Home

MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION

1. 10 Sd 13 RENO CEE RS NN NS Sd de 14 14 15 Systeme de MENUS 16 Fonctions des 16 Modification des nombres eiren a ess A ne den nas 16 Description des MEnUS ronde A 17 ANNERES Saraan EEE 27 Annexe 1 Arborescence des set rett Lines ed 28 Annexe 2 Coefficients de dilatation thermique de fluides courants ss 29 Annexe 3 Diagramme des MENUS A 30 Annexe 4 Historique des r visions du 37 Liquid Controls 17400 Totaliseur Page 1 DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit DESCRIPTION Fonctionnement g n ral de l unit Le totalisateur indicateur de d bit et transmetteur distance 17400 est un appareil de mesure de d bit bas sur un microcontr leur et capable de traduire les informations et conditions de d bit en donn es affich es sur l afficheur incorpor et en sorties vari e
2. en 10000000 p Select FY 01 Lin ariseur achig Mie mu Enter irii lab Mtenpolaton ares L 5 9 000000 p Select Saisie au mans ALDI Digit nombre Ci 20 fois F LINER LINER Select Menu Menu Digit Enter Venus Enter Enicr vena select Enter Digit paini 0 Pour quitter maintenir Menu enfonc 4 appuyer sur Select puis Qui 60000000 pi Select Salsle FCtor nembre 4 Facteur K Mknu Enter 1 LOGIC R gler 83359000 LES avec be 37810000 KG i E 5 UNITI Digit nombre cadran 12000000 Custom Mens Enter GAL UT 85 2 BEL KG Custom 0 01 01 0 10 x 100 R gler avec le DEC T cadran D cimals du 1 Menu g Enter IDEX CORPORATION F3 1 Liquid Controls 17400 Totaliseur DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit 1 83359000 LES 00 Select Saisie avec 37810000 KG p E LN TH nombre 7 Unit s 12000000 Custom du Enter GAL LIT LES FTA BAL KG Custom 0 001 0
3. Fr quence 0 3000 Hz Imp dance 10 Capteur magn tique Sensibilit signal sinuso dal ou carr 50 mV 36 V r glable sur le terrain Capteur porteuse modul e OPTION RF o Fr quence de porteuse 50 kHz n cessite alim externe ou boucle d alimentation gt Entr e compensation Temp rature OPTION O Deux fils 10 M thode Fr quence Table de lin arisation 2 20 points gt Conversion des unit s de mesure Unit s pr programm es Gallons Litres m3 livres BBL kg masses personnalis es disponibles o Unit s personnalis es disponibles avec unit s gallon donn es Le D bit et le Total peuvent tre exprim s dans des unit s diff rentes gt D cimales Total Deux chiffres et x10 x100 D bit Trois chiffres et 10 x100 gamme automatique gt Base temporelle Les d bits peuvent tre affich s en unit s par seconde minute heure et jour ainsi que par dur es personnalis es en secondes IDEX CORPORATION Sorties o Impulsion factoris e 150 mA 30 VDC 150 mW Sortie collecteur ouvert isol e par coupleur optique o R glage sortie fr quence ou largeur d impulsion fixe 1 2 5 10 50 100 ms ou valeur personnalis e Diviseur des impulsions de sortie 1 2 5 10 50 100 1000 et valeur personnalis e o Alarme OPTION 150 mA 30 VDC 150 mW Sortie programmable collecteur ouvert isol e par cou
4. re actualisation de l affichage et le diviseur d impulsions de sortie est de 5 Le nombre d impulsions g n r es sera Remarque si la largeur de l impulsion de sortie programm e d passe le temps requis pour mettre en sortie le nombre appropri d impulsions un s affiche la place du caract re de gauche de l affichage du total L IT400 met autant d impulsions de sortie que le temps le permet pour la largeur d impulsion programm e Exemple un d bit maximal de 900 gpm le nombre appropri d impulsions de sortie est de 15 par seconde mais la largeur de l impulsion est programm e 100 ms et le diviseur d impulsions est 1 Les 15 impulsions prendraient 1 5 s 15 x 100 ms seules 10 impulsions seront mises Soit la largeur des impulsions doit tre r duite soit le diviseur doit tre augment si cette solution est acceptable Recommandation calculez la largeur maximale des impulsions de sortie Largeur maximale des impulsions 1 impulsions de sortie par seconde diviseur d impulsions de sortie En reprenant l exemple ci dessus 1 15 1 66 6 ms est la p riode maximale des impulsions et la largeur des impulsions devra donc tre plus petite o La sortie alarme est une sortie collecteur ouvert qui peut tre utilis e pour transmettre un appareil externe la pr sence de plusieurs situations de valeurs hors gamme Ces valeurs incluent la temp rature le d bit et le niveau de la pile Les
5. CoDE Digit nombre Menu Enter m pi Retour au RUN Totalisation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La v eur Non 35000000 R gler gt peut il ran ia kan n gative TMP Lo cadran Enter Oui Y La Chiffre suivant Select valeur peut elle vers la drottei _ une perl d cimale positive 7 Le NEG Fos P Select vegter 350 00000 a d cimales TMP Lo mia Lo TMP Lo AGENT Enter Enter Enter DISABLED Select ENABLED 7 sg Continuer WARNG WARNG Oui Liquid Controls 17400 Totaliseur Page DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de 37 R2c doc fr d bit ANNEXE 4 HISTORIQUE DES REVISIONS MANUEL Notes 1 9 2004 Document original R1 15 6 2005 Niveau de r vision ajout titre date de copyright mise jour ii limites de tension de la boucle ajout es 2 limites de longueur de fil et de puissance pour le marquage CE ajout es 3 description des modifications d alarmes ajout es 18 description de FMax d sactivation du r tro clairage pendant boucle 4 20mA et affichage de la version affich es 19 valeurs par d faut en gras et version ajout es 21 densit s de r f rence converties en LB Gal 22 version ajout e au mode de test 28 Historique des r visions ajout 29 diverses marques de mise e
6. Enable Activation du verrouillage du menu Active ou d sactive le verrouillage du menu Si le verrouillage du menu est d sactiv l afficheur quitte le menu et revient en mode RUN 20 1 Menu Lockout Code Code de verrouillage du menu Affiche le code saisir pour acc der au menu et permet de le modifier Un code de 0000 d sactive le verrouillage Saisissez le code de verrouillage souhait Ce code ne peut tre saisi que sur quatre chiffres Le code de verrouillage par d faut est 1000 ANNEXES IDEX CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur amp indicateur de DOC MN IT400 R2c doc fr d bit ANNEXE 1 ARBORESCENCE DES MENUS 1 Reset Totalizer Done 2 Enable Temperature Compensation Reference Temperature 60 0 Coefficient of Thermal Expansion 0 0001015 3 Enable Linearizer Edit Linearizer Table Table Points 4 K Factor si le lin arisateur est activ 60 0 5 Totalizer Units 0 Gallons 1 Liters 2 Pounds 3 Cubic Feet 4 Cubic Meters 10 5 Barrels 6 Kilograms 7 Custom 6 Totalizer Decimal Place 0 0 01 1 0 1 2 3 x10 4 x100 7 Ratemeter Units 0 Gallons 1 Liters 2 Pounds 3 Cubic Feet 4 Cubic Meters 5 Barrels 6 Kilograms 7 Custom 8 Ratemeter Decimal Place 0 0 001 5 x100 6 Auto range 9 Ratemeter Time base Valeur ditable par l utilisateur 0 01 13 0 Seconds 1 Minutes 2 Hours
7. Output Setting Point de consigne sup rieur de la sortie 4 20 mA Utilis par la sortie 4 20 mA comme point de consigne sup rieur R glez le nombre sur le d bit sup rieur souhait Les unit s de mesure des points de consigne sont les m mes que celles du d bit 11 Pulse Output Enable Activation de la sortie impulsions Ce menu active ou d sactive la sortie en impulsions Si la sortie en impulsions est d sactiv e les deux sous menus suivants sont ignor s 11 1 Pulse Output Pulse Width Ed Sortie impulsions Largeur des impulsions La largeur des impulsions de sortie se r gle par rotation du s lecteur rotatif Number sur CILI position appropri e Les positions du s lecteur permettent plusieurs largeurs d impulsior standard ainsi qu un r glage personnalisable La largeur d impulsion en millisecondes s lectionn e s affiche en haut de l afficheur Un des r glages est sp cial frequenCy Cette option permet la sortie impulsions de r gler automatiquement la largeur d impulsion sur le nombre d impulsions mettre par seconde Exemple la largeur de l impulsion est r gl e sur frequenCy Si le totaliseur compte 14 unit s par seconde la p riode des impulsions de sortie sera de 71 428 ms leur dur e devra longue Si le totaliseur compte ensuite 55 unit s par seconde la p riode des impulsions de sortie passera automatiquement 18 2 ms Le r glage frequenCy est particuli
