Home

FDS 9DVA • FDS 12DVA

image

Contents

1. Capacit Enfonce Vis m canique 6 mm 6 mm 5 5 mm diam tre x 45 mm Longueur 5 5 mm diam tre x 63 mm Longueur Orifice pr form Orifice pr form Batterie rechargeable FEB9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Poids 1 5 kg 1 6 kg ment yis de bois CHARGEUR Mod le UC12SD Temps de charge env 1 heure 20 C Tension de charge 12 V Poids 1 4 kg STANDARD ACCESSORIES 2 Batterie FEB12S FDS12DVA D M che visseuse cruciforme No 2 X 55L Chargeur UC9SD 3 Bo tier en plastique D FDS9DVA M che visseuse cruciforme Les accessoires option sont sujettes changement No 2 55L sans pr avis Chargeur UC12SD Boitier en plastique FDS12DVA APPLICATION E i O Enfoncement et extraction de vis m caniques vis Les accessoires standard sont sujets changement de bois vis de taraudage etc sans pr avis O Forage de diff rents m taux O Forage de diff rents bois ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA 1 Batterie FEB9S FDS9DVA BATTERIE 1 Retrait de la batterie Maintenir fermement la poign e et pousser le taquet de la batterie pour l enlever Voir Fig 1 et 2 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie 2 Mise en place de la batterie Ins rer la batterie tout en respectant la polarit Voir la Fig 2
2. Simbolo del triangolo Driehoekje Marca de tri ngulo Debol Zwak D bil Forte Sterk Fuerte Linea nera Zwart streepje L nea negra Manopola di comando Toerenschakelaar Mando de cambio Bassa velocit Lage toerental Velocidad alta Alta velocit Hoog toerental Velocidad baja Anello Ring Anillo Collare Klembus Manguito Stringere Aandraaien Apretar Allentare Losdraaien Aflojar Interruttore Trekkerscvhakelaar Conmutador de gatillo Selettore Omzetschakelaar Bot n selector SSS Se Se SeeSee Segno 0 en 5 merktekens Marcas R y D GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Avoid dangerous environment Don t expose power tools and charger to rain Don t use power tools and charger in damp or wet locations And keep work area well lit Never use power tools and charger near flammable or explosive materials Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases Keep children away All visitors should be kept safe distance from work area Store idle tools and charger When not in use tools and charger should be stored in dry high or locked up place out of reach of children Store tools and charger
3. 3 Ajuste del par de apriete Gire la tapa y alinee los n mero 1 3 5 22 de la misma o el punto negro con la marca de tri ngulo del cuerpo exterior Ajuste la tapa en el sentido de par de apriete d bil o fuerte de acuerdo con el que necesite PRECAUCIONES O El giro del motor podr trabarse mientras que se uas la unidad como taladro Tenga cuidado de no bloquear el motor mientras que se est operando el atorniilador taladro Un aprite excesivo podr causar la rotura del tornillo Cambio de velocidad de rotaci n Operar la perilla de cambio para cambiar la velocidad de rotaci n Oprimir el bot n de cierre para desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la direcci n de la flecha Ver la Figs 6 y 7 Cuando la perilla de cambio se deja en LOW el taladro gira despacio mientras que en la marca HIGH gira r pidamente PRECAUCI N O Cuando se cambia la velocidad de rotaci n con la perilla de cambio confirmar que el interruptor se desconecta y la perilla selectora queda en 0 OFF Cambiar la velocidad mientras rota el motor puede hacer que se da en los engranajes O Cuando ponga el mando de cambio en HIGH alta velocidad y la posici n de la tapa sea 17 o 22 puede ser que el embrague no se aplique y que el motor se bloquee En tal caso ponga el mando de cambio en LOW baja velocidad O Si se t raba el motor desconectario de inmediato Si el motor se traba por cierto ti
4. 14 CHARGE Avant d utiliser la perceuse visseuse chargez la batterie comme suit 1 Ins rer la batterie dans le chargeur Installer la batterie de mani re ce que la plaque nominale se trouve en face de la plaque nominale du chargeur et appuyer sur la batterie jusqu ce qu elle entre en contact avec la plaque du fond du chargeur voir Fig 1 et 3 2 Brancher le cordon d alimentation du chargeur la prise secteur Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur sous tension la lampe t moin s allumera ATTENTION Si laa lampe t moin ne s claire pas retirer le cordon d alimentation de la prise secteur et v rifier le sens de montage de la batterie Une heure environ sera requise pour charger compl tement la batterie une temp rature d environ 20 C La lampe t moin s teint pour indiquer que la batterie est compl tement charg e Il faut plus de temps pour recharger la batterie lorsque la temp rature ambiante est basse ou la tension de la source d alimentation trop faible Si la lampe t moin ne s teint pas quand deux heures se sont coul es depuis le d but de la charge arr ter la recharge et contacter le service apr s vente HITACHI ATTENTION Si la batterie est chauff e cause de l exposition directe au soleil etc juste apres le fonctionnement il se peut que la lampe t moin du chargeur ne s allume pas Dans ce cas laissez d abord refroidir la batterie avant de commencer la charge
5. ACCESORIOS ESTANDAR D Destornillador en cruz No 2 x 551 FDSSDVA Cargador UC9SD 3 Caja de pl stico Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin D Destornillador en cruz No 2 55L EDS TERM 2 Cargador UC12SD Caja de pl stico previo aviso ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Bateria FEB9S FDS9DVA 1 2 kg 2 Lo 1 4 kg Bater a FEB12S FDS12DVA D accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso AP LICACI N O Atornillamiento y desatornillamiento de tornillos para metales tornillos para madera tornillos que no necesitan abrir antes su agujero etc Taladrado de varios metales Taladrado de varias maderas DESMONTAJE E INSTALACI N DE BATER A 1 Desmontaje de la bateria Sujetar firmemente el asidero y presionar el cierre de la bater a para desmontarla Ver las Figs 1 y 2 PRECAUCION No cortocircuitar nunca la bater a Instalaci n de la bater a Insertar la bater a observando sus polaridades Ver la Fig 2 29 Espa ol CARGA Antes de usar el taladro atornillador cargar la bateria del modo siguiente 1 Insertar la bateria en el cargador Colocar la bateria de forma que la placa de caracteristicas quede encarada hacia la placa de caracter sticas del cargador y empujar la bater a hasta que entre en contacto con la
6. MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi p es numero di codice e o design possono essere modificati senza preavviso NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio Sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicaizione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN50144 Il livello di pressione sonora pesato A tipico e di 73 dB A Indossare protezioni per le orecchie Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice pesata non supera 2 5 m s 22 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1 15 16 17 18 De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken Voorkom gevaarlijke situaties Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn Zorg voor goede verlichting werkzaamheden Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen Voorkom gebruik van de boor en acculader in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het gereedschap buiten het bereik van kinderen houden Bezoekers dienen een veilige afstand te b
7. Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may notcorrespond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown mustbe connectedtotheterminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom Information concerning airbo
8. The tightening torque differs depending on the type of screw and the material being tightened The unit indicates the tightening torque with the numbers 1 3 5 22 on the cap and the black dots The tightening torque at position 1 is the weakest and the torque is strongest at the highest number see Fig 4 3 Adjusting the tightening torque Rotate the cap and align the numbers 1 3 5 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body Adjust the cap in the weak or the strong torque direction according to the torque you need CAUTION O O 3 The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as a drill While operating the driver drill take care not to lock the motor Too long hammering may cause the screw broken due to excessive tightening force Change rotation speed Operate the shift knob to change the rotation speed Move the shift knob in the direction of the arrow see Figs 6 and 7 When the shift knob is set to LOW the drill rotates at a low speed Whe set to HIGH the drill rotates at a high speed CAUTION O Table 1 Work When changing the rotation speed with the shift knob confirm that the switch is off Changing the speed while the motor is rotating will damage the gears When setting the shift knob to HIGH high speed and the position of the cap is 17 or 22 it may happen that the clutch does not engage an
9. del simbolo di trapano Tale azione pu causare danni Vedere la Fig 5 20 2 Regolazione della forza di serraggio 1 Forza di serraggio La forza di serraggio deve essere regolata in corrispondenza del diametro della vite Se la forza di serraggio troppo elevata la vite si rompere o la testa ne pu risultare danneggiata Controllare che la forza di serraggio sia adatta per il diametro della vite usata 2 Indicazione della direzione di serraggio La coppia di serraggio differisce a seconda del tipo di vite e del materiale che viene serrato L apparecchio indica la coppia di serraggio con i numeri 1 3 5 22 sul tappo e un punto nero La coppia di serraggio alla posizione 1 la pi debole e quella al numero maggiore la pi forte Vedere la Fig 4 3 Regolazione della coppia di serraggio Ruotare il tappo e allineare i numeri 1 3 5 22 sul tappo o il punto nero con il simbolo del triangolo sul corpo esterno Regolare il tappo nella direzione della coppia di serraggio debole o forte a seconda delle esigenze ATTENZIONES La rotazione del motore pu essere bloccata quando si usa l utensile come trapano Usando il trapano avvitatore fare attenzione a non bloccare il motore O Facendo lavorare a percussione l utensile durante un tempo troppo prolungato possibile che la vite si rompa 3 Cambio della velocit di rotazione Usare la manopola d intercambio per cambiare la velocit di rota
10. flous ou d accessoires qui risqueraient d tre pris dans les pi ces mobiles Des gants et chaussures en caoutchouc sont recommand s pour les travaux effectu s l ext rieur Porter des lunettes de s curit avec la plupart des outils Et aussi un masque si le travail de coupage d gage de la poussi re Ne pas fatiguer le cordon Ne jamais porter le chargeur par le cordon et pour le d brancher de la prise ne pas tirer le cordon Maintenir le cordon l cart de la chaleur de l huile et des arr tes pointues Fixer la pi ce de travail Utiliser des crampons ou un tau pour fixer la pi ce de travail Ceci est plus s r que d utiliser vos mains qui seront libres pour manipuler l outil Ne pas se pencher de trop Maintenir un bon quilibre en toutes circonstances Veiller soigneusement l entretien de l outil Garder le toujours bien aiguis et le nettoyer pour assurer la meilleure performance possible Bien suivre les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires Quand le chargeur n est pas utilis ou quand il est soumis l entretien ou une v rification d brancher le cordon du chargeur de la prise secteur Enlever la clef mandrin et les clefs Prendre l habitude de v rifier si la clef a t enlev e de l outil avant la mise en marche Eviter une mise en marche accidentelle Ne pas porter l outil avec le doigt sur l interrupteur Utiliser toujours le chargeur sp cifi Ne jamais util
