Ostwald Viskosimeter Operating instructions Micro
Contents
1. est inferior a 30 C en comparaci n a la temperatura de la prueba debera ser calentada antes de la medici n a 50 C 2 Elecci n del tubo capilar Se recomienda elegir el tama o del tubo capilar de manera que la incertidumbre inherente a la correcci n de Hagenbach no supere el error aprobado para la medici n del tiempo ver tabla Por tanto para mediciones de precisi n no deberan ser elegidos ningunos con el tiempo de paso inferior a 3 s Utilizar eventualmente un viscosimetro con un tubo capilar m s estrecho 3 Limpieza del viscosimetro Antes del primer uso se recomienda una limpieza con 15 96 de H O y 15 Yo de HCL Para concluir se deber enjuagar el viscosimetro con un disolvente apropiado Debe quedar totalmente seco y libre de polvo 4 Ejecuci n de la medici n Introducir en le tubo m s ancho del viscos metro exactamente 2 ml del liquido de medida contenidos en una pipeta El viscos metro se cuelga con el soporte de fijaci n tipo no 053 97 en el term stato transparente de SI Analytics GmbH Si se quiere explotar una gran precisi n de medida debe permanecer la temperatura de medida del term stato segura a 0 01 C term stato transparente de SI Analytics GmbH Diferencias de temperatura de 0 1 C para aceites minerales pueden conducir a un error del 0 6 La primera medida debe hacerse despu s de un tiempo de espera de 5 s aproximadamente El liquido se aspira ascendentemente hasta la marca anular2. is to be selected in such a way that the uncertainty inherent in the Hagenbach Correction does not exceed the allowable error for the time measurement see table For precision measurements should therefore be chosen no flow times below 30 seconds If necessary a viscometer with a smaller capillary is to be used 3 Cleaning of viscometer Before the first use a cleaning with 15 H20 and 15 HCI is recommended The viscometer should then be rinsed with a suitable solvent It must be completely dry and dust free 4 Measuring operation Exactly 2 ml of the sample liquid are filled with a pipette into the wider one of the viscometer tubes Hang viscometer with its stand Type No 053 97 into a Glass Panelled Thermostatic Bath from SI Analytics GmbH To obtain the measuring accuracy of the viscometer the constant temperature bath should maintain the set temperature at a constant 0 01 C glass panelled thermostatic baths from SI Analytics GmbH Differences in temperature of only 0 1 C may cause an error of as much as 0 6 in mineral oils Measuring should take place only after an equilibration time of approx 5 minutes The liquid is siphoned above the upper measuring mark M1 Then the flow time between the two timing marks Mi and M2 is measured The measuring operation can be repeated as often as necessary When using the viscometers in automated viscosity measuring units AVS by SI Analytics GmbH the viscosity is measured autom
3. que el equipo est verificada conforme aDIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Sequimento y medici n del producto y que las especificaciones requeridas para el equipo son respetados y cumplidas SI Analytics GmbH Telefon 49 0 6131 66 5111 Postfach 2443 Telefax 49 0 6131 66 5001 55014 Mainz E Mail avs si analytics com Hattenbergstrasse 10 www si analytics com 55122 Mainz SI Analytics SI Analytics GmbH Postfach 2443 55014 Mainz Hattenbergstrasse 10 55122 Mainz Telefon 49 0 6131 66 5111 Telefax 49 0 6131 66 5001 E Mail avs si analytics com www si analytics com SI Analytics EDV Nr 008 48019 9 Version 060702 M Printed in Germany
4. Gebrauchsanleitung Mikro Ostwald Viskosimeter Operating instructions Micro Ostwald viscometer Mode d emploi Micro viscosim tre selon Ostwald Manual de instrucciones Micro viscosimetro de Ostwald SI Analytics Gebrauchsanleitung aneinander Seite 3 5 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Mikro Ostwald Viskosimeters bitte sorgf ltig lesen und beachten Aus Sicherheitsgr nden darf das Mikro Ostwald Viskosimeter ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt wer den Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlie enden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SI Analytics GmbH sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Er g nzungen am Mikro Ostwald Viskosimeter vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigen schaften beeinflusst werden Operating IASTECIONS gt 2 same ea rl Page 6 8 Important notes Before initial operation of the micro Ostwald viscometer please read and observe carefully the operating instructions For safety reasons the micro Ostwald viscometer may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instruct
5. Pr ftemperatur m ssen vor der Messung auf 50 C erw rmt werden 2 Auswahl der Kapillaren Die Gr Be der Kapillare ist so zu w hlen dass die der Hagenbach Korrektion anhaftende Unsicherheit den f r die Zeitmessung zugelassenen Fehler nicht berschreitet siehe Tabelle Bei Pr zisionsmessungen sollten daher keine Durchflusszeiten unter 30 s gew hlt werden Gegebenenfalls ist ein Viskosimeter mit einer engeren Kapillare zu verwenden 3 Reinigung des Viskosimeters Vor dem ersten Gebrauch empfiehlt sich eine Reinigung mit 15 H202 und 15 HCl Anschlie end sollte das Viskosimeter mit einem geeigneten L semittel gesp lt werden Es muss vollkommen trocken und staubfrei sein 4 Durchf hrung der Messung Exakt 2 ml Messfl ssigkeit werden mit einer Pipette in das weite Rohr des Viskosimeters eingef llt Mit dem Fixiergestell Typ Nr 053 97 wird das Viskosimeter in einen Durchsicht Thermostaten von SI Analytics GmbH eingeh ngt Will man die Messgenauigkeit des Viskosimeters ganz ausn tzen sollte der Thermostat die Messtempera tur sicher auf 0 01 C konstant halten Durchsicht Thermostate von SI Analytics GmbH Temperatur unterschiede von 0 1 C k nnen bei Mineral len bereits einen Fehler von 0 6 bedingen Die Messung sollte erst nach einer Wartezeit von ca 5 Minuten vorgenommen werden Die Fl ssigkeit wird bis ber die obere Ringmessmarke M1 hoch gesaugt Dann wird die Durchflusszeit zwischen den beiden Ringmessmar
6. atically Subjective measuring errors are eliminated and the efflux times measured are available as a printed out document According to the type and number of samples to be measured an optimum measuring device may be assembled which can be expanded to an automatic sampler Rinsing and filling of viscometers and measuring of sample with subsequent changing of sample is performed automatically The timing marks required for manual measuring are replaced by light barriers The accuracy obtained with the AVS automated measuring system is greater since certain parameters such as errors in reading clock errors etc are eliminated 5 Calculation of viscosity The seconds contribution given in the table for the Hagenbach Corrections is to be subtracted from the measured flow time for the various capillaries Intermediate values can be interpolated With absolute measurements the corrected flow time multiplied by the viscometer constant K produces the kinematic viscosity mm s directly v K t 9 The viscometer constant K is mentioned in the enclosed production certificate 6 Example of calculation Micro Ostwald Viscometer Type No 516 10 Capillary Constant 0 0100 Flow time averaged 40 00 s Hagenbach Correction for 40 00 s 9 20 18s Kinematic viscosity v K t 9 0 0100 40 00 0 18 0 3982 mm s previously centistokes cSt 1cSt 1mm s 7 Table of Hagenbach Corrections HC for Micro Ostwald Visc
7. e pr cision il ne faudrait donc pas choisir des dur es de passage inf rieures 30 secondes Utiliser ventuellement un viscosim tre avec un tube capillaire plus troit 3 Nettoyage du viscosimetre Avant de l utiliser pour la premi re fois il faut nettoyer le viscosim tre avec une solution de 15 Yo de H202 et de 15 96 de HCI Ensuite rincer l appareil l aide d un solvant appropri Il faut qu il soit absolument sec et exempt de poussi re 4 Execution de la mesure Exactement 2 ml du liquide a mesurer sont introduits moyennant une pipette dans le tube le plus large du viscosim tre Le viscosim tre est accroch avec son support type no 053 97 dans un thermostat transparent de SI Analytics GmbH Si l on veut utiliser fond la pr cision de mesure du viscosim tre le thermostat doit sans faute maintenir constante la temp rature de mesure 0 01 C Thermostats transparents de SI Analytics GmbH Des diff rences de temp rature de 0 1 C peuvent entra ner pour les huiles min rales d j une erreur de 0 6 La mesure ne saurait tre effectu e qu apr s un d lai d attente d environ 5 minutes Le liquide est aspir jusqu un niveau au dessus de la marque de mesure sup rieure M1 Il est mesur ensuite la dur e de passage entre les deux marques de mesure M1 et M2 La mesure peut tre r p t e aussi souvent que n cessaire Lorsque les viscosim tres sont utilis s dans les appareils de mesure automati
8. ficado del fabricante perteneciente al viscosimetro 6 Ejemplo del c lculo Micro viscosimetro de Ostwald Typo no 516 10 Tubo capilar Constante 0 0100 Tiempo de paso media 40 00 s Correcci n Hagenbach para 40 00 s 9 0 18s Viscosidad cinem tica v K t 9 0 0100 40 00 0 18 0 3982 mm s hasta ahora centistokes cSt 1cSt 1 mm s 7 Tabla de Correcci nes Hagenbach HC para Micro viscosimetros de Ostwald Typo no 516 517 518 Segundos de correcci n Tiempo de paso s Tubo capilar no Tubo capilar no Ic 1 Los segundos de correcci n indicados se refieren a la constante te rica respectiva Typ Type Type Tipo Mikro Ostwald Viskosimeter Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Pro dukt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the equipment was verified according DIN EN ISO 9001 part 8 2 4 Monitoring and measurement of product and that the specified requirements for the product are met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Nostros certificamos
9. imetro de Ostwald Por razones de seguridad el micro viscos metro de Ostwald s lo debe ser empleado para los objetivos descritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales as como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes pa ses Sl Analytics GmbH puede efectuar modificaciones concernientes al micro viscos metro de Ostwald sin cambiar las caracter sticas descritas Gebrauchsanleitung Mikro Ostwald Viskosimeter INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Vorbereitung der ele 4 2 Auswahl der Kapilare ir see 4 3 Reinigung des VISKOS MOUN Ske 2 potnit ina wid ud ici 4 4 Durchf hrung der Messung EEN 4 5 Viskosit tsberechnlng br 5 6 A swert ngsDelsplol iiio ec idas 5 7 Tabelle der Hagenbach Couette Korrektionen nennen 5 M4 Mo Gebrauchsanleitung Mikro Ostwald Viskosimeter 1 Vorbereitung der Probe Niedrigviskose Proben sind vor der Messung durch ein SCHOTT Glasfilter Porosit t 2 bis 4 10 100 um hochviskose durch ein Sieb von 0 3 mm Maschenweite Pr fsiebgewebe 0 2 DIN 4188 zu filtern Proben deren Stockwert nach DIN 51 583 oder Pourpoint nach DIN 51 597 nicht mindestens 30 tiefer liegt als die
10. ions for the units to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries Sl Analytics GmbH may perform additions to the micro Ostwald viscometer without changing the described properties Mode d empldli acatar nit ora ati Page 9 11 Instructions importantes Pri re de lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche du micro viscosim tre selon Ostwald Pour des raisons de s curit le micro viscosim tre selon Ostwald pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SI Analytics GmbH se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant le micro viscosim tre selon Ostwald qui n influencent pas les caract ristiques d crits Manual de instrucciones rra la aaa P gina 12 14 Instrucciones importantes Primeramente lean y observen atentamente el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha del micro viscos
11. ken M1 und M2 gemessen Die Messung kann beliebig oft wiederholt werden Bei Einsatz der Viskosimeter in automatische Viskosit tsmessger te AVS von SI Analytics GmbH wird die Viskosit tsmessung automatisch durchgef hrt Subjektive Messfehler werden ausgeschaltet die gemessenen Zeiten liegen ausgedruckt als Dokument vor Je nach Art und Anzahl der zu messenden Proben kann eine optimale Messeinrichtung bis hin zum Probenautomaten zusammengestellt werden Sp len und F llen der Viskosimeter und Messen der Probe mit anschlieBendem Probenwechsel werden selbst ndig durchgef hrt Die bei der manuellen Messung er forderlichen Ringmessmarken werden durch Lichtschranken ersetzt Bei automatischen Messungen wird eine gr Bere Genauigkeit erreicht da gewisse Parameter wie z B Ablesefehler Uhrenfehler usw wegfallen 5 Viskosit tsberechnung Von der ermittelten Durchflusszeit ist der in den Tabellen f r Hagenbach Korrektionen angegebene Sekun denbetrag f r die verschiedenen Kapillaren abzuziehen Zwischenwerte k nnen interpoliert werden Bei Absolutmessungen ergibt die korrigierte Durchflusszeit multipliziert mit der Viskosimeterkonstanten K unmittelbar die kinematische Viskosit t in mm s v K t 9 Die Viskosimeterkonstante K ist im zugeh rigen Herstellerzertifikat angegeben 6 Auswertungsbeispiel Mikro Ostwald Viskosimeter Typ Nr 516 10 Kapillare Konstante 0 0100 Durchflusszeit gemittelt 40 00 s Hage
12. n Micro viscosim tre selon Ostwald Type No 516 10 Tube capillaire Constante 0 0100 Temps de passage moyenne 40 00 s Correction Hagenbach pour 40 00 s 92 0 18s Viscosit cin matique v K t 9 0 0100 40 00 0 18 0 3982 mm s jusqu pr sent centistokes cSt 1cSt 1mm s 7 Tableau des Corrections Hagenbach HC pour Micro viscosimetres selon Ostwald Type No 516 517 518 Secondes de correction Temps de passage s Tube capillaire no Tube capillaire no Ic 1 Les secondes de correction indiqu es se r f rent la constante th orique respective Manual de instrucciones Micro viscosimetro de Ostwald TABLA DE MATERIAS PAGINA 1 Preparaci n de la prueba ME 13 2 Elecci n del t b capilar cosas 13 3 limpieza del visc simelto zu 13 4 Ejecuci n de la medici n EEN 13 5 C lculo de la viscosidad is a Ere 14 6 Ejemplo Ee EE 14 7 Tabla de las Correcciones Hagenbach HC sees 14 M4 Mo Manual de instrucciones Micro viscosimetro de Ostwald 1 Preparaci n de la prueba Antes de la medici n las pruebas de baja viscosidad se filtrar n a trav s de un filtro de vidrio SCHOTT porosidad 2 hasta 4 10 100 um las muy viscosas a trav s de un tamiz con un ancho de mallas 0 3 mm gasa del tamiz de control 0 2 DIN 4188 Las pruebas cuyo valor punto de solidificaci n seg n DIN 51 583 o Punto de fluidez seg n DIN 51 597 no
13. nbach Korrektion f r 40 00 s 9 2 0 185 Kinematische Viskosit t v K t 9 0 0100 40 00 0 18 0 3982 mm s bisher Zentistokes cSt 1cSt 1mm s 7 Tabelle der Hagenbach Korrektionen HC f r Mikro Ostwald Viskosimeter Typ Nr 516 517 518 Korrektionssekunden Durchflusszeit s Kapillare Nr Kapillare Nr Ic Die angegebenen Korrektionssekunden beziehen sich auf die jeweilige Soll Konstante Operating Instructions CONTENTS NOOR D Table of the Hagenbach Correction HC Mu Mo Preparation of the sample Selection of the capillary Cleaning the viscometer Measuring operation Calculation of viscosity Example of calculation Ostwald Micro Viscometer Operating Instructions Ostwald Micro Viscometer 1 Preparation of sample Low viscosity samples must be filtered through a SCHOTT glass filter porosity 2 to 4 10 100 Im before the measurement high viscosity samples through a sieve with 0 3 mm mesh width test sieve cloth 0 2 DIN 4188 Samples whose stock value in accordance with DIN 51 583 or pour point in accordance with DIN 51 597 is not at least 30 lower than the test temperature must be heated up to 50 C before the measurement 2 Selection of capillary The size of the capillary
14. ometers Type No 516 517 518 Correction seconds Flow time s Capillary no Capillary no Ic The correction seconds stated are related to the respective theoretical constant Mode d emploi Micro viscosim tre selon Ostwald TABLE DES MATIERES PAGE 1 Pr paration de chantillon ee re tlt ee ee ee ao ee 10 2 S lection des tubes ME 10 3 Nettoyage du viscosim tre esse 10 4 Ex cution de la mesure econo angd ed eegen 10 5 Evaluation de la viscosit era ara lan 11 6 Ex mple d valuations aussi 11 7 Tableau des Corrections Hagenbach HO en 11 M4 Mo Mode d emploi Micro viscosim tre selon Ostwald 1 Pr paration de l chantillon Avant la mesure les chantillons basse viscosit doivent tre filtr es travers un filtre de verre SCHOTT porosit 2 4 10 100 um les prouvettes tr s visqueuses travers un tamis ayant une ouverture de maille de 0 3 mm tissu du tamis de contr le 0 2 DIN 4188 Les chantillons dont la valeur du point d coulement selon DIN 51 583 ou Pourpoint selon DIN 51 597 n est pas inf rieure de 30 C au moins en comparaison la temp rature d essai doivent tre r chauff es 50 avant la mesure 2 S lection des tubes capillaires Il faut choisir la taille des tubes capillaires de mani re ce que l incertitude inh rente a la Correction Hagenbach ne d passe pas l erreur admissible pour la mesure du temps voir tableau Pour les mesures d
15. que de viscosit AVS par SI Analytics GmbH la mesure de viscosit est effectu e automatiquement Les erreurs de mesure subjectives sont limin es et les temps mesur s sont consign s dans un document imprim Selon le type et le nombre des chantillons mesurer il peut tre assembl un syst me de mesure optimal susceptible d tre d velopp jusqu un chantillonneur automatique Le rin age et le remplissage des viscosim tres la mesure de l chantillon et le changement cons cutif des chantillons sont effectu s automatiquement Les marques annulaires n cessaires la mesure manuelle sont remplac es par des barri res lumineuses Dans les mesures automatiques on atteint une pr cision plus grande parce que certains param tres tels que les erreurs de lecture erreurs de montre etc sont supprim s 5 Evaluation de la viscosit Pour calculer la viscosit il faut d duire du temps de passage d termin le montant en secondes pour les diff rents tubes capillaires indiqu dans les tableaux pour les Corrections Hagenbach Une interpolation peut tre faite pour des valeurs interm diaires Dans le cas de mesures absolues le temps de passage corrig donne directement la viscosit cin matique en mm s en le multipliant par la constante K v K t 9 La constante K du viscosim tre est indiqu e dans le certificat d talonnage du fabricant de tube viscosim trique capillaire 6 Exemple d valuatio
16. superior de medida M1 Luego se mide el tiempo de paso del l quido entre ambas marcas anulares de medida M1 y M2 La medici n puede ser repetida cuantas veces sea necesaria Se ejecuta la medici n autom tica de viscosidad con la puesta del viscos metro en el equipo de viscosidad de medida autom tico AVS de SI Analytics GmbH Los errores de medida subjetivos son eliminados los tiempos medidos est n en el documento impreso Seg n el tipo y el n mero de pruebas a medir pueden ser colocadas juntas en un sistema de medida optimo y desmontable adem s de autom tico El lavado y el llenado del viscos metro la medida de la prueba y el cambio consecutivo de las pruebas son efectuados autom ticamente Las marcas anulares de medida necesarias para la medici n manual son reemplazas por barreras luminosas En las medidas autom ticas se alcanza una alt sima precisi n ya que ciertos par metros como por ejemplo los errores de lectura errores de cronometr a quedan omitidos 5 C lculo de la viscosidad Para el c lculo de la viscosidad se deducir el tiempo de paso para las Correcciones Hagenbach indicando la cuantia en segundos para los diferentes tubos capilares indicados en la tabla de la Correcciones de Hagenbach Para mediciones absolutas la correcci n del tiempo de paso d directamente la viscosidad cin tica en mm s al multiplicar por la constante K v K t 9 La constante K del viscosimetro esta indicada en el certi
Download Pdf Manuals
Related Search