Home

installation & mode d`emploi installatie & gebruiksaanwijzing

1. o SIN sn 10 suon n sul ay 0 UMOJUOD JOU s op 191 asn jeuouqe Ssuon n sul uolpj e1su 94 o pue a9moeld K SNpUI uuoJuo2 JOU s op Fey UO EJ EJSU anp S179190 jeuogeiado 10 3dejda y 94 o posneo SaSeulep y 19109 JOU s op S9 UEJENS SIU yo SINOY gp UIYUM paliou SI y Ji Uodsugpn oi onp aSeuep QUIZ 1511 94 JO 911 AU SunuSil USYM SINIIO Y JI Ajuo ssejg Jo goe dauly ou JO suolliod 3 QISIA ay UI soejop Sugured spajap SUUNPEJNUELU 1surese pasjuesens ase sadejdo ANIS 98219109 sajuerenn AIaIES WNWIXeW pue uolyesado ewndo aunsua o Japso ul sn sejnsas 104 U SP S Sunp u e a9u0 SJPMOJUI IEJNS21 ye Jdams anj ay aney 3DUBUS UIELU 104 SUONINIZSUI ou UM duuo2 pue asn 104 suonodalp v peau pajjezsui soejdauij v o puods21109 nil v JO SJ SLSIOEIEUD au FEY 1292 0 afge SI ay 181 OS Jejnogued ul peuossazoid p llbis e 01 uono dsul su ayer Aue ye 10 uonpj e1su s 3sniqua HOA yey pu uuuuo2 1iu AISUODS M 97610 aJU ANS INOA WOI padxa NOA yey uonocJsi es y Sumos ul 2 04 Jueiodw ue aneuy osje NOA U9SN Se U9A9MOH y A OS L 01 ayxeYapuUN am S SL Wwajqoid e suopa 1590 Ino ajidsap l aen 1JJ qnon JO siea nok an13 se 05 sjuauoduiod pue speuazew A2ilenb uSiu SUISN 3189 35938913 AU UUM sem 11
2. certificate of guarantee to be returned to Concept amp Forme installation instructions directions for use final inspection card for the fireplace Optional turn plate Caution Check that the window has not been broken during delivery In actual fact the guarantee only covers damage due to transport if it is notified within 48 hours of delivery The paint is not oven baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times Consequently take care when handling the appliance when it is being fitted VVhen lighting the fire for the first time some unpleasant smoke or smells may be released Ventilate with a plentiful supply of air Before lighting your stove for the first time make sure you have removed the canister of spray paint from the combustion chamber or the ash pan S30 IME 6L 06 05 11 En cas de reclamation communiquez toujours le n du foyer visible sur le corps de l appareil au centre au dessus du cendrier en position porte pleine photo 3A et adressez une copie de la fiche de contr le final du foyer Remettez les documents utilisateur et recommandez lui de renvoyer le certificat de garantie chez Concept amp Forme Mise en place du St v 30 Outils n cessaires une cle a douille ou plate n 8 un tournevis cruciforme 1 cl plate de 13 Une visseuse un diable une couverture un cutter un pied de b
3. 10 Con la chiave multipla n 8 svitare e togliere i rivestimenti laterali 11 Aprire la porta dei comandi 12 Togliere la porta dei comandi sollevandola fuori dai cardini Smontaggio dello St v 30 Per togliere le porte aprirle leg germente utilizzando la mani glia mano fredda Sollevare le porte per farle uscire dai cardini quindi spingerle verso sinistra foto 13 Retirar los plasticos que mantienen las puertas cerradas durante el transporte Uno de los extremos del pl stico protector de las puertas de la c mara de combusti n est enganchado entre la puerta con cristal pequefto y el cuerpo del hogar No arrancar el pl stico abrir dicha puerta para desengancharlo 7 8 y 9 Retire las dos bandejas situadas en la parte superior del hogar 10 Con ayuda de la llave plana del 8 desatornille y retire los paramentos laterales 11 Abra la puerta del contenedor de cenizas 12 Retire la puerta del contenedor de cenizas elev ndolo hasta sacarlo de las bisagras Desmontaje del revestimiento del St v 30 Para retirar las puertas entreabra ligeramente las mismas con ayuda de la empufiadura de tacto frio El velas para sacarlas de los goznes y presi nelas hacia la izquierda foto 13 Retirar o filme de pl stico aderente que mant m as portas fechadas durante o seu transporte Uma das extremidades do filme encontra se entre a porta blindada e a estrutura do Recuperador N o arrancar o fil
4. O presente documento deve nos ter sido reenviado devidamente preenchido no m s seguinte ao da data da factura do vendedor ao comprador Dura o da garantia 5 anos para o conjunto do fog o de sala 1 ano para os materiais refract rios componentes el ctricos ventiladores term statos interruptores cablagem etc grelhas do fundo juntas de estanquecidade mecanismo de porta charneiras polias corredi as e fechos O per odo de garantia entra em vigor na data de factura do vendedor ao comprador A troca de pe as em garantia n o prolonga a dura o da garantia inicial Caracter sticas da conduta de fumos Lareira N de s rie Esta indica ao encontra se numa placa sinal tica fixada no corpo do fog o de sala A localiza o desta placa indicada nas instru es cap tulo Garantia Se se der ao cuidado de preencher este quadro poderemos em muitos casos resolver um eventual problema por telefone e sem custos para si Diferen a de altura entre a base do fog o de sala e o cimo da chamin Tipo de conduta em alvenaria 14 elementos de chamin em terracota 4 tubagem sem isolamento 1 tubagem com isolamento 4 conduta isolada prefabricada I outras inn Situa o da conduta 14 no centro do pr dio 1 no interior do pr dio mas encostado a uma parede externa termicamente isolada 114 no interior do pr dio mas encostado a uma parede externa n o isolada 1 na espessura da parede ex
5. Rotaci n del tambor Abrir la puerta del cenicero foto 11 Coger la maneta fria que se encuentra all Introducirla en el cilindro de la izquierda Ejercer presi n hacia la derecha efecto de palanca para desbloquear le tambor foto 13 Efectuar 1 o 2 tercios de vueltas hasta llegar al tope clic de cerrojo para obtener la configuraci n deseada Volver a colocar la maneta fria en su lugar inicial Tenga cuidado de efectuar siempre las rotaciones de izquierda a derecha La puerta se abre para facilitar el mantenimiento de su cara interna Espere a que se enfrie por completo Utilice una espuma en spray de las que se emplean para la limpieza de los hornos Proteja las partes pintadas el revestimiento del suelo etc Seque bien el cristal porque los residuos grasos fijan los humos Termine si es necesario con un producto limpiacristales Deixe no fundo do Recuperador um leito de cinzas para facilitar a combustao e que ainda contenha combustivel Com a ajuda da m o fria para libertar o excesso de cinzas dentro da Salamandra pode accionar o sacudidor de cinzas ao puxa lo e ao empurr lo repetitivamente as cinzas ca ram para o cinzeiro situado por baixo foto 10 Com a pega at rmica abra a porta e extraia o cinzeiro foto 11 e 12 Aguarde o arrefecimento da cinza utilize uma p ou um aspirador de cinzas e guarde a durante algum tempo no exterior num balde met lico Rota o do tambo
6. l heure titre indicatif S30 IME 6L 06 08 Aanmaken Om het vuur aan te maken zet U de haard bij voorkeur in de volle deurstand of in de openhaardstand Steek eerst proppen papier en kleine stukken hout aan Open de luchtregeling foto 8 helemaal naar rechts en laat de deur op een kier foto 9 in de glazen deurstand om te vermijden dat de rook condenseert op de ruit en er zich roet op afzet Wanneer het kleine hout goed brandt doe er dan steeds dikker hout in tot u blokken kan aansteken sluit de deur Wanneer de ruit heet genoeg is Maak het vuur tamelijk fel om de haard op te vvarmen Zorg voor een goede trek en stel daarna de schuif foto 8 in tot de gevvenste verbranding Let op Sluit de luchtregeling in de stand open haard open haard deur Herladen van brandstoffen Zet de deur voordat u herlaadt heel even op een kier foto 9 om de rookafvoer in de verbrandingskamer te versnellen Om een deur te openen de zeshoekige zijde van de koude handgreep in de grendel steken en een kvvartslag draaien in wijzerzin Om de deur te sluiten andersom te werk gaan Maximaal verbruik om oververhitting te voorkomen 2 5 kg hout per uur ter informatie I focolari St v sono progettati per uso domestico non per bruciarvi rifiuti di qualsiasi natura Rispettare la potenza nominale del focolare 8 kW 2 5 kg di legna secca all ora Accensione Accendere il caminetto preferibilmente nella posizi
7. 14B et 16 Si la chemin e a un tirage insuffisant casser la ou les pi ces pr d coup es du deviateur de fum es photo 17 Regarnissage de la chambre de combustion du foyer voir page 22 Si ce n est pas encore fait amener le foyer proximit du conduit de chemin e 18 Ouvrir et retirer le cendrier 19 Pour retirer les portes entrouvrir legerement celles ci 20 Soulever les portes pour les sortir hors de leurs gonds puis les pousser vers la gauche S30 IME 6L Koss De stalen stang die de horizontale vermiculiete vuurvaste stenen ondersteunt verwijderen Door lichtjes op de stang te duwen kan ze uit de groeven worden verwijderd Eerst de horizontale vermiculiete vuurvaste stenen verwijderen 14C Vervolgens de rookomleidingsplaat verticaal verwijderen 14D en 15 Vervolgens de horizontale vuurvaste stenen achteraan in de haard 14A verwijderen Ze liggen gewoon los Tenslotte de verticale vuurvaste stenen demonteren 14B en 16 Indien de schoorsteen onvoldoende trekt moeten de voorgesneden stukken van het rookomleidingsplaat worden gebroken foto 17 Bekleding van de verbrandingskamer van de haard zie bladzijde 22 De haard bij het rookkanaal plaat sen indien dit nog niet is gebeurd 18 Openen en uitschuiven van de aslade 19 Om de deuren te verwijderen dienen deze voorzichtig op een kier gezet te worden 20 De deuren omhoog heffen om ze uit hun scharnieren te kunnen tillen
8. SP L q OWEN Auedwo7y ae uoIgesado ayes pue JodoJd ainsua o sogsu pereya au APU any pue uon uuo y Fey pue suon nisul UOIIEJ EJSUI ay UI paurejuo SUONEPUIWWOIS EJIUUDJ2 24 UJIM SDUEPJOJ2E UI pue Ansnpui uo p seq payjeysul sem ejda pauonuaulaJoje ou 121 p uSisi pun d pnpold y p e su oym uosiod Jayjo AUE 10 19 835ul aul OWEN 10pU9A aul JUSJSHIP J ss appe uonel e sui de S 9WEN Ja nq aul uolo s ay UI osn JO SUOIPNAJSUI ou u p porpul si ayejd SIU Jo uoneool y 23E dou ay Jo poq ay UO paxiy a7ejd uonp lunu pi ue uo paxejd si UO ELUUOJUI SIUL 4 E sso en een 29e dalij aul 101979 su uin op SIU JO SWI au ye UOHEJ EJSU ay Jo AyWUOJUODUOU Aue AOU punoq jou s ulo1sn ou djay 0 wajqod e yo ase3 ul pasn aq juo JIAA XOQ 512 u paurejuoo UOIFEUUOJU ay deo Sunejo r u do s nil ay des ou r de gt XlA P 19470 r de r spusq au Jo a Suy spu q adid saquiny xoeq au SUDEJ Jono E Jepno p emdn r ey o a9e da11j ay yo uon uuo SUIPJING eu pisino m PAA eula xa poaqejnsul uou e UIUJIM Tj em euj91x pazepnsui uou e u JsUIESE paoejd Ing SUIPJING ey apisul E em peula xa pazejnsui A pewuayz e jsurese paoejd yng Suip inq
9. SS66b NS 8090 19 4WI OES Ud s 1 U 1 Y sn JO SUO DOSJID 9 uonpilesui OE EZI N s g n nsul 9 OE EJEJSUI osn ap SOUOIDINASU UODEJEJSUI OSN J9d IUOIZNI SI 9 9U0IZEJE SUI SUIZIIMUEES INIJOS 2EJ EJSUI Old ug D apow gt uonej ejsul 28 40 42 r normes amp agreations installation mode d emploi grill certificat de garantie Vous avez choisi un foyer St v Concept amp Forme vous en remercie Il a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit Le plus grand soin a t apport a sa fabrication Si malgr cela vous constatiez une anomalie contactez votre distributeur ni normen amp goedkeuringen installatie gebruiksaanwijzing grill garantieattest U heeft gekozen voor een St v haard Concept amp Forme dankt u hiervoor Deze haard werd ontworpen om u een maximum aan plezier comfort en veiligheid te bieden Aan de fabricage ervan werd de grootste zorg besteed Als u toch iets abnormaals zou vaststellen neem dan contact op met uw verdeler IT norme e certificazioni installazione istruzioni per l uso grill certificato di garanzia Vi ringraziamo per avere scelto un focolare St v Questo focolare stato ideato per offrirvi il massimo in materia di comfort e sicurezza Questo focolare stato realizzato con la massima attenzione per i dettagli Se tuttavia riscontrate u
10. o e as instru es de utiliza o Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgium 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 1 Wood stove St v 30 Distance from adiacent combustible materials behind 30 cm on the sides 40 cm below O cm Recommended fuel wood logs only CO emissions glass door fire 0 22 solid door 0 15 open fire 0 36 Mean smoke temperature at rated power glass door fire 193 C solid door 222 C open fire n c Nominal heat output glass door fire 8kW solid door 8kW open fire 3kW Efficiency glass door fire 81 solid door 80 open fire 31 Please read installation manual and directions for usel S30 IME 6L 06 08 Type d apparell Tipo di apparecchio po le bois Caract ristiques techniques principales des appareils suivant la norme EN 13240 2001 A2 2004 PV porte vitr e PP porte pleine FO feu ouvert St v 30 porte vitr e PV St v 30 porte pleine PP St v 30 feu ouvert FO Toesteltype houtkachel Belangrijkste technische kenmerken van de toestellen volgens de norm EN 13240 2001 A2 2004 PV glazen deur PP volle deur FO open haard stufa a legna Caratteristiche tecniche principali degli apparecchi secondo la norma EN 13240 2001 A2 2004 PV fuoco vetrato PP porta piena FO fuoco aperto C Ke Donnees des tableaux
11. foto 6 Per ridurre il peso del monoblocco da trasportare potete rimuovere gli elementi situati all interno della camera di combustione En caso de reclamaci n comunique siempre el n mero del hogar visible en el centro de la estructura del hogar encima del dep sito de cenizas con el hogar en posici n de puerta opaca fuego continuo foto 3A y envie una copia de la ficha de control final del hogar Entregue los documentos al usuario y recuerdele que debe enviar el certificado de garantia a Concept amp Forme Em caso de reclama o comunique sempre o n mero do Recuperador vis vel no corpo do aparelho ao centro por cima do cinzeiro na posi o de porta cheia foto 3A e envie uma c pia da ficha de controlo final do Recuperador Remeta os documentos ao utilizador e recomende lhe que envie o certificado de garantia Imporchama If you have a complaint to make always communicate the no of the fireplace which can be seen on the main frame of the appliance in the middle above the ashpan in the sold door position photo 3A and send a copy of the final inspection card for the fireplace Hand the documents over to the user and recommend that he should return the certificate of guarantee to Concept amp Forme Colocaci n del St v 30 Herramientas necesarlas una llave recta de tubo o plana del 8 un destornillador de estrella una llave plana del 13 un destornillador electrico una
12. photo 47 swivel the facing to insert the rear pin fix the upper part S30 IME 6L 06 08 Ud S 1 AJ asn JO 5 0 2 op ez lnn ap s g n nsul osn ap SIUOIIINAJSUI OSN Jad IUOIZNJJSI SUIZIIMUEESAINIJ2S IOjdwa p apow a Vous avez choisi un foyer St v Concept amp Forme vous en remercie Ce foyer a t concu pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit U heeft gekozen voor een St v haard Concept amp Forme bedankt u hiervoor Deze haard werd ontworpen om u een maximum aan plezier comfort en veiligheid te bieden Nous vous recommandons de confier son installation ou en tout cas son contr le a un professionnel qualifi de lire attentivement ce mode d emploi et de respecter les consignes d entretien de nous retourner le certificat de garantie d ment complete en mentionnant bien le n de fabrication visible sur le corps de l appareil au centre au dessus du cendrier en position porte pleine photo 2 de faire ramoner le conduit regulierement une fois par saison de chauffe pour une utilisation r guli re pour vous assurer un fonctionnement optimal et une s curit maximale Pr cautions La peinture n est pas cuite au four elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premieres chauffes par consequent manipuler l appareil avec pr caution lors de son installation Nettoyer