11. alimentation en courant continu Charger toujours l int rieur Etant donn que le chargeur et la batterie chauffent l g rement pendant l op ration de charge charger la batterie dans un endroit non expos aux rayons du soleil basse humidit et bien a r Quand vous travaillez dans un endroit sur lev faire attention ce qui se passe au dessous de vous Avant de commencer le travail s assurer qu il n y a personne au dessous La vue clat e contenue dans ce manuel d instructions doit tre utilis e seulement dans un centre de r paration agr PRECAUTIONS POUR PERCEUSE VISSEUSE A BATTERIE 1 Chargez toujours la batterie une temp rature de 10 40 C Une temp rature inf rieure 10 C entrainera une surcharge dangereuse La batterie ne peut pas tre charg e une temp rature sup rieure 40 C La temp rature la plus appropri e serait de 20 25 C Quand une charge a t effectu e laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie Ne pas recharger plus de deux batteries de suite Ne chargez pas la batterie pendant plus de 2 heures La batterie sera compl tement chag e en une heure environ et la charge devra tre arriet e quand une heure s est coul e partir du commencement de la charge D branchez le cordon de la prise secteur Ne laissez pas de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batt
12. bater a est puesta correctamente 8 Examinar la direcci n de rotaci n 1 2 deber n considerarse como el est ndar general ya que en la actualidad se utilizan diferentes tipos de tornillos de aprite y diferentes materiales a ser apretados todos los cuales necesitan naturalmente los ajustes apropiadose Montaje y desmontaje de las brocas Montaje de la broca Despu s de insertar una broca de destornillador etc en el portabrocas autom tico sujete firmemente el anillo y apriete el manguito gir ndolo hacia la derecha visto desde el frente Consulte la Fig 8 Si el manguito se afloja durante la operaci n apri telo La fuerza de apriete ser m s intensa cuando el manguito est bien apretado 2 Desmontaje de la broca Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito gir ndolo hacia la izquierda visto desde el frente Consulte la Fig 8 PRECAUCI N O Cuando el manguito no pueda desatornillarse sujete la herramienta insertada en un tornillo de carpintero etc ajuste el modo de embrague a 1 3 y gire el manguito hacia la izquierda mientras accione el embrague NOTA O Al lado de la unidad principal existe una broca de destornillador en cruz La broca podr extraerse tirando de ella hacia adelante Despu s de haber utilizado las brocas cerci rese de volver a fijarlas firmemente a la unidad principal La broca rota hacia la derecha mir ndola desde atr s al oprimir el lado R der de invers
13. chsten Zahl am st rksten Siehe Abb 4 3 Einstellen des Anziehdrehmoments Die Kappe und drehen und eine der Ziffern 1 3 5 22 auf der Kappe oder den schwarzen Punkt auf die Dreiecksmarkierung am Au engeh use ausrichten Die Kappe entsprechend dem erforderlichen Anziehdrehmoment in Richtung von hohem oder niedrigem Anziehdrehmoment einstellen ACHTUNGS Die Motordrehung kann anhalten w hrend das Werkzeug als Bohrer verwendet wird Bei Gebrauch des Bohrschraubers aufpassen da der Motor nicht gesperrt ist O Eine zu lange Schlagbewegung k nnte wegen zu starkem Anziehen der Schraube die Schraube brechen 3 Wechsel der Aufrichtgeschwindigkeit Die Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf wechseln Den Schaltknopf in Richtung Pfeil bewegen Siehe Abb 6 und 7 Wenn der Schaltknopdreht auf LOW eingestellt ist dreht sich der Bohrer langsamladreht Wenn auf HIGH eingestellt dreht sich der Bohrer schnellaufend ACHTUNG O Beim Wechseln der Aufrichtgeschwindigkeit mit dem Schaltknopf sich vergewissern da der Schalter auf ZU eingestellt und gesperrt ist ndern der Geschwindigkeit bei laufendem Motor besch digt das Getriebe O Beim Einstellen des Schaltknopfes auf HIGH hohe Geschwindigkeit und wenn die Position der Kappe 17 oder 22 ist kann es vorkommen da die kupplung nic ht einrastet oder da der Motor blokkiert In diesem Fall den Schaltknopf auf LOW niedrige Geschw
14. duira le rendement et entrainera ventuellement un mauvais foncitionnement du moteur aiguisez d s qu une abrasion apparait 2 V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation V rifiez r guli rement toutes les vis de fixation et assurez vous qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de s rieux dangers 3 Nettoyage de l ext rieur Quand la perceuse visseuse eset sale essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib d eau savoneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 4 Rangement Rangez la perceuse visseuse dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C et hors de port e des enfants 5 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment a
15. pi sicura prestazione Seguire le istruzioni per la lubrificazione e per il cambio degli accessori Quando il caricatore non viene usato o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC Togliere le chiavi e la chiave del mandrino Prendere l abitudine di controllare che non ci siano chiavi in vicinanza prima di accendere l attrezzo Evitare la messa in marcia accidentale Non portare l attrezzo con il dito sull interruttore Usare sempre il caricabatterie specificato in modo da impedire incidenti non usare mai caricabatterie d altro tipo Usare solo parti di ricambio originali HITACHI Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l uso L uso di ogni altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 La riparazione deve essere fatta solamente dal personale autorizzato Il produttore non responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate n dell eventuale malutilizzo del utensile Per ottenere l integrit di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti non togliere le protezioni e le viti installate Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio spe
16. 3 D connectez le cordon du chargeur de la prise secteur 4 Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie Apr s avoir termin la charge fermez le couvercle du chargeur AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Installation et v rification de l environnement de travail V rifier si l environnnement de travail est ad quat en suivant les pr cautions UTILISATION 1 V rification de la position du capot Voir Fig 4 Le couple de serrage de cet outil peut tre r gl suivant la position du capot 1 Quand la perceuse st utilis e avec un tournevis aligner l un des num ros 1 3 5 22 sur le capot ou le point noir sur le triangle sur le corps de la perceuse 2 Quand la perceuse est utilis e avec un m che aligner le rep re aw sur le capot avec le triangle sur le corps de la perceuse ATTENTION O Le capot ne peut pas tre r gl entre les num ros 1 3 5 22 ou le point noir Francais O Ne pas utiliser avec le num ro 22 sur le capot et le filet noir au milieu de l indice de forage pour viter tout dommage Voir Fig 5 2 R glage de la couple de sorrage 1 Couple de serrage La couple de serrage devra correspondre au diam tre de la vis utilis e Si trop de couple est utilis e il se peut que la vis se casse ou s endommage dans la partie de sa t te Ne manquez pas de r gler le capuchon en conformit avec le diam tre de la vis utilis e Indication du couple de s
17. 9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Weight LADEGER T Modell 1 5 kg UC9SD 1 6 kg UC12SD Ladedauer Ungef hr 1 Stunde bei 20 C Ladespannung 9 6 V 12 V Gewicht STANDARDZUBEH R Plusschrauber Nr 2 x 551 Ladeger t UC9SD 3 Plastikgeh use Plusschrauber Nr 2 x 551 2 Ladeger t UC12SD 3 Plastikgeh us FDS9DVA FDS12DVA Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmach ung jederzeit ge ndert werden 1 2 kg SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Batterie FEB9S FDS9DVA 1 4 kg 2 Batterie FEB12S FDS12DVA D Das Sonderzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmach ung jederzeit ge ndert werden VERWENDUNG O Einschrauben und Entfernung von Maschinen schrauben Holzschrauben Schneidschrauben etc O Bohren von verschiedenen Metallen O Bohren von verschiedenen H lzern ERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff fest halten und die Akkumulator Verriegelung dr cken um den Akkumulator heraus zunehmen Siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte des Akkumulators niemals kurzschlie Ben Deutsch 2 Einsetzen des Akkumulators Batterie Den Akkumulator unter Beachtung der richtigen Richtung in das Ger t einsetzen Siehe Abb 2 LADEN Vor Gebrauch des Akku Bohrschraubers den Batterie wie folgt lade
18. Akkumulator Orifice de raccordemente de la batterie rechargeable ww mark wx zeichen Indice de emu Cap Kappe Capot Triangle mark Dreiecksmarkierung Triangle Weak Schwach Faible Strong Stark Fort Black line Schwarze Linie Filet noir Shift knob Schaltknopf Bouton de d calage Low speed Kleine geschwindigkeit Vitesse ralentie High speed Gro e geschwindigkeit Vitesse lev e Ring Ring Anneau Sleeve Manschette Manchon Tighten Anziehen Serrer Loosen L sen Desserrer Trigger switch Trigger D clencheur Selector button W hlhebel S lecteur dd a m 8 Ed A and D marks Italiano und D zeichen Nederlands Indices et D Espa ol Batteria ricaricabile Oplaadbare accu Bateria recargable Fermo Vergrendeling Cierre Estrarre Uittrekken Sacar Inserire Insteken Insertar Impugnatura Handgreep Asidero Spingere Drukken Presionar Inserire Insteken Insertar Spia Kontrolelampje L mpara piloto elejajojeje alo Foro di collegamento della bat teria ricaricabili Aansluiting voor oplaadbare accu Agujero para conectar la bater a recargable Simbolo di xw wx markering Marca del emu Cappuccio Kap Tapa
19. DRIVER DRILL 1 Always charge the battery at a temperature of 10 40 C A temperature of less than 10 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively Do not charge the battery for more than 2 hours The battery will be fully charged in about 1 hour and charging should be stopped when 1 hour has elapsed from commencement Disconnect the charger power cord from the receptacle Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery Never disassemble the rechargeable battery and charger Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode When drilling in wall floor or ceiling check for buried electric power cord etc Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery Using an exhausted battery will damage the charger Do not insert object into the air ventilation slots of the
20. ERALES DE OPERACION 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 28 Mantener limpia el rea de trabajo los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes Evitar ambientes peligrosos No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares h medos o mojados Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de l quidos inflamables o gases Mantener las herramientas en sitios que no est n al alcance de los ni os Las visitas deben mantener una distancia segura del rea de trabajo Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan Elegir para ello un lugar seco alto cerrado y que no est al alcance de los ni os Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura menor de los 40 C No forzar la herramienta El trabajo se hace mejor y m s seguro usando la herramienta con la capacidad a que est asignada Usar la herramienta correcta No forzar las herramientas peque as en tareas de trabajos pesados Vestir ropa de trabajo adecuada No llevar ropa suelta ni joyas que puedan atascarse en las piezas m viles Se recomienda usar guantes y calzado de goma al trabajar a la intemperie Usar gafas protectoras cuando use las he
21. HITACHI CORDLESS DRIVER DRILL AKKU BOHRSCHRAUBER PERCEUSE VISSEUSE A BATTERIE TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA SNOERLOZE BOOR SCHROEFMACHINE TALADRO ATORNILLADOR A BATER A Variable speed FDS 9DVA FDS 12DVA FDS9DVA Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo wd DL e English Deutsch Fran ais Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Latch Verriegelung Taquet Pull out Herausziehen Tirer vers l ext rieur Insert Einsetzen Ins rer Handle Handgriff Poign e Push Dr cken Pousser Insert Einsetzen Ins rer Pilot lamp Kontrollampe Lampe t moin Hole for connecting the geable battery Anschlu loch f r
