to start the again
Contents
1. 29 Langue du menu de la base 5 s0151s 40 Vibre r sites 29 Posts lection du clavier 40 Menu Fonctions de s curit 29 Remise z ro de la 41 lecture Seules ess ee SA 29 Effacer un portable 41 Modifier le PIN ses nes c 29 Menu Entr e 41 Initialiser le 30 Sonnerie 41 Menu Liste des appelants s0s00000000 30 Chargement silencieux On Off 0010 41 nu 30 de l utilisateur A1 Menu Configuration de 30 41 Enregistrer une nouvelle 3 1 Accessoires rue 42 Effacer entr e 31 Montage du clip pour 42 Modifier une 31 Raccorder la garniture de Effacer toutes les entr es 31 conversation 43 Enregistrer des num ros Docking Station option 43 d appel dans l annuaire 31 Raccorder la 44 Entr e de 5 32. Ok Etes uous sur Attention Avec cette fonction vous remettez toutes les configu rations de la station de base l tat de la livraison Tous les portables aussi le v tre sont effac s et doivent tre annonc s nouveau et configur s pour un nouvel emploi En outre les MSN et les num ros d appel verrouill s sont effac s Le code d identification entr la derni re fois reste inchang Sur votre station de base l exploitation de portables d autres fabricants est possible standard Un portable tranger peut tre effac seulement au moyen d un portable Pronto 190i Proc dez dans ce cas comme d crit au point de menu pr c dent Menu Entr e rapide Pour viter de toujours feuilleter dans le menu vous pouvez s lectionner les fonctions les plus souvent utilis es via l entr e rapide Quand l appareil est en mode standby appuyez sur une des combinaisons de touches suivantes en moins de 3 secondes O d sactive la signalisation d appel Le symbole appara t sur l display voir page 28 C2 active de nouveau la signalisation d appel C4 active votre portable pour le chargement silencieux 26 C3 d sactive de nouveau l aide de C5 vous pouvez modifier le nom de l utilisa teur 27 CCE active le menu d enregistrement pour enregistrer ou effacer le portable une station de base page 35 41 Accessoires Montage du Le cli
3. touche annule votre s lection du menu sans m moriser la derni re entr e En introduisant chiffres ou lettres vous effa le dernier caract re L entr e est compl tement effac e lorsque vous appuyez sur plus longuement Exemple menu Expemple Annuaire t le phonique Exemple intro duire un num ro de t l phone All E Blocaae touches Liste aprelants ll MILLER HEUHAHH Cherch Plus Appuyez sur Feuilletez l aide de la touche fl ch e et ap puyez sur apr s avoir s lection n la fonction Apr s l ouverture de l annuaire t l phonique Softkey fnr t l vous pouvez s lectionner un nom l aide de la touche fl ch e et t l phoner celui ci en appuyant sur Si vous voulez introduire modifier ou effacer des noms chan gez la fonction de la touche de gauche en appuyant sur le softkey Flus chaque pression sur la touche vous verrez une autre fonction Houveau Editer Tout sur All Est Entrer num ro 1234 l aide de la touche fl ch e vous pouvez positionner le curseur l avant ou l arri re de l entr e Un caract re compl mentaire est toujours mis avant le curseur cligno tant Appuyez sur pour confir mer l entr e Avec vous pouvez annuler des caract res individuels ou tous simultan ment appuyant plus longuement Le
4. l enclenche de nouveau Ann t l enregistre le num ro d appel indiqu dans l annuaire 31 Henu rappelle la liste du menu page 25 ss met votre connexion dans une position de parcage page 22 Transf transf re une connexion en attente un autre portable durant une r trodemande interne Le transfert pour r trode mande externe n est pas support par le raccordement ISDN de swisscom Conf 3 connecte votre portable avec des usagers externes pour une conf rence trois affichage succ s Si un des usa gers externe raccroche vous restez en connexion avec celui restant Terminez la conf rence en appuyant de nouveau sur Conf 3 apr s Votre portable se trouve alors de nouveau dans le mode garde multible voir ci dessus S v p prenez note on peut connecter seulement des con nexions externes comme conf rence ou parcage Ces fonc tions ne sont pas offertes par les Softkey durant des connexions internes 23 Appels durant une conversa tion R pondre Refuser R pondre un appel sans transmettre le num ro d appel R pondre un appel et transmettre le num ro d appel Posts lection DTMF 24 Des appels internes ou externes durant une conversation sont signal s par une tonalit d avertissement Commutez la fonc tion du Softkey avec la touche fl ch e Appuyez sur La premi re connexion est s par e et vous parlez avec
5. 22 R trodemande externe interne 22 Plusieurs connexions 23 Garde multiple 23 Commuter une conversation interne 23 Conf rence 23 Appels durant une 24 R pondre sesa 24 Rel sers 24 R pondre un appel sans transmettre le num ro 24 R pondre un appel et transmettre le n m ro d appel 24 Posts lection DTMF 24 Les menus Proc dures d emploi 25 Abr viations ii Ath 25 Exemple Menu timer 25 Menu Options du t l phone 261 tentes es 34 Clavier audible On Off 00aaaaaaaaaaaaa 26 S lectionner la station de 35 R ponse aux appels automatique 26 Recherche automatique de la 35 Message imm diat sur le 26 Effacer la registration de la base 35 Chargement 26 Modifier le nom et le num ro Programmer le num ro d urgence SOS 26 d appel de la 35 Modifier la langue 26 Portable ID 35 Alarme de port e 20 Menu Attribuer MSN 36 Nom de l utilisateur 27 Li
6. Environ 40 dans des difices ferm s Environ 250 l ext rieur avec station de base en vue Raccordement de la base Chargeur du portable suppl mentair raccordement Montage mural Vous trouvez les prises de branchement dans la partie inf rieure de la base Bran chez la prise ISDN 2 avec celle de votre op rateur r seau au moyen du c ble fourni Branchez le c ble d alimenta tion lectrique dans la prise voisine 3 Introduisez les pieds 1 comme illustr dans les trous pr vus et fixez les Branchez l adaptateur sec teur dans la prise de courant 230V Le chargeur fonctionne sur du courant alternatif 230 V Si vous utilisez le chargeur comme appareil de table in s rez d abord le pied dans les trous comme illustr dans les ouvertures du c t inf rieur de l appareil Pour le montage mural vissez deux vis diam tre max 4 mm dans le mur 34 mm de dis tance Laissez sortir les vis de 2 5 3 mm du mur Accro chez maintenant le chargeur sur les vis Branchez la prise jack sur le c t du chargeur et branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant Mise en place Enl ve ment de l accumulateur 14 Utilisation correcte L accumulateur est mis en place l arri re du portable Assu rez vous que vous le mettez dans le compartiment par le haut N essayez jamais de le glisser du dessous ou par le c t du compartim
7. Premi re mise en service Chargeur du portable suppl mentair Charger l accu mulateur de r serve Temps de re charge et d uti lisation L accumulateur peut tre charg et d charg des centaines de fois Cependant un certain moment il sera us Si le temps d exploitation conversation et repos est clairement inf rieur la norme il est temps de remplacer l accumulateur Si vous n utilisez pas le chargeur la station de base pendant une longue p riode d branchez l adaptateur du secteur Ne laissez pas l accumulateur plus d une semaine dans le char geur la station de base car une surcharge pourrait r duire sa dur e de vie L accumulateur charg non utilis se d chargera automatiquement en moins d une semaine temp rature ambiante Afin de maintenir la dur e d utilisation maximale il faut d charger l accumulateur de temps en temps Pour cela vous laissez votre portable activ et attendez jusqu ce qu il s tei gne automatiquement Ne le mettez surtout pas dans le char geur la station de base et n employez pas d autres m thodes de d chargement Des temp ratures extr mes influencent les possibilit s de char gement de votre accumulateur Charger l accumulateur Chargez l accumulateur pour 8 heures au moins avant d utili ser votre portable pour la premi re fois Cette mesure de pro tection sert prolonger la dur e de vie de l accumulateur Mettez le portable r guli rement dans le
8. dans la Docking Station Appuyez sur Le microphone et l auricu laire du dispositif de conversation sont activ s Vous pouvez s lectionner le num ro d appel Si on vous appelle appuyez sur La garniture de conversa tion vient activ e Si la garniture de conversation est quip e d un interrupteur dans le cordon de raccordement vous pouvez r pondre un appel aussi avec celui ci ou terminer une conversation Le LED 4 affiche l tat de connexion Vous pouvez raccorder la garniture de conversation aussi directe ment au portable quand il ne se trouve pas dans la Docking Sta tion Avec les touches 1 5 on peut rejoindre les premiers 5 abon n s de votre annuaire t l phonique Appuyez une touche de s lection directe Le num ro d appel vient compos Informez vous sur cet argument dans les descriptions que vous trouvez dans le logiciel de votre ordinateur Accessoire N d article e Accumulateurs confort NiMH nickel 261 304 0 hydrures m talliques avec vibreur et inter face pour donn es vers la Docking Station e Etui avec clip pour ceinture et couvercle 369 046 8 transparent pour le clavier le clavier peut tre utilis travers le couvercle e Docking Station avec alimentation lectri 226 433 1 que c ble de raccordement et logiciel pour ordinateur Condition portable avec accumulateurs confort e Portable suppl mentaire avec accumula 223 614 9 teurs standard NiMH et clip pou
