T58 T64 T68 T84 TRADUCTION DU MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 75 164 168 184 TRADUCTION DU MANUEL D UTILISATION Dok 101510 FR 1522 T58 64 T68 84 UTILISATION Les dameuses Swepac sont id ales pour le compactage du sol dans les tranch es pr s de margelles autours de pilones et plus g n ralement dans les endroits o la place est limit e Les dameuses sont galement id ales l ou le sol est un m lange de terre et d argile du fait de leur course de d placement lev e La conception compacte garantit un acc s simple dans les zones troites Les dameuses Swepac sont con ues pour une utilisation dans des endroits bien a r s comme c est le cas pour toutes les machines avec moteur combustion TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE SPCURITE wewene wewene awaw ene 3 FONTIONNEMENT PR CAUTIONS 3 4 5 6 TRANSPORT PR CAUTIONS 6 MAINTENANCE PR CAUTIONS 6 STOCKAGE DR CAUTIONS ene w ew ene w awane nen 6 DONNDESTRCHNIOUES 7 IER g DESCRIPTIE ankaran 9 SC KEES 10 11 D MARRER ET ARR TER LE MOTEUR 12 MOTEUR 13 D MARRER ET ARR TER LE MOTEUR 13 UTILISATION AA 14 NEXINTENANCE EE 15 16 INSTRUCTIONS POUR LELEVAGE eee ene wen an 17 PIMEN SION E 18 DID NNNNA EI 19 D CLARATION DE CONFORMIT CE 20 21 22 23 Dok 101510 FR 1522 Dok 101510 FR 1522 T58 64 T68 84 CONSIGNES DE S CURIT Af2. RANGEMENT CAUSE POSSIBLE REM DE Le moteur cale ou ne d marre Manque de carburant Faites le plein de carburant v rifiez le pas filtre carburant Le moteur ne monte pas en Le filtre air est sale Nettoyez remplacez le filtre air r gime du mal d marrer Manque d huile moteur Faites le plein d huile moteur ou tourne de fa on irr guli re Le moteur surchauffe Manque d huile moteur Faites le plein d huile moteur D bit d air limit Nettoyez remplacez le filtre air Le moteur tourne mais le Embrayage endommag Faites r parer ou remplacer l embrayage pilon ne tasse pas Le moteur tourne de fa on Embrayage endommag Faites r parer ou remplacer l embrayage homg ne mais la dameuse est Huile ou graisse sur l embrayage Supprimez l huile graisse irr guli re Accumulation de terre sur la semelle Nettoyez la semelle de pilonnement Remplacez les ressorts Ressorts cass s ou us s R glez le r gime moteur Mauvais r gime moteur Remplacez le filtre carburant Filtre carburant bouch SWEpAC 19 T58 64 T68 84 D claration de conformit Fabricant Swepac AB 3 34132 1 Cat gorie Dameuse 2 58 T64 T68 T84 3 Puissance du moteur 58 2 TKW T64 2 7KW 2 6kW 84 3 5kW Ce produit est conforme aux directives suivantes 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 1
3. irreversible qui peuvent tre fatales cancer anomalies cong nitales et ou inflammations cutan es Certaines poussi res et fum es cr es par le compactage contien nent des substances connues pour provoquer des maladies respiratoires des cancers des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Les poussi res et les fum es dans l air peuvent tre invi sibles l oeil nu ne fiez donc pas votre vue pour d ter miner l existence de poussi res ou de fum es dans l air Afin de r duire le risque d exposition aux poussi res et aux fum es respectez tout ce qui Suit Effectuez une valuation des risques sp cifiques li s au site L valuation des risques doit inclure les poussi res et les fum es cr es par l utilisation de la machine et la pro pagation potentielle des poussi res existantes Portez conservez et utilisez correctement votre protec tion respiratoire comme vous l a appris votre employeur et comme exig par la r glemantation sant et s curit du travail La protection respiratoire doit tre efficace pour le type de substances en question et le cas ch ant homo logu e par l autorit gouvernementale comp tente Ne travaillez que dans des endroits bien S1 la machine dispose d un pot d chappement dirigez ce dernier de fa on r duire le dispersement des poussi res dans les environnements poussi reux Utilisez et entretenez la machine tel q