22. NDUNG 1 Nachpr fen der Kappeneinstellung Siehe Abb 4 Das Anziehdrehmoment dieses Werkzeuges kann durch Einstellung der Kappe reguliert werden 1 Beim Einsatz dieses Ger ts als Schraubenzieher eine der Ziffern 1 3 5 22 auf der Kappe oder den schwarzen Punkt auf die Dreiecksmarkierung am Au engeh use ausrichten 2 Beim Einsatz dieses Ger ts als Bohrer die Markierung aw an der Kappe mit der Dreiecksmarkierung am Au engeh use ausrichten ACHTUNG O Die Kappe kann nicht auf Stellen zwischen den Markierungen 1 3 5 22 auf der Kappe oder den schwarzen Punkt eingestellt werden O Nicht verwenden wenn die Kappe auf 22 gestellt und die schwarze Linie in der Mitte der 10 Bohrmarkierung ist Dadurch k nnen Sch den hervorgerufen werden Siehe Abb 5 2 Einstellung der Anziehdrehmoment 1 Anziehdrehmoment Die Anziehdrehmoment sollte dem Schraubendurch schnitt entsprechen Wenn zuviel Kraft angewandt wird kann die Schraube brechen oder am Kopfbesch digt werdern Sich vergewisssern da dir Pfeilmarkierung der Kappe dem Schraubendurchschnitt entsprechend eingestellt wurde 2 Anzeige des Anziehdrehmoments Das Anziehdrehmoment ist je nach Schraubentyp und dem festzuziehenden Material unterschiedlich Das Ger t zeigt das Anziehdrehmoment mit den Ziffern 1 3 5 22 auf der Kappe und einem schwarzen Punkt an Das Anziehdrehmoment ist bei 1 am schw chsten und bei der h
23. aal 12 mm Aluminum 15 mm Kolomschroef 6 mm 6 mm Drijven Houtschroef 5 5 mm diameter x 45 mm lengte bij voorgeboord schroefgat 5 5 mm diameter x 63 mm lengte bij voorgeboord schroefgat Oplaadbare batterij FEB9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Gewicht ACCULADER Model 1 5 kg UC9SD 1 6 kg UC12SD Oplaadtijd Ongeveer 1 uu r bij 20 C Oplaadspanning 9 6 V 12 V Gewicht 1 2 kg 1 4 kg STANDAARD TOEBEHOREN CD Kruiskopdrijver Nr 2 x 551 Acculader UC9SD Plastic doos Kruiskopdrijver Nr 2 x 551 2 Acculader UC12SD 3 Plastic doos FDS9DVA FDS12DVA De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden EXTRA TOEBEHOREN los verkrijgbaar 1 Batterij FEB9S FDS9DVA 24 2 Batterij FEB12S FDS12DVA D niin zonder nadere kunnen aankondiging gewijzigd worden De extra toebehoren TOEPASSINGEN O Indraaien en uitdraaien van machineschroeven houtschroeven tapbouten etc O Boren van verschillende metalen O Boren van verschillende houtsoorten INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1 Verwijderen van de batterij Houd de handgreep goed vast en druk tegen de accuvergrendeling om de batterij te verwijderen Zie Afb 1 en 2 VOORZICHTIG Sluit de batterij nooit kort 2 Aanbrengen van de batterij Plaats d
24. ado est sucio limpiarlo con un pa o mojado en agua jabonosa No utilizar disolventes cl ricos gasolina o disolventes para pinturas ya que stos funden los materiales pl sticos 4 Almacenamiento Guardar el taladro atornillador en un lugar en el cual la temperatura sea inferior a 40 C y est alejado del alcance de los ni os 5 Lista de repuestos A Nr item B N c digo C N usado D N Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACI N Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Informacion sobre el ruido propagado por el aire y vibraci n Los valores medidos fueron determinados d
25. ar de temperatuur niet hoger is dan 40 C en buiten het bereik van kinderen 5 Lijst vervangingsonderdelen A Ond nr B Codenr C Gebr nr D Opm LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN50144 Het doorsnee A gewogen geluddruknivo is 73 dB A Draag gehoorbescherming De doorsnee gewogen effektieve acceleratiewaarde is gelijk aan of minder dan 2 5 m s Nederlands 27 Espa ol RECAUCIONES GEN
26. are solo dopo ave eseguito un foro di preparazione Selezione della velocit di rotazione Posizione della manopola di selezione LOW bassa velocit HIGH alta velocit Viti di macchina 1 22 Serraggio Per viti de 4 mm diametro meno Per viti di 6 mm diametro meno di viti Viti per legno 1 2 viti di 5 5 mm diametro nominale o meno Per viti di 3 8 mm diametro nominale o meno Legno Per diametri di 18 mm o meno FDS9DVA Per diametri di 21 mm o Per diametri di 12 mm o meno Foratura meno FDS12DVA ferro ATTENZIONE O Gli esempi di cui alla Tabella 2 sono da considerarsi come indicativi diversi tipi di viti e di materiale usati in pratica rendono necessari degli aggiustamenti dei valori dati 6 Installazione e rimozione delle punte 1 Per montare un attrezzo sulla punta Dopo aver inserito una punta di trapano ecc nel mandrino autoserrante afferrare saldamente l anelle e stringere il collare girandolo verso destra in senso orario quando visto da davanti Vedere Fig 8 O Se il collare dovesse allentarsi durante il funzionamento stringerlo ulteriormente La forza serrante aumenta quando il collare viene stretto 2 Per staccare l attrezzo dalla punta Afferrare saldamente l anello e allentare il collare girandolo verso sinistra in senso antiorario quando visto da davanti Vedere Fig 8 ATTENZIONE O Quando non possibile svitare
27. ben und verschiedenes Material in Wirklichkeit verwendet werden f r die rechtm ige anpassung nat rlich erforderlich sein wird 6 Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze 1 Anbringen der Werkzeugspitze Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze o dergl oder eines entsprechenden Teils in das Schnellspann Bohrfutter den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nach rechts im Unrzeigersinn von vorne gesehen festdrehen Siehe Abb 8 O Sollte sich die Manschette w hrend des Betriebs lockern ist diese wieder festzudrehen Eine fest zugedrehte gew hrleistet erh hte Spannkraft 2 Abnehmen der Werkzeugspitze Den Ring fest greifen und die Manschette durch Drehung nach links gegen den Uhrzeigersinn von vorne gesehen l sen Siehe Abb 8 ACHTUNG O Wenn die Manschette nicht losgeschraubt werden kann das eingesteckte Werkzeug in einem Schraubstock o befestigen die Kupplung auf 1 10 stellen und die Manschette gegen den Uhrzeigersinn drehen w hrend die HINWEIS O An der Seite des Ger ts befindet sich ein Kreuzschraubendreher Einsatz Der Einsatz kann nach vorne abgezogen werden Nach der Verwendung den Einsatz bitte wieder fest am Ger t anbringen F r Bohren mit Eisenbeabeitungsbohrer 7 Sich vergewissern da die Batterie richtig angebracht ist 8 Die Drehrichtung nachpr fen Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des W hlhebel
28. cattivo funzionamento delle macchina MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1 Ispezione dell utensile Poich condizioni imperfette causano un abbassamento dell efficienza e possibili malfunzioni all attrezzo affilare o sostituire l utensile quando si notano segni di abrasione 2 Inspezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere alentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi 21 Italiano 3 Pulizia della carcassa dell utensile Se il trapano avvitatore sporco pulirlo con uno staccio soffice inumidito di acqua e sapone Non usare solventi cloridici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 4 Conservazione Conservare il trapano avvitatore ad una temperatura inferiore ai 40 C e non a portata di mano di bambini Lista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Ouesta lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese
29. charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or come off causing injury English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model FDS9DVA FDS12DVA No load speed Low High 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Wood Thickness 18mm Metal Steel 10 mm Steel 12 mm Thickness 1 6mm Aluminum 12 mm Aluminum 15 mm 18 mm 21 mm Drilling Machine screw 6 mm 6 mm Driving 5 5 mm diameter x 45 mm length 5 5 mm diameter x 63 mm length Requires a pilot hole Requires a pilot hole Rechargeable battery FEB9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Weight 1 5 kg 1 6 kg Wood screw CHARGER Model UC9SD UC12SD Charging time Approx 1 hour at 20 C Charging voltage 9 6 V 12 V Gewicht 1 2 kg 1 4 kg STANDARD ACCESSORIES APPLICATIONS Plus driver bit No 2 551 O Driving and removing of machine screws wood Screws tapping screws etc FDS9DVA Charger 06950 O Drilling of various metals O Drilling of various woods 3 Plastic case D Plus driver bit No 2X55L BATTERY REMOVAL INSTALLATION FDS12DVA Charger UC12SD 1 Battery removal 3 Plastic case Hold the handle tightly and push the battery latch to re
30. cificato sulla targhetta Non toccare parti muoventi o gli accessori prima che la corrente non sia stata staccata Caricare sempre la batteria prima dell uso Non usare mai batterie diverse da quelle specificate Non collegare un elemento secco uguale una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all utensile elettrico Non usare trasformatori con alimentatori stabilizzati Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente DC Effettuare le operazioni di ricarico sempre all interno Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento Portare la batteria in un posto non esposto direttamente al raggio del sole e che sia ben ventilato Quando si lavora in alto fare attenzione a quanto Si svolge al di sotto Assicurarsi che non ci siano persone prima di iniziare le operazioni Il disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato PRECAUZION PER L USO DEL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA 1 10 Caricare la batterie ad una temperatura di 10 40 Una temperatura minore pu provocare sovraccarico il che pericoloso La batteria non pu essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40 C La temperatura ideale compresa 20 25 gradi Quando un operazione di caricatura terminata prima di iniziarne una seconda lasciare che il caricatore rip
31. d that the motor is locked In suh a case please set the shift knob to LOW low speed If the motor is locked immediately turn the power off If the motor is locked for a while the motor or battery may be burnt out The scope and suggestions for uses The usable scope for various types of work based on the mechanical structure of this unit is shown in Table 1 Suggestions Wood Steel Aluminum Drilling Use for drilling purpose Machine screw Use the bit or socket matching the screw diameter Driving Wood screw Use after drilling a pilot hole English 5 How to select tightening power and rotation speed Use Cap Position Table 2 Rotating speed selection Position of the shift knob LOW Low speed HIGH High speed Machine screw For 4 mm or smaller diameter screws For 6 mm or smaller diameter screws Driving Wood screw For 5 5 mm or smaller nominal diameter screws For 3 8 mm or smaller nominal diameter screws Drilling For 18 mm or smaller diameters FDS9DVA For 21 mm or smaller diameters FDS12DVA For 12 mm or smaller diameters For drilling with a metal CAUTION O The selection examples shown in Table 2 should be utilized as a general standard As different types of tightening screws and different materials to be tightened are used in actual works proper adjustments are naturally necessary 6 Mounting and dismo
32. do tomando las precauciones siguientes C MO SE USA 1 Confirmar la posici n de la tapa Ver la Fig 4 El par de apriete de esta unidad puede ajustarse de acuerdo ocon la posici n de la tapa 1 Cuando utilice esta unidad como destornillador alinee uno de los n mero 1 3 5 22 de la tapa o el pundo negro con la marca de tri ngulo del cuerpo exterior 2 Cuando utilice esta unidad como taladro alinee la marca de taladro awe de la tapa con la marca de tri ngulo del cuerpo exterior PRECAUCI N O La tapa no podr ajustarse entre los n meros 1 3 5 22 ni en las marcas negras 30 O No utilice la unidad con el n meros de la tapa en 22 y la l nea negra en le medido de la marca de taladro Si lo hiciese podr an producirse datos Consulte la Fig 5 2 Ajuste de la par de apriete 1 Par de apriete La intensidad del par de apriete deber corresponder con el di metro del tornillo Cuando se utiliza un par excesiva el tornillo se romper o se da ar su cabeza Cerciorarse de ajustar la cubierta en conformidad con el di metro del tornillo 2 Indicaci n del par de apriete El par de apriete depender del tipo de tornillo y del material que est atornillando La unidad indica el par de apriete con los n meros 1 3 5 22 de la tapa y un punto negro El par de apriete en la posici n 1 es el m s d bil y el m s fuerte es el del n mero m s alto Consulte la Fig 4