9. des taxes sur le display Avis Le deuxi me mode plus ancien de la transmission des taxes dans le r seau ISDN de Swisscom ne peut pas tre d clench sur votre Pronto 190i du point de vue de la visuali sation 27 M lodie appel interne M lodie appel externe M lodie appel message normal M lodie appel message urgent Sonnerie Off Silence Sonnerie On M lodie br ve Sonnerie On M lodie compl te 28 Menu R glages des m lodies d appel Pour chaque genre d appel interne externe vous pouvez choisir une m lodie diff rente En outre vous pouvez choisir damment l une des autres si les appels doivent tre signal s par le biais de la m lodie d appel du vibreur et ou dans la garniture de conversation accessoire Quelque soit la configuration de notification tous les appels sont signal s sur le LED Chaque introduction dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys Menu Ensuite vous choisissez KEENE k OK o Et 0 0 K Choisissez la m lodie des appels internes un chiffre 0 9 ou utilizer 8 Of RE OK ou 3 0 9 Choisissez la m lodie des appels externes par un chiffre 0 9 ou utilizer 8 METRE Cette option n est pas support e par votre station de base Confis sonnerie KE x Cette option n est pas support e par votre station de base 0 ETH kO Cette configurat
10. environ 5 minutes de conversation Si l accumulateur est presque d charg et vous enclenchez le portable le display s allumera bri vement pour s teindre tout de suite S quence de la mise en service Mise en service e Familiarisez vous avec les commandes du menu des Soft keys page 10 et page 11 Montez vos appareils comme indiqu dans le chapitre pr c dent Chargez l accumulateur pour environ 8 heures en mettant le portable dans la station de base ou dans le chargeur s par d un portable suppl mentaire Votre syst me est maintenant pr t fonctionner Lors de la livraison votre portable est d j enregistre dans la station de base Vous pouvez appeler et tre appel Les appels sont signal s sur tous les t l phones On recommande d effectuer maintenant les autres configurations et d attribuer la distribu tion des appels Pr parez l enregistrement d autres portables la station de base en s parant celle ci de l alimentation lectrique pour 20 secondes au moins et en la branchant de nouveau au r seau lectrique tirer la fiche et la remettre Annoncez les portables dans les 5 minutes suivantes la station de base page 34 Vous pouvez autoriser la station de base aussi comme d crit la page 40 et entrer ensuite la proc dure d annonce dans les 5 minutes suivantes page 34 M morisez tous les MSN num ros multiples 36 e Attribuez chaque portable 3 num r
11. erreur cela signifie que le nouveau protocole n est pas encore support par le central L introduction du nouveau protocole dans le r seau public est pr vue et d pend du niveau de d veloppement de votre central local Vous pouvez n anmoins programmer activer d sactiver et consulter la d viation d appels l aide des s quences des touches suivantes protocole keypad D viation permanente Programmer 21 N de destination Activer 21 D sactiver 21 Consulter 21 SWISSCOM D viation diff r e Programmer 61 N de destination Activer 61 D sactiver 61 Consulter 61 D viation en cas d occupation Programmer 67 N de destination Activer 67 D sactiver 67 Consulter 67
12. installations Euro ISDN ou sur une con nexion avec un protocole diff rent de DSS1 Une connexion Euro ISDN pour plusieurs appareils offre tou jours deux canaux de transmission avec lesquels on peut trans mettre des donn es de fa on ind pendante avec un raccordement vous avez ainsi deux lignes t l phoniques Avis sur un raccordement ISDN vous pouvez brancher jusqu 8 appareils ISDN Si vous voulez brancher d autres appareils ISDN au del de votre Pronto 190i informez vous aupr s de votre con cessionnaire qui vous conseillera aussi sur le mode de brancher plusieurs stations de base sur un seul raccordement ISDN Un raccordement Euro1SDN a jusqu 10 num ros d appel Chacun de ces num ros d appel multiples ou MSN Multiple Subscriber Number adresse toujours le raccordement ISDN donc pas un canal de transmission sp cifique du raccorde ment Si un client appel un de vos MSN ISDN signale l appel vos appareils ISDN et en plus le MSN que l appelant a compos Votre station de base peut valuer cette information et signaler l appel un portable selon la configuration Pour faire cela m morisez vos MSN dans la station de base et assignez les votre portable vos portables Vous pouvez ainsi recevoir deux appels avec le m me num ro d appel MSN et parler avec deux appelants divers qui ont compos le m me num ro d appel MSN si vous avez bran ch deux t l phones Vous pouvez r server les nu
13. l appelant Si le second canal B est libre vous pouvez maintenir aussi la premi re connexion nu gt ma Feit refuse l appel L appelant externe obtient le signal d occupation ISDN 8566566135 dk SUP EE Pr s Sur r pond un appel sans que votre num ro d appel soit transmis La premi re connexion reste en attente Avis La r ponse un appel sans l indication de votre num ros d appel MSN chez l appelant est possible seulement si Swisscom approuve sur votre demande le service suppl men taire optionnel COLR comme COLR pour chaque appel Fr s r pond l appel Votre num ro d appel MSN est transmis l appelant seulement pour connexions externes La premi re connexion reste en attente Apr s l tablissement de la liaison appuyez sur plus de deux secondes Maintenant vous pouvez posts lectionner avec les touches des chiffres et x la s lection fr quences par exemple pour interroger un r pondeur automatique Si votre station de base est configur e sur posts lection voir page 40 vous ne devez pas effectuer la commutation mentionn e Abr viation Exemple Menu timer Les menus Proc dures d emploi Les fonctions dans ce segment et les autres subsegments sont s lectionn es l aide du softkey Les proc dures d emploi individuelles sont not es en format abr g tels que c
14. lectionnez le num ro choisi Pr paration de la s lection si vous appuyez longtemps sur le num ro d appel est repris dans la pr paration de la s lection Si n cessaire vous pouvez aussi ajouter d autres chiffres ex un Appuyez sur pour s lectionner le num ro Appuyez longtemps sur pour interrompre le mode pr paration de la s lection Surrcin FIRE efface l entr e s lection e Anr t l enregistre le num ro d appel dans l annuaire t l pho nique voir page 31 Menu Configuration de l annuaire Vous pouvez m moriser 40 num ros d appel et noms au maxi mum dans l annuaire Si le num ro d appel et le nom d un appelant figurent dans l annuaire t l phonique et le num ro d appel est transmis avec l appel le nom para t sur le display S faites attention apr s avoir rappel l annuaire t l pho nique toutes les entr es sont montr es dans l ordre d entr e donc pas en ordre alphab tique Vous pouvez utiliser les 5 premi res entr es partir des touches d appel rapide de la docking station accessoire voir page 43 Enregistrer une nouvelle entr e Effacer une entr e Modifier une entr e Effacer toutes les entr es Enregistrer des num ros d appel dans l annuaire Toute introduction dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys Choisissez la position d introduction PILE plusieurs fois jusq
15. ni re place de m moire de l annuaire t l phonique et il vient trait comme une nouvelle entr e Anin t l 8 Nom OK CC Appuyez sur et donnez un nom au num ro appel voir page 32 Validez avec DK Il n est pas possible de m morisez un num ro d appel sans nom 31 Entr e de caract res noms Entrer la d via 32 tion d appel En introduisant les lettres d placez la position d introduction avec la touche fl ch e au d but ou la fin de la registration Le softkey Est annule l entr e Vous pouvez entrer les signes suivants en appuyant plusieurs fois sur les touches des chiffres La position d introduction avance automatiquement si vous introduisez un nouveau signe apr s une pause Touche Signe Touche Signe 1 1 1 amp 6 MNO amp NOOO OG 2 2 7 57 3 8 800 4 4 9 WXYZ9 5 JKLS 0 Menu ISDN RNIS Toute entr e dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys Henu ISOH s lectionnez ensuite OK S lectionnez MSN Activer 5 num ro d appel ou OK K Avis Pour ces configurations vous devez d abord programmer vos MSN dans la station de base et les attribuer aux portables page 36 Pour une d viation d appel sur l appareil de commutation choisissez le MSN que vous vou
16. paration de la s lection Choisir MSN Entrer la sous adresse Supprimer le num ro d appel Appels externes Appuyez sur et s lectionnez le num ro d appel externe Appels internes Appuyez sur v INT et s lection nez le num ro d appel interne 1 5 Avis si le num ro s lectionn plus de 12 chiffres le display est commut sur une repr sentation plus petite des chiffres 24 chif fres au maximum sur deux lignes Simultan ment il est possible de converser avec deux internes et un externe ou deux externes et un interne Appels externes Entrez le num ro d appel et appuyez sur gt 500801345 Avec la touche fl ch e vous chan wo la fonction du Softkey de gav che de droite Sous ad SUPFT E Appels internes Entrez le num ro d appel et appuyez sur Corriger l entr e pour le mode de pr paration de la s lection efface les chiffres un un Appuyez sur plus long temps efface tout le num ro d appel vous permet de choisi un MSN sp cifique qui sera affich aupr s de l appel S lectionnez un MSN avec la touche fl ch e et validez avec 0 Heru rappelle la liste du menu la page 25 ss Sous ad Sert pour entrer une sous adresse en ISDN La sous adresse est transmise l appareil appel qui doit l valuer Validez votre choix avec 50 Supprime la transmission de votre num
