Plena System Pre-amplifier and Call Stations
Contents
1. Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions et r glages externes fr 16 4 5 Branchement sources audio pour la musique de fond Figure 4 5 Le pr amplificateur syst me dispose de trois connecteurs d di s au fond musical CD bande et auxiliaire Bien que vous puissiez y raccorder trois unit s seule l une des entr es est utilis e selon la position du commutateur de s lection situ sur le panneau avant Il est galement possible d utiliser la sortie de la carte son d un PC pour transmettre des signaux musicaux ou temporels au pr amplificateur syst me Pour ce faire branchez la sortie de la carte son sur l entr e PC Audio In Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions et r glages externes fr 17 4 6 Branchement d un booster Figure 4 6 Le pr amplificateur syst me dispose d une sortie principale et d une sortie musicale permettant de raccorder un ou deux boosters pour un fonctionnement en mode mono ou bicanal Pour un fonctionnement en mode monocanal raccordez la sortie principale au booster Le signal issu du booster doit tre achemin vers l entr e Call in barrette de raccordement du pr amplificateur syst me Pour un fonctionnement en mode bicanal vous devez galement brancher la sortie m2. 3 Audio 7 Data 4 24Vd c 8 Chs GND D Line o o WAQ M D Cjeleleleleee aor Q ovo S 10V0 ee came Zome2 Zme3 Zonet Ojelale ele elelelelele K jovo movo amp 100 lt 100v 0 Figure 1 4 Entr e micro ligne DIN Entr e micro ligne XLR Entr e pupitre d appel connecteur DIN 8 broches Entr e audio depuis le PC Cinch Sortie principale XLR Sortie fond musical XLR Sortie LSP 100 V zones 1 6 Sortie 24 Vcc pour relais barrette de raccordement NI DAF WN a Entr e 24 Vcc barrette de raccordement 10 Vis de prise de terre 11 Contr le du volume entr e t l urgence 12 Entr e du signal t l phonique d urgence 13 Entr es d clencheuses pour signaux d alarme signaux temporels 14 Entr e de contr le pour PC RS232 9 p les 15 Entr e CD bande auxiliaire Cinch 16 Sortie bande Cinch 17 Sortie de contact d app l barrette de raccordement 18 Entr e d appel depuis le booster barrette de raccordement 19 Entr e musicale depuis le booster barrette de raccordement 20 Commutateur de s lection de la tension secteur 115 230 V 21 Prise secteur 22 Fusible secteur Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d u
3. Settings JP2 6dB JP3 0dB JP4 15dB 8dBV 79 85 94 100 124 Acoustical input level dBSPL gt Figure 7 2 La sensibilit du micro du pupitre d appel peut tre configur e au moyen des cavaliers JP2 JP3 et JP4 Consultez le tableau pour de plus amples informations sur les niveaux de sensibilit activ s par ces diff rents cavaliers Le filtre vocal peut tre activ ou d sactiv au moyen du cavalier JP5 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement fr 22 8 Fonctionnement pupitres d appel Figure 8 1 Le pupitre d appel LBB 1941 ne peut envoyer un appel qu toutes les zones Par contre le pupitre d appel LBB 1946 vous permet de s lectionner les zones auxquelles vous souhaitez transmettre l appel Pour ce faire appuyez sur les touches des zones ou sur la touche de s lection de toutes les zones Lorsqu une zone est s lectionn e le t moin s allume Pour lui transmettre un appel appuyez sur la touche PTT Appuyer pour parler attendez que le t moin devienne vert et puis parlez dans le micro Le t moin peut vous fournir les indications suivantes T moin lumineux du bouton PTT Pupitres d appel Jaune Le syst me est occup LBB 1946 uniquement Jaune clignotant Vous avez appuy sur le bouton PTT sans s lec LBB 1946 uniquement tionner de zones au pr alable Vert
4. tre utilis s avec le pr amplificateur syst me LBB 1925 Les deux types de pupitres d appel existants disposent d un connecteur de mise en boucle permettant d ajouter un pupitre d appel suppl mentaire Le pupitre d appel six zones LBB 1946 permet d acheminer un message vers une zone un groupe de zones ou toutes les zones Le pupitre d appel g n ral LBB 1941 ne peut envoyer un message qu toutes les zones Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation A propos des pupitres d appel fr 20 61 Commandes et branchements panneau sup rieur BOSCH O BOSCH Figure 6 3 Micro Touches de s lection des zones avec t moin lumineux Touche de s lection de toutes les zones avec t moin lumineux Touche Appuyer pour parler avec t moin lumineux a e ww Ne tiquettes d indication des zones Remarque Un mod le d tiquette modifiable MS Word peut tre t l charg des sites www boschsecuritysystems com www philipscsi com Les pupitres d appel LBB 1941 et 1946 peuvent tre c bl s en bus Chaque connecteur 2 du LBB 1925 permet de contr ler 4 pupitres Le c ble servant raccorder les pupitres peut atteindre jusqu 500 m tres en utilisant du c ble CAT 5 4 paires