33. e 5 5 mm ou moins diam tre nominal Pour vis de 38 mm ou moins diam tre nominal Pour diam tre de 18 mm ou moins FDS9DVA Pour diam tre 21 mm ou moins FDS12DVA Pour diam tre de 12 mm ou moins ATTENTION Les exemples choisis et montr s au Tableau 2 seront pris en tant qu exemples standards tant donn que diff rentes vis de serrages et diff rents mat riels devant tre serr s seront utilis s r ellement et pour lesquels un r glage appropr sera videmment requis 6 Montage et d montage des forets 1 Montage de la foret Apr s avoir mis un foret de tournevis etc dans le mandrin sans cl maintenir fermement l anneau et serrre le manchon en le tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vu de l avant Voir en Fig 8 O Si le manchon se desserre pendant le fonctionnement le resserrer La force de serrage augmente lorsque le manchon est resserr 2 D montage de la foret Maintenir fermement l anneau et desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre vu de l avant Voir en Fig 8 ATTENTION O Lorsque le manchon ne peut pas tre d viss bloquer l outil emmanch dans un tau etc mettre l embrayage sur 1 10 et tourner le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en faisant fonctionner l embrayage REMARQUE Il y a un embout de tournevis cruciforme sur le c t de l ap
34. e acuerdo con EN50144 El nivel de presi n ac stica de ponderaci n A t pica es de 73 dB A Utilice protectores para los o dos El valor de aceleraci n de ponderaci n media cuadr tica tipico no sobrepasa 2 5 m s 32 azt an o L9E 8LE 9vc 81 9EC BLE as6 IN 99C 8LE LyL SLE 56 90E 9 909 vos c 809 L 209 cos LOS 6 8 en 8XEIN 9LXEQ ver N QH110L SEXSIN a v c 8l GEC 8LE GVC BLE 070 90E Lv0 90 1 LGt 6v6 07 6176 LET SLE 19 166 77 818 LEZ SLE 9LL ZLE 9EL GLE GL8 GLE O8 GLE 9L8 SLE GO8 SLE LEL GLE 96 11 891 169 18 VOL CLE GOL CLE GLL CLE 9 6 90 OEC 8LE ELL CLE VLL CLE 60 21 81 EEZ 8LE 6cc 8l 9LG CLE 87 8 LE 9 NM st 10 Or 00 lt VAG6 GO 34 az an Ole e rrr E oo az an L9E 8LE 9 C 8LE 9ET 8LE aszt on SCL 7191 56 90E 9 gt 8XElN vet N QH1L0L GEXGIAI CN e Goen tere 9 69 RRP RP Ole eee eee vez 81 GEC BLE 6 81 81 0v0 90 L70 90E 81 97666 0c 6v6 LEC BLE CL9 166 Vrc 8LE 2 81 9LL CLE 9EL GLE GL8 GLE vO8 SLE 9L8 GLE GO8 SLE LEL GLE c96 LLE LL8 GLE L69 CLE VOL CLE GOL ZLE GLL CLE 9 6 90 0ET SLE ELL CLE VILLE 60 ZLe CEC BLE EEC BLE 6272 8 LE QLS CLE 8272 8 LE a IT N
35. e batterij met de polen juist aangebracht Zie Afb 2 OPLADEN Voor het gebruik van de boor schroefmachine dient de accu als volgt opgeladen te worden 1 Steek de accu in de oplader Plaats de batterij zo dat het naamplaatje tegenover het naamplaatje van de oplader komt te liggen Druk de batterij in tot u voelt dat deze kontakt maakt met de bodemplaat Zie Afb 1 en 3 2 Sluit het snoer van de oplader aan op een stopkontakt Wanneer het snoer aangesloten wordt wordt de oplader ingeschakeld de indikator gaat branden VOORZICHTIG Als het kontrolelampje niet oplicht trek dan het netsnoer uit het stopkontakt en kontroleer de montagerichting van de accu Ongeveer 1 uur is vereist om de batterij volledig op te laden wanneer de temperatuur 20 C is Wanneer de batterij volledig opgeladen is gaat het kontrolelampje uit Het opladen zal langer duren bij lage temperatuur of wanneer de spanning van de stroombron te gering is Als het kontrolelampje ook na twee uur opladen nog niet dooft stop dan met opladen en neem dan kontakt op met uw BEVOEGDE HITACHI ONDERHOUDSDIENST VOORZICHTIG Als de batterij aan direct zonlicht blootstaat na gebruik is het mogelijk dat het kontrolelampje niet aan gaat 3 Verwijder de stekker uit het stopkontakt 4 Houd de oplader stevig vast tijdens het verwijderen van de batterij Sluit hierna de afsluitkap van de oplader VOOR HET GEBRUIK 1 Gereedmaken en kontroleren van de werkp
36. e k nnte dabei explodieren Beim Bohren von Wand Boden oder Decke nachpr fen ob keine versenkten Kabel usw vorhanden sind Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader 11 Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen TECHNISCHE DATEN ELEKTRO WERKZEUG Modell FDS9DVA Deutsch 12 Beim Einspannen von Bohrspitzen oder Stangen bohrern in das schl ssellose Spannfutter die Bohr h lse ausreichend festdrehen Bei nicht ausreichend festgedrehter Bohrh lse kann die Bohrspitze verrutschen oder herausfallen und Verletzungen verursachen FDS12DVA Leerlaufdrehzahl Niedrig Schnell 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Holz Dicke 18mm 18 mm 21 mm Bohren Metall Dicke 1 6mm Stahl 10 mm Aluminum 12 mm Stahl 12 mm Aluminum 15 mm Maschineschraube 6 mm 6 mm Einsch rauben Holzschraube 5 5 mm Durchschnitt x 45 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch 5 5 mm Durchschnitt x 63 mm L nge Bei vorgebohrtem Loch Wiederaufladbare Batterie FEB
37. eg de gebruiksaanwijzing voor smering en verwisselen van de hulpstukken Wanneer de acculader niet gebruikt wordt of gerepareerd wordt dient de stekker uit het stopkontakt verwijderd te worden Verwijder moersleutels en andere sleutels Maak er een gewoonte van om alle sleutels te verwijderen voordat het apparaat aangezet wordt Onverwacht inschakelen vermijden Draag het toestel niet met de vinger aan de schakelaar Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen Alleen gebruik maken van originele Hitachi onderdelen Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn tijdens de 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nederlands Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn vehoogd het risico op lichamelijk letsel Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en of letsel veroorzaakt door reparatie uitgevoerd door ongeautoriseerde service diensten en of verkeerd gebruik van het gereedschap Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven Voorkom aanraking van bewegende delen tenz
38. em weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Seifenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 4 Lagern Den Bohrschrauber an einen Ort aufbewahren wo die Temperatur unter 40 C ist und au er Reichweite der Kinder 5 Liste der Wartungsteile Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die Me werte wurden entsprechend EN50144 bestimmt Der typische A gewicktete Schalldruckt ist 73 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohr
39. empo puede quemarse tanto l como la bater a 4 Ambito y sugerenc as para las utilizaci nes El mbito de utilizaci n para varios tipos de trabajos basados en la estructura mec nica de esta unidad se muestra en la tabla siguiente o Trabajo Tabla 1 Espa ol Sugerencias Madera Acero Taladrado Aluminio Utilizar par taladrar Apriete de Tornillo para metales Utilizar el destornillador o el recept culo que concuerden con el di metro del tornillo tornillos Tornillo para madera 5 Modo de seleccionar la potencia de apriete y la velocidad de rotaci n Posici n de Utilizaciones la cubierta Tabla 2 Utilizar despu s de haber taladrado un agujero guia Selecci n de la velocidad de rotaci n Posici n del mando de cambio LOW Baja velocidad HIGH Alta velocidad Tornillo para Apriete de metales Para tornillos de 4 mm de di metro o menos Para tornillos de 6 mm de di metro o menos tornillos Tornillo para madera Para tornillos de 5 5 mm de di metro nominal o menos Para tornillos de 3 8 mm de di metro nominal o menos Madera Taladrado Para di metro de 18 mm o menos FDS9DVA Para di metro de 21 mm o menos FDS12DVA Para di metros de 12 mm menos PRECAUCI N O Los ejemplos de selecci n mostrados en la Tabla Para taladrar con un taladro de trabajos en hierro 7 Confirmar que la
40. en ist Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet wird z B Ger st Treppe vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn da sich under Ihnen keiner im Arbeits bzw Gefahrenkreis aufh lt Die detaillierte Bestandsteilzeichnung die der Bedienungsanleitung beigef gt ist ist nur f r die autorisierte Service Werkst tte bestimmt VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN AKKU BOHRSCHRAUBER 1 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 10 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Lade ger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden Die Batterie nicht l nger als zwei Stunde laden Sie wird ungef hr in einer Stunde vollgeladen sein und deshalb sollte die Ladung nach einer Stunde vom Anfang der Ladung ab angehalten werden Das Ladekabel vom Wechselstromausgang trennen Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie und das Ladeger t auseinan dernehmen Niemals die Batterie kurzschlieRen Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Si
41. enschutz tragen Der typische gewichtete Effektiv Beschleunigungswert berschreitet nicht 2 5 m s 12 PRECAUTIONS GENERALES 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Maintenir la zone de travail propre Des surfaces et des bancs de travail encombr s sont propices aux accidents Eviter des alentours dangereux Ne pas exposer l outil et le chargeur la pluie Ne pas utiliser l outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouill s Maintenir la zone de travail bien clair e Ne jamais utiliser d outils lectro portatifs et de chargeur proximit de mati res inflammables ou explosives Ne pas utiliser l outil et le chargeur en pr sence de gaz ou de liquide inflammables Maintenir les enfants l cart Tous les visiteurs devront tre maintenus une distance s re de la zone de travail Ranger l outil et le chargeur quand ils sont hors service Quand vous ne les utilisez pas l outil et le chargeur seront rang s dans un endroit sec et sur lev ou ferm clef c est dire hors de port e des enfants Ranger l outil et le chargeur dans un endroit o la temp rature est inf rieure 40 C Ne pas forcer l outil Il travaillera mieux et plus s rement au r gime pour lequel il a t concu Utiliser l outil qui convient Ne pas forcer un petit outil ou accessoire faire le travail d un outil de haute puissance Porter les v tements appropri s Pas de v tements
42. erie e gli utensili non utilizzati Quando non utilizzati il caricabatterie e gli utensili devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40 C Non forzare l utensile Far il suo lavoro meglio e con maggior sicurezza alla velocit per la quale stato concepito Usare l utensile giusto Non forzare utensili o accessori minori a compiere il lavoro di utensili per grandi prestazioni Indossare indumenti adatti nessun indumento troppo largo n bigiotteria che possano restare impigliati nelle parti in movimento Quando si lavora all aperto si consiglia di indossare guanti e calzature di gomma Con la maggior parte degli utensili occorre indossare occhiali protettivi Se l operazione di taglio comporta la formazione di polvere occorre usare anche maschere facciali o anti polvere Non maltrattare il cavo Non portare mai utensili per il cavo n tirare per togliere la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore dalle lame taglienti e da olio Fissare l oggetto da lavorare Usare staffe o morse per fissare il lavoro Entrambe le mani devono essere libere di maneggiare l utensile Non sporgersi durante il lavoro Stare su due piedi ed in equilibrio stabile in ogni momento Tenere sempre in buone condizioni gli utensili Tenerli sempre affilati e puliti per ottenerne la migliore e
43. erie rechargeable Ne d sassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie g n rera un courant lectrique lev et une surchauffe ce qui entrainera la br lure ou l endommagement de la batterie Ne jetez pas la batterie au feu Elle pourrait exploser Pour le forage dans un mur le sol ou le plafond v rifiez s il n y a pas pr sence de cordons lectriques enfouis etc Apportez la batterie au magasin o vous l avez achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne jetez pas de batterie usag e 13 Fran ais 10 L utilisaiton d une batterie usag e endommagera 12 Lorsque vous montez un foret ou une m che dans le chargeur le plateau de serrage sans clavettes serrez 11 Ne pas introduire d objets m talliques ou des pro suffisamment le manchon Si ce dernier est trop duits inflammables dans les fentes d a ration du l che le foret ou la m che risque de glisser ou chargeur cela provoquera un choc lectrique ou de tomber et blesser quelqu un endommagera le chargeur SPECIFICATIONS OUTIL ELECTRIQUE Mod le FDS9DVA FDS12DVA Vitesse vide Basse Grande 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Bois paisseur 18mm 18 mm 21 mm Per age M tal Acier 10 mm Acier 12 mm paisseur 1 6mm Aluminum 12 mm Aluminum 15 mm