8. RFARS2D et mod les d riv s Directive Norme de produit Directive 89 336 d apr s EN 61326 Type d quipement Environnement Emplacements normaux Sponsler Company Inc Date 18 mars 2008 Signature Burt Anderson Fonction Vice pr sident des op rations IDEX CORPORATION DOC MN IT400 R2c doc fr Liquid Controls 17400 Totaliseur Sponsler Inc amp indicateur de d bit CARACT RISTIQUES gt Affichage Total LCD 5 40 mm haut 8 chiffres affichage continu o Total batch r initialisation magn tique o Total g n ral sans r initialisation o D bit LCD 8 66 mm de haut 5 chiffres affichage continu Indication des valeurs hors limites inf rieure sup rieure Taux de rafra chissement d pend du mode d alimentation 1 16 s s 45 1 s 0 5 5 Vert r tro clair avec LED activ et temporis par aimant o Alerte pile faible sur deux segments o entretien requis o alerte gamme temp rature gt Alimentation Interne pile lithium taille D o Dur e pile Variable val typique selon mode alim 1 1an 2 1an 3 3 6ans 4 3ans 5 8 ans Alim DC externe 5 48 VDC 2 VDC prot g e contre inversion polarit max 12 mA av r tro clairage Boucle requiert 7 VDC alim boucle o Boucle aliment e par l entr e 4 20 mA non isol e gt Gamme facteur K Impulsions par gallon 0 0000001 999999 gt Entr e signal d bit
9. alimentation la boucle 4 20 mA La pile interne fonctionne soit comme source principale de courant soit comme alimentation de secours des sources de courant externe Les dur es de vie estim es de la pile sont indiqu es dans le tableau des modes d alimentation ci dessous Elles d pendent galement des options activ es La pile peut tre remplac e tout moment avec pour seul effet ind sirable un arr t du fonctionnement normal toutes les informations d talonnage et de configuration sont conserv es Les totaux partiel et g n ral ainsi que les heures restant avant maintenance peuvent tre enregistr s tout moment par l activation de l affichage Grand Total ou par une option du syst me de menus Au red marrage du syst me les valeurs enregistr es sont r cup r es 150 Alim enta tion oo Liquid Controls 17400 Totaliseur Page DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de 15 R2c doc fr d bit __ Oui On Off Boucle _ En cas d alimentation externe les contacts d isolation de la boucle SW5 1 et 2 doivent tre sur Off isol s En cas d alimentation par la boucle les contacts d isolation de la boucle SW5 1 et 2 doivent tre sur isol s Mode d alimentation commande le taux de rafraichissement de l affichage et des sorties de lIT400 Cette option de menu est s lectionnable par l utilisateur Les temps de rafra chisseme
10. dessus est utilis e pour activer et d sactiver les r glages La liste ci dessous d crit les options de menu de cette section 1 RST Activer Reset Activera l enregistrement d un v nement lorsque le bouton Reset sera enfonc L v nement enregistr sera celui survenu imm diatement avant l appui sur le bouton C est pourquoi les donn es enregistr es concerneront le dernier total affich Pour enregistrer un v nement affichant un total de z ro appuyez sur Reset une seconde fois 2 AWARN Activer par les alertes Activera l enregistrement d un v nement chaque changement d une alerte L enregistrement d un v nement sera d clench lorsque l alerte sera indiqu e puis celui d un autre v nement lorsque l alerte changera fin d affichage de l alerte ou pr sence d une autre alerte 3 AGRND Activer Grand Activera l enregistrement d un v nement lorsque le total g n ral sera activ 4 ATIME Activer par le temporisateur L activation d un enregistrement est bas e sur un temporisateur interne La dur e de la temporisation est d finie par ATIMR ci dessous Si cette option est d sactiv e la dur e de temporisation de l activation n est pas demand e 5 SERDB Sortie s rie au format BD Cette option bascule entre deux types de formats de sortie DB format Enabled Format BD activ Format base de donn es Ce format dispose les donn es de sortie sous la forme d une list
11. du s lecteur Number Hi iad E sur la position appropri e Les modes d alimentation s tendent du mode 1 intervalle de rafra chissement le plus court dur e de vie la plus courte de la pile au mode 5 intervalle de rafra chissement le plus long dur e de vie la plus longue de la pile Le mode d alimentation est d crit plus en d tail dans la section Alimentation de ce manuel Remarque lorsque le mode d alimentation est r gl sur 5 la p riode de temporisation de l activation de l enregistreur ATIMR est arrondie au nombre pair le plus proche 14 Alarm Alarme Ne s affiche que si vous avez achet l option correspondant Le menu Alarm permet de r gler diverses alertes pour d clencher une alarme Le nombre affich dans la partie sup rieure de l afficheur indique les alarmes qui sont activ es Un 1 indique que l alarme associ e est activ e et un 0 qu elle est d sactiv e Les alarmes sont les suivantes de gauche droite de l afficheur 1 Lbatt pile faible Active l alerte de pile faible absence de t moin de pile lorsque la pile arrive au terme de sa dur e pour d clencher l alarme 2 tempu temp rature insuffisante Active une alerte de temp rature du produit faible pour d clencher l alarme 3 tempo Active une alerte de temp rature du produit lev e pour d clencher l alarme 4 RATEU D bit insuffisant Active une alerte de d bit faible pour d clencher l alarme
12. fonction Entr e gt Remarque est possible de sortir du menu principal en maintenant enfonc le bouton Menu puis le bouton Select puis en rel chant le bouton Menu puis le bouton Select Select Digit ce bouton sert modifier des valeurs et des nombres Pour modifier un nombre affich appuyez sur Select pour entrer en mode dition Lorsque vous modifiez un nombre chaque appui sur Digit d place le curseur d une position droite Le bouton Select est utilis pour choisir entre deux valeurs notamment yes no ENABLED DISABLED et Number le s lecteur rotatif sert r gler l l ment affich sur une valeur sp cifique Lorsque vous modifiez des nombres le nombre clignote change selon la position du s lecteur rotatif en va de m me lorsque vous modifiez la place de la d cimale dans un nombre MODIFICATION DES NOMBRES Certains l ments de menu n cessitent la modification d un nombre Les trois boutons sont utilis s pour cette modification Voici un bref exemple de modification de la limite inf rieure d alarme de la temp rature 1 Le nombre modifier s affiche 2 Appuyez sur Select pour modifier le nombre 3 Si ce nombre peut tre positif ou n gatif appuyez sur Select pour basculer entre positif PoS et n gatif 4 Appuyez sur Enter pour valider le signe souhait 5 Le nombre peut alors tre modifi Les nombres sont modifi s de gauche droite Le
13. le t moin de temp rature clignote chaque chantillonnage de la temp rature 19 Test Ce menu permet d afficher de tester de simuler diverses entr es et sorties du syst me Les options de test sont les suivantes JE 1 raw freQ La valeur affich e est la fr quence d entr e brute en cas de s lection automatique de la plage re ue en entr e du d bitm tre Cette valeur est en Hz Un appui sur Select affiche la fr quence maximale re ue en entr e 2 rtd ohm La valeur affich e est la valeur brute de r sistance de la sonde RTD en ohms Cette valeur est ind termin e si aucune sonde RTD n est install e 3 battery DC IN Loop La valeur affich e est la tension de la pile si BATTERY est affich ou le r gulateur de tension interne si DC In Loop est affich 4 test appui sur Select affiche tous les segments sur l afficheur de l IT400 5 4 20test Un appui sur Select entra ne la simulation par l IT400 de valeurs sur la sortie 4 20 Le s lecteur rotatif Number permet passer de l une l autre des valeurs suivantes 0 25 50 75 100 Le r tro clairage est d sactiv pendant le test la sortie 4 20 mA pour ne pas affecter sa valeur Le s lecteur rotatif doit tre tourn jusqu ce qu une des valeurs soit affich e 6 version La valeur affich e est la version du logiciel interne EnHbLEd 20 Menu Lockout
14. nombre en cours de modification clignote Utilisez le s lecteur rotatif Number pour faire passer le nombre clignotant la valeur souhait e Si aucune modification n est n cessaire ne touchez pas le s lecteur rotatif Number 6 Appuyez sur Digit pour d placer l emplacement de la modification sur le chiffre suivant R p tez ces tapes autant de fois que n cessaire pour modifier tous les chiffres du nombre 7 Appuyez sur Enter pour valider les modifications apport es au nombre 8 Si le nombre comporte une d cimale l emplacement de la d cimale clignote Utilisez le s lecteur rotatif Number pour faire passer l emplacement souhait le point d cimal qui clignote Si aucune modification n est n cessaire ne touchez pas le s lecteur rotatif Number 9 Appuyez sur Enter pour valider l emplacement de la d cimale 10 La plupart du temps il est possible de modifier une nouvelle fois le nombre DESCRIPTION DES MENUS Le menu est constitu d une liste d options qui commandent le fonctionnement de l IT400 Voici une liste de tous les l ments du menu 7400 revient en mode RUN si aucune intervention de l utilisateur n est d tect e pendant 30 secondes lorsqu un l ment du menu principal est affich 1 Reset Totalizer R initialisation du totaliseur r k R initialise le totaliseur sans aimant externe Si cette option est r gl e sur son sous menu ne s affiche pas 1 1 Reset Totalize