17. ro d appel de blocage et qu il est attribu un portable ce por table ne peut plus s lectionner les num ros d appel de secours 112 117et118 5 num ro d appel interne 1 5 E num ro bloqu Choisissez un d appel verrouill dans la liste pour le pee Avec L ce num ro est m moris avec DK il est remis z ro On peut m moriser trois num ros d appel verrouill s pour chaque portable au maxi mum R p tez la proc dure pour chaque appareil connect L attribution des num ros d appel verrouill s n est pas possi ble si votre portable n a pas d autorisation pour les conversa tions externes voir prochain chapitre Les num ros d appel Autorisation pour conversa tions externes R capitulation des num ros d appel ver rouill s verrouill s s lectionn s sont rep r s par le symbole gt Indiquez les num ros d appel verrouill s assign s dans la r capitulation la fin du chapitre Si on essaye de s lection ner un num ro d appel verrouill on voit le message Hun ra bloqu SAMU BE num ro d appel 1 5 EEE 0 Avec cette fonction vous pouvez choisir si un portable est auto tablir des connexions externes ou s il est verrouill Si un portable est verrouill pour les conversations externes et on essaye de s lectionner on voit le message
18. ro bloqu CO Vous pouvez m moriser 10 num ros d appel de 6 chiffres que vous pourrez assignez aux portables Si p ex vous entrez 030 les num ros d appel qui commencent par ces chiffres ne pourront pas tre s lectionn s par l appareil respectif Observation Les places de m moire 1 et 2 ont une fonction suppl mentaire d indicatif d j occup e par le O indicatif national et OO indicatif international modifiable selon les pays Vous avez besoin de ces chiffres de pr s lection pour appeler un num ro d appel directement de la liste des appe lants puisque l indicatif national resp international n est pas transmis par le r seau num rique la station de base ajoute ci cela est n cessaire automatiquement les chiffres enregistr s comme indicatif Vous n avez absolument rien faire Vous pouvez en plus assigner aux appareils les deux indicatifs enregistr s aussi comme blocage pour les connexions natio nales resp internationales Avec DK vous m morisez et commutez pour s lectionner la prochaine entr e avec vous quittez le menu et m morisez les entr es durant l entr e de chiffes efface le dernier chiffre Le num ro d appel 112 ne peut pas tre enregistr comme num ro d appel de blocage Enregistrez les num ros d appel verrouill s dans la r capitulation la fin de ce chapitre Attention Si on enregistre le num ro 1 ou 11 comme num
19. 2 Connecter le portable 44 Menu ISDN 32 Conversation mains libres 44 Entrer la d viation d appel 0s0100000000 32 Utilisation de la garniture de conversation 45 Annuler la d viation d appel seeeeeee 33 Touches de s lection 45 Identifier les appels malveillants 33 Utilisation avec l ordinateur 45 D parquer la 33 Supervision accessoires et Menu Configuration du syst me 33 pi ces de 45 Pr parer la station de base Aide et R parations 46 Code 33 Enregistrer le portable dans Soin et entretien la station de 34 Donn es techniques 2 Alimentation lectrique Mesures de s curit Utilisation Emplacement Notes importantes sur la s curit Ce produit fonctionne sur 230 V courant alternatif On ne peut teindre l appareil qu en d branchant l adapta teur AC sur la prise du secteur e N inspectez jamais le contenu de votre portable le char geur la station de base ou la Docking Station accessoire pour viter les risques de hauts voltages Toutes r parations doivent tre r alis es par le service comp tent Evitez que les contacts
20. Parquer Reprendre une conversation d un autre portable ou d un autre appa reil ISDN Identifier Identifier les appels malveillants Taxes M moriser les taxes des conversa tions Rappel externe Rappel interne Un interlocuteur qui tait occup rappel automatiquement Liste des appelants Les appelants du r seau ISDN sont enregistr s dans une liste condi tion que leur num ro soit transmis Annuaire t l phonique Vous pouvez enregistrer 40 num ros d appel au maximum dans l annuaire t l phonique Touches et affichages LED signale les appels et les messages A Haut parleur Display Softkeys 9 Commande des fonctions et des caract ristiques d exploitation R glage du volume y J coute Touche fl ch e Softkeys pour s lectionner le menu Sert appeler le D 2 num ro d urgence ur interne sauvegard gt On Off Touche R pour la s lection abr g e de Touche pour annuler o caract ristiques d exploitation ou pour effacer I S 2 D crocher Raccrocher Jo Clavier QE sert introduire des chif fres et des lettres Microphone _ Contact pour la garni pour la Docking Station ture de conversation l ordinateur Seulement avec l accumulateur confort Dimensions Hauteur 154 mm Largeur 57 mm Profondeur 25 mm Poids 1409 R partition du displ
21. Pas d autor Enregistrez les num ros d appel verrouill s dans cette r capi tulation et indiquez les appareils terminaux auxquels ils ont t assign s Portable Num ros d appel verrouill s 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Menu Configurations de base Base Les configurations suivantes sont m moris es dans la station de base au moyen d un code d identification Le code d identi fication est form avec les quatre derniers chiffres du num ro de s rie situ sur le fond de la station de base ou par un code d identification fix personnellement Toute entr e dans ce seg ment commence en appuyant sur les ESS EE 88 code d identification Lei S lectionnez ensuite 39 Autorisez l enregistre ment Effacer le por table Modifier le code d identifi cation AC Langue du menu de la base Posts lection du clavier DTMF TTW 40 portable Declar i K KO Pour enregistrer un portable vous devez autoriser la base pour l enregistrement Apr s a la base accepte les requ tes d enre gistrement d un portable pour environ 5 minutes proc dure voir la page 34 Vous pouvez autoriser la base pour l enregistre ment aussi comme d crit la page 33 e 83 num ro d appel internel 5 Si vous effacez un portable de sa station de base chaque con
22. S lire avant l emploi Pronto 190i est un appareil que vous pouvez instal ler vous m mes et connecter votre raccordement Euro ISDN Il est homologu selon la directive EU 91 263 appareils de t l communication MEC La confor mit des appareils selon cette directive mentionn e est confirm e par la marque CE Avant de mettre en service votre syst me vous devriez lire ce mode d emploi dans la s quence indiqu e ci dessous Notes sur la s curit Pour viter de vous mettre en danger ainsi que d autres personnes observez absolument les notes sur la s curit en page 3 G n ralit lci vous trouvez les explications pour l quipement du Pronto 190i ainsi que la terminologie de base de l ISDN Touches et affichages On vous explique quelle touche utiliser pour une fonction donn e ainsi que les affichages qui raissent sur le display 8 Touche de fonction et d annulation Vous vous familiarisez avec les fonctions de base des softkeys une condition tr s importante pour programmer la mise en service des appareils 10 Montage on explique comment et o vous devriez instal ler et brancher vos appareils page 12 Mise en service Chemin suivre pour la premi re installation vous indique les proc dures jusqu la premi re conver sation t l phonique 17 Index Notes importantes sur la s curit 3 Alimentation l
23. a s lection Si vous appuyez sur pendant plus de deux secondes le num ro choisi est en mode pr paration de la s lection voir page 19 Cherch permet la recherche d une entr e l aide d une seule lettre r partition sur le clavier voir page 32 La recherche commence automatiquement apr s avoir introduit la lettre Si la recherche a succ s tous les noms sont indiqu s en ordre alpha b tique S il n y a aucun r sultat appuyez s v p sur Esc Plus modifie la fonction du softkey de gauche Les fonctions indiqu es sont d crites page 31 Appuyez pour composer un num ro utilis fr quemment ou un num ro d urgence Le num ro d appel est m moris comme d crit la page 26 Le num ro d appel ne peut pas tre s lectionn si le verrouillage du clavier est actif Appeler par tir de la liste d appelants Interne extern e occup rappel automatique R ception d appel Rejet Transf rer Supprimer le num ro d appel Votre portable m morise dans la liste des appelants les num ros d appel des 10 derniers appelants si le num ro est trans f r par l op rateur r seau Tous les num ros d appel viennent m moris s ind pendamment si on r pond l appel ou pas De la liste des appelants vous pouvez rappeler directement voir page 30 ou transf rer un num ro d appel dans l annuaire t l phonique page 31 il Rarrel m morise votre ordre de rap mee pel quand l usager interne
24. afficher un autre num ro d appel ex votre num ro d appel externe effacez le num ro d appel avec et entrez le nouveau num ro d appel S lectionner la station de base Recherche automatique de la base Effacer la regis tration de la base Modifier le nom et le num ro d appel de la base Portable ID Peena OK S lection syst me Flus plusieurs fois S lect Si vous avez annonc le portable divers stations de base vous pouvez choisir laquelle vous voulez utiliser Choisissez le syst me avec la touche fl ch e et appuyez ensuite sur S lect X Si vous avez annonc le portable divers stations de base une des stations de base est choisie automatiquement con dition qu elle soit active Votre portable vient enregistr aupr s d une autre station de base d s que vous vous loignez de la port e radio de la station de base dans laquelle vous vous trouvez actuellement Avis Cela n est pas possible pendant une conversation parce que votre Pronto 190i n est pas m me de consigner une con versation courante de cellule cellule comme un NATEL ou d autres appareils DECT branch s sur un central t l phonique domestique Votre conversation est interrompue en quittant la port e radio Ehresistrements S lection de la base PILE plusieurs fois Sueroin ESS dE CO Avec cette fonction vous effacez la registration de la base dans le portable L
25. amen son point de vente Si le service des d rangements intervient aussi durant la p riode de garantie l intervention est factur e sur la base d un forfait de d placement et des heures de travail Soin et entretien Votre t l phone est un produit qui satisfait les plus hautes exi gences en fait de design et d ex cution Il devrait donc tre trait avec soin Les suggestions suivantes servent maintenir pour longtemps votre satisfaction Observez toutes les recommandations de s curit la page 3 Ces recommandations valent aussi pour le portable le chargeur et les accumulateurs tout le t l phone ainsi que pour les accessoires Pour nettoyer le t l phone d branchez d abord le chargeur de la prise secteur Nettoyez l appareil avec un chiffon antistati que ou avec une peau de daim l g rement humide ensuite essuyez avec un chiffon sec Note n aspergez jamais votre t l phone avec des d tergents ou des diluants Nettoyez les contacts de recharge du portable et du chargeur avec un chiffon sans peluches A7 Donn es techniques Standard Gamme de fr quences Puissance de sortie Port e l int rieur l ext rieur Alimentation Chargeur station de base portable Accumulateurs de remplacement NiMH standard NiMH confort Capacit des accumulateurs en conversation standby Vibreur Temp rature d exploitation Temp rature de stockage Dimensions portable station de base Poi
26. ammer le num ro d urgence SOS Modifier la langue Alarme de port e 26 Menu Options du t l phone Toute entr e dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys tenu RESTE S lectionnez ensuite l option M m X Vous pouvez activer d sactiver le clavier audible K M m NX Votre portable r pond automatiquement apr s avoir sonn une fois 0 Si l appelant raccroche la connexion est inter rompue automatiquement Si vous utilisez une garniture de conversation vous pouvez t l phoner mains libres Clic sur touches H crochage auto messages Cette option n est pas support e par votre station de base x 0 Le portable signale aucun appel tant qu il se trouve dans le chargeur D s qu il en est retir les appels sont signal s de veau Une fonction utile si vous mettez votre portable dans une station de charge collective Observez s v p qu avec Charge ment silencieux votre portable n est plus connect la station de base Hum ro d urgence BE Num ro d appel Avec cette fonction vous m morisez un num ro utilis fr quemment ou un num ro d urgence qu on peut composer en appuyant sur CDE Choisissez la langue d sir e du display distance Un signal d alarme est perceptible cas de perte de la liaison radio Enclenchez ou d clenchez cette fo
27. anger les fonctions du Softkey en appuyant sur la touche fl ch e Attente maintient votre connexion interne et externe vous pouvez HELIHEN faire des r trodemandes un autre usager interne ou externe voir ci Attentew 95005 Ann t l Henu Farauer d clenche le microphone de votre portable Avec vous l enclenchez de nouveau fin t l m morise le num ro d appel dans l annuaire 31 active la liste du menu page 25 ss Farquer met votre conversation externe dans une sorte de parcage afin que vous puissiez la reprendre d un autre por table ou d un autre appareil de votre raccordement ISDN Pour cela entrez un num ro de parcage 0 9 et validez avec La reprise de la conversation d pend de la desserte de l autre appareil terminal Pour reprendre la conversation avec votre ou avec un autre portable voir la page 33 Observez s v p Si une communication est parqu e sans le num ro de parcage elle peut tre sortie du parc seulement partir d un portable Pronto 190i Durant une conversation vous pou vez faire des r trodemandes d autres usagers Attente maintient votre premi re connexion S lec tionnez maintenant un num ro a 4 fttenteos Plus d appel interne ou externe Apr s Ann t l Plus externe ou interne Henu le num ro sera s lectionn Pour termine
28. appel tonalit occup ou texte d annonce qui sera audible pendant 36 secondes Page 19 Appeler en mode de pr paration de la s lection Choisir MSN MSN Indication la s lection du num ro multiple M SN reste d s ce moment qu il s agit d appel entrant ou sortant programm jusqu la prochaine modification du num ro multiple M SN Page 20 Appeler partir de la liste de r p tition de la s lection Aucun num ro multiple M SN peut tre enregistr partir de la liste de r p tition Lors de chaque appel ex cut depuis la liste de r p tition seul le dernier num ro est pris en consid ration Page 21 Interne externe occup rappel automatique I n est pas possible de d sactiver un rappel automatique Le rappel automatique externe sera apr s 30 minutes d sactiv par le central t l phonique si la ligne rappel e n est pas lib r e pendant ce laps de temps Page 21 R ception d appel rejet L appelant n obtient pas le signal occup mais le texte d indication l abonn est momentan ment absent Page 23 Plusieurs connexions garde multiple parquer Si vous avez une connexion en attente il ne vous est pas possible de la parquer Le r seau t l phonique rejette cette fonction et votre Pronto 1901 montre une erreur Page 32 Activer la d viation d appels Si la d viation d appels ne peut tre activ e conform ment la description de ce chapitre et que votre appareil montre une
29. arniture de conversation est bran ch e la prise 4 Si vous placez le portable dans le chargeur de la Docking Sta tion assurez vous que les contacts du chargeur et du t l phone soient corrects Si en introduisant le portable le display s claire bri vement il un contact s r Si le portable se trouve dans la docking station vous pouvez exploiter toutes les fonctions S lectionnez conversation mains libres avec 4 Le LED du symbole 1 est alors clair Pour appeler laissez le portable dans la Docking Station Appuyez sur Le microphone et le haut parleur viennent activ s Vous pouvez composer le num ro d appel Si on vous appelle appuyez sur Le haut parleur et le microphone sont activ s Vous pouvez r gler le volume du haut parleur en appuyant les touches O 0 sur le portable Assurez vous que le microphone situ l avant de la Docking Station ne soit pas recouvert Le LED 4 affiche l tat de connexion Si vous enlevez le porta ble de la Docking Station pendant une conversation vous pou vez continuer parler sans interruption Utilisation de la garniture de con versation Touches de s lection directe Utilisation avec l ordinateur Supervision accessoires et pi ces de rechange S lectionnez la garniture de conversation l aide de 4 Le LED du symbole N est alors clair Des configurations suppl mentai res ne sont pas n cessaires Pour appeler laissez le portable
30. ay Les symboles Les textes Les fonctions Eclairage ail 4 STATION 1 5 2 Ann 21 Menu A Sonnerie coup e Les symboles lignes de texte Les fonctions aIl Bonne liaison radio avec deux colonnes au moins Mauvaise liaison radio la colonne de gauche clignote 4 Fixe connexion au r seau Clignotant appel entrant ss Etat de charge de l accumulateur voir page 16 Les textes vous informent de l tat actuel du raccordement indiquent les listes et les textes du menu En standby vous ver rez le nom du syst me le nom enregistr et le num ro d appel programm de cet appareil locage touche Liste appelant Messages Confia sonnerie Annuaire t l 5 5 Options t l S curit ISOH Les listes ex l annuaire t l et le menu des caract ristiques d exploi tation sont affich s dans le display sur 3 lignes Utilisez la touche fl ch e pour feuilleter La s lection est affich e sur un fond fonc Les textes et les symboles dans cette ligne se r f rent aux tou ches en dessous Le contenu de la ligne change selon l tat d exploitation Le display est clair automatiquement en cas d appel entrant ou quand vous appuyez sur une touche et s teint automati quement apr s 10 secondes si aucune touche n est appuy e Les messages ne sont pas support s par votre station de base Softkeys Touche fl ch e So
31. chargeur pour obte nir la charge optimale de l accumulateur Pour charger un accumulateur de r serve ouvrez le couver cle l int rieur du chargeur 1 mettez l accumulateur de r serve dans le compartiment pr vu 2 et fermez le couver cle 3 Temps de recharge d charg pour obtenir la charge compl te 8 heures pour le portable et environ 24 heu res pour l accumulateur de r serve dans le chargeur Pendant le chargement le portable fonctionne normalement Dur e des conversations environ 8 heures Dur e en standby environ 80 heures 15 Indication de 16 charge Alarme de charge L tat de charge de l accumulateur est visualis sur le display ce symbole Signification Accumulateur charg compl tement ssh Accumulateur partiellement charg Im h Accumulateur presque d charg segment gauche cli gnote Accumulateur d charg Le niveau de charge est d termin la bordure clignote jusqu ce qu un cycle de recharge charger d charger est complet ex apr s un rempla cement d accumulateur Si le portable se trouve dans le chargeur les segments cligno tants indiquent le processus de charge Quand l accumulateur est presque d charg vous serez averti Sans converser il sonnera chaque minute avec un bref Durant la conversation il aura brefs chaque minute Depuis ce moment vous avez encore
32. ds Accessoires 48 DECT GAP 1880 1900 MHz 10 mW valeur moyenne environ 40 environ 250 m 230 V 50 Hz via adaptateur secteur standard 3 accumulateurs NiCd interchangeables confort accumulateurs NiMH dans le bloc accu accessoire On peut acheter les deux blocs d accumulateurs par le biais du fournisseur environ 8 heures environ 80 heures compris dans le bloc d accumulateurs confort accessoire 0 C 40 5 C 45 C HxLxP 154 57 25 mm x Lx 70 150 x 130 install e portable 140 g voir vue d ensemble la page 45 T l phone sans fil Pronto 1901 Mode d emploi bref T l phone Co On Co longtemps On Off Verrouillage du clavier Appels G RE n d appel ou BE n d appel G externes Appels amp n d appel ou Ey n d appel Co internes Appel partir Ann T l C ou de l annuaire Ann T l cherch t l phonique Appeler par FRERES tir de la liste n d appel des appelants R p tition de la n d appel C s lection R pondre r ponde terminer un appel R trodemande Attente 8 n d appel garde multiple avec Attente permuter Exclusion OFF OH microphone Volume O 0 t l phone Sonnerie DC of CRDC2 on On Off Chargement MOC on OCG off silencieux On Off Modifier lenom C5 de l u
