Home

Manuel d`utilisation

1. S TB bornier de puissance T K contacteur TR transformateur LS lectrodes de haut niveau ns F1 F2 fusibles protection primaire MS interrupteur manuel CS conductim tre aw F3 fusible protection pompe FV vanne de remplissage F5 F6 fusibles protection PCOe oO F4 fusible protection secondaire DP pompe de vidange TAM TAM externe T E Utenze utilities FERREE SIA mE EAEE EA EEEE 2 gjoja 5 A R s3ozgz2 U 380 o7 DEZw 230059 q TWNOIS TIVNYILXI ud i Ale HE E La i hr OQ QD OC O O Q O Q O O O i 1 i Hite tl ely tastes M MM eu cielo gt gt Ojo a jo gt gt 4 Q OQ P C OQ O Q O O O O fe g i BP Tr er lt lt a iL d
2. 1 R T l rupteur 2 R Chargement 3 R D chargement 4 R W Habilite ON OFF par superviseur 5 R W Habilite r glage par supervision 7 R tat d shumidifier on off 8 R Alarme g n rale 0 R Alarme superviseur pas connect 1 R Humidostat 2 R On off distant 3 R Alarme haute conductibilit 4 R Pr alarme haute conductibilit 5 R Alarme haut courant cylindre 6 R Alarme bas courant cylindre 7 R Alarme manque d eau cylindre 8 R Alarme basse production cylindre 9 R Alarme d chargement cylindre 20 R Alarme cylindre plein 21 R Alarme d passement seuil heures de fonctionnement cylindre 22 R Alarme cylindre en pr puisement 23 R Alarme mousse cylindre 24 R Alarme cylindre puis 25 R D passement seuil heures de fonctionnement entretien cylindre 37 R Alarme sonde 1 38 R Alarme sonde 2 39 R Alarme taux lev humidit 40 R Alarme taux bas humidit 41 R Alarme sonde limite 42 R Alarme horloge 43 R W On off par superviseur 44 R W Habilitation du d chargement pour r duction du point de consigne 45 R W Habilitation du d chargement pour inactivit prolong e 46 R W Habilitation du d chargement p riodique 47 R W Habilitation la d shumidification 48 R W Habilitation du d chargement pour dilution pas sous tension 49 R W Habilitation signalement en voie d puisement et de cylindre puis 50 R W Habilit
3. OH pompe Fr qu Lavage OFF pompe ace 1 5 Superviseur Superviseur C123 Essence umero Activer d identification ence MS ON pompe Baud rate Temps OFF pompe Protocole conce Z Superviseur 272 Activer On Off depuis superuiseur Enable supervisory F pompe regulation nce 5 o GSM SMS 2 Uentilateurs Uentilateur 173 Texte dans le masque We numero I Etat actuel Seuil Went champ Retard allum modem en alarme retard extinc 3 Maintenance 1 Restaurer config Restaurer config Uentilateuri 2431 Sauver config U ESTE Charger config Activer vent E Param par default Hode Temps de OH Ten OFF Retard allum tetard extinc Usntilateurt 373 SECHAGE Autoriser sechage Vertilater Lure Z D sinfection D sinfectiontl 3i Activer Desinf Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 24 CAREL usine Type humidif eee KoA res Ua Ph 2 Sys info Sus info a9 Pa KO 3 Proc dure Froc dure Manuelle Manuelle DI 1523 Procedure Manuelle N ntacteur E ge Hidange Alarme Proc dure Manuelle C22 Vert Adm Vent Extr Es ce i z 3 aria dv clairage g0 4 Cylinder Cylinder La substitution substitution Widange Cylindre 5 Freelavage Cylindre 5 Historique des Historique alarmes assistance 25 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur Dans le Masque principal appuyer
4. utilisateur installateur assistance installateur 1 5 Fixation au mur Monter l humidificateur au mur l aide de l trier de support d j fix l humidificateur en utilisant le kit de vis fourni pour les valeurs en mm voir Fig 1 d Instructions pour la fixation I 2 d visser l trier qui va au mur de celui mont sur l humidificateur fixer l trier au mur voir Fig 1 e en contr lant avec un niveau qu il soit horizontal si le montage se fait sur un mur en ma onnerie vous pouvez utiliser les chevilles plastiques 3 8 mm 0 31 et les vis 5 mm x L 50 mm 0 19 x L 1 97 fournis suspendre l humidificateur l trierenutilisantle profil qui se trouve sur le bord sup rieur du pannaeau arri re bloquer l humidificateur au mur travers l orifice pratiqu sur la ligne m diane arri re de la machine Pour les poids et les dimensions voir fig 1 a 1 b Fixation au mur 5 Mod les UE001 UE065 ap 1 I X staffa Mod les UE025 UE065 oD Fig 1 d ae FA Distances des orifices au mur a Mod les UE001 UE018 ae m X y ee By distances Mod les mm in UEOO1 UE009 UE008 UEO18 X 270 10 7 270 10 7 Y Y 580 22 8 Z 107 4 2 107 4 2 l rai 163 6 4 163 6 4 Zz z Fig 1 e Mod les UE025 UE065 X i distances UE025 UEO45 mm in UE045 UE065 X 4
5. Vidange m canique s assurer que l humidificateur ne soit pas aliment retirer le coffre actionner le dispositif m canique sous le cylindre voir figure ci dessous Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 Fig 11 e 37 Contr les p riodiques Apr s une heure de fonctionnement contr ler qu il n y ait pas de pertes d eau importantes Toutes les 15 jours ou non au del des 300 heures d exercice contr ler le fonctionnement l absence de pertes d eau importantes les conditions g n rales du conteneur V rifier que pendant le fonctionnement il ne se produise pas d arcs ou d tincelles entre les lectrodes Tous les 3 mois et non au del des 1000 heures d exercice cylindres jetables contr ler le fonctionnement l absence de pertes d eau importantes et ventuellement remplacer le cylindre cylindres ouvrables s ils pr sentent des zones sensiblement noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et nettoyer avec les kits sp cifiques lectrodes et accessoires Tous les ans ou non au del des 2500 heures d exercice cylindres jetables remplacement cylindres ouvrables s ils pr sentent des zones sensiblement noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et nettoyer avec les kits sp cifiques lectrodes et accessoires e Apr s 5 ans ou non au del des 10 000 heures d exercice remplacement du cylindre ouvrable Apr s une utilisation tr s prolo
6. active le relais d alarme ouvre le t l rrupteur et ferme l lectrovanne de remplissage pendant 10 min Apr s ces 10 minutes l lectrovanne de remplissage est nouveau ouverte le t l rrupteur est ferm et le courant de phase est mesur s il augmente l alarme se d sactive s il n augmente pas la proc dure se r p te NOTE le reset de l alarme est automatique et est g r par la proc dure d crite ci dessus AI 13 6 Alarmes cylindre puis le point d tre puis et cylindre sur Pour d sactiver l alarme cylindre puis menu installateur gt options de fonctionnement gt pr alarme cylindre puis Pour configurer la pr alarme vie cylindre heures maximales de fonctionnement menu installateur gt options de fonctionnement gt pr alarme vie cylindre si on configure 0 l alarme est d sactiv e CAREL se r serve la possibilit d apporter sans aucun pr avis des modifications ou des changements ses propres produits Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 50 CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013
7. NON le WIZARD ne sera plus affich la mise en marche Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur CAREL 5 4 Clavier 5 6 Masque principal fra mad e x T Prg O a HE gt Esc E e TA Fig 5 c ig 5 a symbole fonction touche fonction 1 emp rature programm e comme point de consigne elle peut 1 alarme LED rouge allum e fixe liste des alarmes en cours tre modifi e l aide des touches UP ou DOWN LED rouge clignotante liste des alarmes qui se sont 209 emp rature interne du bain turc relev e par la les sonde s automatiquement acquitt es 3 umi re allum e dans le bain turc z n 4 ranches horaires actives 2 PRG acc s au masque de Menu Principal 5 Production de vapeur 3 ESC retourner au masque Simple ou Principal 6 ventilateur d admission en fonction 4 UP augmenter la valeur du point de consigne 7 ventilateur d extraction en fonction 5 ENTER du masque Principal acc s au masque S lection rapide 8 En mouvement il indique le fonctionnement des ventilateurs du masque Simple s lection du type d essence arr t il indique que les ventilateurs sont habilit s mais en stand by Essence essence habilit e uniquement distribu e lorsque l humidificateur
8. Types de connexion applications Applications aliment es avec la m me tension L humidifi cateur alimente et active avec la m me tension les applications connect es Cette modalit s obtient en applicant une alimentation de 12 V 24 V ou de 230 V aux bornes AP1 et AP2 Proc dure ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P012 dans le connecteur A et connecter les applications voir Fig suivante Nota charge maximale pour chaque application 2 A AP1 et AP2 sont prot g s par fusibles de 6 3 A installateur humiSteam Wellness external power supply 12 24 230 Vac Imax 6 A Fig 4 n Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL Applications aliment es avec des tensions diff rentes seulement 12 24V L humidifi cateur active mais n alimente pas les applications Cette modalit permet d alimenter les applications externement et avec des tensions diff rentes Proc dure 1 retirer la barrette de raccordement amovible compos e de 2 pi ces du connecteur B et d connecter les cables L N Ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P018 sur le connecteur B et reconnecter les c bles L borne 1 et N borne 8 2 ponter les bornes AP1 et AP2 3 ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P012 dans le connecteur et connecter les applications Voir Fig suivante Nota e charge maximale pour cha
9. e la fermeture du minirupteur ouverture de la vanne de chargement d eau mise en marche de la pompe de d chargement e relais s alarme activation de la lumi re e activat ventilateur d admission e activat Ventilateur d Extraction e Activation Essence 1 2 3 e Activation pompe d assainissement Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 30 CAREL 8 MENU MAINTENANCE Proc dure manuelle 1 2 param tre range default Proc dure manuelle QUI NON NO Contacteur ON OFF OFF charge ON OFF OFF vidange ON OFF OFF alarme ON OFF OFF Proc dure manuelle 2 2 param tre range default Vert Adma ON OFF OFF Vert Extra ON OFF OFF Essence 1 ON OFF OFF Essence 2 ON OFF OFF Essence 3 ON OFF OFF Desinf ON OFF OFF clairage ON OFF OFF 8 4 Cylinder substitution Proc der comme suit pour remplacer le cylindre param tre range default QUI NON NO QUI NON NO QUI NON NO j mm yy vidange Cylindre Freelavage Cylindre Feset compteur ultimo reset 8 5 Historique des alarmes Trace enregistr e des alarmes survenues v nements La m moire de l humidificateur enregistre jusqu 200 v nements avec la description et la date appuyer sur DOWN pour faire d filer la liste param tre visualisation Allarme description v nement Heure hh mm Date j mm yy CAREL TABLEAU ALARMES Quand se produit une cause d alarme
10. 4 heure et minutes 5 tranches horaires actives 6 lumi re allum e dans le bain turc Essence ex Mint essence habilit e distribu e lorsque l humidificateur produit de la vapeur elle peut tre modifi e ou d shabilit e en appuyant sur ENTER Fig 5 d Toutes les touches sont d shabilit es S lection rapide gamme d faut notes Uapeur ON OFF OFF Essence Taes3 si l on s lectionne un num ro gauche appara t le nom attribu l essence Femplissage OH OFF OFF si ON on rappelle le masque essences ci dessous Lume sE OH40FF AUTO OFF Uentilateur I OH OFF AUTO OFF acmisszioni Uerntilateur E OH OFF AUTO OFF Cextrackioni Assainissement ON OFF AUTO OFF si ON on rappelle le masque ci dessous appara t seulement si habilit e par le Menu Installateur NOTE En mode AUTO la lumi re reste allum e jusqu la derni re tranche horaire active tandis que l assainissement d marre la fin de la derni re tranche horaire journali re de ON Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 22 CAREL Si les tranches horaires sont habilit es et que l on d sire modifier l tat 5 8 Masques INFO lecture seulement de la machine de OFF ON ou le point de consigne le masque suivant e AL A S rie de masques de lecture seulement pour visualiser les principales est affich ii i so valeurs d tat de l humidificateur Pour acc der appuyer sur
11. ENTER UP ou DOWN pour frapper le mot de passe 77 e ENTER pour confirmer et acc der au menu Agent de Maintenance Masques du menu agent de maintenance Restaurer conf Info du systeme bale Procedure manuelle Femplacement cul EH A Historique alarm 8 1 Restaurer des configurations Fonctions e sauvegarder les configurations effectu es e rappeler la configuration sauvegard e e rappeler les param tres par d faut relatifs au mod le de l humidificateur affich affichage du type d humidification Restaurer config 1 2 param tre range default U M Sauver config QUI NON NO Charger config QUI NON NO Param par defaut Retour aux valeurs QUI NON NO type humidif xxx Kg h kg h V ph Xxx V x ph Restaurer config 2 2 param tre range default U M Annulation historique QUI NON NO Alarmes 8 2 Informations de syst me Fonctions affichage du code et de la version de l application install e param tre visualisation range Code lecture seule Wer lecture seule Date lecture seule Bios lecture seule Boot lecture seule 8 3 Proc dure manuelle Attention elle doit tre exclusivement effectu e par du personnel qualifi des utilisations impropres pourraient causer de graves dommages Permet de tester manuellement les principales fonctions et les utilisations de l humidificateur
12. R gulation Sondes amp Capteurs D tente frigo lectronique Supervision amp GTC Humidification amp D shu Vannes amp Servomoteurs Comptage eau elec nergie Cette documentation provient du site www arclim eu et fait r f rence au produit suivant UE015WL001 humiSteam Wellness 15 kg h 400V triph r gul Hammam consig T cylin jet CAREL Prix unitaire 2887 17 HT Pour plus d informations veuillez nous contacter au 04 75 05 52 62 ou contact arclim fr N B le document suivant reste la propri t du fabriquant du mat riel ARClim ZA les Sables 26260 Saint donat sur herbasse T l phone 04 75 05 52 62 Fax 04 75 05 52 63 N B le document suivant reste la propri t du fabriquant du mat riel humiSteam Wellness CAREL humidificateurs Wellness CAREL h um i Steam Manuel d utilisation LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS lt READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Integrated Control Solutions amp Energy Savings CAREL MISES EN GARDE Les humidificateurs CAREL sont des produits avanc s dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou qui peut tre d charg e m me avant l acquisition depuis le site internet www carel com Tout produit CAREL en fonction de son niveau technologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation pour qu il puisse fonctionner au mieux pour l appli
13. connecter la seconde sonde NTC si disponible les sorties M2 5 M2 6 En ip en M21M22 M23 M24 M25 M26 M27M28 DOD PEDE DAD a a a M2 M7 M8 AA nn nn h h e e M21M22 M23 M24 M25 M26 M2 7M28 je a 09080808 ele o j o o 0 0 o o o o Fig 4 g _ la r f rence z ro du r gulateur doit tre connect e a la borne GND v u i pi Pr M2 2 et le signal de pilotage la borne M2 1 SI 17 S Fig 4 j Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 16 CAREL SONDES CAREL QUI PEUVENT ETRE UTILISEES pour ambiance code ASETO30001 En cas d utilisation de sondes autres que les sondes CAREL indiqu es v rifier e signal en tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc borne M2 1 GND M2 2 signal en courant 4 20 0 20 mA borne M2 4 GND M2 6 En outre en fonction du type d alimentation 15 Vdc borne M2 3 1Vdc 135 ohm borne M2 4 CONFIGURATION ENTREE SONDES connecteurs pin strip JS5 JS6 Fig 4 k d tail carte lectronique dans le compartiment lectrique de l humidificateur pin strip configurations positions 0 10Vdc 0 1 Vdc 4 20 0 20 2 10Vdc mA sonde NTC JS5 sonde principale Ego CE q configuration base JS6 sonde limite Ego
14. connecter les sorties M2 7 et M2 8 un contact distance ex interrupteur timer I I I Fosssassa J I si M2 M7 M8 I I TT I M21 22 M23 Waa LEE M8 Mi 1 2 8 M 7 1 M 7 2 l 000spapel oe oe e_e rs Fig 4 d Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur CAREL HUMIDOSTAT action ON OFF REGULATION AVEC DEUX SONDE AMBIANTE CAREL connecter les sorties M7 1 et M7 2 un humidostat connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter sonde principale branch e aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 Se a sez dice es i connecter seconde sonde branch e aux bornes M2 3 M2 5 e M2 6 I CE i FE I I gt n oo ie cas ni i TD I o M2 E w M8 n m 1 2 1 M22 M23 wat Mas CE M27 M28 M71 M72 I a DOOSOOOE OE OQ drei Ho DODSPETE Lee CJ Fig 4 e EJ le Sls ls HUMIDOSTAT et CONTACT A DISTANCE action ON OFF cl Is SE connecter les sorties M7 1 et M7 2 un humidostat 3 connecter les sorties M2 7 et M2 8 un contact a distance ex Fig 4 h i