15. plages de temp rature et de d bit se d finissent dans leurs sections respectives du syst me de Menu Le niveau de pile faible est d fini en usine Toute condition d alarme des alarmes activ es met une sortie d alarme Comme la sortie en impulsions la sortie des alarmes requiert une r sistance de pour l interface avec la plupart des syst mes L interface RS 232 permet d afficher sur demande les valeurs calcul es par l appareil Pour utiliser cette interface un p riph rique s rie ordinateur ou enregistreur est utilis pour interroger 117400 en envoyant l une des lettres ci dessous la lettre par elle m me vers le port s rie Aucun retour chariot n est n cessaire L IT400 envoie en r ponse les donn es demand es suivies d un CR LF Le d bit est fix 9600 bauds 8 1 Actuellement les donn es de l enregistreur ne peuvent tre acquises que par le port RS 232 Les fonctions disponibles sur cette interface sont les suivantes R D bit Z R initialisation du totaliseur K Facteur K T Total Q Total corrig Table du lin arisateur G Total g n ral W D bit corrig F Temp rature de traitement F C Capture des donn es d clenche un v nement pour lenregistreur Remarque Lorsque l appareil est aliment par la boucle 4 20 mA l utilisation de l interface RS 232 fausse les lectures de la boucle Liquid Controls 17400 Totaliseur Page DOC MN IT400 Sponsle
16. rement utile lorsque la sortie impulsions est utilis e comme d bit mais si une sortie d bit est souhait e la boucle 4 20 mA fournit de meilleurs r sultats La position n 7 du s lecteur rotatif est un r glage de sortie en impulsions personnalis initialement fix 75 mais qui peut tre r gl sur toute valeur jusqu 999 ms Remarque si la p riode de l impulsion d passe l inverse du nombre requis d impulsions de sorties par seconde l affichage du total indiquera cette erreur par un E gauche du total en mode RUN Lorsque cet E est affich les impulsions de sortie sont perdues Exemple si la largeur de l impulsion est r gl e sur 500 ms le nombre maximal d impulsions pouvant tre mises en sortie est de deux par seconde la largeur devra tre plus faible pour que les impulsions soient d tectables 11 2 Pulse Output Pulse Divider Divise les impulsions de sortie par la valeur affich e Le diviseur se d finit par rotation du s lecteur rotatif Number sur la position appropri e Les positions du s lecteur rotatif Pdu plusieurs diviseurs d impulsions standard ainsi qu un r glage personnalisable Le diviseur d impulsions s lectionn s affiche en haut de l afficheur Le r glage personnalis du diviseur d impulsions correspond la position 8 fix e initialement 75 et peut tre r gl sur une valeur quelconque jusqu 9999 12 Backlight Timer Temporisateur du r tro clairage HLI D t
17. 01 0 1 0 x10 x100 AUTORANCE D cimales T Menu Enter T 604800 00 Select Saisie avec le gt nh Base temporelle T i Enter T 0000000 Select 4 Saisie p be oUTLo Digit nombre 4 20 mA Qui i i A Enter DISABLED CR ENABLED d 2 Digit a 4 20 10 Contiguration Mena Memi ALA Select Saisie gt b Enter Enter ol nombre Men Enter 4 1 ESS IDEX CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur amp indicateur de d bit DOC MN IT400 R2c doc fr 4 1 FREGLENCY 2 5 10 50 100 75 Custom t Sortie 2 R gler Chu grer impulsions k le k 75 select Saisie Acih 7 P WID cadran Custom nombre 7 F M DISABLED 5 ENABLED Enter Enter P out e bizit 4 P oUT Menu Menu 1 75 Saisie Enter Enter 1 2 6 10 30 100 1000 75 Custom R gler 10 sin dy 4 75 Select a Saisie R tro BLITE Custom nombre gclairage Menu Enter O SABLEC 2 5 10 30 60 180 300 600 75 Custom R gler 1 2 3 4 5 i P avec Mode PMoDE cadran d alimentation T Ever Exemple la fin du diagramme Gptio
18. 3 Days 4 Custom Enable 4 20mA Output 4 20mA Output Low 0 0 4 20mA Output High 199999 0 11 Enable Pulse Output Pulse Width 0 Frequency 1 1 ms 6 100ms Custom Pulse utput Divider 1 7 Ier N O 100 1000 Custom 12 Backlight Timer Disabled N O Always On 9 Custom PowerModeSelection 0 Mode 1 refresh 16 5 Mode 2 refresh 8 5 2 Mode 3 refresh 4 s 3 Mode 4 refresh 1 s 14 Alarm Bits Low Battery Temperature Under Temperature Over Rate Under Rate Over No Totalize During Alarm 15 Service Hours Service Hours Set Point Service Hours Set Point Edit Reset 1000 16 Datalogger 17 Real Time Clock 18 Warnings Flow Rate Low 0 0 High 9999999 2 Temperature Low 350 0 High 200 0 Temperature Sample Delay 0 15 9 Custom 19 Unit Test Raw Frequency RTD ohms DC Input Battery Voltage DC in if gt 2 7 Vdc LCD Test 4 20mA Output Test 0 0 1 25 2 50 3 75 4 100 Software Version 20 Enable Menu Lockout Menu Lockout Code 1000 Valeurs par d faut en gras Vos valeurs par d faut peuvent tre diff rentes selon la configuration demand e la commande ANNEXE 2 COEFFICIENTS DE DILATATION THERMIQUE DE FLUIDES COURANTS Table des propri t s des fluides LIQUIDES ____ 600 0 0007178 IDEX CORPORATION Liquid Controls 17400 Totaliseur DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c d
19. 5 rAteo D bit excessif Active une alerte de d bit lev pour d clencher l alarme 6 notot Arr t du totaliseur pendant les alarmes Interrompt le totaliseur chaque condition d alarme Cette option emp che les d bits hors gamme d affecter le totaliseur Exemple les limites de temp rature sont d finies pour la plage de temp rature de la phase liquide de et notot est r gl sur ENABLED Le totalisateur ne comptera pas l ventuel d bit de gaz du compteur il ne 123456 s incr mentera pas lorsque la temp rature d tect e d passera la plage de 999000 temp rature du liquide Pour d finir une alarme appuyez sur Select Un message vous invitant d finir AL Ar l alarme de pile faible s affiche Appuyez de nouveau sur Select pour basculer entre enabled activ et disabled d sactiv Apr s avoir effectu votre s lection appuyez sur Enter pour la valider et passer l alarme suivante Continuez en r glant toutes les alarmes Lorsque la derni re alarme est d finie la liste actualis e de toutes les alarmes est affich e 15 Service Hours Heures avant entretien Affiche le nombre d heures restantes avant la n cessit d un entretien Pour 333 programmer le point de consigne ou r initialiser le compteur appuyez sur Select Appuyez sur Menu pour ignorer les deux sous menus suivants 15 1 Service Hours Set Point Point de consigne des heures avant entretien Affiche le n
20. DELAY cadran nombre _ T E Mena 7 Menu Enter 1 2 5 10 30 60 140 300 600 75 Custom La lecture r elle peut varler y RAW RTC aal 5 TEST ERR gt 429 0 Enter TE P n FE File lt Menm Gelet E Enie p ser Le Bouie DG IH BATTERY r VERSION FREQ 4 614 3 614 3 614 5 Test Ps Honciions de Menu mulim tre Enter _ 1 Raet aes Select R gler LCD i j a Miena Menu Enter Enter les segments seront allum s sga 10 50 759 10908 IDEX CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur amp indicateur de DOC MN IT400 R2c doc fr du verrouillage Enregistrement l d un nombre exemple ACT j D sactiver exemple IDEX CORPORATION 8 1 T DISABLED Loc Ever F CONFIG SAVED Saisie Homere Continuer Activer D sactiver d bit Select 4 dau Select Saisie Digit Enter
21. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION 11400 Totaliseur et indicateur d bit a distance Document MN IT400 R2cTraduction doc Fr AVIS Droits de propri t intellectuelle Les informations contenues dans cette publication sont tir es en parties de donn es prot g es par un droit de propri t intellectuelle ainsi que de secrets industriels Ces informations ont t pr par es express ment dans le but d assister le personnel d ex cution et de maintenance dans son utilisation efficace de l instrument d crit dans ce manuel Leur publication ne conf re aucun droit d utilisation o de reproduction ni d utilisation des fins qui ne seraient pas li es l installation l utilisation et l entretien de l quipement d crit ici Copyright 2008 Imprim aux Etats Unis Tous droits r serv s INSTRUCTIONS DE S CURIT Les instructions qui suivent doivent tre respect es Tous les efforts n cessaires ont t d ploy s dans la conception et la fabrication de instrument pour que son utilisation autoris e soit s re Toutefois une situation dangereuse peut survenir si l instrument n est pas utilis pour l usage lui est destin ou s il n est pas utilis correctement Veuillez noter les instructions d utilisation fournies dans ce manuel L instrument doit tre install utilis et entretenu par du personnel form de fa on appropri e Ce personnel doit lire et comprendre ce manuel a