33. du chargeur et de l accumulateur tou chent du mat riel conducteur tels que clefs bagues ou bra celets Evitez les plans d eau et les produits chimiques e Utilisez seulement l adaptateur secteur et l accumulateur fournis avec l appareil resp l accumulateur avec vibreur voir accessoires N utilisez pas d adaptateur secteur visiblement endommag bo tier cass ou fissur N utilisez pas votre portable dans la voiture et dans des lieux danger d explosion Ce t l phone comme tout autre appareil portatif fonctionne sur base de signaux radio et ne peut garantir une communi cation dans toutes les circonstances C est la raison pour laquelle il ne faut jamais faire confiance uniquement aux t l phones portatifs en cas de communication importante ur gence m dicale Ne jamais placer le chargeur la station de base l appareil portable et les accessoires voir page 42 proximit de plans d eau d humidit et de vapeurs de sources de chaleur rayons du soleil ou de lieux mal d r s d appareils qui g n rent des forts champs magn tiques d appareils lectriques de lampes fluorescentes d ordina teurs d appareils radio de t l viseurs ou d appareils t l phoniques ou fax d endroits o l quipement risque d tre recouvert et ainsi d endommager la ventilation ou de lieux o la p n tration de liquides est possible Equipe ment Livraison de lieux p
34. e 15 Temps de re charge et d utilisation 15 Indication de charge 16 Alarme de 16 Mise en Service 17 S quence de la mise en 17 T l phoner 18 Proc dure 18 T l phone 18 Verrouillage du clavier 18 Volume Exclusion du Affichage de Appeler en s lection direct Appeler en mode de pr paration de la Choisir MSN Entrer la sous adresse 00 2 Supprimer le num ro d appel Appeler partir de la liste de r p tition s l ction asset 20 Appeler partir de l annuaire t l phonique 20 Appeler avec la touche 20 Appeler partir de la liste d appelants 21 Interne externe occup rappel 21 R ception d appel 21 Rejet 2 21 Tran 21 Supprimer le num ro d appel 21 En conversation 22 Conversation 22 Parquer une conversation
35. e 98 Hi ss Humero d urgence lt Entrez des chiffres ou de lettres Utilisez la touche fl ch e les textes dans le display repr sentent un softkey les textes affich s sur le fond inverse indi quent l option du menu s lectionner Utilisez la touche d appel Programmez un num ro SOS dans les segments qui suivent toutes les proc dures son not es dans le m me format Menu 8 Ke DK HE N d appel DE CC ill Systeme Options tel S curit OK Est All Humero d urgence D crochase auto Charge silence Esc 2 All Est Modifier num ro 42T Selon l exemple appuyez d abord sur et s lectionnez ensuite avec la touche fl ch e Validez la s lection avec le softkey S lectionnez donc avec la touche fl ch e Validez de nouveau Introduisez maintenant le num ro SOS Vous pouvez d placer le cur seur l aide de la touche fl ch e En appuyant bri vement sur vous effacez un chiffre appuyant longtemps sur vous effacez le num ro complet Validez votre entr e avec Sortez du menu avec Vous quitterez automatiquement le menu si vous n appuyez pas sur une touche durant 60 sec 25 Clavier audi ble On Off R ponse aux appels automa tique Message imm diat sur le dis play Chargement silencieux Progr
36. e portable peut fonctionner de nouveau avec ce syst me seulement apr s l avoir annonc voir page 33 Choisissez le syst me avec la touche fl ch e et appuyez ensuite sur SUFFrin Ehresistrements S lection de la base Flus plusieurs fois Editer 83 nom de la base 83 num ro d appel local Vous pouvez modifier le nom de la station de base et le num ro d appel affich l tat de repos en g n ral le num ro d appel interne local de la base s lectionn e Affiche l identification internationale du portable 35 36 Entr e du MSN Attribution du MSN au portable Menu Attribuer MSN Base Les configurations suivantes sont m moris es dans la station de base au moyen d un code d identification Le code d identi fication est form avec les quatre derniers chiffres du num ro de s rie situ sur le fond de la station de base ou par un code d identification fix personnellement Toute entr e dans ce seg ment sont pr c d es par les softkeys Henu ESS Ok BE code d identification Select S lectionnez ensuite HSH du systeme 3 position m moire 1 10 5 msn OK AIMERIONS HSE CO Votre syst me peut tre atteint parmi 10 MSN num ros d appel multiples au maximum Vous pouvez m moriser les MSN dans une liste et les attribuer individuellement aux portables es pro pres num ros d appel MSN sont e
37. ectrique 3 Mesures de s curit Utilisation Emplacement G n ralit s Equipement Livraison DECT et Votre connexion ISDN Num ros d appel mul tiples 9 6 Caract ristiques d exploitation 7 Touches et affichages 8 R partition du 9 Les symboles 9 Les textes Les fonctions Eclairage Ni Touches de fonctions et d annulation 10 Softkeys Touche fl ch e 10 Softkeys tient 10 Softkeys est in Rennes 10 Softkeys Esc Touche 10 Exemple menu 11 Expemple Annuaire t lephonique 11 Exemple introduire un num ro de Lieu d emplacement et port e Raccordement de la Chargeur du portable suppl mentair raccordement states Montage mural Mise en place Enl vement de l accumulateur s e 14 Information importante sur l accumulateur s Utilisation correcte Charger et d charger Charger l accumulateur Premi re mise en service Chargeur du portable suppl mentair Charger l accumulateur d
38. ent Placez l accumulateur d abord au dessus des conducteurs 1 comme illustr Le bas de l accumulateur d passe d envi 1 cm du bord du portable e Glissez l accumulateur vers le haut jusqu ce que vous entendiez un clic 2 Pour enlever l accumulateur Appuyez sur la touche de verrouillage 3 e Glissez simultan ment l accumulateur d environ 1 vers le bas Soulevez l accumulateur et ensuite enlevez le du t l phone Information importante sur l accumulateur Votre portable peut fonctionner avec deux variantes d accumu lateurs e Accumulateurs confort NiMH avec vibreur et interface pour donn es vers la docking station e Accumulateurs standard NiMH compris dans la livraison Utilisez l accumulateur seulement pour la fonction pour lequel il a t construit N utilisez jamais un accumulateur endom mag ou us La chaleur ou le froid diminuent les prestations et la dur e de vie de l accumulateur La temp rature id ale devrait tre comprise entre 15 et 25 degr s Celsius Il se peut qu un portable quip d un accumulateur chaud ou froid ne fonctionne pas temporaire ment m me si l accumulateur est compl tement charg Une fois la dur e de vie de l accumulateur termin e effectuez la mise au rebut en respectant les r gles de protection de l environnement ainsi que la l gislation en vigueur dans votre pays Ne jamais jeter l accumulateur dans le feu Charger et d charger
39. er le volume du combin en appuyant sur les touches Si la valeur minimale ou maximale est atteinte un son d avertissement est perceptible Si pendant une conversation le softkey Hic OFF est affich vous pouvez exclure avec a le microphone de votre portable Hic le r active de nouveau Lors de transmission des taxes par votre op rateur r seau cel les ci sont indiqu es sur la premi re linge du display pendant ou apr s une conversation s lectionn e par vous m me Le montant total des taxations de votre appareil est indiqu gauche de votre appareil Les taxations indemnisations actuelles sont indiqu es droite Le totalisateur actuel com 0 00 lors de r trodemandes s lectionn es par vous m me le totalisateur additionne galement les taxes interve nues pendant le maintien de la liaison Le total de la taxation actuelle est affich bri vement la fin de la conversation La taxation est galement indiqu e si vous recevez l information de la taxation apr s la conversation Pour programmer l affi chage de taxations voir page 27 Avis Par le biais d un deuxi me mode plus ancien de la transmission des taxes dans le r seau ISDN de Swisscom le mode d crit auparavant de l indication des taxes pendant la communication est cras par l indication des taxes courantes dans la premi re ligne gauche en haut du display Appeler en s lection direct Appeler en mode de pr
40. ffres du num ro de s rie S Nr Avis le m me code d identification est utilis aussi pour pro grammer la station de base Vous pouvez aussi modifier le code d identification page 40 Toute entr e dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys Henu x S lectionnez ensuite Plus plusieurs fois jusqu Nouveau PARK 3 code d identification du syst me 83 Num ro d appel local Pour annoncer vous devez entrer Entrer FARK Entrez un PARK seulement si votre portable doit fonc tionner avec une station de base sp cifique ex dans des lieux o les secteurs radio de deux syst mes se chevauchent Sautez ventuellement l enregistrement en appuyant sur Entrer code d identification avec code code vous enre gistrez votre portable Avis Si vous avez saut l entr e de PARK et que l appareil annonce une erreur apr s entr e du code d acc s vous avez entr un mauvais code d acc s ou vous avez besoin d annoncer le PARK Entrer non svst donnez un la station de base laquelle vous vous annoncez Celui ci est toujours affich dans le display l tat de repos Pour introduire les lettres voir page 32 Entrer num ro local dans l quipement de vos appareils la base transmet son propre num ro d appel interne local 1 5 Vous verrez ce num ro toujours sur l affichage l tat de repos Si vous voulez
