LEFRANC-BOSI
Contents
1. 2 3 que le r servoir N EST PAS sous pression l inverse ouvrir le robinet entr e air 2 4 et lalsser que le r servoir se d charge compl tement de l air qu il contient 4 2 d visserle bouchon de chargement 2 1 et introduire le produit projeter en se servant de l entonnoir pr vu cet effet 4 3 visser le bouchon de chargement en ayant soin de bien le serrer Le pulverisateur est ainsi pret etre pressuris 5 PRESSURISATION DU R SERVOIR 5 1 raccorder le pulverisateur au moyen du robinet entr e air 2 4 une installation d air comprim 52 ouvrir le robinet entr e air 2 4 et pressuriser le pulverisateur jusqu la pression souhalt e ATTENTION PRESSION MAXIMUM D EXERCICE 8 BAR 6 DISTRIBUTION DU PRODUIT le pulverisateur mousseur peut etre utilis aussi bien comme simple n buliseur que comme producteur de mousse UTILISATION DU PULVERISATEUR 6 1 ouvrir le robinet sortie liquide 2 5 auquel avait pr c demment t raccord le tuyau avec la lance 3 en veillent garder ferm le robinet m lange 62 installer sur l embout de la lance la tete ayant la fente et l orifice les plus fins N 8 3 saisir fermement la lance et agir sur la poign e en veillant ne diriger le jet que sur la surface traiter UTILISATION DU PULVERISATEUR A MOUSSE 6 4 ouvrir en meme temps le robinet sortie liquide 2 5 et le robinet m lange 2 6 8 5 installer sur l embout de la lance la tete ayant la fente et2. Hanh 2 5 Fl ssigkeitabgabe Hahn 2 6 MischHahn cueneaeezenesiceese00 PRESCRIPTIONS POUR L UTILISATION EN TOUTE SECURITE mH INTERDICTIONS ET LIMITES 7 Toute utilisation impropre de l equipement est formellement interdite Le non respect des interdictions et limites figurant ci apr s est consid r comme une utilisation impropre de l appareil gt Utiliser correctement l appareil en observant les limites de pression et de temp rature de projet figurant sur la plaquette du constructeur PROCAR et sur fa d claration de conformit correspondante qui doit tre soigneusement conserv e NEPAS effectuer de soudures sur les parties sous pression et sur la charpenterie NE PAS ter ni neutraliser les dispositifs de s curit soupape de s ret et de contr le manom tre v rifier p riodiquement qu ils fonctionnement correctement le cas ch ant les remplacer par d autres poss dant les m mes caract ristiques apr s avoir consult le constructeur PROCAR Eviter autant que possible d utiliser la machine dans des locaux mal a r s viter soigneusement de positionner la machine dans des zones expos es aux flammes des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables Lorsque la machine est allum e viter qu elle soit soumise des vibrations susceptibles de provoquer des ruptures de fat gue gt NE JAMAIS laisser de produit inutilis se deposer dans le r servoir apres s etre serv
3. debe guardarse en un lugar seguro En l se describen todas las instrucciones par un uso y mantenimiento correcto del aparato Antes de usar el aparato el utilizador debe leer atentamente este manual y entender las instrucciones detalladas en el mismo El fabricante no se hace responsable en caso de da os causados a personas animales cosas o al aparato por un empleo incorrecto del mismo es decir sin respetar tas instrucciones descritas EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist integrierender Bestandteil der Ausr stung und muss sorgf ltig aufbewahrt werden Sie enth lt alle Anweisungen f r den korrekten Gebrauch und die fachgerechte Wartung Vor Gebrauch des Ger ts muss der Anwender diese Anleitung sorgf ltig lesen und dabei sicherstellen dass er die hier enthaltenen Anweisungen verstanden hat Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben und haftet nich im Falle von Personen Tier oder Sachsch den oder Sch den an dem Ger t wenn dieses nicht gem den vorliegenden Vorschriften benutzt wird H Costruttore The Manufacturer Le Constructeur El Constructor Der Hersteller PROCAR sas 2 Via F Baracca 1 a g Jus 20010 Arluno Milano ITALIA ATTENZIONE WARNING ATTENTION ATENCION ACHTUNG A A AVVERTENZA IMPORTANTE al fine di usare correttamente e con la massima sicurezza l apparecchiatura necessario leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso IMPORTANT RECCOMENDATION