13. salad u lz sheejd up seem U919M WO preey op UEA LUEEUDI jou do p3nsanag s yep afjeejduay uaa do upps SU A S S z d 4 AE E E E So ee Amermaa 4 tuuuunu lu9S JUDLUNIOP AP UPA ISSUPAZUO fiq UapjaW 3 E E SU UEA SUILUZ SUZ919A0 9IU n1u A ap WO uspnoyaS jalu s Jueyuge op uadjay Juejy ap WO uswe qoud UPA UI 1 INIq2S ayua UBPJOM Jape UD UI SU A S S aq SUIU9IZIOOA E de gt 3SPA Mm azl mpu m dey 1eq1uou rr u do s eeuey jou de used E deyusszsioou2s U9 U20q UEA 90H EEUE JOY UPA u zypoq EJUEY 191498 Jeeu E U AOQ 190AJE E jeeue 1001 Jay do p eey ap uva Sun in suey MnNoOgas jou UPA queyuaynq ap uee E innuuejinq epiesjosie8 jelu U99 UPA UI E SI EJOSI 91UIEM 19PUOZ innuuajlinq usa Uasa PMnogasuee ew Anoq 3 Joy Ul Uauuid E SI E OSI S1UIEM Jo Innuu3 mq usa Uasa pumnogasuee ew Anoq 3 Joy Ul Uauuid E Mnogas Jay UPA Uappiu Joy Ul r jeeuey Jay UBA SIEEJd E jeeuey ploajosio3 plssouqejsido8 F neqosi Jow sing E ejos JApuoz sinq FF 2710924119 Ul SIS O E XH AN S L u Mm jeeuey d L U99 SIOOUDS ap USA do ap preey ap UPA siseq u ssn1 IIH S A SOOH 1509 5191 n yay yep Jopuoz uassojdo yosiuojaja Waa qoid jaanjuana usa U PA S Ul fim UdUUNY UajinA Ul Jopex WO 190p auso ap n siy jeeuexyj
14. 111 puissance nominale kW 2 distance minimum de s curit en cm entre des mat riaux combustibles et a la face arri re du foyer b 15 faces lat rales du foyer 3 diametre du raccordement de l adduction d air de combustion mm 141 Combustible recommand b ches de bois exclusivement longueur maximum en cm en position horizontale 5 Combustible recommande b ches de bois exclusivement longueur maximum en cm en position verticale 6 masse de l appareil kg 7 tirage minimum pour obtention de la puissance calorifique nominale Pa 8 d bit massique des fum es g s 9 temp rature moyenne des fumees a la puissance nominale C 10 Consommation maximale de bois heure kg h S30 IME 6L 06 08 Tabelgegevens 1 nominaal vermogen kW 2 minimale veilige afstand in cm tussen brandbare materialen en a de achterzijde van de haard b de zijkanten van de haard 131 diameter van de aansluiting voor de aanvoer van verbrandingslucht mm 4 Aanbevolen brandstof uitsluitend houtblokken maximale lengte in cm in horizontale stand 5 Aanbevolen brandstof uitsluitend houtblokken maximale lengte in cm in verticale stand 6 massa van het toestel kg 7 minimale trek om het nominale calorische vermogen te bereiken Pa 181 massadebiet van de rookgassen g s 19 gemiddelde temperatuur van de rookgassen bij nominaal vermogen C 10 Maximaal houtverbruik uur kg u Da
15. 30 Met behulp van de koevoet de houten transportbescherming van de haard verwijderen foto 5 Let op dat de haard hierbij niet wordt beschadigd 1 De verf is niet in de oven gebakken De plastic beschermzak helemaal verwijderen foto 6 Om deze taak te vergemakkelijken en om het transportgewicht van de haard te verminderen kan deze worden uitgepakt De elementen die zich in de verbrandingskamer bevinden kunnen eveneens worden verwijderd Per presentare un reclamo comunicare sempre il numero del focolare visibile sul corpo dell apparecchio al centro sopra il cassetto ceneri nella posizione antina massiccia foto 3A e inviare una copia della scheda di controllo finale del focolare Consegnare i documenti all utilizzatore raccomandandogli di rinviare il certificato di garanzia a Mont Export Strumenti necessari 1 chiave a bussola o fissa n 8 1 cacciavite a croce 1 chiave fissa n 13 1 avvitatore 1 carrello elevatore 1 protezione 1 coltello 1 leverino da carpentiere Attenzione Si deve posizionare il monoblocco in modo che appoggi sull imballo in legno o sulla lastra con bordo dritto prevista a questo scopo foto 4 e 4 Con il leverino da carpentiere togliere l imballo in legno che serve da protezione al monoblocco durante il trasporto foto 5 Attenzione a non graffiare il focolare La vernice non stata cotta in forno Rimuovete completamente l involucro in plastica
16. Mags pue YOJWOD aanseajd Jo wnwixew e nOA 1940 o pausisap sem d AQIS SU 99 1UuEIENS JO 912914114199 FR NL LIT ES PT EN Imprim sur papier 100 recycle St v se r serve le droit d effectuer des modifications sans pr avis Cette notice a t labor e avec le plus grand soin nous declinons n anmoins toute responsabilit pour quelqu erreur qui aurait pu s y glisser Afgedrukt op 100 gerecycled papier St v behoudt zich het recht voor om wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving uit te voeren Deze handleiding werd met de grootste zorg opgesteld we wijzen echter elke verantwoordelijkheid af voor enige fout die er toch zou zijn ingeslopen Stampato su carta riciclata al 100 St v si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti senza preavviso Questo manuale stato elaborato con la massima cura la societa declina ogni responsabilita per eventuali errori o inesattezze in esso contenuti Impreso en papel reciclado 100 St v se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso Este folleto se ha elaborado con los mayores cuidados por lo tanto declinamos toda responsabilidad por cualquier error en el que se haya incurrido Impresso em papel 100 reciclado St v reserva se o direito de proceder a altera es sem aviso pr vio Estas instru es foram elaboradas com todo o esmero No entanto declinamos qualquer responsabilidade por eventuais erros de impress
17. O CARV O PROIBIDO As diferentes ess ncias de madeira t m poderes calor ficos diferentes e nem todas queimam da mesma forma De um modo geral d prefer ncia s madeiras duras como o carvalho a faia o freixo a c rpea e as rvores de fruta porque produzem belas chamas e muitas brasas que se mant m muito tempo incandescentes A secagem Qualquer que seja a lenha escolhida deve estar bem seca A lenha h mida aquece muit ssimo menos visto uma grande parte da energia servir apenas para evaporar a gua que cont m O alburno assim que se chama lenha nova imediatamente sob a casca pode conter at 75 de gua Al m disso a lenha molhada liberta muito fumo e poucas chamas e suja o Recuperador o vidro e a chamin Para favorecer a secagem importante rachar os toros grossos A lenha deve ser coberta ou abrigada da chuva mas bem ventilada Em geral necess rio contar dois anos de secagem Com a experi ncia pode avaliar o grau de secagem sopesando as achas quanto mais secas estiverem mais leves ser o e produzir o um som claro se as bater umas contra as outras A evitar Toda a madeira que tenha sido objecto de tratamentos qu micos travessas de caminhos de ferro e aglomerados que sujam rapidamente o aparelho e a chamin e podem produzir emana es t xicas Which wood should you choose COAL IS FORBIDDEN Different species of wood have different heat capacities and they d
18. Opgelet Controleer of de ruit tijdens het transport geen schade heeft opgelopen De garantie dekt enkel transportschade die binnen 48 uur na levering wordt gemeld De verf is niet in de oven gebakken Ze is dus relatief kwetsbaar en zal pas verharden tijdens de eerste opwarmingen van de haard Wees dus voorzichtig tijdens de installatie Wanneer de haard voor het eerst wordt aangemaakt kunnen rook en geur vrijkomen Zorg voor voldoende verluchting Voor u voor het eerst het vuur aanmaakt vergewis u ervan dat de spuitbus zich niet meer in de verbrandingskamer noch in de aslade bevindt Vi consigliamo di affidare I installazione del vostro St v e il controllo a un tecnico specializzato che potra in particolare verificare se le caratteristiche del condotto dei fumi corrispondono al focolare installato Al ricevimento del materiale Assieme al focolare sono inclusi una bombola di vernice per le eventuali riparazioni una maniglia mano fredda foto 2B per la manipolazione delle porte del registro e del tamburo un sacchetto contenente i piedini regolabili del focolare foto 2C il disco di chiusura dell uscita superiore dei fumi foto 2A documenti certificato di garanzia da spedire a Mont Export istruzioni d installazione istruzioni per I uso scheda di controllo finale del focolare come optional la piastra girevole Attenzione Al ricevimento verificar
19. PROHIBIDO EL USO DE CARB NI Los diferentes tipos de maderas tienen poderes calor ficos distintos y no arden todos del mismo modo de manera general la mejor opci n son las maderas duras como el roble el haya el fresno el carpe y los frutales producen una buena llama asi como brasas abundantes v que se mantienen incandescentes largo tiempo El secado Cualquiera que sea la madera elegida debe estar bien seca la madera h meda calienta mucho menos porque una gran parte de la energ a se consume en la evaporaci n de agua que contiene La albura que es como se denomina la madera joven que est justo debajo de la corteza puede contener hasta un 75 de agua Adem s la madera h meda produce gran cantidad de humo y pocas llamas lo que provoca suciedad en el hogar el cristal y la chimenea Para favorecer el secado es importante partir los lefios grandes la madera debe estar cubierta o al abrigo de la lluvia pero bien ventilada En general la madera debe tener dos afios de secado Con la experiencia aprender usted a calibrar el grado de sequedad sopesando los troncos cuanto m s secos est n m s ligeros son produciendo adem s un sonido m s claro cuando se los golpea uno contra otro A evitar No utilice maderas que han sido sometidas a procesos qu micos traviesas de ferrocarril ni aglomerados que ensucian r pidamente la chimenea y pueden producir emanaciones t xicas Que madeira escolher
20. Recuperador com os 5 refract rios restantes 39 40 e 41 O deflector assenta facilmente nos refract rios gra as aos pernos que adoptam perfeitamente a sua forma 42 Coloque os dois refract rios de vermiculite na parte superior da c mara de combust o 43 Mantenha os na posi o horizontal com a m o 44 e 45 Inserir com a outra m o a barra de A o nas perfura es previstas para o efeito Re lining the combustion chamber if necessary 38 Place the 4 levels of vertical refractories from left to right cover the bottom of the fireplace with the remaining refractories 39 40 and 41 The deflector is set easily on the refractories owing to the lugs which perfectly match their shape 42 Place the two vermiculite refractories in the upper part of the combustion chamber 43 Use one hand to keep them in a horizontal position 44 and 45 Use your other hand to insert the steel bar in the holes provided S30 IME 6L 06 08 Rhabillage du St v 30 Herbekleding van de St v 30 Reajuste del St v 30 46 Dans le cas ou la sortie de fum e se situe l arri re lib rer les 2 demis lunes se trouvant sur les parements lat raux Pour rhabiller le foyer il suffit d effectuer les op rations de d shabillage en sens inverse c est dire couvercle du cendrier cendrier porte du cendrier les 3 portes parements lateraux introduire d abord le mentonnet avant du socle dans
21. St v 30 deitado f cil fixar os p s regul veis Liga o chamin Certifique se de que as dimens es da conduta correspondem s normas locais para uma instala o segundo as regras do of cio Algumas no es elementares Para uma tiragem correcta o Recuperador deve estar adaptado conduta da chamin ou inversamente A conduta deve ser t o recta quanto poss vel Uma chamin demasiado grande t o prejudicial como uma chamin demasiado pequena ao bom funcionamento do Recuperador A solu o ideal uma conduta constru da no interior do edif cio e isolada termicamente Uma conduta exterior e sem isolamento completamente inadmiss vel Recomenda es Para a liga o propriamente dita recomendamos um tubo de a o inoxid vel e de prefer ncia r gido Di metro normal de sa da 180 mm Algumas configura es de chamin s podem exigir outros di metros diferentes dos previstos normalmente Consulte a St v 21 Unscrew the 4 screws holding the fireplace to the pallet Place a blanket on the edge of the combustion chamber 22 Put the fireplace back onto the trolley always on the side of the protective plate 23 Once the St v 30 is lying flat it becomes easy to fit the adjustable legs Connection to a chimney Make sure that the flue size characteristics meet local regulations for installation according to the book and respecting the stand
22. avec un chiffon sec Une bombe de peinture fournie avec l appareil permet d effectuer des retouches si n cessaire Avant d allumer votre feu pour la premi re fois assurez vous que la bombe de peinture n est plus dans la chambre de combustion ni dans le cendrier Lors du 1er feu certains degagements de fum e et d odeur peuvent se produire Ventiler abondamment S30 IME 6L 06 08 Wij raden u aan voor de installatie ervan een beroep te doen op een erkend vakman of ze in ieder geval door hem te laten controleren deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en de onderhoudsvoorschriften in acht te nemen het garantiebewijs in te vullen en naar ons terug te sturen met vermelding van het productienummer dat zich bevindt op de opbouw van het toestel in het midden boven de aslade in de volle deur stand foto 2 het rookkanaal regelmatig n keer per stookseizoen bij regelmatig gebruik te laten schoonmaken met het oog op een optimale vverking en een maximale velligheid Voorzorgen De verf is niet in de oven gebakken Ze is dus relatief kvvetsbaar en zal pas verharden tijdens de eerste opvvarmingen van de haard Tijdens de installatie van de haard moet dan ook de nodige voorzichtigheid aan de dag gelegd vvorden om de verf niet te beschadigen Maak schoon met een droge doek Met de bijgeleverde verfspuitbus kan de verf zo nodig worden bijgewerkt Voor u voor het eerst het vuur aanmaakt vergevvi
23. carretilla una manta un c ter un pie de cabra Atenci n el hogar debe estar posicionado de manera que repose sobre el embalaje de madera o sobre la placa de borde recto previata para este fin fotos 4 y 47 Coloca ao do St v 30 Ferramenta necess ria uma chave de caixa ou plana de 8 uma chave de fendas cruciforme uma chave plana de 13 uma aparafusadora el ctrica um carrinho de m o um cobertor uma faca um p de cabra Aten o O Recuperador deve ser colocado de forma a assentar sobre a caixa de madeira ou sobre a placa de borda direita prevista para o efeito fotos 4 e 4 Installation of the St v 30 Tool requirements an 8 mm box spanner or open end spanner cruciform screwdriver a 13 mm open end spanner a driver a trolley a blanket a cutter a claw hammer Caution the fireplace should be positioned so that it rrests on the wooden packing or on the plate provided for that purpose photo 4 and 4 Desembalado del St v 30 Con ayuda del pie de cabra retire el embalaje de madera que protege el hogar durante su transporte foto 5 Tenga cuidado de no rayar el hogar La pintura no est cocida al horno Quitar completamente la bolsa de pl stico de protecci n foto 6 Para facilitar mover el hogar puede reducir el peso retirando las piezas del interior de la c mara de combusti n Desembalagem do St v 30 Com o p de cabra retire a