4. Le niveau d huile doit tre au centre du regard V rifiez les bandes caoutchout es du capot Dok 101510 FR 1522 16 Dok 101510 1522 T58 64 T68 84 INSTRUCTIONS POUR LE LEVAGE Restez bonne distance de la machine sur lev e N utilisez que les oeillets de levage du cadre 1 pour soulever la machine Tous les dispositifs de levage doivent tre dimentionn s de fa on se conformer toutes les r glementations Avant le levage v rifiez que la semelle de pilonnement est correctement fix e et qu elle n est pas endommag e Le poids est indiqu sur la plaque signal tique de la machine consultez la section Plaque Donn es Machine Allongez la machine lorsqu elle est teinte et qu elle n est pas utilis e Attachez toujours la machine parfaitement pour son transport Sur les courtes distances la machine peut tre inclin e vers l avant de fa on reposer sur les roues en plastique de 1 poign e Soulevez la poign e de transport et faites rouler la machine vers l avant ou l arri re Placez la manette de gaz en position Arr t afin que le carburant ne fuie pas Maintenez vos pieds loign s la machine SL 17 18 Surface de contact T58 64 T68 84 Surface de contact E 20 N N 22 A SL Dok 101510 FR 1522 T58 64 T68 84 D PANNAGE D
5. travail V rifiez le tous les jours en cas d intervention dans des conditions poussi reuses Nettoyage du filtre air moteur 1 D vissez les vis 1 et retirez le cache 2 Nettoyez la poussi re du cache 2 Nettoyez le pre filtre 3 l aide d eau et de d tergent Saturez le pr filtre d huile moteur Essorez le dans un linge absorbant propre 3 Nettoyez la cartouche 4 en la tapant doucement con tre une surface plate REMARQUE Remplacez toute cartouche qui serait endommag e 4 Remontez le filtre en proc dant dans le sens inverse SL 11 T58 64 T68 84 D MARRER le moteur Honda ARR T MARCHE Levier d arriv e de carburant D marreur Ouvrez le starter graduellement Laissez tourner le moteur froid pendant maximum 5 minutes en fonction de la temp rature de l air et du moteur ARR TER LE MOTEUR Mettez le moteur au ralenti et laissez le tourner quelques minutes Placez le d marreur sur Fermer le levier d arriv e de carburant Ferm Ouvert Starter Consultez les V rifications quotidiennes de la page 10 D MARRER le moteur Placez le d marreur sur 17 Ouvrez le robinet d arriv e de carburant R glez le starter Si le moteur est froid fermez compl tement le starter N utilisez pas le starter si le moteur est chaud o si la temp rature ambiante est lev e D marrez le moteur en tirant sur la poign e de d
6. une augmentation inutile des niveaux de bruit L valuation de ce type de risques et la mise en oeuvre des contr les appropri s sont essentiels Utilisez et entretenez la machine tel que recommand par ces instructions Si machine dispose d un silencieux v rifiez qu il est bien en place et qu il est bon tat Utilisez toujours des protections auditives TRANSPORT PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Risques li s au chargement et au d chargement Le fait de soulever la machine avec une grue ou un dispositif similaire peut engendrer des blessures Utilisez les points de levage indiqu s Assurez vous que tous les appareils de levage sont dimentionn s pour le poids de la machine Ne restez Jamais sous ou proximit imm diate de la machine MAINTENANCE PR CAUTIONS AVERTISSEMENT Risques li s un d marrage intempestif Pendant la maintenance ou pendant le remplacement des lames de la machine il existe un risque de retour de flam me dans le moteur ou que la machine d marre de fa on inopin e Cela arrive particuli rement lorsque le moteur est chaud et que l interrupteur est en position MARCHE Cela peut entra ner de graves blessures Laissez toujours le moteur refroidir Placez toujours l interrupteur la position Retirez toujours le capuchon de la bougie AVERTISSEMENT Risques li s un d marrage intempestif Toute alt ration de la machine peut entra ner des blessu res corp
7. 08 500 1 1033 ISO 5349 500 4 Documentation technique d tenue par Swepac Blockv gen 3 SE 34132 Ljungby Tomas Johansson Ing nieur Produits SL Dok 101510 FR 1522 Dok 101510 FR 1522 NOTES SL T58 64 T68 84 21 22 T58 64 T68 84 NOTES SL Dok 101510 FR 1522 Dok 101510 FR 1522 NOTES SL T58 64 T68 84 25 SWEPAC Adresse Blockv gen 3 341 32 Ljungby Su de T l 46 0 372 156 00 fax 46 0 372 837 41 E mail ma l swepac se Internet www swepac se