4. l orifice plus larges et en particulier la tete S1 pour une mousse moins dense la tete S2 pour une mousse plus dense 6 6 saisir fermement la lance et agir sur la poign e en veillant ne diriger la mousse que sur la surface traiter ATTENTION il est possible de r gler la densit de la mousse l aide du robinet m lange 2 6 qu il faudra ouvrir ou fermer l g rement suivant que l on souhaite une mousse respectivement plus ou moins dense 6 7 si l r servoir contient encore du produit mais que la pression ne suffit pas sa distribution r p ter les op rations du point 5 6 8 si le r servoir ne contient plus de produit mais qu il faut continuer obtenir de la mousse r p ter les op rations du point 4 ATTENTION NE JAMAIS LAISSER DE PRODUIT INUTILIS SE DEPOSER DANS LE R SERVOIR APRES S ETRE SERVI DU PULVERISATEUR VIDER COMPLETEMENT CELUI CI ET RINCER CORRECTEMENT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMIT TSERKL RUNG SEA SpA SERBATOI E AUTOCLAVI DECLARATION OF CONFORMITY Via Euripide 29 20041 AGRATE BRIANZA MI 2 ITALY DECLARACION DE CONFORMIDAD Tel 0039 0396898832 Fax 0039 0396898799 D s http www seaserbatoi com e mail info seaserbatoi com z C Dichiariamo ai sensi dell Allegato VII della Direttiva 97 23 CE sotto la nostra responsabilit che il serbatoio nuovo qui descritto Conform ment l annexe VII de la Directive 97 23 CE nous d clarons s
5. risques d explosion A ce propos l utilisateur est tenu AVANT d introduire une substances dans le r servoir de consulter la fiche de s curit relative ou le foumisseur de la sustance n buliser gt Lo Pulverisateur est un appareil sous pression muni d un chariot permettant de le d placer manuellement ll est INTERDIT de tirer ou de pousser le Pulverisateur au moyen de dispositif m caniques gt I est INTERDIT d utiliser l appareil pour nebuliser en direction de personnes animaux machines ou objets quip de moteurs ainsi qu appareils lectriques qui au contact de liquides sont susceptibles de provoquer des courts clrcuits L UTILISATEUR EST TENU DE RESPECTER LA LEGISLATION SUR L UTILISATION DES APPAREILS PRESSION DU PAYS OU IL EN EST FAIT USAGE d eessoococoosooscosonossescsosseeesscessees s MODE DE UTILISATION se00000000000000 3 RACCORDEMENT A LA LANCE E Avant d utiliser le pulverisateur raccorder la lance et le tuyau qui sont fournis avec l appareil Pour ce faire proc derde la mani re suivante 3 1 introduire une extr mit du tuyau dans la douille baionnette de la lance 3 2 introduire l autre extr mit du tuyau dans la douille baionneite du robinet sortie liquide 2 5 4 REMPLISSAGE DU PRODUIT 2 Le remplissage du r servoir avec le produit projeter se fait au moyen du bouchon de chargement 2 1 pr vu cet effet Avant d ouvrir le bouchon il convient de P 41 v rifier l aide du manom tre
6. 5 S tds ORNE C Procedure di valutazione di conformit utilizzato Moduli BAD rif allegati II e III della Direttiva 97 23 CE Conformity evaluatlon procedure used B D forms ref enclosure 11 and IM directive 97 23 CE D Numero nome ed indirizzo dell Organismo Notificato 0100 ISPESL Via Alessandria 220 Roma Number name and address of the Certified Body 0100 TSPESL Via Alessandria 220 Roma E Estremi dell Attestato di esame CE del Tipo Modulo B 110537 02 CE 0539 02 CE del 08 08 02 Certificate of examination data CE type Form B n 0537 02 CE 0539 02 CE of 08 08 02 F Estremi dell Att di Conformit rilasciato dall Org Notificato Modulo D nY0538 02 CE 0540 02 CE del 08 08 02 Conformity declaration data issued by the Certified Body Form D n 0538 02 CE 0540 02 CE af 08 08 02 Per quanto sopra esposto For fhe above mentioned he Vattrezzat ae p descritta e verificata Y DE che ura icata in accordo ai punti C soddisfa i requisiti essen b pont 4 ent described and checked accor zia di EY nell alle gato I della diag D po SURE E E Satisfy the the cal Security Direttiva 97 23 CE ed ad essa applicab 23 CE Directive Si dichiara l attrezzatura stata We also confirm that the pressure equipment has be some gp 6n sistema di sende a submitted by ER li Sat do de parus SE resul ure Pressione di 3878 75 bar e al en e della tare dura 5 75 bar and to the final calibration test ich 1 heda di collaudo n es