41. figuration de ce portable est effac e dans la base ex MSN attribu s num ros d appel verrouill s etc 2 nouveau code d identification 88 r p ter le nouveau code d identification Pour enregistrer annoncer le portable et pour acc der aux configurations de la station de base il faut un code d identifi cation Modifiez le code d identification si n cessaire Pour confirmer le nouveau code d identification vous devez l entrer deux fois Le code d identification est form par 4 chiffres Lanaue thase S lectionner la langue La station de base un propre choix de langues que l on peut configurer ind pendamment de celle au portable Configurez s v p la m me langue pour les deux appareils x Si vous devez effectuer une posts lection de chiffres durant une connexion vous pouvez transmettre dans les deux modes suivants e Posts lection ex pour t l commander des r pon deurs automatiques ou des services de pager au moyen de la s lection fr quences avec son d accompagnement Posts lection Keypad ex pour commander des nouveaux services ISDN au central de commutation S lectionnez s v p le protocole de posts lection Remise z ro de la base Effacer un por table tranger Sonnerie On Off Chargement silencieux On Off Nom de l utilisateur Enregistrer effacer
42. ftkeys OK Softkeys Plus Softkeys Esc Touche d annulation Touches de fonctions et d annulation il Les trois touches ainsi que la tou HILLER che fl ch e sous le display sont HEUHAHH d sign es comme Softkeys Les fonctions sont visibles sur la ligne Cherch Plus inf rieure du display La fonction des touches change automatique E ment selon l tat d utilisation du portable Au dessus de la touche fl ch e vous verrez un symbole qui indique la fonction actuelle de la touche fl ch e JEF Si un texte continu appara t sur le display utilisez la tou che fl ch e pour voir le reste du texte 5 une liste est affich e ex l annuaire t l ou le menu sur le display utilisez la touche fl ch e pour con tr ler la position du curseur Pour s lectionner un num ro de la liste de r p tition de la s lection d l option de modifier l attribution des deux tou ches de fonctions 4 Lors de l entr e des num ros ou des noms vous pouvez faire des corrections en d pla ant le curseur l aide de la touche fl ch e Confirmez avec UE la fonction s lectionn e Avec le softkey de droite Plus vous pouvez modifier le r le de la touche de fonction gauche Avec le softkey Est vous pouvez quitter le menu affich Sur le display apparaissent alors les options du menu pr c dent ou l display revient l tat d utilisation actuel standby ou con
43. ible de r pondre aux appels sans actionner aucune touche voir page 26 Si la garniture de conversation est quip e d un interrupteur dans le cordon de connexion vous pouvez aussi r pondre un appel avec celui ci ou terminer une conversation Avec la Docking Station cessoire Vous pouvez enri chir votre portable avec les fonctions d un appareil de table La Docking Station offre la conversation mains libres au moyen du haut parleur micro phone touches de s lec tion directe dispositif de chargement une connexion pour une garniture de con versation et une interface s rielle avec votre ordinateur 1 touche de conversation mains libres garniture de conversation 2 touches de s lection directe 3 LED indique l tat de la connexion Observez s v p que vous pouvez utiliser dans la docking sta tion seulement des portables pourvus d accumulateurs confort avec vibreur et interface pour donn es A3 Raccorder la Docking Station 44 Connecter le portable Conversation mains libres Ins rez les pieds dans les trous au dessous de la Docking Sta tion 1 et glissez les en place Enfichez le c ble de l adapta teur AC fourni 2 Branchez ensuite l adaptateur AC sur une prise secteur de 230 Si vous utilisez la Docking Station avec un ordinateur branchez le V 24 3 une interface COM libre de votre ordi nateur c ble fourni La g
44. ion vous permet de d sactiver chaque signalisation son ronfleur garniture de conversation et vibreur Sur le display para t le symbole de la sonnette Pour l activer choisissez dans le menu ou ERA Voir points suivants du menu K ES kO Cette fonction active la m lodie br ve Les appels sont signa l s avec une sonnerie seulement BE CO Cette fonction active la m lodie compl te Sonnerie volume Sonnerie bruiteur Sonnerie Headset Vibreur Lecture seule Modifier le PIN OK ou 8 1 7 OK CC Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie bruiteur et ou garniture de conversation par les chiffres 1 7 ou RER TRE Ex Cette fonction active ou d sactive le bruiteur S il est d sactiv vous voyez le symbole de la sonnette dans le display GK MERE GK KG Cette fonction met la signalisation des appels dans la garni ture de conversation Headset accessoire ROUES Si vous utilisez votre portable avec l accessoire vibreur dans l accumulateur confort vous pouvez enclencher ou d clen cher la vibration Menu Fonctions de s curit Le menu fonctions de s curit est prot g par un PIN L entr e du PIN est requise seulement quand le verrouillage partiel est actif la livraison le PIN est Pour des ques tions de s curit en entrant le PIN on voit seulemen
45. l sonne ke Vous pouvez reprendre une connexion parqu e voir page 22 et page 23 sur votre portable ou sur un autre en entrant le num ro de la position de parcage Menu Configuration du syst me Votre portable peut fonctionner sur 10 stations de base au maximum Avant de pouvoir t l phoner au moyen d une sta tion de base il faut selon les circonstances entrer un PARK Portable Acces Rights Key et toujours un code d identification certains fabricants le d signent Lors de la livraison votre portable est d j enregistr dans la station de base Vous ne devez faire aucune configuration Si votre portable a t effac et que vous devez l annoncer nouveau ou que vous devez annoncer un nouveau portable vous devez autoriser la station de base L autorisation peut se faire de deux fa ons e Autorisez la base comme d crit la page 40 en partant d un autre portable p ex si la base est d j en fonction Cet acc s est prot g par un code S parez la station de base de l alimentation lectrique pour au moins 20 s et tablissez de nouveau l alimentation 33 Enregistrer le portable dans 34 la station de base Entr es ce moment la station de base accepte les requ tes d annonce pour environ 5 minutes Vous trouverez le PARK 15 chiffres et le code d identification sur la plaque signal tique sous la station de base Le code d identification correspond aux quatre derniers chi
46. lez d vier entrez le num ro d appel de destination et choisissez si le d viation doit suivre imm diatement sur occup o apr s a 15 s Si la d viation d appel a fonctionn validez le message EMESS avec Observez s v p La d viation est valable pour tous les services voix Fax donn es que l on peut atteindre avec MSN cause de la fonction Avert d appel la d viation d appel si occup fonctionne seulement si vous avez d clen ch votre t l phone portable Annuler la d viation d appel Identifier les appels mal veillants D parquer la connexion Pr parer la sta tion de base Code d enre gistrement 2 S lectionnez MSN D sact S lection de la d viation d appel Succ s Pour annuler la d viation d appel choisissez le MSN Apr s sact s lectionnez la d viation d appel avec la touche fl ch e et Validez avec S lectionnez cette fonction si vous voulez enregistrer les don n es de l appelant ex son num ro d appel la date l heure dans la centrale de commutation de votre op rateur r seau Choisissez cette fonction durant une connexion ble aussi si l appelant d j Ce service suppl mentaire est support par le raccordement ISDN de Swisscom si vous le demandez et s il est n cessaire BE N position de parcage L apparei
47. m ros d appel multiples pour des buts divers p ex pour des appels priv s ou professionnels dans le r seau num rique les conversations t l phoniques viennent transmi ses comme donn es num riques Caract risti ques d exploi tation Votre Pronto 190i supporte les caract ristiques de service de l ISDN de votre op rateur r seau et a en plus une quantit de fonctions du syst me m me Parmi les caract ristiques d exploitation plusieurs sont disponibles sur tous les raccorde ments Euro ISDN d autres sont des services suppl mentaires payement Aupr s de votre op rateur r seau vous pouvez vous informer sur les caract ristiques d exploitation disponi bles La tabelle montre les fonctions offertes par votre Pronto 190i et si cette caract ristique est r alis e dans l appareil ou dans le r seau Caract ristiques d exploitation ISDN Pronto 190i Description Transfert d appel Les appels pour un de vos MSN sont transf r s vers un autre num ro d appel R trodemande interne R trodemande externe Faire une r trodemande durant une conversation vers un autre portable ou un autre abonn externe Transf rer une conver sation interne Une conversation en attente est transf r e un autre abonn interne Garde multiple externe Garde multiple interne Parler alternativement avec deux abonn s Conf rence trois T l phoner entre 3 abonn s
