics 14 Affichage analogique 6 Bouton de fonction 15 MIN MAX PEAK 7 Bouton DC A W ZERO Affichage des graphiques a barres 16 Symboles des unites de mesure Figure 1 K mw C 3 3W W WL12MENREALP P HOLDMAX MIN 3g3W3g4Ww g 7 Hz Figure 2 PF lead lag am m ie F F KT Y KW 16 T gt FF 7 KVAJ KE nai K 8 0 NL 6 382068 EU FR V4 0 9 11 Mesures de puissance AC DC M
18. tre Connectez l extr mit sonde du fil d essai rouge la premi re phase R ou L1 Placez la pince de l appareil sur la m me phase que celle du fil d essai rouge R ou L1 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ WL1 va dispara tre et WL2 va s afficher demandant l utilisateur d effectuer une mesure de Ws 2 5 2 Mesure de Ws 12 PFs 12 voir figure 7 m gt D m P D D connectez le fil d essai rouge de la phase laquelle la pince est connect e Connectez le fil d essai rouge la deuxi me phase S ou L2 Placez la pince autour de la phase laquelle le fil d essai rouge est connect S ou L2 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e Attendez que la lecture se stabilise environ 6 secondes puis appuyez sur le bouton READ WL2 va dispara tre et WL3 va s afficher demandant l utilisateur d effectuer une mesure de Wr L3 Mesure deWx L3 voir figure 8 D connectez le fil d essai rouge de la phase a laquelle les machoires de la pince sont connect es Connectez le fil d essai rouge a la troisi me phase T ou L3 Connectez la pince a la phase a laquelle le fil d essai rouge est maintenant connect T ou L3 L appareil s lectionnera automatiquement la gamme appropri e Attendez que la lecture se stabilise environ 6 second
19. usqu 25 lectures Lorsque la m moire est pleine l ic ne FULL s affichera 4 Pourvisualiser les lectures appuyez et maintenez enfonc le bouton READ jusqu a ce que deux signaux sonores se fassent entendre Le second signal est plus long et plus fort que le premier 5 Utilisez maintenant les touches fl ch es jaunes AV pour faire d filer les lectures enregistr es Mode Continu pour utilisation avec une interface PC uniquement 1 En mode Continu l appareil enregistre automatiquement les lectures les unes apr s les autres Il est possible de stocker jusqu a 4000 enregistrements 2 Appuyez et maintenez enfonc la touche RECORD jusqu ce que deux signaux sonores se fassent entendre non disponible en positions de fonction 393 W and 344 W L appareil va commencer enregistrer les donn es et l ic ne RECORD s afficher sur l cran 3 Pour sortir du mode Enregistrement appuyez et maintenez enfonc le bouton RECORD jusqu ce que l ic ne RECORD disparaisse 4 Les lectures ne peuvent tre transf r es vers un PC qu avec un logiciel Windows et un cable d interface disponibles en option Les instructions d utilisation sont fournies avec le kit logiciel mat riel en option Suppression des donn es de la m moire 1 Lorsque l appareil est hors tension appuyez et maintenez enfonc le bouton RECORD tout en mettant l appareil sous tension 2 Relachez la touche RECORD quand l ic ne CLR s affiche La m moire d
Download Pdf Manuals
Related Search