7. 7 23 CE RELATIVA A LOS EQUIPOS DE PRESI N eche questo recipiente stato sottoposto con esito positivo ad una prova idraulica a una Pressione di Prova quale a 154 bar come da Annex par 7 4 PED 97 23 CE e que le r cipient indiqu ci dessus a subi avec succ s une preuve hydraulique une pression d preuve gale 15 4 bar conform ment au point 7 4 de l annexe I Directive 97 23 CE Equipements Sous Pression e dass der obige Druckbeh lter die Wasserdruckpr fung mit Pr fdruck 15 4 bar It Angang I Absatz 7 4 der Druckger te Richtlinie 97 23 EG e that the aforementioned pressure vessel passed the hydraulic test when submitted to a test pressure equal to 15 4 bar according to Annex I para 7 4 PED 97 23 EC e que este equipo ha superado una prueba hidr ulica con una presi n de prueba igual a 15 4 bar segun el Anexo I apartado 7 4 Directiva 97 23 CE relativa a los equipos de presi n pra sa Agrate Brianza 15 07 2008 i FAMILLE PEDE VIROLE POS FAMIGLIA FASCIAME mm FONDI 2 0 mm J A SPA FaMiLY B 8bar sue DISHEDENDS FAMILIE MANT oss AGRATE BRIANZA eme IN A ENCHAPADO FONDOS NOTICES D INSTRUCTION L utilisation ad quate de l appareil air comprim est une condition pr alable essentielle pour en garantir la s curit Dans ce but l utilisateur doit 1 employer l appareil de fa on appropri e dans les limites tablies de pression et de temp rature de service qui sont indiqu es sur l
8. AN ja LEFRANC BOSI Nebulizzatore Schiumogeno da It 24 in acciaio inox Stainless steel Lt 24 Sprayer Foamer Pulverisateur Mousseur lt 24 en acier inox Pulverizador Espumadera It 24 de acero inoxidable Zerst uber Schaumerzeuger t 24 Edesthal di tipo m difabbrica capacit e manufacturing n capacity de type n de fabrication capacit de tipo n de fabricaci n capacidad vom Typ Baunummer Inhalt SCX 24 0044934 0044957 1t 24 temperatura d esercizio anno di costruzione pressione d esercizio operating temperature year of construction operating pressure temp rature de service ann e de construction pression de service temperatura de trabajo a o de fabricaci n presi n de trabajo Betriebstemperatur Baujahr Betriebsdruck 5 60 C 2009 8 bar JSTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION FOR USE MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRAUCHSANWEISUNG Ba Wi Li k D MADE IN EUROPE PREMESSA Questo libreito di istruzioni d uso da considerarsi parte integrante dell attrezzatura e va conservato con cura Esso contiene tutte le indicazioni per un corretto uso e manutenzione Prima di utilizzare l attrezzatura fatto obbligo all utilizz tore di leggere attentamente questo manuale assicurandosi di aver compreso le istruzioni in esso contenute Il costruttore si ritiene sollevato da qualsiasi responsabilit e non risponder nel caso in cui vengano arreca
9. Italy DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONF ORMI TY al sensi dell Allegato VII della Direttiva Europea 97 23 CE According Directlve 97 23 CE Enclosure VII VALVOLA DI SICUREZZA av carecoria SAFETY VALVE S crasso A SCARICO DIRETTO PER ARIA GAS INERTI VAPORE SATURO DIRECT DRAIN FOR AIR INERT GAS SATURATED VAPOR N di pezzi Nrof pieces Taratura calibration Famiglia Family 1000 bar 8 2 senza anello MATERIALI IMPIEGATI CARATTERISTICHE TECNICHE MATERIAL USED TECHNICAL DATA Numero di serie Serial number a Corpo valvola body valve Sigla del costruttore Manufacture s name Air Tek md Pehi dida EN 12164 DN ingresso Nominal diameter 1 4 gas NBR VITON PN ingresso Nominal pressure MAX 25 bar Otturatore shutter E Diametro Orifizio Orifice diameter 6 mn OTTONE BRASS UNI 121 i t cosi ld bae A disc cient 0541 E OTTONE BRASS UNI EN 12164 Pr ange coefficient H k Molia spring Sovrapressione Overpressur 10 ACCIAIO e UNI 3823 INOX AISI 302 Scarto di chiusura Closing variation 10 a Spillo pin i A DA x ACCIAIO CEA UNI 7396 74 Portata di wel Flow disch arge 1895 Vmin g Piastrina plate Temperatura di esercizio NBR 10 C 90 C ALLUMINIO ALUMINIUM Working temperature VITON 10 C 250 C h Anello su richiesta ring by request Campo di taratura ge O bis 18 bar ACCIAIO C75 STEEL C 7