8. bles permanents qui peuvent se d velopper graduellement sur des semaines des mois ou des an n es De telles blessures ou troubles peuvent inclure l endommagement du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et d autres dom mages possibles sur d autres structures corporelles SL cas d engourdissement d inconfort r current et persistant de sensation de br lure de courbatures de palpitations de picotements de douleurs de lour deurs de faiblesse de pr hension de blanchiment de la peau ou de tout autre sympt me survenant tout moment pendant l utilisation ou non de la machine faite en part votre employeur et consultez un m decin La poursuite de l utilisation de la machine malgr l un de ces sympt mes augmente le risque que ces sympt mes s aggravent et ou deveviennent permanents Exploitez et entretenez la machine tel que recom mand dans ces instructions afin d emp cher l augmentation inutile des vibrations Ce qui suit peut aider r duire l exposition aux vi brations pour l op rateur S1 la machine dispose de poign es absorbant les vi brations maintenez les au centre et vitez d enfoncer les poign es jusqu en but e Lorsque le m canisme de perscussion est activ le seul contact entre votre corps et la machine doit tre vos mains sur la ou les poign e s vitez tout autre contact en appuyant par exemple n importe quelle partie de votre corps contr
9. coustique aux oreilles de l op rate UE 94 6 dB A T68 Moteur akad ag ga Honda GA 120 Moteur TE 2 6 kW C OUTAN Essence sans plomb octane 95 98 Capacit du r servoir carburant 25 Poe 17 5 PO ae 68 Semelle de pilonnemenil x Leeder deg 230 x 280 mm Fr quences des 10 12 Hz Profondeur Ee Ee TEE 65 Niveau de puissance acoustique garanti 1 4 106 6 dB A Niveau de pression acoustique aux oreilles de l op rate aana NGGI AA 94 6 dB A Vibrations aux mains bras L acc l ration des vibrations a t mesur e conform ment la norme ISO 5349 pendant le fonctionnement sur une surface recouverte de graviers Les valeurs mesur es ont t traduites la dur e d exposition quotidienne maximum pour une utilisation r guli re Pour plus d informations sur les vibrations consultez la r glementation AFS 2005 15 de l Office Su dois de l Environnement du Travail effective depuis le ler Juillet 2005 Incertitude des mesures 0 3 m s2 dans 95 des mesures Huile moteur Huile cylindre de pilonnement T64 SSSR Honda GXR120 2 7 KW Carburante Essence sans plomb octane 95 98 Capacit du r servoir carburant 2512 17 Ee
10. e la machine et en vous couchant sur la machine pour augmenter la puissance de pouss e Assurez vous que la machine et correctement entrete nue et qu elle n est pas us e toppez imm diatement la machine en cas de fortes vibrations soudaines Avant de reprendre le travail trouvez et supprimez la cause de ces vibrations ac crues Participez aux programmes de surveillance m dicale examens m dicaux et formations propos s par votre employeur et exig s par loi Lorsque vous travaillez dans le froid portez des v te ments chauds et gardez vos mains chaudes et s ches Consultez la d claration sur le bruit et les vibra tions de la machine et les valeurs de vibrations d clar es Ces informations se trouvent la fin de ces consignes de s curit et instructions d utilisation T58 64 T68 84 AVERTISSEMENT Risques de prise au pi ge existe un risque que les colliers cheveux gants et v te ments soient tir s ou attrap s par les pi ces rotatives de la machine Cela peut provoquer l toufjement la scalpation des lac rations ou la mort Afin de r duire les risques N attrapez et ne touchez jamais les pi ces rotatives de la machine vitez de porter des v tements des choses autour du cou ou des gants qui pourraient tre Couvrez les cheveux longs d un filet DANGER Risques lectriques La machine n est pas isol e lectriquement De graves bles s