24. de uso ficha de control final del hogar En opci n el disco giratorio Atenci n Aseg rese de que el cristal no se haya roto en el transcurso de su transporte puesto que la garant a s lo cubre los deterioros producidos durante el transporte si se notifican antes de que hayan transcurrido 48 horas desde su entrega La pintura no ha sido sometida a una cocci n al horno por lo que es relativamente fr gil pero se ir endureciendo con los primeros usos por consiguiente hay que manipular el aparato con precauci n durante su instalaci n Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de humo y de olores por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilaci n Antes de encender por primera vez compruebe que la bomba de pintura ya no est en la c mara de combusti n ni en el cenicero Recomendamos lhe encarecidamente que confie a instala o ou pelo menos o controlo da dita instala o do seu St v a um profissional qualificado que se encarregue sobretudo de verificar se as caracter sticas da sa da de fumos correspondem s do Recuperador instalado Com o Recuperador recebe uma lata de tinta para repara o uma pega atermica foto 2B para a manipula o das portas do registo e do tambor um saco com os p s do recuperador regul veis foto 2C disco de obtura o de sa da superior de fumo foto 2A documentos certificado
25. edificio ma addossato ad un muro esterno non isolato 11 nello spessore di un muro esterno non isolato AI all esterno dell edificio Collegamento del monoblocco alla canna fumaria 14 uscita verso l alto A uscita verso la parte posteriore Numero di gomiti del condotto eis Angolo der gomit au ae Testa camino 4 senza testa il condotto aperto 1 testa fissa M testa orientabile banderuola 13 altro dispositivo Le informazioni contenute in questo riquadro saranno utilizzate unicamente in caso di problemi per fornire assistenza al cliente il fabbricante non tenuto a notificare I eventuale non conformita dell installazione al ricevimento di questo documento Monoblocco Focolare d s A Data fattura Questa indicazione visibile su una targhetta fissata sul corpo del monoblocco Lubicazione della targhetta indicata nelle istruzioni per I uso alla sezione garanzia Acquirente Nome Installatore o la persona che ha realizzato I installazione SOLOS II ese ea ne dichiara che il monoblocco indicato qui sopra stato installato a regola d arte conformemente ai consigli tecnici riportati nelle istruzioni d installazione e che il collegamento e la canna fumaria hanno le caratteristiche richieste per garantire un funzionamento corretto in tutta sicurezza Si prega di completare questo documento e di faxarlo O inviarne una copia a Mont Export S R L Via G Pastore 54 56 31029 Vittorio Veneto TV
26. in de daartoe bestemde inkepingen plaatsen Rimontaggio della camera di combustione se necessario 38 Posizionare i 4 piani di materiali refrattari verticali da sinistra a destra quindi coprire il fondo del focolare con i 5 refrattari rimanenti 39 40 and 41 II tagliafiamme si pu collocare facilmente sopra i materiali refrattari grazie ai perni che si adattano perfettamente alla forma dei materiali 42 Sistemare le 2 tavelle refrattarie in vermiculite nella parte superiore della camera di combustione 43 Con una mano mantenerle in posizione orizzontale 44 e 45 Con l altra mano inserite la barra d acciaio negli spazi previsti a questo scopo Revestimiento de la camara de combusti n si es necesario 38 Coloque las cuatro hileras de ladrillos refractarios verticales de izquierda a derecha y cubra el fondo del hogar con los cinco ladrillos restantes 39 40 y 41 Desviador se sit a f cilmente sobre los ladrillos refractarios gracias a las gu as que se adaptan perfectamente a su forma 42 Colocar los dos ladrillos refractarios de vermiculita en la parte superior de la c mara de combusti n 43 Mantenerlos en posici n horizontal con una mano 44 y 45 Con la otra mano insertar la barra de acero en los anclajes previstos para ello Reposi o dos elementos da c mara de combust o se necess rio 38 Coloque as 4 filas verticais de refract rios da esquerda para a direita e cubra o fundo do
27. le parement photo 47 Taire pivoter le parement pour introduire l axe arri re fixer la partie sup rieure plaques sup rieures S30 IME 6L 06 08 46 Indien de rookuitgang zich achteraan bevindt moeten de 2 halvemanen die zich op de zijpanelen bevinden vvorden losgemaakt Om de haard in elkaar te zetten vvordt dezelfde werkwijze gebruikt als bij de ontmanteling maar dan in tegenovergestelde volgorde deksel van de aslade aslade deur van de aslade de 3 deuren zijpanelen eerst de voorste paneelverbinding van de sokkel in het zijpaneel monteren foto 47 achterste verbinding te monteren het bovenste paneel bevestigen stalen deur bovenste panelen 46 Nel caso in cui l uscita dei fumi si trovi sul retro liberare le 2 mezzelune che si trovano sui rivestimenti laterali Per montare il focolare sufficiente effettuare le operazioni di smontaggio in senso inverso ossia coperchio del cassetto ceneri cassetto ceneri porta comandi le 3 porte rivestimenti laterali inserire nel rivestimento il nottolino prima del basamento foto 47 far ruotare il rivestimento per introdurre l asse posteriore Fissare la parte superiore le ripiani superiore del focolare Reajuste del St v 30 46 En caso de que la salida de humos este situada en la parte trasera soltar las dos medias lunas que estan en los paramentos late
28. order to loose the drum Photo 13 Make one or two thirds of a revolution to obtain the required configuration Put the cold handgrip in its place Take care to always carry out rotations from left to right The door opens so that its inner surface can be cleaned Wait for it to cool down completely use a spray foam as used for cleaning oven vvindovvs protect the painted parts floor covering etc dry the pane properly because smoke settles on greasy residue finish if necessary with a window cleaning product 530 1 61 06 08 Ramonage Vegen van de schoorsteen Pulizia del camino Minimum 1 fois an Minimum 1 keer jaar Almeno una volta all anno Retirer minimum 1x 2ans le d viateur Om te vermijden dat de rookuitgang Rimuovere almeno una volta ogni 2 anni de fum es pour viter que les suies ne verstopt moet de rookomleidingsplaat il deviatore dei fumi per evitare che la bouchent la sortie de fum es minstens tweejaarlijks 1 maal moeten fuliggine non ostruisca l uscita dei fumi worden verwijderd S30 IME 6L 06 08 Deshollinado Limpeza da chamin Chimney sweeping M nimo una vez al a o 1 vez por ano no minimo At least once a year Retire una vez cada dos afios como Retire o deflector de fumo verticalmente Smoke deflector must be removed at minimo el desviador de humos para pelo menos uma vez de dois em dois least every other year to avoid soot que los hollines no taponen la salida de anos para
29. perforadas del desviador de humos foto 17 Montaje del revestimiento de la c mara de combusti n del hogar vea p g 22 Si todavia no lo ha hecho coloque el hogar cerca del conducto de la chimenea 18 Abra y retire el contenedor de cenizas 19 Para retirar las puertas entre bralas ligeramente 20 Levante las puertas para sacarlas de sus goznes y despu s emp jelas hacia la izquierda Retire a barra de a o que sust m os refract rios de vermiculite horizontais Basta empurr la para ela sair dos seus entalhes Retire os refract rios de vermiculite horizontais 14C e em seguida o deflector de fumo 14D e 15 verticalmente Retire depois os refract rios horizontais do fundo do Recuperador 14A Estes n o est o fixos Retire por ltimo os refract rios verticais 14B e 16 Se a tiragem da chamin for insuficiente parta a pe a ou as pe as pr cortadas do deflector de fumo foto 17 Reposi o dos elementos da c mara de combust o do Recuperador veja a p gina 22 Se ainda n o tiver sido feito aproxime o Recuperador da conduta da chamin 18 Abra e retire o cinzeiro 19 Para retirar as portas entreabra as ligeiramente 20 Levante as portas para as extrair dos gonzos e depois empurre as para a esquerda Remove steel rod supporting horizontal vermiculite refractors It simply pushes away out of its notches Remove horizontal vermiculite refractors 14C then smoke deflec
30. pode ocorrer a emana o de fumos e odores ventile bem o espa o You have chosen a St v fireplace Concept amp Forme thanks you for doing so This fireplace was designed to offer you maximum pleasure comfort and safety We recommend that you should entrust its installation or at any rate its inspection to a skilled professional carefully read these directions for use and comply with the cleaning instructions duly fill in the certificate of guarantee and return it to us while clearly mentioning the manufacturer s no which can be seen on the main frame of the appliance in the middle above the ashpan in the sold door position photo 2 have the flue swept at regular intervals once a heating season for regular use in order to ensure optimum operation and maximum safety Precautions The paint is not oven baked and it is therefore relatively fragile but will harden when it is heated for the first few times Consequently take care when handling the appliance when it is being fitted Clean with a dry cloth A paint spray supplied with the appliance allows you to touch up the paintwork if necessary Before lighting your stove for the first time make sure you have removed the canister of spray paint from the combustion chamber or the ash pan When lighting the fire for the first time some unpleasant smoke or smells may be released Ventilate with a plentiful supply of air S30 IME 6L
31. que sujam as chamin s Devem ser evitadas Beech 3 Beech is a recommended wood for heating purposes it has a high heat capacity it dries quickly and it is easy to find It must be stored under cover immediately after having been cut up and split otherwise it rots very quickly and rapidly loses its heat capacity Oak 4 Oak makes excellent fuel but unlike other wood it must remain uncovered for two years for the rain to wash away the tannins that it contains Next it will be stored under cover for a further year or two before burning it There is a significant proportion of sapwood which burns too quickly in small branches Hornbeam 5 ash fruit trees Excellent fuel but rare Photo 6 wild cherry tree Birch 7 Birch is a softwood from a broad leaved tree It has a high heat capacity but burns quickly It should be used for starting or restarting the fire Other soft broad leaved trees The lime tree willow chestnut tree and poplar do not burn well and give off little warmth Conifers Conifers give off a lot of heat but they burn quickly They sputter embers and the resins they contain foul up the chimney They should be avoided S30 IME 6L 06 08 Les foyers St v sont con us pour un usage domestique en tout cas pas pour incinerer des dechets quels qu ils soient Respecter la puissance nominale du foyer 8 kW 2 5 kg de bois sec par heure De St v haarden zijn ontworpen voor huisel
32. rari Foto 6 ciliegio selvatico La betulla 7 E un albero latifoglio dal legno tenero Ha un potere calorifico molto elevato ma brucia rapidamente Si utilizza in genere per attivare o riattivare il fuoco Gli altri alberi latifogli dal legno tenero II tiglio il salice il castagno e il pioppo bruciano male e riscaldano poco Gli alberi resinosi Sviluppano molto calore ma si consumano rapidamente proiettando la brace e sporcando il camino Sono da evitare El haya 3 Es una madera muy apropiada para la combusti n tiene un poder calorifico elevado se seca rapidamente y es facil de encontrar Se debe almacenar bajo techado inmediatamente despu s de talada y cortada porque si no suele pudrirse en segulda y pierde rapidamente su poder calorifico El roble 4 Es un excelente combustible pero al contrario de las dem s maderas debe almacenarse sin cubrir durante dos aftos para que la luvia le despoje de los taninos que contiene despu s hay que mantenerlo bajo techado un afio o dos antes de quemarlo Las ramas pequefias contienen una importante proporcion de albura que arde con demasiada rapidez El carpe 5 el fresno y los frutales Excelentes combustibles pero poco habituales Foto 6 cerezo silvestre El abedul 7 Es un rbol frondoso y de madera blanda Tiene un poder calor fico bastante elevado pero arde r pidamente es mejor utilizarlo para prender el fuego o para que v
33. rivenditore specializzato 21 Desatornille los cuatro tornillos que sujetan el hogar al palet de madera Coloque una manta encima del borde de la camara de combusti n 22 Vuelva a colocar el hogar encima de la carretilla siempre sobre el lado de la placa protectora 23 Una vez tumbado el St v 30 la colocaci n de los pies se realiza facilmente Acoplamiento a la chimenea Aseg rese de que las dimensiones del conducto responden a las normativas locales para una instalaci n seg n las reglas del oficio y a las normas vigentes Algunas nociones elementales Para que tire correctamente el hogar debe estar adaptado al conducto de la chimenea o a la inversa Hl conducto debe ser tan recto como sea posible Una chimenea demasiado grande es tan perjudicial como una chimenea demasiado pequefia de cara al buen funcionamiento del hogar La soluci n ideal es un conducto constru do en el interior del edificio y aislado t rmicamente un conducto exterior y sin aislamiento es completamente inadmisible Recomendaciones Para el acoplamiento propiamente dicho recomendamos un conducto de acero inoxidable y que sea r gido si es posible Diametros normales de la salida 180 mm 21 Desaperte os 4 parafusos que fixam o Recuperador palete Coloque um cobertor na borda da c mara de combust o 22 Reponha o Recuperador no carrinho de m o sempre do lado da placa protectora 23 Com o
34. s avoir t d bit et refendu sinon il pourrit tr s vite et perd rapidement de son pouvoir calorifique Le ch ne 4 C est un excellent combustible mais il doit contrairement aux autres bois rester non couvert pendant deux ans pour que la pluie le d barrasse des tanins qu il contient ensuite on l entreposera sous abri encore un an ou deux avant de le br ler Dans les petites branches la proportion d aubier qui br le trop vite est importante Le charme 5 le fr ne les fruitiers Excellents combustibles mais rares photo 6 merisier Le bouleau 7 C est un feuillu bois tendre Il a un pouvoir calorifique tr s lev mais br le vite on l utilisera pour lancer ou relancer le feu Les autres feuillus tendres Le tilleul le saule le marronnier le peuplier br lent mal et chauffent peu Les r sineux Ils d gagent beaucoup de chaleur mais ils se consument rapidement il projettent des braises et les resines qu ils contiennent encrassent les cheminees A eviter S30 IME 6L 06 08 Beuk 3 Aanbevolen brandhout het heeft een hoog vvarmtegevend vermogen droogt snel en komt courant voor Het moet onmiddelliik na het zagen en klieven op een beschutte plaats vvorden opgeslagen anders rot het snel en verliest het vlug zijn vvarmtegevend vermogen Eik 4 Uitstekend brandhout maar het moet in tegenstelling tot andere houtsoorten twee jaar op een onafgedekte plaats vvorden bevva
35. vervolgens de deuren naar links duvven Togliere la barra d acciaio che sostiene i refrattari orizzontali in vermiculite E sufficiente premervi sopra per farla uscire dalla sua sede Togliere i refrattari orizzontali in vermiculite 14C quindi togliere verticalmente il deviatore dei fumi 14D e 15 Togliere quindi i refrattari orizzontali dal fondo del focolare 14A Sono semplicemente appoggiati Smontare infine i refrattari verticali 14B e 16 Se il tiraggio del camino insufficiente spezzare il pezzo o i pezzi pretagliati del deviatore dei fumi foto 17 Rimontaggio della camera di combustione del focolare vedi a pagina 22 Collocare il caminetto presso il condotto del camino 18 Aprire e togliere il cassetto ceneri 19 Per togliere le porte aprirle leggermente 20 Sollevare le porte per farle uscire dai cardini quindi spingerle verso sinistra Retire la barra de acero que sostiene los ladrillos refractarios horizontales de vermiculita bastara con presionarla para que salga de sus enganches Retire los ladrillos refractarios horizontales de vermiculita 14C y despues verticalmente el desviador de humos 14D y 15 Retire despues los ladrillos refractarios horizontales del fondo del hogar 14 A que estan simplemente posados sobre el mismo Termine por desmontar los ladrillos refractarios verticales 14 B y 16 Si el tiro de la chimenea es insuficiente recorte las piezas ya
36. www imporchama pt Importers for Finland Ilkka Alatarvas OY Pikkuj rventie 4B 01680 Vantaa Tel 400 872 858 www takkamaailma com Importers for Estonia Tulering Kaminasalong O Sopruse 145 13417 Tallinn 372 56 249 004 www tulering ee
37. 06 08 Les combustibles De brandstoffen combustibili Quel bois choisir LE CHARBON EST PROSCRIT Les differentes essences de bois ont des pouvoirs calorifiques differents et elles ne br lent pas toutes de la m me fa on d une maniere g n rale donnez votre pr f rence aux bois durs comme le ch ne le h tre le fr ne le charme les fruitiers ils produisent de belles flammes et beaucoup de braises qui restent longtemps incandescentes Le s chage Quel que soit le bois choisi il doit tre bien sec le bois humide chauffe infiniment moins une grande partie de Venergie n est utilis e que pour evaporer l eau qu il contient l aubier c est ainsi qu on appelle le bois jeune imm diatement sous l corce peut contenir jusqu 75 d eau De plus le bois mouill d gage beaucoup de fum e et peu de flammes et il provoque encrassement du foyer de sa vitre et de la chemin e Pour favoriser le s chage il est important que les gros rondins soient fendus le bois sera couvert ou abrit de la pluie mais bien ventil En g n ral il faut compter deux ann es de s chage Avec l exp rience vous appr cierez le s chage en soupesant les b ches plus elles sont s ches plus elles sont l g res et plus elles produisent un son clair quand on les cogne l une contre l autre proscrire Les bois qui ont subi des traitements chimiques traverses de chemin de fer agglom r s qui encrassent rapidement l
38. 2 SIUODEWIOJU SE EEE OWCA Ar Caem Olu ayewas op qe Elsa o onpuo Ja aigua 115 P9U9QUIYI ap ayeWay RASO enen EE SOpo2 so ap ojnsuy ep sopo ap oJaWINN SEITE eey PpIIES eque EDEU EpI ES E sowny o npuo e seSoy jap uolx uo ODIJIPO JOLI3 X3 a ua Opejste OU 10ll2 X9 onw un ua openodwa r 03 1149 OJUSILEJSIE UIS 1019 X9 UN e opesope cad olDIJIP2 JOU9JU ja ODIWI9 OJUSILUEJSIE UO9 101197X9 OJNW UN e opesope ol d jop Jouaju ja ua ODIIPo jap ollu 2 ja UB r o npuo jap U9DENIIS S010 olu luup sie 402 ELISQNI E OPIDO9 OLIEQ SELUAUE9 r ODR3U0R19 0 opejsre 2 E olu luup sip uis puu qn1 E elajsodwew ap r o npuo ap odij SONY o npuo Jap s uoisu uuiq W IEEE SAME p op oye seu ojund ja A 1eSoy jap aseq e agua eine op EIDUSISJIQ penpuana puu qoid s nbjena ayed ns lod so se8 115 ouoja a Jod Janjosal soseo SOYINW UI SOWAIPOd 3159 E SO OLU p ELIO as IS sowny o npuo jap SEJI SIIS OEIEJ E UEJES p UOIDEINP P esuojojd ou EqUEJES ua sezaid oque D UOpeJdWOD je JOpapuan EIn DEJ EI op CYDIA e apsap zapijea dual Vyurs ap opouad 14 S M D SO A SEl9p2110D se seajod se SEISESIQ Se eHond ap owsiueJsaw j peplanbuejsa ap sequnf se opu
39. 22 C fuoco aperto n c Potere calorifico nominale fuoco vetrato 8 kW porta piena 8kW fuoco aperto 3 kVV Rendimento fuoco vetrato 81 porta piena 80 fuoco aperto 31 Leggere il manuale d installazione e le istruzioni per l uso Normas y certificados Standards amp certifications Los hogares St v 30 de funciona miento Os recuperadores St v 30 funciona intermitente responden a las exigencias mento intermitente respondem s rendimiento emisi n de gases exig ncias rendimento emiss o de seguridad etc de las normas europeas gases seguran a etc das normas EN Los datos consignados a continuaci n europeias EN han sido facilitados por un laboratorio Os dados contidos nestas instru es s o homologado fornecidos por um laborat rio oficial The St v 30 stoves for intermittent operation comply with the requirements of EN European Standards in terms of efficiency gas emissions safety etc Data referred to below are supplied by a Certified Laboratory Table hereunder Quadro a seguir Test results according to EN 13240 2001 A2 2004 stoves Tablas siguientes Resultados de los ensayos seg n Resultados dos testes segundo a EN 13240 2001 A2 2004 estufas norma EN 13240 2001 A2 2004 CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgica 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 Estufa de le a St v 30 Distancia respe
40. Fax 0438 940710 a ikw EC EU 19 C6 YET XEH EUOJID INSI GGZZL S3 S 9U J Y P jaFnyye ed BI eAueps3 p vay Td W S P9119Q e eidos eun Xe Jod OJU3UINIOP 3159 AU SOU OPPIUSWIJdWNI zan eun onb sowesol 97 MAREAS AAA A ee een uol llq QO SJQUION Menna anna R R YR R R R R R R ee R R R R R R R R ana eee Ra R R R R R R R R R R R R aa na R R R R aa aa nas an ana a una R nara nana ee ee nana eee eee eee ps 1duu3 ey99J oungas A 07091109 olu luupuolounj un JeINsase ried sepuanbal SEJI SIJ9 9E1EO Se uajduuno souunu ap o npuo j OUIOI s vuolx uo2 sej o ue onb uomeje3sul s uol on nsul SE ua SEPIN JU SEJIUD9 SOUOIDPPU9IUIO991 SE e SLUIOJUOD A 019140 Jap SE S91 sej pu lnsis opejejsui opis ey ofeqe sew opeuonuaw Jesoy ja onb erej9ap RS oe ala ana u la da a AE upuuuu oleqe 13 UODEJEJSUI p Opezijeas p pu nb euosiad eno sJainbjend o Jopeje3sul D Jopeidwiod 13 BIUEJES p ejqey onb onyde2 f D opou jo p lpul as 2 Pisa ap UOIDeIIGN e7 Jeso jap odiano je epely pioppzi eu s eoejd eun ua enquandua S UOD DIDUI LISI 4 PINISI H S AP N 1e30y D O u uun op s uolod 2 E UQIDE EJSUI e uoo PEPILUOJUODU ns IEDIJIJOU e OpESI qO p1s OU JURE a lu l j e uepnAe ered eWajqoid ap osed ua anb seu uesezijijn s OU OIPeNd 9159 Ud sepiu uo
41. a grille de d cendrage pour lib rer le surplus de cendres photo 10 A Vaide de la main ouvrir la porte et sortir le cendrier photo 11 et 12 Attendre le refroidissement des cendres utiliser une pelle ou un aspirateur cendres et les stocker un certain temps a Vexterieur dans un seau m tallique Rotation du tambour Ouvrir la porte du cendrier photo 11 Saisir la main froide qui se pr sente vous introduire dans le cylindre de gauche Exercer une pouss e vers la droite effet de levier pour debloquer le tambour photo 13 Effectuer 1 ou 2 tiers de r volution jusqu a la butee clic de verrouillage pour Hobtention de la configuration d sir e Replacer la main froide dans son emplacement initial Prendre soin de toujours effectuer les rotations de gauche droite Entretien de la vitre La porte s ouvre pour l entretien de sa face int rieure Attendre le refroidissement complet utiliser une mousse en spray comme pour entretien des vitres de four prot ger les parties peintes rev tement de sol bien s cher la vitre car les r sidus graisseux fixent les fum es terminer si n cessaire avec un produit d entretien pour vitres S30 IME 6L 06 08 Laat op de bodem van de haard een laagje as liggen het bevordert de verbranding en bevat nog brandstof De overtollige as verwijderen door het asrooster te draaien met behulp van de koude handgreep foto 10 De deur met behul
42. ack part of the stove b the sides of the stove 3 diameter of the duct for the intake of air for combustion mm 4 Recommended fuel solely wood logs maximum length in cm in horizontal position 15 Recommended fuel solely wood logs maximum length in cm in horizontal position 6 unit mass kg 7 minimum draught needed to reach calorific rated power Pa 8 weight flow ratio of smokes g s 9 mean smoke temperature at rated power C 10 maximum wood hour consumption kg h S30 IME 6L 06 08 Ud 10 S El 4 uolpj p1su oe3eyejsul UOIDE EJSUI 9UOIZEJ E SUI 911e E SUI UOHPIIE1SUI Nous vous recommandons instamment de confier l installation de votre St v ou en tout cas le contr le de cette installation a un professionnel qualifi quli pourra notamment verifier que les caracteristiques du conduit de fumees correspondent au foyer installe A la r ception du mat riel Avec le foyer vous recevez une bombe de peinture pour r paration une poign e main froide photo 2B pour la manipulation des portes du registre et du tambour sachet contenant les pieds r glables du foyer photo 2C le disque d obturation de sortie sup rieur de fum e photo 2A des documents certificat de garantie renvoyer a Concept amp Forme instructions d installation mode d emploi fiche de contr le final du foyer en option le plateau tournan
43. ando si accende il focolare per la prima volta si possono sprigionare fumi e odori Ventilare abbondantemente Concept amp Forme le agradece su elecci n de un hogar St v Este hogar ha sido concebido para proporcionarle un m ximo de placer comodidad y seguridad Le recomendamos que Conf e su instalaci n o al menos su control a un profesional cualificado Lea atentamente estas instrucciones de uso y siga las normas de mantenimiento Nos devuelva el certificado de garantia debidamente cumplimentado sin olvidarse de mencionar el n mero de fabricaci n visible en el centro del chasis del aparato encima del recipiente para cenizas cuando el est en posici n de puerta opaca foto 2 Desholline el conducto regularmente para asegurarse del ptimo funcionamiento y la maxima seguridad del hogar En caso de utilizaci n regular una limpieza cada temporada de utilizaci n sera suficiente Precauciones La pintura no ha sido sometida a una cocci n al horno por lo que es relativamente fragil pero se ira endureciendo con los primeros usos por consiguiente hay que manipular el aparato con precauci n durante su instalaci n Se recomienda su limpieza con un pa o seco El spray de pintura que se le proporciona junto con su hogar le permitir efectuar retoques si fuera necesario Antes de encender por primera vez compruebe que la bomba de pintura ya no est en la c mara de combusti n ni en el
44. appareil et la chemin e et peuvent produire des manations toxiques S30 IME 6L 06 08 Welk hout kiezen STEENKOOL IS VERBODEN De verschillende houtsoorten hebben een verschillend warmtegevend vermogen en zij verbranden niet allemaal op dezelfde manier geef in het algemeen de voorkeur aan hard hout zoals eik beuk es haagbeuk fruitbomenhout zi geven mooie vlammen en veel kolen die lang blijven gloeien Het drogen Welke hout u ook kiest het moet goed droog zijn vochtig hout geeft veel minder warmte een groot deel van de energie wordt uitsluitend gebruikt voor verdamping van het water spinthout zo noemt men het jonge hout onmiddellijk onder de schors kan tot 75 water bevatten Bovendien geeft vochtig hout veel rook af en weinig vlammen en veroorzaakt het sterke vervuiling van haard ruit en schoorsteen Om het drogen te bevorderen moet groot rondhout worden gekliefd het hout moet worden bewaard op een afgedekte of tegen de regen beschutte maar goed verluchte plaats Meestal duurt het drogen twee jaar Met wat ervaring kunt u het droogstadium beoordelen door de houtblokken op de hand te wegen hoe droger ze zijn hoe lichter ze zijn en hoe helderder het geluid als u ze tegen elkaar stoot Onbruikbaar hout Hout dat een chemische behandeling onderging telefoonpalen spaanplaat Al dit hout veroorzaakt een snelle vervuiling van het toestel en schoorsteen en kan giftige uitwasemingen doen ontstaan C
45. ard zodat de regen de tannines kan verwijderen vervolgens moet het nog een of twee jaar op een beschutte plaats vvorden bevvaard voordat het in de haard mag n de kleinere takken is het aandeel spinthout dat te snel verbrandt vrij groot Haagbeuk 5 es fruitbomenhout Uitstekend brandhout maar zeldzaam foto 6 vveichselhout Berk 7 Een loofboom met zacht hout heeft een zeer hoog vvarmtegevend vermogen maar verbrandt snel vvordt gebruikt om het vuur aan te maken of opnieuvv aan te vvakkeren Andere zachte loofbomen Linde vvilg kastanjeboom en populier branden slecht en geven weinig warmte Naaldbomen Geven veel warmte maar verbranden snel Ze maken gensters en de harsen die ze bevatten vervuilen de schoorsteen Te mijden II faggio 3 Si consiglia come legna da ardere Possiede un potere calorifico elevato secca rapidamente e si trova con facilita Deve essere tenuto al riparo subito dopo che stato spaccato altrimenti marcisce rapidamente con perdita del potere calorifico La quercia 4 E un eccellente combustibile ma a differenza degli altri tipi di legno deve restare allo scoperto per due anni affinch la pioggia elimini il tannino che contiene quindi andra messo al riparo per un anno o due prima di bruciarlo Nei rami piccoli la quantita di alburno che brucia rapidamente assai elevata II carpine 5 il frassino e gli alberi da frutto Sono ottimi combustibili ma piuttosto
46. ards in force Some rudimentary notions For a correct draught the fireplace must be adapted to the flue or inversely The flue will be as straight as possible t is worth recalling that an oversized chimney is as harmful to the smooth operation of the fireplace as an undersized chimney The ideal solution is a flue built inside the building and thermally insulated An outside flue pipe without any insulation must be avoided Recommendations For the actual connection we recommend the use of a stainless steel flue and a rigid one if possible Standard outlet diameter 180 mm Some chimney configurations may require an other diameter than the standard specified diameter Please consult St v Inall events make sure that the body of the appliance and the smoke outlet are airtight S30 IME 6L 06 08 Dans tous les cas assurer une tanch it entre le corps de l appareil et la sortie de fum e Il est conseill d isoler le conduit de fum e pour favoriser le tirage et viter les condensations Le raccordement proprement dit Avant d effectuer le raccordement v rifier que le foyer se trouve a sa place definitive et qu il est de niveau 33 Le foyer est livr sans buse n anmoins il est possible de la commander en option 34 Fixer la collerette a la buse par quelques vis autoforantes le plus proche possible de la base de la collerette 35 Amener l ensemble collere
47. as e ndase esed s usuuejn821 Opezijjn ap oseo ua O USILUEJUO EJ ap UOIDEIS9 epe sod zan pun pepue nsos UOD o npuo j Jeuljjoysap ESEH OLUSIWIUSJUEW ap seusisuod se A Oajdwa Opow je squsue u2 e 89 OPPIE1SUI sesoy se e u puods 1109 SONY o npuo jop SEIIISIAZILILI SP anb seqoidwod s opo iqos anb opeslgijeno EUOIS 9 01d un p 1041u02 ns 0562 JaInbyend ua o u pejegzsui ns ajuos anb ajUawajUajsisul SOWWEPUBWOIAJ 97 ANIS NS ap eladsa anb sauojovsizes sej sepo J9U 9100 ap 104 gt e jaded un u lqule eSanf ouensn owo pajsn ElsuUEW ELUSIL e ag Ol srpuolonyos e souu91 uuoiduuo2 SOU opajap Jambjeno eJejuasald uginuaye es sanu ap Jesad e IS soup ajueinp sew jqosid us onb esed pepi eo ap ssqusuodwoo A safeusjew ap opua y ed so eul a UOD OPEUOIDJSJUODJ EU as pepipowoo A HOJUOI 197610 a apeuoliodoid ered opiq uo ey as ANIS 1230y 9153 enueles op 2 certificado de garantia Este fog o de sala St v foi concebido para lhe proporcionar o m ximo de prazer conforto e seguran a O seu fabrico foi objecto de todas as aten es com materiais e componentes de qualidade para funcionar anos a fio sem problemas Se apesar de toda a nossa aten o for detectado algum defeito comprometemo nos a remedi lo No entanto como utilizador dever desempenhar igual
48. ay pisul TI Suipjinq ay yo eu u C en j au JO 2 JE UOR EJNSU JNOUJIM SUISE9 r s390 q App r Sulsed paje nsul payeouqejaid E uone nsu YIM SUISE9 E AJUOSeW P nil yo od L ay JO SUOISUSLUIP EUIS U A uullu ou yo do ou pue eid li ay Jo aseq ay u M q JUSISY ul no 1502 noy m pue uoyd j Aq Wajqoid e UP AM S SP Auew Ul XOQ SIU Ul UU 0 qno1 AU axe NOA J ani 94 JO SJ SUSJDEIEUJ 99 uB1ENS jegu ay JO UO EJNP y pu 1x you s op l1ueupn3 JapuN sped Jo aSueyoxa ay 19 nq y JOPUdA y WOI SDIOAU SU JO Sep SU UO SDUSLULOD pou d 32 UEJENS ay sdsejo DUS saynup sAajjnd s Sulu swsiueysaw Joop s2ulol Suljeas spuS 101104 1939 sajqed si91dn11aquI s eJSOLWIIU SIOTE IZUIA S u uodulo2 e91199919 ou sjeuayeW 101921J91 v uo L sdelda y au jo Apoq au uo 5 s saqueienn Ja nq AU 0 4OPU A BY LUOJJ SDIOAUI ay JO v SUIMO OJ UJUOLU QUO UIYZIM ul jnp sn 0 ussq APU snu 1u unnoop siy SUO I IPUOD utien5 Sogeuep AUE jo UOISN DXa AU 0 Al 23J9p SE 51 80294 Feu sped SOU JO a3ueyoxa y 0 papu SI ay 239 aly Sulujy31 spoo y se yons asned apisino ue oupu lulpuu
49. caixa de madeira que protege o Recuperador para o transporte foto 5 Tenha cuidado para n o riscar o Recuperador A pintura n o cozida em forno Remover completamente o filme de pl stico de prote o photo 6 Para facilitar o trabalho e reduzir o peso do Recuperador durante o transporte pode se retirar todos os componentes que se encontram dentro na c mara de combust o da salamandra Unpacking the St v 30 Using the claw hammer remove the wooden packing that protected the fireplace during transport photo 5 Take care not to scratch the fireplace The paint is not oven baked Remove completely the plastic packing photo 6 In order to make your job easier and to reduce the weight of the fireplace to be transported you can unpack it and take out the components located in the combustion chamber S30 IME 6L 06 08 Retirer les films plastiques etirables qui maintiennent les portes fermees durant le transport Une des extremites du film plastique des portes de la chambre de combustion est coincee entre la porte bandeau et le corps du foyer Ne pas arracher le film ouvrir la porte bandeau pour le d coincer 7 8 et 9 Retirer les 2 tablettes situ es sur le naut du foyer 10 A l aide de la cl douille de 8 d visser et retirer les parements lateraux 11 Ouvrir la porte du cendrier 12 Enlever la porte du cendrier en la soulevant hors de ses gonds D garnissage du St v 30 P
50. cenicero Durante el primer encendido se pueden producir algunos escapes de humo y de olores por lo que se recomienda mantener una abundante y constante ventilaci n Escolheu um Recuperador St v Concept amp Forme agradece lhe Este Recuperador foi concebido para lhe proporcionar o m ximo de prazer conforto e seguran a Recomendamos lhe que confie a sua instala ao ou em todo o caso o seu controlo a um profissional qualificado leia atentamente as presentes instru es e respeite as instru es de manuten o devolva o certificado de garantia devidamente preenchido mencionando claramente o n de fabrico vis vel no corpo do aparelho ao centro por cima do cinzeiro na posi o de porta cheia foto 2 mande limpar a conduta regularmente uma vez por esta o de aquecimento para uma utiliza o regular para ter a garantia de um funcionamento ideal e seguran a m xima Precau es A pintura n o foi submetida a cozedura no forno pelo que relativamente fr gil mas ir endurecendo ap s os primeiros aquecimentos Por conseguinte manipule o aparelho com precau o durante a instala o Limpe com um pano seco Uma lata de tinta fornecida com o aparelho permite efectuar retoques se necess rio Antes de acender o recuperador pela primeira vez verifique se a bomba de tinta est na c mara de combust o ou no cinzeiro e retire a se for o caso Na primeira utiliza o
51. cto a materiales combustibles adyacentes en la parte trasera 30 cm en los laterales 40 cm en la parte inferior O cm Combustible recomendado exclusivamente troncos de madera Emisi n de CO fuego acristalado 0 22 puerta opaca 0 15 fuego abierto 0 36 Temperatura media de los humos a la potencia nominal fuego acristalado 193 C puerta opaca 222 C fuego abierto n c Potencia calorifica nominal fuego acristalado 8 kW puerta opaca 8 kVV fuego abierto 3 kVV Rendimiento fuego acristalado 81 puerta opaca 80 fuego abierto 31 Leer las instrucciones de instalaci n y de modo de empleol fog es de sala CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgica 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 Fog o de sala a lenha St v 30 Distancia dos materiais combustiveis adiacentes atras 30 cm dos lados 40 cm por baixo O cm Combustivel recomendado achas de madeira exclusivamente Emissao de CO fogo envidra ado 0 22 porta cheia 0 15 fogo aberto 0 36 Temperatura m dia dos fumos com pot ncia nominal fogo envidra ado 193 C porta cheia 222 C fogo aberto n c Pot ncia calor fica nominal fogo envidra ado 8kW porta cheia 8kW fogo aberto 3kW Rendimento fogo envidragado 81 porta chela 80 fogo aberto 31 Leia a as instru es de instala
52. curatezza a partire da materiali e componenti di alta qualit per funzionare molti anni senza problemi Qualora nonostante la nostra attenzione dovesse presentare una qualsiasi imperfezione ci impegniamo a porvi rimedio L utente ha tuttavia un ruolo importante per trarre il massimo vantaggio dallo St v Vi consigliamo perci di affidare l installazione del vostro St v e il controllo ad un tecnico specializzato che potr in particolare verificare se le caratteristiche della canna fumaria corrispondono al monoblocco installato di leggere attentamente questo manuale e seguire attentamente le istruzioni per la manutenzione di far pulire regolarmente la canna fumaria una volta all anno se utilizzata regolarmente per ottimizzare il funzionamento e aumentare la sicurezza Copertura della garanzia Il monoblocco St v garantito contro i difetti di fabbricazione i difetti di verniciatura sui pezzi visibili del monoblocco la rottura del vetro unicamente se si verifica nel corso della prima accensione danneggiamenti provocati durante il trasporto unicamente se questi sono segnalati nelle 48 ore successive alla consegna La presente garanzia non copre i danni provocati al monoblocco n i difetti di funzionamento provocati da un installazione non conforme alle istruzioni d installazione da un uso inadeguato non conforme alle istruzioni per l uso da una mancata manutenzione da una causa ester
53. de garantia a enviar Imporchama instru es de instala o modo de utiliza o ficha de controlo final do Recuperador op o disco girat rio Aten o Verifique que o vidro n o tenha quebrado durante o transporte pois a garantia s cobre os estragos sofridos durante o transporte se estes forem assinalados nas 48 horas que seguem a entrega A pintura n o foi submetida a cozedura no forno pelo que relativamente fr gil mas ir endurecendo ap s os primeiros aquecimentos Por conseguinte manipule o aparelho com precau o durante a instala o Na primeira utiliza o pode ocorrer a emana o de fumos e odores ventile bem o espa o Antes de acender o recuperador pela primeira vez verifique se a bomba de tinta est na c mara de combust o ou no cinzeiro e retire a se for o caso We strongly emphasize our recommendation that you should entrust the installation of your St v or at any rate its inspection to a skilled professional in particular so that he is able to check that the characteristics of the flue correspond to the fireplace installed On taking delivery of the equipment You receive the fireplace with a paint spray for repairs a cold handgrip photo 2B for handling the doors the damper and the drum a bag containing the adjustable legs of the fireplace photo 2C the closure seal for the upper smoke outlet photo 2A documents
54. de madera seca por hora Las mejores posiciones para el encendido son la de puerta opaca o la de fuego abierto Comience por prender bolas de papel y astillas Abrir el registro foto 8 al m ximo hacia la derecha y dejar la puerta entreabierta foto 9 si est en posici n puerta acristalada para evitar que los humos se condensen sobre el cristal frio y dejen un deposito de holl n Cuando las astillas hayan prendido bien vaya poniendo lefia empezando por los trozos m s peque os hasta que los troncos empiecen a prender cierre le puerta cuando el cristal alcance suficiente temperatura Deje que el fuego prenda lo bastante como para calentar el hogar ajuste un buen tiro y despu s regule el registro foto 8 para lograr la marcha deseada Atenci n Cerrar el registro en posici n fuego abierto puerta cristal peque o Os Recuperadores St v foram concebidos para uso dom stico e nunca para incinerar res duos de qualquer esp cie Respeite a pot ncia nominal do Recuperador 8 kW 2 5 kg de lenha seca por hora St v fireplaces are designed for domestic use in all events not to incinerate waste whatever it may be Respect the rated power of the fireplace 8 kW 2 5 kg of dry wood per hour Lighting Efectue o acendimento de prefer ncia na posi o de porta cheia ou fogo aberto Acenda primeiro bolas de papel e lenha de acendimento Abrir o registo foto 8 no m ximo encostado ao lado direi
55. e che il vetro non sia rotto La garanzia include i deterioramenti causati dal trasporto unicamente se questi vengono segnalati entro 48 ore dalla consegna La vernice non stata sottoposta alla cottura a forno per cui relativamente fragile ma indurira nel corso del primo riscaldamento del focolare Di conseguenza manipolare l apparecchio con la massima precauzione durante l installazione Quando si accende il focolare per la prima volta si possono sprigionare fumi e odori Ventilare abbondantemente Prima di accendere il fuoco per la prima volta accertarsi che la bomboletta di vernice non sia rimasta nella camera di combustione o nel cassetto ceneri Le recomendamos encarecidamente que conf e la instalaci n o por lo menos el control de la instalaci n de su St v a un profesional cualificado que se encarge sobre todo de verificar que las caracteristicas de la salida de humos corresponden a las del hogar instalado Recepci n del material Recep ao do material Con el hogar recibira usted una bomba de pintura para retoques una agarradera tacto frio para la manipulaci n de las puertas del registro y del tambor foto 2B una bolsita que contiene los pies regulables para el hogar foto 2C el disco de obturaci n de salida superior de humos foto 2A documentos certificado de garant a reenviar a Concept amp Forme instrucciones para la instalaci n instrucciones
56. e d emploi chapitre garantie T ple a Adresse d installation si differente Le vendeur L installateur ou toute autre personne qui aurait r alis l installation JES0USSIENe spurl d clare que le foyer mentionn ci dessus a t install suivant les r gles de l art et conform ment aux recommandations techniques reprises dans les instructions d installations et que raccordement et conduit de fum es ont les carat ristiques requises pour assurer un fonctionnement correct et s r NO Adresse Veuillez compl ter ce document et le faxer ou en renvoyer une copie Concept amp Forme sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique Fax 32 0 81 43 48 74 AREB S b St Eb 18 0 TE XX4 913 99 si JlIA p siog OZLG Y y asnoqiog sajnf ani AU uulog 9 1d22U07 Jeeu a JO 5 a UPAH ldo Uda Ud UeJJNA u JUSLUNJOP AP 9491 00 LUPEN UMA U M AA u op Bijten US 1sin preey ap WO u qq u U NH DLU 9 SI2 9A ap EBUE 0OJ ua Suninjsuee Jep ua Sulpiojpueuyone pegsul Ul H SUH A QUPE SUDSIUUJ91 JAW SUILULU9 SUBIJBAO UI Ud JLA jay URA S192291 ap suasjon 2154 SI pery ap yep HELPA ee RR LI apuay2 3319puo pioonaSun u qq u noz anejjeisui olp UOOSIad alapue yil JO insqej e SU aq WEeN 3n3spyooy Suiziimueesyiniga3 z puinaq
57. ere e lasciarla per un certo tempo all esterno in un secchio metallico Rotazione del tamburo Estraete il cassetto ceneri foto 11 Afferrate la manofredda di fronte a voi e introducetela nel cilindro situato a sinistra Esercitate una pressione verso destra effetto leva per sbloccare il tamburo foto 13 Effettuate 1 o 2 terzi di rotazione fino a raggiungere lo scatto di posizionamento nella configurazione desiderata Riposizionate la manofredda nella suo alloggio originale Ci raccomandiamo di effettuare le rotazioni sempre da sinistra verso destra L antina si apre per consentire la pulizia del lato interno Attendere che la cenere si raffreddi completamente utilizzare un prodotto specifico per la pulizia dei vetri di stufe e caminetti proteggere le parti verniciate il pavimento ecc asciugare bene il vetro poich i residui di grasso stabilizzano i fumi Limpieza de las cenizas Evacua ao da cinza Removal of ashes Deje en el fondo del hogar un lecho de cenizas ya que favorecen la combusti n y siguen conteniendo combustible Con la ayuda de la mano fr a accionar la parrilla de vaciado de cenizas para liberar el exceso de stas foto 10 Con ayuda de la agarradera de tacto frio abra la puerta y saque el recipiente de cenizas fotos 11 y 12 Espere a que se enfrfen las cenizas utilice una pala o un aspirador de cenizas Gu rdelas alg n tiempo en un recipiente met lico en el exterior
58. est no local definitivo e nivelado 33 El hogar se entrega sin tubo aunque se puede encargar opcionalmente 34 Fije el collarin al tubo con tornillos autoperforantes lo m s cerca posible de la base del collarin 35 Ponga el conjunto de collar n y tubo mirando hacia la salida de humos Recuerde verifique la posici n de la junta ya colocada 36 Ahora ya puede fijar el tubo al hogar 37 Para conseguir la estanqueidad rellene el espacio entre el tubo y el collar n Utilice una junta resistente a las altas temperaturas 33 O Recuperador fornecido sem boca de descarga mas poss vel encomend la como op o 34 Fixe o rebordo na boca de descarga com alguns parafusos auto perfurantes o mais pr ximo poss vel da base do rebordo 35 Aproxime da sa da de fumos o rebordo e a boca de descarga Aviso verifique a posi o da junta j colocada 36 Em seguida fixe a boca de descarga no Recuperador 37 Vede o espa o entre a boca de descarga e o rebordo Utilize uma junta resistente a altas temperaturas t is advisable to insulate the flue to improve the draught and to avoid condensation The actual connection Before carrying out the connection check that the fireplace is in its final position and it is level 33 The fireplace is delivered without a pipe It is possible however to order t as an option 34 Fix the flange to the pipe using a few self tapping screws as closely as
59. he tipo di legna scegliere IL CARBONE E VIETATO diversi tipi di legno possiedono poteri calorifici diversi e non bruciano tutti nello stesso modo In generale preferibile scegliere il legno duro come la quercia il faggio il frassino il carpine gli alberi da frutto producono infatti una bella fiamma e molta brace che resta a lungo incandescente Essiccamento Qualunque sia il legno scelto questo deve essere ben secco poich la legna umida riscalda molto meno Infatti gran parte dell energia viene utilizzata unicamente per evaporare l acqua in essa contenuta Ealburno ovvero il legno giovane che si trova nella zona superficiale sotto la corteccia pu contenere fino al 75 di acqua Inoltre la legna umida genera molto fumo e poche fiamme provocando incrostazioni nel focolare sul vetro e nel camino Per favorire l essiccamento occorre spaccare i tondelli piu grossi la legna deve essere coperta e riparata dalla pioggia ma ben ventilata In generale l essiccamento dura due anni Con l esperienza potrete valutare il grado di essiccamento soppesando i ceppi Quanto pi sono secchi tanto piu sono leggeri e producono un suono chiaro sbattendoli l uno contro l altro Da evitare Il legno che stato sottoposto a trattamenti chimici le traverse dei binari o gli agglomerati che sporcano rapidamente il focolare e il camino e possono produrre emanazioni tossiche Los combustibles Que madera elegir
60. iche Attention le foyer doit tre positionn de telle sorte qu il repose sur l emballage en bois ou sur la plaque a bord droit pr vue cet effet photo 4 et 47 D ballage du St v 30 A Vaide du pied de biche retirer Hemballage en bois protegeant le foyer pour le transport photo 5 Prendre soin de ne pas griffer le foyer La peinture n est pas cuite au four Enlever completement le sac plastique de protection photo 6 Pour vous faciliter la t che et pour r duire le poids du foyer transporter vous pouvez retirer les l ments situ s dans la chambre de combustion S30 IME 6L 12 Vermeld bij eventuele klachten het nr van de haard dat zich in het midden van de opbouw boven de aslade van het toestel bevindt bij gesloten stalen deur foto 3A Stuur een kopie van de fiche voor eindcontrole van de haard Overhandig de documenten aan de gebruiker en raad hem aan het garantiebewijs naar Concept amp Forme terug te sturen Plaatsing van de St v 30 Installazione dello St v 30 Benodigdheden een dopsleutel of een platte sleutel nr 8 een kruisschroevendraaier 1 platte sleutel van 13 een elektrische schroevendraaier een steekkar een afdekking een breekmes een koevoet Opgelet de haard moet zodanig geplaatst zijn dat hij rechtopstaand op de houten verpakking of op het hiertoe voorziene laadbord rust foto 4 en 4 Uitpakken van de St v 30 Disimballaggio dello St v
61. ijk gebruik zeker niet voor de verbranding van gelijk welk afval Het nominale vermogen van de haard in acht nemen 8 kW 2 5 kg droog hout per uur Allumage Effectuer Vallumage de pr f rence en position porte pleine ou feu ouvert Enflammer d abord des boules de papier et du petit bois Ouvrir le registre photo 8 au maximum vers la droite et laisser la porte entr ouverte photo 9 si vous tes en position porte vitree pour viter que les fum es ne se condensent sur la vitre froide et y laissent un d p t de suies Quand le petit bois est bien enflamm charger de bois de plus en plus gros usqu a pouvoir enflammer des buches refermer la porte quand la vitre atteint une temperature suffisante Lancer le feu assez vivement pour echauffer le foyer favoriser un bon tirage puis regler le registre photo 8 pour obtenir l allure souhait e Attention Fermer le registre en position feu ouvert porte bandeau Rechargement des combustibles Avant de recharger entr ouvrir l g re ment la porte pendant quelques instants photo 9 pour favoriser l vacuation des fum es dans la chambre de combustion Pour ouvrir une porte introduire le c t hexagonal de la main froide dans le verrou effectuer une rotation de 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre Pour refermer la porte effectuer l op ration en sens inverse Consommation maximum pour viter une surchauffe 2 5 kg de bois
62. imo para la obtenci n de la potencia calor fica nominal Pa 181 masa del caudal de los humos g s 9 temperatura media de los humos a la potencia nominal C 10 Consumo m ximo de madera por hora kg h Caracter sticas t cnicas principais dos aparelhos segundo a norma EN 13240 2001 A2 2004 PV fogo envidra ado PP porta cheia FO fogo aberto Dados dos quadros 1 pot ncia nominal kW 2 dist ncia m nima de seguranca em cm entre materiais combust veis e a a face traseira do recuperador b as faces laterais do recuperador 131 di metro da liga o da entradas de ar de combust o mm 141 Combust vel recomendado achas de lenha exclusivamente comprimento m ximo em cm na posi o vertical 15 Combust vel recomendado achas de lenha exclusivamente comprimento m ximo em cm na posi o vertical 6 Massa do aparelho kg 7 Tiragem m nima para a obten o da pot ncia calor fica nominal Pa 181 Caudal m ssico dos fumos g s 9 Temperatura m dia dos fumos pot ncia nominal C 110 Consumo m ximo de lenha hora kg h Tipo de aparelho Unit type Fog o de sala a lenha wood stove Main technical specifications of units according to EN Standard 13240 2001 A2 2004 PV glass door fire PP solid door FO open fire Information from the table 1 rated power kW 2 minimum safety distance in cm between the combustible materials and a the b
63. lla piastra di protezione 23 Non appena sistemato a terra lo St v 30 si possono mettere i piedini regolabili Collegamento al camino Raccordement a la chemin e S assurer que les caract ristiques dimensionnelles du conduit r pondent aux prescriptions locales pour une installation suivant les r gles de l art Quelques notions l mentaires Pour un tirage correct le foyer doit tre adapt au conduit de chemin e ou invers ment Le conduit sera aussi droit que possible Rappelons qu une chemin e surdimensionn e est aussi pr judiciable au bon fonctionnement du foyer qu une chemin e sous dimensionn e La solution id ale est un conduit construit a l int rieur du batiment et isol thermiquement il faut proscrire un conduit ext rieur sans isolation Recommandations Pour le raccordement proprement dit nous recommandons un conduit inox si possible rigide Diam tre standard de la sortie 180 mm Certaines configurations de chemin e peuvent exiger un autre diam tre que celui pr vu en standard Veuillez consulter St v S30 IME 6L Aansluiting op een schoorsteen Ga na of de afmetingen van het rookkanaal voldoen aan de lokale voorschriften voor een installatie volgens de regels van de kunst Enkele elementaire regels Voor een goede trek moet de haard aangepast zijn aan het rookkanaal of omgekeerd Het rookkanaal moet zo recht mogelijk zij
64. me abrir a porta cheia para o retirar 7 8 e 9 Retire as 2 prateleiras situadas no cimo do Recuperador 10 Com uma chave de caixa de 8 desaparafuse e retire os resguardos laterais 11 Abra a porta do cinzeiro 12 Retire a porta do cinzeiro levantando a dos gonzos Remo o dos elementos do St v 30 Para retirar as portas entreabra as ligeiramente com a pega atermica Levante as para as retirar dos gonzos e puxe as para a esquerda foto 13 Remove the plastic films which hold the doors closed during transport Do not tear down the plastic film But just open the open fire door to loosen one of its ends 7 8 and 9 Take out the plates located on the top of the fireplace 10 Using the 8 mm box spanner unscrevv and remove the side panels 11 Open the door of the ashpan 12 Remove the door of the ashpan by lifting it off its hinges Stripping the St v 30 To remove doors slightly open them using cold hand grip Lift off hinges and move to the left see pic 13 S30 IME 6L 06 08 Enlever la barre d acier soutenant les refractaires en vermiculite horizontaux II suffit de pousser sur celle ci pour qu elle sorte de ses encoches Enlever les refractaires en vermiculite horizontaux 14C puis le deviateur de fumee 14D et 15 verticalement Retirer ensuite les refractaires horizontaux du fond du foyer 14A Ils sont simplement pos s Enfin d monter les r fractaires verticaux
65. mente um papel importante para poder usufruir de todas as vantagens do seu fog o de sala St v Recomendamos lhe insistentemente que confie a sua instala o ou em todo o caso o seu controlo a um profissional qualificado que poder nomeadamente verificar se as caracter sticas da conduta de fumos correspondem ao fog o de sala instalado leia atentamente as instru es de instala o e de manuten o mande limpar a conduta da chamin regularmente uma vez por esta o de aquecimento em caso de utiliza o regular para garantir um funcionamento e seguran a ideais mbito da garantia Os fog es de sala St v s o garantidos contra defeitos de fabrico defeitos de pintura nas partes vis veis do fog o de sala quebra do vidro unicamente se ela ocorrer aquando do primeiro acendimento deteriora es devidas ao transporte desde que sejam assinaladas no prazo de 48 horas subsequentes entrega A presente garantia n o abrange os danos causados ao fog o de sala nem os defeitos de funcionamento devidos auma instala o n o conforme as boas pr ticas nem s instru es de instala o auma utiliza o anormal n o conforme as instru es de utiliza o a falta de manuten o a uma causa externa como inunda es raios inc ndio A garantia limitada troca dos elementos reconhecidos defeituosos excluindo danos e perdas Condi es de garantia Fog o de sala
66. n We herhalen dat een te grote schoorsteen even nadelig is voor de goede werking van de haard als een te kleine schoorsteen De ideale oplossing is een thermisch geisoleerd rookkanaal in het gebouw Te vermijden een niet geisoleerd rookkanaal buiten het gebouw Aanbevelingen Voor de eigenlijke aansluiting bevelen wij een vaste buis van roestvrij staal aan indien mogelijk stijf Standaarddiameter van de uitgang 160 mm Voor bepaalde schoorstenen is een andere diameter vereist dan de standaarddiameter Raadpleeg St v Assicurarsi che le caratteristiche dimensionali del condotto rispondano alle norme locali per eseguire un installazione a regola d arte e alle norme in vigore Alcune regole elementari Per un tiraggio corretto il focolare deve essere adattato al condotto del camino o viceversa Il condotto deve essere il piu dritto possibile Un camino troppo grande e pregiudizievole al buon funzionamento di un focolaio allo stesso modo di un camino troppo piccolo La soluzione ideale e un condotto costruito all interno del camino e isolato termicamente Evitare assolutamente i condotti esterni senza isolamento Collegamento Per il collegamento si consiglia un condotto d acciaio inossidabile se possibile rigido Diametro standard dell uscita 180 mm Certe configurazioni di camini possono richiedere un altro diametro rispetto a quello standard Consultare il vostro
67. n problema vi invitiamo a contattare il rivenditore CS normas y certificados instalaci n instrucciones de uso grill certificado de garantia Concept et Forme le agradece su elecci n de un hogar St v lo hemos concebido para que le proporcione el maximo en placer comodidad y seguridad Su hogar se ha fabricado prestando la maxima atenci n al detalle pero si a pesar de ello usted encuentra alguna anomalia le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor pt normas e inscri o instala o instru es de utiliza o grill certificado de garantia Concept amp Forme agradece lhe ter escolhido um recuperador St v Este recuperador foi concebido para lhe proporcionar o m ximo de prazer conforto e seguran a O seu fabrico foi abjecto da mais saturada aten o Se apesar de tudo constatar qualquer anomalia contacte o seu distribuidor en standards amp certifications installation directions for use grill certificate of guarantee You have chosen to buy a St v fireplace Concept 6 Forme thank you for your choice Your fireplace vvas designed to offer you the utmost pleasure comfort and safety It vvas built and assembled vvith the greatest care If hovvever you should find the slightest dissatisfaction vvith it please contact your retailer 28 40 42 Normes amp agreations Normen amp goedkeuringen Les foyers St v 30 a fonctionnement intermittent reponden
68. n1q93 915199 Joy 14 1un q 3 UD waauUeM U P ew nalqsej3 P eey ap URA u p 21EQq UDIZ UI u nojyje uajnojenonpoid S pS1oqueemas UIZ usp4eey AnIS aq aljueses ap UEA Subpy q pioySijioA sfeUIXELU usa Ud Zuram ajeundo usa do 300 Jay Jew 25 HINIgas fig U9OZI9SA00 S Jad 199 U99 S EW 282 epupyyoo119u U Z 9 SI UDEPUEE u l1Jjuu5siooAspnoui puo ap ua Zuizlimueesyinige preey pi e1su s Jou 5 EBUB OOJ JOY UEA US JSLUUS ap JO UBESEU UE JAPUO lp UELU EA PIS9IHIIPMAOS u JOOP U9190A IN u 1p 2 01 U09 ap 4 Z JO UPA S EJ EJSUI op upp 1SS1l S Ud n uspeu IM Pjuauyos SUIUBOPJOA amnjosge n iy yepoz an3s mn ULA SUN JIM ZOJ J ap Ul 01 s uSuejsq usa JaxINIGas sje i ds n 100 uel B SISY ot HP 3049 SUO IM UdPUIGJaA U UOH A noz Uda 190 pl upu n ydo zuo syuepuo fiy sjy uaxJam soo uu qoid Suejuarel WO H 1PAO SOU UEA u lu uoduuo2o us usfeusfeu Un pSIPIEBAJSA SJOZ 915 0018 ap JeW ly Uapalg pioySijiaA Ua HOJWOI lz ld uee wnwixew Uda n WO UadiOMUO prom preey AQIS azag 15 21 SIJUEJES certificato di garanzia Il monoblocco St v stato progettato per offrirvi il massimo di soddisfazione in termini di comfort e sicurezza stato costruito con la massima ac
69. na come un inondazione un fulmine un incendio ecc La garanzia limitata alla sostituzione dei pezzi riconosciuti difettosi ad esclusione del risarcimento danni Condizioni della garanzia Il presente documento ci deve essere rinviato debitamente compilato entro il mese successivo alla data di fattura del venditore all acquirente Durata della garanzia 5 anni sul corpo del monoblocco 1 anno sulle tavelle refrattarie sui componenti elettrici ventilatori termostati interruttori cablaggio le griglie di fondo le guarnizioni il meccanismo della porta le cerniere le pulegge le guide e i ganci di chiusura Il periodo di validit decorre dalla data della fattura dal venditore all acquirente La sostituzione di pezzi in garanzia non prolunga la durata della garanzia iniziale Caratteristiche della canna fumaria Se vi prendete il disturbo di completare questo riquadro in molti casi potremo risolvere un eventuale problema telefonicamente e senza alcuna spesa per voi Differenza di altezza tra la base del monoblocco e la cima della canna fumaria Dimensioni interne della canna fumaria Tipo di condotto Y in muratura A condotto in laterizio 3 tubazione senza isolante 14 tubazione con isolante 1 condotto isolato prefabbricato 11 altro Posizione del condotto El al centro dell edificio I all interno dell edificio ma addossato ad un muro esterno isolato termicamente A all interno dell
70. o Printed on 100 recycled paper St v reserves the right to implement modifications without notice This information has been dravvn up vvith great care VVe do not hovvever accept responsibility for any errors that may have been made Importatori esclusivi per l Italia Mont Export SRL via G Pastore 54 56 31029 Vittorio Veneto TV Tel 0438 94 07 88 info montexport it www montexport it Importateurs pour la Suisse importatori per la Lack SA Chemin de la Foule 15 CH 2740 Moutier Tel 032 493 42 32 contact lack sa ch www lack sa ch Importers for Sweden Eldoform Sverige AB Slipgatan 2 117 39 Stockholm Tel 0707 883 53 info eldoform se www eldoform se Importador distribuidor oficial Espana Dovre Ib rica s a C Salincs P I Riera d Esclanya 17255 Begur Tel 0492 30 51 80 stuv dovre es www dovreiberica com Importers for United Kingdom Jet Master Fires Ltd Unit 2 Peaccock trading Estate Goodwood Road S050 4NT Eastleigh Hampshire Tel 0870 727 0105 jetmastersales aol com www jetmaster co uk Importers for Denmark Stove APS Aldershvilevej 84 2880 Bagsvaerd Tel 51 33 1093 St v fireplaces are designed and made in Belgium by Concept amp Forme sa nv rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgium info stuv be www stuv be Importador exclusivo Portugal Imporchama Estrada D Miguel 2758 4510 243 S Pedro Da Cova TIf 224 631 103 imporchama imporchama pt
71. o not all burn in the same way Generally speaking you should opt for hard wood such as oak beech ash hornbeam or fruit trees They provide lovely flames and a lot of embers which will glow for a long long time Drying Whatever wood you choose to use it must be really dry Damp wood heats a great deal less a best part of energy is only used to evaporate the water that it contains The sapwood as the soft wood just beneath the bark is called can contain up to 75 water Furthermore moist wood releases a lot of smoke and not many flames and it causes the fireplace its window and the chimney to get dirty and soot up The big logs should be split for the wood to dry better The wood should be covered or sheltered from the rain but well ventilated Generally speaking you should allow two years for the wood to dry properly You will learn to estimate the extent of drying from experience by weighing the logs in your hand The drier they are the lighter they are and they make a clearer sound when you knock them together Wood never to be used Wood which has been treated with chemicals railway sleepers or fibreboard which are quick to dirty the appliance and soot up the chimney and may also give off toxic fumes S30 IME 6L 1 06 08 Le h tre 3 Un bois de chauffage a recommander il a un pouvoir calorifique lev il seche vite et on en trouve facilement II doit tre stock sous abri imm diatement apr
72. oj ap Sp I 1 se U 008910973 sa1oqdnusqu so e souul91 S LOPE U A S0911199 8 Sajuauodu09 SO 50 soj eed OUR Je3oy jap odiano ja e ed soye e op UOIDEINQ Jope dwos e JOpopuaa jop einge p op EUD2J EJ e ojuaIngis SALW jap osinosuem a ua q nA p SOUS q p ozu wn op ajuasald 12 E UEJES e s uor l puo sopinlisd A souep soj opuaAnjxa sosonjaejep OWO SOPID0U0981 SOJUSWIJa OIQUIPI P yu S EHUPIES VT Olpu ul un o OAR un uobepunul eun owo e OH X ESNEJ eun ojus w usjuew ap eyes pun o duu ap opow jop S3Uu0IDEJIPUI SEP e SLUIOJUOJ OU ELUIOUE UOIDEZIJNN eun UOIDBZIIIIN SAUOIDIN SUI se e ODHO Jap seSau SE e auojuos OU UODEJEJSUI eun SOPIgap soj lu JeSoy e SOpESNEJ souep so aqno ou egueies 27 ns 5910 gr sepLunosuem saque u nbunou as nb uorolpuo e liodsue1 je sopiq p so opipuagua a ajueinp p ns IS ajUdWeDIUN eISuI jop EL egoy jop S qISIA Sayed sej ua einjuid ap sop z p 50 UOIDP9HQE op sop z p 50 22 02 sopezizueses 5 ANIS SIIESOU SO eijuese8 e op e nyagoy pepungoas ewixew ns ojuslueuobunj oundo ns sp
73. one antina chiusa o fuoco aperto Innanzitutto far prendere fuoco alla carta e ai pezzetti di legno Aprire il registro foto 8 al massimo verso destra e lasciare la porta semiaperta foto 9 se stata scelta la posizione antina vetrata per evitare che i fumi non si condensino sul vetro freddo e vi lascino un deposito di fuliggine Quando i pezzetti di legno bruciano bene mettere nel focolare legna sempre piu grossa fino a quando i ceppi non prendono fuoco Richiudere la porta quando il vetro raggiunge una temperatura sufficiente Attivare intensamente il fuoco per riscaldare il focolare favorire un buon tiraggio e quindi regolare il registro foto 8 per ottenere il funzionamento desiderato Attenzione chiudete il registro in posizione fuoco aperto Ricaricamento dei combustibili Aprire leggermente la porta per pochi istanti foto 9 per favorire Hevacuazione dei fumi nella camera di combustione Per aprire un antina introducete il lato esagonale della manofredda nel chiavistello effettuate una rotazione di un quarto di cerchio in senso orario Per richiudere I antina effettuate l operazione in senso inverso Consumo massimo per evitare un surriscaldamento 2 5 kg di legna all ora a titolo indicativo Los hogares St v estan concebidos para uso domestico y en ning n caso se deben utilizar para la incineraci n de desechos de ning n tipo Respete la potencia nominal del hogar 8 kW 2 5 kg
74. oos Joy UEA U H U U Jalu sque1e8 ylil yuoidsaoo ap UBA nnp ISUS ISA u pA SIlueJE8 Japuo sip URA SuiSuenian aq vado ap uee JadoyJan ap URA wnzepinnjoej do ul yee3 apouadanueses aq u yeunmis Ua ap uanl yaswau ap U919IUIEUDS ap uisiueu5 uun p Jay UsSUIUDIPJE ap SJ9 S00 ap Sull qpy q sieeJayeyos u e souuj g9u1 SIOTE NUIDA u euu9 euu ajsennna doueel pueey ap URA 2 jay do seel onueies ap URA 1nnq pinnjs9338n19 u p om suo Jeeu Jadoy ap uee 19d0 I9A ap UEA eu pueew UBUUIG pinA SUI UBPJOM Pow JUaWINIOP AA anuEIES ap UPA UDPIBEMIOOA 9 UBJe3 ap UPA U PIEPAMOOAN SUlp OS4 A PPU S UEA Suninjsyn Jew uapuonag Uliz lp UEA SUISUBAMIA JO Puadaq SI aguries aq pue SE SUILUDSHI G UAFUILWOIJSIBAO SIEOZ YEEZIOO 9U19 X9 USI 219991092 SUIZ IMUeeSINIGaS ap jew s plugs ul yep HlnuqoS eewuouge u u illu3u nej e1su ua PA Jay URA S193291 ap suasjon pin q 3 SI Ja u lp aljeyjeysul Usd UPE SI uazlim SUDJIM 2219991092 u yo preey ap uee apeyos J93UUEM Buissedaoj UPA jaIU SI IULIIS z q pewag 1ploM Suuana ap EU INN gp u uuiq Z yep sp eemuoon do uodsue1 jou UBA 210492 sje apeyos 11
75. our retirer les portes entrouvrir legerement celles ci l aide de la main froide Les soulever pour les sortir de leurs gonds puis les pousser vers la gauche photo 13 S30 IME 6L De rekfolie die de deuren gesloten houdt tiidens het transport verwijderen Een van de uiteinden van de rekfolie van de deuren van de verbrandingskamer zit geklemd tussen de open haard deur en het haardlichaam De rekfolie niet afscheuren maar de open haard deur openen om ze los te maken 7 8 en 9 De 2 afdekplaten boven aan de haard vvegnemen 10 De zijpanelen met behulp van de een dopsleutel van 8l wegnemen 11 De deur van de aslade openen 12 De deur van de aslade vvegnemen door ze uit haar scharnieren te heffen Ontmanteling van de St v 30 Om de deuren te verwijderen dienen deze voorzichtig op een kier gezet te vvorden met behulp van de koude handgreep De deuren omhoog heffen om ze uit hun scharnieren te kunnen tillen en vervolgens de deuren naar links duwen De deuren lichtjes omhoog duvven om ze uit hun scharnieren te heffen Vervolgens de deuren naar links duvven foto 13 Rimuovete la pellicola protettiva che impedisce all antina di aprirsi durante il trasporto Una delle estremita della pellicola chiusa tra Fantina quella a modalita fuoco aperto e il corpo del monoblocco Non strappate la pellicola aprite l antina per liberarla 7 8 e 9 Togliere i 2 ripiani situati sulla parte superiore del focolare
76. p van de koude handgreep openen en de aslade uitschuiven foto 11 en 12 Wacht tot de as is afgekoeld gebruik een schop of een stofzuiger voor as en bewaar ze een tijdje buiten in een metalen emmer Draaiing van de trommel De deur van de aslade openen foto 11 De koude handgreep vastnemen hem in de cilinder links steken Naar rechts drukken hefboomeffect om de trommel vrij te maken foto 13 1 of 2 keer draaien tot aan de aanslag vergrendelklik om de gewenste configuratie te bekomen De koude handgreep weer op zijn plaats brengen Erop letten de trommel altijd van links naar rechts te draaien Onderhoud van de ruit De deur opent zich voor het onderhoud van de binnenzijde Wacht tot ze volledig is afgekoeld gebruik een schuimspray zoals voor het onderhoud van ovenruiten scherm de geverfde delen de vloerbekleding af ruit goed drogen want de vethoudende restanten fixeren de rook breng tot slot indien nodig een onderhoudsproduct voor ruiten aan Lasciare in fondo al focolare uno strato di cenere che favorisce la combustione e contiene ancora del combustibile Per mezzo della manofredda azionare la griglia di rimozione della cenere per vuotare eccesso di cenere foto 10 Con la maniglia mano fredda aprire aprire la porta dei comandi e togliere il cassetto ceneri foto 11 e 12 Attendere che la cenere si raffreddi utilizzare una paletta o un aspiratore per cen
77. possible to the base of the collar 35 Bring the flange and pipe assembly opposite the smoke outlet Reminder check the position of the seal already in place 36 Next fix the pipe to the fireplace 37 Make it tight by filling the space between the pipe and the flange Use a seal resistant to high temperatures S30 IME 6L 06 08 Regarnissage de la chambre de combustion si necessaire 38 Placer les 4 tages de refractaires verticaux de gauche a droite couvrir le fond du foyer avec les 5 refractaires restants 39 40 et 41 Le d viateur se d pose facilement sur les refractaires grace aux ergots qui pousent parfaitement leur forme 42 Placer les 2 r fractaires en vermiculite dans la partie sup rieure de la chambre de combustion 43 D une main les maintenir en postion horizontale 44 et 45 De l autre ins rer la barre d acier dans les encoches pr vues cet effet S30 IME 6L 06 08 Bekleding van de verbrand ingskamer facultatief 38 De vuurvaste stenen in 4 rijen verticaal van links naar rechts plaatsen de bodem van de haard met de 5 resterende stenen bekleden 39 40 en 41 De rookomleidingsplaat is gemakkelijk op de vuurvaste tegels te plaatsen dankzij de daartoe voorziene inkepingen 42 De twee vuurvaste stenen in vermiculiet in het bovenste gedeelte van de verbrandingskamer plaatsen 43 Met n hand vasthouden en horizontaal plaatsen 44 en 45 Met de andere hand de stalen staaf
78. puerta introducir el lado hexagonal de la mano fria en el orificio efectuar una rotaci n de 1 4 de vuelta en el sentido del reloj Para volver a cerrar la puerta efectuar la operaci n en sentido inverso Consumo maximo para evitar el recalentamiento unos 2 5 kg de madera por hora aproximadamente Recarga de combustiveis Antes de recarregar entreabra ligeiramente a porta alguns instantes foto 9 para favorecer a evacua o dos fumos na c mara de combust o Para abrir a porta introduzir o lado hexagonal da m o fria no fecho da porta efectuar uma rota o de 1 4 de volta no sentido dos ponteiros do rel gio Para fechar a porta efectuar a opera o inversa Consumo m ximo para evitar sobreaquecimento 2 5 kg de lenha por hora a t tulo indicativo Reloading with fuel Before reloading slightly half open the door for a few moments photo 9 to allow smoke fumes to flow into the combustion chamber To open the door introduce the hexagonal side of the cold handgrip in the bolt and make one fourth of a revolution clockwise To close the door make the process in the opposite direction Maximum consumption to avoid overheating 2 5 kg of wood per hour for your information S30 IME 6L 06 08 D cendrage Verwijdering van as Rimozione della cenere Laisser au fond du foyer un lit de cendres qui favorise la combustion et contient encore du combustible I aide de la main froide actionner l
79. que a fuligem n o entupa a clogging flue pipe humos saida do fumo S30 IME 6L 06 08 Installation installatie installazione instalaci n instala o installacion Mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use HELM l S30 IME 6L 06 08 fn J S30 IME 6L 06 08 certificat de garantie Ce foyer St v a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit il a t fabriqu avec le plus grand soin au d part de mat riaux et de composants de qualit pour fonctionner des ann es sans probl me Si malgr notre attention il devait pr senter une d fectuosit nous nous engageons y rem dier Cependant comme utilisateur vous avez galement un r le important pour retirer de votre St v les satisfactions que vous en attendez Nous vous recommandons instamment de confier son installation ou en tout cas son contr le un professionnel qualifi qui pourra notamment v rifier que les caract ristiques du conduit de fum es correspondent au foyer install de lire attentivement le mode d emploi et les consignes d entretien de faire ramoner le conduit r guli rement une fois par saison de chauffe pour une utilisation r guli re pour vous assurer un fonctionnement optimal et une s curit maximale Couverture de la garantie Les foyers St v sont ga
80. r Abrir a porta do cinzeiro foto 11 Pegar na m o fria e introduzi la no gancho em baixo do lado esquerdo Puxar para a direita efeito de alavanca para desbloquear o tambor foto 13 Efectuar 1 ou 2 ter os de volta at haver um ressalto clic do batente para a obter a configura o desejada da Salamandra Repor a m o fria na sua posi o inicial Ter sempre cuidado de efectuar as rota es das portas da Salamandra do lado esquerdo para o lado direito Manuten o do vidro A porta abre se para a manuten o da sua face interna aguarde o arrefecimento completo utilize uma espuma pulverizada similar de manuten o dos vidros do forno proteja as partes pintadas o revestimento do solo etc seque bem o vidro porque os res duos gordurosos fixam os fumos termine se necess rio com um produto de manuten o de vidros Leave a bed of ashes at the bottom of the fireplace since it encourages combustion and still contains somefuel Using the cold handgrip operate the ash removal grate to release the excess ash photo 10 Open the door and take out the ashpan photo 11 and 12 using the cold handgrip Wait for the ashes to cool use a shovel or a vacuum cleaner for ashes and be careful to store them for a while outside in a metal bucket Open the door of the ashpan Photo 11 Catch the cold handgrip and introduce it in the leftside cylinder Push it right side lever effect in
81. rales Para reajustar el hogar basta con efectuar las operaciones de despiece en sentido contrario es decir tapa del contenedor de cenizas contenedor de cenizas puerta del contenedor de cenizas las 3 puertas paramentos laterales introduzca primero el trinquete tope en el paramento antes del z calo foto 47 haga pivotar el paramento para introducir el eje trasero Fije la parte superior placas superiores Reposi o dos acess rios do St v 30 46 Caso a saida de fumos se situe na retaguarda liberte as 2 melas luas que se encontram nos resguardos laterais Para voltar a colocar os acess rios do Recuperador basta efectuar as opera es de remo o em sentido inverso isto tampa do cinzeiro cinzeiro porta do cinzeiro as 3 portas resguardos laterais introduzir primeiro o trinco dianteiro da base no resguardo foto 47 articular o resguardo para introduzir o eixo traseiro placas superiores Re assembling the St v 30 46 If the smoke outlet is located at the rear release the 2 half moons to be found on the side facings To re assemble the fireplace you need only carry out the stripping operations in the opposite direction i e ashpan lid ashpan ashpan door the 3 doors side facings solid door and top plates Caution first fit the front lug of the base into the panel
82. rantis contre les d fauts de fabrication les d fauts de peinture dans les parties visibles du foyer le bris de vitre uniquement lorsqu il survient lors de la premi re mise feu les d t riorations dues au transport condition qu signal es dans les 48 heures de la livraison elles soient La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s au foyer ni les d fauts de fonctionnement d s une installation non conformes aux r gles de l art et aux instructions d installation s une utilisation anormale non conforme aux indications du mode d emploi un manque d entretien une cause ext rieure telle qu inondations foudre incendie La garantie est limit e l change des l ments reconnus d fectueux l exclusion de dommages et int r ts Conditions de la garantie Le pr sent document doit nous avoir t renvoy d ment compl t dans le mois qui suit la date de facture du vendeur l acqu reur Dur e de la garantie 5 ans sur le corps du foyer 1 an sur les mat riaux r fractaires sur les composants lectriques ventilateurs thermostats interrupteurs cablage les grilles de fond les joints d tanch it le m canisme de porte les charni res les poulies les glissi res et les fermoirs La p riode de garantie prend cours la date de facture du vendeur l acqu reur L change de pi ces sous garantie ne prolonge pas la dur e de la garan
83. s U ervan dat de spuitbus zich niet meer in de verbrandingskamer noch in de aslade bevindt Wanneer de haard voor het eerst wordt aangemaakt kunnen rook en geur vrijkomen Zorg voor voldoende verluchting Vi ringraziamo per avere scelto un focolare St v Questo focolare stato ideato per offrirvi il massimo in materla di comfort e sicurezza Vi consigliamo perci di farlo installare e controllare da un tecnico specializzato di leggere attentamente questo manuale e conformarvi alle istruzioni per la manutenzione di rinviarci il certificato di garanzia debitamente compilato menzionando il numero di fabbricazione visibile sul corpo dell apparecchio al centro sopra cassetto ceneri nella posizione antina chiusa foto 2 di far pulire regolarmente il condotto una volta all anno se utilizzato regolarmente per massimizzare il funzionamento e aumentare la sicurezza Precauzioni La vernice non stata sottoposta alla cottura a forno per cui relativamente fragile ma indurir nel corso del primo riscaldamento del focolare Di conseguenza manipolare l apparecchio con la massima precauzione durante l installazione Pulire con un panno asciutto Una bombola di vernice in dotazione con l apparecchio consente di effettuare eventuali ritocchi Prima di accendere il fuoco per la prima volta accertarsi che la bomboletta di vernice non sia rimasta nella camera di combustione o nel cassetto ceneri Qu
84. t Attention V rifier que les vitres ne se sont pas bris es au cours de la livraison en effet la garantie ne couvre les d t riorations dues au transport que si elles sont signal es dans les 48 heures de la livraison La peinture n est pas cuite au four elle est donc relativement fragile mais elle durcira lors des premi res chauffes par cons quent manipuler l appareil avec pr caution lors de son installation Lors du premier feu certains d gagements de fum e et d odeur peuvent se produire ventiler abondamment Avant d allumer votre feu pour la premi re fois assurez vous que la bombe de peinture n est plus dans la chambre de combustion ni dans le cendrier S30 IME 6L 10 Wij bevelen u ten stelligste aan om voor de installatie van uw St v een beroep te doen op een erkend vakman of hem in ieder geval de installatie te laten controleren De vakman zal met name controleren of het rookkanaal geschikt is voor de geinstalleerde haard Bij de ontvangst van het materiaal Samen met de haard ontvangt u een verfspuitbus voor reparaties een koude handgreep foto 2B voor de bediening van de deuren de schuif en de trommel een zakje met de verstelbare poten van de haard foto 2C afsluitdeksel foto 2A documenten garantiebewijs terug te sturen naar Concept amp Forme installatiehandleiding gebruiksaanvviizing fiche voor eindcontrole optioneel draaiend paneel
85. t v 30 Afstand ten opzichte van de omliggende brandbare materialen achteraan 30 cm aan de zijkanten 40 cm bovenaan O cm Aanbevolen brandstof uitsluitend houtblokken CO uitstoot glazen deur 0 22 volle deur 0 15 open haard 0 36 Gemiddelde temperatuur van de rookgassen bij nominaal vermogen glazen deur 193 C volle deur 222 C open haard n c Nominaal calorisch vermogen glazen deur 8kW volle deur 8 kW open haard 3 kW Rendement glazen deur 81 volle deur 80 open haard 31 Lees de installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing focolari St v 30 a funzionamento intermittente rispondono alle richieste rendimento emissioni di fumi sicurezza delle norme europee EN dati riportati qui di seguito sono forniti da un laboratorio autorizzato Tabella qui sotto Risultati dei test effettuati secondo la norma EN 13240 2001 A2 2004 stufe CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgia 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 Stufa a legna St v 30 Distanza rispetto ai materiali combustibili adiacenti sul retro 30 cm sui lati 40 cm sotto O cm Combustibile consigliato solo ceppi di legno Emissioni di CO fuoco vetrato 0 22 porta piena 0 15 fuoco aperto 0 36 Temperatura media dei fumi a potere calorifico nominale fuoco vetrato 193 C porta piena 2
86. t aux exigences rendement mission de gaz s curit des normes europeennes EN Les donnees reprises ci apres sont fournies par un laboratoire agr Ci dessous R sultats des tests suivant EN 13240 2001 A2 2004 po les Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgique 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 Po le bois St v 30 Distance minimum de s curit par rapport aux mat riaux combustibles adjacents al arriere 30 cm sur les c tes 40 cm en dessous O cm Combustible recommand b ches de bois exclusivement Emission de CO porte vitr e 0 22 porte pleine 0 15 foyer ouvert 0 36 Temp rature moyenne des fum es porte vitr e 193 C porte pleine 222 C foyer ouvert n c Puissance nominale calorifique porte vitr e 8kW porte pleine 8kW foyer ouvert 3kW Rendement porte vitree 81 porte pleine 80 foyer ouvert 31 Lire la notice d installation et le mode d emploi S30 IME 6L 06 08 De St v 30 haarden met intermitterende vverking beantvvoorden aan de eisen rendement gasemissie veiligheid van de Europese EN normen De hierna vermelde gegevens ziin verstrekt door een erkend laboratorium Hieronder Testresultaten volgens EN 13240 2001 A2 2004 kachels Concept amp Forme nv B 5170 Bois de Villers Belgi 05 QA071324001 EN 13240 2001 A2 2004 Houtkachel S
87. terna n o isolada 1 no exterior do pr dio Conex o do fog o de sala conduta de fumos 14 sa da para cima 14 sa da para tr s N mero de uni es em cotovelo da conduta Angulo das uni es em cotovelo Chap u de chamin 14 n o tem chap u a conduta aberta 1 chap u fixo M chap u orient vel cata vento IH outro dispositivo As informa es contidas neste quadro s ser o utilizadas em caso de problemas para ajudar o cliente o fabricante n o obrigado a notificar a eventual n o conformidade da instala o aquando da recep o deste documento Instalador ou qualquer outra pessoa que tenha efectuado a instala ao O abaixo assinado nnn declara que o fog o de sala acima mencionado foi instalado segundo as boas pr ticas e em conformidade com as recomenda es t cnicas constantes das instru es de instala o e que a conex o e a conduta de fumos t m as caracter sticas necess rias para assegurar O seu funcionamento correcto e seguro Data Empresa Morada Preencha este documento e envie uma c pia pelo correio a Imporchama Fog es de Sala Lda Estrada D Miguel n 2758 4510 243 S Pedro da Cova www imporchama pt imporchama imporchama pt TIf 224631103 4 g Fax 224670265 vz 8b Ev 18 0 CET Xe w LUNIS 99 ss lllA p siog OLLG 8 y asnoqiog sajnr ani ps aW104 1d92U05 01 Adod e 10 1 XE pue Justun20p 511 ul U
88. ti della tabella 1 potere calorifico nominale kW 121 distanza minima di sicurezza in cm tra i materiali combustibili e a il lato posteriore del focolare b i lati laterali del focolare 131 diametro di collegamento per la derivazione d aria di combustione mm 141 Combustibile consigliato solo ceppi di legno lunghezza massima in cm in posizione orizzontale 15 Combustibile consigliato solo ceppi di legno lunghezza massima in cm in posizione verticale 16 peso dell apparecchio kg 7 tiraggio minimo per l ottenimento del potere calorifico nominale Pa 181 portata massima dei fumi g s 19 temperatura media dei fumi a potere calorifico nominale C 110 consumo massimo di legna ora kg h Tipo de aparato estufa de lena Caracteristicas tecnicas de los aparatos que siguen la norma EN 13240 2001 A2 2004 PV fuego acristalado PP puerta opaca FO fuego abierto Datos de las tablas 111 potencia nominal kW 21 distancia minima de seguridad en cm entre los materiales combustibles y a la cara posterior del hogar b las caras laterales del hogar 131 diametro del empalme de la derivaci n del aire de combusti n mm 141 Combustible recomendado exclusivamente troncos de le a longitud maxima en cm en posici n horizontal 15 Combustible recomendado exclusivamente troncos de le a longitud m xima en cm en posici n vertical 6 masa del aparato kg 7 tiro m n
89. tie initiale Caract ristiques du conduit de fum es Si vous prenez la peine de compl ter ce cadre nous pourrons dans beaucoup de cas r soudre un ventuel probl me par t l phone et sans frais pour vous Diff rence de hauteur entre la base du foyer et le sommet de la CI a ba Dimensions int rieures du conduit de fum es Type de conduit kl en ma onnerie 14 tubage sans isolation 14 conduit isol pr fabriqu I autre 4 boisseaux en terre cuite 4 tubage avec isolation Situation du conduit _J au centre du b timent M l int rieur du b timent mais adoss un m r ext rieur thermiquement isol JU a l int rieur du b timent mais adoss un m r ext rieur non isol 3 dans l paisseur d un m r ext rieur non isol Ja l ext rieur du b timent Raccordement du foyer au conduit de fum es 4 sortie vers le haut 14 sortie vers l arri re Nombre de coudes du conduit Angle des coudes nn Chapeau de chemin e 14 pas de chapeau le conduit est ouvert 11 chapeau fixe I chapeau orientable girouette autre dispositif Les informations contenues dans ce cadre ne seront utilis es qu en cas de probl me pour aider le client le fabricant n est pas tenu de notifier la non conformit ventuelle de installation a la reception de ce document Cette indication se trouve sur une plaque signaletique fixee sur le corps du foyer L emplacement de cette plaque est indiqu dans le mod
90. to e deixar a porta entre aberta foto 9 se est com a configura o de porta envidra ada Para evitar que os fumos n o se condensem sobre o vidro frio e deixe um deposito de sujidade Quando a lenha de acendimento se inflamar v metendo lenha cada vez mais grossa at poder inflamar achas feche a porta quando o vidro atingir uma temperatura suficiente Avive bem o fogo para aquecer o Recuperador e proporcionar uma boa tiragem depois regule o registo foto 8 para obter a capacidade desejada Aten o Fechar o registo na posi o de fogo aberto porta blindada Light the fire preferably in the solid door or open fire position First of all set balls of paper and kindling on fire Open the damper photo 8 to a maximum rightside and leave the door alar photo 9 if you are in the glass door position to avoid smoke fumes condensing on the cold vvindovv and leaving a soot deposit VVhen the kindling is blazing load vvith wood increasingly thick until the logs catch fire Close the door again when the window is warm enough Start the fire rather briskly to heat the fireplace See that there is a good draught then set the damper photo 8 to obtain the required rate Caution close the damper in the open fire position Recarga del combustible Entreabra ligeramente la puerta durante unos instantes foto 9 para favorecer la evacuaci n de los humos en la c mara de combusti n Para abrir una
91. tor 14D amp 15 vertically Then remove horizontal refractors from bottom of stove 14A They are simply laid down Finally remove vertical refractors 14B amp 16 If flue has insufficient draught break off one or more pre cut pieces from smoke deflector pic 17 Refitting stove combustion chamber see page 22 If that has not yet been done bring the fireplace close to the chimney flue 18 Open and take out the ashpan 19 To remove the doors first open them slightly 20 Raise the doors slightly to take them off their hinges and then push them to the left S30 IME 6L 06 08 21 Enlever les 4 vis qui maintiennent le foyer a la palette Placer une couverture sur le bord de la chambre de combustion 22 Replacer le foyer sur le diable toulours du c te de la plaque protectrice 23 Une fois le St v 30 couch il devient ais de placer les pieds reglables 21 De 4 vijzen vvaarmee de haard op het laadbord is vastgeschroefd losdraaien Een afdekking op de rand van de verbrandingskamer plaatsen 22 De haard terug op de steekkar plaatsen steeds op de zijde van de beschermingsplaat 23 Zodra de St v 30 zich op de steekkar bevindt kunnen de verstelbare poten gemakkelijk worden gemonteerd 21 Svitare le 4 viti che sostengono il focolare sul pallet Collocare una protezione sul bordo della camera di combustione 22 Ricollocare il focolare sul carrello elevatore sempre dalla parte de
92. tte et buse en face de la sortie de fum e Rappel v rifier la position du joint d ja plac 36 Ensuite fixer la buse au foyer 37 Etancheiser en remplissant I espace situ entre la buse et la collerette l aide d un joint r sistant de hautes temp ratures S30 Install 6L 02 06 In ieder geval moet een goede dichtheid worden verzekerd tussen de ombouw van het toestel en de rookuitgang Het verdient aanbeveling het rookkanaal te isoleren om de trek te verbeteren en condensatie te voor komen De eigenlijke aansluiting Vooraleer het toestel aan te sluiten moet er vvorden gecontroleerd of de haard zich op zijn definitieve plaats bevindt en of hi vvaterpas staat 33 De haard vvordt zonder buis geleverd deze kan echter als optie vvorden besteld 34 De kraag zo dicht mogelijk aan de rand met behulp van enkele zelfschroevende vijzen aan de buis bevestigen 35 Het geheel van kraag en buis op de rookuitgang plaatsen Controleer de positie van de afsluiting reeds geplaatst 36 Vervolgens de buis op de haard bevestigen 37 De ruimte tussen de buis en de kraag luchtdicht afsluiten met behulp van een afdichting die bestand is tegen hoge temperaturen In ogni caso assicurare l ermeticit fra il corpo dell apparecchio e I uscita dei fumi Si consiglia di isolare il condotto dei fumi per favorire il tiraggio ed evitare fenomeni di condensa Collegamento propriamente detto Prima di eseg
93. uelva a arder si se est apagando Los dem s rboles frondosos de madera blanda El tilo el sauce el casta o y el alamo arden mal y calientan poco Las maderas resinosas Desprenden mucho calor pero se consumen rapidamente proyectan las brasas y las resinas que contienen ensucian las chimeneas Se recomienda evitar su Uso A faia 3 Trata se de madeira de aquecimento a recomendar tem um poder calor fico elevado seca depressa e encontra se facilmente Deve ser armazenada sob abrigo logo que seja cortada e rachada sen o apodrece depressa e perde rapidamente o seu poder calor fico O carvalho 4 um excelente combust vel mas deve contrariamente a outras madeiras ficar desabrigado durante dois anos para que a chuva o liberte dos taninos que cont m em seguida dever ser armazenado sob abrigo mais um ano ou dois antes de arder A propor o de alburno que arde muito depressa nos pequenos ramos importante A c rpea 5 o freixo e as rvores de fruta Excelentes combust veis mas raros Foto 6 cerejeira brava A b tula 7 uma rvore folhosa de madeira tenra Tem um poder calor fico muito elevado mas arde depressa utiliza se para acender ou avivar o fogo As outras rvores folhosas tenras A t lia o salgueiro o castanheiro bravo e o choupo ardem mal e aquecem pouco As resinosas Estas rvores libertam muito calor mas ardem rapidamente e projectam brasas e resinas
94. uire il collegamento verificare che il focolare si trovi nella posizione definitiva e che sia a livello 33 Il focolare viene consegnato senza condotto E comunque possibile ordinarne uno come optional 34 Fissare il raccordo al condotto per mezzo delle viti autoperforanti il piu vicino possibile alla base della flangia 35 Collocare insieme raccordo condotto davanti all uscita dei fumi Attenzione verificare la posizione del giunto preinstallato 36 Fissare quindi il condotto al focolare 37 Impermeabilizzare riempiendo lo spazio fra il condotto e il raccordo Utilizzare un giunto resistente alle alte temperature Las configuraciones de algunas chimeneas pueden necesitar otros di metros diferentes a stos previstos normalmente por favor cons ltelo con St v En todos los casos hay que asegurarse de que haya un compartimento estanco entre el cuerpo del aparato y la salida de humos Se aconseja el aislamiento del conducto de humos para favorecer el tiro y evitar las condensaciones El acoplamiento propiamente dicho Antes de efectuar el acoplamiento verifique que el hogar est en su emplazamiento definitivo y bien nivelado Em todo o caso deve isolar bem o corpo do aparelho e a sa da de fumos aconselhado isolar a conduta de fumos para favorecer a tiragem e evitar condensa es Liga o propriamente dita Antes de efectuar a liga o verifique se o Recuperador

installation & mode d`emploi installatie & gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

installation &amp; mode d`emploi installatie &amp; gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

installation & mode d`emploi installatie & gebruiksaanwijzing