48. nction selon vos besoins Nom de l utilisateur Lire configurer le compteur totalisateur de taxes Effacer le compteur taxes Etablir la limite des taxes Introduire le facteur des taxes Affichage des taxes encl d cl OK 5 Nom CC Permet de m moriser le nom de l usager Ce nom sera affich sur le display en tat de standby Autres d tails pour entrer les lettres voir page 32 DK Montant Avec cette fonction vous pouvez lire effacer lt ou configurer l affichage des taxes sur une valeur quelconque ex en changeant le portable La limite et le compteur des taxes sont mis z ro le facteur unitaire est sur 1 00 Mise z ro Compteur taxes kO MA Si la limite tablie est d pass e aucun nouveau raccordement externe sortant ne peut tre effectu avec la touche 505 Si la limite est r gl e sur la fonction est d clench e ESS B Facteur DE CC Avec cette fonction vous configurez le prix pour chaque unit de taxation Pour l exploitation avec un raccordement ISDN de swisscom les donn es des taxes sont transmises directe ment comme montant en unit s mon taires durant ou apr s une conversation La configuration d un facteur de change n a donc pas d effet BE Montant Compteur taxes x x Si n cessaire vous pouvez enclencher ou d clencher l affi chage
49. ntr s sans pr fix O1 031 022 etc Avec BLEUES vous m morisez et commutez pour s lectionner la prochaine entr e avec vous quit tez le menu et m morisez l entr e La touche durant l entr e efface le dernier chiffre Reportez les MSN dans la r capitula tion la fin de ce chapitre 83 num ro d appel internel1 5 12 Selection S lectionner MSN CO Dans la ligne vous voyez quels portables sont enregistr s Vous pouvez attribuer des MSN seulement ceux ci Entrez d abord le num ro d appel du portable Choisissez ensuite un MSN de la liste Avec ce num ro est m moris avec UK il est remis z ro Les MSN s lectionn s sont rep r s dans la liste par un symbole gt On peut assigner trois MSN au maximum un portable Si aucun MSN n est assign un portable tous les appels pour chaque MSN sont signal s ce portable autrement seulement les MSN assign s R p tez les entr es pour chaque portable et cochez les MSN assign s dans la r capitulation la fin de ce chapitre Affichage des MSN standard et des num ros d appel pour potable R capitulation des assigna tions des MSN Sel 2 83 num ro d appel internel1 5 msn ESA CO Cette fonction est d j pr install e dans la station de base pour l exploitation de
50. os multiples au maxi mum au moyen desquels on peut l atteindre voir page 36 Modifiez si n cessaire le code d identification 40 Donnez un nom votre portable ce nom para tra dans l affichage l tat de standby 27 Configurez si n cessaire le facteur unitaire des taxes pour chaque portable voir page 27 e Programmez votre annuaire t l phonique voir page 30 17 18 Proc dure d emploi T l phone On Off Verrouillage du clavier On Off Volume d coute Exclusion du microphone Affichage de taxation T l phoner Dans les repr sentations suivantes vous trouvez toutes les fonctions des softkeys de la touche de gauche et de droite sous le display que vous pouvez s lectionner en appuyant sur la touche fl ch e ou sur le softkey F1us Activez le portable l aide de la touche INT Pour le d sactiver en tat de repos appuyez sur plus de deux secondes Vous pouvez verrouiller le clavier afin d emp cher tout d clen chement accidentel Appuyez sur le softkey Hernu s lectionnez l aide de la touche fl ch e et validez avec OK Pour d sactiver le verrouillage appuyez sur CD et ensuite sur 7 voir display Durant l activation du verrouillage vous avez toujours la possibilit de r pondre directement aux appels et d utiliser les touches durant l appel Apr s chaque appel le verrouillage est r activ Vous pouvez r gl
51. ou 8 amp 115 externe est occup Vous serez rap pel quand l usager est de novu veau libre Sur le display vous verrez Liane libre et le num ro d appel Appuyez sur et l autre abonn sera appel Farrel Lors d un appel en ISDN on vous montre le num ro d appel de l appelant condition qu il soit transmis Si ce num ro d appel est Rejet 4 Menu aussi enregistr dans votre annuaire n t l phonique vous verrez le nom Transf ide correspondant au lieu du num ro d appel Appuyez sur pour r pondre l appel Avec la touche fl ch e vous commutez la fonction du Softkey de gauche de droite ll Externe Reiet Rejette les appels internes ou externes l appelant obtient le signal d occup Transf seulement pour appel externe d vie l appel vers une des tination externe Entrez le num ro d appel et validez avec Eurer Supprime la transmission de votre num ro d appel MSN vers l appelant externe mis transmet le num ro d appel Avis La suppression de votre num ro d appel MSN est possible seulement si Swisscom approuve sur votre demande le service suppl mentaire optionnel COLR comme COLR pour chaque appel active la liste du menu voir page 25 ss 21 En conversa tion Conversation secr te Parquer une con versation R trodemande 22 externe interne Durant une conversation vous pouvez ch
52. oussi reux de vibrations de secousses ou de fluc tuations extr mes de temp rature conservez resp d posez le portable et les accessoires 42 hors de la port e des enfants 2 2 G n ralit Avec le Pronto 190i vous avez achet un t l phone sans fil pour l utilisation au raccordement Euro ISDN pour plusieurs appareils En plus des commandes confortables l aide des touches Soft keys pour soutenir les caract ristiques du service ISDN il offre une quantit de caract ristiques d exploitation qui facilitent l utilisation Pour augmenter l atteignabilit vous pouvez bran cher jusqu 5 portables sur une station de base et tablir des communications internes Vous pouvez annoncer les portables 10 stations de base au maximum et utiliser de cette fa on les m mes t l phones porta bles dans des lieux divers Il est aussi possible d utiliser des stations de base d autres fabricants si celles ci correspondent au standard GAP voir DECT et GAP La livraison du Pronto 1901 comprend les pi ces suivantes Station de base avec chargeur incorpor Portable avec accumulateur NiMH Clip pour ceinture Adaptateur secteur alimentation C ble de connexion ISDN Ce mode d emploi DECT et GAP Votre t l phone portable utilise une connexion radio num ri que entre la station de base et le portable selon le standard DECT Digital Enhanced Cordless Telephone Le canal num ri que a
53. p pour la ceinture est mont l arri re du portable clip pour l anneau de l adaptateur est fix au bo tier de mani re ceinture permanente et ne peut pas tre enlev Poser l adaptateur Ouvrez le couvercle en appuyant avec le pouce et en le tournant droite 1 lib rer et enlever 2 Fixez l anneau de l adaptateur dans l ouverture 3 et tour nez le un quart de tour gauche jusqu ce que vous enten diez un clic 4 Poser le clip pour ceinture Poussez comme illustr 5 les extr mit s du c t sup rieur du clip l une vers l autre Glis sez le support sur la ceinture et l chez les extr mit s e Fixer le portable au clip pour la ceinture Poussez votre por table au moyen de l anneau de l adaptateur dans le clip pour ceinture jusqu ce que vous entendiez un clic 6 Enlever le portable du clip pour la ceinture Appuyez sur la touche 7 et enlevez le portable du support de ceinture 8 42 Raccorder la garniture de conversation option Docking Sta tion option Branchez la prise de la garniture de conversation au dessous du portable Quand la garniture de con versation est connect le microphone et l haut parleur du portable sont d sactiv s automatique ment S il le faut vous pou vez aussi d sactiver le son d appel et le ronfleur et activer la signalisation dans la garniture de conversation voir page 29 En outre il est poss
54. r ceinture e Chargeur avec alimentation lectrique 263 184 4 enfichable pour portable suppl mentaire e Station de base suppl mentaire avec ali 223 613 1 mentation lectrique enfichable et cordon de branchement AS 46 Pi ces de rechange N d article Accumulateurs 261 305 7 Clip pour ceinture 565 865 3 Mode d emploi 583 482 5 Utilisez seulement les appareils et les accessoires autoris s par le fournisseur du portable En cas d utilisation de mat riel non autoris vous perdez vos droits la garantie Vous pouvez acheter les accessoires aupr s du fournisseur de votre porta ble Aide et R parations Si vous avez des questions g n rales concernant par exem ple les produits les prestations de service adressez vous s v p au service informations de Swisscom num ro de t l phone 0800 800 113 Si vous avez des questions techniques concernant le Pronto 190i pour lesquelles vous n avez pas trouv de r ponse dans ce mode d emploi adressez vous s v p au service informa tions techniques de Swisscom num ro de t l phone 0900 900 175 Si votre Pronto 190i ne fonctionne pas comme il faut avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration est gratuite durant la p riode de garantie l exception d endommagements dus un traitement inad quat et des composants soumis usure c bles etc Pour une r paration votre appareil doit tre r
55. r une r trodemande appuyez sur et apr s Attente Vous tes en connexion avec votre interlocuteur en attente Flus change le Softkey de gauche sur fnn t l Vous pouvez s lectionner le num ro d appel de la r trodemande en partant de l annuaire t l appuyez sur Esc choisissez la registration de l annuaire avec et appuyez sur Vous trouvez la proc dure ult rieure durant une connexion de r trodemande dans le prochain segment Plusieurs con nexions Garde multiple Commuter une conversation interne Conf rence Flus change le Softkey de gauche sur Heru Vous pouvez rap peler la liste du menu p ex pour consulter le num ro de la r trodemande dans la liste des appelants Pour s lectionner appuyez sur ou Vous pouvez s lectionner un num ro d appel de la liste de r p tition de la s lection avec la touche fl ch e 20 Pour appeler appuyez sur C Pour une seconde connexion vous pouvez changer la fonction du Soft HEYER key de gauche ou de droite avec la touche fl ch e A 4 Attente OFF Ann t l Transf Conf 3 Attente permet une commutation entre vos connexions Vous pouvez passer alternativement d un usager l autre Pour ter miner la r trodemande appuyez sur ensuite Attente Vous tes en connexion avec l interlocuteur en attente OFF d clenche le microphone de votre portable