11. emplacez l huile du syst me de pilonnement V rifiez le verrouillage du capot SL 15 T58 64 T68 84 MAINTENANCE TOUTES LES 10 HEURES D UTILISATION V rifiez le niveau d huile sur la jambe de la dameuse travers le regard 1 Le niveau doit tre au centre du regard V rifiez et 1 n cessaire resserrez les vis et les crous Soyez particuli rement vigilant aux raccords viss s du pied du pilon Gardez la machine propre La machine doit toujours tre nettoy e en position verticale dirigez jamais un jet d eau directement sur le bouchon du r servoir de carburant Ceci est particuli rement vrai si vous utilisez un jet haute pression Placez un sac en plastique sur le bouchon de remplissage du r servoir carburant et fixez le avec un lastique MAINTENANCE TOUTES LES 100 HEURES D UTILISATION Remplacez l huile voir le manuel du moteur V rifiez et nettoyez la bougie Remplacez le filtre air voir le manuel du moteur MAINTENANCE TOUTES LES 500 HEURES D UTILISATION Remplacez l huile dans 1 jambe de la dameuse D vissez le bouchon de vidange et videz l huile dans un r cipient R cup rez l huile dans un contenant et liminez la comme 1l se doit R installez le bouchon de fa on tanche en vous assurant que la rondelle sert de joint n est pas endommag e Retirez le regard et faites le plein d huile neuve Replacez le regard et serrez fermement
12. er 64 kg Semelle de pilonnementl x 230 x 280 mm Fr quences des VD HONS nn 10 12 Hz Profondeur 65 Niveau de puissance acoustique garanti 104 6 dB A Niveau de pression acoustique aux oreilles de l op rate AR 94 6 dB A T84 a Hatz 1 B20 Moteur HIS SACS 3 5 kW CaO e E Diesel Capacit du r servoir carburant 29L 17 5 OS E A 82 kg Semelle de pilonnementl x 1 5 230 x 280 mm Fr quences des vibratons aane 10 12 Hz rotes 70 Niveau de puissance acoustique garanti 105 4 dB A Niveau de pression acoustique aux oreilles de l op rate 96 2 dB A RECOMMANDATIONS CONCERNANT LE CARBURANT ET L HUILE Carburant T58 T64 T68 Essence sans plomb octane 95 98 Carburant T84 SAE 15W 40 SAE 15W 40 T64 T84 Vibrations mains 6 1 6 1 6 1 6 1 bras m s Dur e d exposition Dok 101510 FR 1522 1 3 152 1 3 quotidienne maximum SL 7 T58 64 T68 84 SYMBOLES Symboles d avertissement Avant utilisation lisez attentivement le manuel et ses consignes de s curit de fa on manipuler la machine de fa on s re Assurez vous de garder la manuel tou jours accessible Moteur et silencieux afin d viter les br lures ou l inconfort ne touchez
13. es peuvent tre occasionn es en cas de d but d incendie sur la machine L utilisation d un extincteur poudre de classe ou d un extincteur CO de type B E est possible DANGER Risques li s au carburant Le carburant est inflammable et les fum es de carburant peuvent exploser en cas d embrasement et provoquer de graves blessures ou la mort Prot gez votre peau contre tout contact avec le carburant Si du carburant p n tre dans votre peau consultez un professionnel de sant comp tent Ne retirez jamais le bouchon de remplissage et n effectuez jamais le plein 51 la machine est chaude Remplissez le r servoir carburant l ext rieur ou dans une pi ce propre et bien a r e exempte d tincelles ou de flammes nues Remplissez le r servoir carburant au moins 10 m tres 30 pieds du lieu d intervention de la machine Desserrez lentement le bouchon de remplissage pour laisser s chapper la pression Ne remplissez jamais trop le r servoir carburant Assurez vous que le bouchon de remplissage est correc tement serr au moment d utiliser la machine Evitez tout d versement de carburant essuyez imm dia tement tout carburant qui se serait r pandu V rifiez r guli rement l absence de fuite de carburant N utilisez jamais la machine en cas de fuite de carburant N utilisez jamais la machine proximit de mat riaux pouvant g n rer des tincelles Supprimez tou