22. aleur de d bit Remarque Lorsque le contact magn tique du total g n ral est activ et que GRAND est affich l cran le d bit r el est affich m me s il est hors gamme Cet affichage est utile pour diagnostiquer les probl mes d coulement lorsque la limite basse de d bit est r gl e une valeur sup rieure z ro La fr quence de rafra chissement de l affichage correspond un intervalle pr d termin selon le mode d alimentation s lectionn voir Alimentation Lorsque le mode d alimentation est programm dans le menu le taux de rafra chissement est d fini afin d emp cher qu une fr quence de rafra chissement trop faible soit automatiquement s lectionn e et provoque un retard de la mesure Autres t moins de l afficheur Il s agit de t moins d alarme qui n inhibent pas le fonctionnement de l appareil moins d avoir t explicitement programm s pour cela dans l option d alarme mais peuvent informer sur la cause d une lecture incorrecte de d bit ou de total o Cl t moin d entretien programmable par l utilisateur une quantit d heures de fonctionnement du d bitm tre o Thermom tre s affiche en permanence chaque fois que le compensateur temp rature est activ et que la temp rature du produit est hors gamme o Pile ce t moin comporte deux segments qui indiquent le niveau de charge la pile un peu comme la jauge d essence d une voiture e Deux segments la pile est dan
23. ation lin aire du d bit entre les points de haut et bas de la plage programm e Exemple si un d bitm tre dispose d une plage calibr e comprise entre 10 et 100 gpm les points bas et haut de consigne doivent respectivement tre de 10 et 100 Avec ces valeurs 17400 calcule et envoie en sortie la lecture correcte d un d bit donn Si le d bit est de 25 gpm la valeur du courant dans la boucle sera de 6 667 mA Les unit s de mesure des valeurs en sortie sont les m mes que celles du d bit affich Remarque sur le fonctionnement de l appareil aliment par la boucle reportez vous la section Alimentation Remarque la chute de tension dans l IT400 est de 7 VDC sur l alimentation de la boucle 4 20 mA o La sortie impulsions est une sortie en collecteur ouvert Une r sistance de rappel vers le niveau haut est n cessaire pour l interface avec la plupart des syst mes Une impulsion Sortie se produit chaque incr ment du totaliseur si un diviseur d impulsions de sortie de 1 a t programm Si une valeur diff rente de 1 a t programm e l impulsion de sortie se produit la valeur divis e Des fonctions de sortie en fr quence de largeur d impulsion et de diviseur d impulsions de sortie peuvent tre programm es Lorsque la sortie fr quence n est pas s lectionn e les impulsions sont mises en salves chaque actualisation Exemple le totalisateur s est incr ment de 15 impulsions depuis la derni
24. e brute Chaque donn e appara t comme une liste s par e par des virgules L heure et la date enregistr es dans ce r glage sont bas es sur l heure GMT et sont exprim es sous la forme du nombre de secondes coul es depuis le 1 janvier 1970 0 h 00 en tenant compte des ann es bissextiles mais non des secondes intercalaires du fuseau horaire ni de l heure d t Cette notation est commun ment appel e UNIX Ce format est utile lorsque les donn es sont destin es tre charg es sur un ordinateur pour tre ensuite import es dans un programme d analyse de donn es ou une base de donn es DB format Disabled Format BD d sactiv Format imprimable Ce format pr sente les donn es sur des lignes s par es pr c d es par le nom de la donn e et suivies par l unit de mesure qui leur a t attribu e Ce format est plus utile pour l impression de tickets et la lecture humaine La date et l heure enregistr es avec ce r glage sont au format suivant Fri Aug 12 2005 12 36 56 GMT 0400 6 ATIMR Dur e de temporisation de l activation Accessible uniquement si ATIME est activ D finit un nombre de secondes entre le d clenchement des enregistrements Remarque Si le mode d alimentation est r gl sur 5 la p riode de temporisation de l activation de l enregistreur sera arrondie au nombre pair le plus proche 17 Real Time Clock Horloge temps r el Ce menu permet d afficher de r gler l horloge
25. e d un a e E A E contact magn tique en ampoule situ en bas sur le T c t gauche soit l aide du menu Le total g n ral i H s affiche tant que l aimant est plac pr s du haut de la LES face avant de l appareil Le mot GRAND indique que Te NS la valeur affich e est le total g n ral Son affichage HE DE dE 1 doit tre activ avant le remplacement de la pile pour hO a ne que les totaux soient stock s en m moire non volatile LL LE 1001 Les t moins des unit s affichent les unit s de mesure wa et la valeur de la d cimale s lectionn es pour calculer PE les valeurs du total et du total g n ral Le total g n ral utilise la m me unit que celle programm e pour le total partiel d bit affich sur 5 chiffres est celui du d bitm tre S il d passe la limite sup rieure d alarme d finie oL s affiche S il d passe la limite inf rieure c est UL qui s affiche L alarme est affich e jusqu ce que le d bit revienne entre ces deux limites Le totaliseur n est pas affect par cette alarme moins qu il ait t programm pour tre inhib en cas de d bit hors gamme Les limites sont d finies par les points de consigne du d bit menu Warning dans le menu Les t moins de l afficheur indiquent galement les unit s de volume le temps et la d cimale utilis s pour calculer la v
26. e syst me de menus Le s lecteur rotatif Number est d sactiv en mode RUN Externe o Contacts magn tiques trois contacts Reed activation magn tique sont situ s autour bord de 117400 indiqu s sur le panneau avant en texte jaune Ces contacts permettent d activer de fa on externe les fonctions suivantes Gran dl l activation de ce contact d clenche les actions suivantes L affichage du total indique la valeur du total g n ral L affichage du d bit indique le d bit qu il soit ou non dans la plage Le t moin GRAND est allum L IT400 stocke les valeurs du total g n ral du total partiel et du temps coul avant entretien en m moire non volatile Ce stockage est utile si 17400 doit tre mis momentan ment hors service remplacement de la pile r talonnage lorsque ce contact est activ le temporisateur du r tro clairage est d clench comme indiqu dans le tableau de la section R tro clairage lorsque ce contact est activ le totalisateur principal est r activ Remarque Les commandes internes sont d crites plus en d tail dans la section Menu INTERFACES NON UTILISATEUR Les interfaces non utilisateur sont celles qui sont reli es des appareils externes La sortie d bit 4 20 mA et la sortie impulsions collecteur ouvert sont fournies en standard les interfaces RS 232 enregistreur et horloge en temps r el sont en option o La sortie d bit 4 20 mA est une repr sent
27. ermine la dur e pendant laquelle le r tro clairage reste allum lorsqu il est activ Sa valeur se d finit par rotation du s lecteur Number sur la position appropri e Les positions du s lecteur rotatif permettent plusieurs valeurs de temporisation standard en secondes ainsi qu un r glage personnalisable La valeur de temporisation s lectionn e s affiche en secondes en haut de l afficheur Si le temporisateur est r gl sur ALWAYSoN la pile dure environ deux mois Ce r glage n est pas n cessaire en cas d alimentation DC car dans ce cas le r tro clairage est allum en permanence Le r glage personnalis du temporisateur de r tro clairage correspond la position 9 fix e initialement 75 et peut tre d fini un nombre de secondes quelconque jusqu 9999 Remarque le temporisateur du r tro clairage n a pas d autres fonctions que la temporisation M me lorsqu il est d sactiv il est possible d allumer le r tro clairage en pla ant un aimant proximit du contact magn tique Reed Remarque le r tro clairage est le composant qui consomme le plus de courant dans l IT400 Utilisez le avec une utilisation excessive puiserait rapidement la pile lorsque l appareil fonctionne sur la pile interne 13 Power Mode Mode d alimentation D finit les fonctions d conomie d nergie internes de l IT400 ainsi que le taux J rafra chissement Le mode d alimentation se d finit par rotation