5. 1s 659Hz 2s 0 1 1 554Hz 1s 440Hz 1s 493Hz 1s 330Hz 2s 1 0 0 196Hz 1s 262Hz 1s 330Hz 1s 392Hz 2s 1 0 1 392Hz 1s 523Hz 1s 659Hz 2s and release tone in reverse order 1 1 0 196Hz 1s 262Hz 1s 330Hz 1s 392Hz 2s and release with 1 1 1 tones 659Hz 1s 523Hz 1s 392Hz 1s 330Hz 2s Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Tableaux des tonalit s des carillons fr 28 LBB1946 DIP SWITCH setting Chime selection Priority for chime and priority selection BIT8 BIT7 BIT6 BIT5 BIT4 BIT3 BIT2 BIT1 554Hz 1s 440Hz 1s 0 1 X X X X 554Hz 1s 440Hz 1s 493Hz 1s 1 0 X x X x 330Hz 2s 196Hz 1s 262Hz 1s 330Hz 1s 1 1 X X X X 392Hz 2s No Chime 0 0 0 0 0 0 440Hz 1s 0 0 0 0 0 1 X x 554Hz 1s 0 0 0 0 1 0 X x 392Hz 1s 523Hz 1s 659Hz 2s 0 0 0 0 1 1 x x 392Hz 1s 523Hz 1s 659Hz 2s 0 0 0 1 0 0 X X and release with tones in reverse order 554Hz 1s 440Hz 1s and released 0 0 0 1 0 1 X X with 330Hz 1s 440Hz 1s 554Hz 1s 440Hz 1s 493Hz 1s 0 0 0 1 1 0 x x 330Hz 2s and release with tone in reverse order 554Hz 1s and release with 0 0 0 1 1 1 X X 440Hz 1s 196Hz 1s 262Hz 1s 330Hz 1s 0 0 1 0 0 0 x x 392Hz 1s and release with 659Hz 1s 523Hz 1s 392Hz 1s 330Hz 2s 440Hz 0 5s 0 0 1 0 0 1 X x 554Hz 0
6. 5s 440Hz 0 5s 0 0 1 0 1 0 x x 392Hz 0 5s 523Hz 0 5s 0 0 1 0 1 1 x x 659Hz 0 5s 392Hz 0 5s 523Hz 0 5s 659Hz 0 0 1 1 0 0 X X 0 5s and release with tone in reverse order 554Hz 0 5s 440Hz 0 5s 0 0 1 1 0 1 x x 493Hz 0 5s 330Hz 1s 554Hz 0 5s 440Hz 0 5s 0 0 1 1 1 0 x x 493Hz 0 5s 330Hz 1s and release with tone in reverse order 196Hz 0 5s 262Hz 0 5s 0 0 1 1 1 1 x x 330Hz 0 5s 392Hz 0 5s and release with reverse 659Hz 0 5s 523Hz 0 5s 392Hz 0 5s 330Hz 1s Priority level 2 x x X x x x 1 0 Priority level 1 x x x x x X 0 1 No allowed x x X x X x 1 1 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr For more information visit www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems B V Data subject to change without notice 2003 09 3922 988 99483fr BOSCH
7. dB 315 Hz passe haut 6 dB oct 16 V via 1 2 Ohm en mode micro uniquement Entr e BGM Cinch non quilibr e st r o converti en mono Sensibilit Imp dance Rapport S B plat pour un volume max 500 mV CD 200 mV aux bande 22 kOhm gt 70 dB Rapport S B plat pour un volume min coup gt 75 dB Hauteur gt 25 dB Entr e PC Cinch non quilibr e st r o converti en mono Sensibilit Imp dance Rapport S B 1V 22 kOhm gt 70 dB fr 23 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Sp cifications techniques fr 24 Urgence t l phone bornier quilibr e Sensibilit 100 mV 1 V r glable Imp dance gt 10 kOhm Seuil VOX 50 mV Rapport S B gt 65 dB 9 1 4 Sorties Sortie principale XLR 3 broches quilibr e Tension nominale 1V Imp dance lt 100 Ohm Sortie BGM XLR 3 broches quilibr e Tension nominale 1V Imp dance lt 100 Ohm Sortie sur bande Cinch 2x mono Tension nominale 350 mV Imp dance 3 3 kOhm Sortie du casque connecteur jack st r o 6 3 mm signal mono Tension nominale 3 V Imp dance lt 100 Ohm Contr le RS232 D 9 broches D bit en bauds 19K2 Entr es d clencheuses bornier Activation Fermeture des contacts 9 1 5 Relais Contacts de relais de priorit 100 V 2 A Contacts de relais de sortie de zone 100 V 2A Tension de la sortie alimentati
8. BGM 100 LE LIS mad tbe Dt anes oka pres ea Re peuar of He Ri S zane 12000 og Lite on H an ip G E E T i Sp FE 0 D 9 0 0 0 D a ee S Lo vox ___ Tone Mahan Cal active MG U 2120252425 26 A2 GU sa 9999 QQ QO roez Zam 20V OH o ba K Lam 2100 og PE Ponty BB B Le Front panel zone ganas a l lea ae was E Ta Din PRP D Spek r Tone Control EA SE F9 ot d OQ a of bos a L aea ne 300 3 o KIO rega H S K Zone 3 100V O oo UT La 7 LSR OS D score a o oe mil Font panal L zone ride slo Tene Cortal a l neis Key mich Ra aAa D 0 La 7 D Zone go Hy hae OF 2 ow E zi 48008 y ATE BGM ON wee L b Re B S zearo og de i rarr tendons 6 La Zom HA j gt 200 50 Ot CATE BGM ma te Z aana p TETE F101 Fio2 24VDC m R 67 BL anns v 0 0 D oe aH Y wocour 0 5A 0 5A 054 oj ont panei Y Zones mise in T lol z zmeda le L kanen 18VDC gt t ah I Be nat Q F zE 2 0108 a 24V DC gt YY LR ls Wag ey Te S zomrcov og RAS o Ept panel S Sisi Sa ze 85 Pa a Figure 1 2 Le Pr amplificateur Syst me Plena est un amplificateur monophonique permettant de mixer le signal d un pupitre d appel et celui d une source de musique de fond Vous pouvez r gler le volume et la tonalit des deux signaux Le canal d di au fond musical dispose de trois entr es CD bande et AUX et d une sortie XLR directe en cas de fonctionnement en mode bicanal Les
9. Le micro est sous tension Les deux Vert clignotant La tonalit du carillon est active LBB 1946 uniquement Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Sp cifications techniques 9 Sp cifications techniques 91 Pr amplificateur syst me LBB 1925 9 1 1 Sp cifications lectriques Tension secteur Consommation lectrique max Tension batterie Intensit batterie max 9 1 2 Performances R ponse en fr quence Distorsion Canal d appel Contr le des graves Contr le des aigu s Canal BGM Contr le des graves Contr le des aigu s S paration de canal 1 kHz Priorit coup e 9 1 3 Entr es Entr es pupitre d appel DIN 8 broches quilibr es pour le LBB1941 00 et ou le LBB1946 00 Sensibilit Donn es 230 115 Vea 15 50 60 Hz 50 VA 24 Vcc 20 10 1A 50 Hz 20 kHz 1 3 dB lt 0 5 6 6 dB 160 Hz 0 12 dB 5 kHz 0 20 dB 100 Hz 0 18 dB 15 kHz gt 65 dB gt 50 dB 1V RS485 1200 N 8 1 0 Entr e micro ligne 3 broches XLR DIN 5 broches quilibr e Sensibilit Imp dance Rapport S B plat pour un volume max 1 mV micro 200 mV ligne gt 1 kOhm micro gt 5 kOhm ligne gt 63 dB micro gt 70 dB ligne Rapport S B plat pour un volume min coup gt 75 dB CMRR Hauteur Filtre vocal Alimentation fant me gt 40 dB 50 Hz 20 kHz gt 25 dB 3
10. M oT I Te AL 0 ORT EE T E EE E EEA 26 9 3 4 Conditions environnementales inner 26 9 3 5 Sp cifications g n rales iii 26 Tableaux des tonalit s d s carillon ic zec caccv tecadiastecaties men ma eee ant de ns te este 27 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation A propos du pr amplificateur syst me fr 7 1 A propos du pr ambplificateur syst me Figure 1 1 Block Diagram LBB 1925 10 Tow Tone cat 107 9 p somes S ore s301 r TN lt T0000 000g
11. Plena System Pre amplifier and Call Stations Security Systems Manuel d installation et d utilisation fr LBB 1925 10 LBB 1941 LBB 1946 BOSCH Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Instructions de s cu Instructions de s curit 1 Lecture des instructions Lisez toutes les instructions portant sur le fonctionnement et la s curit de cet appareil avant de l utiliser 2 Conservation des instructions Conservez toutes les instructions portant sur le fonctionnement de cet appareil afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Prise en compte des avertissements Observez tous les avertissements tant au niveau de l unit elle m me que de son mode d emploi 4 Respect des instructions Respectez toutes les instructions portant sur le fonctionnement et la s curit de cet appareil 5 Nettoyage D branchez l unit avant de la nettoyer N utilisez aucun produit de nettoyage liquide ou en a rosol et servez vous d un chiffon humide 6 Dispositifs N utilisez que des dispositifs recommand s par le fabricant Dans le cas contraire vous risqueriez d endommager l unit un sous sol humide pr s d une piscine dans une installation ext rieure ouverte ou tout autre lieu sujet l humidit 8 Accessoires N installez pas cette unit sur un pied un tr pied ou tout autre type de fixation ou de support instable Elle risquerait de tomber de blesser quelqu u
12. e cone 1 1 1 AMPLIFIER 1 1 o CN24 eS gt Li 4 wire zone 1 6 ov LOCAL VOLUME CONTROL 1 T E i 1 af sl AMPLIFIER Aa E 8 2 FA 5 S f U RL609 RL608 a A 7 I o M R 25 6 3938 101 90272 4 1 DC Out 24V Figure 2 6 Figure 2 4 Les cavaliers J3 et J4 sont utilis s pour d finir le mode utilis pour activer un r tablissement de niveau d att nuateurs rep r par soit entre le OV et le 100V ou entre la masse et le 24Vdc Ce r tablissement est disponible par zone et peut tre utilis pour r tablir le niveau d att nuateur s pour tre sur que les messages seront bien entendus Si vous utilisez 3 c bles les cavaliers devront tre sur la position audio 100V Si vous utilisez 4 cables les cavaliers devront tre sur la position 24Vdc Le sch ma vous montre le principe de c blage 3 ou 4 fils Les contacts seront activ s quand un message est diffus quand l entr e d urgence est activ e ou quand une tonalit d vacuation est activ e De plus quand un appel est envoy un contact est activ Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Installation en rack fr 12 3 Installation en rack pr amplificateur syst me Figure 3 1 Bien qu il vous soit livr en configuration de table l
13. e pr amplificateur syst me peut tre mont dans un rack 19 Si vous optez pour cette alternative vous devez e utiliser les fixations fournies avec l unit retirer les quatre pieds situ s en bas de l unit sans les pieds la hauteur de l unit est de 2U Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions et r glages externes fr 13 4 Connexions et r glages externes pr amplificateur syst me 41 Branchement de l alimentation en courant continu batterie Figure 4 1 Le pr amplificateur syst me dispose d une entr e 24 Vcc bornier que vous pouvez utiliser pour brancher une alimentation de secours des batteries par exemple Vous pouvez en outre relier l unit la terre pour renforcer sa stabilit lectrique Attention Le c ble de branchement doit tre quip d un fusible en ligne que vous utiliserez tel que repr sent dans l illustration Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions et r glages externes fr 14 4 2 Branchement d un micro 180 5 pole DIN 180 3 pole XLR A To oO Q a GND GND al x 480 S pole DIN Figure 4 2 Le canal d entr e dispose de deux entr es quilibr es possibles Utilisez l une d entre elles pour brancher un micro ou une s
14. m ment au standard EN 55103 1 Immunit EMC Conform ment au standard EN 55103 2 Dimensions 40 x 100 x 235 mm base Perche de 390 mm de long avec micro Poids Environ 1 kg Longueur du c ble 5m Possibilit d atteindre jusqu 500 m tres en utilisant du c ble type cat gorie 5 blind Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Sp cifications techniques fr 26 9 3 Pupitre d appel six zones LBB 1946 9 3 1 Sp cifications lectriques Alimentation Plage de tensions Consommation lectrique 9 3 2Performances Sensibilit nominale Tension nominale en entr e Niveau sonore max en entr e Pr r glage du gain Seuil du d limiteur Taux de compression d limiteur Distorsion Niveau sonore quivalent en entr e R ponse en fr quence Filtre vocal Imp dance en sortie 9 3 3S lections Carillons Niveaux de priorit Entre 18 et 24 V 24 V fournis par le LBB1925 10 lt 30 mA 85 dB SPL gain pr d fini 0 dB 700 mV 110 dB SPL 6 0 15 dB 2V 1 20 lt 0 6 max en entr e 25 dBA SPL Entre 100 Hz et 16 kHz 3 dB 315 Hz passe haut 6 dB oct 200 Ohm 18 combinaisons diff rentes 2 niveaux de priorit distincts 9 3 4Conditions environnementales Temp ratures en fonctionnement Temp ratures de stockage Humidit relative 9 3 5Sp cifications g n rales mission EMC Immunit EMC Dimensi
15. n et d tre endommag e Utilisez la uniquement avec le pied le tr pied les supports ou les fixations recommand s par le fabricant ou vendus avec l unit Pour l installer respectez les instructions du fabricant et utilisez uniquement les accessoires de montage qu il vous a recommand s Un bloc appareil chariot doit tre remplac avec pr caution En effet des arr ts brusques une force excessive et les surfaces lisses peuvent le faire tomber 9 Ventilation Le bo tier int gre des orifices d a ration afin d assurer un fonctionnement fiable de l unit et d viter qu elle ne surchauffe Ces orifices ne doivent pas tre obstru s ou recouverts Par ailleurs n int grez pas cette unit au sein d une installation moins que la ventilation ne soit appropri e ou que ce type de montage soit conforme aux instructions du fabricant 10 Source d alimentation Cette unit doit uniquement tre branch e sur une source d alimentation appropri e laquelle est indiqu e sur une tiquette Veuillez consulter votre fournisseur ou la compagnie d lectricit de votre r gion si vous avez des doutes quant au type d alimentation que vous souhaitez utiliser Veuillez consulter le manuel d installation et d utilisation pour les P unit s fonctionnant partir de batteries ou toute autre source d alimentation 11 Mise la terre ou polarit Cette unit peut int grer une fiche secteur polaris e dot e d
16. nstallation et d utilisation Table des mati res fr 5 Table des mati res Instructions L EET TTT TTT 3 propos de Ce manuels nn es A A A A A A ne E E AR a ca 4 C nsignes de s curit ii Rhinite et ete ei THE Stacey 4 Table desimati res sit Mie URI Rte nn Re ee MM RP dee lagen tie dee Seton titi the Sie 5 1 A propos du pr amplificateur syst me sise 7 1 1 Commandes et branchements panneau avant ie 8 1 2 Commandes et branchements panneau arri re ire 8 2 R glages internes pr amplificateur syst me iii 9 2 1 Configuration des zones pour les d clencheurs 1 et 2 9 2 2 Configuration des tonalit s 55 hs er inner renier tentent 9 2 3 R glage du filtre vocal et du volume du pupitre d appel ss 10 24 Configuration de la priorit iii 10 2 5 Utilisation du pr amplificateur en mode mono canal ou bi canaux us 11 20s Override contact Sen en A An A ea cata gt NG OE SURE es ententes ere nn aan te 11 3 Installation en rack pr amplificateur syst me is 12 4 Connexions et r glages externes pr amplificateur syst me ss 13 4 1 Branchement de l alimentation en courant continu batterie sss sese 13 4 2 Branchement e TEE Te TT 14 4 3 Branchement de pupitres d appel ss 15 4 4 Branchement d une ligne d entr e d urgence sis 15 4 5 Branchement sources audio pour la musique de fond ns 16 4 6 Branchement a TE Poster ni Dinan Maine nine tanins tree dt 17 5 Fonctionnement pr amplificateur syst me iii 18 6 A propos despupities d a
17. on CC 24 V 250 mA max 9 1 6 Conditions environnementales Temp ratures en fonctionnement 10 55 C Temp ratures de stockage 40 70 C Humidit relative lt 95 9 1 7 Sp cifications g n rales mission EMC Conform ment au standard EN 55103 1 Immunit EMC Conform ment au standard EN 55103 2 Dimensions 100 x 430 x 270 mm 19 de large 2U de haut Poids Environ 5 kg Fixations 19 fournies Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Sp cifications techniques fr 25 9 2 Pupitre d appel g n ral LBB 1941 9 2 1 Sp cifications lectriques Alimentation Plage de tensions Entre 18 et 24 V 24 V fournis par le LBB1925 10 Consommation lectrique lt 30 mA 9 2 2Performances Sensibilit nominale 85 dB SPL gain pr d fini 0 dB Tension nominale en entr e 700 mV Niveau sonore max en entr e 110 dB SPL Pr r glage du gain 6 0 15 dB Seuil du d limiteur 2V Taux de compression d limiteur 1 20 Distorsion lt 0 6 max en entr e Niveau sonore quivalent en entr e 25 dBA SPL R ponse en fr quence Entre 100 Hz et 16 kHz Filtre vocal 3 dB 315 Hz passe haut 6 dB oct Imp dance en sortie 200 Ohm 9 2 3Conditions environnementales Temp ratures en fonctionnement 10 55 C Temp ratures de stockage 40 70 C Humidit relative lt 95 9 2 4Sp cifications g n rales mission EMC Confor
18. ons Poids Longueur du cable 10 55 C 40 70 C lt 95 Conform ment au standard EN 55103 1 Conform ment au standard EN 55103 2 40 x 100 x 235 mm base Perche de 390 mm de long avec micro Environ 1 kg 5m Possibilit d atteindre jusqu 500 m tres en utilisant du c ble type cat gorie 5 blind Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Tableaux des tonalit s des carillons fr 27 Tableaux des tonalit s des carillons Trigger 1 B1 A1 8301 2 S301 1 S302 8 S302 7 Trigger 2 B2 A2 S301 4 S301 3 S303 8 S303 7 Slow whoop 500 to 1200Hz sweep in 1 s and pause for 1 second 0 0 0 0 Din alarm 1200 to 500Hz sweep in 1s 0 0 0 1 Evacuation 554Hz 100ms 440Hz 400ms 0 0 1 0 Immediate danger 600Hz 200ms pause 200ms 0 0 1 1 Fire alarm 440Hz 12s on 12s off 0 1 0 0 600Hz continuous o 1 0 1 Two tone alarm 440Hz 1s 554Hz 1s 0 1 1 0 Pulse alarm 1000Hz 300ms pause 200ms 0 1 1 1 1 2kHz 1s 1 0 0 0 554Hz 2s 1 0 0 1 440Hz 4s 1 0 1 0 554Hz 2s 1 0 1 1 554Hz 1s 440Hz 1s 1 1 0 0 392Hz 1s 523Hz 1s 659Hz 2s 1 1 0 1 554Hz 1s 440Hz 1s 493 Hz 1s 330Hz 2s 1 1 1 0 659Hz 1s 523Hz 1s 392Hz 1s 330Hz 2s 1 1 1 1 Tone LBB 1941 8301 8 S301 7 S302 6 No Chime 0 0 0 554Hz 1s 0 0 1 554Hz 1s 440Hz 1s 0 1 0 392Hz 1s 523Hz
19. ource de niveau de ligne Si vous vous servez d une entr e assurez vous que le commutateur micro ligne est en bonne position Remarque Si vous voulez utiliser la fonction de priorit vous devez opter pour un micro ou une source de niveau de ligne disposant d un contact de priorit sur les broches 4 et 5 de la fiche DIN 5 broches Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Connexions et r glages externes fr 15 4 3 Branchement de pupitres d appel Figure 4 3 Vous pouvez raccorder directement deux Pupitres d Appel Plena au pr amplificateur syst me Pour brancher huit pupitres d appel soit le maximum autoris vous devez utiliser une connexion en boucle Cette derni re peut contenir les deux types de pupitres d appel existants 44 Branchement d une ligne d entr e d urgence Figure 4 4 Vous pouvez utiliser cette entr e pour les annonces et ou les signaux urgents Ce canal qui offre le niveau de priorit le plus lev est achemin vers toutes les zones La ligne d urgence dispose de sa propre commande de contr le du volume situ e sur le panneau arri re son volume n tant pas affect par le volume principal Si un micro un pupitre d appel l entr e d urgence ou un signal d vacuation d attention sont activ s un ou des contacts prioritaires de la ou des zones concern es sont disponibles
20. ppel DT 19 6 1 Commandes et branchements panneau sup rieur sienne 20 7 R glages internes pupitres d appel sense 21 FE Canon ss TEE eT PETER ORR TERRES OTER dt sine su 21 7 2 Configuration de la sensibilit et du filtre Vocal ssrsassorrsacacadaidiiariiri orir ririrri dir rnici niai 21 8 Fonctionnement pupitres d appel ss 22 9 Sp cifications UT 23 9 1 Pr amplificateur syst me LBB 1925 sise 23 SLE c Sp cifications lectriques LR A A RAR ARTE 23 Ao Fey Mamie Pertormances tu ri nn TE ETON E O TAE derniers nee 23 QA Se Entr es Ne E RE MR NN EM GR ARR Bee Del ie 23 D Sorties ni nn PAR dm ne E seems 24 9 1 5 Relais s entend rs meet Er ne utah dde da ee eo rt dt et rs st 24 9 1 6 Conditions environnementales inner 24 91 77 Specifications General OS A A nan NA nn O SE a a id el ee 24 92 Pupitre d appel g n ral LBB LOAD ranirea men cheb ese ade ee ea ee te DE as tas a NN babes 25 9 2 1 Sp cifications lectriques sisi 25 9 2 2 Performances fist een RU RS Re Re EET i 25 9 2 3 Conditions nvironmementales sokissa aaa dashed nadie 25 924 OPEC CAatlOns BEM L 25 9 3 Pupitre d appel six zones LBB 194 6 rre an ss E ns 26 9 31 Specifications lechtiques sn o en en or nn nn nn mini ana 26 9 3 2 B rformances ann la ls A ANTEN SE M ee E eee Lie 26 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manual d installation et d utilisation Table des mati res fr 6 93
21. rcharges au niveau des prises et des rallonges lectriques Dans le cas contraire vous risqueriez de d clencher un incendie ou de vous lectrocuter P n tration de liquides ou d objets N introduisez aucun objet quel qu il soit dans l unit par le biais de la grille d a ration Il pourrait entrer en contact avec des lignes de tensions dangereuses ou courtcircuiter des composants produisant ainsi un incendie ou vous lectrocutant Ne renversez aucun liquide dans l appareil Maintenance N essayez pas de r parer cette unit vous m me En retirant ou en remettant en place le capot vous vous exposeriez des tensions dangereuses et bien d autres dangers Pour tout probl me de maintenance veuillez vous adresser des techniciens qualifi s Dommages n cessitant r paration D branchez l unit et contactez un technicien de maintenance qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la prise est endom mag e Du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s dans l unit L unit a souffert de la pluie ou de l humidit L unit ne fonctionne pas correctement bien que le mode d emploi ait t respect G uniquement les commandes mentionn es dans le mode d emploi Un r glage inappropri des autres commandes peut endommager l unit et n cessiter une intervention lus longue d un technicien qualifi afin de r tablir e fonctionnement normal de l appareil L unit est tomb e ou q
22. relais internes contr lent l acheminement du signal audio vers les six zones Les touches de s lection des zones situ es sur le panneau avant permettent de d terminer les zones auxquelles est destin e la musique de fond Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation A propos du pr amplificateur syst me fr 8 11 Commandes et branchements panneau avant Plena System Pre amplifier BOSCH L Select d zi z2 z3 1 0 dB q tte 7 Qao te a n 648 f E E S 20 d8 0 Q iO 11 2 SI 7 a S 7 Power DLine 41 C2 Q z4 z5 ze ue tte S tte S fu Q g Q amp On O oi 4 5 8 9 10 Figure 1 3 Vum tre barre de t moins lumineux T moin de mise sous tension vert Marche arr t Contr le du volume micro ligne Contr le de la tonalit micro ligne OS WN a Contr le du volume fond musical 7 Commutateur de s lection du fond musical 8 Contr le de la tonalit fond musical 9 Touches de s lection des zones fond musical 10 Connecteur pour casque 11 T moin pupitre d appel actif 1 2 Commandes et branchements panneau arri re 11 7 17 18 19 20 Se aiaei O D Line 1 Audio 5 Alcall a Spata PCAUdon
23. t Par d faut l ordre de priorit se pr sente comme suit Entr e d urgence t l phonique D clencheur 1 ou 2 premier arriv premier trait Pupitre d appel g n ral LBB 1941 Pupitre d appel six zones LBB 1946 configuration du micro interrupteur du LBB 1946 Pupitre d appel six zones LBB 1946 configuration du micro interrupteur du LBB 1946 OS amp ND a Entr e fond musical et micro ligne Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation R glages internes fr 11 2 5 Utilisation du pr amplificateur en mode mono canal ou bi canaux Ce pr amplificateur peut tre utilis avec un booster pour la gestion de la parole et de la musique d ambiance mode mono canal Tous les appels couperont la musique d ambiance dans toutes les zones Il est aussi possible d utiliser des boosters distincts pour la parole et la musique mode bi canaux Dans ce cas les appels envoy s vers des zones ne couperont pas la musique dans les autres Le cavalier JP102 d termine si la musique d ambiance est transmise vers le connecteur Master output mode mono canal ou non mode bi canaux Le cavalier J2 doit tre r gl dans la bonne position mode mono canal ou bi canaux pour que la ou les signaux soient transmis dans les zones 2 6 Override contact setting 8 wire zone 1 6 OV Eo Laos E 100V 4 1 i a LOCAL VOLUME CONTROL A j Figure 2 5
24. tilisation R glages internes fr 9 2 R glages internes pr amplificateur syst me CN104 1925 8 CN103 a o Q o N ld 4 CN101 Iv6l IO zg le D NO IV 9 GS amp LANOZ CHIMEVOL YRI te CNDoo1 CND003 CND002 ao NO caggogo o poopoo 0000p oop 8 tlo le Lo e L o o TV 9 G LANOZ CND102 CN105 Figure 2 1 21 Configuration des zones pour les d clencheurs 1 et 2 Les entr es trigger 1 et 2 servent activer les tonalit s d vacuation ou d attention contact fermeture Les zones inh rentes aux d clencheurs 1 et 2 peuvent tre respectivement configur es au moyen de S302 bits 1 6 et de S303 bits 1 6 Les zones s lectionn es re oivent un signal temporel ou un signal d alarme lorsque le d clencheur est activ Les signaux temporels sont d clench s par front d impulsion et mis pendant toute la dur e du carillon tandis que les signaux d alarme se d clenchent par niveau et durent jusqu ce qu ils soient lib r s 2 2 Configuration des tonalit s La tonalit des signaux temporels ou signaux d alarme pour le d clencheur 1 peut tre configur e au moyen de S301 bits 1 et 2 et de 302 bits 7 et 8 et celle pour le d clencheur 2 au mo
25. torsad es avec un blindage g n ral et une fiche DIN 8 p les Description du c ble 1 paire pour l alimentation DIN pin 4 24Vdc DIN pin 2 masse une paire torsad e pour l audio DIN pin 1 amp DIN pin 3 et une paire torsad e pour l appel g n ral DIN pin 5 et la connexion au ch ssis de l unit DIN pin 8 Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation R glages internes fr 21 7 R glages internes pupitres d appel 71 Carillon ens LOIS OFF ON Priority S8 1 S8 2 X Priority 2 highest 0 1 ON Priority 1 lowest 1 0 S8 ff p p p p p p Fe not allowed 0 0 not allowed 1 1 Figure 7 1 Le carillon correspondant au pupitre d appel g n ral LBB 1941 est configur au sein du pr amplificateur syst me LBB 1925 Celui du pupitre d appel six zones LBB 1946 est d fini au sein du pupitre d appel au moyen du micro interrupteur S8 bits 3 8 Le volume du carillon peut tre r gl par le biais de VR1 A la fin de ce manuel vous trouverez les tableaux r pertoriant les tonalit s des carillons Le niveau de priorit d un pupitre d appel LBB 1946 peut tre configur au moyen du micro interrupteur S8 bits 1 et 2 tel que repr sent dans l illustration 7 1 7 2 Configuration de la sensibilit et du filtre vocal Symm Output level dBV Input Output ratio 20 1 6 8dBV 6dBV Jumper
26. ue le bo tier a t endom mag Les performances de l unit semblent nettement alt r es ceci indique la n cessit d une r vision de l unit Pi ce de rechange Lorsque des pi ces de rechange sont requises v rifiez que le technicien de maintenance utilise des pi ces de rechange conformes aux instructions du fabricant ou int grant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Les substitutions non conformes peuvent tre l origine d un incendie d une lectrocution ou de tout autre danger Contr le de s curit Une fois la maintenance ou les r parations termin es demandez au technicien de maintenance d effectuer les contr les de s curit requis afin d tre s r que l unit fonctionne normalement Tonnerre Afin d am liorer la protection de cette unit lors d un orage ou lorsqu elle n est pas utilis e pendant une longue p riode d branchez la du secteur et d connectez les c bles Vous viterez ainsi les dommages occasionn s par le tonnerre et les surtensions Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation A propos de ce manuel fr 4 A propos de ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour installer et utiliser l unit Conventions Consignes de s curit Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manual d i
27. une broche plus large que l autre dont le sens de branchement sur la prise d alimen tation est unique Il s agit d une mesure de s curit Si vous rencontrez des difficult s pour ins rer la prise essayez de la brancher dans l autre sens Si vous ne pouvez toujours pas effectuer le branchement contactez votre lectricien afin qu il change la prise devenue obsol te Tenez compte du fait qu il s agit d une prise polaris e Par ailleurs il se peut que l unit int gre une prise de mise la terre dot e de deux broches et d un orifice de mise la terre qui ne se connecte que dans une prise de terre Il s agit d une mesure de s curit Eau et moisissure N utilisez pas cette unit proximit de l eau baignoire bassine vier machine laver dans 12 13 14 15 16 17 18 19 fr 3 Si vous ne pouvez pas effectuer le branchement contactez votre lectricien afin qu il change la prise devenue obsol te Tenez compte du fait qu il s agit d une prise polaris e Protection des cordons d alimentation Les cordons d alimentation ne doivent subir aucune pression Par cons quent ils doivent tre achemin s afin que personne ne puisse marcher dessus et qu aucun objet ne puisse tre pos sur eux ou contre eux Portez une attention particuli re aux cordons aux prises aux fiches appropri es et au panneau de l appareil o se situent les connecteurs et autres c bles Surcharge Evitez les su
28. usicale sur un deuxi me booster Le signal issu de ce dernier booster doit tre achemin vers l entr e Music in barrette de raccordement du pr amplificateur syst me Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation Fonctionnement fr 18 5 Fonctionnement pr amplificateur syst me Figure 5 1 Vous pouvez r gler le volume et la tonalit de l entr e micro ligne au moyen des molettes situ es sur le panneau gauche Les molettes permettant de s lectionner le fond musical d ajuster son volume et de r gler sa tonalit se trouvent sur le panneau central Pour s lectionner les zones auxquels le fond musical doit tre envoy appuyez sur les touches situ e sur le panneau de droite Lorsqu une zone est active le t moin correspondant s allume Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation A propos des pupitres d appel fr 19 6 A propos des pupitres d appel Figure 6 1 l Gain Preset Speech filter ON OFF JP2 6 dB bee L JP5 o o Balance out JP4 15 dB JE mi Enz Power Supply ONE Ur Driver Receiver Internal Chime External Chime Select Select m1 V LBB1946 eye mn LBB1941 Priority level chime tone pre set Les pupitres d appel doivent
29. yen de 301 bits 3 et 4 et de S303 bits 7 et 8 Si vous utilisez un pupitre d appel LBB 1941 la tonalit du carillon doit tre d finie au moyen de S301 bits 6 8 A la fin de ce manuel vous trouverez les tableaux r pertoriant les tonalit s des carillons S301 bit 5 permet d activer ou de d sactiver le carillon deux tonalit s sur le contact de priorit DIN pour l entr e micro ligne Ce carillon est de 554 Hz 1 s 440 Hz 1 s Vous pouvez r gler le volume du carillon au moyen de VRI Bosch Security Systems 2003 09 3922 988 99483fr Plena System Pre amplifier Manuel d installation et d utilisation R glages interness fr 10 2 3 R glage du filtre vocal et du volume du pupitre d appel PC AUDIO CALL STATIONS IN MUSIC OUT MASTER OUT SWITCH XLR DIN e ro P OFF ON VR101 CALL STATION LEVEL CN24 J U106 _ CN4 2 5 1 C179 E CNS CN107 CNS CN14 CN17 CNB CN18 CN13 25 7 JP102 3938 101 90282 CN23 1CHUSE L2CHUSE Figure 2 2 Figure 2 3 Le filtre vocal pour l entr e micro ligne peut tre activ d sactiv au moyen du cavalier JP101 ACTIV par d faut Vous pouvez galement r gler le volume du pupitre d appel au moyen de VRI 24 Configuration de la priorit La priorit peut tre configur e manuellemen
Download Pdf Manuals
Related Search