14. es programmes politiques et proc dures de sant et de s curit pour la protection des travailleurs et des tiers contre l exposition nocive aux poussi res et fum es doivent tre tablis et mis en oeuvre sur les recommandations d experts de la sant et de la s curit Faites appel des experts DANGER Risques li s aux gaz d chappement Les gaz d chappement provenant du moteur combus tion de la machine contiennent du monoxyde de car bone qui est un poison et des produits chimiques qui g n rent des cancers des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction L inhalation de gaz d chappement peut provoquer de graves blessures des maladies ou la mort N inhalez jamais les gaz d chappement Assurez une bonne a ration extraction de l air par un ventilateur si n cessaire Dok 101510 FR 1522 4 SL Dok 101510 1522 T58 64 T68 84 AVERTISSEMENT Projectiles La rupture d une pi ce d un accessoire ou m me de la machine elle m me peut g n rer des projections grande vitesse Pendant l utilisation des clats et autres particules provenant de la mati re compact e peuvent tre projet s et provoquer des blessures s ils touchent l op rateur ou les autres personnes Afin de r duire ce risque Utilisez des quipements de protection individuelle ho mologu s et un casque de s curit avec une protection oculaire r sistant aux impacts et avec protection
15. ge 11 Rouleau 12 Oeillet de levage SUEROC 9 T58 64 T68 84 Moteur Honda 120 1 Bougie d allumage 2 Soupages moteur 3 Huile Jauge huile moteur 4 4 Silencieux 5 Filtre air 6 D marreur rappel V rification du filtre air Le filtre air doit tre v rifi au moins une fois par semaine de travail V rifiez le tous les jours en cas d intervention dans des conditions poussi reuses Nettoyage 1 Ouvrez le verrou du filtre air 3 retirez l l ment en pa pier 2 et v rifiez qu il est intact Remplacez les pi ces en dommag es 2 Frappez l l ment en papier contre une surface dure quel ques minutes afin d en retirer toutes les salet s 3 R assemblez toutes les pi ces 10 SL Dok 101510 FR 1522 Dok 101510 1522 Moteur Honda 120 1 Bougie d allumage 2 Soupages moteur 3 Huile Jauge huile moteur 4 Silencieux 5 Filtre air 6 D marreur rappel V rification du carburant V rifiez qu il y a du carburant dans le r servoir Remplissez 51 n cessaire V rification du niveau d huile moteur V rifiez le niveau d huile dans le carter tous les jours L huile doit atteindre le bord du trou de remplissage lorsque la machine est sur une surface plane 79 T58 64 T68 84 Contr le r gulier Le filtre air doit tre v rifi au moins une fois par semaine de
16. in de r duire le risque de blessures graves ou de mort pour vous et les autres lisez et assimilez les con signes de s curit et les instructions d utilisation avant l installation l utilisation la r paration l entretien ou le changement d accessoires sur la machine Placez ces consignes de s curit et instructions d utilisation sur le les lieux d intervention fournissez en des copies aux employ s et assurez vous que chacun lise les consignes de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser ou d intervenir sur la machine De plus l op rateur ou l employeur de l op rateur doit valuer les risques sp cifiques portentiels r sultant de chaque utilisation de la machine Des informations suppl mentaires sur le moteur figu rent dans le manuel moteur du fabricant Pr cautions et qualifications du personnel Seules les personnes qualifi es et form es peuvent uti liser ou entretenir la machine Elles doivent tre phy siquement capables de g rer le volume le poids et la puissance de la machine Faites toujours preuve de bon sens et de jugement quipement de protection individuelle Utilisez toujours des quipements de protection indivi duelle homologu s Les op rateurs et toutes les autres personnes dans la zone d intervention doivent porter leurs quipements de protection individuelle dont au minimum Casque de protection Protections auditives Protection oculaire r sistant aux impac
17. isant car le saut est entrav Si la machine tombe pendant son utilisation coupez le moteur avant de la relever 5 Placez la manette de gaz en position Arr t L arriv e de carburant est coup e dans cette position l a ration du r servoir est ferm e et le d marreur est en position Arr t 14 SLI CH Dok 101510 FR 1522 Dok 101510 FR 1522 T58 64 T68 84 MAINTENANCE Toutes les 10 heures d utilisation Maintenance Commentaires V rifiez et faites le plein de carburant V rifiez et faites le plein d huile moteur V rifiez l absence de fuite d huile V rifiez et resserrez 51 n cessaire les vis et les crous V rifiez les l ments du filtre air V rifiez la lubrification du syst me de pilonnement l aide du regard Les premi res 20 heures d utilisation Maintenance Commentaires Remplacez l huile moteur Nettoyez remplacez les l ments du filtre air Consultez le manuel du moteur V rifiez le r gime moteur Remplacez l huile du syst me de pilonnement Toutes les 100 heures d utilisation Maintenance Commentaires Remplacez l huile moteur Nettoyez remplacez les l ments du filtre air Consultez le manuel du moteur V rifiez le r gime moteur V rifiez et nettoyez la bougie Toutes les 500 heures d utilisation Au moins une fois par an Maintenance Commentaires Remplacez le filtre carburant et n ttoyez le r servoir carburant R
18. lat rale Assurez vous qu aucune personne non autoris e n entre dans la zone d intervention Gardez le lieu d intervention exempt de corps trangers AVERTISSEMENT Risques li s aux lames rotatives Il existe un risque que les mains les pieds soient att rap s par les lames rotatives lorsque la machine est en marche Cela peut entra ner des blessures Ne placez jamais vos mains ou vos pieds sous l anneau de protection quand la machine est en marche AVERTISSEMENT Risques li s la posture L utilisation de la machine pour les activit s profession nelles peut provoquer de l inconfort dans les mains les bras les paules le cou ou d autres parties du corps Optez pour une posture confortable tout en conservant une position stable en vitant les maladresses et les d s quilibres Le changement de position pendant les t ches longues peut viter l inconfort et la fatigue En cas de sympt mes persistants et r currents consultez un professionnel de sant qualifi AVERTISSEMENT Risques li s aux vibrations L utilisation normale et correcte de la machine expose l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut provoquer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles de l op rateur sur les doigts les mains les poignets les paules ou d autres parties du corps et ou les nerfs ou l irrigation sanguine incluant l incapacit et ou des blessures ou trou
19. marrage Tirez d abord jusqu ce que le m canisme s enclenche Tirez ensuite fermement et rapidement Dok 101510 FR 1522 12 Dok 101510 1522 T58 64 T68 84 Moteur Hatz D MARRER le moteur Hatz O lt gt a _ 5 6 0 2 3 2 0 amp H 106 4 1 Filtre air D marrer le moteur 2 D marreur rappel 2 PP D marrez le moteur en tirant sur la poign e de d marrage 3 Huile Jauge huile moteur Tirez d abord jusqu ce que le 4 Vis de vidange d huile m canisme s enclenche Tirez ensuite fermement et rapidement Enfoncez le levier et maintenez le ainsi jusqu ce que le volant d inertie ait atteint le r gime maximum Rel chez alors le levier ARR T 5 Silencieux Mettez le moteur au ralenti et laissez le tourner quelques minutes avant de le passer sur Arr t spac102 V rification du filtre air Le filtre air doit tre v rifi au moins une fois par semaine de travail V rifiez le tous les jours en cas d intervention dans des conditions poussi reuses Nettoyage 1 Retirez l l ment en mousse et l l ment en papier et v rifiez l absence de dommage Remplacez les pi ces endommag es 2 Nettoyez l le
20. ment en mousse avec un liquide ayant un point d clair lev et laissez le compl tement s cher Plongez le dans de l huile moteur et essorez le 3 Frappez l l ment en papier contre une surface dure quel ques minutes afin d en retirer toutes les salet s SL 13 T58 64 T68 84 INSTRUCTIONS D UTILISATION D MARRER le moteur Honda 1 D placez la manette des gaz en mode Travail pour que la dameuse commence se d placer Remarque Le moteur doit toujours fonctionner plein r gime mode Travail pendant l utilisation 2 Guidez la dameuse l aide de la poign e de guidage 3 Veillez ce que la semelle frappe le sol parall lement 4 Ne r sistez pas la machine et ne tentez pas de la dominer Remarque N intervenez jamais sur des surfaces dures roches b ton ou similaire Lorsque vous travaillez dans des tranch es assurez vous qu elles soient toujours suffisamment larges Lorsque vous travaillez dans une tranch e troite la semelle de pilonnement peut se coincer entre les parois de la tranch e le pilon peut frapper de fa on incorrecte et tre gravement endommag La semelle de pilonnement peut tout particuli rement tre s v rement endommag e Assurez vous que le pilon n est dirig que gr ce la poign e Il ne doit tre que pouss Le pilon ne doit pas tre enfonc dans les mat riaux compact s Une pression excessive sur la poign e engendre un compactage insatisfa
21. orelles pour vous m me ou pour autrui N alt rez jamais la machine Les machines alt r es ne sont plus couvertes par la garantie ou la clause de fiabilit du produit Utilisez toujours des pi ces des outils d insertion et des accessoires d origine Remplacez imm diatement les pi ces endommag es Remplacez les composants us s sans attendre ATTENTION Temp ratures lev es Le tuyau d chappement du moteur ainsi que le bas de la machine deviennent tr s chauds pendant le fonctionne ment Les toucher peut provoquer des br lures Ne touchez jamais la machine si elle est chaude Ne touchez jamais le bas de la machine lorsqu il chaud Patientez jusqu ce que le moteur le tuyau d chappement et le bas de la machine aient refroidi avant de r aliser les op rations de maintenance STOCKAGE PR CAUTIONS Conservez la machine dans un endroit s r et ve rouill hors de port e des enfants Dok 101510 FR 1522 6 SL T58 64 T68 84 DONN ES TECHNIQUES T58 Honda 120 Moteur 2 7 KW CADRE Essence sans plomb octane 95 98 Capacit du r servoir carburant 2540 PORC 16 58 kg Semelle de pilonnementl 190 x 280 mm Fr quences des le anana 10 12 Hz EE 55 cm Niveau de puissance acoustique garanti 104 6 dB A Niveau de pression a
22. pas les pi ces chaudes du moteur lorsque le moteur est en marche o juste apr s que la machine a t utilis e Entra nement par courroie Gardez vos mains outils ou autres objets loign s de la courroie lorsque la machine est en marche afin d viter toute blessure ou tout dommage Consultez les consignes de s curit de ce manuel Du fait que le niveau de pression acoustique aux oreilles de l op rateur d passe 80 dB il est imp ratif de porter des protections auditives en cas d intervention avec la machine afin d viter les dommages auditifs 8 SL REMARQUE N utilisez que les oeillets de levage pour soulever la machine Symboles de la machine 1 2 3 ELDO SWEDEN A 3 WEIGHT OUTPUT 5 1 2 3 4 2 6 7 8 9 Fabricant Lieu pays de fabrication Marquage CE Nom du mod le Ann e de fabrication Puissance moteur max Poids max Num ro de s rie Type de machine Dok 101510 FR 1522 101510 1522 T58 64 T68 84 DESCRIPTIF T84 1 Manette des gaz 2 Poign e de guidage 3 Cache 4 Filtre carburant 5 Filtre air 6 Moteur diesel 1 Manette des gaz 2 Poign e de guidage 3 Cache 4 Filtre carburant 5 Filtre air 6 Moteur essence 7 Carter avec contrebas 8 Cylindre ressort 9 Poign e de transport 10 Plaque de dama
23. s les appa reils sources de chaleur ou d tincelles avant de d marrer la machine SUJET 3 T58 64 T68 84 Ne fumez jamais lorsque vous faites le plein de carburant ou lorsque vous intervenez avec ou sur la machine Ne stockez le carburant que dans un r cipient sp ciale ment fabriqu et homologu cette fin Les r cipients contenant du carburant et des huiles usa g es doivent tre pris en charge avec soin et retourn s au d taillant N utilisez jamais vos doigts pour contr lez l absence de fuite de fluide AVERTISSEMENT Mouvements inattendus La machine est expos e de fortes contraintes pendant son utilisation Si elle se casse ou qu elle reste bloqu e un mouvement soudain et inattendu peut provoquer des bles sures Inspectez toujours la machine avant de l utiliser N utilisez jamais la machine 1 vous suspectez qu elle est endom mag e Assurez vous que la poign e est propre et exempte de gra isse ou d huile Maintenez vos pieds loign s de la machine Ne vous asseyez jamais sur la machine Ne heurtez pas la machine et ne la maltraitez pas Restez attentif et regardez ce que vous faites AVERTISSEMENT Risques li s aux poussi res et aux fum es Les poussi res et ou les fum es g n r es et dispers es par la machine en marche peuvent engendrer des pathologies respiratoires graves et permanentes des maladies ou des l sions corporelles silicose ou autre maladie pulmonaire
24. ts avec protection lat rale Protection respiratoire lorsque n cessaire Gants de protection Chaussures de s curit appropri es Salopette de travail ad quate ou v tements similaires cintr s recouvrent les bras et les jambes Drogues alcools et m dicaments Les drogues les alcools et les m dicaments peuvent al t rer votre jugement et votre concentration Des reflex amoindris ainsi qu un sens de l appr ciation diminu peuvent conduire de graves accidents ou la mort N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Aucune personne sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments ne doit utiliser la machine UTILISATION PR CAUTIONS DANGER Risques d explosion y a risque d explosion si la machine chaude ou le tuyau d chappement entrent en contact avec des sub stances explosives En cas d utilisation sur certains mat riaux il existe un risque de cr ation d tincelles ou d embrasement Les explosions peuvent engendrer de graves blessures ou la mort Ne faites jamais fonctionner la machine dans un envi ronnement explosif N utilisez jamais la machine pr s de mati res fum es ou poussi res inflammables Assurez vous de l absence de toute source de gaz ou de substances explosives vitez tout contact avec le tuyau d chappement chaud ou le bas de la machine DANGER Risques d incendie Des blessur
25. ue recommand par les consignes de s curit et les instructions d utilisation Portez des v tements de protection lavables ou jetables sur le lieu d intervention douchez vous et changez vous avant de quitter le lieu d intervention afin de r duire l exposition aux poussi res et aux fum es pour vous m me et les autres dans les v hicules chez vous ou dans d autres endroits Evitez de manger de boire et de manipuler du tabac dans les zones o se trouvent des poussi res et des fum es Lavez vous parfaitement les mains et le visage d s que possible apr s avoir quitt la zone expos e et quoi qu il en soit toujours avant de manger de boire de manipuler du tabac ou d entrer en contact avec d autres personnes Respectez toutes les lois et r glementations en vigueur y compris la r glementation sur la sant et la s curit du travail Participez aux programmes de contr le de la pollution de l air aux examens m dicaux et aux formations hygi ne et s curit propos s par votre employeur ou les organisa tions professionnelles et conform ment aux recomman dations et la r glementation sur la sant et la s curit du travail Consultez des m decins comp tents en ma ti re de m decine du travail Travaillez en collaboration avec votre employeur et les organisations professionnelles pour r duire l exposition aux poussi res et aux fum es sur les lieux travail et ainsi diminuer les risques L
26. ures ou la mort peuvent se produire si la machine entre en contact avec de l lectricit N utilisez jamais la machine pr s de c bles lectriques ou d autres sources lectriques Assurez vous de l absence de fils lectriques ou de toutes autres sources lectriques dans la zone d intervention DANGER Risques li s aux objets dissimul s Pendant l utilisation les c bles et les tuyaux dissimul s constituent un danger pouvant entra ner de graves bles V rifiez la composition des mat riaux avant la mise marche Faites attention aux c bles et aux tuyaux dissimul s fils lectriques fils de t l phone conduites d eau de gaz et d eaux us es par exemple S1 la machine semble avoir touch un objet dissimul teignez la imm diatement Assurez vous qu il n y a aucun danger avant de continuer AVERTISSEMENT D marrage involontaire Le d marrage involontaire de la machine peut provoquer des blessures Gardez vos mains loign es du dispositif de d marrage et d arr t de la machine jusqu ce que vous soyez fin pr t d marrer la machine Apprenez la fa on d teindre la machine en cas d urgence AVERTISSEMENT Risques li s au bruit Des niveaux de bruit lev s peuvent engendrer une perte permanente et invalidante de l ouie ainsi que d autres pro bl mes comme des acouph nes bourdonnements vrombis sements ou sifflements d oreilles Afin de r duire les ris ques et d emp cher
Download Pdf Manuals
Related Search