10. a plaque du Constructeur 2 Il est formellement interdit d effectuer des soudures sur les viroles et les fonds 3 S assurer que le r servoir est toujours pourvu d accessoires de s curit efficaces et suffisants La soupape de s ret doit notamment tre etalonn e et plomb e une pression de A bars Sur le manom tre l index de pression de B bars doit tre indiqu par un trait rouge 4 Agir en tout cas avec bon sens et pond ration de mani re analogue aux cas pr vus MANIPULATIONS ET UTILISATIONS IMPROPRES DE L APPAREIL SONT INTERDITES Rappel l utilisateur que dans tous le cas il est tenu de respecter la lagislation sur l utilisation des appareils pression du Pays o il en est fait usage ATTENTION 11 DANGER D EXPLOSION iL EST ABSOLUMENT INTERDIT DINTRODUIRE DANS LE RESERVOIR DES SUBSTANCES CORROSIVES ua ACIDES ETC ou cant 5 4 Q0 INFLAMMABLES i SH ISTRUZIONI D USO Un corretto utilizzo del serbatolo ad arla compressa premessa Indispensabile per garantire la sicurezza A tale scopo l utilizzatore deve ma non solo Utilizzare correttamente i serbatolo nei limiti di pressione e di temperature di progetto che sono riportati sulla targa del Costruttore e sul documento di collaudo che deve essere conservato con cura E vietato effettuare saldature sul mantello cilindrico e sul fondo Garantirsi che il serbatolo sia sempre comedato di efficienti e sufficienti accessori di sicurezza In particolare la
11. ep sito a presi n de aire comp imido Para ello el usuario deber observar d regias ulilzor de forma correcta el dep sito teniendo en cuenta los limites de presi n y temperatura para los que ha sido dise ado valores que aparecen indicados en la placa del Constructor y en el documento de comprobaci n que debe ser cuidadosamente guardado 2 Est prohibido realizar soldaduras en la copa ciindica y en el fondo 3 Asegurarse de que el tanque est equipado siempre can eficientes y suficientes dispositivos de seguridad Especialmente la v lvula de seguridad debe estar regulada y precintada seg n la presi n de A bar En el man metro el indicador de presi n de B bar debe estar marcado con un signo rojo Actuar siempre con racionalidad y ponderaci n teniendo en cuenta los casos previstos EST TAXATIVAMENTE PROHIBIDA LA MANIPULACI N DEL DEP SITO Y TODA UTILIZACI N INADECUADA Se recuerda que el usuario debe responder de las leyes de utilizo de las m quinas de presi n vigentes en el Pais en el que se utilizan ATENCION UI PELIGRO DE EXPLOSION ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO INTRODUCIR EN EL TANQUE SUSTANCIAS CORROSIVAS ACIDOS ETC O INFLAMMABLES K E LA SICUREZZA DEL LAVORO Tel 0444 492541 Fax 0444 497441 Dipartimento di PADOVA E K Gast aitok tinit RI 02731650248 Componenti Pneumatici e Oleodinamici Ve AIR TEK Sri Via Lovara 40 38075 Montecchio Ma ISTITUTO SUPERIORE PER LA PREVENZIONE on io Maggiore VI
12. for correct use and maximum safety please read the following instruction for use carefully AVERTISSEMENT IMPORTANT lire le mode d emploi report ci dessous afin d utiliser correctement et en toute s curit Pappareil ADVERTENCIA IMPORTANTE a fin de utilizar correctamente y con la m xima seguridad el aparato es necesario leer las siguientes instrucciones para el uso WICHTIGER HINWEIS f r eine korrekte und sichere Anwendung des Ger ts bitte nachfolgende Gebrachsanweisung aufmerksam durchlesen iii A AAA sosctents ososetesosssnenacsseovosvoveuacseceooceveoeusscestovovevsesecseottosososeseooseeceson ACCESSORI 2 ACCESSORIES 2 ACCESSOIRES 2 1 bouchon de chargement 2 2 soupape de s curit 8 bar 2 3 manom tre 0 12 bar 2 4 robinet entr e air 2 5 robinet sortie liquide 2 6 robinet m lange 2 1 Tappo di carico 2 1 loading cap 2 2 Valvola di sicurezza 8 bar 2 3 Manometro 0 12 bar 2 4 Rubinetto entrata aria 2 5 Rubinetto uscita liquido 2 6 Rubinetto miscelazione 2 ACCESORIOS 2 1 Tap n de carga 2 2 V lvula de seguridad 8 bar 2 3 Man metro 0 12 bar 2 4 llave de entrada de aire 2 5 llave de salida de liquido 2 6 llave de mezcia 2 2 safety valve 8 bar 2 3 pressure gauge 0 12 bar 2 4 air entry valve 2 5 liquid outlet valve 2 6 mixing valve 2 ZUBEH RTEILE 2 1 Einf lldeckel 2 2 Sicherheitssventil 8 bar 2 3 Druckanzeiger 0 12 bar 2 4 Luftzufuhr