44. errage Le couple de serrage d pend du type de vis et du mat riau La perceuse indique le couple de serrage par les num ros 1 3 5 22 sur le capot et un point noir Le couple la position 1 est le plus faible Le num ro le plus lev correspond au couple le plus fort Voir la Fig 4 R glage du couple de serrage Tourner le capot et aligner les num ros 1 3 5 22 sur le capot ou le point noir sur le triangle sur le corps de la perceuse Ajuster le capot en fonction du couple de serrage souhait plus faible ou plus fort ATTENTIONS O Il se peut que la rotation du moteur se v rouille et s arr te pendant que l outil est utilils en tant que perceuse Pendant le fonctionnement de la perceuse visseuse faites attention ne pas v rouiller le moteur O Une percussion trop prolong e peut casser la vis par suite d un serrage excessif 3 Changement de vitesse de rotation Actionnez le bouton de d calage pour changer la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour ral cher le blocage et d placez le bouton de d calage dans la direction de la fl che Voir les Fig 6 et 7 Quand le bouton de d calage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne petite vitesse Quand mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne grande vitesse ATTENTION O Lors du changement de la vitesse de rotation l aide du bouton de d calage assurez vous que l interrupteur est sur arr
45. ewaren Onbenodigd gereedschap en de acculader opruimen Wanneer het gereedschap en de acculader niet gebruikt worden dienen deze op een hooggelegen of af te sluiten plaats te worden opgeborgen Het toestel en de acculader dienen op een plaats te worden opgeborgen waar de temperatuur onder de 40 C is Forceer het gereedschap niet Bij normale draaisnelheden levert het apparaat de beste prestaties Gebruik het juiste gereedschap Een klein hulpstuk niet gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een groot vermogen vereist is Draag de juiste kleding Geen loshangende kleding of sierraden dragen die vast kunnen raken in bewegende delen Rubberhandschoenen en schoeisel zijn aanbevolen wanneer buiten gewerkt wordt Gebruik van een veiligheidsbril is aanbevolen Ook een stofmasker of gezichtsbescherming is aan te raden vooral wanneer de werkzaamheden stof veroorzaken Wees voorzichtig met het snoer van de acculader Het toestel nooit aan het snoer dragen en aan het snoertrekkend uit het stopkontakt verwijderen Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Veilig werken Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Op deze wijze heeft u beide handen vrij om het gereedschap te bedienen Buig niet te ver naar voren Zorg er steeds voor een goede houding om het evenwicht te bewaren Het gereedschap zorgvuldig onderhouden Houd de boren scherp en schoon zodat een goed prestatievermogen mogelijk is Raadple
46. g Instructions To avoid personal injury use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog Let only the authorized service center do the repairing The Manufacturer will not be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized persons or by mishandling of the tool To ensure the designed operational integrity of power tools and charger do not remove installed covers or screws Always use the charger at the voltage specified on the nameplate 24 25 26 27 28 29 30 English Do not touch movable parts or accessories unless the power source has been disconnected Always charge the battery before use Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool Do not use any transformer that has a booster Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply Always charge indoors Because the charger and battery heat slightly during charging charge the battery in a place not exposed to direct sunlight where the humidity is low and the ventilation is good Before starting to work in a high place pay attention to the activities below to make sure there are no people below Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for authorized servicing PRECAUTIONS FOR CORDLESS
47. gebruikt worden in de praktijk Voor verschillende types dient het juiste draaikoppel te worden gekozen 6 Monteren en verwijderen van de boren 1 Monteren van een boor draaistuk Steek de boor of het draaistuk enz in de snelspanboorhouder pak de ring stevig vast en houd deze op zijn plaats terwijl u de klembus naar rechts draait klokwaarts van voren af gezien Zie Afb 8 O Mocht de klembus tijdens gebruik losraken draai hem dan nog iets vaster Steviger aandraaien van de klembus vergroot de kracht van het apparaat verwijderen van een boor draaistuk Pak de ring stevig vast en houd deze op zijn plaats terwijl u de klembus naar links draait tegen de klok in van voren af gezien Zie Afb 8 VOORZICHTIG O Wanneer de klembus niet losgeschroefd kan worden dient u het gereedschap in een bankschroef vast te zetten Zet vervolgens de koppeling op 1 10 en draai de klembus linksom terwijl u de koppeling bediend OPMERKING O Er zit een kruiskopbit aan de zijkant van het apparaat Het bitje is te verwijderen door dit recht naar voren te trekken Vergeet niet het bitje na gebruik weer stevig vast aan het apparaat te bevestigen 2 26 Voor boren met een staalboor 7 Kontroleer of de accu op de juiste manier aange bracht is 8 Kontroleer de draairichting De boor draait rechtsom van achteren gezien wanneer de R kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt De L kant van de omzetschakelaar dient te worden i
48. he battery is heated due to direct sunlight etc just after operation the charger pilot lamp may not light up At that time cool the battery first then start charging Disconnect the charger power cord from the receptacle Hold the charger tight and pull out the battery PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by follow ing the precautions HOW TO USE 1 Confirm the cap position See Fig 4 The tighthening torque of this unit can be adjusted according to the cap position at which the cap is set 1 When using this unit as a screwdriver line up the one of the numbers 1 3 5 22 on the cap or the black dots with the triangle mark on the outer body 2 When using this unit as a drill align the cap drill mark awe with the triangle mark on the outer body CAUTIONS O The cap cannot be set between the numerals 1 3 5 22 or the black dots O Do not use with the cap numeral between 22 and 2 1 the black line at the middle of the drill mark Doing so may cause damage See Fig 5 Tlightening torque adjustment Tightening torque Tightening torque should correspond in its intensity to the screw diameter When too strong torque is used the screw head may be broken or be damaged English Be sure to adjust the cap position according to the screw diameter 2 Tightening torque indication
49. i n El lado L izq se usa para hacer girar la broca a la izquierda Ver la Fig 9 Las marcas D y est n en el cuerpo del taladro PRECAUCI N O Cambie con seguridad la posici n del bot n selector Si no lo cambiase bien el taladro no girar a aunque pusiese en ON el interruptor de alimentaci n Operaci n del interruptor Cuando se tira del gatillo del interruptor la herramienta gira Cuando se suelta el gatillo la h erramienta se detiene La velocidad rotacional de la taladradora podr controlarse variando la presi n con la que se tire del interruptor de gatillo La velocidad ser baja cuando se tire ligeramente del gatillo y aumentar a medida que se tire m s de l NOTA O Se produce un ruido de zumbido antes de que el motor empiece a girar lo cual no indica problema alguno de la m guina 31 Espa ol MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de la herramienta Debido a que cuando se usa una broca en malas condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor siempre conviene usar la broca afiladas Afilar inmediatamente la broca en cuanto se note abrasi n 2 Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccionar regularmente los tornillos de montaje y asegurarse que est n bien apretados Si se afloja alg n tornillo hay que apretarlos inmediatamente De lo contrario en sto puede ser muy peligroso 3 Limpieza del exterior Cuando el taladro atornill
50. ij de spanning uitgeschakeld is Laad de batterij altijd op voordat het toestel gebruikt wordt Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij Gebruik geen normale droge cel accu een oplaadbare of auto accu voor de boor Maak geen gebruik van een transformator met een spanningsverhoger Laad de batterij niet op met de wisselstroom dynamo van de auto of met gelijkstroom De batterij alleen binnenshuis opladen De accu lader en accu worden warm tijdens het opladen dus vermijd direkt zonlicht zorg voor goede ventilatie Wanneer op een hoge plaats gewerkt wordt dient voorzichtigheid in acht genomen te worden Zorg dat er geen mensen onder u staan De onderdelentekening in deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde service dienst VOORZORGSMAATREGELEN VOOR SNOERLOZE BOOR SCHROEFMACHINE 1 10 Laad de batterij bij een temperatuur van 10 40 C Een temperatuur van onder 10 C kan overlading veroorzaken hetgeen gevaarlijk kan zijn De batterij kan niet bij een temperatuiur van boven de 40 C geladen worden De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 25 C Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt Laad niet meer dan twee accu s achterelkaar op Laad de batterij niet langer dan 2 uur achtereen op De batterij laadt in 1 uur op en het opladen dient daarna gestopt te worden Verwijder de stekker uit het stopkontakt Voorkom dat stof of
51. il collare stringere l attrezzo inserito in una morsa ecc regolare il modo frizione su 1 10 e girare il collare in senso antiorario usando la frizione NOTA O Esiste una punta a cacciavite Philips sul lato dell unit principale La punta pud essere rimossa tirandola in avanti Dopo aver usato la punta assicurarsi di riattaccarla saldamente all unit principale 7 Assicurarsi che la batteria sia montata in modo corretto 8 Controllare la direzione della rotazione La punta gira in senso orario come visto del retro se si preme la parte di destra R del selettore Per foratura con punta per i Per far girare la punta in senso antiorario premere la parte sinistra L del selettore Ved Fig 9 I contrassegni ed R sono apportati sul corpo dell attrezzo ATTENZIONE O Assicurarsi di girare saldamente il pulsante di selezione Se non viene girato saldamente il trapano potrebbe non ruotare anche se il selettore attivato 9 Funzionamento dell interruttore Premendo il grilletto interruttore l utensile si mette in movimento Lasciando andare il grilletto il motore si ferma O La velocit di rotazione del trapano pu essere dell interruttore viene premuto La velocit bassa quando il grilletto dell interruttore viene premuto leggermente e aumenta a mano a mano che l interruttore viene premuto maggiormente NOTA O Prima di cominciare a ruotare il motore produce un ronzio Tale rumore non indice di
52. in a place where the temperature is less than 40 C Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was designed Use right tool Don t force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool Wear proper apparel Do not wear clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and footwears are recommended when working outdoor Use eye protection with most tools Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Don t abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp at all times and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories When the charger is not in use or when being maintained and inspected disconnect its power cord from the receptacle Remove chuck wrenches and wrenches Form habit of checking to see that wrenches are removed from tool before turning it on Avoid accidental starting Don t carry tool with finger on switch To avoid danger always use only the specified charger Use only genuine HITACHI replacement parts Do not use power tools for applications other than those specified in the Handlin