15. la maintenance production Cylindre OFF du cylindre Al EF Manque eau manque eau 1 contr ler que le tuyau d alimentation du Automatique actif Stop Manque Eau r seau l humidificateur et les tuyaux par proc dure production Cylindre Off internes ne soient pas obstru s ou pli s et automatique rentr e qu il y ait suffisamment de pression 0 1 0 8 eau MPa 1 8 bar voir par 4 4 10 2 v rifier le fonctionnement de l lectrovanne dalimentation Manuel 3 v rifier que l alimentation de la vapeur ne travaille pas avec une contrepression excessive emp chant l afflux d eau dans le cylindre par gravit 4 V rifier que le tuyau d alimentation de la vapeur ne soit pas trangl ou qu il n y ait pas de poches de d p t de condensation v Al Ed Alarme dysfonctionnement contr ler les circuits hydrauliques de vidange Manuel actif Stop Alarme Vidange vidange vidange et le bon fonctionnement de l lectropompe production Cylindre Off de vidange et v rifier l tat du filtre A l int rieur du cylindre iv un Al EL Alarme faible puissance lectrique v rifier les connexions lectriques internes Manuel actif Stop de Faible Courant courant non disponible avec la machine arr t e et d branch e du production Cylindre Off avec la machine en r seau lectrique fonctionnement il n y a pas de production de vapeur Al EH Alarme courant courant excessif sur les 1 v rifier le fonctionnement de Manuel actif Stop
16. 1 3 10 05 2013 20 CAREL Stop production de port serie BMS Vous pouvez arr ter la sortie du port s rie En plus de l ordre de d tention il ya aussi les arr ts suivants ON OFF administration ON OFF Par contact a distance Si m me une seule entreprise est l arr t de production active Pour arr ter la production de s rie suivez ces tapes Param tre Network Enable Supervisory on off impostare a Yes ou par non en s rie volatile num rique s rie Digitale 4 par d faut 0 mis a1 Variable s rie num rique volatile Digitale 43 ON OFF de s rie par d faut OFF 0 0 pour arr ter 1 pour non stop de production Protocole Modbus Le protocole Modbus est disponible en s lectionnant dans le menu installateur le masque superviseur Le chapitre 13 6 reprend une liste des variables et des adresses Pour des commandes a lecture criture multiple le nombre maximum de variables Register ou Coil est de 20 Les fonctions suivantes sont disponibles MB_READ_COIL_STATUS 1 permet de demander l tat ON ou OFF d un certain nombre de variables Coil binaires 1 bit partir de l adresse sp cifi e eo _READ INPUT STATUS 2 identique la pr c dente du point de vue du fonctionnement dI _READ HOLDING REG 3 permet de demander la valeur d un bloc cons cutif de variables Register num riques 16 bits B_READ INPUT REG identique la pr c dente
17. Chargement vanne de chargement active la temp rature du bain turc est attendre que la temp rature du Production production de vapeur en cours sup rieure a la temp rature du point bain descende en dessous du D chargement pompe de d chargement active de consigne niveau du point de consigne_ Stop cause alarme production de vapeur interrompe cause des alarmes sont pr sentes bloquant v rifier l erreur et r soudre voir d une alarme uy de a touche chap 10 D char tot d chargement total pour inactivit clignotante Fr lauage lavage en cours nouveau cylindre L humidificateur est programm sur d sactiver la proc dure manuelle D chargement man d chargement activ manuellement proc dure manuelle dans le Menu Agent de Ctrl Chargement tat de v rification retour eau d alimentation 3 Maintenance manque d eau cause d une alarme les tranches horaires de d shabiliter la tranche horaire lue cement on din Cond a ste LEI Ta la fonctionnement sont actives ic ne dans Menu Utilisateur ou g P QUER CLOCK l cran modifier selon les exigences Tab 5 a 5 9 Masque Alarmes Indique la pr sence d une alarme appuyer pour visualiser 23 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 5 9a Menu principal D sinfection 2e3 Desinf Fhase 1 Pour y acc der appuyer PRG dans le masque principal U Fil
18. Courant Elev lev lectrodes pr sence l lectropompe de vidange production Cylindre OTT probable de ponts entre 2 v rifier l tanch it de l lectrovanne de les lectrodres ou eau remplissage quand elle n est pas excit e trop conductrice 3 vider partie de l eau et remettre en marche sp cialement au 4 v rifier la pr sence de ponts entre les red marrage apr s un lectrodes bref arr t 5 remplacement ventuel et maintenance du cylindre Alarme EC Alarme forte forte conductivit de 1 v rifier le seuil de limite configur Manuel actif Stop Forte conductivit l eau d alimentation 2 teindre la machine et nettoyer les production Conductivit lectrodres de mesure de la conductivit ylindres Off de l eau si le probl me persiste modifier l origine de l eau d alimentation ou ins rer un syst me ad quat de traitement d min ralisation m me partielle N B le probl me ne se r sout pas avec l adoucissement de l eau d alimentation Fr Fl Ec pr alarme pr alarme de forte 1 v rifier la conductivit de l eau Automatique rear Signalis Forte forte conductivit eau d alimentation si n cessaire ins rer un actif seule Conductivit conductivit syst me ad quat de traitement de l eau eau N B le probl me n est pas r solu avec d alimentation l adoucissement de l eau d alimentation Pr Al E Alarme forte forte Temp rature sonde v rifier le fonctionnement de la sonde Automatique norn Signal
19. PO Pmin _ ER eee gt i Produzione di vapore Production of steam OFF C gt Banda Proporzionale Proportional Ban ST Fig 13 b R gulation sonde principale Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur 13 3 Conductivit de l eau d alimentation Mesure et alarmes de la conductivit La conductivit de l eau d alimentation est mesur e par le conductim tre l ouverture de l lectrovanne d alimentation Il existe deux seuils d alarme configurables menu installateur gt conductivit de l eau gt pr alarme alarme e seuil de pr alarme par d faut 1000 uS cm uniquement signalisation sans activation du relais d alarme disparition automatique de la signalisation d s que la cause est r solue e seuil d alarme par d faut 1250 uS cm blocage complet de la machine avec activation du relais d alarme L intervention se produit quand la mesure d passe un des deux seuils de fa on continue pendant 60 minutes o bien de fa on instantan e si la mesure d passe 3 fois le seuil lui m me Pour viter la signalisation d alarme configurer les seuils au dessus de la valeur maximale de lecture For age de la conductivit de l eau d alimentation Quand l eau d alimentation pr sente une conductivit relativement basse il est possible de configurer une valeur de conductivit plus lev e menu installateur gt conductivit de l eau gt conductivit forc e De cett
20. Param tres r glage T OFF l param tre range default U M retara ak lumi 0 193 a JI T Different 1 0 19 9 2 0 C E te 0 lE Production Max 20 100 100 En mode Manuel la mise en marche arr t du ventilateur sont activ s manuellement dans le masque S lection rapide 27 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur En mode AUTO et Type POI IT DE CONSIGNE le fonctionnement du ventilateur est d sactiv lorsque la production de vapeur est active avec ventuellement des retards la mise en marche ou l arr t s lectionnables ERIODIQUE le fonctionnement du ventilateur est ion de vapeur mais il s active pendant la dur e de En mode AUTO et Type P ind pendant de la produc ON T ON et il se d sactive pendant la dur e de OFF T OFF s lectionn es En mode AUTO et Type PROGRAMMES active uniquement si les tranches horaires sont actives le vel horaires de ON de l humidi ntilateur reste l arr t pendant toutes les tranches ficateur et en marche pendant les tranches horaires de OFF VENTILATEUR 3 3 param tre range default U M SECHAGE Autoriser gechage OUI NON NO Uentilateure SOUFFLAGE Extraction EXTRACTION SOUF EXT Duree 0 199 0 min Si le s chage est habilit il met en marche les ventilateurs s lectionn s chaque fois que l on s lectionne Vapeur OFF dans le masque S lection Rapide ou la fin de
21. indiqu es dans le manuel e Respecter les normes en vigueur dans le lieu o est install l humidificateur e Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux e Ne pas installer et utiliser le produit proximit d objets qui peuvent s endommager au contact de l eau ou condensation d eau CAREL d cline oute responsabilit quant aux dommages cons cutifs ou directs li s des pertes d eau de l humidificateur e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de dissolvants ou de tergents agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de humidificateur sauf en cas d indications sp cifiques dans le manuel d utilisation e Ne pas faire tomber cogner ou secouer l humidificateur parce que les parties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables CAREL adopte une politique de d veloppement continu Par cons quent elle se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications et am liorations tout produit d crit dans le pr sent document Les donn es techniques fournies dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL quant son propre produit est r gie par les conditions g n rales du contrat CAREL publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par les normes applicables en au
22. pas utilis Sortie num rique 3 pCOE3 2 R tat lumi re OFF ON Correspond la sortie analogique 2 utilis e comme num rique 0 1000 3 R tat ventilateur admission OFF ON 4 R tat ventilateur extraction OFF ON 5 R ta pompe essencel OFF ON 6 R ta pompe essence OFF ON 7 R ta pompe essence3 OFF ON 8 R ta pompe assainissement OFF ON 9 R tat sortie num rique 4 pCOE2 OFF ON pas utilis e 20 R pCOE1 Entr e num rique 1 21 R pCOE1 Entr e num rique 2 Tab 12 9 47 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur CAREL ae lecture R Variables enti res Modbus REGISTERS CAREL_ Modbus _ c ture W 1 29 R W Partie haute de la version logiciel 2 30 R W Partie basse de la version du logiciel 3 31 R W Tension nominale de l humidificateur en V 4 32 R W ombre d heures entre deux d chargements suivants pour dilution 5 33 R W ombre de jours pour avoir le d chargement pour inactivit 6 34 R W Type de signal sonde 0 NTC 1 0 1V 2 2 10V 3 0 10V 4 0 20mA 5 4 20mA 7 35 R W Type de r glage 0 1 sonde 1 2sondes 2 signal prop 3 contact distance 8 36 R W tat unit 9 37 R W Conductibilit 0 38 R W Limite heures de trav
23. viter une accumulation excessive l humidificateur vidange et remplace automatiquement une certaine quantit d eau 13 2 Principes de r gulation R gulation ON OFF L action de type tout ou rien est activ e par un contact externe qui d termine le point de consigne et le diff rentiel de r gulation Le contact externe peut tre un humidostat qui en fonction de son tat d termine le fonctionnement de l humidificateur e contact ferm l humidificateur produit de la vapeur si le contact de ON OFF distance est ferm contact ouvert la production de vapeur se termine R gulation proportionnelle voir fig 13 a La production de vapeur est proportionnelle la valeur d un signal Y provenant d un dispositif externe Le type de signal peut tre s lectionn parmi les siganux suivants 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 MA 0 135 Ohm 135 1000 Ohm menu d installation gt type de r gulation gt type de signal L enti re excursion est repr sent e par une bande proportionnelle La production maximale de l humidificateur correspondante la valeur maximale du signal externe peut tre configur e entre 20 et 100 de la valeur nominale de l humidificateur masque SET gt Max Prod Sur les humidificateurs deux cylindres en fonctionnement avec s quence s rie la modulation se situe entre 10 et 100 en fonctionnement avec s quence parall le elle reste entre
24. 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 E SDPOEMO000 30 1 6 18 39 7 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 con foro da 30mm 1 6 Tab 12 d 1 l humidificateur se connecte a un seul distributeur 2 l humidificateur se connecte deux distributeurs au moyen du kit en Y code UEKY000000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser 2 kits CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser 1 kit CAREL en Y code UEKY40X400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 et 2 kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 12 5 Mod les de distributeurs lin aires mod les UEW code Si isa Ta D Dn D Ta a ne D 8 8 88 815 3 535 813 3 8a 8 5 5151511515 S S SS 8 S21 5 sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 mm in 0 9 0 9 10 2 10 2 101 2 101 2 10 2 10 2 10 6 1 6 1 6 2x1 6 2x1 6 capaci
25. 230 400 Vac lectriques F5 F6 Fusible pCOe 0605615AXX voir sch mas lectriques AP1 AP2 Borne fusible 0605595AXX voir sch mas lectriques F3 fusible protection pompe UEKFUSE200 voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur UEKFUSE400 voir sch mas lectriques C ble de connexion entre terminal et S90CONNO02 contr le lectronique Tab 10 a 1 pour passer commande en plus du code du contr le sp cifier le code complet et le num ro de s rie de l humidificateur 2 zz version carte 0A version base jusqu au mod le UE65 v tension d alimentation 0 version n est pas configur D 230Vac 1PH K 230Vac 3PH L 400Vac 3PH i 0 emballage individuel 1 emballage multiple cp ae Le SCA un WY ae Tableau codes pi ce de rechange cylindres UE001 009 monophas kit lectrodes et accessoires Mod le UE001 UE003 UE005 UE009 Cylindres STANDARD non ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 pS cm BLOS1FOOH2 BLOS1FOOH2 BLOS2E00H2 BLOS3FOOH2 Cylindres SPECIAUX non ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 75 350 uS cm BLOS1E00H2 BLOS1E00H2 BLOS2EOOH2 BLOS3E00H2 Cylindres SPECIAUX ouvrables 200 230 Vac 1 conductivit 75 350 uS cm BLCS1E00W2 BLCSIEOOW2 BLCS2E00W2 BLCS3E00W2 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 uS cm BLCS1FOOW2 BLCS1FOOW2 BLCS2E00W2 BLCS3FOOW2 Kit lectrodes et accesso
26. courant transformateur contacteur base porte fusibles F1 F2 cartes d expansion pCOe expansion 1 0 du contr le contr le lectronique base porte fusibles F3 bornes alimentation barrettes de raccordement applications interrupteur terminal avec cran assistance Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL codes pi ce de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UE001 018 code pi ce de rechange position figure UE001 UE003 UEO05 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 Partie hydraulique Cuvette de remplissage conductim tre UEKVASC100 1 a Kit lectrovanne d alimentation KITVC10006 KITVC10011 3 a Kit tuyaux internes UEKT10000M 2 a Base humidificateur en plastique UEKBOTTOMO 6 b Panneau sup rieur humidificateur en UEKTOP0000 7 a plastique Collecteur r v assembl pompe 230V UEKDRAINO1 5 a Partie lectrique et lectronique Terminal avec cran HCT1EWW000 18 b TAM transformateur amp rom trique UEKTAM0000 8 b Contacteur UEKCONT100 UEKCONT400 10 b Transformateur alimentation UEKTR30000 9 b 230 400 24V Contr le lectronique UEWZzv001i 13 b Carte d expansion pCOe expansion I O PCOEOOTLNO 12 du contr le Base porte fusibles F1 F2 URKFH10000 1 b Base porte fusibles F3 F5 F6 AP1 AP2 UEKFH10000 4 b F1 F2 Fusibles alimentation UEKFUSE100 RE voir sch mas
27. des vidanges pour dilution Ceci permet d viter des concentrations excessives de sels l int rieur du cylindre Vidange pour exc s de mousse En phase de production de vapeur il peut se former une couche de mousse sur l eau en fonction du type d eau utilis e Cette mousse doit tre limin e parce qu elle peut provoquer des chappements de jets d eau m lang s la vapeur Pour relever la pr sence de mousse sur le panneau sup rieur du cylindre se trouvent deux lectrodes de d tection Quand les lectrodes d tectent de la mousse l humidificateur active une s rie de vidanges r p t es d eau Si la situation continue un lavage du cylindre est mis en marche Le lavage complet du cylindre peut tre d sactiv pour garantir la production de vapeur m me si en quantit r duite sur les applications o la continuit du service serait n cessaire menu installateur gt options de fonctionnement gt d sactivation vidange totale pour mousse CAREL Vidange pour inactivit En cas d inutilisation prolong e de l humidificateur il reste allum mais ne produit pas de vapeur il est recommand de configurer la vidange automatique de l eau pr sente dans le cylindre pour viter des stagnations et des risques pour l hygi ne Pour d sactiver la vidange p riodique pour inactivit menu installateur gt options de vidange gt vidange apr s p riode d inactivit Pour configurer le temps d inactivit menu inst
28. du point de vue du fonctionnement B_FORCE_SINGLE_COIL 5 permet de forcer l tat d une variable simple Coil binaire 1 bit ON ou OFF sp cifi er adresse du bit forcer B_PRESET_SINGLE_REG 6 permet de confi gurer la valeur d une variable simple Register num rique 16 bits B_FORCE_MULTIPLE_COIL 15 permet de forcer l tat d un bloc de variables Coil binaires 1 bit cons cutives sp cifi er num ro de bit et num ro de byte B_PRESET_MULTIPLE_REG 16 permet de conf gurer la valeur d un bloc cons cutif de variables Register num riques 16 bits Le Exceptions gestite sono 01 illegal fuction 02 lillegal data address Attention pour les connexions tLAN et pLAN en milieu domestique CEI EN 55014 1 et r sidentiel CEI EN 61000 6 3 utiliser un cable blind avec blindage connect GND Cette mise en garde s applique galement aux c bles qui sortent de la machine CAREL 5 MISE EN MARCHE ET INTERFACE UTILISATEU Avant de mettre en marche l humidificateur v rifier mer O raccordements hydrauliques Fig 2 a page 10 En cas de fuites d eau ne pas mettre en marche l humidificateur avant d avoir r solu le probleme O distribution de la vapeur Fig 3 d page 13 O branchements lectriques chap 4 5 1 Mise en marche 1 E INT on 2 en cas de nouveau cylindre effectuer un pr lavage remplir et vider le cylindre trois fois en nettoyant les paro
29. en appuyant sur UP ENTER Proc dure guid e pour les configurations de base Appuyer sur ENTER pour commencer ou sur ESC pour retourner la s lection des langues ay i lect r gulation Une Sonde de temperature Deux Sondes de temperature Signal Froportionnel Contact ON OFF da BI TAGE signifie que l humidificateur reste en stand by jusqu ce que la temp rature du bain turc ne descend au dessous du Diff rentiel configur au masque Menu Installateur gt Type de r glage 3 3 gt T Diff rent si Type de r glage avec Sonde il s active ensuite 100 de la production maximale programm e Si le r glage est effectu l aide d un thermostat externe l humidificateur reste en stand by jusqu ce que le contact du thermostat est ouvert il s active 100 de la production maximale programm e lorsque le contact est ferm Appuyer sur DOWN pour s lectionner le num ro correspondant au choix et sur ENTER pour confirmer et continuer ESC pour retourner au masque pr c dent Placer Jumper ur carte lectronique Sonde 1 J33 Sonde 2 J36 asque d affichage de la position des fils de raccord JS5 et JS6 en fonction du signal pr c demment s lectionn voir Fig 4 m ENTER pour confirmer et continuer ESC pour retourner au masque pr c dent Ripetere questo Wizard au Prochain d marrage OUIZHOH OUI le WIZARD sera affich la prochaine mise en marche
30. en fonction du nombre de fois qu elle est appuy e Action Pression Effet touche premi re fois affichage du code d alarme si plusieurs alarmes sont pr sentes simultan ment sur e masque appara t le texte SUIVANT et la s quence des codes appara t en appuyant la touche DOWN deuxi me fois si la cause de l alarme a disparu l affichage de alarme dispara t le relais correspondant se d sactive et sur l cran appara t AUCUNE ALARME EN COURS troisi me fois retour au masque principal Tab 9 b Tant que la cause de l alarme persiste l alarme ne s annule pas Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 32 CAREL 10 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE 10 1 Pi ces de rechange mod les UE001 UE018 L gende 1 NOAA AUN Fig 10 a Hi b Sr 33 t E a E O a O E amp NO cuvette de remplissage kit tuyaux internes kit lectrovanne d alimentation cylindre collecteur avec pompe de vidange base en plastique panneau sup rieur humidificateur en plastique TAM transformateur amp rom trique pour mesurer l intensit de
31. jours Opt vidanges 2 2 param tre intervalle d faut U M Dur e Vidernge 50 200 100 Freg vidange 50 200 100 Uidange Feriodigue QUI NON NO Fr gu Lavage 1 120 24 h heures CAREL 7 5 Superviseur Superviseur 1 2 param tre range def UM Humero d identification 0 200 1 pour reseau BMS 5 Baud rate 1200 2400 4800 9600 19200 Bps U 19200 to Frotocole CAREL MODBUS LON CAREL RS232 GSM WINLOAD Tempo offline 60 999 60 s N Superviseur 2 2 param tre range def U M Activer On c0ff depuis QUI NON NO iseur Enable supervisori QUI NON NO regulation Si on configure le protocole GSM en cas d alarme l humidificateur envoie un sms short message service au num ro de t l phone GSM configur or pour l envoi de sms il faut doter l humidificateur de la carte lectronique PCO100MDMO du kit modem GSM PLWOPGSMO0 et d une carte SIM ins rer dans le modem voir par Connexion r seau GSM page 17 7 6 GSM Proc dure de configuration SMS Configurer le protocole GSM dans le masque Supervision voir masque Superviseur gt Protocole e appuyer ENTER jusqu ce que le curseur se trouve en d but masque appuyer la touche DOWN et acc der au masque SMS configurer le masque SMS SMS param tre intervalle par d faut Texte dans le masq
32. la touche correspondante l alarme commence clignoter En appuyant alors une fois la touche de l alarme le type d alarme s affiche ainsi que le code en ligne avec les humidificateurs CAREL standard En cas d alarmes potentiellement dangereuses interrompt automatiquement la production de vapeur Pour certains v nements d alarme la signalisation est accompagn e de l activation du relais d alarme voir tableau ci dessous l humidificateur e le r tablissement de ci dessous l humi automatique ou manuel la d sactivation du message affi M me sil n est plus actif l tat d ala pression de la touche reset de l affi Quand la cause de l alarme dispara t ficateur et du relais d alarme est di chage ch n est que manuelle voir tableau rme continue tre indiqu jusqu la Les tats d alarme encore actifs ne peuvent pas tre r initialis s Dans le cas d indication de plusieurs alarmes l cran n indique l un derri re l autre tous les codes que si apr s avoir appuy une fois la touche d alarme on appuie aussi la touche UP ou DOWN alarmes affich es signification cause solution reset relais alarme action ALl EF Alarme Basse r duction excessive de la cylindre compl tement puis ou eau avec Manuel actif Stop Basse Production Production production trop de mousse Proc der
33. mod le 230 Vac 1 3 Ouverture de l emballage BET O contr ler le bon tat de l humidificateur la livraison et notifier imm diatement au transporteur par crit tout dommage qui pourrait tre atttribu un transport imprudent ou impropre O transporter l humidificateur sur le lieu de l installation avant de le retirer de l emballage en prenant le paquet par le dessous O ouvrir la bo te en carton retirer les entretoises de protection contre les chocs et extraire l humidificateur en le maintenant toujours en position verticale 1 4 Positionnement L unit est con ue pour tre mont e sur un mur d une port e suffisante pour en supporter le poids en conditions de fonctionnement Les mod les UE025 UE0130 peuvent tre plac s au sol pour garantir une distribution correcte de la vapeur placer l humidificateur proximit du point de distribution de la vapeur positionner l humidificateur sur un plan horizontal en respectant les espaces minimum voir Fig 1 d pour permettre les op rations n cessaires de maintenance Attention Pendant le fonctionnement de l humidificateur l enveloppe m tallique ext rieure se r chauffe et la partie arri re appuy e au mur peut atteindre des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Distances par rapport aux murs Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013
34. p riodiquement Le remplacement doit tre imm diat m me avant les d lais pr vus d s qu apparaissent des anomalies Par exemple quand les incrustations de calcaire l int rieur du cylindre emp chent un passage correct de courant lectrique Proc dure de remplacement 1 vider toute l eau contenue proc dure de remplacement cylindre voir menu maintenance 2 teindre l humidificateur interrupteur 0 et ouvrir le sectionneur de ligne de l alimentation lectrique proc dure de s curit 3 attendre que l humidificateur et le cylindre se soient refroidis 4 retirer le coffre frontal 5 d connecter les c bles lectriques du cylindre 6 7 d bloquer le cylindre de la fixation et le soulever pour l extraire ins rer le nouveau cylindre s assurer que le mod le et la tension d alimentation du cylindre de remplacement correspondent aux indications reprises dans les donn es de plaque 8 fixer le cylindre 9 reconnecter les c bles lectriques au cylindre 10 placer le coffre frontal 11 allumer l humidificateur 12 r initialiser le compteur d heures de vie du cylindre voir menu maintenance 13 Activer la proc dure de lavage du nouveau cylindre voir menu maintenance 10 4 Vidange m canique de l eau du cylindre Vidange par gravit sans activer l humdificateur conseill e en cas de humidificateur hors service sil faut vider le cylindre sans allumer l humidificateur
35. protocole support s PCO1000WBO Permet la communication par trame BACnet Bacnet 8802 3 Ethernet Bacnet IP ou MS TP PCO1000BA0 Permet la communication par trame BACnet Bacnet MS TP sur un port RS485 BACnet PCO100MDMO Permet d interfacer directement le CAREL pour r gulateur en RS232 avec un modem connexion externe distante PCO10000F0 Permet d interfacer le r gulateur sur un LON Echelon r seau LON en typologie FTT10 Tab 4 a L humidificateur peut tre connect au TREND avec la carte TREND Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur installateur morsetto di connessione scheda RS 485 Fig 5 s d tail carte lectronique compartiment lectrique de l humidifi cateur Pour la connexion retirer la couverture de la carte et connecter les cartes en option au connecteur J19 fFeessss ss aq tizi DI t TJHGSHSHS eee Fig 5 t Controle de la production de port serie BMS Vous pouvez configurer le contr le lectronique utiliser comme une valeur fondamentale du signal de contr le du port s rie la place des bornes lectriques M2 1 M2 2 La valeur sera utilis e en fonction de la s lection faite sur le param tre Installer type du R glement Select r glement correspondant la variable non volatile de s rie num rique 65 et Installer type du
36. su tpointi mime hbimmi OFF OH OH SET mr setpoimt i mi hbhimm OFF OH OH SET mr setpoimt i Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 26 CAREL 7 MENU INSTALLATEUR Dans le Masque principal appuyer sur 7 2 Config Utilisateurs e PRG pour acc der au menu principal DOWN pour s lectionner le menu installateur ENTER frapper le mot de passe 0077 ENTER pour confirmer et acc der au menu installateur Essence i Z Wentilateur Cesinf 4 Eclairage installateur Masques du menu installateur Essence 1 1 3 1 Type r gulation 2 Menu Config param tre range default U M 3 Options fonctionel Activer Sortie essence i OUI NON O Aie Temps On 0 60 0 sec di Options de vidange Temps Off 0 999 0 sc Te Superieure Horm NOM ESSENCE ESSENCE 1 GSM Essence 2 2 3 Pour naviguer dans les masques param tre range default U M UP ou DOWN pour modifier la valeur dans les options gamme Activer Sortie essence 2 OUI NON O ENTER pour confirmer et d placer le curseur la valeur suivante Temps On 0 60 0 sec ESC pour retourner au menu installateur Temps Off 0 999 0 sec Hot NOM ESSENCE E
37. 0 EN 60335 1 moyenne de vapeur peut tre influenc e par des facteurs externes valeurs conseill es pour la pose du cable en PVC ou caoutchouc en tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de rigole ferm e sur une longueur de 20 m 65 6 ft il est cependant distribution de la vapeur n cessaire de respecter les Normes en vigueur consulter les sch mas lectriques pour v rification Les donn es ne sont pas absolues et en cas de diff rence avec les Normes locales ces derni res doivent pr valoir Configurations et connexions TAM transformateur amp rom trique pour mesurer l intensit de courant Attention les configurations et connexions sont d j effectu es par CAREL et ne requi rent aucune intervention Les sch mas qui suivent repr sentent de possibles modalit s de connexion et peuvent tre utiles en cas de grave dysfonctionnement lectrique de l humidificateur Toute intervention doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi des utilisations impropres peuvent causer de graves dommages passage d un cable passage d un des deux passage de deux cables de passage d un cable en passage de trois cables c bles de la m me phase la m me phase modalit double spire de la m me phase m mu FRE pr gt Fig 12 a Fig 12 b Fig 12 c Fig 12 d Fig 12 e A Attention pour viter des interf rences nous conseillons de maintenir s par s les cables d alimentation et ceux
38. 0 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 mm in 0 9 0 9 1 2 127 1 25 0 29 0259 1 2 1 6 1 6 16 2x1 6 capacit max 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 kg h Ib h 22 33 6 6 11 17 6 19 8 22 33 397 55 1 77 2 992 1433 Tuyaux conduite vapeur CAREL code interne mm in 1312360AXX 22 0 9 V V 1312365AXX 30 1 2 V V V V V V 1312367AXX 40 1 6 v v v v Tab 12 c 43 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur installateur CAREL 12 4 Mod les de distributeurs de vapeur jet concentr mod les UEW code Sl ES 2 8 8 8 eo oe eo eel io O io io oO O Om O LL LU Ww Ww ara Ww W Ww wu Ww Ww UA ww n n n n n n a ae sortie vapeur mm in 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 2x40 0 9 0 9 10 29 10 29 1 2 10 2 1 2 1 2 1 6 1 6 1 6 2x1 6 2x1 6 capacit max 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 45 65 kg h Ib h 2 2 3 3 6 6 11 17 6 19 8 22 33 89 7 55 1 77 2 99 2 99 2 143 3 Distributeurs CAREL jet concentr code entr e vapeur capacit max mm in Kg h Ib h SDPOEM0012 22 0 9 3 6 6 1 1 SDPOEM0022 30 1 2
39. 20 et 100 La production minimale a une hyst r sis d activation donn e par la valeur hy gale 5 de l enti re excursion de la bande proportionnelle du signal externe Y Produzione di vapore Steam production A Pmax Pmin Banda Proporzionale Proportional Band Fig 13 a R gulation proportionnelle fig 13 b La production de vapeur est li e la mesure de la sonde et augmente quand diminue la temp rature mesur e La production atteint son maximum quand la temp rature est inf rieure au point de consigne configur St d une valeur au moins gale la bande proportionnelle La production maximale peut tre programm e entre 20 et 100 de la valeur nominale de l humidificateur et entre 10 et 100 en fonctionnement avec s quence s rie Pour configurer le point de consigne et le diff rentiel de la sonde principale de r gulation masque SET gt point de consigne et bande proportionnelle La production minimale a une hyst r sis d activation hy gale 2 de l enti re excursion installateur Pour v rifier que la mesure relev e par la sonde se situe l int rieur de valeurs pr d termin es l humidificateur en r gulation autonome permet la programmation de deux seuils d alarme e seuil dalarme de haute temp rature Quand ces seuils sont d pass s apr s un retard configur l tat d alarme s active Produzione di vapore Steam production