28. espond au point de la table qui est en cours de modification Lorsque le facteur K est d fini appuyez sur Enter pour valider Remarque si la table t modifi e le syst me revient au menu 3 1 de modification de la table d interpolation lin aire apr s validation du dernier facteur K Remarque il est possible de sortir du menu de modification de la table en maintenant enfonc le bouton Menu puis le bouton Select puis en rel chant le bouton Menu puis le bouton Select 4 K Factor K Facteur Ce menu n est disponible que si le lin arisateur est d sactiv Le facteur est l indice de compteur de base non lin aris toujours exprim en impulsions par gallon Le total et le d bit affich s utilisent ce facteur K pour leur conversion de base 5 Totalizer Units Unit s du totaliseur Les unit s du totaliseur se d finissent par rotation du s lecteur rotatif Number sur la position appropri e Les positions du s lecteur rotatif permettent plusieurs conversions stanaara ue trois r glages personnalisables La conversion de gallons en une autre unit de chaque position est indiqu e sur l afficheur en haut Les r glages personnalisables sont LBS KG et vide Pour chacune de ces unit s de mesure le syst me permet de saisir une conversion personnalis e par gallon L l ment vide est destin aux unit s absentes de la liste standard Exemple pour afficher des livres d azote liquide vous s lecti
29. in o Saisie pratique des nombres sur un s lecteur rotatif de 0 9 et deux boutons poussoirs Liquid Controls 17400 Totaliseur Page 3 DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit SCHEMAS DE CABLAGE ET DE BRANCHEMENT Le totalisateur IT400 comporte de nombreuses connexions toutes situ es sur la carte inf rieure principale Il est recommand de retirer la pile lors du branchement des fils sur les connecteurs et du branchement des connecteurs sur les prises C blage Pour respecter les valeurs nominales du marquage CE les pratiques suivantes doivent tre suivies Tous les fils branch s sur le totaliseur 1400 doivent tre blind s sauf le c ble fourni pour l entr e bobine SIG IN o Tous les blindages doivent tre branch s sur une des vis de montage internes pour assurer la connexion la terre o Afin d viter les boucles la terre et les comportements inattendus il est recommand laisser non connect l extr mit des blindages du c t oppos l IT400 recommand d utiliser un seul fil ou embout serti sur chacune des vis Des pr cautions doivent tre prises pour viter tout court circuit entre un fil et des parties du circuit sur les cartes lectroniques Si une vis plus longue est n cessaire pour fixer la cosse du blindage elle doit tre choisie de fa on laisser au moins l espace d un filet l arri re La profondeur du trou est d environ 6 3 m
30. interne temps r el Un appui sur Select bascule entre la date et l heure les deux sous menus suivants Le maintien du bouton Select enfonc pendant plus secondes permet de modifier les valeurs 17 1 Current Time Heure Permet de r gler l heure de l horloge en temps r el Vous pouvez r gler l heure maintenant le bouton Select enfonc plus de 3 secondes Des messages s affichent pour demander le fuseau horaire TZoNE l heure HoUR la minute MIN et la seconde SEC L horloge interne reprend d s que le bouton Enter est enfonc apr s le r glage des secondes 17 2 Current Date Date du jour Permet de r gler la date de l horloge en temps r el Vous pouvez r gler la date en maintenant le bouton Select enfonc plus de 3 secondes Des messages demandant la saisie de l ann e YEAR du mois MONTH et du jour DAY s affichent Le r glage de la date n affecte pas l heure de l horloge en temps r el 18 Warnings Alertes La modification des alertes syst me utilis es pour leur affichage l cran et les points de consigne d alarme si vous disposez de l option correspondante est possible si yes est s lectionn dans ce menu Les limites de temp rature et l intervalle d chantillonnage de la temp rature ne sont disponibles que si la compensation de temp rature est activ e dans la sortie des alarmes ou l enregistreur 18 1 Edit Low Flow Limit Modification de la limite inf rieure de d bit D bit
31. ise en compte pour ne pas que des horodatages puissent se chevaucher Exemple Date Time Mon Jan 18 2038 13 14 54 GMT 5 00 00 Totals 98 16 Grand Total 36235 Temperature 32 0F K F ctor 69 120917 Warnings 0 L horloge en temps r el maintient jour la date et l heure pour une utilisation avec l enregistreur Chaque v nement enregistrer est pr c d de la date et de l heure L heure est calcul e par rapport au nombre de secondes coul es depuis le 1 janvier 1970 0 h 00 00 GMT UNIX L horloge en temps r el s incr mente si l IT400 n est pas aliment que ce soit par l entr e DC la pile ou la boucle 4 20 mA Lors du remplacement de la pile l horloge interne est ralentie du temps coul entre l acc s au menu imm diatement avant le changement de pile et le moment o l IT400 a t aliment de nouveau apr s le remplacement de la pile L horloge en temps r el peut tre activ e dans le syst me de menus Elle n est disponible que si l option enregistreur a t acquise ENTREES L IT400 comporte quatre entr es interface RS 232 interface utilisateur temp rature et signal d entr e L interface RS 232 t d crite plus haut L interface utilisateur a t d crite plus haut L entr e de temp rature est une sonde de temp rature RTD en platine standard deux fils TCR 0 385 La sonde de temp rature est g n ralement mont e une dizaine de centi
32. m o Les blindages doivent pas recouvrir plus d une paire de fils de signal en m me temps Le ch ssis de 117400 doit tre reli la terre par la vis fix e l ext rieur de l unit Il est recommand d utiliser un fil de terre d au moins 4 Tous les fils branch s sur l appareil doivent tre dans une gaine rigide Aucun fil branch sur l appareil ne doit d passer 30 m Les appareils aliment s en courant continu n cessitant le marquage CE doivent tre aliment s par la boucle 4 20 mA Lorsqu aucun fil particulier n est n cessaire pour une installation la seule exigence est le raccordement du ch ssis la terre Retrait et installation de la pile Remplacement de la pile la pile interne ne doit tre remplac e qu avec l un des mod les suivants 8010 de Controls Sponsler Inc L 5930 F de Tadiran Batteries Retrait de la pile d vissez le capot de 117400 puis maintenez le bouton Menu enfonc jusqu ce que l option de r initialisation du totaliseur apparaisse Les valeurs de total partiel total g n ral heures seront enregistr es en m moire avant entretien Avec les deux doigts plac s dans les ouvertures en haut et en bas de la carte affichage extraire le bloc des cartes sup rieures en le tirant et si n cessaire en le faisant jouer doucement dans son emplacement Un retrait trop brusque ou effectu de fa on d s auilibr e la carte U
33. m tres aval du d bitm tre L entr e de temp rature accro t la consommation de la pile lorsque l IT400 fonctionne sur pile Elle est ignor e lorsque le compensateur de temp rature est d sactiv L entr e de signal accepte des entr es de pratiquement tout appareil g n rant des fr quences produisant un signal sinuso dal ou impulsionnel onde carr e mais galement d une bobine r ceptrice mettant une porteuse modul e OPTION RF Signal sinuso dal signal faible amplitude de transmodulation qui ne d passe pas les sp cifications d entr e de l IT400 Ce signal peut provenir directement de la bobine captant la rotation du d bitm tre Sponsler ou autre qui y est raccord Signal carr toute impulsion r f renc e par rapport z ro qui ne d passe pas la sp cification d entr e de l IT400 Porteuse modul e produite par la modulation d un signal de porteuse provenant de la bobine r ceptrice et provoqu e par le changement d imp dance r sultant du passage des pales de l h lice proximit de la bobine S agissant d une bobine induction elle n oppose aucune r sistance la rotation de Le fonctionnement de la bobine est activ uniquement l usine Ce fonctionnement n cessite une alimentation en courant continu une boucle de courant Remarque en cas d alimentation par courant continu l interrupteur SW5 3 doit tre sur On pour une utilisation avec porteuse modul e voi
34. minimal valide avant le d clenchement d une alerte de d bit faible Remarque pour afficher une alerte de d bit faible UL z ro r glez cette limite sur 0 0001 18 2 Edit High Flow Limit Modification de la limite sup rieure de d bit D bit maximal valide avant le d clenchement d une alerte de d bit lev 18 3 Edit Low Temperature Limit Modification de la limite de temp rature basse Temp rature minimale valide avant le d clenchement d une alerte sous temp rature 5 5 08 2005 18 4 Edit High Temperature Limit Modification de la limite de temp rature haute Temp rature maximale valide avant le d clenchement d une alerte de surtemp rature Remarque apr s le r glage d une limite haute l affichage de la mention INVALID indique que la limite basse n est pas inf rieure la limite haute 18 5 Temperature delay 10 Intervalle de mesure de la temp rature dE Nombre de secondes entre les mesures de la temp rature Plus cet intervalle est r duit et plus le profil de temp rature repr sentera pr cis ment le d bit Des intervalles plus courts r duisent la dur e de vie de la pile lorsque l appareil fonctionne exclusivement sur pile Pour modifier l intervalle tournez le s lecteur rotatif Number et s lectionnez l une des valeurs pr programm es ou 75 position 9 du s lecteur rotatif pour saisir une valeur personnalis e En mode RUN
35. n Qui Menu Select DISABLED Activer acquise 7 Enter ALARM Digit LBATT D sactiver Alame OSE DEED Activer TAPU D sactiver D sactiver sien Activer ISABLEC Acliver J DISABLED 5 1 RATEU D sactiver D sactiver CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur amp indicateur de DOC MN IT400 R2c doc fr d bit T P5 1 90 Select 1000 01000 gt sl i Saisie SERVE CURNT 5 nombre Temponsation des heures avant entretien Enter Enter R initialise le compteur des heures avant entretien Option D 000000 Select DISABLED Activer DISABLED DTALG mi WARNG FCTOR D sactiver DISABLED Activer i DISABLED A Activer i Temp D sactiver IGTOTAL D sactiver Activer DISABLEC Activer Enter RATE D sactiver ToTAL D sactiver Enregistreur F DISABLED Activer p DABLED Activer Activer RST D sactiver AWARN D sactiver AGRND D sactiver DWSABLED Activer DISABLED Activer ATIME Ou 2 Saisie D sactiver SERDE D sactiver 3 ATIMR nombre Exemple La fin du diag
36. n forme et modifications ditoriales 17 1 2006 Ajout des sections Enregistreur et Horloge en temps r el l Aper u fonctionnel de la section Menu de l Annexe 1 et de l Annexe 3 Avertissements modifi s Ajout de l image de couverture 4 12 2007 Informations ajout es sur le r tro clairage Section R tro clairage l Aper u fonctionnel de la section Menu et de l Annexe 1 R f rence rapide des menus Mise jour du copyright R2c 18 3 2008 Mise jour de la d claration de conformit CE Ajout de la tol rance de tension de l entr e DC et des normes ATEX aux sp cifications Mise jour du sch ma d assemblage Remarque sur la longueur des vis et la profondeur des filetages pour le c blage Mise jour des indications de marque IDEX CORPORATION
37. ne fois le bloc des cartes sup rieures retir la pile est accessible apr s ouverture de la bande autoagrippante Lorsque la pile est desserr e vous retirez son connecteur en comprimant sa languette de verrouillage sur le haut du connecteur J3 et en le tirant vers le haut Installation de la pile effectuez la proc dure dans l ordre inverse pour installer la pile V rifiez que le d trompage de la pile est bien orient avant le branchement Sch mas Figure 1 Connexions de l IT400 Figure 2 Montage de la carte et retrait de la pile de l IT400 Figure 3 Montage du compteur et dimensions Liquid Controls 17400 Totaliseur Page 7 DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit APER U DU FONCTIONNEMENT DE L IT400 L IT400 effectue les calculs n cessaires pour fournir les valeurs suivantes avec en option une sortie lin aris e et ou compens e de la temp rature e D bit partiel Erreurs Avertissements Sorties diverses TALONNAGE L talonnage de 117400 s effectue l aide soit d un facteur K lin aire impulsions par US gallon 3 78541178 litre soit d une table de facteurs K lin aris s lorsque le lin arisateur est activ Les facteurs de conversion des unit s de mesure et les points d cimaux peuvent tre utilis s ind pendamment pour l affichage du d bit et celui des totaux Les donn es d talonnage et de configuration son
38. nt et la dur e de vie approximative de la pile sont indiqu s dans le tableau suivant Rafra chisseme Fr quence Dur e vie PRET RES o 16 ataichissemen o 2 s rafra chisse o met 500 S O Dur e de vie calcul e dans le cas le plus d favorable d bit continu lin arisateur activ compensateur de temp rature sortie 4 20 mA et sortie impulsions E ooo __ 0 _ 22 BO TIER L IT400 est maintenu dans un bo tier antid flagrant Ce bo tier est g n ralement mont sur le compteur par un raccord union une rehausse thermique consultez l usine pour les longueurs et les applications Il s agit g n ralement d un c ble court 1 2 qui relie l IT400 une sonde de temp rature externe une dizaine de centim tres en aval Une gaine rigide est recommand e pour cette connexion afin de respecter la valeur nominale de r sistance aux explosions du bo tier ainsi que les sp cifications du marquage CE SYSTEME DE MENUS Le syst me de menus de l IT400 est con u comme un moyen simple saisie de toutes les donn es requises par le syst me pour effectuer ses calculs Cette section d crit tape par tape le syst me de menus en en d crivant chaque option Pour acc der au syst me de menus appuyez simplement sur Menu FONCTIONS DES BOUTONS Menu Enter le bouton de menu passe d un menu au suivant Lorsque vous modifiez des valeurs ce bouton la
39. ntillonnage de temp rature Plus cet intervalle est lev plus la pile durera longtemps LINEARISATION Le lin arisateur utilise un algorithme d interpolation lin aire pour calculer le d bit et un total bas sur un jeu de donn es d talonnage programm es par l utilisateur Le lin arisateur comporte 21 points Le premier point le plus faible est automatiquement d fini 0 Hz et les points 2 20 restants sont programmables par l utilisateur La table de lin arisation doit comporter au moins deux points de donn es en plus du premier point fixe et ces points doivent tre croissants en fr quence du premier au dernier Si la table de lin arisation comporte moins de 20 points d finissez un point 0 Hz apr s le dernier Ce z ro tant une valeur de fr quence invalide indiquera la fin de la table L IT400 ne permet pas de saisir les fr quences dans un ordre non num rique Les fr quences comprises entre z ro et le premier point programm utilisent le facteur K du premier point programm Liquid Controls 17400 Totaliseur Page 8 DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit AFFICHEUR LCD L afficheur LCD comporte trois zones principales le totaliseur 8 chiffres l indicateur de d bit 5 chiffres et les t moins Le totaliseur 8 chiffres indique le volume pass par le d bitm tre depuis sa derni re r initialisation peut tre r initialis par deux m thodes soit l aid
40. oc fr d bit ANNEXE 3 DIAGRAMME DES MENUS RATE Made Enter de la SETUP RUN conique tion y L e PS INCaRRECT p LoC LoC Verrouillage Mon Belet 0000 Verrouillage 9 nombre 7 Qui PET eur PET YE FT ONE w pisna TOTAL TOTAL Le R inibalisatson TT du totaliseur Menu p Enter i Enter F Non Fonction lt e l achet e 77 Select Saisie Oui REFT _ Digit nembre PA x n Non Compensateur de temp rature Enter activ 2 Compa mpansataur Tv LL DISABLED Gaa ENABLED 0000101 l Select p nombre z n F Ss Menu Menu Enter Enter Dui ou gt S modifi 7 Pa IDEX CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur amp indicateur de d bit DOC MN IT400 R2c doc fr 2 1 h La lecture r elle peut varber TABLE Digit 4 TABLE mj L Menu Remarque R gler FY sur 0 apr s Enter la demi re entr s valide
41. ombre d heures pendant lesquelles le d bitm tre lit une valeur diff rente de z ro avant que le t moin repr sentant une cl s allume Lorsque ce nombre est modifi par un appui sur Select le compteur des heures est automatiquement remis z ro heures coul es passez au sous menu suivant Pour quitter sans r initialiser le compteur appuyez sur Menu ignorez le sous menu suivant 15 1 Service Hours Set Point Edit Modification du point de consigne des heures avant entretien Lorsque vous acc dez au menu de modification r initialisation du point de consigne des heures avant entretien son compteur est automatiquement remis z ro Le point de consigne des heures avant entretien peut tre r gl sur un nombre quelconque d heures inf rieur 99999 123456 9 16 Datalogger Enregistreur Ne s affiche que si l option correspondante t achet e Le menu datalogger permet de d finir diverses sorties de donn es ainsi que le moment o elles doivent tre captur es Chaque v nement enregistr est pr c d de la date et de l heure de sa capture voir section Horloge en temps r el Le nombre affich dans la partie sup rieure de l afficheur indique les donn es activ es Un 1 indique que la donn e associ e est activ e et un 0 qu elle est d sactiv e Les donn es sont les suivantes de gauche droite de l afficheur 1 WARNG Alerte Active l inclusion de toute