53. indigkeit stellen O Falls der Motor gesperrt ists sofort abstellen Falls der Motor auf l ngerer Zeit in gesperrtem Zustand bleibt mag es vorkommen daf er oder der Akkumulator berhitzt werden 4 Gebrauchs Weite und Angaben Die Gebrauchsweite f r verschiedene Arbeitsleistungen auf die mechanische Struktur dieses Werkzeuges basiert ist auf der folgenden Tafel gezeigt Deutsch Tafel 1 Arbeit Anweisung Holz Stahl Aluminum Bohren F r bpjraibeot verwenden Einschrauben Maschineschreube Bohrespitze oder H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden Holzschraube 5 Wahl von Anziehkraft und Drehfrequenz Nach bohren von F hrungsloch verwenden Tafel 2 Wahl der Drehgeschwindigkeit Stellung des Schaltknopfs Verwendung Kappenlage LOW niedrige Geschwindigkeit HIGH hohe Geschwindigkeit Maschineschraube Einschrau F r Schrauben von 4 mm Durchschnitt oder weniger F r Schraube von 6 mm durchscnitt oder weniger ben Holzschraube F r 5 5 mm Durchschnitt oder weniger Nenndurchschnitt F r 3 8 mm Durchschnitt oder weniger Nenndurchschnitt Bohren F r 18 mm Durchschnitt oder weniger FDS9DVA F r 21 mm Durchschnitt oder weniger FDS12DVA F r 12 mm Durchschnitt oder weniger Metall ACHTUNG O Die Wahlbeispiele die in Tafel 2 angezeigt sind sollten als allgemeines Standard angesehen werden da verschiedene Anziehschrau
54. iser un chargeur autre que celui sp cifi pour viter les dangers N utiliser que des pi ces de rechange HITACHI d origine Ne pas utiliser l outil et le chargeur pour une application autre que celles sp cifi es dans le mode d emploi L utilisation d accessoires ou fixations autres que ceux pr conis s dans le manuel d instructions ou le catalogue HITACHI peut pr senter un danger pour l utilisateur Toute r paration doit tre effectu e par un r parateur agr Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages ou blessures d s 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Francais une r paration effectu e par une personne non autoris e ou par une mauvaise utilisation de l outil Pour assurer l int grit de la conception de fonctionnement de l outil et du chargeur ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont t install s Utiliser toujours le chargeur la tension sp cifi e sur la plaque indicatrice Ne pas toucher les pi ces mobiles quand l outil n est pas d branch de la source d alimentation Charger toujours la batterie avant utilisation Ne jamais utiliser une batterie autre que celle sp cifi e Ne pas connecter une pile s che ordinaire une batterie rechargeable autre que celle sp cifi e ou une batterie d auto l outil lectro portatif Ne pas utiliser de transformateur l vateur Ne pas charger la batterie partir d un g n rateur lectrique ou d une
55. l de instrucciones El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 o cat logo HITACHI puede suponer el deterioro de la m quina La reparaci n de cualquier m quina debe ser facilitada por un servicio autorizado El fabricante no es responsable de ningun da o o deterioro causado por la reparaci n que una persona no autorizada hubiese realizado ni tampoco del maltrato de la m quina Usar siempre el cargador a la tensi n especificada en la placa de identificaci n Usar siempre el cargador a la tensi n especificada en la placa de identificaci n No tocar las piezas o accesorios m viles a menos que se desconecte la fuente de alimentaci n Cargar siempre la bater a antes de usar la herramienta No utilizar otra bater a que no sea la especificada No conectar pilas secas bater as de autom viles o bater as que no sean las especificadas a la herramienta No usar transformador con reforzador No cargar la bater a con generador el ctrico ni con DC Hacer siempre la carga en interiores Como el cargador y la bater a se calientan un poco durante la carga sta hay que hacerla en un sitio no expuesto a la luz solar directa que tenga poca humedad y est bien ventilado Cuando se trabaja en un lugar elevado prestar atenci n a lo que est debajo Antes de comenzar asegurase de que no hayan personas debaj
56. laats Kontroleer of de werkplaats geschikt is door nauwkeurig de genormde voorzorgsmaatregelen op te volgen BEDIENING 1 Kontroleer de stand van de boorkap Zie Afb 4 Het aantrekkoppel wordt aan de hand van de boor kap ingesteld 1 Bij gebruik van deze machine als schroevendraaier plaatst u een van de nummers 1 3 5 22 op de kap of de zwarte stip tegenover het driehoekje op de machine 2 Bij gebruik van deze machine als boor plaast u de boor markering aw op de kap tegenover het driehoekje op de machine LET OP O De kap mag niet in een stand gezet worden tussen de nummers 1 3 5 22 op de kap of de zwarte stip in O Gebruik de machine niet met het nummer van de kap op 22 en het zwarte streepje in het midden van de boor markering Dit kan resulteren in beschadiging Zie Afb 5 Nederlands 2 Afstelling van het aantrekkoppel 1 Aantrekoppel Instelling van het aantrekoppel van de boor dient te gebeuren op basis van de schroefdiameter Wan neer teveel kracht bij het aandraaien gebruikt wordt zal de schroef beschadigd en misschien onbruikbaar worden Plaats de boorkap in een stand die overeenkomt met het soort schroef in gebruik 2 Aanduiding van het aantrekkoppel Het aantrekkoppel verschilt afhankelijk van het type schroef en het soort materiaal dat wordt vastgezet De machine geeft het aantrekkoppel aan met de nummers 1 3 5 22 op de kap en een zwarte stip Het aan
57. m VAGZL SCI 35 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standard ized documents EN50144 HD400 and or EN55014 2 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and or 98 37 EEC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard ai documenti standardizzati EN50144 HD400 e o EN55014 2 conforme alle direttive 89 336 CEE e o 98 37 CEE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN50144 HD400 und oder EN55014 2 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 89 336 EWG und order 98 37 EWG entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtliinen of gestandardiseerde documenten EN50144 HD400 en of EN55014 2 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89 336 EEG en of 98 37 EEG Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien va
58. m lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN50144 Le niveau de pression accoustique pond r A est de 73 dB A Porter un casque de protection L Acc l ration quadratique pond r typique n exc de pas 2 5 m s Fran ais 17 Italiano PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 18 Tenere pulita l area di lavoro Aree in disordine e banchi ingombri invitano gli incidenti Evitare ambienti pericolosi Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all umidit e al bagnato Tenere l area di lavoro ben illuminata Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammabili o esplosive Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiamm bili Tenere lontani i bambini Tutti gli estranei devono essere tenuti a distanza dall area di lavoro Riporre il caricabatt
59. move the battery see Figs 1 and 2 Standard accessories are subject to change without CAUTION et notice Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see OPTIONAL ACCESSORIES sold separately Fig 2 1 Battery FEB9S For FDS9DVA CHARGING Before using the driver drill charge the battery as follows 1 Insert the battery in the charger Position the battery so that the nameplate faces toward the nameplate of the charger and press in the battery until it comes into contact with the 2 Battery FEB12S For FDS12DVA bottom surface See Figs 1 and 3 2 Connect the charger power cord to the receptacle Connecting the power cord will turn on the charger the pilot lamp lights up CAUTION If the pilot lamp does not light up pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition About 1 hour is required to fully charge the battery Optional accessories are subject to change without notice at a temperature of about 20 C The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged N 3 4 The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low When the pilot lamp does not go off even if more than two hours have elapsed after starting of the charging stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER CAUTION If t
60. n 1 Die Batterie in das Ladeger t einlegen Die Batterie so ausrichten da ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladeger ts weist und die Batterie hineindr cken bis sie die Grundplatte ber hrt siehe Abb 1 und 3 2 Das Ladeger tkabel an den Wechselstromausgang schlie en Dadurch wird das Ladeger t eingeschaltet die Kontrollampe leuchtel auf ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie pr fen Ungef hr eine Stunde ist erforderlich um die Batterie bei einer Temperatur von 20 C vollzuladen Die Kontrollampe erlischt wenn die Batterie vollgeladen ist Die Batterieladezeit wird l nger wenn die Temperatur zu niedrig oder die Spannung der Stromquelle zu gering ist Wenn das Anzeigel mpchen auch nach zweist ndigem Aufladen nicht erlischt den Ladevorgang unterbrechen und den HITACHI KUNDENDIENST benachrichtigen ACHTUNG Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen usw gleich nach Betrieb berhitzt wird mag es vorkommen da die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet In diesem Fall die Batterie zuerst abk hlen lassen und danach laden 3 Das Ladeger t vom Wechselstromausgang trennen 4 Das Ladeger t fasthalten und den Batterie herausziehen VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht ANWE
61. n dat geval de toerenschakelaar op LOW laag toerental O Schakel de netspanning onmiddelijk uit wanneer de motor vast loopt Dit om te voorkomen dat de motor of accu beschadigd wordt 4 Manieren en suggesties voor gebruik De volgende tabel beeft aanwijzingen voor gebruik onder verschillende omstandigheden en manieren waarop het apparaat gebruikt kan worden 25 Nederlands Tabel 1 Werk Hout Staal Aluminium Suggesties Gebruik een boor en dopsleutel die met de diameter van de schroef overeenkomen Kolomschroef Bohrespitze of H lse dem Schraubendurchschnitt verwnden Drijven Houtschroef Gebruik na het voorboren van gat 5 Aantrekkoppel en draaikoppel Tabel 2 Kiezen van het toerental kapstand LOW laag toerental HIGH hoog toerental Voor schroevan met een Voor schroevan met een diameter van 4 mm of minder diameter van 6 mm of minder Toepassing Kapstand Kolomschroef Drijven Voor schroeven met een nominale Voor schroeven met een nominale Houstschroef diameter van 5 5 mm of minder diameter van 3 8 mm of minder Voor diameters van 18 mm of minder FDS9DVA Voor diameters van 21 mm Voor diameters van 12 mm of minder of minder FDS12DVA Metaal VOORZICHTIG O Bovenstaande voorbeelden in Tabel 2 kunnen als standaard gezien worden voor de verschillende types schroeven en materialen alhoewel verschillende schroeven en materialen
62. n de CE markeringen Frangais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous declarons sous notre seule et entiere respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN50144 HD400 et ou EN55014 2 en accord avec les Directives 89 336 CEE et ou 98 37 CEE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN50144 HD400 y o EN55014 2 seg n indican las Directrices del Consejo 89 336 CEE y o 98 37 CEE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich F R Germany Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Egg A ira Y Hirano Hitachi Koki Co Ltd 104 Code No C99096772
63. n if the switch is turned on 9 Switch operation When the trigger switch is pulled the tool rotates When the trigger is released the tool stops working drill bit O The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE O A peep sound may be produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Cleaning on the outside When the driver drill is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner as they melt plastics 4 Storage Store the driver drill in a place in which the tempera ture is less than 40 C and out of reach of children 5 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized
64. ngedrukt om de boor linksom te laten draaien Zie Afb 9 De 0 en de markeringen zijn op de behuizing aangebracht VOORZICHTIG O Zet de keuzeschakelaar altijd stevig in de ene of de andere stand Als de keuzeschakelaar niet duidelijk genoeg is omgezet zal de boor na inschakelen niet gaan draaien 9 Bediening van de schakelaar De boor gaat draaien wanneer aan de trekker getrokken wordt Wanneer de trekker wordt losgelaten stopt de boor O De draaisnelheid van de boor kunt u regelen door in meer of mindere mate aan de trekschakelaar trekt is de snelheid laag en bij harder trekken wordt de snelheid verhoogd OPMERKI NG O Een gezoem wordt gehoord als de motor begint te draaien dit is alleen geluid en duidt geen defekt aan ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspectie van de boor Slijp of vervang de boor wanneer slijtage gekonstateerd wordt gebruik van eengekonstateerd wordt gebruik van een stompe boor vermindert de efficientie en kan de motor beschadigen 2 Inspectie van bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn Draai loszittende schroeven onmiddellijk vast Dit om ongelukken te voorkomen 3 Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek of wat soppig water wanneer de behuizing bevuild is Gebruik geen vloeis toffen zoals terpentine of benzine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd wordt 4 Opbergen Bewaar de slagboor op een plaats wa
65. o del sitio de trabajo El despiece presentado en el manual de instrucciones s lo debe ser utilizado por un servicio autorizado PRECAUCIONES PARA EL TALADRO ATORNILLADOR A BATER A 1 Siempre cargar la bater a a una temperatura comprendida 10 40 C Una temperatura inferior a 10 C causa una sobrecarga lo que es peligroso No puede cargarse la bater a a una temperatura mayor de 40 C La temperatura m s apropiada para carbar es la de 20 25 C Cuando se completa la carga dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente No cargue consecutivamente m s de dos bater as No cargar la bater a por m s de 2 horas La bater a se carga completamente en 1 hora aprox y puede detenerse la carga cuando transcurra la hora despu s de haber comenzado Desconectar el cable de alimentaci n del cargador quit ndolo del tomacorriente de CA No dejar que entre suciedad por el orificio de conexi n de la bater a recargable Nunca desarmar la bater a recargable ni el cargador Nunca poner en cortocircuito la bater a recargable Poner en cortocircuito la bater a produce una corriente el ctrica enorme y el consecuente recalentamiento pudiendo quemar o deteriorar la bater a No tirar la bater a al fuego Si se quema la bater a puede explotar Cuando se perfora una pared techo o piso confirmar si est en buenas condiciones el cable de alimentaci n y dem s piezas relacionadas Lle
66. o la tensione di alimentazione troppo bassa Se la lampada spia non si spegne neppure dopo che sono trascorse pi di due ore dall inizio della carica interrompere la carica e rivolgersi ad un CENTRO DI ASSISTERZA HITACHI AUTORIZZATO ATTENZIONE Se la batteria calda a causa dei raggi diretti del sole ad operazione eseguita la lampada spia del caricatore a volte non si illumina Prima di iniziare le operazioni di carico raffreddare la batteria 3 Staccare il caricatore dalla presa AC 4 Tenere il caricatore stretto e tirare fuori la batteria A ricarica avvenuta chiudere la copertina del caricatore PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI 1 Stabilire e controllare l ambiente di lavoro Controllare che l ambiente di lavoro sia adatto seguendo le necessarie precauzioni OPERAZIONE 1 Controllare la posizione del tappo Ved Fig 4 La coppia di serraggio di questo utensile pu essere regolata modificando la posizione del tappo 1 Quando si usa questo attrezzo come cacciavite allineare uno dei numeri 1 3 5 22 sul tappo o il punto nero con il simbolo del triangolo sul corpo esterno 2 Quando si usa questo attrezzo como trapano allineare il simbolo di trapano awe sul tappo con il simbolo del triangolo sul corpo esterno ATTENZIONE O Il tappo non puo esser regolato sugli intervalli tra i numeri 1 3 5 22 o sul punto nero O Non usare l attrezzo con il numero tappo 22 e la riga nera a met
67. o senza chiave stringere il manicotto in maniera adeguata Se il manicotto non e ben stretto la punta o la trivella da trapano scivolare cadere con il pericolo di lesioni alle persone FDS12DVA Velocita a vuoto Bassa Alta 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Legno Spessore 18mm Perfora 18 mm 21 mm zione Metallo Spessore 1 6mm Acciaino 10 mm Alluminio 12 mm Acciaino 12 mm Alluminio 15 mm Capacit __ Vite di macchina Avvita 6 mm 6 mm mento Vite per legno 5 5mm diametro x 45 mm lunghezza Questo un foro preliminare 5 5mm diametro x 63 mm lunghezza Questo un foro preliminare Batterie rechargeable FEB9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Poids CARICATORE Modello 1 5 kg UC9SD 1 6 kg UC12SD Tempo di ricarica Approssimativamente un ora a 20 C Voltaggio di carica 9 6 V 12 V Peso 1 2 kg ACCESSORI STANDARD D Cacciavite a croce n 2 x 55L 1 2 Caricatore UC9SD Custodia in plastica FDS9DVA Cacciavite a croce n 2 x 55L 1 Caricatore UC12SD Custodia in plastica FDS12DVA Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso ACCESSORI FACOLTATIVI venduti a parte 1 Batteria FEB9S FDS9DVA 1 4 kg 2 Batterie FEB12S FDS12DVA D Gli accessori disponibili a
68. osi per 15 minuti Non caricare pi di due batterie consecutivamente Non caricare la batteria per pi di 2 ora In quel periodo la batteria ser completamente ricaricata e quindi passato tale limite l operazione deve essere interrotta Staccare quindi il cavo della corrente della presa Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore Non provocare assolutamente mai dei corto circuiti alla batteria ricaricabile II fenomeno provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica Pu quindi causare bruciature o danni alla batteria Non gettare la batteria nel fuoco Puo esplodere Ouando si fanno fori sulle pareti pavimenti o soffitti controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici Si porti la batteria al negozio dove stata acquistata Non la si getti mai via Usando una batteria scarica il caricatore pu venir danneggiato 11 Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione si possono causare facil mente delle scosse electtriche o si pud danneggiare il caricatore CARATTERISTICHE UTENSILE ELETTRICO Modello FDS9DVA Italiano 12 Per montare una punta o una trivella da trapano nel mandrin
69. pareil L embout peut tre enlev en le tirant vers l avant Apr s avoir utilis l embout veuillez le fixer fermement sur l appareil principal 16 Pour forage avec perceuse travailler le fer 7 V rfiez se la batterie a t correctement install e 8 V rifiez la direction de rotation La m che toune dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du s lecteur En appuyant sura c t L du s lecteur la m che toune dans le sens anti horaire Voir la Fig 9 Les rep res 0 et Di sont marqu s sur le corps ATTENTION O Enclenchez fermement le s lecteur sinon la perceuse ne tournera pas m me si le commutateur a t d clench 9 Fonctionnement de l interrupteur Quand le trigger de l interrupteur est tir l outil tourne Quand le trigger est rel ch l outil s arr te O La vittesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sut l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort REMARQUE O La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sut l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 V rification de l outil Etant donn que l utilisation d un outil mouss r
70. placa inferior Consulte las Figs 1 y 3 2 Conectar el cable de alimentaci n del cargador a la toma de CA Al conectar el cable de alimentaci n se encender el cargador la l mpara piloto se ilumina PRECAUCI N Si no se enciende la l mpara piloto desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de la red y verificar la condici n de montaje de la bater a Se requiere aproximadamente una hora para cargar por completo la bater a a una temperatura de unos 20 C La l mpara piloto se apaga para indicar que la bater a est completamente cargada El tiempo de carga ser m s largo a temperatura baja o si la tensi n de la fuente de alimentaci n es demasiado baja Cuando la l mpara piloto no se apague incluso cuando hayan transcurrido m s de dos horas despu s de haberse iniciado la carga pare sta y p ngase en contacto con un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI PRECAUCI N Si se calienta la bater a debido a la luz directa del sol etc justo antes la operaci n la l mpara piloto del cargador puede que no se ilumine En este caso enfriar primero la bater a y a continua ci n empezar a cargar Desconectar el cable del cargador de la toma de CA Sujetar el cargador con firmeza y sacarlo de la bater a Luego de completar la carga cerrar bien la cubierta del cargador po ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA 1 Instalaci n y comprobaci n del ambiente de trabajo Compruebe si el ambiente de trabajo es adecua
71. richiesta possono essere cambiati senza preavviso APPLICAZIONI O Per stringere o togliere delle viti di macchina delle viti per legno delle viti mordenti etc O Per la foratura di metalli diversi O Per la foratura di legni diversi RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1 Smontaggio della batteria Tenere saldamente l impugnatura e spingere il fermo della batteria in modo da smontarla Ved Fig 1 e 2 ATTENZIONE Non mettere la batteria in corto circuito 2 Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarit Ved Fig 2 Italiano RICARICA Prima di usare il trapano avvitatore caricare la batteria come di seguito indicato 1 Inserire la batteria nel caricatore Sistemare la batteria in modo che abbia l etichetta rivolta verso l etichetta del caricatore e premerla fino a quando non venga in contatto con la piastrina inferiore Vedere le Fig 1 e 3 2 Collegare il cavo del caricatore alla presa AC In tal modo si accender il caricatore e anche la lampada spia si illuminer ATTENZIONE Se la lampada spia non si illumina togliere il cavo di corrente dalla presa di rete e controllare come inserita la batteria Occorre un ora circa per caricare la batteria ad una temperatura di circa 20 C La lampada spia si spegne quando la batteria caricata appieno Il tempo di carica della batteria diventa pi lungo a basse temperature o quand
72. riginal HITACHI Ersatzteile verwenden Das Werkzeug und Ladeger t nicht anders als in der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden Die Benutzung von Zubeh r und Sonderzubeh r die nicht im HITACHI Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind erh hen das Risiko von Verletzungen 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI Service Werkst tten durchgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den und Unf lle die auf unautorisierte Fachkr fte oder auf den Mi brauch des Werkzeugs zur ckgef hrt werden k nnen Um den urspr nglichen Zustand des Werkzeugs und Ladeger tes zu erhalten entfernen Sie keine Hinweisschilder Abdeckungen oder Schrauben Nehmen Sie das Ladeger t immer nur mit der auf dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in Gebrauch Bewegliche Teile und Zubeh re nicht ber hren wenn das Werkzeug nicht vom Netz abgetrennt ist Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden Keine gew hnlichen Trockenbatterien oder Auto Batterien f r das Elektro Werkzeug verwenden Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator oder einer Gleichstromversorgung aufladen Die Batterie immer drinnen aufladen Da sich beim Laden Ladeger t und Batterie erw rmen an einem Ort aufladen der nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und trock
73. rne noise and vibration The measure values were determined according to EN50144 The typical A weighted sound pressure level 73 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2 5 m s English Deutsch ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1 15 16 17 18 Den Arbeitsplatz stets sauber halten Unaufger umte Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Unfallgefahr Gef hrliche Umgebungen vermeiden Die Maschine und das Ladeger t keiner Feuchtigkeit aussetzen oder an nassen Stellen benutzen Achten Sie auf einen hellen wenn erforderlich gut beleuchteten Arbeitsplatz Maschine und Ladeger t niemals in der N he von brennbaren oder explosiven Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Au er Reichweite von Kindern halten Nicht an der Arbeit beteiligte Personen sollten einen Sicherheit sabstand einhalten Unbenutztes Werkzeug und Ladeger t an einen trockenen und verschlossenen Ort wegr umen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die Temperatur sollte weniger als 40 C betragen Das Werkzeug nicht berlasten Es arbeitet sich besser und sicherer bei angemessenen Gesch windigkeiten und Belastungen Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden Erwarten Sie nicht da ein zu kleines Werkzeug oder Zubeh r die Arbeit einer Hochleistung smaschine verrichtet Achten Sie auf die richtige Kleidung Lose oder zu weite Kleidung bzw
74. rramientas Tambi n usar m scara antipolvo si el trabajo a efectuar es polvoriento No abusar del cable Nunca trasladar el cargador por el cable ni desenchufar de un tir n Mantener el cable alejado de sitios calientes del aceite o piedras filosas Sujetar bien la pieza de trabajo Usar mordazas para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que usar las propias manos adem s quedan libres para manejar la herramienta con m s eficacia No inclinarse demasiado Apoyarse firmemente con los pies y mantener el equilibrio en todo momento Mantener las herramientas con esmero Mantener los tiles para trabajo siempre bien afilados y limpiarlos con frecuencias para mayor seguridad Seguir las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace el servicio de mantenimiento e inspecci n desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentaci n del cargador Quitar todas las llaves Acostumbrarse a comprobar que todas las llaves est n separadas de la herramienta antes de activarla Evitar arranques accidentales No usar la herramienta con el cable conectado al enchufe y a la vez poniendo el dedo en el pulsador Usar siempre el cargador especificado Nunca usar otro cargador que lo especificado es para evitar riesgos Usar s lo piezas de repuesto originales HITACHI No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manua
75. s gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des W hlhebels dr cken Siehe Abb 9 Die und Zeichen sind auf dem K rper markiert ACHTUNG O Sicherstellen da die Wahltaste fest bet tigt wird Wenn sie nicht fest bet tigt wird kann es sein da sich der Bohrer nicht dreht wenn der Schalter eingeschaltet wird 9 Bet tigung des Schalters Wenn der Schaltertrigger gedr ckt ist dreht sich das Werkzeug Wenn ausgel st wird das Werkzeug abgestellt O Die Drehgeschwindigkeit des Bohrers kann durch Ver ndern des Betrags des Ziehens am Ausl ser geregelt werden Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Ausl ser nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er st rker gezogen HINWEIS Wenn der Motor beginnt zu rotieren ist ein Summen zu b ren Dabei handelt es sich nicht um eine st rung 11 Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen des Werkzeuges Da ein stumpfes Werkzeug die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug sch rfen oder es wechseln sobald VerschleiR sichtbar wird 2 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig auf gute Festschraubung nachpr fen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 3 Au enreinigung Wenn der Bohrschrauber schmutzig ist ihn mit ein
76. t et que le s lecteur est mis sur 0 ARRET Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l engrenage O Lorsque le bouton de d calage est sur HIGH et que la position du capot est de 17 ou 22 il arrive que l embrayage ne s enclenche pas et que le moteur soit bloqu Dans ce cas veuillez mettre le bouton de d calage sur LOW petite vitesse O Si le moteur a t v rouill d branchez imm diatement l alimentation Si le moteur reste v rouill pendant un certain temps le moteur ou la batterie en seront br l s 4 Port e et recommandations pour l utillsation La port e de l utilisation pour les diff rents types de travaux bas e sur la structure m canique de cet outil est indiqu e ci dessous 2 3 15 Fran ais Tableau Travail Recommandations Bois Acier Forage Aluminum Utiliser pour op ration de forage Vis m canique Enfoncement Utiliser la m che ou la douille adapt s au diam tre de la vis Vis de bois Utiliser apr s forage d un trou de pr pration 5 S lection de la force de sorrage et de la fr quence de rotation Tableau 2 Position du S lection de vitesse de rotation Positiondu bouton de changement Utiisation capuchon LOW Petite vitesse HIGH Grande vitesse Vis m chanique 1 22 Pour vis de 4 mm ou moins diam tre Pour vis de 6 mm ou moins diam tre Vis de bois 2 Pour vis d
77. trekkoppel bij stand 1 is het kleinst en het koppel wordt groter naarmate het nummer oploopt Zie Afb 4 3 Afstellen van het aantrekkoppel Draai de kap rond en plaats de nummers 1 3 5 22 op de kap of de zwarte stip tegenover het driehoekje op de machine Draai de kap in de richting van een zwakker of sterker aantrekkoppel overeenkomstig het koppel dat u nodig heeft VOORZICHTIG O Het kan voorkomen dat de motor stopt wanneer het apparaat als een dril gebruikt wordt Zorg ervoor dat de boor schroef machine niet vast loopt tijdens gubruik O Wanneer te lang gedraaid wordt kan de schroef breken 3 Veranderen van de draaisnelheid Gebruik de toerenschakelaar om de drraisnelheid te veranderen Druk op de vergrendeltoets en schuif de toerenschakelaar in de richting van de pijl Zie Afb 6 en 7 Door de toerenschakelaar op LOW tte zetten draait de boor met lage snelheid Wanneer de toets HIGH gezet wordt draait de boor op hoge snelheid VOORZICHTIG O Wanneer de drraisnelheid met de toerenschakelaar veranderd wordt dient de schakelaar uitgezet te worden en de keuzeschakelaar dient op O OFF gezet te worden De motor wordt beschadigd wanneer de draaisnelheid veranderd wordt tijdens het draaien van de motor O Als u de toerenschakelaar op HIGH hoog toerental zet terwijl de kap op 17 of 22 staat kan het gebeuren dat de koppeling doorslipt en dat de motor vast komt te staan Zet i
78. und oder Schmuck z B Ketten Ringe usw k nnten sich in rotierenden oder bewegenden Teilen verfangen Schutzhand schuhe und Arbeitsschutzschuhe sind bei denArbeiten zu tragen Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen eine Sicherheitsbrille zu tragen ebenfalls wenn erforderlich eine Gesichts oder Staubmaske Schonen Sie das Anschlu kabel Tragen Sie niemals das Ladeger t am Kabel und ziehen Sie nicht daran um den Stecker von der Steckdose zu trennen d Das Kabel gegen berm ige Hitze Ol und scharfe Kanten sch tzen Das zu bearbeitende Werkst ck gut sichern Zwingen oder Schraubstock f r die Befestigung des Werkst cks benutzen Es erh ht die Sicherheit und schafft freie H nde zur Bedienung des Werkzeugs Verschaffen Sie sich einen festen Stand er garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht bei der Arbeit Das Werkzeug in gutem Zustand behalten Stets sauber halten pflegen und warten damit es immer die beste Leistung bringt Beachten Sie die Anweisungen f r Schmieren oder eventuelle Auswechselungen Wird das Ladeger t nicht benutzt oder einer Pr fung unterzogen entfernen Sie den Stecker aus Ihrem Wechselstro manschlu Spannschl ssel und oder Bohrfutterschl ssel vor dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine entfernen Zuf lliges Einschalten vermeiden Das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter tragen Um Gefahren zu vermeiden verwenden Sie nur das vorgeschriebene Ladeger t Nur O
79. unting of the bit 1 After inserting a driver bit etc into the keyless drill chuck firmly grasp the ring and tighten the sleeve by turning it toward the right in the clockwise direction as viewed from the front See Fig 8 If the sleeve becomes loose during operation tighten it further The tightening force becomes stronger when the sleeve is tightened additionally 2 Dismounting the bit Firmly grasp the ring and loosen the sleeve by turning it toward the left in the counter clockwise direction as viewed from the front See Fig 8 CAUTION O When it is no longer possible to loosen the sleeve use a vise or similar instrument to secure the bit Set the clutch mode between 1 and 10 and then turn the sleeve to the loose side left side while operating the clutch It should be easy now to loosen the sleeve NOTE O There is a plus driver bit on side of the main unit The bit can be removed by pulling it forward After using the bit make sure to firmly attach it to the main body again 7 Confirm that the battery is mounted correctly 8 Check the rotation direction The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the selector button The L side of the selector button is pushed to turn the bit counterclockwise see Fig 9 The D and marks are provided on the body CAUTION O Make sure to firmly switch the selector button If it is not switched firmly the drill may not rotate eve
80. var la bater a al sitio de compra original en el caso de que la duraci n de la bater a recargable sea reducida al usarse No tirar la bater a descargada 1 1 0 El uso de una bater a descargada da ar el cargador 1 No insertar objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador La inserci n de objetos met licos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas el ctricas o da ar el cargador ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Model FDS9DVA Espa ol Cuando monte una broca o barrena en el portabroca de apriete sin llave apriete el manguito adecuadamente Si el manguito no queda bien apretado la broca o la barrena pueden deslizar y caerse causando heridas FDS12DVA Velocidad sin carga Baja Alta 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Madera Grosor 18mm 18 mm 21 mm Taladrado Metal Grosor 1 6mm Acero 10 mm Aluminio 12 mm Acero 12 mm Aluminio 15 mm Apriete Tornillo para metales 6 mm 6 mm de tornillos Tornillo para madera 5 5 mm di metro x 45 mm longitud Existe un orificio preliminar 5 5 mm di metro x 63 mm longitud Existe un orificio preliminar Bater a recargable FEB9S Ni Cd 9 6 V FEB12S Ni Cd 12 V Peso CARGADOR Modelo 1 5 kg UC9SD 1 6 kg UC12SD Tiempo de carga Aprox 1 hora a 20 C Tensi n de carga 9 6 V 12 V Peso
81. vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij Kortsluiting kan resulteren in oververhitting Dit kan schade of brandgevaar opleveren Gooi de accu niet in het vuur Een brandende batterij kan ontploffen Kontroleer of er geen elektrische bedrading achter de muur het plafond of de vloer is voordat met het boren begonnen wordt Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik Gooi een ultgewerkte accu niet weg Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader beschadigen 23 Nederlands 11 Steek nooit een voorwerp in de ventilatie openingen van de acculader Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de ventilatie openingen van de acculader wordt gestoken kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE 12 Bij het monteren van de boor of houtboor in de sleutelloze boorkop dient u de spanbus stevig vast te zetten Als de spanbus niet stevig vastzit kan de boor of houtboor slippen of uit het apparaat vallen en ongelukken veroorzaken Model FDS9DVA FDS12DVA Onbelaste snelheid Laage Hoge 0 280 0 840 min 0 350 0 1050 min Hout Boren Dikte 18mm 18 mm 21 mm Metaal Dikte 1 6mm Staal 10 mm Aluminum 12 mm St
82. zione Premere il pulsante di blocco per liberare e spostare la manopola d intercambio in direzione della freccia Ved Figs 6 e 7 Quando la manopola d intercambio portata su LOW il trapano rota a bassa velocit Su HIGH il trapano rota ad alta velocit ATTENZIONE O Quando si cambia la velocit di rotazione con la manopola d intercambio assicurarsi che l interruttore sia spento e che la manopola di selezione sia in posizione 0 OFF Se si cambia la velocit con il motore in moto si causeranno danni agli ingranaggi O Quando si regola la manopola di comando su HIGH alta velocit e la posizione del cappuccio e 17 o 22 pu accadere che la frizione non ingrani e il motore sia bloccato In questo caso regolare la manopola di comando su LOW bassa velocit O Se il motore si blocca togliere immediatamente la corrente Se il motore si blocca per qualche attimo il motore o la batteria possono essere bruciati 4 Suggerimenti e limite d uso Nella tabella seguente sono indicati i limiti d uso per i vari tipi di lavoro con questo utensile Lavoro Tabella 1 Italiano Suggerimenti Legno Forature Acciaio Alluminio Uso dell utensile per forare Serraggio di Viti per macchine Usare punta o chiave adatte per il diametro della vite viti Viti per legno 5 Scelta della forza di serragio e della frequenza di rotazione Posizione del Uso tappo Tabella 2 Us

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

AVAYA T3 Classic  USER GUIDE - Frontier Communications  Rocketfish RF-GPS31102 User's Manual  Read Instructions - JR International  IBM Marketing Center Guia do Usuário  Mode d`emploi testo 550  REMAP CARGA 1  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file