13. i du pulverisateur vider completement celui ci et rincer correctement gt V rifier p riodiquement tous les six mois la pr sence de corrosion l int rieur du r servoir En cas de signes vidents de corrosion s adresser au constructeur PROCAR qui fournira les conseils qui s imposent Chaque fais que l on souhaite ouvrir le bouchon de remplissage 2 1 et avant toute inspection et ou op ration d entretien sur la machine s assurer que le r servoir ne soit pas sous pression et qu il soit enti rement vide pression inteme gale la pression atmosph rique gt ATTENTION appareil sous pression avec r servoir en acler inox 304 des substances non ad quates stock es l int rieur peuvent donner lieu grave DANGER D EXPLOSION III gt Le Pulverisateur a t con u et construit pour contenir et nebuliser des fluides class s dans le groupe 2 des produits non dangereux cf directive 87 548 CEE art 2 par 2 et directive 97 23 CE art 9 En vole de cons quence il est FORMELLEMENT D FENDU d introduire dans le r servoir tout fluide class dans le groupe 1 notamment les substances dites explosives extr mement inflammables facilement inflammables inflammables hautement toxiques toxiques et comburantes gt Il est FORMELLEMENT D FENDU d introduire dans le r servoir des substances qui pourraient exercer une action corrosive sur l acier inox 304 chlore etc et attaquer les parois du r servoir provoquant ainsi de graves
14. ous notre responsabilit que le r cipient neuf d crit ci apr s Laut Anhang VII der Richtlinie 97 23 EG erkl ren wir hiermit unter unserer Verantwortung dass H In accordance with Annex VII of Directive 97 23 EC we hereby declare under our responsibility that the new pressure vessel described hereunder Seg n lo establecido en el Anexo VII de la Directiva 97 23 CE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el tanque nuevo descrito a continuaci n N di Fabbrica 037813 038203 Capacit 24 litri dis d 2008 N F Volume Ann e de fabrication BAU NR Inhait Baujahr Serial number Capacity Year of construction N mero de serie Capacidad A o de fabricaci n Famiglia IN A Press di Servizi B bar MODULO A Famille Pression de Service Module Baureihe Betriebsdruck Modul Family Operating pressure Module Familia S Presi n de servicio M dulo Variante IN_A248 Temp di Servizio 20 150 C eRupPPo 2 Type Temp de Service Groupe Ausf hrung Betriebstemperatur e Gruppe Type Operating temperature Group Tipo x Temp de servicio Grupo E CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 97 23 CE IN MATERIA DI ATTREZZATURE A PRESSIONE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 97 23 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS SOUS PRESSION DEN VORSCHRIFTEN DER DRUCKGER TE RICHTLINIE 97 23 EG ENTSPRICHT COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE 97 23 EC ES CONFORME A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 9