40. 3 200 230 400 460 V three phase UE005 8 400 460 575 V UE0010 18 400 460 575V three phase three phase o A O o O o AO C E C E amp Eo e o O 75 1250 uS 75 1250 uS 75 1250 uS 1 A 1 A 1 A 2 C 2 C 2 C 3 E 3 E 3 E Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 10 6 Nettoyage et maintenance autres composants Attention pour nettoyer les composants plastiques ne pas utiliser de d tergents ou de solvants e les lavages d sincrustants peuvent tre effectu s avec une solution d acide ac tique 20 en rin ant ensuite avec de l eau V rifications de maintenance autres composants O lectrovanne d alimentation Apr s avoir d connect les c bles et les uyauteries retirer l lectrovanne et contr ler l tat de propret du filtre en entr e en le nettoyant si n cessaire Utiliser de l eau et une brosse souple O collecteur d alimentation et drainage V rifier qu il n y ait pas de r sidus solides pr sents dans le si ge d accouplement du cylindre et retirer es impuret s Contr ler que le joint d tanch it O Ring ne soit pas endommag ou fissur si n cessaire le remplacer V rifier qu il n y ait pas de r sidus solides dans le conduit de drainage O pompe de vidange D connecter l alimentation lectrique extraire la pompe et retirer toute impuret ventuelle Nettoyer la cuve de toute incrustation ventuelle et v rifier que l eau co
41. 45 17 5 535 21 0 Yy Y 655 25 8 730 28 7 Z 250 9 8 340 13 4 seulement mod les avec tension l 230 Vac 4 Fig 1 f Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 1 6 Enl vement du coffre frontal un 2 D wN Mod les UE001 UE018 Fig 1 g fairetournerlaplaquette ovale aveclelogoCAREL et d couvrirlat tede la vis de mise a terre desserrer la vis avec un tournevis prendre le coffre par les c t s et a l inclinaison hotte enlever le coffre rabattu sur la baset retirer le film de protection Mod les UE025 UE065 Fig 1h retirer les vis sur le dessus de l humidificateur l aide d un tournevis prendrele scoffre sparlec t enlesoulevantd environ20mm 0 79in retirer le s coffre s par l avant retirer le film de protection sur toutes les superficies ext rieures de l humidificateur CAREL 1 7 Montage du coffre frontal 1 8 Composants et a ccessoires Mod les UE001 UE018 Fig 1 i 1 faire tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL jusqu d couvrir l orifice de fixation situ en dessous 2 chausser le coffre sur le base en le maintenant en position oblique jusqu ce que les bords touchent le panneau arri re 3 fixer avec un tournevis la vis de mise terre et en v rifier le serrage 4 faire tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL jusqu couvrir lorifice de fixation situ en dessou
42. 8 R W pCOE1 Type d entr e analogique 1 et 2 11 239 R W pCOET Type d entr e analogique 3 et 4 12 240 R W pCOE2 Type d entr e analogique 1 et 2 13 241 R W pCOE2 Type d entr e analogique 3 et 4 Tab 12 h Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 48 CAREL 13 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE R gulation autonome avec sonde de temp rature voir 13 1 Principe de fonctionnement Les humidificateurs lectrodes immerg es produisent de la vapeur en chauffant et portant bullition l eau contenue l int rieur du cylindre La chaleur est obtenue en faisant passer du courant lectrique travers l eau dans le cylindre Ce proc d s obtient en appliquant une tension aux lectrodes r seaux immerg es dans l eau Au d but quand le cylindre est nouveau ou qu il vient d tre nettoy la quantit de courant d pend presque seulement du type d eau d alimentation plus l eau est riche en sels plus elle est conductrice de courant et plus rapidement elle atteint le niveau de production de vapeur demand Avec le temps le d p t de sels dans le cylindre augmente ils n vaporent pas avec l eau et contribuent atteindre la production nominale A r gime le niveau de production demand est maintenu automatiquement par la r gulation du courant absorb en agissant sur le niveau de l eau dans le cylindre Les sels qui se d posent avec le temps sont la cause de l puisement progressif du cylindre Pour
43. 83 2L 3 I i S2zoEz amp 28 ogy he ww 8 lo zz gg lt 5 TAT Su 68 Ze S fg SE 72 8E ili TYNOIS g TIVNYILXI id i ENG Jolla alal tlt ti tly VAN soleil zala a 1 gt gt Ojo a jo gt gt DPMP Q OQ Q Q Q Q Q Q Q O Che I L o gt ua oF 33 aw op oH 5 x pe eo Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 12 1 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 40 CAREL 11 3 Sch ma mod les triphas UE025 UE065 L gende TB bornier de puissance K contacteur TR transformateur LS lectrodes de haut niveau F1 F2 fusibles protection primaire MS interrupteur manuel CS conductim tre F3 fusible protection pompe FV vanne de remplissage F5 F6 fusibles protection PCOe F4 fusible protection secondaire DP pompe de vidange TAM TAM externe D ps aw i Utenze Utilities Un ojo ojo ojo o jo ojo ojo ojo HEEREMA a a gt gt gt gt AAAA AAA Si pawvisor y network sensor 1 request for slave units remote ON produc
44. C Or 20 c Total solides dissouts cr mg l R sidu fixe 180 C Riso mg l Duret totale TH mg l CaCO 100 400 50 150 Duret temporaire mg l CaCO 60 300 30 100 Fer Manganese mg l Fe Mn 0 2 0 2 Chlorures ppm CI 30 20 Silice mg l SiO2 20 20 Chlore r siduel mg l Cl 0 2 0 2 Sulfate de Calcium mg l CaSO 100 60 Impuret s m talliques mg l 0 0 0 0 Dissolvants diluants mg l 0 0 0 0 d tergents lubrifiants Tab 2 c valeurs d pendantes de la conductivit sp cifique en g n ral TDS 20 93 Or 20 c Rigo Z 0 65 On 20 C non inf rieur 200 du contenu de chlorures en mg l CL 8 non inf rieur 300 du contenu de chlorures en mg l CL Il n existe aucune relation prouv e entre duret et conductivit de l eau A Attention ne pas effectuer de traitements de l eau avec des adoucisseurs ils peuvent provoquer la formation de mousse et comprometttre le fonctionnement de la machine ne pas ajouter de d sinfectants ou de compos s anticorrosifs l eau parce que potentiellement irritants e nous d conseillons d utiliser de l eau de puit industrielle ou pr lev e de circuits de refroidissement et en g n ral de l eau potentiellement pollu e chimiquement ou bact riologiquement 2 2 Eau de drainage _elle contient les m mes substances dissoutes que l eau d alimentation mais en plus grandes quantit s _ell
45. CAREL TCONN6J000 3 pinstripJ14eJ15 en position 1 2 alimentation lectrique disponible sur les connecteurs t l phoniques A B et C et par vis SC 4 cable AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour d placer le terminal cran jusqu 200m Connexion avec la carte TCONN6J00 borne SC fonction 0 TERRE tresse 1 VRL 2 GND 3 RX TX 4 RX TX 5 GND 6 VRL 5 terminal distance avec cran 19 Uhumidificateur peut tre configur pour envoyer des message SMS d alarmes et de dysfonctionnements voir menu installateur gt superviseur gt protocole GSM humiSteam Wellness Fig 4 r int rieur humidificateur compartiment lectrique L gende 1 carte lectronique PCOIOOMDM0 connecter au connecteur J19 de la carte de l humidificateur 2 kit GSM CAREL PLWOPGSMO0 compos de 2 a modem 2 6 antenne avec aimant la base e 2 c c ble s rie 2 d alimentation 3 sim card ins rer dans le modem S assure que le mot de passe d acc s PIN number ne soit pas activ 4 8 R seau de supervision J19 Uhumidificateur est quip de l interface s rielle suivante e PCOS004850 pour connexions protocole Carel Modbus Winload A l instar de celle fournie il est possible de communiquer avec des syst mes de supervision via RS232 or LON FFT10 en utilisant les cartes optionnelles dans la table suivante carte opt caract ristiques
46. Hi passe au point 20 00H i est teint fe de la pi ce de consigne de r f rence voir masque principal Il reste l arr t jusqu la s lection de ON du jour suivant O Note il est possible de copier la m me configuration pour d autres jours de la semaine en appuyant sur la touche PRG COPY param tre range default U M Seuil Set point 100 50 Le Report 0 999 0 min Relais active QUI NON NO 6 3 Horloge param tre Activation Heure 0 23 0 59 Jour Jour 1 31 Mois Mois 1 12 Finnee Annee 00 99 Format format jj mm aa mm jj aa dour Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 6 4 Habilitation tranches horaires Permet de configurer la mise en marche temporis e de l humidificateur et la variation du point de consigne Tranches horaires 1 2 param tre Activation Programmes One Off QUI NON Global Setpoint LE En habilitant la programmation ON OFF est affich e la valeur du point de consigne de r f rence pour les tranches horaires Le point de consigne de r f rence est celui configur dans le masque principal Lorsque les tranches horaires sont actives l cran affiche le symbole Tranches horaires 2 2 Jour LUN DIM mie Chhimm OFF OH OH SET ir setpoint i moi hhimmi OFF OH OH SET mr setpoimt i mi fhhimm OFF OH OH SET mr setpoimt i mi ihh mmi OFF OH OH SE
47. OW2 BLCT3COOW2 BLCT3C00W2 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLCT1DOOW2 BLCT2D00W2 BLCT2D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 BLCT3D00W2 Kit lectrodes et Kit lectrodes 200 230 Vac 3 75 350 uS cm ITBLCT1A2 ITBLCT2A2 ITBLCT2A2 KITBLCT3A2 ITBLCT3A2 accessoires Kit lectrodes 200 230 Vac 3 350 1250 uS cm KITBLCT1B2 KITBLCT2A2 KITBLCT2A2 KITBLCT3A2 KITBLCT3A2 Kit lectrodes 400 Vac 3 75 350 uS cm ITBLCT1A2 ITBLCT2B2 ITBLCT2B2 KITBLCT3B2 ITBLCT3B2 KITBLCT3B2 Kit lectrodes 400 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCT1C2 KITBLCT2C2 KITBLCT2C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 KITBLCT3C2 Kit lectrodes 400 Vac 3 750 1250 uS cm KITBLCTID2 KITBLCT2D2 KITBLCT2D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 KITBLCT3D2 Kit accessoire filtre ITBLC1FGO ITBLC2FGO ITBLC2FGO KITBLC3FGO ITBLC3FGO KITBLC3FGO Tab 10 c Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 34 CAREL 10 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 OI OE 1 Fig 10 d 35 L gende OANA U1 amp R NO gt 0 O U1 amp D amp NO N circuit de drainage kit lectrovanne d alimentation kit tuyaux internes conductim tre kit pompe de vidange collecteur tuyau pompe de vidange cylindre TAM transformateur amp r
48. PRG dans le 4 La masque S lection rapide Les masques INFO sont 2 pour passer d un R gulation provisoire range masque l autre appuyer sur UP ou DOWN ATTENTION le sys est r gulation dans les plages horaires PT O Appuyer sur ESC pour retourner au masque Principal 5 Modifier a9 statut OM OFF Masques INFO Setpoint en TC Info 1 2 affichage U M Fin date et heure Etat i Reg promis CEJ PAS ACT wee Activite er EE Prod Cyl valeur Kg h re zi le eglage temporis est active la ligne Courant valeur A modi fiere devienti i Ley lu Dhar Pesettare OUI NON dalve Charge valeur Pompe vidange valeur tat humidificateur Ceci permet d interrompre le r glage temporis pendant le laps de temps programm sur date et heure En fonction production de la vapeur en cours Alarmes pr sence d une ou plusieurs alarmes Remplissage des essences OFF par Super production de vapeur d shabilit e par la supervision T OFF par T Hor production de vapeur d shabilit e pendant la tranche tas range default UM horaire pr configur e 5 Remplis Essence 1 DIHSDFF OFF OFF par distant interruption dans la production de vapeur par HE l ouverture du contact de Remote ON OFF Remplis Essence lt SE OFF OFF par clavier production de vapeur d shabilit e par clavier voir 2 Femplis Ess
49. R glement Select r glement correspondant la variable non volatile de s rie Complet 7 si Select reglement CONTACT ON OFF la valeur du port s rie sera utilis la place de la lecture CONTACT ON OFF Probe alarmes ne sont pas connect s dans ce cas mobilit r duite Observation Si vous r glez Select r glement 2 SONDE DE TEMPERATURE en fait la sonde 2 sera en en interne une pond ration de 0 et par cons quent auront un poids de 100 la valeur de la premi re sonde de BMS Si la communication s rie est interrompue aucune donn e pour l adresse de la commande pendant une dur e d termin e la production s arr te et une alarme sonore retentit et la production va reprendre la restauration de la communication s rie Fonctionner comme suit Param tre Installer Supervisor Supervisor 2 2 Reg de BMS par default OFF la valeur ON ou via le non volatile de s rie Num rique 5 par d faut 0 mis 1 Variable s rie volatils pleine 31 D fi nir une valeur comprise entre 0 et 1000 dixi mes proportionnelle Temper dixi mes de C F CONTACT ON OFF 0 OFF valeur gt 0 ON Variable Serial Digital 10 mise en garde SERIALE OFFLINE Param tre Installer Superviseur Superviseure Connect Offl ine al Delay ou via la variable de s rie de s rie non volatile Complet 108 HORS SERIE d tection d alarme temps en secondes par d faut 60 Wellness O300060FR rel
50. SSENCE 2 Essence 3 2 3 A i aram tre range default UM A Type de r gulation Activer essence E DUI ON NO Temes On 0 60 0 sec Type de r gulaion 175 Temps Off 0 999 0 sec param tre options range description Hom NOM ESSENCE ESSENCE 3 i A ore a modulant Les essences sont distribu es dans le bain turc lorsque l humidificateur Selec t AUNE SONDE DE TEMP r gulation temp rature avec est en production et que la temp rature atteint 70 de la valeur du point regulation sonde de consigne Par exemple avec le point de consigne 50 C l essence 7 SIGNAL PORTIONNEL r gulation proportionnelle avec sera distribu e lorsque l humidificateur est en production et que la signal r gl par un contr le temp rature mesur e d passe 35 C externe DEUX SONDES DE r gulation temp rature avec Attention veuillez vous assurer que la pompe externe des essences TEMP deux sonde avec possibilit de est raccord e correctement r glage sur la moyenne entre _ les deux _ VENTILATEUR 1 3 CONTACT ON OFF ia avec param tre range default UM appara t uniquement si la M de fonction est modulant Aba bata verita OUI NON 2 NO Type de signal SONDA NIC default Hode Mantel Automatique Manuel 4 20 mA Tupe Setpoint Periodique Setpoint 0 20 mA Seuil Went 0 0 50 0 0 0 C 0 10V Retard allum 0 199 0 min 2 10V Retard extinc 0 199 0 min 0 1 V En mode Manuel la mise en marche arr t du ventilateur sont activ s unit Mes
51. ULIQUES Attention avant de commencer s assurer que l humidificateur ne soit pas connect au r seau lectrique Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 installateur Fig 2 a Raccordements hydrauliques mer O 1 installer une vanne manuelle en amont de l installation pour pouvoir couper l eau d alimentation O 2 raccorder l humidificateur l eau d alimentation Sur les mod les UE001 UEO18 utiliser un tuyau flexible avec les raccords de 3 4 G voir paragraphe Caract ristiques techniques page 41 tuyau flexible CAREL compatible code FWH3415000 Sur les mod les UE025 UE065 raccorder le tuyau flexible la vanne de non retour fournie code FWHDCV0000 pour viter que l eau l int rieur de l humidificateur n entre en contact avec celle de r seau O 3 installer un filtre m canique pour retenir toute ventuelle impuret solide brancher en aval du robinet O 4 raccorder un tron on de tuyau qui ne soit pas conducteur d lectricit pour le drainage r sistant des temp ratures de 100 C 212 F et d un diam tre interne minimum de 40 mm 1 6 in O 5 pr voir un entonnoir pour garantir l interruption de continuit dans la tuyauterie de drainage O 6 raccorder un syphon pour viter un retour d odeurs diam tre interne minimum 40 mm 1 6 in O 7 sur les mod les UE025 UE065 raccorder un tuy
52. V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLOT4COOH2 BLOT4COOH2 BLOT4B00H2 BLOT5BOOHO Cylindres ouvrables SPECIAUX 200 230V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLCT4B00W2 BLCT4B00W2 BLCTSAOOWT 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCT4COOW2 BLCT4B00W2 BLCTSAOOWT 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLCT4CO0W2 BLCT4COOW2 BLCT4B00W2 BLCT5BOOWO 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCT4D00W2 BLCT4D00W2 BLCT4COOW2 BLCT5COOWO Kit lectrodes et accessoires 200 230V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm ITBLCT4B2 TBLCT4B2 KITBLCT5A0 ie 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4C2 TBLCT4B2 KITBLCT5A0 400V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm KITBLCT4C2 TBLCT4C2 KITBLCT4B2 ITBLCT5B0 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4D2 TBLCT4D2 KITBLCT4C2 KITBLCT5CO Kit accessoire et filtre KITBLCAFGO TBLC4FGO KITBLC4FGO KITBLC5FGO Tab 10 e Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 36 CAREL 10 3 Nettoyage et maintenance cylindre Remplacement Attention le remplacement doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi et avec l humdificateur sans alimentation Dans des conditions normales les cylindres jetables doivent tre remplac s apr s un an ou 2 500 heures d exercice si nettoy s p riodiquement alors que ceux ouvrable apr s 5 ans ou 10 000 heures d exercice si nettoy s
53. Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 1 1 humiSteam Wellness UEW Gamme d humidificateurs isothermes lectrodes immerg es dot s d cran cristaux liquides pour le contr le et la distribution de vapeur Mod les disponibles identifiables par le code repris sur le produit e UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UEO10 UEO15 UEO18 capacit de production de vapeur allant jusqu 18 kg h 39 7 Ib h raccords hydrauliques sous la base de l humidificateur e UE025 UE035 UE045 UE065 capacit de production de vapeur de 25 65 kg h de 55 1 144 3lb h raccords hydrauliques c t de l humidificateurs 1 2 Dimensions et poids Mod les UEO01 UE018 Fig 1 a UE001 UE008 UE009 UE018 dimensionsmm in A 365 14 4 B 275 10 8 G 712 28 0 poids emball 16 35 3 20 44 0 kg Ib vide 13 5 29 8 17 37 5 install 19 41 9 27 59 5 Mod les UE025 UE065 C UE001 UE009 UE025 UE045 UE008 UE018 UE 045 UE065 dimensions A 365 14 4 545 21 5 635 25 0 mm in B 275 10 8 375 14 8 465 18 3 C 712 28 0 815 32 0 890 35 0 poids emball 16 35 3 20 44 0 39 86 0 51 1124 kg Ib vide 13 5 29 8 17 37 5 34 74 9 44 97 0 install 19 41 9 27 59 5 60 5 133 4 94 207 2 en conditions de fonctionnement
54. a Ml sew Se amp gt 3 03 m li ne ai lt E x Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 12 1 39 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 11 2 Sch ma mod les triphas UE003 UE018 L gende TB bornier de puissance K contacteur TR transformateur LS lectrodes de haut niveau F1 F2 fusibles protection primaire MS interrupteur manuel CS conductim tre 5 F3 fusible protection pompe FV vanne de remplissage F5 F6 fusibles protection PCOe O F4 fusible protection secondaire DP pompe de vidange TAM TAM externe ES LS Utenze utilitie e ERRRRARANGZENA z salelele lala laSa e gjoja 5 A 3892
55. a base du distributeur un tuyau de drainage avec un syphon et une inclinaison minimale de 5 voir fig ci dessous Tuyaux CAREL de drainage condensation code 1312353APG Attention le syphon du tuyau de drainage condensation doit tre rempli d eau avant de mettre l humidificateur en marche Exemple d installation correcte et incorrecte du tuyau de conduite vapeur et de drainage condensation OUI NO Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL Verifications finales mer es tuyaux de sortie de la vapeur sont dirig s vers le haut et le distributeur a une inclinaison d au moins 2 vers le haut es extr mit s du tuyau sont assur es aux attaches par colliers m talliques es courbes de la tuyauterie sont suffisamment amples rayon gt 300 mm 11 8 pour ne pas causer de plis ou d tranglements sur le parcours de la tuyauterie de la vapeur il n y a pas de poches d accumulation de condensation es parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont conformes aux indications fournies dans ce chapitre e tuyau de la vapeur n a pas une longueur sup rieure 4 m tres 13 1 ft a tuyauterie de la vapeur est suffisamment inclin e pour que la condensation soit entra n e correctement gt 20 pour les tron ons ascendants gt 5 pour les tron ons descendants inclinaison de la tuyauterie de la condensation est d au moins 5 en chaque point O le tuyau de la condensation es
56. a la tension indiqu e sur la plaque es fusibles install s sont ad quats la ligne et la tension d alimentation un sectionner de ligne a t install pour pouvoir interrompre la ension qui arrive l humidifi cateur humidifi cateur a t correctement connect terre e c ble de puissance est fi x l arr toir de c ble de protection contre es d chirures es bornes M2 7 M28 sont pont es ou connect es un contact distance d habilitation au fonctionnement si l humidifi cateur est pilot par un r gulateur externe la masse du signal est connect e lectriquement la masse de l humidifi cateur Oo OF OOF oa 0 4 5 Raccordement applications clairage ventilateurs sanification essences Uhumidifi cateur dispose d une barrette de raccordement situ e sous la carte lectronique pour connecter les applications voir fi gure ci dessous pour les connexions En fonction du type de connexion il est possible d obtenir la tension souhait e sur toutes les sorties des applications 12 V 24 V 230 V ou contact propre Fig 4 m d tail carte appareils compartiment lectrique de I humidifi cateur L gende clairage L L B ventilateur admission VI VI C ventilateur extraction VE VE D pompe sanifi cation PS PS E pompe essence 3 P3 P3 F pompe essence 2 P2 P2 G pompe essence 1 P1 P1 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013
57. ail cylindre1 1 39 R W Phase du cylindre 1 2 40 R W tat du cylindre 1 3 41 R W Seuil pr alarme haute conductibilit Valeur conseill e 1500 uS cm 4 42 R W Seuil alarme haute conductibilit Valeur conseill e 2000 uS cm 5 43 R W MODE TEST Type de r glage Mettre 0 pour configurer le mode ON OFF Lorsque l on rappelle le d faut la fin il est configur 3 pour v rification finale compatibilit avec UEX 6 44 R W R glage du pourcentage du seuil du temps de d chargement pour dilution 50 200 7 45 R W R glage du pourcentage du seuil du temps d vaporation 50 200 8 46 R W Heure courante 9 47 R W Minute courante 20 48 R W Jour courant 21 49 R W Mois courant 22 50 R W Ann e courante 23 51 R W Jour de la semaine 24 52 R W Modification heure du syst me I 25 53 R W odification minutes du syst me 26 54 R W odification jours du syst me ch 27 55 R W Modification mois du syst me ch 28 56 R W Modification ann es du syst me ch 29 57 R Heures de fonctionnement cylindre 1 30 58 R W ode d activation lumi re 0 Off 1 Manuel 2 des tranches horaires 31 59 R W envoi signal de r glage 0 1000 temp r dixi mes de C F humid dixi mes de rH 32 60 R W Pourcentage par rapport au point de consigne pour la d finition de la bande d activation 33 61 R D livrance version du logiciel 0 Officielle 1 version alpha 2 version B ta 34 62 R um ro de version 35 63 R jour de d livrance de la version 36 64 R mois de
58. allateur gt options de vidange gt jours d inactivit par d faut 3 jours Vidange en cas de forte r duction de la demande de production En cas d une forte r duction de la demande de production au lieu d attendre que le niveau d eau et donc de production diminue suite la production elle m me l humidificateur effectue une vidange La r duction de la demande de production est consid r e importante si l exc s de courant est de 33 par rapport au courant associ la demande Il est possible de d sactiver cette fonction menu installateur gt options de vidange gt vidange si diminution rapide de demande vapeur Vidange p riodique L utilisation d eau riche en substances comme humus limon d tritus peut compromettre le rendement et le fonctionnement de l humidificateur Dans ces cas nous conseillons de configurer une vidange p riodique du cylindre dans le but de ne pas accumuler de r sidus Pour habiliter la vidange p riodique menu installateur gt options de vidange gt lavage p riodique cylindre Pour configurer les heures d intervalle de vidange menu installateur gt options de vidange gt heures d intervalle 13 5 Gestion automatique du manque d eau d alimentation Uhumidificateur d tecte le manque d eau d alimentation ou une quantit trop r duite en contr lant si le courant des lectrodes n augmente pas apr s l ouverture de l lectrovanne de remplissage Dans ce cas l humidificateur
59. anches horaires 84 R W Activation ventilateur admission en mode ON OFF 85 R W Habilitation lumi re 86 R W Activation ventilateur extraction en mode ON OFF 87 R W Mode de fonctionnement ventilateur extraction Manuel Automatique 5 89 R W Unit de mesure 90 R W On Off sur clavier 91 RW pCOEI offline D 92 R W pCOE2 offline 93 R W Mode d activation ventilateur admission en mode automatique 0 Point de consigne 1 Tranches horaires 94 R W tat assainissement en mode manuel 0 off 1 ON 95 R W Type d assainissement 0 On Off 1 Automatique 96 R W Assainissement actif 97 R W Habilite la fonction d assainissement 98 R W tat ventilateur admission pendant le premier cycle d assainissement 99 R W tat ventilateur extraction pendant le premier cycle d assainissement 00 R W tat ventilateur admission pendant le second cycle d assainissement 01 RW tat ventilateur extraction pendant le second cycle d assainissement 02 RW Habilite pompe pendant le premier cycle d assainissement 03 RW Habilite pompe pendant le second cycle d assainissement 04 RW ode Light manuel Sortie num rique 1 pCOE1 05 RW ode Fan1 manuel Sortie num rique 2 pCOE1 06 RW ode Fan2 manuel Sortie num rique 3 pCOE1 07 RW ode Essence 1 manuel Sortie num rique 4 pCOE1 08 R W ode Essence 2 manuel Sortie num rique 1 pCOE2 09 RW ode Essence 3 manuel Sortie num rique 2 pCOE2 0 R W ode manuel pompe assainissement Sortie num rique 3 pCOE2 1 RW ode manuel
60. antit Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans humidificateur peuvent causer des pertes DANGER DE BRULURE L humidificateur contient des composants une temp rature lev e et met de la vapeur 100 C 212 F 4p Attention e L installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion de terre en utilisant la borne de couleur jaune vert pr sente sur l humidificateur e Les conditions ambiantes et la tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de plaque du produit e Le produit est con u exclusivement pour humidifier des locaux de fa on directe ou travers des syst mes de distribution conduites e L installation utilisation et maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et capable d effectuer correctement les op rations requises e Pour la production de vapeur il ne faut utiliser que de l eau avec les caract ristiques indiqu es dans le pr sent manuel e Toutes les op rations sur le produit doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es au produit Les utilisations et modifications non autoris es par le fabricant doivent tre consid r es impropres CAREL n assume aucune responsabilit quant aux utilisations non autoris es e Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre fa on que celles
61. ation au fonctionnement de l humidificateur 52 R W r initialisation des alarmes par le superviseur 53 R W R initialisation des heures de fonctionnement cylindre 55 R W Habilitation du d chargement manuel du cylindre 57 R W Pr lavage cylindre 59 R W Modification heure du syst me ch 60 R W Modification minutes du syst me ch 61 R W Modification des jours du syst me ch 62 R W Modification des mois du syst me ch 63 R W Modification des ann es du syst me ch 64 R W tat entr e num rique niveau liquide cylindre 0 Normal 1 Haut 65 R W Mode de fonctionnement 0 Modulant 1 On Off 67 RW Aucune essence habilit e 71 RW Mode manuel compteur d heures Sortie num rique 3 PHC 72 RW Mode manuel activation remplissage cylindre sortie num rique 1 PHC 73 RW Mode manuel activation d chargement cylindre Sortie num rique 2 PHC 74 RW Mode manuel activation alarme Sortie num rique 5 PHC 75 RW D shumidification manuelle 76 RW Habilitation essence 77 RW Habilitation essence 2 78 RW Habilitation essence 3 79 RW Habilitation ventilateur admission 80 RW Habilitation ventilateur extraction 81 RW Mode de fonctionnement ventilateur admission Manuel Automatique 82 RW Activation ventilateur admission en mode ON OFF Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 46 CAREL 83 R W habiliter tr
62. ation de tuyaux de conduite vapeur d un diam tre interne de 30 mm 1 2 retirer le tron on d entr e de la vapeur de 22 mm 0 9 13 3 2 Distributeurs lin aires CAREL pour conduites d air DP DRO Installer loin d obstacles courbures bifurcations changements de section grilles filtres ventilateurs Distance minimale entre le distributeur et l obstacle 1 1 5 m 3 3 4 9 ft Augmenter la distance si e la vitesse de l air dans le canal augmente e la turbulence diminue Voir page 42 pour exemples d installation Instruction pour le montage voir Fig 3 b pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur pr sent dans l emballage du distributeur ins rer le distributeur avec les orifices de la vapeur dirig s vers le haut e fixer la bride avec 4 vis 7 lar n urta Fig 3 c L gende 1 support de fixation en forme de L l o pr vu joint de la bride entr e vapeur A vidange condensation B vis diam tre voir feuille d instruction fournie avec le distributeur longueur en fonction des mod les de distributeur voir par Distributeurs lin aires page 42 7 l inclinaison environ 2 pour la vidange de la condensation 8 diam tre de l orifice au mur Y AuKWN Dimensions en mm in distributeurs l
63. au de vidange partir de la cuve du fond de l humidificateur il peut confluer dans l entonnoir utilis pour le drainage Attention Apr s avoir termin l installation purger la tuyauterie d alimentation pendant 30 minutes environ en conduisant l eau directement dans la d charge sans l introduire dans l humidificateur Ceci pour liminer toute scorie et substance d usinage ventuelle qui pourrait boucher la vanne de remplissage et provoquer de la mousse pendant l bullition de l eau Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 10 CAREL Pr installation pour les raccordements hydrauliques Modelli UE001 UE018 odelli UE025 UE065 L gende A entr e eau d alimentation B sortie eau de drainage E sortie eau de drainage cuve du fond seulement mod les UEO25 UE065 00000 installateur WATER DRAIN WATER FILL max pressure 0 8MPa Fig 2 b Valeurs raccordements hydrauliques Valeurs raccordement vidange remplissage dimensions UE001 UE018 mm inc D 72 6 28 6 D 125 4 49 4 E 52 6 20 7 E 107 5 42 3 Valeurs raccordement sortie vapeur et vidange condensation dimensions UE001 UE018 mm inc F 126 7 5 F 224 8 82 G 137 9 5 43 G 21 7 0 85 Valeurs raccordement vidang
64. ble plus arr toir de cable et en connecter les extr mit s aux bornes voir Fig 4 0 La ligne d alimentation de l humidificateur doit tre dot e d interrupteur sectionneur et de fusibles de protection contre les courts circuits monter par l installateur Le tableau 13 a reprend la section conseill e du cable d alimentation et la grandeur recommand e des fusibles Nous faisons cependant remarquer que ces donn es sont indicatives et en cas de diff rences avec les Normes locales ces derni res doivent pr valoir N B pour viter toute interf rence involontaire nous conseillons de maintenir les c bles d alimentation loign s de ceux de signal provenant des sondes Mod les monophas Mod les triphas a x Fig 4 c vue int rieur machine compartiment lectrique Attention connecter le c ble jaune vert la prise de terre PE 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 M7 1 M7 2 Ils habilitent et ou r glent la production de vapeur de l humidificateur Pour connecter les signaux de commande utiliser le kit de connexion fourni dans l emballage et faire sortir les c bles de l humidificateur travers le quide c ble fig 4 a ou 4 b En fonction du type de signal utilis il est possible d obtenir diff rents types d habilitation et ou gestion de la production de vapeur 1 Habilitation la production de vapeur travers CONTACT A DISTANCE action ON OFF e ponter les sorties M7 1 et M7 2
65. cation sp cifique l absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut g n rer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL ne pourra pas tre enue responsable Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume oute la responsabilit et risque concernant la configuration du produit destin e atteindre les r sultats pr vus en fonction de l installation et ou quipement final sp cifique CAREL dans ce cas moyennant accords sp cifiques pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation mise en service machine utilisation mais ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installation finale dans le cas o n auraient pas t suivies les mises en garde ou les recommandations d crites dans ce manuel ou dans toute autre documentation technique du produit En particulier sans exclure l obligation de respecter les mises en garde ou recommandations ci dessus nous recommandons pour une utilisation correcte du produit de faire attention aux mises en garde suivantes DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES Uhumidificateur contient des composants sous tension lectrique Retirer alimentation de r seau avant d acc der aux parties internes en cas d entretien et pendant l installation DANGER DE PERTES D EAU L humidificateur remplit vide automatiquement et constamment de l eau en qu
66. cun cas CAREL ses employ s ou ses filiales franchis s ne seront responsables de manques de gains ou de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts de marchandises ou de services de remplacement de dommages aux choses ou personnes d interruptions d activit ou d ventuels dommages directs indirects accidentels patrimoniaux de couverture punissables sp ciaux ou cons quents caus s de n importe quelle fa on qu ils soient contractuels extra contractuels ou dus n gligence ou autre responsabilit d rivant de l utilisation du produit ou de son installation m me si CAREL ou ses filiales franchis s ont t pr venus de la possibilit de dommages ELIMINATION Uhumidificateur se compose de parties en m tal et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlament Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales applicables nous vous informons que 1 ilexiste l obligation de ne pas liminerles D3E comme des d chets urbainset d effectuer pour ces d chets un ramassage s par 2 pour leur limination il faut utiliser les syst mes de ramassage publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est en outre possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie en cas d achat d un appareil neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses une utilisation impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sa
67. d livrance de la version 37 65 R ann e de d livrance de la version 38 66 R version BOOT 39 67 R date de d livrance BOOT 40 68 R Type d humidificateur 41 69 R Nombre d essences 42 70 R Num ro de l essence courante 43 71 R W Temps on pour Activation pompe essence1 44 72 R W Temps off pour Activation pompe essencel 45 73 R W Temps on pour Activation pompe essence2 46 74 R W Temps off pour Activation pompe essence2 47 75 R W Temps on pour Activation pompe essence3 48 76 R W Temps off pour Activation pompe essence3 81 209 R Version du logiciel variable compact e pour Humiset CarelJob 96 224 R W Retard activation cycle assainissement secondes 97 225 R W Dur e en minutes du premier cycle d assainissement 98 226 R W Dur e en minutes du second cycle d assainissement 99 227 R W Production pendant le premier cycle d assainissement 00 228 R W Production pendant le second cycle d assainissement 01 229 R W dur e mise en marche ventilateur d extraction en mode automatique p riodique 02 230 R W dur e arr t ventilateur d extraction en mode automatique p riodique 05 233 R valeur lue par la sonde et pes e sur les 2 sondes si sonde 2 est habilit e 06 234 R valeur lue par la sonde et pes e sur les 2 sondes si sonde 2 est habilit e limit e 0 07 235 R W Mode automatique pour ventilateur d extraction 0 P riodique 1 Point de consigne 2 Tranches horaires 08 236 R W Retard signalisation alarme superviseur d connect D faut 60 secondes 10 23
68. des sondes Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 42 CAREL 12 2 Caract ristiques techniques caract ristiques techniques mod les UEW UE001 UE003 UE003 UE005 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UEO45 UEO65 vapeur connexion 230V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 mm in 2x1 6 400 V 22 30 0 9 1 2 30 1 2 1x40 1x1 6 2x40 2x1 6 limites de la pression 0 1500 0 0 218 0 1300 0 0 188 0 1350 0 0 196 0 2000 0 0 290 d alimentation Pa PSI eau d alimentation connexion 3 4 G limites de temp rature C 1 40 33 8 104 CF limites de pression MPa 0 1 0 8 1 8 bar limites de duret fH lt 40 d bit instantan l min 0 6 1A 5 85 7 per UE045 A 230Vac intervalle de conductivit 75 1250 uS cm eau de drainage connexion mm in AO 1 6 emp rature type C F lt 100 212 d bit instantan l min 7 225 conditions ambiantes emp rat ambiante de 1 40 33 8 104 fonctionnem C F humidit ambiante de 10 60 onctionnem rH emp rature de stockage 10 70 14 158 C CF humidit de stockage rH 5 95 de
69. e code tension courant configuration TAM cable ligne fusibles A sch ma de vapeur kW V type A mm type lectrique Fig kg h UEO01 15 1 1 D 230 1 4 9 2a 100 1 5 10 A rapide 2 1 UE003 3 2 2 D 230 1 9 8 2d 300 25 16 A rapide 2 1 K 230 3 5 6 2a 100 2 5 16 A rapide 2 2 L 400 3 3 2 24 100 1 5 10 A rapide 2 2 UE005 5 3 7 D 230 1 6 3 2 e 300 6 0 32 A rapide 2 1 K 230 3 94 2 C 300 2 5 16 A rapide 2 2 L 400 3 5 4 2a 100 15 10 A rapide 22 UE008 8 6 0 K 230 3 5 1 2 C 300 6 0 32 A rapide 2 2 L 400 3 8 7 2a 100 2 5 16 A rapide 2 2 UE009 9 6 7 D 230 1 29 3 2a 500 10 0 40 A rapide 2 1 UEO10 10 7 5 K 230 3 8 8 LE 300 6 0 32 A rapide 22 L 400 3 0 8 2d 300 2 5 16 A rapide 22 UEO15 15 11 2 K 230 3 28 2 2 C 500 10 0 40 A rapide 22 L 400 3 6 2 2a 300 6 0 32 A rapide 2 2 UE018 18 13 5 L 400 3 9 5 2a 300 6 0 32 A rapide 22 UE025 25 18 7 K 230 3 47 1 2b 500 25 63 A rapide 23 L 400 3 271 2 C 500 16 50 A rapide 23 UE035 35 26 2 K 230 3 65 9 2 C 700 35 100 A rapide 2 3 L 400 3 37 9 2 C 500 16 60 A rapide 23 UE045 45 33 7 K 230 3 84 7 2 b 700 50 125 A rapide 23 L 400 3 48 7 2 C 700 25 80 A rapide 2 3 UE065 65 48 7 L 400 3 70 4 2 C 700 35 100 A rapide 23 Tab 12 a tol rance admise sur la tension nominale de r seau 15 10 production de vapeur instantan e nominale max la production tol rance sur les valeurs nominales 5 1
70. e fa on si pendant la phase de mise en marche l eau touche les capteurs de haut niveau avec pour cons quence une vidange partielle et la production de vapeur n a pas encore atteint la valeur nominale les remplissages suivants d eau seront d une dur e sup rieure la valeur nominale pour acc l rer le moment o on atteindra la condition de r gime 13 4 Vidange automatique de l eau Uhumidificateur vide et remplace automatiquement une partie de l eau contenue dans le cylindre pour emp cher une concentration excessive de sels suite l vaporation La pompe de vidange s active pendant un temps pr d termin quand la conductivit interne d passe la limite maximale cette situation est d tect e indirectement travers le calcul de la vitesse d vaporation Pendant la phase de drainage automatique les lectrodes ne sont pas aliment es pour emp cher que l eau vidang e ne soit sous tension Vidange en tension Si on souhaite habiliter la vidange sous tension menu installateur gt options vidange gt contacteur OFF pendant la vidange Dur e et fr quence des vidanges pour dilution Il est possible de modifier la dur e et la fr quence des vidanges pour dilution en fonction des caract ristiques de l eau d alimentation menu installateur gt options de vidange gt dur e et fr quence vidange pour dilution Par exemple avec des eaux particuli rement conductrices il est utile d augmenter la dur e et la fr quence
71. e peut atteindre une temp rature de 100 C 212 F e elle n est pas toxique et peut tre drain e dans le syst me de r colte des eaux blanches Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL CAREL 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR Pour une diff usion correcte de la vapeur il est indispensable d utiliser un distributeur de vapeur proportionn la puissance de l humidifi cateur Il est en outre important de positionner le distributeur dans une zone du bain turc facilement accessible partir des conduites de l humidifi cateur voir Fig 3 b comme exemple d installation 3 1 Distributeurs injecteurs CAREL SDPOEM00 Ils peuvent tre mont s en axe horizontal ou vertical orifice vers le haut Voir page 42 pour les mod les de distributeurs Instructions pour le montage voir Fig 3 a e pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur e ins rer le distributeur e fixer la bride avec 4 vis 22 A 98 30 1 Fig 3 a L gende A entr e vapeur B drainage condensation C sortie vapeur les dimensions de lorifice varient en fonction des mod les de distributeur mod le SDPOEMO000 orifice pratiquer manuellement jusqu 30 mm 1 2 de diam tre mod le SDPOEM0012 diam tre de l orifice 12 mm 0 5 mod le SDPOEM0022 diam tre de l orifice 22 mm 0 9 D gabarit de per age Note en cas d utilis
72. e remplissage dimensions mm inc UE025 UE065 40 1 58 I 72 2 83 I 10 2 0 4 L 123 2 4 85 L 231 2 9 10 e S l 49 1 1 93 E g Valeurs raccordement N sortie vapeur et vidange condensation DI dimen UE025 UE045 mm inc UEO45 UE065 APR BD M 172 67 7 223 7 88 1 Bal M 30 2 11 9 30 2 11 9 N 181 71 3 181 71 3 N 100 39 4 N 55 21 7 61 24 0 3 seulement mod les 230 Vac Ti Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur 2 1 Eau d alimentation N utiliser que de l eau de ville avec pression comprise entre 0 1 et 0 8 MPa 14 5 et 116 PSI temp rature comprise entre 1 et 40 C 33 8 et 104 F et d bit instantan non inf rieur au d bit nominal de l lectrovanne d alimentation le raccord est de type G3 4M voir par Caract ristiques techniques page 41 duret non sup rieure 40 f gal 400 ppm comme CaCO intervalle de conductivit 75 1250 uS cm absence de compos s organiques caract ristiques eau unit de eaux eaux faible d alimentation mesure normales contenu en sels min max min max Activit ions hydrog ne 7 8 5 7 8 5 pH Conductivit sp cifique uS cm 300 1250 75 350 20
73. e supervision J19 linea fiala ica 19 12 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES42 Controle de la production de port serie BMS 20 ACUTE IE 20 12 1 Mod les humiSteam et caract ristiques techniques 12 2 Caract ristiques techniques Lui 12 3 Mod les tuyaux conduite vapeur Stop production de port serie BMS Protocole MOCDUS 5 MISE EN MARCHE ET INTERFACE UTILISATEUR 21 12 4 Mod les de distributeurs de vapeur jet concentr ci Mise en MANCHE nm 12 5 Mod les de distributeurs lin aires 5 2 Arr t et d chargement manuel du cylindre n 12 6 Controle de la carte par resau n 53 Configuration de base WIZARD SE A SANEREN 21 1 3 APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE 49 5 4 Clavier ln ree 13 1 Principe de fonctionnement 13 2 Principes de r gulation 13 3 Conductivit de l eau d alimentation 23 13 4 Vidange automatique de l eau ae 23 13 5 Gestion automatique du manque d eau d alimentation 50 5 5 Masque Simp 5 6 Masque princi 5 7 Masque S lec 5 8 Masques INFO lecture seulementi 5 9 Masque Alarmes 5 9a Menuiprindipali orde 24 13 6 Alarmes cylindre puis et cylindre sur le point d tre EPUSC re 50 6 MENU UTILISATEUR 26 6 1 Blocage du clavier 6 2 Alarme haute temp rature 6 3 Horloge 6 4 Habilitation tranches horaires 5
74. ence Z OHSDFF OFF masque Principal Remplis Sanific OH OFE OFF Prod Manuelle fonction humidification g r e manuellement menu agent de maintenance gt proc dure manuelle z A F a R sui HPas demand e unit en marche pas de demande de vapeur S lectionner ON pour le laps de temps n cessaire remplir le circuit de l essence s lectionn e puis remettre sur OFF Info 2 2 affichage UM Activation de l assainissement Heure marghe vale f o heures de activi te CU Mot de Fasse D sinf 0077 Cul tps marche valeur h Conduct A Appuyer sur ENTER pour confirmer Init alarme DW Ve ae Flage horaire ATTENTIOMI s assurer que le hammam eet libre range default tat du cylindre x Off ioni D buter cycle de cycle OUI NON NON nl f production interrompe pour manque de demande ou pr sence d alarme Softstart production de vapeur en phase de d marrage Attention En fonction production de vapeur a r gime e le masque S lection Rapide affiche uniquement les fonctions ienn do sz age habilit es en phase de configuration avage avage OUCYINdre EN Execution Si l humidificateur est habilit mais qu il ne produit pas de vapeur Activit cylindre v rifier les causes possibles suivantes i are Cyl Off production interrompue pour manque de demande ou alarme causes possibles solutions
75. ex Mint produit de la vapeur ENTER PRG se d placer du masque Simple au masque Principal et vice versa 6 DOWN diminuer la valeur du point de consigne Du masque Principal il est possible d acc der aux masques e touche ENTER S lection rapide e touche PRG Menu Principal 5 5 Masq ue Sim ple La temp rature pourrait s alterner l une des descriptions suivantes en cas de Il s active d sactive en appuyant la fois sur PRG et sur ENTER ALARME BLOGLAHTE production de vapeur d shabilit e par une alarme OFF FAR SUPERUISIOH production de vapeur d shabilit e par la supervision OFF PAR T HORAIRE production de vapeur d shabilit e pendant la tranche horaire pr configur e OFF FAR DISTAHT interruption de la production de vapeur par l ouverture du contact Remote ON OFF OFF PAR CLAUIER production de vapeur d shabilit e par le clavier voir masque Principal OFF HMAHUEL production de vapeur d shabilit e par les Proc dures Manuelles actives voir menu Proc d Manuelles L gende symbole fonction 5 7 Masq ue S lection Rapide 1 jour et mois 2 temp rature programm e comme point de consigne elle peut tre modifi e l aide des touches UP ou DOWN 3 temp rature interne du bain turc relev e par la les sonde s
76. gr de protection IP20 contr le lectronique Contr le WEW EEE tension fr quence des 24 50 60 auxiliaires V Hz puissance maximale 90 auxiliaires VA entr es sondes s lectionnables pour signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 MA 4 20 mA NTC caract ristiques g n rales imp dence d entr e 60 kQ avec signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 500 avec signaux 0 20 mA 4 20 mA alimentations sondes actives 15 Vdc 100 mA prot g s court circuit caract ristiques g n rales 1 Vdc avec charge 135 Q sorties relais d alarme 250V 5 A 2 A type d action microinterruption 1C caract ristiques g n rales entr e d habilitation distance contact libre de tension r sistance max 50 Q Vmax 24 Vdc Imax 6 mA caract ristiques g n rales puissance production instantan e de 1 5 3 0 3 0 5 0 5 0 8 0 9 0 10 0 15 0 18 0 25 35 45 65 vapeur kg h Ib h 3 3 6 6 6 6 11 11 17 6 19 8 22 33 39 7 55 1 77 2 99 2 143 3 puissance absorb e en tens 1 12 2 25 25 3 45 3 75 6 0 6 75 Ta 11 25 13 5 18 75 26 25 33 75 48 75 nominale kW Tab 12 b monophas triphas la production moyenne de vapeur est influenc e par des facteurs tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de distribution de la vapeur 12 3 Mod les tuyaux conduite vapeur mod les UEW code z gt 3 a S 2 2 2 A Fa re 2 a 2 2 2 2 2 2 a 2 amp 2 sortie vapeur 22 22 3
77. i re dans le masque S lection rapide m me si en mode AUTOMATIQUE Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 7 3 Options Fonctions CAREL Options Fonctions 1 3 param tre range default U M description duree cylindre Fr slarme QUI SI NON Limite dur e 0 4000 3000 Hour FOHCTIOHS SPECIALES Temp spegni 0 120 0 S sert pour retarder l arr t de production si la demande de vapeur cesse Wid Four mousse OUI NO NON La pr alarme dur e cylindre si habilit e sert signaler sur l cran le besoin de remplacer le cylindre apr s les heures de travail programm es Limite dur e Options Fonctions 2 3 param tre range default _ U M RELAIS ALARME Logique Rel Al NA NC NA Rel al poulsante QUI NON NO LIMITE CONDUCTILUITE Frevalarme 0 valeur alarme 1000 uS cm Allarme valeur pre alame 2000 1250 uS cm Options Fonctions 3 3 param tre range def U M Ride au red marrage OUI NON NO Langue choix de la langue 7 4 Options vidanges Pour les d tails sur cette fonction veuillez consulter le chap 14 Opt vidanges 1 2 param tre intervalle d faut U M description Uidange pour baisse OUINON OUI demande rapide Electrodes non OUI NON OUI aliment durant vidange Purge par OUI NON OUI Inactivit P riode Inactivit 1 199 3 j
78. icateur se connecte a deux distributeurs lin aires au moyen du kit en Y code UEKY000000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs lin aires 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es a quatre distributeurs lin aires maximum au moyen de deux kits en Y utiliser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 30 mm 1 2 utiliser kit CAREL en Y code UEKY40X400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 utiliser 2 kit CAREL en Y code UEKY40X400 entr e 40 mm 1 6 et 2 sorties 40 mm 1 6 Pour les installations types des distributeurs lin aires voir fig 13 f a la page 45 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 44 _ min 200 mm 799 H gt 400mm fron H gt 250 mm es y 0281 min 200 mm 79 8 IT min 200 mm 7 9 H gt 600 mm 19 7 23 67 12 6 Controle de la carte par resau installateur Les variables reprises dans la liste ne sont qu un jeu des toutes les variables internes NE PAS CONFIGURER DE VARIABLES QUI N APPARAISSENT PAS DANS LE TABLEAU CELA POURRAIT COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR A lecture R Variables analogiques Modbus REGISTERS CAREL Modbus criture W 1 R
79. in aires CAREL DP D22R0 DP D30RO DP D40RO GA 22 0 9 30 1 18 40 1 57 B 10 04 10 0 4 10 0 4 Y 58 2 3 68 2 7 89 3 5 35 1 4 45 1 8 60 2 4 X 68 2 7 77 3 0 99 3 9 Tab 3 a Attention 1 monter le distributeur l g rement inclin au moins 2 pour viter le retour de condensation 2 le support de fixation en forme de L voir d tail 1 Fig 3 0 est livr avec les distributeurs de vapeur mod les allant du DP085 au DP025 Pour des longueurs inf rieures le support peut tre fourni en option code 18C478A088 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur installateur 3 4 Tuyau de conduite vapeur utiliser des tuyaux flexibles CAREL max 4 m de longueur voir par Mod les tuyaux conduite vapeur page 41 e viter la formation de poches ou de syphons cause d accumulation e viter tout tranglement du tuyau suite des courbures brusques ou des entortillements e fixer avec colliers m talliques les extr mit s du tuyau aux raccordements de l humidificateur et du distrubuteur de vapeur pour qu elles ne se d tachent pas sous l effet de la temp rature 3 5 Tuyau de drainage condensation Pendant le fonctionnement de l humidificateur une partie de la vapeur peut se condenser et provoquer ainsi des pertes d efficacit et des bruits sous forme de gargouillements Pour la vidange de la condensation raccorder l
80. ires 200 230 Vac 1 conductivit 75 350 uS cm KITBLCS1E2 ITBLCS2E2 KITBLCS2E2 KITBLCS3E2 200 230 Vac 1 conductivit 350 1250 uS cm KITBLCS1F2 ITBLCS2F2 KITBLCS2E2 KITBLCS3F2 Kit accessoire filtre KITBLC1FGO ITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO Tab 10 b Tableau codes pi ce de rechange cylindres UE003 018 triphas kit lectrodes et accessoires Mod le UE003 UE005 UE008 UE010 UEO15 UEO18 Cylindres 200 230 VAC 3 conductivit 350 1250 uS cm BLOT1B00H2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 STANDARD non 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLOT1COOH2 BLOT2COOH2 BLOT2COOH2 BLOT3C00H2 BLOT3COOH2 BLOT3COOH2 ouvrables Cylindres SPECIAUX 200 230 VAC 3 conductivit 75 350 uS cm BLOT1A00H2 BLOT2A00H2 BLOT2A00H2 BLOT3A00H2 BLOT3A00H2 non ouvrables 400 VAC 3 conductivit 75 350 uS cm BLOTIAOOH2 BLOT2B00H2 BLOT2BOOH2 BLOT3B00H2 BLOT3BOOH2 BLOT3BOOH2 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLOT1DOOH2 BLOT2D00H2 BLOT2D00H2 BLOT3D00H2 BLOT3D00H2 BLOT3D00H2 Cylindres SPECIAUX 200 230 VAC 3 conducibilit 75 350 uS cm BLCT1A00W2 BLCT2A00W2 BLCT2A00W2 BLCT3A00W2 BLCT3A00W2 ouvrables 400 VAC 3 conductivit 75 350 uS cm BLCT1A00W2 BLCT2B00W2 BLCT2B00W2 BLCT3B00W2 BLCT3B00W2 BLCT3B00W2 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLCTICOOW2 BLCT2C00W2 BLCT2C00W2 BLCT3CO
81. is Alarme Forte Temp rature Temp rature Temp rature actif seule Temp rature Al ES Sonde Alarme sonde sonde 1 non connect e v rifier la connexion de la sonde et les Automatique actif Stop l en panne ou 1 d connect e param tres de configuration type sonde et production d conmec tee type de signal Al Ed Alarme sonde sonda 2 non connect e v rifier la connexion de la sonde et les Automatique norn Stop Sonde 2 en panne 2 d connect e param tres de configuration type sonde et actif production ou d connect e type de signal 31 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL Alarme mousse excessive 1 purger les lignes d alimentation de l eau Manuel norn Signalis seule TES mousse dans le cylindre en 2 nettoyer le cylindre et v rifier la actif Cylindre phase d bullition pr sence d un adoucisseur dans ce cas utilliser un autre type d eau ou r duire l adoucissement Pr Alarmer CF Pr signal de cylindre effectuer la maintenance et ou remplacer Manuel nom Signalis seule Cylindre sur puisement sur le point d tre le cylindre actif le point d tre cylindre puis Epuis Alarme El cylindre plein signal de cylindre avec la machine teinte Manuel actif Stop Cylindre actif plein avec machine 1 v rifier d ventuels tranglements production Plei lindres arr t e l lectrovanne d alimentation ou le retour de co
82. is internes du cylindre de toutes les impuret s voir menu agent de maintenance gt changement cylindre gt lavage nouveau cylindre 5 2 Arr t et d chargement manuel du cylindre Vider l eau contenue dans le cylindre pour viter qu elle ne stagne 1 Evacuation manuelle de l eau contenue dans le cylindre acc der au masque de S lection Rapide appuyer pendant quelques secondes la fois sur les touches UP et DOWN R p ter la m me proc dure pour stopper le d chargement en cours E OFF Note la mise en marche suivante apr s avoir effectu un d chargement manuel du cylindre le masque suivant appara t Si le cylindre a t remplac faire reset sur timer A faire maintenant OUI NON Memoriser pour le prochain demarrage S lectionner Oui uniquement si le cylindre a t remplac ou nettoy en cas de cylindres pouvant tre ouverts 5 3 Configuration de base WIZARD Appuyer sur DOWN pour s lectionner le num ro correspondant au choix et sur ENTER pour confirmer et continuer ESC pour retourner au masque pr c dent Type de Signal 1 Sonde HTC 2 B l Udo 5 2 18 Udo 4 6 16 Ude Sa SE mA Ex 4 268 mA Appuyer sur DOWN pour s lectionner le num ro correspondant au choix et sur ENTER pour confirmer et continuer ESC pour retourner au masque pr c dent Echel Signal sonde seulement pour la range defau
83. la derni re tranche horaire journali re de ON si les tranches horaires sont habilit es D SINFECTION 1 3 param tre range default U M Activer QUI NON NO Type Manuel Automatique Man Cycle TL T2 0 199 0 min l activation en mode MANUEL est effectu e dans le masque l activation en mode AUTOMATIQU horaire journali re de ON Note T1 et T2 sont respectivemen la Phase 2 d crites dans les masques ci dessous D SINFECTION 2 3 S lection rapide E se v rifie la fin de la derni re tranche la dur e de la Phase 1 et la dur e de param tre range default U M Desinf Fhase 1 Hent Admission ON OFF OFF Vert Extraction ON OFF OFF Prod Vapeur 0 100 100 Pompe desint ON OFF OFF DESINFECTION 3 3 param tre range default U M Desinf Fhase 2 Hent Admission ON OFF OFF Vert Extraction ON OFF OFF Prod Vapeur 0 100 100 Pompe dezinf ON OFF OFF ECLAIRAGE param tre range default _ U M Eclairage QUI NON NO Made Manuel Automatigue Man Arnal report 0 199 0 min l activation en mode MANUEL est effectu e dans le masque S lection rapide En mode AUTOMATIQUE la lumi re reste allum e jusqu la fin de la derni re tranche horaire journali re de ON elle s teint ensuite avec le retard ventuel s lectionnable Il est possible d teindre la lum
84. le 2 8 3 Proc dure manuelle 8 4 Cylinder substitution 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 13 8 5 Historique des alarmes 3 1 Distributeurs injecteurs CAREL SDPOEMOO0 3 9 TABLEAU ALARMES 31 3 2 Distributeurs lin aires CAREL pour conduites a d air DP DRO AEE PEIEE NAA AIEEE OAE NAE EAN 3 10 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE 33 3 4 Tuyau de conduite vapeur 10 1 Pi ces de rechange mod les UE001 UE018 10 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 3 5 Tuyau de drainage condensation 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 15 10 3 Nettoyage et maintenance cylindre 4 1 Preinstallations passage des c bles lectriques 5 10 4 Vidange m canique de l eau du cylindre 4 2 Connexion c ble d alimentation lectrique 5 10 5 Connexion bouilleur mod les triphas UE001 UE065 38 4 3 Signaux de commande M2 1 M2 8 M7 1 M72 5 10 6 Nettoyage et maintenance autres composants 38 4 4 Contact alarme M6 1 M6 3 ii 1 11 SCHEMAS ELECTRIQU ES 39 4 5 Raccordement applications clairage ventilateurs oe aa SANIFICATION ESSENCES 7 11 1 Sch ma mod les monophas UE001 UE009 4 6 Terminal distance avec cran 11 2 Sch ma mod les triphas UE003 UE018 4 7 Connexion r seau GSM envoi SMS 9 11 3 Sch ma mod les triphas UE025 UE065 Dr 4 8 R seau d
85. lt U M sondes active Min echelle 0 rH Hax echelle 2 0 rH onde poide 1 seulement deux Baa aa LEG 50 Sondes it Sonde poids 2 seulement deux Eu 15G 50 Sondes ot pour obtenir une valeur de temp rature mesur e avec deux sondes l humidificateur effectue internement le calcul suivant Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 Tm temp rature affich e l cran Ts1 et Ts2 temp rature relev e par les deux sondes W1 et W2 poids attribu s aux deux sondes valeur pourcentage W1 W2 100 Par exemple avec les valeurs suivantes Ts1 42 W1 60 Ts2 44 W2 40 Tm 42 60 100 44 40 100 42 8 C Appuyer sur DOWN pour s lectionner le num ro correspondant au choix et sur ENTER pour confirmer et continuer ESC pour retourner au masque pr c dent Mode Fonoti one s i vapeur cegules Za vapeur OH DFF S quence des masques qui sont affich s la mise en marche pour la configuration de base de l humidificateur S lection langue English Italiano Deutsch Frangais Fe ba e a Espa ol Appuyer sur DOWN pour s lectionner le num ro correspondant la langue et ENTER pour confirmer et continuer ESC pour sortir Ce masque reste affich pendant 60 secondes Note Il est possible de changer la langue m me dans le menu Installateur menu installateur gt options fonctionnelles 3 3 gt langue Vous pouvez changer la langue dans tous les masques
86. mi Touches Vent Extraction D STE ce Prod Vapeur UP et DOWN navigation l int rieur des sous menus masques et Prod vapeur P Pa inf intervalles de valeurs et confi gurations 5 ENTER confi rmer et sauvegarder les modifi cations apport es D sinfection O ESC pour retourner en arri re appuyer plusieurs fois pour retourner SR gt Principal Desinf Phase 2 au Masque Frincipal U Admi L Utilis i Blocage Ecran Blocage Ecran fe Entrer Mot de passe N pour D blocage Pompe desinf ara 2 Alarme hte Seuil 4 Eclairage Eclairage Temperature tock Report n Annul report Relais activ 3 Horloge 3 Options Fonctions Options Fonctions is Dur e Cylindre Annee Fre Alarme Format Limite dur e our FONCTIONS SPECIALES oD 4 Programmes Programmes temp a at setpoint Wid Four mousse un Options Fonctions p 2 Installateur i Tupe R gulation Type R gulation Les CISEI RELAIS ALARME Mode Fonctionnement LIMITE COMDUCTIUITE lation gnal Options Fonctions Unit Mesure 3 3 m Aide au red marrage Type Regulation Langue LIFE Configuration sonde 3 E z 7 Min 4 Options vidanges Options vidanges Ce re qb Electrodes non Alim 2 3 Durant Midang Sonde poids Purge par Iru fe Tupe R gulation F riode Inactiuit ne N n Options vidanges c2e23 2 Configuration 1 Essences Essencel 1 33 z Dur e Dur e utilities Uidange Freq vidange Uidange Feriodique
87. ndensation depuis la conduite v rifier la propret des capteurs de niveau Cylindre signal de cylindre effectuer la maintenance et ou remplacer Manuel actif Stop puis puis le cylindre production Maintenance Signal de cylindre effectuer la maintenance et ou remplacer Manuel norn Signalis seule laintenance conseill e avec nombre le cylindre par reset compteur Voir Jan tif conseill e d heures limite de menu maintenance Cylindre fonctionnement r gulier d pass All Mr Maintenance Le nombre Remplacer le cylindre Manuel actif Stop Demande obligatoire maximum d heures par reset compteur Voir production maintenance de vie du cylindre menu maintenance Qylindres Offs d pass Alarme Carte Erreur Horloge Batterie tampon Remplacer le contr le Manuel norn Signalis seule Horloge en panne compl tement actif d charg e ou probl mes u g n riques sur O l horloge E Alarme carte carte connecter la carte manquante Automatique actif Stop carte applications applications offline d sactiver fonctions applications qui production Yn applications 1 offline ouen jou en panne correspondent a la signalisation d alarme a ou panne Oo Alarm Supervisor Alarm non connect e V rifiez la connexion entre le connecteur Automatique actif Stop offline Supervisor J19 contr leur et la Commission de production no request d connect e contr le Tab 9 a La touche alarme permet d effectuer plusieurs actions
88. ng e ou en cas d utilisation d eau riche en sels les d p ts solides qui se forment naturellement sur les lectrodes pourraient augmenter au point d adh rer la paroi interne du cylindre En cas de d p ts particuli rement conducteurs la formation de calcaire pourrait surchauffer la partie en plastique et la faire fondre avec risque de fuites d eau temp rature lev e renion En cas de perte d eau retirer l alimentation de l humidificateur car l eau pourrait faire de conducteur au courant lectrique Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 assistance 10 5 Connexion bouilleur mod les triphas UE001 UE065 production conductivit uS cm alimentation V Kg h 230 400 25 75 350 uS cm A B 350 1250 pS cm B B 35 75 350 uS cm A B 350 1250 pS cm A B 45 75 350 uS cm A A 350 1250 uS cm A B 65 75 350 uS cm A 350 1250 pS cm B Tab 11 f La fixation de la cosse l crou sup rieur doit tre faite avec un couple gal 3 Newton m seulement sur unit avec cylindre BL T5 Fig 11 f Connexion cylindre monophas triphas UEO1 a UE018 UE001 3 9 UE005 200 230V single phase single phase UE005 8 UE010 15 200 230 V three phase A ELA of n Fo of n Fo 75 1250 pS 175 350US 350 1250 pS 75 350US 350 1250 US 1 A 1 A E C 1 A B C 1 A D 1 A B 2 D 2 B F D 2 D E F 2 B E 2 C D 3 C F 3 E F UE00
89. nt et sur l environnement 4 lesymbole conteneur de poubelle surrouesbarr reprissurle produitousur l emballage et sur la feuille d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en mati re d limination sont pr vues Garantie sur les mat riaux 2 ans partir de la date de fabrication l exception des pi ces de consommation Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL sont garanties par le syst me de conception et fabrication certifi ISO 9001 ainsi que par la marque ce Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL Index 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 7 1 humiSteam Wellness UEW 2 Dimensions et poids 7 MENU INSTALLATEUR Ti 27 7 1 Type de r gulation 7 2 Config Utilisateurs 7 3 Options Fonctions 7 4 Options vidanges 3 Ouverture de l emballage 4 Positionnement 5 Fixation au mur 6 Enl vement du coffre frontal 7 Montage du coffre frontal 8 Composants SUACCESSOIES iuris 9 8 MENU MAINTENANCE 30 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 10 8 1 Restaurer des CONFIGUAtIONS nn 30 2 1 Eaudialimentationi eagle 2 8 2 Intesmanone de syst me 22Fau de drainage r area
90. nterrupteur timer i it en E ii series 1 REGULATION AVEC SONDE DE TEMPERATURE CAREL Uhumidificateur peut tre connect tant des sondes actives elles fournissent un signal en tension ou en courant qu des sondes de temp rature passives NTC r sistance variable Connexion sonde active CAREL connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter la sonde de temp rature aux bornes M1 2 M2 2 et M2 3 ACCADA ES PS al h M21M22 M23 M24 M25 M26M27M28 M71 M72 OVNODS OS OE OS OS o o a 1 ok O T i Fig Af 2 2 2 M2 M7 M8 i n 2 Habilitation et r gulation la production de vapeur travers MAI M22 M23 M24 M25 M26 MAM DOPSDEPE WSO REGULATEUR PROPORTIONNEL EXTERNE connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter les sorties M2 1 et M2 2 un r gulateur externe Lal l humidificateur peut tre programm pour recevoir un des signaux T suivants En tension 0 1Vdc 0 10Vdc 2 10V En courant 0 20MA 4 20MA OUTT G Fig 4 i Connexion sonde NTC CAREL seems ion i connecter un contact distance ou ponter les sorties M2 7 et M2 8 connecter la sonde NTC les sorties M1 2 M2 2
91. oE g configuration base Attention pour viter des d s quilibres de r gulation connecter lectriquement la masse des sondes ou des r gulateurs externes la masse de l humidificateur Si les bornes correspondantes l ON OFF ne sont pas ferm es tous les dispositifs internes et externes pilot s par l humidificateur sont d sactiv s l exception de la pompe de vidange uniquement en ce qui concerne la vidange pour inactivit prolong e Note en milieu industriel CEI EN61000 6 2 les cables qui sortent de la machine ne doivent pas avoir une longueur de plus de 30 m l exception de la sonde principale bornes M2 pin 1 2 3 4 5 6 de l entr e digitale ON OFF distance borne M2 pin 7 8 et du c ble blind pour la communication RS485 17 4 4 Contact alarme M6 1 M6 3 Pr installation pour la signalisation distance de la pr sence d une ou de plusieurs alarmes installateur DI M 6 1 1 D M621 D M 6 3 IO Fig 4 1 Caract ristiques lectriques 250 Vac Imax 2 A r sistifs 2 A inductifs Note au niveau des barrettes de raccordement de renvoi alarme applications diverses il faut utiliser des colliers pour viter toute ventuelle d connexion des c bles V rifi cations fi nales Les conditions suivantes r pondent une connexion lectrique correcte mer a tension nominale de l humidifi cateur correspond
92. om trique pour mesurer l intensit de courant contacteur transformateur cartes d expansion pCOe expansion 1 0 du contr le relais commande pompe base porte fusibles contr le lectronique bornes alimentation barrettes de raccordement applications arr toir de c ble interrupteur terminal avec cran cristaux liquides situ sur le coffre du compartement lectrique Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 assistance CAREL Tableau codes pi ce de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UEO25 UE065 description code pi ce de rechange position figure UE025 UE035 UE045 UE065 Partie hydraulique Tuyau pompe de vidange UEKDH00000 7 c Collecteur UEKCOLLOOO 6 E Kit pompe de vidange KITPSE0000 5 Kit tuyaux internes UEKT10000L UEKT1000XL 3 E Kit double check valve FWHDCV0000 Kit conductim tre KITCNO0000 4 a Kit lectrovanne alimentation KITVC10058 KITVC10070 2 Circuit de drainage UEKDC00000 UEKDC10000 Partie lectrique et lectronique Terminal avec cran HCT1EWF000 20 d Carte d expansion pCOe expansion I O du PCOEOOTLNO 2 d contr le TAM transformateur amp rom trique UEKTAM0000 9 d Contacteur UEKCONT400 UEKCONT500 URKCONT300 10 d Transfo
93. que application 2 A AP1 et AP2 sont prot g s par fusibles de 6 3 A e les applications doivent tre prot g es ad quatement contresurcharge et court circuit humiSteam Wellness external S power supply 12 24 Vac Imax 2A n external power supply 12 24 Vac Imax 2 A 1 external power supply 12 24 Vac Imax 2A Fig 4 0 V rifications finales mer O la tension nominale de l humidifi cateur correspond celle de la plaque O les fusibles install s sont ad quats la ligne et la tension d alimentation O un sectionner de ligne a t install pour pouvoir interrompre la tension sur l humidifi cateur O l humidificateur a t connect correctement la terre O le c ble d alimentation de puissance est fix l arr toir de c ble antid chirure O les bornes M2 7 et M28 sont pont es ou connect es un contact d habilitation au fonctionnement O silon utilise des sondes non CAREL la masse des sondes est connect e lectriquement celle de la carte de l humidifi cateur O si l humidificateur est pilot par un r gulateur externe la masse du signal est connect e lectriquement la masse du contr le CAREL 4 6 Terminal distance avec cran 4 7 Connexion r seau GSM envoi SMS Le terminal avec cran peut tre d tach de l humidificateur et port un endroit diff rent En fonction de la distance qu on souhaite atteindre il faut se dote
94. r de e jusqu 50 m tres c ble t l phonique 6 voies et deux filtres EMC code 0907858AXX voir Fig 5 a e jusqu 200 metres deux cartes CAREL TCONN6J000 c bles t l phoniques 6 voies et un c ble AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour connexion des deux cartes Fig 5 b Note pour remplir l espace laiss vide par le terminal cran sur le chassis de l humidificateur utiliser le Kit CAREL code HCTREW0000 Connexion distance du terminal jusqu 50 m max humiSteam Wellness 318 DE al ie EE RE wala DCE vole DA ce Li Fig 4 p L gende 1 c ble t l phonique jusqu 50 m de distance 2 deuxfiltres EMC code 0907858AXX appliquer aux extr mit s du c ble t l phonique 3 terminal distance avec cran Connexion distance du terminal jusqu 200 m humiSteam Wellness 0000000 SC C En ja ns nOn 30909099 so se sofsss 0999098 PRE an SC A c B Ha ns Gy Fig 4 q L gende 1 c ble t l phonique jusqu 0 8 m de distance 2 carte
95. rmateur alimentation 230 400 24V UEKTR30000 1 d Contr le lectronique UEWzzv00xi 5 d Base porte fusibles URKFH20000 14 d Relais de commande pompe UEKRD00000 3 d F1 F2 Fusibles alimentation 230 400Vac URKFUSE300 voir sch mas lectriques F3 Fusible protection pompe URKFUSE300 voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur UEKFUSE400 voir sch mas lectriques F5 F6 Fusible pCOe 0605615AXX voir sch mas lectriques a9 AP1 AP2 Borne fusible 0605595AXX voir sch mas lectriques PF1 Fusible contr le 0605604AXX A Cable de connexion entre terminal et S90CONNO02 un contr le Tab 10 d 1 pour passer commande en plus du code du contr le sp cifier le code complet et le num ro de s rie de l humidificateur 2 zz version carte A version base jusqu au mod le UE65 kg h 01 65 65 v tension d alimentation 0 version n est pas configur D 230Vac 1PH K 230Vac 3PH L 400Vac 3PH i 0 emballage individuel 1 emballage multiple Tableau pi ces de rechange cylindres standard et sp ciaux UE025 UE065 Description UE025 UE035 UE045 UE065 Cylindres STANDARD non 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4COOH2 BLOT4B00H2 BLOTSAOOH1 i ouvrables 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4D00H2 BLOT4DO0H2 BLOT4C00H2 BLOTSCOOHO Cylindres SPECIAUX non ouvrables 200 230V 3ph Cylindre conductivit 75 350 uS cm BLOT4B00H2 BLOT4B00H2 BLOTSAOOH1 400
96. s Mod les UE025 UE065 Fig 1 1 1 chausser le s coffre s sur le ch ssis en le maintenant en position l g rement relev e et oblique jusqu ce que les bords touchent le panneau arri re 2 fixer les vis sur le dessus de l humidificateur l aide d un tournevis Attention sur les mod les UE025 UE065 ouvrir le compartiment lectrique de l humidificateur par la serrure entaille Apr s avoir ouvert l emballage et retir le coffre frontal de l humidificateur v rifier d avoir disposition le mat riel suivant mer O kit de vis avec chevilles pour le montage au mur gt Srr t ti O kit code 98C565P012 compos de connecteur avec tiquette et serre c ble pour la connexion des cables applications clairage ventilateurs essences et pompe de sanifi cation O kit code 98C565P018 compos de connecteurs pour bornes contact propre O seulement sur les mod les UE025 UE065 tuyau angulaire en plastique raccordement eau de drainage oD aw un O kit code 98C565P009 compos de connecteurs pour la carte lectronique utilisateur O fi Itre code 98C565P016 pour lectrovanne de remplissage assistance O seulement sur les mod les UE025 UE065 code FWHDCV0000 vanne de non retour avec tuyau de raccordement Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 2 RACCORDEMENTS HYDRA
97. sur PRG pour acc der au menu principal e ENTER pour s lectionner et acc der au menu utilisateur Masques du menu utilisateur i BLOSUEr Dai ee fi Flare Len Malte HOP OSE Peer 6 1 Blocage du clavier param tre Activation D blocage Ecran 7 QUI NON Hot Pass Dever clavier 1234 Le mot de passe peut tre modifi par l utilisateur Si vous oubliez le mot de passe frapper 0077 pour acc der Note pour bloquer le clavier dans le masque principal appuyer sur ESC pendant 2s Lorsqu il est bloqu la pression d une touche demandera de frapper le mot de passe pr c demment configur 6 2 Alarme haute temp rature CAREL 6 MENU UTILISATEUR Il est possible de s lectionner 3 tranches horaires de mise en marche et d arr t et la variation du point de consigne dans les 24h Ex Jour LUN u BZ pE JOM SET 56 0 C u Bapa OH point de consigne wu ji 6 OFF u 14566 JOM SET 56 0 C u ispa 0H point de consigne u 26 66 OFF Sg Avec cette configuration Au lundi 08 00H humidificateur est mis en marche avec un point de consigne choisi de 30 C pr chaufi A09 00H i 12 00H i A 14 00H passe au point est teint humidificateu fe de la pi ce de consigne de r f rence voir masque principal est mis en marche avec un point de consigne choisi de 30 C pr chauff 15 00
98. t max 1 15 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 45 65 kg h Ib h 2 2 3 3 66 11 17 6 19 8 22 1 33 39 7 55 1 77 2 99 2 99 2 143 3 Distributeurs lin aires CAREL DP code entr e capacit max longueur vapeur Kg h Ib h mm in mm in DP035D22R0 22 0 9 4 8 8 332 13 1 1 1 gt DP045D22R0 22 0 9 6 13 2 438 17 2 1 1 DP060D22R0 22 0 9 9 19 8 597 23 5 i 1 DP085D22R0 22 0 9 9 19 8 835 32 9 1 1 DP035D30R0 30 1 2 5 11 343 13 5 1 DP045D30R0 30 1 2 18 17 6 427 16 8 1 1 DP060D30RO 30 1 2 20265 596 23 5 i 1 1 1 1 DP085D30R0 30 1 2 18 39 7 850 33 5 3 1 1 1 1 1 1 2 2 DP105D30R0 30 1 2 18 39 7 048 41 3 E E 1 1 1 1 1 1 2 2 i DP125D30R0 30 1 2 18 39 7 245 49 a 1 1 1 1 1 1 2 2 DP165D30R0 30 1 2 18 39 7 636 64 4 gt 1 1 1 2 2 DPO85D40RO 40 1 6 25 55 1 834 32 8 i z 5 1 2 2 2 4 DP105D40R0 40 1 6 35 77 2 015 40 1 1 Qe 2 2 DP125D40R0 40 1 6 45 99 2 022 40 2 z E 7 z 1 1 1 13 2 DP165D40R0 40 1 6 45 99 2 636 64 4 a 1 1 2 DP205D40R0 40 1 6 45 99 2 2025 79 7 li E 1 1 id 2 Tab 12 e l humidificatore se connecte un seul distributeur lin aire 2 l humidif
99. t dot de siphon rempli d eau avant la mise en service pour viter l chappement de vapeur Oo 0 O 0 0 0 O O Fig 3 d CAREL 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 4 1 Preinstallations passage des cables lectriques od les UE001 UE018 ext rieur machine vue du bas int rieur machine vue du haut E 80 89 EO Fig 4 a Mod les UE025 UE065 ext rieur machine vue lat rale Fig 4 b L gende Figg 4 a e 4 b 1 entr e c ble d alimentation lectrique 2 entr e apr s per age pour d autres utilisations ventuelles en option 3 entr e c ble sondes Sur les mod les UF001 UE018 d tacher la languette de plastique et l utiliser comme arr toir de c ble en la bloquant sur les emplacements avec les vis pr install es 15 4 2 Connexion c ble d alimentation lectrique Avant de proc der aux connexions s assurer que la machine soit d branch e du r seau lectrique V rifier que la tension d alimentation de l appareil corresponde la valeur indiqu e dans les donn es de plaque reprises l int rieur le tableau lectrique introduire les c bles de puissance et de connexion la terre dans le compartiment du tableau lectrique travers la bobine guide cable anti d chirure en dotation ou travers la bobine guide ca
100. tion NE Cr lololol eolo olathe allit 1 o ela gt 4 o a 3 PIO Q O O Q O O fe 55505 ROSES SSI Olav Oe LZ era ep H bro Q0 L2 L3 QILO ll TB Fig 11 c Attention pour configuration et connexions du TAM voir par 12 1 41 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 CAREL 12 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES 12 1 Mod les humiSteam et caract ristiques techniques Le tableau suivant r sume les donn es lectriques correspondantes aux tensions pes d alimentation des diff rents mod les et aux caract ristiques de fonctionnement de g chacun d eux Nous faisons remarquer que certains mod les peuvent tre aliment s Le avec des tensions diff rentes bien videmment avec des absorptions et des productions Woo de vapeur diff rentes D G alimentation caract ristiques nominales mod le production puissanc
101. ue introduire texte CAREL HUMISTEAM Humera introduire num ro GSM Etat actuel affichage seuls param tre affichage d faut Champ pourcentage de champ modem en alarme NON OUI Caract res de texte A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V WwW X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E i A it Fonction touches UP ou DOWN pour modifier les caract res ENTER pour sauvegarder et d placer le curseur sur le caract re suivant A Attention l humidificateur ne dispose que d une seule ligne baude rate et protocole Si on habilite l envoi de SMS il n est plus possible de cr er un r seau de supervision et vice versa Attention n utiliser que des caract res num riques e d sactiver le code PIN de la carte SIM card il n est pas possible d envoyer des messages autres que dans le format SMS l envoi de SMS est sujet aux tarifs et conditions de l op rateur de la carte SIM utilis e CAREL d cline toute responsabilit pour envois et r ceptions de SMS rat s 29 Wellness 0300060FR rel 1 3 10 05 2013 a ta Bedi un WY ae Attention les op rations d crites dans ce menu doivent tre exclusivement effectu es par du personnel qualifi Dans le Masque principal appuyer sur e PRG pour acc der au menu principal DOWN pour s lectionner le menu Agent de Maintenance
102. ule librement de la cuve la d charge au niveau de la pompe de vidange cuvette de remplissage Contr ler qu il n y ait pas d obstructions ou de particules solides et que les lectrodes de mesure de la conductivit soient propres retirer toute impuret ventuelle et rincer O kit tuyaux internes Contr ler que les tuyaux soient d gag s et libres d impuret s retirer toute ventuelle impuret et rincer Attention apr s avoir remplac ou contr l les parties hydrauliques v rifier que les connexions soient branch es correctement Remettre la machine en marche et effectuer quelques cycles d alimentation et de drainage de 2 4 apr s quoi en appliquant la proc dure de s curit v rifier d ventuels tranglements d eau Fusibles des circuits auxiliaires Fusibles UE001 018 FleF2 4 A rapide 10 3x38 UE 025 065 1 A rapide 10 3x38 F3 1 A rapide 5x20 en c ramique 1 A rapide 10 3x38 F5 e F6 1 AT retard 5x20 en verre 1 AT retard 5x20 en verre AP1 e AP2 6 3 A Tretard 5x20 en 6 3 AT retard 5x20 en c ramique c ramique usible 2 AT retard 5x20 en verre 2 AT retard 5x20 en verre contr le section minimale des c bles section minimale des c bles PF1 connecter de1 5 mm connecter de1 5 mm Tab 10 i CAREL 11 SCHEMAS ELECTRIQUES 11 1 Sch ma mod les monophas UE001 UE009 L gende
103. ure C kg h default manuellement dans le masque S lection rapide F lb hr En mode AUTO et Type POINT DE CONSIGNE le fonctionnement du ventilateur est activ uniquement lorsque la production de vapeur est active avec Type de r gulaion 2553 ventuellement des retards la mise en marche ou l arr t s lectionnables Configuration Sonde est possible de configurer un seuil de temp rature en dessous duquel le param tre range def UM ventilateur reste l arr t m me si la production de vapeur est active Hin echelle 100 Maxechelle 0 0 C F En mode AUTO et Type PROGRAMMES active uniquement si les tranches pas accessibles lorsque le mode de horaires sont actives le ventilateur reste en marche pendant toutes les r glage est sur ON OFF ranches de ON de l humidificateur et l arr t pendant les tranches de OFF Si Max echelle Min ezhel le 250 100 0 C F a temp rature du bain turc est inf rieure au seuil configur le ventilateur ne pas accessibles lorsque le mode de se mettra en aucun cas en marche r glage est sur ON OFF Offset 10 0 10 0 00 C F VENTILATEURS 2 3 Sonde poids 1 uniquement si vous 0 100 50 param tre range default UM s lectionnez deux sondes U EXTR Sonde poids 2 uniquement si vous 0 100 50 Abilita vent QUI NON NO s lectionnez deux sondes Hode Manuel Automatique Manuel Type Setpoint Periodique Setpoint Type de r gulaion 3 3 T OH 0 199 0 min
104. valeur sonde 1 en accord avec l unit de mesure choisie 2 R W chelle minimum pour sonde 1 3 R W chelle maximum pour sonde 1 4 R W offset sonde 1 5 R production de vapeur courante KG H 6 R valeur sonde 2 en accord avec l unit de mesure choisie 7 R W chelle minimum pour sonde 2 8 R W chelle maximum pour sonde 2 9 R W offset sonde 2 10 R production de vapeur nominale KG H 11 R absorption totale courant A 12 R cylindre absorption courant A 15 R W Point de consigne de temp rature valable si les tranches horaires sont actives Point de consigne Global 16 R W rH diff rentiel 20 R W diff rentiel de r glage 21 R W offset pour activation d shumidifier 22 R W offset pour activation d shumidification 26 R Entr e sonde 1 lecture valeur en entr e PAS MISE L CHELLE 27 R Entr e sonde 2 lecture valeur en entr e PAS MISE L CHELLE 28 R pCOE1 Entr e analogique 29 R pCOET Entr e analogique 2 30 R pCOET Entr e analogique 3 31 R pCOET Entr e analogique 4 33 R pCOE2 Entr e analogique 34 R pCOE2 Entr e analogique 2 35 R pCOE2 Entr e analogique 3 36 R pCOE2 Entr e analogique 4 Tab 12 f 45 Wellness O300060FR rel 1 3 10 05 2013 installateur CAREL pe CAREL Modbus lecture R criture W variables num riques Modbus COILS

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents