Manuel d`utilisation
Contents
1. concurrence de 750 kg cela quivaut 4 de la charge de la remorque ou 25 Kg gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e du v hicule tracteur ou du dispositif d attelage gt Dans la mesure du possible exploitez toute la charge d appui max autoris e voir certificat de conformit COC rubrique 19 gt Observez les informations propos de la charge O d appui max autoris e dans les papiers de votre v hicule et du dispositif d attelage gt Ne d passez pas la charge d appui max autoris e de la remorque Observez les informations propos de la charge d appui max autoris e dans le certificat de conformit COC rubrique 19 D passement de la charge d appui Exceeding the permissible vertical autoris e load Peut provoquer des accidents Risque de d rapage Can lead to accidents risk of skidding gt Observer min 4 de la charge de la remorque plus de 25 kg ne sont pas n cessaires gt Min 4 of the trailer load to comply gt Observer la charge d appui autoris e du more than 25 kg are not necessary v hicule tracteur sou D Perm Note vertical load of the vehicle vitez que votre cargaison ne se transforme en projectile e Le poids m sert de grandeur de d part pour le dimensionnement de l arrimage de la cargaison e En outre les forces d inertie et centrifuges du chargement augmentent avec une vitesse croissante e Exemple de calcul m 1 kg 1 da2. mise hors service mise au rebut des remorques dans le manuel d utilisation Remorques automo biles Partie 1 G n ralit s O Observez les consignes de s curit propos de la 11 1 Mise hors service gt S curisez votre remorque afin d viter toute utilisation par des personnes non autoris es par ex l aide de dispositifs d immobilisation gt Mettez hors service votre remorque en veillant ce qu elle ne constitue de danger pour personne par ex en cas de basculement de d placement par inertie ou d entrave de la circulation 11 2 Mise au rebut gt Retournez les diff rentes pi ces ou la remorque compl te un centre de recyclage automobile Le personnel sp cialis du centre de recyclage automobile liminera correctement les diff rents composants 34 Version 01 14 RUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Qualit Made in Germany Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMEUR Version 01 14 ompetence Competence in Trailers in Trailers Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les erreurs d impression Toutes les illustrations ne sont pas contractuelles Divergences et modifications selon les mod les Sous r serve de modifications techniques Reproduction interdite Imprim en Allemagne Version 01 14
3. Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR 2 2 Startrailer La Startrailer est quip e de ridelles en aluminium anodis La ridelle arri re est rabattable et peut tre retir e Les fermetures sont encastr es dans les ridelles Le plancher d une paisseur de 12 mm est compos de bois plusieurs couches contrecoll es De s rie des boutons ronds qui permettent de fixer une b che ou un filet de recouvrement sont mont s sur les parois ext rieures des ridelles La Startrailer est non frein e avec un poids total maximum de 750 kg La Startrailer offre une grande plage d utilisation avec une charge utile maximum de 628 kg L arrimage du chargement est r alis au moyen de 4 illets de fixation mont s l ext rieur sur les montants d angle Accessoires optionnels Traverse sur le timon r glable rehausse de ridelle bastin gage lat ral b che plate b che haute arceaux filet de recouvrement support de roue de secours roue de se cours roue jockey 2x b quilles r glables b ti en H capot en bois et aluminium et bastingage avec 2 barres transver sales pour support de v los Illustrations d un exemple Startrailer vue lat rale et arri re Version 01 14 5 2 3 HA non frein e La HA est quip e de ridelles en aluminium anodis La ridelle arri re est rabattable et peut tre retir e Les fermetures sont encastr es dans les ridelles Le plancher d une paisseur de 15 mm est c
4. de collision de choc Respectez les consignes de s curit sur les ressorts gaz gt gt Respectez les instructions du fabricant des ressorts gaz D Faites remplacer les ressorts gaz us s d fectueux uniquement par un personnel sp cialis La plage d utilisation des ressorts gaz est comprise entre 25 C et 60 C La dur e de vie la fonctionnalit et la s curit des ressorts d pendent essentiellement de l entretien du maintien r gulier des ressorts gaz R paration des ressorts gaz 1 Fixation 2 Ressorts gaz corps 3 Tige de piston En cas de pulv risation l eau ne pointez pas directe ment le jet d eau sur les ressorts gaz gt Tenez les films et emballages papier loin des ressorts gaz charge lectrostatique possible gt Ne pas rayer peindre ou traiter la tige de piston avec des produits agressifs produits abrasifs gt Lubrifiez la tige de piston avec de la graisse Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 9 2 3 Amortisseurs Les amortisseurs sont sans entretien Apr s une longue dur e d utilisation et de longs intervalles d utilisation leur effet diminue Les amortisseurs et leur fixation n cessitent un contr le r gulier en termes de fuites d huile de dommages de vieillissement de rupture d usure des mat riaux La r paration doit uniquement tre effectu e par du personnel qualifi a R parati
5. gt Si n cessaire corrigez la r partition de la cargaison en direction du centre du timon r glable ou retirez la ridelle frontale En cas de conduite avec ridelle frontale ouverte 1 Ridelle frontale 2 V hicule tracteur Ouverture fermeture de la ridelle frontale Ridelle frontale ferm e ouverte Charni re de ridelle s curis e Ridelle frontale verrouill e Fermeture masqu e Roue jockey levier de blocage R CEE n Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Ouverture gt D verrouillez les fermetures de la ridelle frontale des deux c t s D Tenez fermement la ridelle frontale d une main gt Le cas ch ant tournez le levier de blocage et la manivelle de la roue jockey vers l avant pour les remorques frein es gt Rabattez pr cautionneusement la ridelle frontale sur le timon r glable Fermeture D Relevez la ridelle frontale Prenez garde ce que les fermetures soient ouvertes D Tenez fermement la ridelle frontale d une main D Verrouillez les fermetures de la ridelle frontale des deux c t s D montage montage de la ridelle frontale Ridelle frontale d mont e 1 Rondelle 2 Goupille de s curit 3 Charni re de ridelle D montage gt Retirez la goupille de s curit avec la rondelle de la charni re de ridelle Rabattez la ridelle frontale en position horizontale Retirez la ridelle frontale avec pr caution dans le
6. initiale de la surface de chargement La personne qui vous assiste doit d abord s curiser gt Appuyez sur la surface de chargement jusqu ce qu elle la surface de chargement avec les fermetures repose sur les tampons en caoutchouc excentrique avant que la personne s occupant du char Maintenez d une main vous ou la personne qui vous gement ne quitte la surface de chargement assiste la surface de chargement de fa on ce qu elle ne bascule pas brusquement vers le haut Surface de chargement s curis e Centre de gravit 1 Tampon en caoutchouc 2 Fermetures excentrique Marquage du centre de gravit gt Fermez les fermetures excentrique Le chargement de la surface de chargement vers gt Contr lez leur serrage les fermetures excentriques l avant et au dessus du centre de gravit ridelle doivent tre tendues frontale provoque un basculement de la surface Ajustez les le cas ch ant voir rubrique Maintenance de chargement D Fermez la ridelle arri re Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Version 01 14 23 REMARQUE Basculement avec b quilles r glables abaiss es Lorsque la surface de chargement bascule le dispositif anti en castrement ne peut pas reposer sur le sol Les b quilles r glables risquent d tre endommag es gt Montez les b quilles r glables avant de basculer la surface de chargement Surface de chargement bascul e a
7. partie sup rieure et la partie inf rieure du pont arri re forment une surface de roule ment droite plane Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Remont e verrouillage poe ii Aarin i Hn Pont arri re grillag en tant que surface de roulement plane Mont e Pont arri re grillag relev 1 Pont arri re 2 Fermeture 3 B quille r glable gt Maintenez fermement des deux mains le point arri re au niveau des poign es gt Relevez la partie sup rieure et la partie inf rieure la verticale et guidez les simultan ment l arri re de la remorque gt Maintenez le pont arri re TH HH A LE ne FE H 5 IEN ARE Pont arri re grillag d ploy gt Soutenez la remorque avec des b quilles r glables gt Montez lentement et pr cautionneusement sur le pont arri re grillag Pont arri re grillag bloqu avec les fermetures k 2 3 4 Crochet illet de fixation Fixation par encliquetage Levier de serrage rapide Enfoncez la fixation par encliquetage Tirez le levier de fermeture rapide vers l ext rieur de fa on ce que l illet de fixation puisse s ins rer sur le crochet Placez l illet de fixation au dessus du crochet Exercez une pression sur le levier de serrage rapide Celui ci doit s encliqueter dans la fixation par encliquetage Verrouillez la fermeture de l autre c t Contr lez que les fermetures ont correctem
8. 2113 avec ridelle de 500 mm Type 5 HA 132513 Type 6 HA 132513 avec ridelle de 500 mm Type 7 HA 132513 basculante Type 8 HA 132513 avec bavette de chargement pont arri re Type 9 HA 133015 Type 10 HA 152513 Type 11 HA 153015 C C O C O C C C C C C Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 2 Description du produit 2 1 Steely La remorque Steely est quip e de ridelles en acier galvanis La ridelle arri re est rabattable peut tre retir e et se ferme au moyen de deux fermetures genouill re Le plancher d une paisseur de 9 mm est compos de bois plusieurs couches contrecoll es De s rie des boutons ronds qui permettent de fixer une b che ou un filet de recouvrement sont mont s sur les parois ext rieures des ridelles La remorque Steely est non frein e avec un poids total maximum de 750 kg La remorque Steely offre une grande plage d utilisation avec une charge utile maximum de 630 kg L arrimage du chargement est r alis au moyen de 4 an neaux d attache positionn s sur les parois int rieures des ridelles Accessoires optionnels Rehausse de ridelle b che plate b che haute construc tion arceaux filet de recouvrement roue de secours roue jockey 2x b quilles r glables b ti en H Illustrations d un exemple Steely vue lat rale et frontale Steely vue lat rale et arri re Manuel d utilisation
9. 48 kg La remorque HA dispose de s rie d un frein inertie y compris un frein main et m canisme automatique de recul L arrimage du chargement est r alis au moyen d triers d arrimage int gr s dans les parois int rieures des ridelles lat rales Accessoires optionnels Rehausse de ridelle bastingage lat ral ou avant et arri re b che plate b che haute arceaux filet de recouvre ment support de roue de secours roue de secours roue jockey 2x b quilles r glables b ti en H amortisseurs de roue pour une vitesse autoris e de 100 km h rehausse grillag e capot en bois et aluminium et bastingage avec 2 barres transversales pour support de v los Illustrations d un exemple HA frein e vue lat rale et frontale HA non frein e vue lat rale et arri re 6 Version 01 14 HUMBAUR HA frein e vue lat rale et arri re Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 2 5 HA 500 frein e non frein e La remorque HA 500 en version frein e ou non frein e dispose de s rie d une ridelle plus lev e de 500 mm La remorque HA 500 non frein e avec un poids total de 750 kg offre une large plage d utilisation avec une charge utile maximum de 598 kg La remorque HA 500 frein e avec un poids total de 1 300 kg offre une large plage d utilisation avec une charge utile maximum de 1 043 kg L arrimage du chargement est r alis au moyen de 4 illets de fixation mont s l ext r
10. N comme poids v vitesse d acc l ration de la masse E Formule E mev CIN CIN O km h 1 kg d nergie cin tique 40 km h 600 kg d nergie cin tique 80 km h 2 400 kg d nergie cin tique Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Freinage bloc 40 km h 24000 kg Forces appliqu es en cas de freinage bloc Bilan e Si la vitesse est doubl e l nergie cin tique lib r e en cas de freinage bloc et de chargement non s curis est quadrupl e e En cas de r partition de la cargaison incorrecte mauvaise de graves accidents en sont la cons quence m me de petites vitesses e Un surchargement de la remorque implique une mise en danger volontaire qui peut entra ner un tangage de la remorque au moindre mouvement de braquage ou la moindre irr gularit du sol ou encore en cas de rafale de vent et conduire ainsi de graves accidents Forces arrimer contre le glissement Arrimage vers l avant en cas de freinage bloc 0 8 ou 80 du poids par ex 500 kg doivent tre s curis s avec 400 daN e Arrimage sur le c t vers l arri re en cas de d portement d marrage conduite dans les virages 0 5 ou 50 du poids par ex 500 kg doivent tre s curis s avec 250 daN Version 01 14 13 gt Pour agir contre les forces ventuellement lib r es il faut 6 2 Arrimage du cha
11. Remorque surbaiss e 1 essieu Manuel d utilisation Competence in Trailers ANADAN LOLITA ENT it cree ss HU Waata tthih iii NADINE i aa aT TOON RARERRRRAAAA A ITN 11 NUL n AW AA ut PAR LULU hhi ARNAI f t ni reitir it PAT UUUUU RRARAR AA AAA NN ter niig E V DEEE AU y 00 S rie 1000 humbaur com Nom et adresse du fabricant Nom et adresse du revendeur Humbaur GmbH Nom Mercedesring 1 86368 Gersthofen Allemagne Adresse T l 49 821 24929 0 Fax 49 821 249 100 info humbaur com T l phone wwWw humbaur com p gt Veuillez noter l adresse de votre revendeur Remarque propos de l utilisation groupe cibl lil PARTIE 2 Traduction du manuel d utilisation Steely HA Startrailer Ce manuel d utilisation Partie 2 Steely HA Startrailer est destin aux utilisateurs d une remorque pr te l emploi I d crit en d tail les tapes relatives l utilisation des remorques Steely HA et Startrailer I contient toutes les informations relatives un fonctionnement s r l entretien au nettoyage la maintenance aux r parations au d pannage la mise hors service la mise au rebut Le pr sent manuel d utilisation de votre remorque partie 2 est fourni sur le CR joint Vous pouvez galement le t l char ger sur le site web www humbaur com da
12. V rifiez que la circulation n est pas mise en danger par l op ration de chargement et de d chargement gt Utilisez si n cessaire des dispositifs de signalisation sup pl mentaires par ex pancartes barri res 6 4 1 Chargement et d chargement de la remorque basculante Basculement basculement en position initiale de la surface de chargement En manipulant la surface de chargement vous risquez vous et la personne qui vous assiste de vous coincer les mains pieds Une surface de chargement charg e est trop lourde pour pouvoir tre abaiss e et bloqu e avec les fermetures excentrique par une personne seule risque de blessure gt Ne vous tenez jamais dans les zones de danger d cra sement gt Lors du transport de v hicules cargaison manipu lez la surface de chargement uniquement deux gt Utilisez des K et des O Zones de danger Dans le cas o la surface de chargement est bascul e lorsque la remorque n est pas accoupl e La remorque peut se mettre en mouvement et blesser percuter des personnes gt Avant le basculement de la surface de chargement attelez votre remorque au v hicule tracteur Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Lors de la commande d une remorque basculante avec superstructures Lors du chargement d chargement les per sonnes peuvent se cogner la t te aux superstruc tures paroi grillag e ch ssis d arc
13. a goupille ressort des deux fermetures excentrique gt Maintenez d une main vous ou la personne qui vous assiste la surface de chargement de fa on ce qu elle ne gt Relevez les ridelles arri re bascule pas brusquement vers le haut Veillez ce que le c ble de retenue ne se coince gt Relevez les poign es pas entre le montant d angle et la ridelle gt Sortez les illets de fixation des crochets D Verrouillez les fermetures des deux c t s Fermeture 6 4 1 1 Basculement basculement en position initiale de la surface de chargement gt Placez les illets de fixation sur les crochets gt Appuyez sur les poign es D verrouillage des fermetures excentrique D O Enfoncez les goupilles ressort dans les deux fermetures excentrique Les fermetures excentrique sont assur es contre une ouverture automatique Basculement de la surface de chargement vide Fermetures excentrique verrouill es Crochet illet de fixation Goubpille ressort Poign e Surface de chargement bascul e ridelle arri re rabattue Tampon en caoutchouc PRE D Faites basculer lentement de fa on contr l e la surface de chargement gt D crochez le cas ch ant le mousqueton de l illet de fixation La ridelle arri re doit compl tement reposer sur le sol terrain 2 Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 6 4 1 2 Basculement ba
14. a remorque relatives aux forces d arrimage DIN Zurrpunkte LION ENE Startrailer HA 500 points d arrimage 2 Anneau d arrimage l ext rieur sur les montants d angle HA points d arrimage 3 trier d arrimage escamotable paroi int rieur de la ridelle lat rale forces d arrimage par point max 400 daN kg Arrimage de la cargaison 1 Point d arrimage Points d arrimage optionnels suppl mentaires 2 Moyen d arrimage sangle de serrage 3 Indications relatives la force d arrimage 4 Anneau d arrimage encastr dans le creux d arrimage dans la plate forme de chargement D Respectez les indications max de la force d arrimage forces d arrimage par point max 400 200 daN kg des moyens d arrimage sangles par ex 16 Version 01 14 Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 6 3 1 B quille de moto Explication de la fonction e La b quille de moto est utilis e dans le cadre d un arrimage r glementaire pour le transport s r d une moto e La b quille de moto sert de but e et est mont e au milieu de la surface de chargement e La b quille de moto peut tre r gl e et appuie la moto en toute s curit afin de l emp cher de tomber e La b quille de moto est disponible pour la remorque HA 132513 avec rails de chargement ou bavette de chargement Un montage ult rieur de la b quille de moto ne doit tre r alis qu au centre de la surface de chargement et la v
15. a ridelle lat rale cadrez la position de fa on ce que les deux al sages de r ception co ncident avec les trous Vissez la rampe de chargement avec les crous oreilles et les rondelles Verrouillez la ridelle arri re Remontez les b quilles r glables et bloquez les Ins rez le cas ch ant l entretoise transversale en l ali gnant sur l al sage du bastingage L entretoise transversale taye la b che plate dans la zone centrale Des accumulations d eau charges pos sibles sur la b che plate peuvent entra ner des affaisse ments et des endommagements de la b che Version 01 14 29 6 4 5 Pont arri re en bois En cas de surcharge du pont arri re La mont e sur le pont arri re peut entra ner la perte de stabilit et la rupture de celui ci Le pont arri re peut tomber pendant la conduite risque d accident Des personnes peuvent tre percut es risque d crasement gt Ne chargez pas le pont arri re avec plus de 300 kg en cas de deux profils de renforcement et avec plus de 500 kg en cas de trois profils de renforcement gt Assurez vous avant le chargement que la capacit de charge max n est pas d pass e par la cargaison le v hicule charg gt Ne montez pas sur le pont arri re avec des transplate formes des plateformes de levage roulantes celles ci pr sentent une charge ponctuelle lev e du fait de leurs petites roues gt gt Ne roulez pas avec un pont arri re d
16. ains peuvent tre coinc s gt Enlevez et positionnez les rampes de chargement avec pr caution Tenez les par les c t s gt Utilisation obligatoire de 28 Version 01 14 HUMBAUR Rampes de chargement bloqu es sur les ridelles position de conduite 1 Entretoise transversale 2 Rampe de chargement 3 Ridelle lat rale La remorque doit tre soutenue par des b qauilles r glables et ou attel e au v hicule tracteur avant qu il ne soit proc d la mont e sur les rampes de chargement Retrait Retrait des rampes de chargement 1 Rampe de chargement droite et gauche 2 Ecrous oreilles avec 2x rondelles gt D vissez les deux crous oreilles Tenez ici fermement une main la rampe de charge ment gt D posez la rampe de chargement sur la surface de char gement D D vissez si n cessaire la deuxi me rampe de chargement D Vissez l g rement les crous oreilles dans les al sages de r ception afin de ne pas les perdre Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Positionnement Rampes de chargement positionn es 1 Angle d insertion de la rampe de chargement 2 Fente dans la plate forme de chargement du ch ssis VYNVYY D verrouillez les fermetures de la ridelle arri re Rabattez la ridelle arri re avec pr caution vers le bas Saisissez la rampe de chargement des deux mains Ins rez l angle d insertion de la rampe de charge
17. ation conforme 12 B Arr t Stationnement 32 4 Utilisation non conforme pr visible 12 9 Nettoyage Entretien R paration 32 9 1 Entretien Nettoyage 32 5 Consignes de s curit g n rales 12 A ON OR _ 9 2 1 Pneus Roues 32 9 2 2 Ressorts gaz 32 9 2 3 Amortisseurs 33 9 2 4 Fermetures excentrique 23 1 0 D pannage 34 11 Mise hors service mise au rebut 34 Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Version 01 14 3 i 1 1 D claration de conformit 1 Identification gt K Cochez le type de remorque re u O Par la pr sente l entreprise Humbaur 2 Lisez le manuel d utilisation g n ral GmbH confirme le respect de toutes les directives euro des remorques automobiles PARTIE 1 p ennes pertinentes en mati re d homologation et d exploitation s re remorques de la s rie 1000 avec accessoires Vous pouvez nous demander s par ment une d claration de conformit CE d taill e Nom du produit Remorque surbaiss e 1 essieu S rie 1000 non frein e Steely Type 1 Steely O Startrailer Type 1 H752010 E HA Type 1 HA 751611 Type 2 HA 752111 Type 3 HA 752111 avec ridelle de 500 mm Type 4 HA 752113 Type 5 HA 752113 avec ridelle de 500 mm Type 6 HA 752513 Type 7 HA 752513 avec ridelle de 500 mm Type 8 HA 752513 basculante oO 0goaa o0 frein e HA Type 1 HA 102111 Type 2 HA 102111 avec ridelle de 500 mm Type 3 HA 102113 Type 4 HA 10
18. eau La vue est en partie bouch e par les superstructures risque de blessure gt Chargez d chargez avec la plus grande prudence une surface de chargement bascul e avec superstructures D Faites attention votre t te gt A Convenez le cas ch ant de signes de communication avec la personne qui vous assiste Rehausse grillag e Ridelle arri re ouverte REMARQUE Ridelle arri re rabattue Lors du basculement de la surface de chargement avec la ridelle arri re rabattue celle ci est enfonc e dans le sol terrain et risque de se coincer gt Basculez la surface de chargement uniquement avec une ridelle arri re ferm e ou lorsque le c ble de retenue l emp che de s ouvrir compl tement NS MN NE is x RAGE Es ANS NES CR 2207 Ps r FR Re EA Fa RSS Ridelle arri re s curis e C ble de retenue Mousqueton Ridelle arri re illets de fixation du c ble de retenue ai ai Version 01 14 21 Ouverture de la ridelle arri re La ridelle arri re doit tre s curis e avec le c ble de retenue avant le basculement de la surface de chargement gt gt D verrouillez les fermetures des deux c t s gt Rabattez la ridelle arri re vers le bas gt Accrochez le cas ch ant le mousqueton du c ble de retenue l illet de fixation Fermeture de la ridelle arri re Ouverture fermeture des fermetures excentrique Ouverture gt Retirez l
19. ent serr sans jeu le pont arri re grillag Ouvrez le cas ch ant les fermetures et resserrez les il lets de fixation en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre Y Y Y vY NN Le pont arri re grillag est ferm et bloqu gt Remontez les b quilles r glables et bloquez les Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMEAUR Version 01 14 27 6 4 4 Rampes de chargement En cas de surcharge des rampes de chargement La mont e sur les rampes de chargement peut entra ner la perte de stabilit et la rupture de celles ci Des personnes peuvent tre percut es risque d crasement gt Lisez et respectez le manuel d utilisation du fabricant correspondant avec d utiliser les rampes de chargement gt 1 Ne chargez pas les rampes de chargement plus qu indi qu dans le manuel d utilisation du fabricant Respectez l empattement Respectez les indications relatives la charge max sur les rampes de chargement elles m mes gt Assurez vous avant le chargement que la capacit de charge max n est pas d pass e par la cargaison le v hicule charg gt Ne montez pas sur le pont arri re avec des transplate formes des plateformes de levage roulantes celles ci pr sentent une charge ponctuelle lev e du fait de leurs petites roues Danger d crasement Lors de l enl vement et du positionnement des rampes de chargement les doigts m
20. enu d observer toutes les directives nationales relatives la conduite d un v hicule avec remorque et de r pondre vos obligations en tant que propri taire d un v hicule utilitaire e Cela inclut la r alisation intervalles r guliers de la maintenance et de l entretien ainsi que la pr sentation p riodique de votre remorque au contr le technique e _Informez vous propos des dispositions nationales particuli res en vigueur dans votre pays 2 Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Table des mati res Remarque propos de l utilisation groupe cibl 2 1 identification 4 6 Chargement et d chargement 13 1 1 D claration de conformit 4 6 1 R partition du chargement 15 6 2 Arrimage du chargement 14 2 Description du produit 5 6 2 1 Chargement d passant de la remorque 15 2 Steely 5 6 3 S curisation de la cargaison au niveau de la structure et l aide des accessoires 16 2 2 Startrailer 5 eai meoies 2 3 HA non frein e 6 ns i ae E 7 basi sA AA 6 a apot en bois aluminium avec sans bas ie LE 7 6 4 Chargement d chargement de la remorque 21 2 6 HA basculante E o i 6 4 2 Ridelle frontale rabattable 25 aal ja e poni SENS LEE 6 4 3 Pont arri re grillag 26 grille en acier 8 dd i de ch m 2 8 HA avec pont arri re bois 8 Di DS D 6 4 5 Pont arri re en bois 30 2 9 Accessoires optionnels 9 2 10 Diversit de mod les 10 Conduite 32 Composants 11 3 Utilis
21. ert D Saisissez le capot au niveau de la poign e et soulevez le Le ressort gaz assiste l ouverture du capot et le maintient en position ouverte finale Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMEAUR Version 01 14 19 Capot avec bastingage Explication de la fonction Le capot avec un bastingage peut tre utilis comme surface suppl mentaire de chargement pour des charges l g res e Le bastingage sur le capot permet le transport et la fixation de cargaison comme par ex des v los des planches voiles des cartons etc e Les 2 barres transversales sur le bastingage permettent de fixer par ex les supports de v los En cas d ouverture du capot avec cargaison Le capot peut brusquement se fermer car le ressort gaz n est pas con u pour supporter une charge suppl mentaire danger d crasement de collision Le chargement risque de glisser tomber et vous percuter ou percuter d autres personnes gt Si possible n ouvrez le capot que lorsqu il n est pas charg gt Prenez garde lors de l ouverture du capot ce qu aucun chargement non arrim sur le capot ne glisse Retirez auparavant le cas ch ant la cargaison du capot Bastingage avec barres transversales Capot bois aluminium avec bastingage amp barres transversales 1 Bastingage 2 Barres transversales x2 3 Rail de transport pour v los avec trier Le bastingage peut tre mont ult rieuremen
22. erticale contre la ridelle Positionnement de la t le de chargement frontale Observer lire le manuel de montage O Utilisation de la b quille moto La t le de chargement doit tre r gl e sur la taille de la roue de la moto La t le de chargement doit enserrer la roue apr s positionnement de la moto gt Retirez la goubpille ressort de l axe embro chable Retirez l axe embrochable Positionnez la t le de chargement en fonction de la taille des roues de votre moto le long du rail de base gt Ins rez l axe embrochable travers l essieu dans les trous de r glage en veillant ce qu ils soient align s gt ins rez la goupille ressort dans le trou de l axe embrochable gt Basculez la t le de chargement La moto peut tre positionn e R glage de la b quille moto L 7A 3 4 D 6 T le de but e avant rabattable crou oreilles rondelle lastique vis de blocage Rail de base Axe embrochable avec goupille ressort T le de chargement Trous de r glage Rabattre la t le de but e avant vers le bas gt Desserrez des deux c t s le raccord viss crou oreilles Positionnez la t le de chargement compl tement l avant Rabattez la t le de but e vers le bas ins rez les vis de blocage de l int rieur Vissez fond les crous oreilles l aide de la rondelle lastique YVVYY 7y Manuel d utilisation Steel
23. form rempla cez le imm diatement Pont arri re en bois ferm position de d placement Profils de renforcement Pont arri re en 2 parties avec t le stri e Ressort gaz Fermeture levier tournant D S r glables et ou attel e au v hicule tracteur avant qu il ne soit proc d la mont e sur le pont arri re en bois O La remorque doit tre soutenue par des b quilles 30 Version 01 14 HUMBAUR Ouverture rabattement Pont arri re en bois d verrouillage des fermetures 1 illet de fixation 2 Ressort d arr t 3 Levier rotatif Enfoncez compl tement le ressort d arr t Ouvrez le levier rotatif Le crochet du levier rotatif sort de l illet de fixation gt D verrouillez la fermeture levier rotatif de l autre c t du pont arri re vy gt Rabattez pr cautionneusement la partie inf rieure du pont arri re en agissant contre la force des ressorts gaz positionnez vous ce faisant c t de la bavette de chargement D ploiement de la partie sup rieure 1 Partie inf rieure du pont arri re 2 Partie sup rieure du pont arri re gt D ployez pr cautionneusement la partie sup rieure du pont arri re Veillez ce que vos mains pieds ne se trouvent pas sous la partie sup rieure du pont arri re Mont e gt Soutenez la remorque avec des b qauilles r glables D Le cas ch ant contr lez avant la mont e sur le pont arri re e
24. gt Retenez le pont arri re lorsque vous le d verrouillez gt Relevez le pont arri re lentement et de fa on contr l e gt i Manipulez le pont arri re le cas ch ant deux Pont arri re grillag ferm position de d placement 1 Pont arri re en 2 parties 2 Fermeture 3 B qauille r glable La remorque doit tre soutenue par des b quilles r glables et ou attel e au v hicule tracteur avant qu il ne soit proc d la mont e sur le pont arri re grillag 26 Version 01 14 HUMBAUR Ouverture rabattement E IENE im I 1 p t i Pont arri re grillag d verrouillage des fermetures illet de fixation Fixation par encliquetage Levier de serrage rapide 1 Partie sup rieure 2 Partie inf rieure 3 Poign es 4 Fermeture 5 Crochet 6 7 8 gt D verrouillez la fermeture du c t de la ridelle sans poign es du pont arri re Enfoncez la fixation par encliquetage D ployez le levier de serrage rapide et retirez l illet de fixation du crochet Exercez une pression sur le levier de serrage rapide pour le fermer gt D verrouillez la fermeture du c t de la ridelle avec poign es du pont arri re gt Maintenez fermement des deux mains le point arri re d verrouill au niveau des poign es D ploiement du pont arri re grillag gt D ployez pr cautionneusement le pont arri re Prenez garde ce que la
25. hargement surface de chargement ridelles non verrouill s D placement avec des rehausses de ridelles b ti en H non viss s dans les montants d angle Pour le mod le Steely Conduite avec un chargement d passant l arri re de la remorque D placement avec arrimage du chargement insuffisant Non respect des consignes de s curit stipul es dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 Version 01 14 HUMBAUR D Consignes de s curit g n rales En cas d ouverture du pont arri re Un pont arri re d verrouill peut se rabattre et vous percuter blesser gt Placez vous c t du pont arri re et pas directement derri re lors de son d verrouillage Surface de chargement basculante non s curis e Avec les remorques basculantes la surface de chargement peut basculer d elle m me pendant le d placement gt Avant de prendre la route assurez vous que la surface de chargement est s curis e au moyen des fermetures excentrique Conduite avec ridelles rehausses de ridelle rabattues non s curis es Les ridelles et rehausses de ridelle rabattues non s curis es peuvent tre arrach es et projet es pendant la conduite risque de blessure d crasement Des ridelles rabattues recouvrent l clairage le marquage du v hicule risque accru d accident gt Avant de prendre la route assurez vous que toutes les ridelles rehausses de ride
26. ieur sur les montants d angle Les accessoires optionnels sont disponibles en fonction de la remorque HA non frein e et de la remorque HA frein e Illustrations d un exemple 2 6 HA basculante La remorque HA basculante disponible dans les versions frein e et non frein e dispose d un m canisme de bascu lement sans entretien amortisseur hydraulique La sur face de chargement ou pont est doublement fix e par deux fermetures excentrique r glables La ridelle arri re est quip e outre de charni res d un c ble de retenue et pour la version frein e d une t le stri e en aluminium La remorque HA basculante non frein e avec un poids total de 750 kg offre une large plage d utilisation avec une charge utile maximum de 577 kg La remorque HA basculante frein e avec un poids total de 1 300 kg offre une large plage d utilisation avec une charge utile maximum de 1 046 kg L arrimage du chargement est r alis au moyen de 6 triers d ar rimage int gr s dans les parois int rieures des ridelles lat rales Les accessoires optionnels sont disponibles en fonction de la remorque HA non frein e et de la remorque HA frein e Illustrations d un exemple HA 500 vue lat rale et arri re Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR HA basculante vue lat rale et arri re Version 01 14 7 2 7 HA avec pont arri re grillag grille en acier La remorque HA 132513 avec pon
27. lle sont ferm es et bloqu es gt Avant de prendre la route assurez vous que les ridelles sont viss es dans les montants d angle La remorque un essieu s ouvre Les remorques un essieu peuvent s ouvrir brus quement lors du chargement d chargement et coincer vos doigts mains pieds et vous blesser gt Placez la remorque sur la roue jockey ou sur la b quille du timon uniquement si elle est vide Attelez d telez la remorque que lorsqu elle est vide Utilisez le cas ch ant pour le chargement d charge ment les b quilles r glables et ou attelez la remorque au v hicule tracteur vy rales dans le manuel d utilisation Remorques O Observez les autres consignes de s curit g n automobiles Partie 1 G n ralit s Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 6 Chargement et d chargement Le chargement et d chargement de la cargaison Q sur la remorque un essieu ne doivent tre r alis s que si la remorque est attel e 6 1 R partition du chargement Charge d appui n gative insuffisante D passement de la charge d appui max admissible Une charge d appui n gative ou trop faible ou un d passement de la charge d appui max admissible peuvent provoquer des accidents gt Chargez la remorque en veillant une r partition homo g ne du poids gt Ne sous d passez pas la charge d appui min de la remorque pour les remorques avec un poids total
28. ment dans la fente entre le ch ssis et la plate forme de chargement VVYNYY vy R gler la largeur de voie DEREDE pE PRGA it ii w R gler la largeur de voie 1 Rampes de chargement simples pour les deux roues 2 Rampe de chargement double pour quatre roues gt Positionnez les rampes de chargement selon la largeur de 1 voie du v hicule charger 2 gt Prenez garde ce qu elles se trouvent bien dans le 2 prolongement de la remorque dans un angle de 90 vy gt gt gt gt HUMBAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Rampes de chargement Mont e PN d Dm RETRO OU PRET ER t ns rs 124 L On RC 2 Me MO EDR 0 a a ri Positionnement du v hicule charger Soutenez la remorque avec des b qauilles r glables Retirez le cas ch ant l entretoise transversale Ouvrez fermez le cas ch ant la b quille de moto Montez lentement et pr cautionneusement sur la les rampe s de chargement ou poussez lentement et de fa on contr l e le v hicule charger Prenez garde ce que le v hicule charger se trouve bien dans le prolongement des rampes de chargement et que la voie a t cadr e Rangement blocage o loqu es Rampe de chargement Ecrous oreilles avec 2 rondelles Entretoise transversale mont e au centre D vissez les crous oreilles des al sages de r ception Positionnez la rampe de chargement le long de l
29. n bois que la charge max autoris e n est pas d pass e gt Montez lentement et pr cautionneusement sur le pont arri re en bois Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Remont e verrouillage j Pont arri re en bois relev 1 Partie sup rieure du pont arri re 2 Tampon de but e 3 Profils de renforcement gt Rabattez la partie sup rieure sur la partie inf rieure D V rifiez que les fermetures levier rotatif sont bien ouvertes gt Relevez la partie sup rieure et la partie inf rieure la verticale et guidez les simultan ment l arri re de la remorque les ressorts gaz vous assistent ce faisant Le pont arri re bute contre les tampons de but e Maintenez le pont arri re vy Pont arri re en bois fermetures verrouill es 1 Fermeture levier tournant D Fermez les fermetures levier tournant l une apr s l autre Le ressort d arr t s enclenche automatiquement Le pont arri re en bois est ferm et bloqu Prenez garde lors de la conduite profils de renforcement a hauteur des Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMEAUR Version 01 14 Fi 7 Conduite charges max autoris es charge utile charge Avant de prendre la route assurez vous que les d appui ne sont pas d pass es max autoris es de votre v hicule tracteur et du O Observez la charge tract e et la charge d appui dispositif d a
30. nneau d arrimage Ridelle arri re ridelle arri re Surface de chargement plate forme de chargement Essieu ch ssis freins Cale Feu arri re en combinaison avec catadioptres triangulaires cligno tant feu stop feu arri re de brouil lard le cas ch ant feu de recul feu de gabarit Charni re de ridelle Support de plaque d immatriculation le cas ch ant avec clairage lat ral de la plaque d immatriculation Dispositif anti encastrement Catadioptres arri re r flecteur rouge Fermeture de ridelle Les accessoires quipements sont d crits s par ment dans la description ci dessous ou dans le manuel d utilisa tion Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s Version 01 14 11 Utilisation conforme Transport de marchandises en dehors de biens dangereux comme par ex les substances explosives chimiques et liquides Transport de petits v hicules de jardin motos v los avec accessoires mont s correspondants et type de remorque adapt avec aides au chargement Transport de cargaison solide en vrac Utilisation non conforme pr visible Le transport de personnes et d animaux Mont e sur le pont arri re avec une trop grande charge ou charge ponctuelle lev e Le d versement des produits l o se trouvent des personnes ou des objets Le basculement de la surface de chargement lorsque des personnes s y tiennent D placement avec capot en bois aluminium rampes de c
31. ns la rubrique T l chargement Manuels d utilisation PARTIE 1 G n ralit s Gammes pour voitures particuli res Toutes les autres informations g n rales propos des remorques automobiles figurent dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s La PARTIE 1 et la PARTIE 2 constituent la documentation globale de votre remorque que vous devez avoir re ue en tant qu utilisateur O Avant la premi re utilisation de votre remorque lisez attentivement l int gralit de ces manuels d utilisation et observez toutes les instructions consignes de s curit et avertissements Respectez les tapes indiqu es e Le non respect de la documentation globale peut occasionner de graves blessures pour vous m me et d autres personnes ainsi que des dommages mat riels e Le non respect peut annuler vos droits la garantie e Conservez ces manuels d utilisation en lieu s r pendant toute la dur e de vie de votre remorque e Is font partie int grante du produit et servent galement de CARNET D ENTRETIEN pour les r visions r guli res de votre remorque e Nous vous recommandons de conserver ces manuels d utilisation port e de main dans la cabine afin de pouvoir les consulter tout moment e Vous devez remettre ce manuel d utilisation au nouvel utilisateur au nouveau propri taire lors du pr t ou de la vente de votre remorque De plus en tant qu usager de la route vous tes t
32. oit rester libre Zone de pivotement limit e risque de collision Le chargement de la cargaison devant par dessus la ridelle frontale r duit la zone de pivotement dans les virages risque d accident gt D montez la ridelle frontale et la ridelle arri re D Le cas ch ant contr lez avant de d marrer que la zone de pivotement limit e permet la conduite dans les virages avec votre v hicule tracteur gt Si n cessaire corrigez la r partition de la cargaison en direction du centre du timon r glable Chargement d passant des deux c t s de la remorque arrimage du chargement incorrect 1 Ridelle frontale rabattue 2 Sangle d arrimage enserrant la ridelle 3 Ridelle arri re rabattue retenue par une sangle d arrimage gt N arrimez le chargement qu au niveau des points d arri mage pr vus cet effet Version 01 14 15 6 3 S curisation de la cargaison au niveau de la structure et l aide des accessoires Arrimage de la cargaison Steely points d arrimage Points d arrimage optionnels suppl mentaires 1 Anneaux de fixation paroi int rieure des ridelles lat rales 5 Anneaux rabattables en saillie sur la plate forme de forces d arrimage par point max 120 daN kg chargement gt Arrimez la cargaison au sol Ne d passez pas les forces d arrimage max admissibles par point d arrimade gt Respectez le cas ch ant les indications max de l au tocollant appos sur l
33. ol Cargaison incorrectement s curis e charg e 5 Longue cargaison plac e sur la ridelle arri re gt Arrimez le chargement le plus possible par adh rence et compl mentarit de la forme par adh rence gr ce un arrimage direct et un arri mage au sol par compl mentarit de la forme gr ce un calage sur la surface de chargement des l ments du chargement les uns par rapport aux autres par rapport aux ridelles par rapport aux superstructures et sans interstices Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR 6 2 1 Chargement d passant de la remorque Un chargement d passant de la surface de chargement ou des ridelles doit tre signal conform ment au 822 du Code de la route allemand StVO Avec Steely le chargement ne doit pas par principe d passer l arri re de la remorque gt 1m Signalisation du chargement 1 Panneau drapeau 30 cm x 30 cm ou balise 35 cm x 30 cm de couleur rouge clair gt Contr lez que votre cargaison ne d passe pas les valeurs admissibles max conform ment au Code de la route allemand StVO au 22 Cargaison gt Signalez tout chargement d passant de la remorque cet effet employez les moyens prescrits gt Ne chargez pas la cargaison trop loin devant La zone de pivotement requise dans les virages d
34. ompos de bois plusieurs couches contrecoll es et d un rev tement antid rapant Fabriqu e de s rie selon le mod le avec ridelle frontale rabattable et triers d arrimage La remorque HA est non frein e avec un poids total maxi mum de 750 kg La remorque HA offre une grande plage d utilisation avec une charge utile maximum de 625 kg L arrimage du chargement est r alis au moyen d triers d arrimage int gr s dans les parois int rieures des ridelles lat rales Accessoires optionnels Rehausse de ridelle bastingage lat ral ou avant et arri re b che plate b che haute arceaux filet de recouvrement support de roue de secours roue de secours roue jockey 2x b quilles r glables b ti en H rehausse grillag e capot en bois et aluminium et bastingage avec 2 barres transver sales pour support de v lo Illustrations d un exemple 2 4 HA frein e La HA est quip e de ridelles en aluminium anodis La ridelle arri re est rabattable et peut tre retir e Les fermetures sont encastr es dans les ridelles Le plancher d une paisseur de 15 mm est compos de bois plusieurs couches contrecoll es et d un rev tement antid rapant Fabriqu e de s rie selon le mod le avec ridelle frontale rabattable et triers d arrimage La remorque HA est non frein e avec un poids total maxi mum de 1 500 kg La remorque HA offre une grande plage d utilisation avec une charge utile maximum de 1 2
35. on de l amortisseur 1 Fixation 2 Amortisseur identification D V rifiez que les fixations sont bien serr es et resserrez les si n cessaire V rifiez si les amortisseurs pr sentent une fuite d huile Remplacez les amortisseurs en cas de baisse de perfor mance ou de fuite d huile visible Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine voir identification r f sur l amortisseur gt gt Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR 9 2 4 Fermetures excentrique V rifiez r guli rement que les fermetures excentriques sont bien serr es au moins tous les 6 mois ou tous les 5 000 km Faites r parer les fixations desserr es par un atelier sp cialis Ajustage des fermetures excentrique 1 illet de fixation 2 Pas de vis 3 Crochet gt D verrouillez les fermetures excentrique gt Tournez les illets de fixation avec pas de vis sur OUVERT ou FERM selon si le serrage ou le desserrage doit tre r alis D Placez les illets de fixation sur les crochets et v rifiez que les fermetures excentrique sont bien tendues et que la surface de chargement ou le pont arri re est bien serr e resserrez si n cessaire Version 01 14 33 10 D pannage D autres causes de d faut mesures correctives figurent dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 11 Mise hors service mise au rebut
36. rgement e une r partition correcte du chargement e un arrimage du chargement suffisant correspondant son poids moyens d arrimage points d arrimage e utiliser des mat riaux antid rapants tapis antid rapants e une fixation correcte de la cargaison par ex avec un filet de recouvrement une b che un capot e adapter sa vitesse de conduite e des accessoires suppl mentaires b ti en H rehausses de ridelles R partition correcte du chargement S curis e avec un filet de recouvrement Chargement r parti correctement 1 Filet de couverture e chargement plac au centre charge quilibr e e charge la plus lourde plac e au dessus de l essieu e chargement formant un ensemble ferm devant derri re R partition incorrecte du chargement S curis e avec une b che plate 2 B che plate Chargement r parti incorrectement e chargement plac de fa on d centr e charge unilat rale S curis e avec b che haute arceaux e chargement plac trop loin devant ou trop loin derri re e pas de compl mentarit de la forme du chargement 3 B che haute arceaux e arrimage correct impossible 14 Version 01 14 HUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 iQnu a d4 Pneg w ILALATR UT LS f si 1 rt S curis e gr ce au calage r ciproque et l arrimage au sol 4 Sangle d arrimage S curis e gr ce l arrimage au s
37. rrouill e Chargement basculement en position initiale A Chargez la surface de chargement uniquement deux gt Basculez la surface de chargement vide gt Chargez montez le v hicule sur la surface de charge ment jusqu ce que la surface de chargement bascule d elle m me dans sa position initiale et repose sur les tampons en caoutchouc gt Laissez la personne qui vous assiste verrouiller la surface de chargement fermer les fermetures excentrique et ins rer les goupilles ressort D Laissez la personne qui vous assiste ouvrir compl tement la ridelle arri re et d crocher le c ble de retenue gt Quittez la surface de chargement de l arri re ne sautez pas et ne montez pas au dessus des ridelles gt Fermez et verrouillez la ridelle arri re et accrochez le c ble de retenue La surface de chargement est charg e et le transport peut tre r alis Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 6 4 2 Ridelle frontale rabattable Zone de pivotement limit e risque de collision Le chargement de la cargaison devant par dessus la ridelle frontale r duit la zone de pivotement dans les virages risque d accident D Ne chargez pas la cargaison avec la ridelle frontale ou verte par dessus la ridelle frontale rabattue gt Le cas ch ant contr lez avant de d marrer que la zone de pivotement limit e permet la conduite dans les virages avec votre v hicule tracteur
38. s sur le capot bastingage N ouvrez jamais la ridelle frontale rabattable La tringlerie de transmission pour les ressorts gaz est fix e sur la ridelle frontale L ouverture de la ridelle frontale entra ne une d formation du capot Celui ci peut tomber gt N ouvrez jamais la ridelle frontale gt Ne retirez pas la vis de blocage de la fermeture Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Manipulation du capot Fermeture Capot bois aluminium avec bastingage 1 Capot 2 Serrure Fermeture du capot 3 Poign e 4 Ficelle gt Fermez tout d abord le cas ch ant la ridelle arri re 5 Bastingage gt Saisissez la poign e et pour de grands capots tirez 6 Ressort gaz d abord sur la ficelle et abaissez ensuite le capot 7 Tringlerie de transmission Prenez garde ce que la serrure se trouve en position 8 Ridelle frontale fixe ouverte 9 Ridelle arri re rabattable D verrouillage Verrouillage Serrure d verrouill e Serrure verrouill e gt D verrouillez la serrure avec la cl gt Orientez la serrure en position horizontale gt Orientez la serrure en position verticale Le capot est verrouill Le capot est d verrouill gt D verrouillez la serrure avec la cl Le capot est verrouill Ouverture Le chargement doit tre aussi amarr dans la remorque ferm e Amarrez le chargement l int rieur de l espace de char gement Capot ouv
39. sculement en position initiale de la surface de chargement avec chargement Basculement en position initiale de la surface de chargement vide En cas de basculement et de d charge ment de la surface de chargement d elle m me Lorsque vous montez sur la surface de charge ment vous pouvez tomber et vous retrouver dans les zones d crasement La cargaison risque de se d placer de fa on incontr l e lors du basculement de la surface de chargement au dessus de la ridelle arri re ouverte Basculement en position initiale de la surface de chargement D chargez une surface de chargement bascul e Surface de chargement uniquement deux Ch ssis Amortisseur Tampon en caoutchouc illet de fixation 7 gt Montez sur la surface de chargement tr s pr cautionneu sement et sans sauter dE RUES nn D placement de la charge lors du chargement d chargement En raison du d placement du poids la remorque risque de basculer brusquement vers le haut Les personnes peuvent tomber lorsqu elles quittent la surface de chargement gt Placez vous devant la ridelle frontale de la remorque ne montez pas sur le timon r glable Prenez garde ce que vous et les personnes qui vous assistent ne vous trouviez dans les zones de danger d crasement gt Basculez le cas ch ant les illets de fixation vers l arri re de fa on ce que ceux ci ne g nent pas lors du bascule ment en position
40. sens de d placement d bloqu D posez la ridelle frontale un endroit o elle ne peut pas tre endommag e Y vy Montage gt Glissez la ridelle frontale en position horizontale sur la charni re de ridelle gt Ins rez la rondelle et la goupille de s curit gt Relevez la ridelle frontale Prenez garde ce que les fermetures soient ouvertes gt Verrouillez les fermetures des deux c t s Version 01 14 25 6 4 3 Pont arri re grillag En cas de surcharge du pont arri re La mont e sur le pont arri re peut entra ner la perte de stabilit et la rupture de celui ci Le pont arri re peut tomber pendant la conduite risque d accident Des personnes peuvent tre percut es risque d crasement D Ne chargez pas la bavette de chargement d un poids sup rieur 500 kg gt Assurez vous avant le chargement que la capacit de charge max n est pas d pass e par la cargaison le v hicule charg gt Ne montez pas sur le pont arri re avec des transplate formes des plateformes de levage roulantes celles ci pr sentent une charge ponctuelle lev e du fait de leurs petites roues gt Ne roulez pas avec un pont arri re d form rempla cez le imm diatement Danger de blessure d crasement lors du d verrouillage du pont arri re Le pont arri re peut tomber de fa on incontr l e lors de son d verrouillage Les personnes peuvent tre cras es bless es
41. sseurs Roue jockey Traverse Steely Startrailer HA Steely Startrailer HA Steely Startrailer HA Startrailer HA Filet de recouvrement Rehausse de ridelle B ti en H Bastingage Steely Startrailer HA Steely Startrailer HA Startrailer HA Startrailer HA B che plate B che haute arceaux Capot bois aluminium Capot bastingage barre transversale HA HA Startrailer HA Startrailer HA Rehausse grillag e B quille de moto Rail de transport pour v lo Rail s de chargement Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMEAUR Version 01 14 2 10 Diversit de mod les Composants de base accessoires images d exemple 10 Version 01 14 Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 HUMBAUR Composants Den es 10 Catadioptre lat ral r flecteur 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Dispositif d attelage boule de traction B quille du timon Timon de traction en V Connecteur lectrique C ble de rupture Frein inertie avec levier du frein main timonerie de frein accumula teur ressort Roue jockey Ridelle avant ridelle frontale Catadioptre avant r flecteur blanc ou feu de gabarit avant Montant d angle jaune Ridelle lat rale Roue pneu Aile avec sans bavettes trier d arrimage bague d arri mage a
42. t Le montage est r serv aux personnes qui disposent de connaissances sp cialis es en m canique et qui sont familiaris es avec l utilisation des outils et les dangers inh rents Observer lire le manuel de montage 20 Version 01 14 HUMBAUR Support de v lo Support de v lo mont sur les barres transversales Le bastingage doit tre quip de 2 barres trans versales pour utiliser un support de v lo Observer lire le manuel de montage gt Fixez le support de v lo correctement sur les barres transversales Si n cessaire 2 supports de v los peuvent tre mont s Lisez le manuel de montage du support de v lo Fixez et bloquez de fa on r glementaire le v lo transporter Observez la charge utile max du support de v lo Prot gez le v lo contre le vol Verrouillez la serrure S curisez le support de v lo si vous ne l utilisez pas Support de v lo s curis Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 6 4 Chargement d chargement de la remorque Assurez vous que la remorque ne peut pas se d placer clairage insuffisant lors du Inadequate lighting during loading and unloading Increased risk of accidents gt Secure the trailer with additional signalling devices chargement et du d chargement Risque accru d accident D S curisez la remorque avec des disposi tifs de signalisation suppl mentaires 620 00038 D
43. t arri re grillag en version frein e est con ue pour le transport de v hicules l gers d un poids max de 500 kg et d au moins 2 roues Le pont arri re grillag peut tre d ploy manuellement et fix avec des fermetures excentrique sur les ridelles lat rales Illustrations d un exemple HA avec pont arri re grille en acier descendu 8 Version 01 14 2 8 HA avec pont arri re bois La remorque HA 132513 avec pont arri re en bois en ver sion frein e est un mod le sp cial qui est construit pour une utilisation sp cifique sur mesure Le pont arri re peut tre d ploy manuellement et fix avec des fermetures levier rotatif sur les ridelles Les ressorts gaz assistent le levage du pont arri re et amortissent le mouvement de descente du pont arri re La surface de chargement peut tre munie en outre d une t le stri e en aluminium Illustrations d un exemple HA avec pont arri re bois bloqu HA avec pont arri re bois surface de chargement avec t le stri e HUMEAUR Manuel d utilisation Steely HA Startrailer partie 2 2 9 Accessoires optionnels Steely Startrailer HA HA frein e Steely Startrailer HA Startrailer HA Adaptateur 13 7 broches Adaptateur 7 13 broches Roue de secours non mont e Support de roue de secours Steely Startrailer HA HA frein e Steely Startrailer HA Startrailer A AS B quilles r glables Amorti
44. ttelage de la remorque gt Contr lez si n cessaire les indications de poids de la marchandise charger gt R alisez un contr le au d part voir manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 8 Arr t Stationnement Observez les consignes de s curit g n rales et Q avertissements relatifs un arr t sans danger de votre remorque dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 9 Nettoyage Entretien R paration 9 1 Entretien Nettoyage Observez les consignes de s curit et les instruc O tions g n rales propos du nettoyage de l entretien des remorques dans le manuel d utilisa tion Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 9 2 Entretien R paration Les travaux d entretien sont d crits dans le manuel d utilisation Remorques automobiles partie 1 G n ralit s Vous trouvez ici d autres travaux d entretien sp cifiques 32 Version 01 14 HUMBAUR 9 2 1 Pneus Roues gt Contr lez r guli rement et avant chaque long trajet la pression de gonflage des pneus sur toutes les roues Voir tableau Travaux d entretien dans le manuel d utilisation Remorques automobiles Partie 1 G n ralit s 9 2 2 Ressorts gaz D montez les ressorts gaz Les ressorts gaz sont sous haute pression Un montage d montage incorrect peut blesser les personnes danger
45. vec b quilles r glables 1 B quille r glable 2 Ridelle arri re 3 Dispositif anti encastrement Chargement et d chargement Chargement d chargement de la surface de chargement avec un petit v hicule 1 Ridelle arri re compl tement ouverte 2 V hicule de 500 kg max Ouverture des superstructures 1 Rehausse grillag e 2 Rehausse b che gt gt Ouvrez le cas ch ant les superstructures b che abat tant grillag avant le d chargement basculement de la cargaison 24 Version 01 14 HUMBAUR D chargement basculement D chargez la surface de chargement uniquement deux gt Ouvrez compl tement la ridelle arri re d crochez le c ble de retenue gt Montez sur la surface de chargement de l arri re pour d charger la cargaison ou le v hicule gt Placez vous dans la zone avant de la surface de charge ment au dessus du centre de gravit vers l avant D Laissez la personne qui vous assiste fermer la ridelle arri re et accrocher le c ble de retenue sans verrouiller la ridelle gt Laissez la personne qui vous assiste d verrouiller la surface de chargement et ouvrir les fermetures ex centrique gt Descendez lentement la cargaison v hicule de la surface de chargement la surface de chargement bascule d elle m me en raison du d placement de la charge La surface de chargement est d charg e et peut tre bascul e en position initiale et ve
46. ving Dans le cas o une personne se tient dans la remorque lorsque le capot est ferm Danger d asphyxie par manque d oxyg ne dans l espace de chargement gt Ne vous tenez jamais dans une remorque ferm e gt Ne transportez aucun animal vivant D Avant de fermer le capot assurez vous qu aucune per sonne ni animal ne se trouve dans la remorque Lors de la manipulation du capot Lorsque vous rabattez le capot vous risquez de vous craser les mains le corps et de vous cogner la t te gt Manipulez le capot avec pr caution Ne laissez pas le capot se refermer de lui m me gt Manipulez le capot l aide de la poign e ne saisissez pas dans l ar te de fermeture o la tringlerie de transmission D Tirez le capot le cas ch ant en tirant la ficelle et rete nez le au niveau de la poign e 18 Version 01 14 Zones de danger Ressorts gaz us s En cas de ressorts gaz devenus non tanches us s le capot peut se refermer de lui m me et vous percuter blesser gt Prenez garde lors de la manipulation du capot ce qu il ne se referme pas de lui m me D Faites imm diatement remplacer les ressorts gaz d fectueux us s par un atelier sp cialis REMARQUE Surcharge du capot bastingage Le capot et le bastingage peuvent tre d form s ou se rompre gt Ne chargez pas le capot bastingage avec un poids sup rieur 60 kg gt Ne montez pa
47. y HA Startrailer partie 2 HUMEAUR Version 01 14 17 6 3 2 Capot en bois aluminium avec sans bastingage Explication de la fonction e Le capot en bois aluminium sert prot ger des marchandises biens sensibles lors de leur transport e Le capot en bois aluminium peut tre verrouill cl et assure ainsi une protection contre le vol de vos marchandises e Le volume de chargement est augment de la hauteur int rieure du capot en bois aluminium de 185 mm Le capot en bois aluminium est assist par un ressort gaz afin de s ouvrir plus facilement Le ressort gaz maintient le capot en position ouverte e Le capot en bois aluminium est disponible pour la remorque HA amp Startrailer avec bastingage amp support de v lo Il est exactement adapt la taille de la remorque En cas de conduite avec capot ouvert non verrouill Le capot peut s ouvrir d un seul coup au cours du trajet et tre arrach d form La cargaison risque d tre projet e La remorque peut tanguer et se d tacher du v hicule tracteur gt Ne roulez pas avec un capot ouvert ou demi ouvert D Avant de rouler v rifiez que le capot est bien compl te ment ferm et verrouill Capot ouvert Le capot risque de s ouvrir s arracher brusquement D Fermez et verouillez le capot avant de prendre la route Opened cover Cover can spring up break off gt Close and lock the cover OREA before dri
Download Pdf Manuals
Related Search