42. onnez LBS n 2 avec le s lecteur rotatif et d finissez la valeur 6 745 6 745 livres de LN2 par gallon 6 Totalizer Decimal Place Position de la d cimale du totaliseur Les unit s du totaliseur se d finissent par rotation du s lecteur rotatif Number sur la position appropri e Si aucune d cimale n est affich e la d cimale est suppos e se trouver droite du chiffre le moins significatif 7 Ratemeter Units Unit s de d bit Les unit s de d bit se d finissent par rotation du s lecteur rotatif Number sur la position appropri e Les positions du s lecteur rotatif permettent plusieurs conversions standard ainsi que trois r glages personnalisables La conversion des gallons en une autre unit de chaque position est indiqu e en haut de l afficheur Les r glages personnalisables sont LBS KG et vide Pour chacune de ces unit s de mesure le syst me permet de saisir une conversion personnalis e par gallon L l ment vide est destin aux unit s absentes de la liste standard Exemple pour afficher des livres d azote liquide vous s lectionnez LBS n 2 avec le s lecteur rotatif Number d finissez le nombre 6 745 6 745 livres de LN2 par gallon 8 Ratemeter Decimal Place D cimale de l affichage du d bit Les unit s du d bit se d finissent par rotation du s lecteur rotatif Number sur la 5 position appropri e Si aucune d cimale n est affich e la d cimale es
43. pleur optique Peut tre utilis e pour contr ler la totalisation Valeurs max 25 Puissance de sortie combin e Impulsion Alarme maxi 190 mW 25 C 32 mW 65 o D bit 4 20 mA D bit factoris sur la sortie de la boucle de courant Limites haute et basse programmables Isolation compl te sauf alimentation par la boucle Limite de tension de la boucle 7 36 VDC gt Pr cision o Affichage 0 01 lecture d bit ou 1 unit total Sortie analogique 0 025 fe 20 Sortie num rique 1 unit gt Conditions d environnement Fonctionnement 30 to 65 o Stockage 40 to 85 gt Bo tiers o Antid flagrant en aluminium o Approuv FM certifi CSA ATEX Option o Classe 1 Divisioni Groupes et D Classe Il Division 1 Groupes et G 4X 1 66 o Toutes ouvertures pouces FNPT Poids 1 13 kg o Montage directement sur d bitm tre ou sur support mural gt Conformit o 0575 o ATEX 2 G Exd IIC T6 Gb enveloppes type uniquement o DNV 2008 OSL ATEX 19241X gt Communications o RS 232 OPTION RS2 gt Enregistreur OPTION D o Jusqu 4 d clenchements temporisateur compris o Jusqu sept valeurs syst mes o Horloge temps r el RS 232 ou carte flash media SD MMC interne gt Autres caract ristiques o Stockage configuration EEPROM r tention gt 100 ans o Toutes fonctions r glages programmables sur le terra
44. r Inc amp indicateur de 12 R2c doc fr d bit L Enregistreur permet de capturer diverses donn es d exploitation selon plusieurs signaux de d clenchement diff rents Pour utiliser cette interface un p riph rique comportant une entr e s rie ordinateur ou imprimante est utilis pour capturer les donn es de l IT400 Reportez vous la section Menu du manuel pour savoir quelles donn es peuvent tre captur es et quels d clencheurs sont disponibles Chaque ligne de donn es est termin e par la combinaison d octets CR LF 0 00 et Les donn es peuvent tre envoy es en sortie sous deux formats BD non BD Format BD le format BD liste les donn es activ es dans l ordre suivant Heure Total D bit Total g n ral Temp rature Facteur et Alarmes Les unit s sont celles affich es sur l cran LCD L heure est exprim e dans le format Epoch Unix et correspond donc au nombre de secondes coul es depuis le 1 janvier 1970 00 00 00 h GMT Aucune heure d t ni fuseau horaire ne sont pris en compte Exemple 2147498935 2147498937 2147498939 2147498941 2147498943 2147498945 Format non BD dans ce format les donn es activ es sont dans le m me ordre que dans le format BD mais elles sont s par es par un saut de ligne De plus ce format indique les unit s de mesure de chaque valeur La date et l heure sont ajust es au fuseau horaire d fini dans le menu L heure d t n est pas pr
45. r Done Totaliseur r initialis donE Message d information qui indique que le totaliseur t r initialis 2 Temperature Compensation Enable Activation de la compensation de temp rature EG Ne s affiche que si vous avec achet l option correspondante La compensation de _ temp rature peut tre activ e ou d sactiv e Si la compensation est d sactiv e Ecoir disabLed les deux sous menus suivants n apparaissent pas 2 1 Reference Temperature Temp rature de r f rence Temp rature laquelle le coefficient de dilatation thermique est r f renc L unit de temp rature est le degr Fahrenheit et sa valeur doit correspondre au coefficient de dilatation thermique utilis dans l l ment suivant r pertori en annexe 2 2 Coefficient of Thermal Expansion coefficient de dilatation thermique Le coefficient de dilatation thermique de diff rents fluides est indiqu dans l Annexe 3 Linear Interpolation Enable Activation de l interpolation lin aire Ne s affiche que si vous avez achet l option correspondante L interpolation lin aire peut tre activ e ou d sactiv e Si la lin arisation est d sactiv e dlsabLed les trois sous menus suivants n apparaissent pas 3 1 Linear Interpolation Table Edit Modification de la table d interpolation lin aire Permet la modification de la table de lin arisation N est d fini que si le lin arisateur a t activ Si l option es
46. r ci dessous RETROECLAIRAGE Le r tro clairage est command par une combinaison de param tres syst me Le tableau ci dessous r pertorie le fonctionnement du r tro clairage sous l action de ces divers param tres Alim Alim ps R tro R tro entat ion Non SW5 1 SW5 2 amp SW5 3 sur On SW5 3 sur Off boucle 4 20 mA sur entr e d alimentation modul e et pile sur circuit d alimentation principal Si le temporisateur est r gl sur ALWAYSON la pile dure environ deux mois sans alimentation en courant continu Le contact magn tique du panneau avant active le r tro clairage dans tous les cas de figure tant que l appareil est aliment L activation du r tro clairage peut entra ner l incr ment d une impulsion d entr e et provoquer des erreurs dans la boucle 4 20 ALIMENTATION L IT400 peut tre aliment de fa on externe par une source 5 48 VDC ou une boucle 4 20 mA et de fa on interne par pile ou par une combinaison de ces modes d alimentation La puissance consomm e d pend des options programm es de la fr quence du signal d entr e et du mode d alimentation programm Alimentation externe o Courant continu 5 48 VDC o Boucle 4 20 mA utilis e pour alimenter l IT400 ou uniquement le circuit de la porteuse modul e ce qui n cessite une tension plus lev e que celle que la pile peut fournir La chute de tension dans l IT400 est 7 VDC sur l
47. ramme La lecture r elle peut varter Le format de date est JJ MM AAAA 12 36 66 Select 16 01 2006 2006 Saisie i a O aintenir enfonc TIME 28 DATE YEAR de 3 secondes pour modifier Memi 08 12 Saisie Saisie ape MoN nombre DAY nombre lemps r el 12 Saisie Saisie ka E TZONE Homa hoUR nombre Saisie a Saisie gt 2813 PET MIN nombre SEC nombre IDEX CORPORATION Liquid Controls Sponsler Inc 1400 Totaliseur DOC MN IT400 amp indicateur de R2c doc fr WARN gt miei 4 WARN d bit EDIT YES valeur ALARM TEMPUTEMPS DTALG TEMP r gl sur ENABLED T Enter pi Select Saisie e Seet Saisie _ FLOLO Digi nombre FLohl nombre Menu 2 Menu a Enter Alertes de d bit __ o Salsle Select temp rature Mesure de Digit nombre Digit nombre _ temp ralure Mena s Enter Enter 10 R gler Select Saisie avec le
48. s Fonctions L appareil accepte en entr e les impulsions des d bitm tres turbines de nombreux autres types de d bitm tres impulsions Toutes les fonctions et les r glages de configuration sont programmables sur le terrain Affichage ind pendant D bit Total Des contacts internes activation magn tique permettent d assurer l int grit du bo tier Mesures num riques et fonctions de test int gr es Lin arisation 2 20 points disponible Totaliseur g n ral non r initialisable Toutes les sorties digitales sont totalement isol es par photocoupleurs except la liaison RS 232 Port RS 232 disponible Compensation de temp rature sonde RTD disponible R tro clairage et temporisation du r tro clairage pour l affichage dans des conditions de faible clairage Affichage du d bit avec s lection automatique de la gamme le point d cimal varie selon la valeur du d bit Modes d alimentation s lectionnables pour contr ler l autonomie de la pile Enregistreur de donn es disponible pour capturer jusqu sept valeurs de traitement syst me DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous certifions par la pr sente que l quipement r pertori est conforme aux directives et normes de produit indiqu es Nom du fabricant Liquid Controls Sponsler Inc Une division de IDEX Corporation 2363 Sandifer Boulevard Westminster SC 29693 USA Type d quipement Totaliseur de d bit Mod les conformes IT400 DC TRCL AWX
49. s la plage de tension de fonctionnement normale Liquid Controls 17400 Totaliseur Page 9 DOC MN IT400 Sponsler Inc amp indicateur de R2c doc fr d bit e segment une pile de rechange doit tre achet e et install e La plage de haute temp rature du circuit de temp rature sera galement r duite e Aucun segment la pile doit tre remplac e pour garantir l exactitude des valeurs calcul es COMMANDES DE L UTILISATEUR Les commandes de l utilisateur peuvent tre internes ou externes Les commandes internes ne sont accessibles que lorsque le capot du bo tier est retir Les commandes internes sont accessibles par le positionnement d un aimant contre la surface de l appareil Internes o Menu Enter ce bouton est principalement utilis dans le syst me de menus Vous pouvez appuyer tout moment sur ce bouton en mode RUN pour acc der aux menus Remarque plus le mode d alimentation est sur une valeur lev e plus le bouton doit tre enfonc longtemps pour acc der aux menus o Select Digit ce bouton est galement utilis principalement dans le syst me de menus N anmoins si vous b n ficiez de l option de compensation de la temp rature et l avez activ e un appui sur ce bouton en mode affiche la temp rature du produit en degr s Fahrenheit dans la zone d affichage 5 chiffres o S lecteur rotatif Number il sert uniquement s lectionner des valeurs ou modifier des nombres dans l
50. s les alertes dans le journal 2 FCToR Facteur Active l inclusion de la valeur du facteur K dans le journal Le facteur sera suivi et ne changera que pendant l utilisation du lin arisateur et de la compensation de temp rature 3 TEMP Temp rature Active l inclusion de la valeur de temp rature dans le journal 4 GToTL Total g n ral Active l inclusion de la valeur de total g n ral dans le journal 5 RATE D bit Active l inclusion de la valeur de d bit dans le journal 6 TOTAL Total Active l inclusion de la valeur de total dans le journal 16 1 Setting Data to be Captured to the Datalogger R glage des donn es enregistrer Pour d finir les donn es inclure dans le journal appuyez sur Select Un message vous invitant d finir les sorties d alarme s affiche Appuyez de nouveau sur Select pour basculer entre enabLed activ et disabLed d sactiv Apr s avoir effectu votre s lection appuyez sur Enter pour la valider et passer au r glage des donn es suivantes Continuez le r glage de toutes les donn es r pertori es ci dessus Lorsque le dernier r glage est d fini le menu passe automatiquement l activation de l enregistreur et au r glage des sorties 16 2 Datalogger Activation and Output Settings Activation de l enregistreur et r glage des sorties Ce menu appara t automatiquement partir du menu pr c dent La m me proc dure que celle des r glages de donn es ci
51. t r gl e sur no la table de lin arisation n est pas modifi e et le syst me de menus passe directement au menu 4 K Factor ci dessous Si la table doit tre modifi e le menu passe d un point de la liste au suivant dans l ordre des fr quences puis aux facteurs K Les valeurs de fr quence doivent tre croissantes partir du premier point qui doit tre le plus faible Remarque pour saisir une table de lin arisation de moins de 20 points ajoutez un point apr s votre dernier point de lin arisation et d finissez sa fr quence z ro Exemple Pour une table de lin arisation de 15 points d finissez z ro la fr quence du point 16 Remarque la table doit comporter au moins deux points 3 2 Frequency Input Saisie de la fr quence Permet de d finir la fr quence d un point donn dans le lin arisateur Le num ro qui appara t sur l afficheur correspond au point de la table qui est en cours de modification Les fr quences doivent tre en ordre croissant le point 1 correspond la fr quence la plus faible Lorsque la fr quence est d finie appuyez sur Enter pour la valider Remarque si la fr quence d un point saisi n est pas sup rieure la pr c dente l appareil restaure la valeur d origine et revient la fr quence de ce point 3 3 K Factor Saisie du K facteur Permet de d finir le facteur K d un point donn dans le lin arisateur Le num ro qui sur l afficheur corr
52. t stock es de fa on persistante EEPROM sur la carte L talonnage du circuit de r f rence est effectu l usine et n est pas accessible l utilisateur Il doit en effet tre effectu par un personnel technique form l usine COMPENSATION DE LA TEMPERATURE Le compensateur de temp rature utilise une sonde RTD en platine pour d tecter la temp rature du produit Celle ci est utilis e conjointement la temp rature de r f rence et au coefficient de dilatation thermique du liquide mesur options de menu pour ajuster les valeurs du d bit et des totaux Lorsque la compensation de temp rature est activ e le t moin d alerte de temp rature thermom tre sur l afficheur indique la temp rature du produit est hors d une plage programmable Eventuellement une sortie d alarme et une fonction d inhibition du totaliseur peuvent tre associ es cette alerte de temp rature L annexe r pertorie divers coefficients de dilatation thermique et leurs temp ratures de r f rence Lorsque le circuit de temp rature et l algorithme associ sont activ s ils augmentent la consommation de courant de l IT400 et si l appareil ne fonctionne que sur pile ils r duisent la dur e de cette derni re Une fonction d intervalle programmable t fournie pour minimiser l effet de l chantillonnage de la temp rature sur la dur e de vie de la pile Cette fonction permet de sp cifier un intervalle en secondes entre chaque cha
53. t suppos e se Lr trouver droite du chiffre le moins significatif Le r glage autorange est sp cial 1 permet l affichage du d bit de r gler automatiquement la d cimale en fonction du nombre afficher Exemple d cimale d finie sur autorange et d bit de 12 873 GPM alors 12 873 s affiche Si le d bit augmente 128 73 GPM 128 73 s affiche 9 Rate Time Base Unit de temps du d bit Base temporelle en secondes du d bit Les positions du s lecteur rotatif Number permettent plusieurs conversions standard ainsi que trois r glages personnalisables La conversion en secondes de chaque position est indiqu e sur l afficheur en haut Le r glage personnalisable est indiqu par l absence de t moin en bas de l cran L l ment vide est destin aux unit s absentes de la liste standard Exemple pour afficher le d bit en unit s par semaine le nombre personnalis sera fix 604800 00 et aucun t moin ne sera affich 10 4 20mA Output Sortie 4 20 Ce menu active ou d sactive la sortie analogique 4 20 mA Si la sortie 4 20 mA est d sactiv e disabLed les deux sous menus suivants n apparaissent pas 10 1 4 20mA Output Low Setting Point de consigne inf rieur de la sortie 4 20 mA Utilis par la sortie 4 20 mA comme point de consigne inf rieur R glez le nombre sur le d bit inf rieur souhait Les unit s de mesure des points de consigne sont les m mes que celles du d bit 10 2 4 20mA
54. vant d installer et d utiliser l instrument fusible interne auto r armable prot ge l instrument Pour le r armer l unit hors tension pendant une minute e Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les d g ts provoqu s par un usage incorrect de l instrument ou pour les modifications ou changements op r s sur celui ci Am liorations techniques Liquid Controls Sponsler Inc peut modifier sans pr avis les donn es techniques pr sent es ici Avertissement N ouvrez pas le bo tier en pr sence d une atmosph re gazeuse explosive Table des mati res D ESTOMAC E a Ni le A M D 1 D claration de conformit Sn dd 1 A Le 2 Sch mas de c blage et de 2 Sd Matane tient SE tn 3 Apercu du fonctionnement de 005 TRN 7 Etal EAE 7 5 7 ARE LA 7 Acher EED 8 Commandes 9 Interfaces non utili

MANUEL D`INSTALLATION ET D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents