Home

Z 02200 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Mode d

1. 14 10 2015 12 12 30 EN 16 Content Explanation of Proper use 16 symbols Safety notes 17 Safety notes Product contents and device overview 21 A Please carefully read through and obey the safe Device functions 22 i a ty notes in order to avoid Before first use 0 22 injury to persons and dam Ironing recommendations 23 age to property Use 23 Supplementary information Cleaning amp storage 26 Troubleshooting 27 Technical data 27 Disposal 28 Dear customer We are delighted that you have decided on this steam ironing station Before using the device for the first time please carefully read through the instructions and store them for future reference These instructions are to accompany the device when passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed If you have questions about the device or spare parts accessories contact customer service via our website www service shopping de Proper use e This device is intended for dry ironing and steam ironing textiles e This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are super vised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the de vice Children may not play with the device Cleaning
2. 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 39 14 10 2015 12 12 37 FR 40 Enroulez le c ble d alimentation 8 Rangez l appareil dans un endroit sec propre hors gel et inaccessible aux enfants et aux animaux Nettoyage du filtre anti calcaire En fonction de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau il faut nettoyer le filtre anti calcaire toutes les 2 4 semaines 1 Remplissez une cuvette avec du vinaigre de nettoyage ou autre 2 Retirez le filtre anti calcaire du r servoir d eau voir chapitre Pr parer le filtre anti calcaire 3 Laissez le filtre pendant au moins 4 heures dans le vinaigre de nettoyage 4 Lavez le filtre fond avec de l eau du robinet 5 Remettez le filtre en place dans le r servoir d eau Suppression des d fauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux fonctionne pas Le voyant lumineux de temp rature n est pas allum Probl me Cause possible solution e Est ce que la fiche de secteur est bien branch e e Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Essayez L appareil ne sur une autre prise lectrique et v rifiez le fusible de votre raccordement Est ce que la molette de r glage est encore sur STAND BY R glez une temp rature plus lev e L appareil est il rest immobile pendant un certa
3. Product contents and device overview 1 Handle 9 Water tank with Max mark for the 2 Steam burst button maximum water fill amount 3 Dial 10 Anti limescale filter 4 Temperature control light 11 Holder station 5 Release button for the carrying handle 12 Carrying handle 6 Water power cord 13 Water tank cap 7 Heel rest with cord winder 14 Soleplate 8 Release button for the water tank at 15 Steam nozzles the bottom of the water tank Not shown Measuring cup Settings STANDBY Off Acrylic low temperature Silk OR emission of steam not possible Viscose medium temperature SR emission of steam not possible Wool Cotton see high temperature m emission of steam possible Linen MAX maximum temperature TAYIYMO 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 21 14 10 2015 12 12 31 EN 22 Device functions The device has an electronic temperature control for reliably setting the selected temperature and maintaining it when the iron is connected to the mains supply In the event of overheating the device will switch off The anti drip system switches off steam production to prevent water from dripping out of the soleplate at a low temperature NOTICE The anti drip system may emit a clicking noise while heating up or cooling off This is normal and does not represent a defect The ceramic coating of the soleplate allows the device to effortlessiy glide over the fabric when ironing The water s
4. wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie Wasser in den Wassertank f llen oder diesen leeren bevor Sie das Ger t reinigen und oder verstauen e Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel e Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen e Verwenden Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich leicht entz ndlicher Staub oder giftige sowie explosive D mpfe befinden e Betreiben Sie das Ger t nicht in einer sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material e Stellen Sie unmittelbar nach dem B geln das noch hei e Ger t mit einem Mindestabstand von 15 cm zu W nden M beln und anderen Gegenst nden ab e berpr fen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie es nur wenn das Ger t das Netzkabel und der Stecker keine amp Sch den aufweisen e Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus e Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Tauschen Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus Lassen Sie Reparaturen am Ger t Adapter Kabel und Stecker nur in einer Fachwerk statt durchf hren Kontaktieren Sie ggf den Kundenservice Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefah ren f r den Benutzer entstehen e Achtung Brandsch den B geln Sie nie zu lange auf einer Stel le Lassen Sie die hei e B gelsohle nie
5. Never attempt to iron clothing that is being worn by someone Never point the steam directly at people animals or plants This can lead to serious scalds Only hold the device by the handle during operation Always first test the device on a small unnoticeable area of clothing Attention fire damage Never iron one area for an excessive amount of time Never leave the hot soleplate on the fabric or another heat sensitive base Do not iron across zippers rivets buckles etc to avoid scratches on the coating of the soleplate Only open the water tank cap to fill the water tank Otherwise keep the cap closed during operation Always place the holder station on a level stable base During and shortly after use place the device in the enclosed holder station or on the heel rest and on a level stable and heat resistant base EN 24 NOTICE It is possible that a mild odour is produced the first time you use the device This is harmless and will cease as you use the device Preparing the anti limescale filter The anti limescale filter should be soaked in water each time before using it Otherwise it is possible that no steam is emitted 1 2 5 6 Make sure that the device is not connected to the mains supply Set the dial 3 to the STANDBY position Remove the water tank 9 by pushing the release button 8 under the water tank and pulling the tank out Pull the anti limescale filter 10 up and out of t
6. Z 02200 p Gebrauchsanleitung ab Seite 3 sj Instruction manual starting on page 16 Mode d emploi a partir de la page 29 Handleiding vanaf pagina 42 Z 02200 V3 10 2015 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 1 14 10 2015 12 12 13 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 2 14 10 2015 12 12 27 3 DB Inhalt Symbolerklarung Bestimmungsgem er Gebrauch 3 AN Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 4 Lesen Sie diese S _ sam durch und halten Sie Lieferumfang und Gerateubersicht 8 sich an sie um Personen Geratefunktionen 9 und Sachsch den zu ver Vor dem ersten Gebrauch 9 meiden B gelempfehlungen 10 Erg nzende Informationen Benutzung 10 Reinigung amp Aufbewahrung 13 Fehlerbehebung 14 Technische Daten 15 Entsorgung 15 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diese Dampfb gelstation entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Ger t sowie zu Ersatz Zubeh rteilen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de Bestimmungsgem er Gebrauch e Dieses Ger t ist zum Trocken und Dampfbugeln von Textilien bestimmt e Die
7. 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 31 14 10 2015 12 12 34 FR 32 avant de verser de l eau ou de vider le r servoir d eau avant de nettoyer et ou de ranger l appareil D branchez toujours au niveau de la prise ne tirez jamais le c ble d alimentation Utilisez l appareil uniquement dans des locaux ferm s N utilisez pas l appareil dans des pi ces o se trouvent des poussi res facilement inflammables ou des vapeurs toxiques et explosives N utilisez pas l appareil dans un environnement tr s humide ni proximit de mat riel inflammable Imm diatement apr s le repassage reposer l appareil encore br lant a une distance d au moins 15 cm des murs meubles et autres objets Dans l int r t de votre propre s curit avant chaque utilisation v rifiez si l appareil n est pas endommag Utilisez le unique ment si l appareil le c ble d alimentation et la fiche ne pr sentent aucun dommage En cas de dommages pannes arr tez imm diatement l appareil N effectuez aucune modification sur l appareil Ne remplacez jamais vous m me le c ble d alimentation Faites faire les r pa rations sur l appareil l adaptateur le c ble et la fiche unique ment par un atelier sp cialis Si n cessaire contactez le ser vice apr s vente Les r parations qui ne sont pas effectu es correctement peuvent repr senter des risques consid rables pour l utilisateur Attention dommages par br lures Ne repassez jamais t
8. Defekt dar e Durch die Keramikbeschichtung der B gelsohle gleitet das Ger t beim B geln m helos ber den Stoff e Der Kalkfilter des Ger tes entfernt den Kalk aus dem Wasser im Wassertank Be achten Sie jedoch dass die Kalkbildung nicht ganz verhindert werden kann e Das Ger t hat eine Sicherheitsabschaltautomatik Es schaltet sich bei Nichtgebrauch nach ca 30 Minuten automatisch aus Wenn sich das Ger t ausstellt ert nt ein ACHTUNG Es dauert einige Zeit bis sich die B gelsohle abk hlt Auch wenn das Ger t abgeschaltet ist lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt solange es an das Stromnetz angeschlossen ist Vor dem ersten Gebrauch AN ACHTUNG e Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern e Wasserruckstande im Wassertank sind darauf zur ckzuf hren dass dieses Ger t gepr ft worden ist und stellen keinen Mangel dar e Packen Sie den Lieferumfang aus und berpr fen Sie ihn auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Ger te bersicht und Transportsch den Falls das Ge 02200 _DE GB FR NL A5 V2indb 9 14 10 2015 12 12 29 DE 10 r t der Adapter Stecker oder das Netzkabel Sch den aufweisen sollten verwen den Sie das Ger t nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice e Entfernen Sie vor der Benutzung des Ger tes s mtliches Verpackungsmaterial so wie eventuell vorhandene Etiketten die sich am Ger t befinde
9. Ger tes bzw der Ablagestation mit einem weichen leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach 3 Um Ablagerungen an den Dampfd sen zu beseitigen verwenden Sie mit Reini gungsalkohol getr nkte Wattest bchen Entfernen Sie den Reinigungsalkohol voll st ndig mit einem weichen feuchten Tuch Trocknen Sie die Fl che gr ndlich nach 4 Wenn das Ger t komplett abgek hlt und der Wassertank leer ist setzen Sie den Wassertank wieder ein und stellen Sie das Ger t in die Ablagestation 5 Wickeln Sie das Wasser Strom Kabel 6 um die Kabelaufwicklung 7 6 Klappen Sie den Tragegriff 12 nach oben bis er h rbar einrastet Nun k nnen Sie das B geleisen mit der Ablagestation hochheben Um den Tragegriff wieder einzuklappen dr cken Sie den Entriegelungsknopf 5 und klappen Sie ihn einfach herunter 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 13 14 10 2015 12 12 30 DE 14 7 Wickeln Sie das Netzkabel zusammen 8 Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen sauberen frostfreien und f r Kinder und Tiere unzug nglichen Ort Reinigung des Anti Kalk Filters Je nach Nutzungsh ufigkeit und lokaler Wasserh rte sollte der Anti Kalk Filter alle 2 4 Wochen gereinigt werden 1 F llen Sie eine Sch ssel mit Reinigungsessig o 2 Entnehmen Sie den Anti Kalk Filter aus dem Wassertank siehe Kapitel Anti Kalk Filter vorbereiten 3 Legen Sie den Filter f r mindestens 4 Stunden in den Reinigungsessig
10. and user maintenance must not be performed by unsupervised children e Keep children under 8 years of age and animals away from the device and the connection line 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 16 14 10 2015 12 12 31 17 EN e The device is not a toy The device is intended for domestic not commercial use e Only use the device as described in this instruction manual Any other use is deemed improper e Defects arising due to improper handling damage calcification or attempts at repair are excluded from the guarantee This also applies to normal wear and tear Safety notes A Risks of injury e The plastic foils and bags pose a suffocation hazard Keep chil dren and animals away from the packaging material e Burn hazard The soleplate of the iron becomes very hot during use For this reason only hold the device by the handle during operation Do not touch the soleplate during use or directly after use e During operation the power water cord becomes very hot Do not touch the cable during use or directly after use e The device may still be very hot after use Allow the device to cool off completely before you empty the water tank and or clean and stow the device e Never attempt to iron clothing that is being worn by someone e Scalding hazard Never point the steam directly at people ani mals or plants e Do not place the hot device upside down or on the side Oth erwise hot water may leak The only excep
11. gef llt werden M chten Sie lediglich trocken b geln entf llt dies B 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 11 14 10 2015 12 12 29 B 12 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Stellen Sie das Einstellrad 3 auf die Position STANDBY 2 Entnehmen Sie den Wassertank 9 Dr cken Sie auf den Entriegelungsknopf 8 unter dem Wassertank und ziehen Sie den Tank heraus 3 ffnen Sie den Wassertankverschluss 13 und f llen Sie den Tank bis zur Max Markierung mit Leitungswasser Er fasst ca 2000 ml 4 Klappen Sie den Wassertankverschluss fest zu 5 Schieben Sie den Wassertank wieder in die Ablagestation Er muss h rbar einras ten Sie k nnen den Wassertank auch bef llen w hrend er in der Ablagestation sitzt Nutzen Sie daf r den Messbecher und die Einf ll ffnung am Wassertankverschluss B geleisen aufheizen 1 Pr fen Sie das Etikett im Kleidungsst ck auf die erforderliche B geltemperatur sie he Kapitel B gelempfehlungen und stellen Sie diese mit dem Einstellrad ein 2 Falls nicht bereits geschehen stellen Sie die Ablagestation 11 auf das B gelbrett bzw einen stabilen ebenen hitze sowie feuchtigkeitsunempflindlichen Untergrund 3 Stellen Sie das B geleisen in die Ablagestation 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose 5 Das Ger t beginnt sich aufzuheizen Dabei leuchtet die Temperatur Kon
12. le c ble d alimentation 02200_DE GB FR NL_ A5 V2indb 35 14 10 2015 12 FR 12 36 FR 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 36 14 10 2015 12 12 36 36 comportent des dommages n utilisez pas l appareil mais contactez notre service apr s vente e Avant l utilisation de l appareil enlevez tout le mat riel d emballage et les ventuelles tiquettes qui se trouvent sur l appareil pour le prot ger pendant le transport ou pour faire de la publicit e Avant d utiliser le fer repasser pour la premi re fois sur un v tement repassez un reste de tissu humide pour enlever les ventuels r sidus de fabrication se trouvant sur la semelle du fer voir chapitre Utilisation e Avant la premi re utilisation veuillez lire imp rativement le chapitre Recommanda tions de repassage Recommandations de repassage e Avant de repasser voyez si le tissu repasser poss de une tiquette avec les indi cations de repassage et veuillez vous y tenir Sinon r glez la bonne temp rature en fonction du type de tissu Les r glages recommand s de temp rature et de vapeur sont tiquette Mati re Temp rature Vapeur Synth tique p ex nylon soie TO ZAA velours eu RL aucune Coton eee CEA l amp vapeur ZA ne convient pas au repassage e l faut repasser l envers les v tements d licats e Triez les v tements selon la temp rature de repassage et commencez par les p
13. production is possible see chapter Settings You can select any setting for dry ironing 2 Make sure that the water tank has been filled and that the anti limescale filter has been prepared 3 Heat up the device 4 When vertically steam ironing sensitive fabrics hold the iron a few centimetres away from the fabric 5 Push the steam burst button 2 move the soleplate ahead a bit or on the fabric and release the button 6 Wait a few seconds before pushing the button again NOTICE The lower the ironing temperature the less steam will be produced and the longer it will take for more steam to be produced 7 Ifthe water tank is empty no more steam will be produced Follow the instructions in the section Filling the water tank to refill it After use 1 Once you are finished ironing set the dial to the STANDBY position 2 Set the device in the holder station or upright on the heel rest 3 Pullthe mains plug out of the socket 4 Letthe soleplate cool off completely EN 02200_DE GB FR NL_ A5 V2indb 25 14 10 2015 12 12 33 EN 26 Cleaning amp storage ATTENTION The device may still be very hot after use Allow the device to cool off completely before you empty the water tank and or clean and stow the device Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device They could damage the surface Do not use metal utensils to remove dirt from the soleplate Empty the water
14. tank To do so remove the water tank open the water tank cap hold it over a sink or similar and turn it upside down Let the water completely drain out of the tank When needed wipe off the device housing or the holder station with a soft damp cloth and dry it with a soft cloth To remove deposits on the steam nozzles use cotton swabs soaked in rubbing alco hol Remove the rubbing alcohol completely with a soft damp cloth Dry the surface thoroughly Once the device has cooled off completely and the water tank is empty insert the water tank back in the device and set the device in the holder station Wrap the water power cord 6 around the cord winder 7 Fold the carrying handle 12 up until it audibly locks in place You can now lift the iron together with the holder station To fold the carrying handle back in push the release button 5 and then fold it down Wind the mains cord up Store the device in a clean dry frost free location that is not accessible to children and animals Cleaning the anti limescale filter Depending on how often you use the iron and local water hardness you should clean the anti limescale filter every 2 to 4 weeks l 2 3 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 26 14 10 2015 12 12 34 Fill a bowl with cleaning vinegar or similar Take the anti limescale filter out of the water tank see chapter Preparing the anti li mescale filter Let the filter soak in the cleaning vineg
15. the event of damages malfunctions immediately deactivate the device Do not make any modifications to the device Also do not re place the mains cord yourself Only have the device adapter cable and plug repaired by a qualified workshop Contact cus tomer service if necessary Improper repairs could pose serious risks for the user Attention Fire damage Never iron one area for an excessive amount of time Never leave the hot soleplate on the fabric or another heat sensitive surface AN Avoiding damage to materials property and the device 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 19 14 10 2015 12 12 31 Make sure that the mains cord does not get pinched kinked or laid over sharp edges and does not come into contact with hot surfaces Only iron on a stable level heat and moisture resistant base We recommend to use a commercially available ironing board Do not iron on bases made of glass or plastic Always work with sufficient lighting Never exceed the maximum fill level observe the MAX mark on the water tank Use tap water to fill the device Distilled water may affect the proper functioning of the built in water scale filter Never fill the device with cleaners decalcifiers or other chemical additives They may destroy the device and as such the safe operation of the device can no longer be assured EN 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 20 14 10 2015 12 12 31 20 Only open the water tank cap to fill the water tank Ap
16. werden kann Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie Herd platten oder fen um Ger tesch den zu vermeiden Stellen Sie kein offenes Feuer z B brennende Kerzen in die direkte N he des Ger tes Kabels und Steckers Halten Sie die Kabel von Teilen des Ger tes fern die w hrend der Verwendung hei werden k nnen Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen star ken St en aus Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t die Ab lagestation das Kabel und den Stecker Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen starken Temperaturschwankungen Feuchtigkeit N sse oder direkter Sonneneinstrahlung aus Testen Sie das Ger t immer erst an einer kleinen unauff lligen Kleidungsstelle aus Stellen Sie das Ger t w hrend und kurz nach dem Gebrauch in die mitgelieferte Ablagestation oder auf den Standfu und auf einen ebenen stabilen und hitzeunempfindlichen Untergrund B 02200 DE GB FR NL_A5_V2 indb 7 14 10 2015 12 12 27 D 8 um Sch den am Untergrund zu vermeiden die durch die hei e Sohle verursacht werden k nnen e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Verwenden Sie keine Metallgegenst nde um Ver schmutzung von der B gelsohle zu entfernen e Verstauen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig abgek hlt u
17. 4 Waschen Sie den Filter mit Leitungswasser gr ndlich aus 5 Setzen Sie den Filter wieder in den Wassertank ein Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung e Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Das Ger t Steckdose und berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netz funktioniert nicht anschlusses Die Temperatur e Steht das Einstellrad noch auf STANDBY Stellen Sie Kontrollleuchte eine h here Temperatur ein leuchtet nicht e Haben Sie das Ger t einige Zeit nicht bewegt Die Sicher heitsabschaltautomatik wurde aktiviert Schalten Sie das Ger t erneut ein e Ist der Wassertank leer F llen Sie ihn auf e Das Ger t hat noch nicht die Betriebstemperatur erreicht Warten Sie bis die Temperatur Kontrollleuchte erlischt e Steht das Einstellrad auf niedriger oder mittlerer Tempera tur Stellen Sie eine hohe Temperatur ein e Dr cken Sie 2 bis 3 Mal die DampfstoR Taste um die Dampferzeugung anzusto en Es wird kein Dampf produziert e Ist der Wassertank berf llt Sch tten Sie etwas Wasser weg siehe Abschnitt Nach dem Gebrauch e Steht das Einstellrad auf einer niedrigen Einstellung W hlen Sie eine h here Einstell
18. _A5_V2 indb 53 Kundenservice Importeur Z 02200 DS Produkte GmbH TSK 7988UP86A Am Heisterbusch 1 230 240 V 50 Hz 19258 Gallin 2200 W Duitsland Tel 49 38851 314650 ca 2000 ml Niet gratis 14 10 2015 12 12 40 NL 54 Verwijdering lt K gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen vy a Verwijder het artikel op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur 1 Alle rechten voorbehouden 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 54 14 10 2015 12 12 40 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 55 14 10 2015 12 12 40 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 56 14 10 2015 12 12 40
19. a prise lectrique avant de remplir vider le r servoir d eau Pour ce faire ne jamais tirer sur le c ble mais toujours sur la fiche Utilisez de l eau du robinet L eau distill e peut perturber le filtre a calcaire int gr Ne versez jamais des additifs dans le r servoir d eau Ceci pourrait d truire l appareil et ne plus garantir la s curit de travail Ne d passez jamais la quantit maximum de remplissage respecter la marque max sur le r servoir d eau Pour repasser la vapeur le r servoir d eau doit tre rempli Ceci n est pas n cessaire si vous souhaitez repasser uniquement sec 1 Assurez vous que l appareil n est pas raccord au secteur Mettez la molette de r glage 3 sur la position STANDBY FR 02200_DE GB FR NL_ A5 V2indb 37 14 10 2015 12 12 36 FR 02200 _ 38 2 Enlevez le r servoir d eau 9 Appuyez sur le bouton de deverrouillage 8 sous le r servoir d eau et retirez le r servoir 3 Ouvrez le bouchon du r servoir d eau 13 et remplissez le r servoir jusqu la marque max avec de l eau du robinet Il contient environ 2000 ml 4 Fermez le bouchon du r servoir d eau 5 Remettez le r servoir d eau dans la station de d pose On doit entendre un clic Vous pouvez aussi remplir le r servoir d eau pendant qu il est dans la station de d pose Pour ce faire utilisez le gobelet gradu et l ouverture de remplissage sur le bouchon du r servoir d eau Faire chauffer l
20. a production de vapeur est arr t e REMARQUE Pendant la p riode de chauffe ou de refroidissement le syst me anti goutte peut mettre un cliquetis Ceci est normal et n est pas un d faut de l appareil Gr ce au rev tement en c ramique de la semelle de repassage l appareil glisse sans peine sur le tissu lors du repassage Le filtre calcaire de l appareil supprime le calcaire de l eau dans le r servoir d eau Cependant la formation de tartre ne peut pas tre totalement emp ch e L appareil est dot d un arr t de s curit automatique L appareil reste encore environ 30 minutes en marche et s arr te ensuite automatiquement en cas de non usage Lorsque l appareil s arr te un signal sonore retentit ATTENTION il faut un certain temps la semelle du fer pour refroidir Ne laissez jamais l appareil sans surveillance m me lorsqu il s arr te tant qu il est branch au secteur Avant la premi re utilisation ATTENTION Risque d asphyxie par les films et les sachets en plastique Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Les restes d eau dans le r servoir d eau sont dus au fait que cet appareil a t contr l et ceci n est pas un d faut Deballez toutes les parties et v rifiez si la livraison est compl te voir chapitre Contenu de la livraison et vue g n rale de l appareil et si elle comporte des dom mages de transport Si l appareil l adaptateur la fiche ou
21. aat al het verpakkingsmateriaal en ook eventu eel aanwezige etiketten die zich op het apparaat bevinden en bij het transport dienen voor de bescherming of reclame Vooraleer u het strijkijzer voor de eerste keer op een kledingstuk gebruikt dient u een vochtig stukje stof te strijken om eventuele productieresten van de zool van het strijkijzer te verwijderen zie hoofdstuk Gebruik Lees voor het eerste gebruik zeker het hoofdstuk Aanbevelingen voor het strijken Aanbevelingen voor het strijken Controleer voor het strijken of er zich op de stof in kwestie een etiket met strijkinstruc ties bevindt en houd rekening hiermee In het andere geval kiest u aan de hand van de soort stof de juiste temperatuur De aanbevolen temperatuur en stoominstellin gen zijn Etiket Materiaal Temperatuur Stoom Synthetisch materiaal bijv nylon zijde fluweel a IRS Wol ee geen stoom Katoen eee EN Linnen eee W stoom X EY Bi BL niet geschikt om te strijken Gevoelige kledingstukken moeten links worden gestreken Sorteer de kledingstukken volgens strijktemperatuur en begin met de stukken die de laagste temperatuur vergen Als u de temperatuur van het apparaat verlaagt wacht dan enkele minuten tot de zool van het strijkijzer een beetje afkoelt alvorens verder te strijken Voor een optimaal strijkresultaat raden we aan na de stof na het stoomstrijken droog te strijken om het vocht uit het kledingstuk te v
22. af grondig af 4 Wanneer het apparaat volledig is afgekoeld en de waterreservoir leeg is plaats dan de waterreservoir opnieuw en zet het apparaat in de houder 5 Wikkel de water stroomkabel 6 rond de kabelwikkeling 7 6 Klap de draaggreep 12 naar boven tot hij hoorbaar vastklikt Nu kunt u het strijkijzer met de houder optillen Om de draaggreep opnieuw in te klappen drukt u op de ont grendelknop 5 en klapt deze gewoon naar beneden 7 Wikkel het netsnoer op 8 Berg het apparaat weg op een droge schone vorstvrije en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats Reiniging van de anti kalkfilter Naargelang de gebruiksfrequentie en de lokale waterhardheid moet de anti kalkfilter om de 2 4 weken worden gereinigd 1 Vul een kom met reinigingsazijn of dergelijke 2 Verwijder de anti kalkfilter uit de waterreservoir zie hoofdstuk Anti kalkfilter voorbe reiden 3 Leg de filter gedurende minstens 4 uur in de reinigingsazijn Spoel de filter grondig uit met leidingwater 5 Plaats de filter opnieuw in de waterreservoir gt 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 52 14 10 2015 12 12 40 53 Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen N Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat functioneert niet Het temperatuur controlelampje brandt
23. ar for at least 4 hours Wash the filter out thoroughly with tap water Set the filter back in the water tank Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first 27 N Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Potential cause solution The device is not working The temperature control light is dark No steam is produced Is the mains plug properly connected with the socket Is the socket defective Try another socket and check the fuse of your mains connection Is the dial still set to STANDBY Set a higher temperature Have you not moved the device for some time The auto matic safety switch off function was activated Switch the device on again Is the water tank empty Refill it The device still has not reached the operating temperature Wait until the temperature control light goes out Has the dial been set to low or medium temperature Set a high temperature Push the steam burst button 2 to 3 times to produce steam Water is leaking from the soleplate Is the water tank too full Pour out some of the water see section After use Is the dial set to a low setting Select a higher setting so that steam can be produced The power water hose makes a buzzing noise Odour development The hose is twisted Untangle the hose It is possible that odour may be produced the
24. art from that keep the cap closed during operation Never cover the steam nozzles and do not insert any objects in them Only push the steam switch if the water tank is filled with water otherwise the water pump can be damaged and the life span of the device can be affected Maintain adequate distance to heat sources such as stoves or ovens to prevent damage to the device Do not place any open flames e g burning candles in the direct vicinity of the device cord and plug Keep the cords away from parts of the device that may become hot during use Do not allow the device to fall and do not subject it to strong percussions Do not place any heavy objects on the device holder station the cord and the plug Do not pull or carry the device by the cord Do not subject the device to extreme temperatures severe changes in temperature moisture wetness or direct sunlight Always first test the device on a small unnoticeable area of clothing During and shortly after use place the device in the enclosed holder station or on the heel rest and on a level stable and heat resistant base to prevent damage to the surface that could be caused by the hot soleplate Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents to clean the device They could damage the surface Do not use metal utensils to remove dirt from the soleplate Only stow the device once it has completely cooled off and the water tank is completely empty 21 EN
25. bruik van het apparaat kan een geringe reukontwikkeling ontstaan Dit is niet gevaarlijk en verdwijnt na enige tijd Anti kalkfilter voorbereiden De anti kalkfilter moet voor elk gebruik in water worden gedrenkt omdat er anders eventueel geen stoom wordt afgegeven 1 2 gt 5 6 Zorg ervoor dat het apparaat niet aangesloten is op het elektriciteitsnet Stel het instelwiel 3 in op positie STANDBY Verwijder de waterreservoir 9 met de ontgrendelknop 8 onderaan de waterreser voir die u indrukt waarna u de waterreservoir eruit trekt Trek de anti kalkfilter 10 naar boven uit de waterreservoir Leg de anti kalkfilter in een schotel die gevuld is met water Na 5 10 minuten kunt u de anti kalkfilter opnieuw uit de schotel nemen en in de waterreservoir plaatsen Schuif de waterreservoir opnieuw in de houder 11 Deze moet hoorbaar vastklikken Waterreservoir vullen AN OPGELET Trek steeds de stekker uit alvorens de waterreservoir bij te vullen leeg te maken Trek daarbij nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker Gebruik leidingwater Gedestilleerd water kan de ge ntegreerde kalkfilter aantasten Vul het waterreservoir nooit met toevoegingsproducten Daardoor kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer gegarandeerd Overschrijd nooit de maximale inhoud max markering op de waterreservoir respec teren Voor het stoomstrijken moet de waterreservoir worden gevuld Wilt u alle
26. cale filter of the device removes water scale from the water in the water tank However keep in mind that it cannot absolutely prevent the formation of water scale The device has automatic safety switchoff function It will stay on for approximately 30 minutes and then automatically deactivate if you don t move it When the device turns off you will hear a signal CAUTION It takes a little while for the bottom of the iron to cool down Even once the device deactivated never leave it unattended while it is still connected to the mains power Before first use N ATTENTION 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 22 14 10 2015 12 12 33 The plastic foils and bags pose a suffocation hazard Keep children and animals away from the packaging material Any water residue in the water tank is attributed to previous testing of this device and does not constitute a fault Unpack the product contents and make sure that they are complete see chapter Product contents and device overview and check for any damages from transport If the device the adapter plug or mains cord exhibit damages do not use the device instead contact customer service Before you use the device remove all packaging material and any labels located on the device and which serve to provide protection during transport or are for advertis ing purposes Before using the device to iron an article of clothing for the first time iron a damp piece of fabric to remove an
27. de dommages c est dire PAS devant de la tapisserie des fen tres ou des 1 Pour repasser la vapeur veillez choisir un r glage pouvant produire de la vapeur voir chapitre R glages Pour repasser sec vous pouvez choisir n importe quel r glage DE GB FR NL A5 V2indb 38 14 10 2015 12 12 36 39 2 Assurez vous que le r servoir d eau est rempli et que le filtre anti calcaire est pr par 3 Faites chauffer l appareil Pour le repassage vertical de tissus d licats maintenez le fer repasser quelques centim tres du tissu Appuyez sur la touche de jet de vapeur 2 d placez la semelle de repassage un peu en avant ou sur le tissu et rel chez la touche Attendez quelques secondes avant de r appuyer sur la touche AVIS Plus la tem p rature du fer est faible plus la production de vapeur est faible et plus il faudra attendre pour que la vapeur soit de nouveau produite Lorsque le r servoir d eau est vide plus aucune vapeur n est produite Suivez les instructions du paragraphe Remplir le r servoir d eau pour le remplir de nouveau Apr s l utilisation 1 2 3 4 Lorsque vous avez termin votre repassage placez la molette de r glage sur la position STANDBY Placez l appareil sur la station de d pose ou verticalement sur le pied D branchez la prise lectrique Laissez refroidir totalement la semelle de repassage Nettoyage amp rangement N ATTENTION L apparei
28. e fer repasser 1 Contr lez l tiquette sur le v tement pour conna tre la bonne temp rature de repas sage voir chapitre Recommandations de repassage et r glez celle ci avec la molette de r glage 2 Si ceci n a pas encore t fait posez la station de d pose 11 sur la planche repasser respectivement sur une surface stable plate et r sistante la chaleur et l humidit 3 Posez le fer repasser dans la station de d pose 4 Branchez la fiche de secteur dans une prise lectrique correctement install e et bien accessible 5 L appareil commence chauffer Le voyant lumineux de la temp rature 4 s allume Lorsqu il s teint la semelle de repassage a atteint la temp rature r gl e et vous pouvez commencer repasser Repassage sec Prenez le fer repasser de la station de d pose et d placez la semelle de repassage 14 sur le tissu d avant en arri re jusqu ce qu il soit lisse Utilisez l appareil comme un fer repasser normal Jet de vapeur Repassage vertical la vapeur AN ATTENTION e En repassant verticalement veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour du v tement repasser Il est uniquement possible de repasser verticalement lorsque le v tement est pendu un cintre et qu il n entre pas en contact avec d autres v te ments des objets des personnes ou des animaux e Repassez uniquement dans un endroit o la chaleur et l humidit ne peuvent pas causer
29. ehen Sie aber trotzdem nach dem B geln oder bei l ngeren Pausen den Netzstecker aus Steckdose um Personen oder Sachsch den zu vermeiden Lassen Sie das B geleisen niemals unbeaufsichtigt wenn es an ein Stromnetz angeschlossen ist und halten Sie Kinder davon fern e Versuchen Sie nie Kleidung zu b geln wenn diese von jemandem getragen wird e Richten Sie den Dampf niemals direkt gegen Menschen Tiere oder Pflanzen Es kann zu schweren Verbr hungen kommen 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 10 14 10 2015 12 12 29 11 Fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs ausschlie lich am Griff an Testen Sie das Ger t immer erst an einer kleinen unauff lligen Kleidungsstelle aus Achtung Brandsch den B geln Sie nie zu lange auf einer Stelle Lassen Sie die hei e B gelsohle niemals auf dem Stoff oder einem anderen hitzeempfindlichen Untergrund stehen B geln Sie nicht ber Rei verschl sse Nieten Schnallen usw um die Beschich tung der B gelsohle nicht zu zerkratzen ffnen Sie den Wassertankverschluss nur zum F llen des Wassertanks Halten Sie den Verschluss ansonsten w hrend des Betriebs geschlossen Platzieren Sie die Ablagestation immer auf einer ebenen stabilen Unterlage Stellen Sie das Ger t w hrend und kurz nach dem Gebrauch in die mitgelieferte Ablagestation oder auf den Standfu und auf einen ebenen stabilen und hitzeun empfindlichen Untergrund HINWEIS Beiderersten Benutzung des Ger tes kann es zu g
30. ek de stoomsproeikoppen nooit af en steek er geen voorwer pen in Gebruik de stoomknop enkel als de waterreservoir met water is gevuld omdat de waterpomp anders wordt beschadigd en de levensduur van het apparaat in het gedrang kan komen Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookpla ten of ovens om schade aan het apparaat te vermijden Plaats geen open vuur bijv brandende kaarsen in de directe buurt van het apparaat de kabel en stekker Houd de kabels weg van onderdelen van een apparaat die tij dens het gebruik heet kunnen worden Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige schokken Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat de houder de kabel en de stekker Trek of draag het apparaat niet aan het snoer Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen hevige temperatuurschommelingen vochtigheid water of directe zon nestralen Test het apparaat altijd eerst op een klein onopvallend plekje op het kledingstuk Zet het apparaat tijdens en kort na het gebruik in de meege leverde houder of op de voet en op een effen stabiel en hitte 47 NL bestendig oppervlak zodat schade die door de hete zool kan worden veroorzaakt aan het oppervlak wordt vermeden e Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Gebruik geen metalen voorwerpen om vuil van de zool van het strijkijzer te verwijderen e B
31. en droog strijken dan is dit niet nodig 1 2 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 50 14 10 2015 12 12 39 Zorg ervoor dat het apparaat niet aangesloten is op het elektriciteitsnet Stel het instelwiel 3 in op de positie STANDBY Verwijder de waterreservoir 9 Druk op de ontgrendelknop 8 onder de waterreser voir en trek de waterreservoir eruit Open de sluiting van de waterreservoir 13 en vul de waterreservoir met leidingwater tot aan de max markering Hij omvat ca 2000 ml 51 NL 4 Klap de sluiting van de waterreservoir stevig dicht 5 Schuif de waterreservoir opnieuw in de houder Deze moet hoorbaar vastklikken U kunt de waterreservoir ook vullen als hij in de houder zit Gebruik daarvoor de maatbeker en de vulopening aan de sluiting van de waterreservoir Strijkijzer opwarmen 1 Controleer op het etiket op het kledingstuk de noodzakelijke strijktemperatuur zie hoofdstuk Aanbevelingen voor het strijken en stel deze in met het instelwiel 2 Is dit nog niet gebeurd zet dan de houder 11 op de strijkplank of een stabiel effen hitte alsook vochtigheidsbestendig oppervlak 3 Zet het strijkijzer in de houder Steek de stekker in een reglementair ge nstalleerd goed bereikbaar stopcontact 5 Het apparaat begint op te warmen Daarbij brandt het temperatuurcontrolelampje 4 Als het lampje uitgaat heeft de strijkzool de ingestelde temperatuur bereikt en dan kunt u beginnen te strijken Zonde
32. erg het apparaat pas dan weg als het volledig is afgekoeld en er geen water meer in de waterreservoir aanwezig is 1 Handgreep 9 Waterreservoir met max markering 2 Stoomafgifte toets voor de maximale waterhoeveelheid 3 Instelwiel 10 Anti kalkfilter 4 Temperatuurcontrolelampje 11 Houder 5 Ontgrendelknop voor de draaggreep 12 Draaggreep 6 Water stroomkabel 13 Sluiting van waterreservoir 7 Voet met kabelwikkeling 14 Strijkzool 8 Ontgrendelknop voor de waterreser 15 Stoomsproeikoppen voir aan de onderkant van de water reservoir Niet afgebeeld Maatbeker 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 47 14 10 2015 12 12 37 NL 48 Instellingen STANDBY uit Polyacryl lage temperatuur Zijde OR geen stoomafgifte mogelijk Viscose ee gematigde temperatuur OR geen stoomafgifte mogelijk Wol Katoen see hoge temperatuur m stoomafgifte mogelijk Linnen MAX maximale temperatuur Q lt gt O za xX Functies van het apparaat e Het apparaat beschikt over een elektronische temperaturregeling die de gekozen temperatuur betrouwbaar instelt en vasthoudt wanneer het strijkijzer is aangesloten op het elektriciteitsnet e Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer het oververhit raakt e Het anti drup systeem verhindert dat er water uit de zool van het strijkijzers drup pelt bij lage temperatuur omdat de stroomafgifte wordt uitgeschakeld OPMERKING Het anti drup systeem kan tijdens het opwarmen of a
33. eringer Geruchsentwicklung kommen Dies ist ungefahrlich und stellt sich im Laufe der Benutzung ein Anti Kalk Filter vorbereiten Der Anti Kalk Filter sollte vor jedem Gebrauch mit Wasser getrankt werden da sonst m glicherweise kein Dampf austritt 1 2 Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Stellen Sie das Einstellrad 3 auf die Position STANDBY Entnehmen Sie den Wassertank 9 indem Sie auf den Entriegelungsknopf 8 unter dem Wassertank dr cken und den Tank herausziehen Ziehen Sie den Anti Kalk Filter 10 nach oben aus dem Wassertank heraus Legen Sie den Anti Kalk Filter in eine mit Wasser gef llte Sch ssel Nach 5 10 Minuten k nnen sie den Anti Kalk Filter wieder aus der Sch ssel heraus nehmen und in den Wassertank einsetzen Schieben Sie den Wassertank wieder in die Ablagestation 11 Er muss h rbar ein rasten Wassertank f llen A ACHTUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Wassertank nachf llen leeren Ziehen Sie dabei niemals am Kabel sondern immer am Stecker Benutzen Sie Leitungswasser Destilliertes Wasser kann den integrierten Kalkfilter beeintr chtigen F llen Sie niemals Zus tze in den Wassertank Dadurch k nnen Sie das Ger t zer st ren und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert Gehen Sie nie ber die maximale F llmenge hinaus Max Markierung auf dem Was sertank beachten Zum Dampfb geln muss der Wassertank
34. erwijderen Gebruik A OPGELET 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 49 14 10 2015 12 12 39 Het strijkijzer beschikt weliswaar over een automatisch veiligheidsuitschakelingssys teem trek echter toch na het strijken of gedurende langere pauzes de stekker uit het stopcontact zodat lichamelijke letsels en materi le schade worden vermeden Laat het strijkijzer nooit achter zonder toezicht wanneer het is aangesloten op het elektri citeitsnet en houd het buiten het bereik van kinderen Probeer nooit kleding glad te strijken als ze door iemand wordt gedragen Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Er kunnen ernstige brand wonden ontstaan Raak het apparaat tijdens het gebruik uitsluitend aan de greep aan NL 50 Test het apparaat altijd eerst op een klein onopvallend plekje op het kledingstuk Opgelet brandschade Strijk nooit te lang op een plaats Laat de hete strijkzool nooit staan op de stof om een andere hittegevoelige ondergrond Strijk niet over ritsen nietjes gespen enz zodat de deklaag van het strijkijzer geen krassen gaat vertonen Open de sluiting van waterreservoir om de waterreservoir te vullen In andere geval len laat u de sluiting tijdens de werking dicht Plaats de houder steeds op een effen stabiele ondergrond Zet het apparaat tijdens en kort na het gebruik in de meegeleverde houder of op de voet en op een effen stabiel en hittebestendig oppervlak OPMERKING Bij het eerste ge
35. ez l appareil seulement lorsqu il a totalement refroidi et qu il n a plus d eau du tout dans le r servoir d eau Contenu de la livraison et vue g n rale de l appareil 1 Poign e 9 R servoir d eau avec marque Max pour 2 Touche de jet de vapeur la quantit maximum de remplissage 3 Molette de r glage 10 Filtre anti calcaire 4 Voyant lumineux de temp rature 11 Station de d pose 5 Bouton de d verrouillage pour la poi 12 Poign e gn e 13 Bouchon du r servoir d eau 6 C ble eau lectrique 14 Semelle de repassage 7 Pied avec enrouleur de c ble 15 Buses de vapeur 8 Bouton de d verrouillage pour la r ser voir d eau sur la partie inf rieure du Non repr sent Gobelet gradu reservoir d eau 02200_DE GB FR NL_ A5 V2indb 34 14 10 2015 12 12 34 Reglages STANDBY rret Acrylique basse temp rature Soie 9 jet de vapeur n est possible Viscose temp rature moyenne OR jet de vapeur n est possible Laine Coton eee forte temperature m jet de vapeur possible Lin MAX temperature maximum Fonctions de l appareil L appareil dispose d un r glage lectronique de la temp rature qui r gle et main tient en toute fiabilit la temp rature s lectionn e lorsque le fer repasser est bran ch sur le secteur En cas de surchauffe l appareil s teint Le syst me anti goutte emp che que de l eau ne goutte de la semelle de repassage basse temp rature du fait que l
36. fants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants e Les enfants de moins de 8 ans et les animaux doivent tre tenus loign s de l appareil et du c ble d alimentation e L appareil n est pas un jouet 02200 DE GB FR NL_A5 V2 indb 29 14 10 2015 12 12 34 FR 30 L appareil est destin a un usage en priv pas pour une utilisa tion commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une mani pulation non appropri e un dommage un entartrage ou des ten tatives de r paration Ceci est aussi valable pour l usure normale Consignes de s curit A Risques de blessure 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 30 14 10 2015 12 12 34 Risque d asphyxie par les films et les sachets en plastique Te nez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Risque de br lure La semelle du fer a repasser devient tres br lante pendant son utilisation Pendant le fonctionnement tenez l appareil uniquement par la poign e Ne touchez pas la semelle pendant l utilisation ou imm diatement apr s son utili sation Pendant l utilisation avec jet de vapeur le c ble lectrique eau deviennent br lants Ne touchez pas le c ble pendant l utilisa tion ou imm diatement apr s l utilisation L appareil
37. first time you use the device due to production residue However this is harmless and will cease as you use the device Technical data Product number Model number Voltage supply Output Safety class Water tank capacity CD This device works with hot steam CE 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 27 Z 02200 TSK 7988UP86A 230 240 V 50 Hz 2200W approx 2000 ml Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge 14 10 2015 12 12 34 EN 28 Disposal A The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an CG 5 environmentally friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the product in an environmentally friendly manner The product does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electric and electronic equipment For more information please contact the ad ministration in your community All rights reserved 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 28 14 10 2015 12 12 34 29 FR Contenu Explication des Utilisation adequate 29 Symboles Consignes de s curit 30 Consignes de s curit Contenu de la livraison et vue g n rale IN Veuillez lire attentive de l appareil 34 ment et entierement ces Fonctions de l appareil 35 S al mee VOUS B en a celles ci pour eviter Avant la premi re ut
38. fkoelen een klikgeluid veroorza ken Dit is normaal en geen fout e Door de keramische laag van de zool van het strijkijzer glijdt het apparaat tijdens het strijken gemakkelijk over de stof e De kalkfilter van het apparaat verwijdert kalk uit het water van de waterreservoir Houd er echter rekening mee dat de kalkvorming niet volledig kan worden verhinderd e Het apparaat beschikt over een veiligheidsuitschakelmechanisme De apparaat blijft nog gedurende ca 30 minuten ingeschakeld en wordt bij niet gebruik automa tisch uitgeschakeld Als de apparaat wordt uitgezet weerklinkt een signaal LET OP het duurt enige tijd voordat de strijkzool is afgekoeld Ook wanneer het apparat uitgeschakeld is laat u het nooit zonder toezicht zolang het is aangesloten op het stroomnet Voor het eerste gebruik AN OPGELET e Verstikkingsgevaar door plastic folies en zakken Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal e Waterresten in de waterreservoir worden toegeschreven aan het testen van dit appa raat en vormen geen fout e Pak alle onderdelen uit en controleer het geleverde pakket op volledigheid zie hoofd stuk Leveringspakket en overzicht van het apparaat en transportschade Als het 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 48 14 10 2015 12 12 39 49 apparaat de adapter de stekker of de netsnoer schade vertonen gebruik het appa raat dan niet maar contacteer de klantenservice Verwijder voor gebruik van het appar
39. g zorgvuldig te lezen en goed te bewaren voor latere inzage Geeft u het apparaat aan iemand anders overhandig dan ook de handleiding Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd Hebt u vragen betreffende het apparaat en de vervangstukken accessoires contacteer dan de klantenservice via onze website www service shopping de Reglementair gebruik e Dit apparaat is bestemd voor het droog of met stoom strijken van textiel e Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden ge nformeerd en de daaruit voortvloei ende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kin deren worden uitgevoerd 02200 DE GB FR NL_A5 V2 indb 42 14 10 2015 12 12 37 43 Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt wor den gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat werd ontworpen voor het priv gebruik niet voor commerci le doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door onvakkundi ge behandeling beschadig
40. g is wordt er geen stoom meer afgegeven Respecteer de instructies het afdeling Waterreservoir vullen om hem opnieuw te vullen 02200 _DE GB ER NL A5 V2indb 51 14 10 2015 12 12 39 NL 52 Na het gebruik 1 Bent u klaar met strijken stel dan het instelwiel in op positie STANDBY 2 Zet het apparaat in de houder of verticaal op de voet 3 Trek de stekker uit het stopcontact 4 Laat de strijkzool volledig afkoelen Reiniging amp bewaring AN OPGELET e Het apparaat kan ook na gebruik nog zeer heet zijn Laat het apparaat volledig af koelen alvorens de waterreservoir leeg te maken en of het apparaat weg te bergen e Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen bijtende of schurende reinigings middelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Gebruik geen metalen voorwerpen om vuil van de zool van het strijkijzer te verwijderen 1 Maak de waterreservoir leeg Verwijder hiervoor de waterreservoir open de sluiting van de waterreservoir houd hem boven een lavabo of dergelijke en draai hem onder steboven Laat al het water uit de waterreservoir lopen 2 Indien nodig veegt u de behuizing van het apparaat of de houder af met een zachte ietwat vochtige doek en droogt ze af met een zachte doek 3 Om afzettingen aan de stoomsproeikoppen te verwijderen gebruikt u wattenstaafjes die in reinigingsalcohol zijn gedrenkt Verwijder de reinigingsalcohol volledig met een zachte vochtige doek Droog oppervlak achter
41. h le nicht w hrend oder kurz nach dem Gebrauch Das Strom Wasser Kabel wird w hrend des Gebrauchs mit Dampfsto sehr hei Ber hren Sie das Kabel nicht w hrend oder kurz nach dem Gebrauch Das Ger t kann auch nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Lassen Sie es vollst ndig abk hlen bevor Sie den Wassertank entleeren und oder das Ger t reinigen und verstauen Versuchen Sie nie Kleidung zu b geln wenn diese von jeman dem getragen wird Verbr hungsgefahr Richten Sie den Dampf niemals direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen Stellen Sie das hei e Ger t nicht auf den Kopf oder auf die Sei te es kann sonst hei es Wasser auslaufen Ausnahme ist das kontrollierte Entleeren des Wassertanks Vermeiden Sie dabei den Kontakt mit dem auslaufenden Wasser bzw Wasserdampf 5 D e Achten Sie beim vertikalen B geln darauf dass genug Freiraum um das zu b gelnde Kleidungsst ck vorhanden ist Vertikal darf nur geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit anderen Kleidungsst cken Gegenst nden Personen oder Tieren in Ber hrung kommen kann e Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie das Kabel nicht unbeaufsich tigt vom B gelbrett Tisch o h ngen wenn Kinder oder Tiere in der N he sind Sie k nnten das Ger t daran herunterziehen e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Zie
42. he water tank Place the anti limescale filter in a bowl filled with water After 5 to 10 minutes you can take the anti limescale filter out of the bowl and put it in the water tank Push the water tank back into the holder station 11 It must audibly lock into place Filling the water tank AN ATTENTION Before adding water to emptying the water tank always disconnect the mains plug In the process never pull on the cable but always on the plug Use tap water Distilled water may affect the proper functioning of the built in water scale filter Never fill the water tank with additives They may irreparably damage the device and as such the safe operation of the device can no longer be assured Never exceed the maximum fill level observe the max mark on the water tank The water tank must be filled for steam ironing You can omit this step if you just intend to dry iron 1 2 5 Make sure that the device is not connected to the mains supply Set the dial 3 to the STANDBY position Remove the water tank 9 Push the release button 8 under the water tank and pull the tank out Open the water tank cap 13 and fill the tank with tap water up to the max mark It holds approx 2000 ml Securely close the water tank cap Push the water tank back into the holder station It must audibly lock into place You can also fill the water tank while it is in the holder station Use the measuring cup and the fill ope
43. hen Sie bei l ngeren Arbeits pausen den Netzstecker e Bewahren Sie das Ger t f r Kinder unzug nglich auf A Stromschlag und Brandgefahr e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkontakten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein damit die Netzver bindung schnell getrennt werden kann Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Ver wenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen e Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein und stellen Sie sicher dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden k nnen e Sollte das Ger t oder der Adapter ins Wasser fallen unterbre chen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu ziehen w hrend es am Stromnetz ange schlossen ist e Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel und den Stecker nie mals mit feuchten H nden wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind e Der Dampf darf nicht direkt auf Netzkabel oder Teile gerichtet werden die elektrische Bauteile enthalten z B Innenr ume von fen K hlschr nke Schalter und Leuchten Mikrowellenger te e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 02200 _DE GB FR NL A5 V2indb 5 14 10 2015 12 12 27 B 6
44. ieces n cessitant la temp rature la plus faible Si vous diminuez la temp rature sur l appa reil attendez quelques minutes que la semelle de repassage ait refroidi un peu avant de continuer le repassage e Pour obtenir un r sultat de repassage optimal nous recommandons apr s le repas sage la vapeur de repasser le v tement sec pour enlever l humidit du v tement Utilisation AN ATTENTION e Le fer repasser dispose certes d un systeme automatique de coupure de s curit mais apr s le repassage ou en cas de longues pauses d branchez la fiche de sec teur de la prise lectrique pour viter tout dommage corporel ou mat riel Ne laissez jamais le fer repasser sans surveillance s il est branch au secteur et gardez les enfants loign s e N essayez jamais de repasser des v tements lorsqu ils sont port s par quelqu un __N orientez jamais la vapeur directement contre des personnes des animaux ou des plantes Ceci pourrait causer de graves blessures par bouillantement Ww 37 Pendant le fonctionnement tenez l appareil uniquement par la poign e Testez toujours l appareil sur un petit endroit cach du v tement Attention dommages par br lures Ne repassez jamais trop longtemps sur un en droit Ne laissez jamais la semelle de repassage br lante sur le tissu ou sur une autre surface sensible la chaleur Ne repassez pas sur les fermetures clair les rivets les boucles etc pour ne
45. ilisation 35 les dommages corporels et Recommandations de repassage 36 mat riels Utilisation 36 Informations compl men Nettoyage amp rangement 39 taires Suppression des d fauts 40 Donn es techniques 41 limination 41 Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez d cid d acheter cette centrale vapeur de repassage Avant d utiliser pour la premi re fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement pour le consulter ult rieurement Si vous c dez l appareil a un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respect es Si vous avez des questions sur l appareil ainsi que sur les pi ces de rechange accessoires veuillez vous adresser au service apr s vente sur notre site Internet www service shopping de Utilisation ad quate e Cet appareil est destin repasser des textiles sec et la vapeur e Cetappareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ain si que par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles sont re u des instructions sur la mani re d utiliser l appareil en toute s cu rit et si elles ont compris les dangers qui peuvent en r sulter est interdit aux en
46. in temps L arr t de s curit automatique a t activ Mettez l appa reil en marche nouveau Aucune vapeur n est produite Est ce que le r servoir d eau est vide Remplissez le L appareil n a pas encore atteint la temp rature de fonc tionnement Attendez que le voyant lumineux de temp ra ture s teigne Est ce que la molette de r glage est sur une temp rature basse ou moyenne R glez sur une temp rature lev e Appuyez 2 3 fois sur la touche de jet de vapeur pour produire de la vapeur De l eau sort de la semelle de repassage Est ce que le r servoir d eau est trop plein vacuez un peu d eau voir paragraphe Apr s l utilisation Est ce que la molette de r glage est sur un r glage bas S lectionnez un r glage plus lev pour que de la vapeur puisse tre produite 02200 DE GB FR NL A5 V2 indb 40 14 10 2015 12 12 37 41 FR Probleme Cause possible solution Le tuyau lectrique eau fait un bruit de Le tuyau s est vrill D vrillez le tuyau Vibration Lors de la premi re utilisation de l appareil il se peut qu une D gagement AR dee odeur se d gage en raison des r sidus de production Ceci ne pr sente aucun danger et dispara t au cours de l utilisation Donn es techniques Num ro d article Z 02200 Service apr s vente importateur Num ro de mod le TSK 7988UP86A DS Produkte GmbH Alimentation lectri
47. ing verkalking of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies A Verwondingsgevaren Verstikkingsgevaar door plastic folies en zakken Houd kinde ren en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Verbrandingsgevaar De zool van het strijkijzer wordt zeer heet tijdens het gebruik Raak het apparaat daarom tijdens het ge bruik uitsluitend aan de greep aan Raak de zool tijdens gebruik of kort erna niet aan De water stroomkabel wordt zeer heet wanneer stoom wordt gebruikt Raak de kabel tijdens gebruik of kort erna niet aan Het apparaat kan ook na gebruik nog zeer heet zijn Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens de waterreservoir leeg te maken en of het apparaat weg te bergen Probeer nooit kleding glad te strijken als ze door iemand wordt gedragen Verbrandingsgevaar Richt de stoom nooit direct op mensen dieren of planten Zet het hete apparaat niet op zijn kop of op de zijkant anders kan er heet water uitlopen Een uitzondering hierop is wanneer u de waterreservoir op gecontroleerde wijze leeg maakt Ver mijd daarbij het contact met water of de waterdamp die uit het apparaat stroomt Zorg ervoor dat er genoeg vrije ruimte rond het kledingstuk is dat u verticaal wilt strijken Verticaal mag u slechts strijken als NL 02200 _DE GB ER NL A5 V2indb 43 14 10 2015 12 12 37 NL 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 44 14 10 2015 12 12 37 44 het kledingstuk op een kleerhanger hang
48. itend in een ge specialiseerde werkplaats laat uitvoeren Contacteer eventueel de klantenservice Door verkeerde reparaties kunnen aanzien lijke risico s ontstaan voor de gebruiker e Opgelet brandschade Strijk nooit te lang op een plaats Laat de hete strijkzool nooit staan op de stof of een andere hittege voelige ondergrond Vermijden van materiele schade en schade aan het ap paraat e Zorg ervoor dat het netsnoer niet wordt geklemd geplooid of over scherpe randen wordt gelegd en niet in aanraking komt met hete oppervlakken e Strijk alleen op een stabiel effen en hitte en vochtbestendige ondergrond We raden het gebruik van een in de handel ver krijgbare strijkplank aan 02200_DE GB FR NL_ A5 V2indb 45 14 10 2015 12 12 37 NL 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 46 14 10 2015 12 12 37 46 Strijk niet op een ondergrond van glas of kunststof Werk steeds met voldoende verlichting Overschrijd nooit het maximale inhoud MAX markering op de waterreservoir in acht nemen Gebruik voor het vullen van het apparaat leidingwater Gedestilleerd water kan de ge ntegreer de kalkfilter aantasten Giet nooit een ontkalkings of reinigingsmiddel of andere che mische toevoegingsmiddelen in het apparaat Daardoor kan het apparaat stuk gaan en wordt een veilige werking niet meer ge garandeerd Open de sluiting van waterreservoir om de waterreservoir te vul len In andere gevallen laat u de sluiting tijdens de werking dicht D
49. l peut tre encore tr s br lant juste apr s l utilisation Laissez refroidir enti rement l appareil avant de vider le r servoir d eau et ou de nettoyer et ranger l appa reil Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun d tergent agressif et abrasif Ceux ci pour raient endommager la surface N utilisez aucun objet m tallique pour enlever les salet s de la semelle du fer Videz le r servoir d eau Pour ce faire retirez le r servoir d eau ouvrez le bouchon du r servoir maintenez le au dessus d un vier ou autre et retournez le Laissez toute l eau s couler du r servoir Si n cessaire essuyez le bo tier de l appareil ou la station de d pose avec un chiffon doux l g rement humide et s chez le ensuite avec un chiffon doux Afin d liminer les d p ts sur les buses de vapeur utilisez un coton tige imbib d al cool de nettoyage Enlevez totalement l alcool de nettoyage avec un chiffon doux et humide S chez la surface fond Lorsque l appareil a totalement refroidi et que le r servoir d eau est vide remettez le r servoir d eau en place et placez l appareil sur la station de d pose Enroulez le c ble lectrique eau 6 autour de l enrouleur de c ble 7 Relevez la poign e 11 jusqu ce qu elle s encliquette Maintenant vous pouvez relever le fer repasser avec la station de d pose Pour rabattre de nouveau la poi gn e appuyez sur le bouton de d verrouillage 5 et rabattez la vers le bas FR
50. lug in water or other liquids and make sure that there is no risk of them fall ing in water or getting wet If the device or the adapter falls in water immediately discon nect the power supply Do not attempt to pull the device out of the water when it is connected to the mains supply Never touch the device the mains cord and the mains plug with wet hands when these components are connected to the mains supply The steam must not be directed towards the mains cord or parts containing electrical components e g oven interiors fridges switches and lights microwave ovens Turn the device off and pull the mains plug out of the socket if you are not using the device if a fault occurs during operation before a storm before you fill the water tank with water or empty it before you clean and or stow the device Always pull on the plug itself and never on the mains cord Only use the device in enclosed areas 19 EN Do not use the device in rooms containing easily flammable dust or toxic and explosive vapours Do not operate the device in very moist environment or in the vicinity of flammable material Immediately after ironing set down the device which is still hot at a minimum distance of 15 cm from walls furniture and other objects For your own safety always check the device for damages prior to using it Only use the device if the device mains cord and the plug do not exhibit any damages In
51. mals auf dem Stoff oder einem anderen hitzeempfindlichen Untergrund stehen A Vermeiden von Material Sach und Ger tesch den e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht gequetscht ge knickt oder ber scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt e B geln Sie nur auf einem stabilen ebenen und hitze sowie feuchtigkeitsunempfindlichen Untergrund Wir empfehlen die Verwendung eines handels blichen B gelbretts e B geln Sie nicht auf Untergr nden aus Glas oder Kunststoff 02200 _DE GB FR NL A5 V2indb 6 14 10 2015 12 12 27 T Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Gehen Sie nie ber die maximale F llmenge hinaus Max Markierung auf dem Wassertank beachten Verwenden Sie zum Bef llen des Ger tes Leitungswasser Destilliertes Wasser kann den integrierten Kalkfilter beeintr chtigen F llen Sie niemals Entkalkungs oder Reinigungsmittel sowie an dere chemische Zus tze in das Ger t Dadurch kann das Ger t zerst rt werden und ein sicheres Arbeiten ist nicht mehr garantiert ffnen Sie den Wassertankverschluss nur zum F llen des Wassertanks Halten Sie den Verschluss ansonsten w hrend des Betriebs geschlossen Decken Sie die Dampfd sen niemals zu und stecken Sie keine Gegenst nde hinein Bet tigen Sie die Dampfschalter nur wenn der Wassertank mit Wasser gef llt ist da andernfalls die Wasserpumpe besch digt und die Lebensdauer des Ger tes beeintr chtigt
52. n und zum Transport schutz bzw zur Werbung dienen e Bevor Sie das B geleisen zum ersten Mal auf einem Kleidungsst ck benutzen b geln Sie ber einen feuchten Stoffrest um eventuelle Produktionsr ckst nde von der B gelsohle zu entfernen siehe Kapitel Benutzung e Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch unbedingt das Kapitel B gelempfehlungen durch B gelempfehlungen e Sehen Sie vor dem B geln nach ob sich auf dem zu b gelnden Stoff ein Etikett mit B gelhinweisen befindet und halten Sie diese ein Ansonsten w hlen Sie anhand der Stoffart die richtige Temperatur Die empfohlenen Temperatur und Dampfein stellungen sind Etikett Material Temperatur Dampf ZA Synthetik z B Nylon Seide Samt bis gt IA Wolle ee kein Dampf Baumwolle eee a CA Leinen eee W Dampf ZA nicht zum B geln geeignet e Empfindliche Kleidungsst cke sollten auf links geb gelt werden e Sortieren Sie die Kleidungsst cke nach B geltemperatur und beginnen Sie mit den Teilen zu welche die niedrigste Temperatur erfordern Wenn Sie die Temperatur am Ger t verringern warten Sie einige Minuten bis sich die B gelsohle etwas abk hlt bevor Sie mit dem B geln fortfahren e Fur ein optimales B gelergebnis empfehlen wir den Stoff nach dem Dampfbugeln trocken zu b geln um die Feuchtigkeit zu entziehen Benutzung AN ACHTUNG e Das B geleisen verf gt zwar Uber eine Sicherheitsabschaltautomatik zi
53. nd kein Wasser mehr im Wassertank vorhanden ist Lieferumfang und Ger te bersicht 1 Handgriff 9 Wassertank mit Max Markierung f r 2 Dampfstof Taste die maximale Wassereinf llmenge 3 Einstellrad 10 Anti Kalk Filter 4 Temperatur Kontrollleuchte 11 Ablagestation 5 Entriegelungsknopf f r den Tragegriff 12 Tragegriff 6 Wasser Strom Kabel 13 Wassertank Verschluss 7 Standfu mit Kabelaufwicklung 14 B gelsohle 8 Entriegelungstaste f r den Wasser 15 Dampfd sen tank unter dem Wassertank Nicht abgebildet Messbecher 02200 _DE GB ER NL A5 V2indb 8 14 10 2015 12 12 27 Einstellungen STANDBY Aus Polyacryl niedrige Temperatur Seide OR kein Dampfaussto m glich Viskose mittlere Temperatur OR kein Dampfaussto m glich Wolle Baumwolle eee hohe Temperatur m Dampfaussto m glich Leinen MAX maximale Temperatur a lt gt O 7a xX Ger tefunktionen e Das Ger t verf gt ber eine elektronische Temperaturregulierung welche die gew hlte Temperatur zuverl ssig einstellt und h lt wenn das B geleisen an das Stromnetz angeschlossen ist e Das Ger t schaltet bei berhitzung ab e Das Anti Tropf System verhindert dass Wasser bei niedriger Temperatur aus der B gelsohle tropft indem die Dampferzeugung abgeschaltet wird HINWEIS Das Anti Tropf System kann w hrend des Aufheizens oder Abk hlens ein Klickger usch verursachen Dies ist normal und stellt keinen
54. niet Er wordt geen stoom geproduceerd Steekt de stekker goed in het stopcontact Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact en controleer de zekering van uw elektriciteitsaansluiting Staat het instelwiel nog op STANDBY Stel een hogere temperatuur in Hebt u het apparaat gedurende enige tijd niet bewogen Het veiligheidsuitschakelmechanisme werd geactiveerd Schakel het apparaat weer in Is de waterreservoir leeg Vul het Het apparaat heeft de bedrijfstemperatuur nog niet bereikt Wacht tot het temperatuurcontrolelampje uitgaat Staat het instelwiel op een lage of gematigde temperatuur Stel een hoge temperatuur in Druk 2 tot 3 keer op de stoomafgiftetoets om de stoomaf gifte te activeren Water stroomt uit de strijkzool Is de waterreservoir te vol Giet wat water weg zie afde ling Na gebruik Staat het instelwiel op een laag temperatuurniveau Kies een hoger temperatuurniveau zodat stoom kan worden afgegeven De stroom waterslang maakt een zoemend geluid Reukontwikkeling De slang is verdraaid Ontwar de slang Bij het eerste gebruik van het apparaat kan er op grond van productieresten een geringe reukontwikkeling ontstaan Dit is niet gevaarlijk en verdwijnt na enige tijd Technische gegevens Artikelnummer Modelnummer Stroomvoorziening Vermogen Veiligheidsklasse Inhoud waterreservoir gt Dit apparaat werkt met hete stoom CE 02200_DE GB FR NL
55. ning in the water tank cap to do so Heating up the iron 1 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 24 14 10 2015 12 12 33 Check the label on the article of clothing for the required ironing temperature see chapter lroning recommendations and set it with the dial 25 2 Ifyou haven t already done so place the holder station 11 on the ironing board or a stable level heat and moisture resistant base 3 Set the iron in the holder station 4 Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible 5 The device will start to heat up The temperature control light 4 light will light up When it goes out the soleplate has reached the set temperature and you can start ironing Dry ironing Take the iron off of the holder station and move the soleplate 14 back and forth across the fabric until it is smooth Use the device like a conventional iron Steam burst vertical steam ironing N ATTENTION When ironing vertically make sure that there is enough space around the piece of clothing you intend to iron Vertical ironing shall only be applied ifthe piece of clothing is hanging on a coat hanger and cannot come in contact with other pieces of clothing objects persons or animals Only iron the laundry where there is no risk of heat and moisture inflicting damage e g NOT in front of wallpaper windows or mirrors 1 For steam ironing make sure that you have selected a setting where steam
56. omponenten aan het elektriciteitsnet zijn aangesloten De stoom mag niet direct op netsnoeren of onderdelen worden gericht die elektrische componenten bevatten bijv binnenruim ten van ovens koelkasten schakelaars en lichten magnetrons Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt 45 NL als er tijdens het gebruik een fout optreedt voor een onweer vooraleer u water in de waterreservoir giet of de waterreservoir leeg maakt voordat u het apparaat reinigt en of wegbergt e Trek steeds aan de stekker en nooit aan het netsnoer e Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimten e Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlam baar stof of giftige en ook explosieve dampen bevinden e Gebruik het apparaat niet in een zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal e Zet direct na het strijken het nog hete apparaat neer met een minimale afstand van 15 cm tot muren meubels en andere voorwerpen e Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk gebruik na op beschadigingen Gebruik het alleen als het appa raat het netsnoer en de stekker geen schade vertonen e Bij schade storingen dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen e Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Vervang ook het netsnoer niet zelf Zorg ervoor dat u reparaties aan het ap paraat de adapter de kabel en de stekker uitslu
57. pas rayer le rev tement de la semelle de repassage Ouvrez le bouchon du r servoir d eau uniquement pour remplir le r servoir d eau Sinon pendant le fonctionnement gardez le bouchon ferm Placez la station de d pose toujours sur une surface plate et stable Pendant et juste apr s l utilisation posez l appareil dans la station de d pose fournie ou sur un pied et sur une surface plate stable et insensible la chaleur REMARQUE Lors de la premi re utilisation de l appareil il se peut qu une odeur se d gage Ceci ne pr sente aucun danger et dispara t au cours de l utilisation Pr parer le filtre anti calcaire Le filtre anti calcaire doit tre tremp dans de l eau avant chaque utilisation sinon aucune vapeur ne peut sortir 1 2 5 6 Assurez vous que l appareil n est pas raccorde au secteur Mettez la molette de reglage 3 sur la position STANDBY Retirez le r servoir d eau 9 en appuyant sur le bouton de d verrouillage 8 sous le reservoir d eau et sortant ce dernier Tirez le filtre anti calcaire 10 vers le haut pour le sortir du r servoir d eau Posez le filtre anti calcaire dans une cuvette remplie d eau Au bout de 5 a 10 minutes vous pouvez retirer le filtre anti calcaire de la cuvette et le placer dans le r servoir d eau Remettez le r servoir d eau dans la station de d pose 11 On doit entendre un clic Remplir le r servoir d eau AN ATTENTION Debranchez toujours l
58. peut tre encore tr s br lant juste apr s l utilisation Laissez refroidir enti rement l appareil avant de vider le r ser voir d eau et ou de nettoyer et ranger l appareil N essayez jamais de repasser des v tements lorsqu ils sont port s par quelqu un Risque d bouillantement N orientez jamais la vapeur directe ment contre des personnes des animaux ou des plantes Ne posez pas l appareil br lant l envers ou sur le c t de l eau br lante peut s couler Exception le vidage contr l du r ser voir d eau cet effet vitez tout contact avec l eau qui s coule ou la vapeur d eau En repassant verticalement veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour du v tement repasser Il est uniquement pos sible de repasser verticalement lorsque le v tement est pendu 31 FR un cintre et qu il n entre pas en contact avec d autres v tements des objets des personnes ou des animaux e Veillez ce que le cable d alimentation branche ne soit pas une cause de tr buchement Ne laissez pas le c ble sans surveil lance pendre de la planche repasser d une table ou autres lorsqu il y a des enfants ou des animaux proximit Ceux ci pourraient sinon tirer l appareil et le faire tomber e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est bran ch au r seau lectrique Lors de longues poses de travail d branchez la prise lectrique e Rangez l appareil de telle mani re qu il ne
59. que 230 240 V 50 HZ Am Heisterbusch 1 Puissance 2200 W 19258 Gallin Cat gorie de protection Allemagne Contenance du r servoir d eau env 2000 ml T l 49 38851 314650 Cet appareil fonctionne avec de Appel payant la vapeur br lante CE Elimination A Le mat riel d emballage est recyclable liminez l emballage en respectant amp 5 l environnement et apportez le au service de recyclage Eliminez l article en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Apportez le un centre de recyclage pour les appareils lec triques et lectroniques usag s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit Tous droits r serv s 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 41 14 10 2015 12 12 37 NL 42 Inhoud Verklaring van Reglementair gebruik 42 Symbolen Veiligheidsinstructies 43 N Veiligheidsinstructies Leveringspakket en overzicht van Neem deze aandachtig het apparaat 47 door en houd u aan de Functies van het apparaat 48 VENAIS Mess u chamelijke letsels en mate Voor het eerste gebruik 4 ri le schade te vermijden Aanbevelingen voor het strijken 49 Aanvullende informatie Gebruik 49 Reiniging amp bewaring 52 Oplossing van fouten 53 Technische gegevens 53 Verwijdering 54 Geachte klant We zijn blij dat u dit stoomstrijkijzer hebt gekozen Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleidin
60. r stoom strijken Neem het strijkijzer van de houder en beweeg de strijkzool 14 weg en weer over de stof tot deze glad is Gebruik het apparaat zoals een gewoon strijkijzer Stoomstoot verticaal strijken A OPGELET amp e Zorg ervoor dat er genoeg vrije ruimte rond het kledingstuk is dat u verticaal wilt strijken Verticaal mag u slechts strijken als het kledingstuk op een kleerhanger hangt en niet met andere kledingstukken voorwerpen personen of dieren in aanraking kan komen e Strijk de was alleen op een plaats op waar hitte en vocht geen schade kunnen aan richten dus NIET voor behang vensters of spiegels 1 Als u wilt de stoomstrijken dient u ervoor te zorgen dat u een instelling hebt gekozen waarbij de stoomafgifte moge lijk is zie hoofdstuk Instellingen Om droog te strijken kunt u elke willekeurige instelling kiezen 2 Zorg ervoor dat de waterreservoir gevuld is en de an ti kalkfilter is voorbereid 3 Het apparaat moet worden voorverwarmd 4 Bij verticaal stoomstrijken van gevoelige stoffen dient u het strijkijzer enkele centimeters van de stof verwijderd te houden 5 Druk de stoomafgifte toets 2 in beweeg de zool een stuk naar voren of over de stof en laat de knop opnieuw los 6 Wacht enkele seconden alvorens de toets opnieuw in te drukken OPMERKING Hoe lager de strijktemperatuur des te zwakker de stoomafgifte en des te langer de periode om stoom bij te produceren 7 Als de waterreservoir lee
61. rop longtemps sur un endroit Ne laissez jamais la semelle de re passage br lante sur le tissu ou sur une autre surface sensible a la chaleur A viter les dommages mat riels sur les biens et l appareil e Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas cras pli 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 32 14 10 2015 12 12 34 ou pos sur des ar tes coupantes et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes Repassez uniguement sur une surface stable plate et insen sible a la chaleur et a l humidit Nous recommandons d utiliser une planche a repasser courante 33 Ne repassez pas sur des surfaces en verre ou en plastique Travaillez toujours avec suffisamment d clairage Ne d passez jamais la quantit maximum de remplissage res pecter la marque Max sur le r servoir d eau Pour remplir l ap pareil utilisez de l eau du robinet L eau distill e peut perturber le filtre calcaire int gr N ajoutez jamais de d tergent ou de d tartrant ni d autres addi tifs chimiques dans l appareil Ceci pourrait d truire l appareil et ne plus garantir la s curit de fonctionnement Ouvrez le bouchon du r servoir d eau uniquement pour remplir le r servoir d eau Sinon pendant le fonctionnement gardez le bouchon ferm Ne bouchez jamais les buses de vapeur et n y introduisez au cun objet Activez le bouton de la vapeur uniquement lorsque le r servoir d eau est rempli d eau sinon la pompe ea
62. ses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des siche ren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die dar aus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 3 14 10 2015 12 12 27 B A Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der An schlussleitung fernzuhalten Das Ger t ist kein Spielzeug Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung Verkalkung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den nor malen Verschlei Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahren 02200 _DE GB FR NL_ A5 V2 indb 4 14 10 2015 12 12 27 Erstickungsgefahr durch Plastikfolien und beutel Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Verbrennungsgefahr Die Sohle des B geleisens wird w hrend des Gebrauchs sehr hei Fassen Sie das Ger t daher w hrend des Betriebes ausschlie lich am Griff an Ber hren Sie die So
63. soit pas accessible aux enfants A Risque d lectrocution et d incendie e Branchez l appareil uniquement une prise lectrique install e selon les r gles en vigueur et comportant des contacts prot g s Apr s son branchement la fiche doit aussi tre bien acces sible pour pouvoir la d brancher rapidement La tension du sec teur doit correspondre aux donn es techniques de l appareil Utilisez uniquement des c bles de rallonge corrects dont les donn es techniques correspondent celles de l appareil e Ne plongez jamais l appareil le c ble d alimentation et la fiche dans de l eau ou d autres liquides et assurez vous qu ils ne peuvent pas tomber dans de l eau ou devenir humides e Si l appareil ou le bloc secteur devait tomber dans l eau cou pez imm diatement l alimentation lectrique Ne tentez pas de retirer l appareil de l eau pendant qu il est raccord au secteur e Ne touchez jamais l appareil le c ble d alimentation et la fiche avec les mains mouill es si ces composants sont branch s au secteur e La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur le cable d alimentation ou sur des pi ces contenant des composants lectriques p ex int rieurs de fours de r frig rateurs contac teurs et lampes appareils micro ondes e Arr tez l appareil et d branchez la prise lectrique lorsque vous n utilisez pas l appareil si pendant le fonctionnement une erreur survient avant un orage
64. t ck vor bzw auf dem Stoff und lassen Sie die Taste wieder los 6 Warten Sie einige Sekunden bevor Sie die Taste erneut bet tigen HINWEIS Je niedriger die B geltemperatur desto schw cher die Dampferzeugung und umso l nger die Dauer bis Dampf nachproduziert wird 7 Wenn der Wassertank leer ist wird kein Dampf mehr erzeugt Befolgen Sie die An weisungen im Abschnitt Wassertank f llen um ihn wieder aufzuf llen Nach dem Gebrauch 1 Wenn Sie mit dem B geln fertig sind stellen Sie das Einstellrad auf Position STAND BY 2 Stellen Sie das Ger t in die Ablagestation oder senkrecht auf den Standfu 3 Ziehen den Netzstecker aus der Steckdose 4 Lassen Sie die B gelsohle vollst ndig abk hlen Reinigung amp Aufbewahrung N ACHTUNG e Das Ger t kann auch nach dem Gebrauch noch sehr hei sein Lassen Sie es voll st ndig abk hlen bevor Sie den Wassertank entleeren und oder das Ger t reinigen und verstauen e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes keine tzenden oder scheuernden Reini gungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Verwenden Sie keine Me tallgegenst nde um Verschmutzung von der B gelsohle zu entfernen 1 Entleeren Sie den Wassertank Entnehmen Sie hierzu den Wassertank ffnen Sie den Wassertankverschluss halten Sie ihn ber ein Waschbecken o a und drehen Sie ihn auf den Kopf Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Tank laufen 2 Bei Bedarf wischen Sie das Geh use des
65. t en niet met andere kledingstukken voorwerpen personen of dieren in aanraking kan komen Zorg ervoor dat het aangesloten netsnoer geen struikelblok vormt Laat de kabel niet onbewaakt van de strijkplank de tafel of dergelijke naar beneden bungelen wanneer kinderen of die ren in de buurt zijn Ze kunnen het apparaat aan het snoer naar beneden trekken Laat het apparaat nooit onbewaakt achter als het is aangesloten op het elektriciteitsnet Trek de stekker uit als u langere werk pauzen inlast Bewaar het apparaat op een voor kinderen ontoegankelijke plaats AN Elektrocutie en brandgevaar Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair ge nstalleerd geaard stopcontact Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed bereikbaar zijn zodat de elektrische aansluiting snel kan worden onderbroken De spanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen re glementaire verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeenstemmen met die van het apparaat Dompel het apparaat het netsnoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Als het apparaat of de adapter in het water valt onderbreek dan onmiddellijk de stroomtoevoer Probeer niet het apparaat uit het water te trekken terwijl het aangesloten is op het elektriciteitsnet Raak het apparaat het netsnoer en de stekker nooit aan met vochtige handen al deze c
66. tion is when empty ing the water tank in a controlled manner In the process avoid coming into contact with the water being drained or steam re leased from the device e When ironing vertically make sure that there is enough space around the piece of clothing you intend to iron Vertical ironing shall only be applied if the piece of clothing is hanging on a coat hanger and cannot come in contact with other pieces of cloth ing objects persons or animals 02200 DE GB FR NL_A5_V2 indb 17 14 10 2015 12 12 31 EN 18 Ensure that the connected mains cord does not pose a tripping hazard Do not leave the device unattended when the cord is hanging off the ironing board a table or similar if children or an imals are nearby They could pull the device down with it Never leave the device unattended when plugged in to the mains supply Pull the mains plug in case of longer breaks Store the device out of the reach of children N Risk of electric shock and fire 02200_DE GB FR NL A5 V2 indb 18 14 10 2015 12 12 31 Only connect the device to a properly installed socket with pro tective earth contacts The socket must also be easily accessi ble after connecting so that the mains connection can be quickly disconnected The mains voltage must correspond to the techni cal data of the device Only use proper extension cords whose technical data correspond to those of the device Never immerse the device the mains cord and the p
67. trollleuch te 4 Wenn sie erlischt hat die B gelsohle die eingestellte Temperatur erreicht und Sie k nnen mit dem B geln beginnen Trockenb geln Nehmen Sie das B geleisen von der Ablagestation und bewegen Sie die B gelsohle 14 auf dem Stoff hin und her bis er glatt ist Benutzen Sie das Ger t wie ein herk mmliches B geleisen Dampfsto Vertikales Dampfb geln AN ACHTUNG e Achten Sie beim vertikalen B geln darauf dass genug Freiraum um das zu b gelnde Kleidungsst ck vorhanden ist Vertikal darf nur geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit anderen Kleidungsst cken Gegenst nden Personen oder Tieren in Ber hrung kommen kann e N Sie die W sche nur dort wo Hitze und Feuchtigkeit keinen Schaden anrich ANICHT z B vor Tapeten Fenstern oder Spiegeln 1 Zum Dampfb geln achten Sie darauf dass Sie eine Ein stellung gew hlt haben bei der Dampferzeugung m glich ist siehe Kapitel Einstellungen Um trocken zu b geln k nnen Sie jede beliebige Einstellung w hlen 02200_DE GB FR NL_ A5 V2 indb 12 14 10 2015 12 12 29 13 B 2 Stellen Sie sicher dass der Wassertank gef llt und der Anti Kalk Filter vorbereitet ist 3 Heizen Sie das Ger t auf 4 Beim vertikalen Dampfb geln von empfindlichen Stoffen halten Sie das B geleisen wenige Zentimeter vom Stoff entfernt 5 Bet tigen Sie die Dampfsto Taste 2 bewegen Sie die B gelsohle ein S
68. u sera endomma g e et la dur e de vie de l appareil peut en tre perturb e Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de chaleurs comme p ex des plaques de cuisson ou des fours afin d viter les dommages sur l appareil N allumez pas de feu par exemple des bougies allum es proximit directe de lap pareil du c ble et de la fiche Tenez le c ble loign des parties de l appareil qui peuvent de venir br lantes pendant l utilisation Ne laissez pas tomber l appareil et ne l exposez pas a de forts chocs Ne posez aucun objet lourd sur l appareil sur la station de d pose sur le c ble et sur la fiche Ne tirez ni ne portez l appareil par le c ble Ne soumettez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes variations de temp rature l humidit ou aux rayons directs du soleil Testez toujours l appareil sur un petit endroit cach du v tement Pendant et juste apr s l utilisation posez l appareil dans la sta tion de d pose fournie ou sur le pied et sur une surface plate FR 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 33 14 10 2015 12 12 34 FR 34 stable et insensible a la chaleur pour viter les dommages sur la surface pouvant tre caus s par la semelle br lante e Pour nettoyer l appareil n utilisez aucun d tergent agressif et abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface N utilisez aucun objet m tallique pour enlever les salet s de la semelle de repassage e Rang
69. ung aus damit Dampf er zeugt werden kann Wasser tritt aus der B gelsohle aus 02200_DE GB FR NL A5 V2indb 14 14 10 2015 12 12 30 15 D Problem M gliche Ursache L sung Der Strom Wasser Schlauch macht ein surrendes Ger usch Der Schlauch hat sich verdreht Entwirren Sie den Schlauch Geruchsentwicklung Bei der ersten Benutzung des Ger tes kann es auf Grund von Produktionsr ckst nden zur Geruchsentwicklung kommen Dies ist jedoch ungef hrlich und stellt sich im Laufe der Benutzung ein Artikelnummer Modellnummer Technische Daten Kundenservice Importeur Z 02200 DS Produkte GmbH TSK 7988UP86A Am Heisterbusch 1 230 240 V 50 Hz 19258 Gallin Spannungsversorgung Leistung Schutzklasse Kapazit t Wassertank 2200W Deutschland Tel 49 38851 314650 ca 2000 ml 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise CD Dieses Ger t arbeitet mit hei em Dampf k nnen abweichen CE Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu sorgen Sie ihn an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altge zd x Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht Er geh rt nicht in den Hausm ll Ent Sst rate Nahere Informationen erhalten Sie bei Ihrer ortlichen Gemeindeverwaltung 02200_DE GB FR NL_A5_V2 indb 15 Alle Rechte vorbehalten
70. y production residue from the soleplate see chapter Use Be sure to read through the chapter lroning recommendations before first use 23 EN lroning recommendations Before ironing check whether the fabric you intend to iron has a label with ironing instructions and follow them Otherwise select the correct temperature that corre sponds to the type of fabric The recommended temperature and steam settings are Label Material Temperature Steam CA Synthetics e g nylon silk velvet up to X CEA Wool ee no steam Cotton eee ae FA Linen eee W steam ZA not suitable for ironing Sensitive articles of clothing should be ironed inside out Sort articles of clothing according to the ironing temperature and start with the articles that require the lowest temperature If you reduce the temperature on the device wait a few minutes until the soleplate cools off a bit before you continue ironing For best results when ironing it is recommended that you dry iron the fabric after steam ironing to remove moisture Use AN ATTENTION 02200 _DE GB ER NL A5 V2indb 23 14 10 2015 12 12 33 Although the iron has an automatic safety switch off function be sure to pull the mains plug out of the socket after ironing or in case of longer breaks to avoid injury to persons or damage to property Never leave the iron unattended if it is connected to a mains supply and keep children away from it

Z 02200 DE Gebrauchsanleitung EN Instruction manual FR Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents