Manuel d`utilisation de Regio Tool
Contents
1. owals En d pla ant le curseur sur une ic ne appara t une bulle qui renseigne sur la fonction de l outil Tous les outils sont d crits dans le chapitre Barre de menu ci dessus Barre d ongjlets La barre d onglets contient les options suivantes A Corfiguration r veres Eu Gchueldetpocort S Input Tuboutk cf Settings A Manuahuto Les param tres dans un onglet qui d une certaine mani re forment un tout sont regroup s Les noms des groupes sont affich s en gras Les groupes sont normalement affich s de mani re que tous les param tres du groupe soient visibles la suite du nom du groupe Un groupe peut tre r duit pour afficher uniquement son nom en cliquant sur la case marqu e d un moins sur la gauche du nom du groupe Pour un groupe r duit la case contient un Cliquer dessus pour d velopper le groupe Setting values Valeurs de r glage De nombreux onglets contiennent des valeurs r glables En faisant glisser le curseur sur les valeurs affich es une bulle indique la fourchette de valeurs autoris es En cas de connexion un Regula Combi il est n cessaire de t l charger une valeur vers le r gulateur pour qu elle devienne active Le t l chargement peut s effectuer de diverses mani res e Cliquer droit sur n importe quel choix et s lectionner Load parameters pour t l charger ce param tre particulier e Cliquer droit sur un nom de groupe et s lectionner Load par2. Manuel d utilisation de Regio Tool pour Regula Combi Introduction Regio Tool est un programme pour Windows PC d di la configuration et la maintenance du r gulateur Regula Combi Regio Tool est t l chargeable gratuitement sur www Lindast com Index Reg en ME 4 Installation et d marrage siennes eenesseeeenenssecceeeneseeeeennseeenee 4 Cables de communication ET 4 Guide d installation rapide du c ble de raccordement E USB sssosssesesessssesssressrressrressrressrrrrsrreesereressrerseresse 5 Premi re utilisation ES S 6 Eet Ee 7 R glage de l adresse du r gulateurs EE 9 DAS ON ee AT ni 10 SIE En PR A E E EE E E E AA E E A E A T 10 NEW NON EE 10 OPEN OUV a E EE A E E E E EA E 10 SEE e E 10 Sava as ENregi RSS a de de es 10 Read On N CESSAIRE annee on en ae nd na den ae den 10 Print ll gi gg 11 EX CUION E 11 AL EE 11 VIEW AT IAEE E E E A A AE 12 Refresh Rafraichir E 12 OO EE 12 Load of parameters T l chargement param tres 13 Synchronize all parameters Synchronisation param tres 13 Reset all parameters to default values Param tres par d faut 13 Search for controllers Recherche r gulateurs sisi 13 Change controller adresses Changement adresse r gulateur 13 Reload controller Rechargement r gulateur sis 13 Log ON C OMNO ON EE 14 Log oif DECOnNnexioN dns eee EEE ET E 14 Change password Changement mot de passe 14 Real time chart Diagramme temps r el iii 14
3. Notes BOC TNOLES PE AE E EEE EE 16 Bieden aaa E E S E E E N 16 DC RASE 0 EE 18 eaa AEREN E A E T AE A E A A ET A A A A A A 18 Overview AER En e LE EE 19 Actual Setpoint Valeur r elle de consigne 20 Real time chart Diagramme temps r el iii 20 input Outp t Entr es Sorties E 21 EE 22 PID Controller Settings R glages r gulateur PID 22 Manual Auto Manuel Auto 23 Bea Te RS eo nn et de aa T E E E 23 Mise jour de Regula Combi s sssssnssssssssserssssssereressssssrerrsssssseeressssssereresssssereerssssserereesssserereesssserereesssseeeeeeese 25 Install sur un PC Regio Tool permet ais ment la configuration et la modification des valeurs par d faut du r gulateur Regula Combi Les r glages peuvent tre pr par s au bureau pour tre t l charg s dans le r gulateur sur site I permet galement de copier les r glages d un r gulateur pour les t l charger dans un autre Autant pour le service que la d tection d erreurs il suffit de connecter un PC au r gulateur de local pour obtenir une parfaite vue d ensemble des r glages et des statuts Regio Tool s ouvre toujours en premier lieu sur une page offrant la possibilit de choisir entre diff rents r gulateurs La s lection de Regula Combi par d faut est interdite et l acc s au r gulateur doit tre d verrouill simplement dans le programme la premi re utilisation en quelques tapes d crites dans le chapitre Pre
4. dr D vx i ppe E D i CS Sei di e CJ E m teg ege CN et ges e P Hl cs mane mm We en EE o og de mu d tass ER Pis EE Bee Ming atioun en d Les E EE z T oo Gi TEN gelos mm cd dll Hr Des ger resp bip rp mrn por E a e Reeg 2 i CE ppi Ti T reem W I TC r hear Bag P CERS Dr ml M cars M mms WW bp es A Z sommes nos ms os Ra Moss 2 Entrer les valeurs suivantes Egenskaber lot USE S Pont LOMME LES ES sst Tat See Bes au 3 Les valeurs des Ports COM et LPT doivent correspondre celles de Regio Tool Pour les v rifier cliquez tout d abord sur Communication Channels Canaux de communication dans l onglet Tools Outils de la barre de manu USE Tile Dauit USERequaConti Deris SERRE Heto ensal poil Cusiptiocemliroup GiadUpMocemi Hesse Wer aile 7 slask lt 100 mme Characher time out rre Ip etak z DIE La valeur du Port doit correspondre celle de la ligne Default port et la valeur de Bits per second celle de Bit rate bps Dans le cas contraire modifier les r glages de Regio Tool pour les faire correspondre celles de Ports COM and LPT 4 Pour v rifier la derni re valeur Parity cliquer sur l onglet Configuration dans Regio Tool puis sur System Dans la fen tre Parity MODBUS communication les valeurs doivent corresp
5. ameters pour t l charger tous les param tres du groupe e Cliquer sur la case Load all parameters de la barre d outils e Cliquer sur Tools outils dans la barre de menus et s lectionner Load all parameters Ces deux derni res m thodes permettent de t l charger tous les param tres vers le r gulateur e est aussi possible de synchroniser les param tres en suivant les m mes r gles que ci dessus mais en s lectionnant Synchronize parameters Cet outil est utile pour comparer les r glages du r gulateur avec ceux de Regio Tool Give e l est galement possible de r initialiser les param tres leurs valeurs par d faut en cliquant droit et en choisissant Reset parameters to default values Overview Vue d ensemble Eee LE al 3 REGIN Piegus Combi L t 22 Regio Room Controllers Let Ge tzed en Piby sal WEA Sem nel oria TH 11 DEE Sur le bord gauche de la vue d ensemble se trouve une liste des param tres de commande les plus importants Pour mettre ces valeurs jour appuyer sur F5 ou cliquer sur la touche de rafra chissement dans la barre d outils Actual Setpoint Valeur r elle de consigne CECI TE REGIN Zi Denmen lit A tual 5 ets korup E Songs Maradt uts Cor gasten Kanaral Lerni Piibe Pirar Penge inn Fiz t Zeizvet E Output hery u E Sebpoini Saut beseen Tepi oong G ira roie Tepi oong Llrev curgecd a Sta
6. au niveau de la correspondance entre les adresses Cette fonction permet de chercher parmi toutes les adresses possibles jusqu ce que l unit soit d tect e Les adresses affich es doivent alors tre entr es dans les champs d adresses de l onglet Configuration System 7 Sat iesch Change controller addresses Changement adresse r gulateur Chaque r gulateur poss de une adresse unique la livraison Cette adresse doit tre entr e la place de l adresse par d faut de Regio Tool 254 30 Voir la section Setting the controller address pour plus d informations Reload controller Rechargement r gulateur T l charge le programme en cours depuis Regio Tool vers le r gulateur Utiliser cette fonction pour installer des mises jour du programme Log on Connexion Il existe deux diff rents niveaux de connexion le niveau op rateur l acc s limit et le niveau administrateur l acc s total En cas de tentative d op ration r clamant un niveau d acc s plus lev il vous sera demand de changer de niveau de connexion Connectez vous toujours sous System avec le mot de passe 1111 Log off D connexion Permet la d connexion au niveau de base Change password Changement mot de passe Permet de changer de mot de passe pour le niveau de connexion actuel Real time chart Diagramme temps r el Cr e un graphique en temps r el Jusqu 4 param tres au choix peuvent tre enregi
7. du r gulateur et la perte d finitive de tous les r glages pr c dents Suivre les tapes suivantes pour viter d avoir reconfigurer 1 Lancer Regio Tool et le raccorder au r gulateur Au moment de choisir opter pour la r trogradation de Regio Tool la version du r gulateur Les r glages des param tres du r gulateur sont transmis Regio Tool 2 S lectionner Synchronize all parameters Synchroniser tous les param tres dans le menu Tools Outils puis Update Mise jour Regio Tool doit maintenant contenir une copie exacte de la configuration du r gulateur S lectionner Save Enregistrer comme dans le menu File Fichier et sauvegarder la configuration sous un nom ad quat 3 Fermer Regio Tool et le r ouvrir pour recharger le r gulateur avec une nouvelle version 4 Apr s le rechargement ouvrir le fichier de configuration sauvegard synchroniser tous les param tres et s lectionner Update the controller Mise jour du r gulateur Le r gulateur poss de maintenant la derni re version et est configur tel qu il l tait avant la mise jour S assurer que les r glages des param tres qui n taient pas disponibles dans l ancienne r vision poss dent des valeurs appropri es
8. e affiche la liste de tous les param tres Regio qui peuvent tre affich s sur le graphique Choisir jusqu 4 param tres Delete all curves Effacer les courbes Efface toutes les courbes s lectionn es Show hide left right grid Affiche Cache Or donn e droite gauche Les axes des ordonn es droites et gauches du diagramme peuvent tre visibles ou cach s Show node points Marqueurs d enregistrement Un marqueur peut tre affich sur chaque courbe chaque point d enregistrement Show cursor Curseur Affiche une ligne verticale sur le diagramme Le curseur peut tre d plac le long de la ligne du temps Lorsqu il est actif plut t que d indiquer les derni res valeurs enregistr es dans la liste des param tres les valeurs sont affich es au passage du curseur De cette mani re il est possible de rev rifier des valeurs pr c demment enregistr es Home D but Replace au d but du diagramme dans le temps Pause Place le diagramme sur Pause Le d filement cesse et aucun autre segment n est ajout aux courbes Cependant l acquisition de donn es se poursuit toutes les 5 secondes Appuyer nouveau sur Pause et tous les enregistrements sont ajout s au diagramme Options Permet de r gler diverses options du diagramme en temps r el Time scele Iniervsl L Le icae basatrum rale Mnimim rakhe Righi zrae tlamm vale Minimum wale Time scale chelle de temps R gle
9. ent possible de rafra chir l affichage automatiquement en programmant l activation de la touche F5 intervalles r guliers Si la mise jour du r gulateur est plus ancienne que celle de Regio Tool Il existe des options pour la mise jour de Regula Combi Voir le chapitre Updating Regula Combi Tools Outils egie Toni Hee pe on pen Toe b LEE iF Lot sl Dn restent T Dvorane j we SCH er Mawai 8 Cornips soie ren d mme EE d LA F mu a ei em REGIN For Gerges Loge Re Load of parameters t l chargement des param tres T l charge tous les param tres actuels depuis Regio Tool vers le r gulateur Synchronize all parameters synchronisation des param tres Toutes les valeurs des param tres de Regula Combi sont compar es celles correspondantes de Regio Tool Toutes les divergences sont list es et tous les l ments de la liste sont coch s Retirer la coche d un l ment permet de l exclure de la s lection Il suffit ensuite de choisir de mettre jour Regio Tool l aide des valeurs du r gulateur ou le r gulateur avec les valeurs de Regio Tool Reset all parameters to default values Param tres par d faut Remet tous les param tres de Regio Tool leur valeur par d faut Search for controllers Recherche de r gulateurs En cas d chec de connexion de Regio Tool avec le r gulateur concern le probl me se situe en g n ral
10. ichier est sans nom il vous en sera demand un Save as Enregistrer sous Sauvegarde le fichier en cours sur le disque avec un nouveau nom au choix Read only Lecture seule Cette option peut tre ignor e mais en cas de double ouverture pour quelques raisons du m me fichier l une d elle le sera en Lecture seule pour viter un conflit Lindab nEs aitsaus EISE DI LEEFIG EDHIRNAIET 13 i TE Print Imprimer Imprime une liste de tous les param tres de configuration du fichier Exit Quitter Ferme Regio Tool Edit dition Le menu Edit ne contient que l option Delete Effacer qui est une fonction inactive sans utilit avec le Regula Combi Late View Affichage L onglet View ne contient que l option Refresh Rafra chir Bie Eat fen fe geb SS Oaia rien pls REGIN H Zi Duer d cum mr Input Thtraa e Gerra Messi A Corfgatin Refresh Rafra chir Regio Tool n est pas un programme dynamique Si un param tre est modifi sur un r gulateur la valeur correspondante n est pas automatiquement mise jour dans Regio Tool L utilisateur de Regio Tool doit initier la lecture des param tres du r gulateur Refresh lance la lecture des param tres dynamiques du r gulateur et l affichage est mis jour avec les nouvelles valeurs L option Update de l onglet Tools ou la touche F5 du clavier sont des alternatives la touche Refresh Il est galem
11. l chelle du temps sur le diagramme Left scale Right scale chelle droite gauche R gle la graduation des chelles droite et gauche Parameter list Liste des param tres A oom tempa alue el Output cooling M poir coding Unoccupied La liste des param tres renseigne sur les param tres assign s au graphique Pour retirer un param tre cliquer droit sur ce dernier et s lectionner Remove retirer Pour changer l chelle droite gauche laquelle le param tres est affect cliquer droit et s lectionner Properties ou double cliquer gauche Notes Bloc notes Ouvre un bloc notes o toutes les critures sont sauvegard es avec le fichier de configuration L impression de la configuration imprime galement le contenu du bloc notes Options Permet le r glage de certains param tres du programme LI Number of decimals r gle le nombre de d cimales affich es Toutefois les calculs sont toujours effectu s avec la plus grande pr cision TT Lock configuration verrouille l acc s l onglet Configuration Lindab Nous simplifions la construction LI Auto refresh active d sactive le rafra chissement automatique du diagramme Help Aide Donne acc s une aide textuelle et des informations sur les r visions Barre d outils La barre d outils permet l acc s rapide des commandes d utilisation fr quente qui se trouvent dans la barre de menu E F 2 5
12. liste de gauche Seuls des choix de configuration judicieux sont propos s La pertinence des choix est fonction de la configuration de l onglet Input Output entr es Sorties et Controller Functions de l onglet Configuration Aucun r gulateur ne poss de l adresse par d faut de Regio Tool PLA 254 ELA 30 mais une adresse unique la livraison qui doit tre entr e la place de l adresse par d faut de Regio Tool Dans l onglet Configuration il est possible de changer l image de la vue d ensemble dans System Process Picture en s lectionnant une image au format bmp HIH alka FBA LA re ir aaan E poai g reel A roan 3 Corran rer Ki CR ps Genie L aber L gt Eegen Wegen TTT que dm TT mage E Bi Mise iour de Reaula Combi Regio Tool doit toujours tre jour des derni res versions du programme En cas d utilisation de la derni re version de Regio Tool sur un Regula Combi quip d une version ant rieure Regio Tool met un avertissement et offre deux possibilit s La premi re consiste r trograder temporairement Regio Tool une version en correspondance avec celle du r gulateur Tous les r glages du r gulateur sont conserv s et le r gulateur conserve sa version La seconde consiste mettre jour le r gulateur avec la m me version que Regio Tool ce qui entra ne la mise hors service temporaire
13. mi re utilisation Installation et d marrage Regio Tool est un programme auto installable Il suffit de poss der un PC quip de Windows 2000 ou d une version ult rieure d ouvrir le dossier compress contenant les fichiers d installation de double cliquer sur le fichier Setup exe et de suivre l assistant d installation C bles de communication et r glages Pour que le r gulateur Regula communique avec un PC quip de Regio Tool un c ble USB est n cessaire Ce c ble comporte un convertisseur de signal qui transforme le signal entre le r gulateur et le PC Regio Tool et le r gulateur Regula Combi sont compatibles avec MODBUS EXOLINE ce qui permet de contr ler plusieurs r gulateurs Regula Combi depuis un lieu unique comme le bureau du technicien Lindab Nous simplifions la construction Guide d installation rapide du c ble de raccordement E USB Le c ble E USB permet le raccordement de Regula Combi un PC quip de Regio Tool Pour connecter le c ble au Regula Combi raccorder les fils vert et blanc aux bornes 42 et 43 sur la face arri re du Regula Combi Raccorder le fil vert la borne 42 et le blanc la borne 43 Raccorder le c ble USB au PC Le r gulateur Regula Combi est maintenant correctement connect Gs T I Premi re utilisation la premi re utilisation du logiciel activer les codes OEM pour le Regula Combi dans Regio Tool en modifiant un param tre dans la rub
14. n ue PID Controller Settings R glages r gulateur PID R glages des param tres de P band et l time Les valeurs limites des plages de r glage des param tres et les valeurs par d faut s affichent au passage du curseur Les changements doivent tre t l charg s sur le r gulateur pour tre pris en compte en cliquant droit sur un nom de param tre ou un nom de groupe de param tres et en s lectionnant Load parameters t l chargement des param tres ou en cliquant sur Load all parameters t l chargement de tous les param tres dans la barre d outils ou le menu outils Manual Auto Manuel Auto lis m Es ges at rg TTIE aal Ej Dags rb Acta ep H jroni Ahqus S Leger geg ip 5 Cuig Blg ha aij Lies Diim himd caire Liga Dap Ire Weng esen Li as Lr zte em TI Ce menu permet la prise de contr le manuelle sur la plupart des fonctions du r gulateur tr s utile pour les tests Le passage en commande manuelle d clenche des alarmes afin d assurer un retour en mode automatique Dans ce menu tout changement est imm diatement t l charg au r gulateur connect n est pas n cessaire de t l charger les param tres pour que les changements soient pris en compte Configuration Cet onglet contient tous les param tres de configuration du r gulateur Regio Le contenu tant tr s diversifi il a t divis en sous onglets accessibles en cliquant sur les cases de la
15. ndby Teirin hual protecion AO TEN Affiche les valeurs r elles des entr es et des sorties ainsi que les valeurs des points de consigne concern s Les valeurs r elles et de consigne doivent tre t l charg es sur le r gulateur pour tre prises en compte Pour ce faire cliquer droit sur une valeur et s lectionner Load parameters charger les param tres ou cliquer sur Load all parameters dans la barre d outils ou le menu outils Il est aussi possible de synchroniser les valeurs du r gulateur avec celles de l ordinateur en s lectionnant Synchronize all parameters dans le menu outils Real time chart Graphique en temps r el En cliquant droit sur certains groupes l option de cr er un graphique en temps r el est propos e Input Output Entr es Sorties VedlslxX RIT ei 8 A E Overses Y actuador Z odana E ero A gece W Contgusaton Digital Mpat Univa mt LADT aa vahet arala LOS Coka rae anag LEI Forced vertlsion sraicg DEH TAD 111341 Indique les valeurs r elles de toutes les entr es et sorties Il s agit d une fen tre en lecture seule o aucun r glage ne peut tre effectu Les entr es et sorties non configur es sont gris es Settings R glages Ci E i Ger nealka ECHT E WE amp REGIN E Doten M cts Smpent EATE T EEA a A Contrai Ge Baan Coniralles a e we ETES et Eh A et Die A Loggedot aa
16. ondre celles des Ports COM and LPT Jde WK a d Bge o i Z F dai D egal Age Ers R glage de l adresse du r gulateur L adresse du r gulateur est pr cis e sous l onglet Configuration dans System Chaque r gulateur poss de une adresse PLA et ELA unique la livraison qui doit tre entr e la place de l adresse par d faut de Regio Tool 254 30 pour tablir la communication avec le r gulateur Regula Combi HE A E TRAF ik ET J A Den ihanaa Z paata g pere D sm Interface_ Barre de menu File Fichier Les options de l onglet File permettent de g rer les fichiers de configuration Les donn es de configuration peuvent tre sauvegard es sous forme de fichier Il est possible de sauvegarder autant de fichiers de configuration que l espace disque le permet Les fichiers poss dent une extension rtc et n cessitent environ 22 kb de place libre sur le disque time te li el A REGIN ageet 2 poupu kg genge aal A con KE KEN New Nouveau Ouvre un nouveau fichier sans nom Une boite de dialogue appara t pour choisir le mod le de r gulateur pour lequel le fichier va tre cr Regula Combi doit tre d verrouill tel que d crit dans le chapitre Premi re utilisation pour pouvoir acc der au Regula Combi Open Ouvrir Ouvre un fichier sauvegard Save Enregistrer Sauvegarde le fichier en cours sur le disque Si le f
17. rique Options de l onglet Tools Outils de la barre de menu Log on timeaul fi 5 min Mumber o decmak E Carl Lock confusion F i Abo hesh TI eve fio 5 Agrandir la fen tre Options vers le bas Bois Humber al dscmalc 2 Canal Lac coloquaion TP Autorelesh IT ever fo IS Taper 975 dans la case OEM Log on hm oul IE mn Mumber of decimak 2 Cancel Lac corfqus on TI Zut resch 7 even No z Ven all uncliore f OEM a5 Regula Combi appara t maintenant au bas de la liste des r gulateurs en cliquant sur New nouveau dans l onglet File Fichier tablissement de la communication Le Regula Combi et le Regio Tool n tant pas des p riph riques plug and play il est n cessaire de s assurer que les param tres de communication de Regio Tool sont r gl s pour communiquer avec Regula Combi Pour assurer une bonne communication suivre les tapes suivantes 1 Apr s connexion de Regula Combi au PC l aide du c ble E USB v rifier le port s rie utilis par le c ble E USB pour communiquer Vous trouverez ces informations tel qu indiqu ci dessous Start menu Control panel gt Device manager gt Ports COM and LPT Menu d marrage Panneau de commande Gestion syst me gt Ports DN UN nn arm Dre ne D mon Cr bn Ek em qp harms Tomm Leg Be 3 Bn F bis us ee E i el BI Un Tee ep iiri Ben ef 1 WW lie 1 ere dre
18. str s Les param tres choisis sont list s au bas de l cran avec des informations sur la correspondance des couleurs sur l axe des ordonn es ainsi que les derni res donn es relev es Le graphique poss de un axe des ordonn es droit et gauche avec des plages r glables individuellement L axe du temps horizontal peut tre modifi de mani re que le diagramme affiche des intervalles plus ou moins longs l aide de la barre de d filement situ e au bas du diagramme il est possible de se d placer sur la ligne du temps pour afficher toutes les positions depuis le d but de l enregistrement Les valeurs sont enregistr es toutes les 5 secondes Toutes les valeurs enregistr es peuvent tre sauvegard es dans un fichier texte pour une utilisation ult rieure par exemple dans un tableur 11 05 30 11 05 40 11 05 50 11 06 11 0606 POST ES Dipen bmp ohne Output caig Selpoint Cookap Unoccupied Le graphique ne peut tre sauvegard Toutes les valeurs et les r glages sont perdus la sortie Le graphique en temps r el dispose des outils suivants o Real time chart fe i ER Export Exporter Exporte toutes les valeurs enregistr es vers un fichier txt Les valeurs sont s par es par des tabulations pour tre facilement import es dans Excel par exemple Chaque ligne du fichier texte contient une valeur associ e son heure d enregistrement Add curves Ajouter aux courbes Un clic sur cette touch
Download Pdf Manuals
Related Search