56. re configurer le compteur totalisateur Entree AU 30 e lasas 27 Attribution du MSN au 36 a 27 Affichage des MSN standard SE NP te t des num ros d appel pour potable 37 Etablir la limite des DA dos tases iS 27 R capitulation des assignations des MSN 37 Affichage des taxes encl d cl 27 Menu Num ros d appel Menu R glages des m lodies d appel 28 verrouill s indicatif 37 M lodie appel 28 Entr es 38 M lodie appel 28 Attribuer le portable A TE 38 M lodie appel message 28 Autorisation pour conversations externes 39 M lodie appel message 28 R capitulation des numeros Sonnerie Off 28 d appel verrouill 39 Sonnerie On M lodie br ve 28 Menu Configurations de base Base 39 Sonnerie On M lodie 28 Autorisez 40 Sonnerie volume 29 Effacer le portable s sisicisisseseieeeeen 40 Sonnerie bruiteur 29 Modifier le code d identification 40 Sonnerie
57. ro d appel MSN votre interlocuteur Appuyez sur Erwoi pour transmettre le num ro d appel MSN Avis La suppression de votre num ro d appel MSN est possi ble seulement si Swisscom approuve sur votre demande le service suppl mentaire optionnel CLIR comme CLIR pour cha que appel d Appeler partir de la liste de r p tition e la s lection Appeler partir de l annuaire t l phonique Appeler avec la 20 touche SOS Choisir Appuyez sur la touche en tat de repos vent plusieurs fois Vous TETE verrez l indication des 10 der niers num ros s lectionn s Ann t l Menu S lectionner E Appuyez sur apr s avoir choisi le num ro pour des s lec tions externe ou pour des s lections internes Le num ro d appel est s lectionn Pr paration de la s lection Appuyez sur plus de 2 secondes le num ro choisi est en mode pr paration de la s lection voir page 19 fnn t l enregistre le num ro dans l annuaire t l phonique page 31 active la liste du menu 25 ss il Choisir Appuyez sur la touche en EILL stand by La liste indique les entr es CLOUDE dans l ordre de votre programma Cherch Flus tion Choisissez une entr e avec les touches 8 E S lectionner Appuyez sur pour s lection ner un num ro d appel externe ou INT pour un num ro interne Pr paration de l
58. s messages ne sont pas support s par votre station de base Lieu d empla 12 cement et port e Montage Placez la station de base dans un lieu central autour duquel vous voulez t l phoner pas dans la cave o au grenier La station de base devrait tre accessible librement donc pas dans une niche du mur ou derri re des meubles Les murs de b ton arm pais et les portes de m tal emp chent fortement la liaison radio Evitez l utilisation dans ces emplacements Pour l exploitation l ext rieur des difices la station de base devrait tre plac e proche d une fen tre Station de base chargeur portable et accessoires la page 42 ne devrait pas tre plac s proximit de plans d eau d humidit et de vapeurs e de sources de chaleur rayons du soleil ou de lieux mal d r s e d appareils qui g n rent des forts champs magn tiques d appareils lectriques de lampes fluorescentes d ordina teurs d appareils radio de t l viseurs ou d appareils t l phoniques ou fax d endroits o l quipement risque d tre recouvert et ainsi d endommager la ventilation ou de lieux o la p n tration de liquides est possible e de lieux poussi reux de vibrations de secousses ou de fluc tuations extr mes de temp rature Portable et accessoires la page 42 doivent tre proximit d une prise de courant 230 V et d une prise de connexion ISDN La port e de la liaison radio est de
59. s portable standard d autres fabri cants Pour les portables Pronto 190 la configuration n a aucun effet Dans la ligne Vous voyez quels portables sont enregistr s Choisissez un num ro d appel stan dard de la liste des num ros d appel assign s au portable et d finissez si ce MSN doit tre affich ou non aupr s de l appelant Dans la liste de s lection le MSN transmis est rep r avec le MSN supprim avec S lectionnez pour transmettre le MSN ou pour supprimer l affichage du num ro d appel Enregistrez les MSN dans cette r capitulation et indiquez les appareils terminaux auxquels ils ont t assign s Portable MSN 1 2 3 4 5 1 2 3 5 6 7 8 9 10 Menu Num ros d appel verrouill s indicatif Base Les configurations suivantes sont m moris es dans la station de base au moyen d un code d identification Le code d identi fication est form avec les quatre derniers chiffres du num ro de s rie situ sur le fond de la station de base ou par un code d identification fix personnellement Toute entr e dans ce seg ment commence en appuyant sur les softkeys Henu G Monee E 85 code d identification 9 Lai S lectionnez ensuite 37 38 Entr es Attribuer le portable Homeros blogues ou Place de 1 0 8 83 Entrer num
60. ssure une meilleure qualit de conversation sans bruits ni distorsions Pour signaler entre la station de base et le porta ble Pronto 1901 utilise le Generic Access Profile GAP Le Generic Access Profile GAP et le standard DECT fixent des proc dures selon lesquelles les t l phones num riques sans fils peuvent tablir des communications Le standard GAP est g n ralis donc il est possible de combiner des stations de base et des portables de divers fabricants Les fonctions de base t l phoner r pondre aux appels que votre station de base met disposition avec votre portable sont toujours possibles avec ces combinaisons mais peut tre que d autres fonctions affichage du num ro d appel sur l dis play indications des taxes de conversation ne seront pas dis ponible avec des appareils d autres fabricants Votre con nexion ISDN Num ros d appel mul tiples MSN ISDN est un r seau de communication en technique num ri que Elle comprend simultan ment la transmission de conver sations r seau t l phonique et de donn es r seau t lex t l fax d ici le nom Integrated Services Digital Network R seau num rique avec int gration des servi ces RNIS La connexion est standardis e sur base euro p enne et d sign e comme connexion Euro ISDN Votre station de base Pronto 190i est destin e au branchement sur une connexion Euro ISDN pour plusieurs appareils Elle ne fonctionne pas sur des
61. t Vous pouvez annuler les chiffres avec Si vous avez oubli votre PIN adressez vous votre service la client le Toute entr e dans ce segment commence en appuyant sur les softkeys Hero EEA OK 8 introduire PIN s lectionnez ensuite x KO Si le verrouillage partiel est actif vous pouvez encore utiliser les caract ristiques d exploitation du menu Il n est pas possi ble de modifier les configurations Modifier g 83 introduire l ancien PIN Introduire le nouveau PIN 3 Introduire le nouveau PIN Pour des raisons de s curit il faut introduire le PIN deux fois Quand vous entrez le PIN vous verrez 29 30 Initialiser le portable T l phoner E 06 Toutes les fonctions l exception de l annuaire t l phonique du code et les inscriptions du syst me sont effac es et r tablies l tat de livraison Menu Liste des appelants Si vous recevez un appel avec le num ro d appel transmis il vient enregistr dans la liste des appelants Si l appelant figure dans votre annuaire son nom appara tra sur le display Les 10 derniers appelants sont m moris s dans la liste des appelants Chaque nouveau num ro d appel remplace le num ro le plus ancien Plusieurs appels avec le m me num ro sont m moris s une seule fois FESSES Ok Choix d un num ro d appel S lectionner en appuyant sur vous s
62. tilisateur Enregistrer CC effacer SAIS Pa Mi Con ste aprelants Confia sonnerie Ari aire t l Syst me mn Options t l S curit Hernu H lodies Volume Terminal 65 a K OK OK OK 8 T T NUE us 0K T D viation d TA H e Morse t z steme elodie icracasaue que Message normal OK Uibreur 0K D rarauer gt Fe 18 Message urgent Ss 5 i L g 2 g C compose Recherche auto Clic sur touches OK Lecture seule 5 Enresistrements rt messages Modifier PIH Confiauration OK D crochage auto OK Mise z ro DE OK Charae silence Hun ro d urgence Compteur taxes Avert distance Hom utilisateur Langue pas disponible SNIP EC Information importante Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l acquisition du Pronto 190i et de la confiance dont vous nous t moignez Nous aimerions vous rendre attentif sur les corrections et compl ments au mode d emploi concernant les points suivants Page 19 Appeler en s lection directe Indication Lorsque votre s lection atteint un but il y a 3 possibilit s Signal de contr le d
63. u au softkey Houueau 833 num ro appel 55 nom Choisissez la position dans la liste l aide de la touche fl ch e avant laquelle vous voulez ajouter un nouveau nom ensuite appuyez sur Houueau n est pas possible de d placer ult rieurement les entr es Pendant l entr e du nom les tou ches des chiffres changent automatiquement sur les lettres voir page 32 Il n est pas possible de m moriser un num ro d appel sans le nom Choisissez un PILE plusieurs fois jusqu au softkey Suerin RES CO Choisissez l entr e effacer avec la touche fl ch e et appuyez ensuite sur Choisissez un nom FIUS plusieurs fois jusqu au softkey Editer bref long 83 nouveaux chiffres bref long 83 nouveaux caract res Co Choisissez l entr e modifier l aide de la touche fl ch e ensuite Editer Avec la touche fl ch e vous pouvez d placer le curseur au d but ou la fin de la registration modifier Appuyez sur si vous ne voulez pas modifier un num ro d appel o un nom FIUS plusieurs fois jusqu au softkey Tout sur x Cette fonction efface toutes les registrations Vous pouvez enregistrer chaque num ro d appel s lectionna ble dans votre annuaire On vous montre selon l tat du por table le softkey Anrt l Si vous appuyez sur 1 le num ro d appel vient positionn tout de suite dans l avant der
Download Pdf Manuals
Related Search