15. re equipment in forca in the relative countries 7 CAUTION II EXPLOSION HAZARD li i As 5 UNDER NO CIRCUMST ANCES WHATSOEVER INTRODUCE CORROSIVE ACIDS ETC OR INFLAMMABLE SUBSTANCES NT THE TANK BETRIEBSANWEISUNGEN Die korrekte Bedienung des Druckluftbeh lters Ist eine unabdingbare Voraussetzung um die Sicherheit zu gew amp hrleisten Zu diesem Zweck solite der Anwender wie folgt vorgehen den Druckluftbeh lter innerhalb der Nenndruck und Temperaturgrenzen verwenden die auf dem Schild und Abnahmezeugnis angegeben sind das mit der gr fiten Sorgfalt zu bewahren ist SchwelBungen am Mantel und Boden sind verboten berzeugen Sie sich da der Beh lter mit sinngem bemessenen funktionst chtigen Sicherheitseinrichlungen ausger stet ist Dies git vor allem f r das Sicherheitsventil es muB auf einen Druck von A bar eingestellt und verplombt sein Der Druckwert von B bar mu am Manometer rot Markiert sein Immer sinnvoll und sorgl fiig nach den bestehenden Vorschrillen vorgehen MUTWILLIGE BESCHADIGUNGEN UND MIBRAUCH DES BEH LTERS SIND VERBOTEN Die Anwender werden darauf hingewiesen die im jeweiligen Land g ltigen Gesetzesvorschriften Uber den Betrieb der Druckbeh lter zu befolgen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR III KEINE ENTZ NDLICHEN ODER ATZENDEN FL SSIGKEITEN SAUREN USW IN DEN BEHALTER F LLEN ISTRUCCIONES PARA EL USO La condici n indispensable para gorantizar ia seguridad es la utilizaci n correcta del d
16. ti Nilla liana ani Coe o di colado x GE con dic ZE EL is geg ONGIBUNS A DIR 97 23 CE ON0100 N Monectio Maggiore _ IER 0 COPIA CONFORME r o
17. ti danni a persone animali cose oppure all atirezzatura stessa se essa verr utilizzata in modo scorretto rispetto alle prescrizioni indicate PREFACE This instruction booklet is to be considered as integral part of the unit and should kept in a safe place It contains all the instructions for correct operation and maintenance of the unit Before using the unit read this booklet most carefully and make sure you have understood the instructions contained therein The manufacturer shall be exempt from all liability and shall not be liable in the case of injury to persons or animals or damage to property or to the unit itself if the unit is used incorrectly on the basis of the instructions given PR FACE Ge livret d instructions doit tre consid r comme faisant partie int grante de l quipement fourni et doit tre conserv soigneusement H contient toutes les indications n cessaires pour une utilisation et une maintenance correctes Avant d utiliser l quipement l utilisateur a le devoir de lire attentivement le pr sent livret en s assurant que les instructions contenues ont bien t comprises Le consfructeur d cline toute responsabilit en cas de blessures et ou de dommages aux personnes animaux et choses ou encore au quipement fourni d coulent d une utilisation incorrecte non conforme aux prescriptions figurant dans le livret PREFACIO Este manual de instrucclones es parte Integrante del aparato y por lo tanto
18. valvola di sicurezza deve essere tarata e piombata alla pressione di A bar Sul manometro l indice di pressione di B bar deve essere indicato con un segno rosso Agire in ogni caso con senno e ponderatezza in analogia al cas previsti MANOMISSIONI E UTILIZZAZIONI IMPROPRIE DEL SERBATOIO SONO VIETATE Si rammenta all utilizzatore che comunque tenuto a rispettare le legg sull esercizio degli apparecchi a pressione in vigore nei Paesi di utilizzo 7 ATTENZIONE PERICOLO DI SCOPPIO Ill Da E ASSOLUTAMENTE VIETATO INTRODURRE NEL SERBATOIO SOSTANZE CORROSIVE CIDI ECC jo INFIAMMABI USER INSTRUCTIONS FOR COMPRESSES AIR RECEIVER To ensure operation of compressed air tanks under safe conditions the proper use of same must be guaranteed To this purpose the user should proceed as follows 1 use the tank properly within the rated pressure and temperature limits stated on the constructors plate and on the testing report which must be kept with care 2 Never weld on shell and bottom 3 Make sure that the tank is always fitted with an adequate number of efficient safety devices Above all the safety valve should be set and sealed at the pressure of A bar The pressure index referring to B bar should be Indicated with a red mark on the pressure gauge 4 Proceed sensibly an carefully according to the existing prescriptions TAMPERING AND IMPROPER USE OF THE RECEIVER IS FORBIDDEN The users must comply with the laws on the operation of pressu
Download Pdf Manuals
Related Search
LEFRANC BOSI lefranc bosi lefranc bosi seko lefranc bois de villers le franc bois