manuale_58828 30-11-2006 15:56 Pagina 2
Contents
1. manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E corretto Oliare usando uno strofinaccio da cucina e con dell olio resistente al calore la superficie della pietra una volta pulita Lasciare che la pietra assorba l olio quindi togliere quello in eccesso r PRIMA DELL USO ws Mettere l apparecchio su una superficie stabile all asciutto e lontano da fonti di calore 3 Assicurarsi che la corrente dell impianto elettrico corrisponda al voltaggio indicato sull apparecchio Assicurarsi che l interruttore di alimentazione 3 sia sulla posizione 0 ed inserire la spina nella presa dotata di messa a terra Premere l interruttore di accensione per accendere l apparecchio la luce di power si accender i Riscaldare l apparecchio per mezz ora Dalla pietra potrebbe fuoriuscire del fumo o un leggero odore nella fase di riscaldamento ma durer solo qualche minuto La pietra potrebbe anche cambiare leggermente colore Questo non influenza il buon funzionamento dell apparecchio sic p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina Cospargere la pietra di sale prima della grigliata Aspettare che la pietra e la piastra siano ben calde prima di mettere il cibo Come usare il grill raclette Usare spatole di legno per mescolare il cibo nelle padelle o sulla piastra Non utilizzate nessun arnese di metallo per evitare di danneggiare il rivestimento th en antiaderente I Quando dovete cuocere del cibo sorvegliatelo e2. Anne D ae A SAFETY This appliance is for domestic use only Never leave the appliance unattended or within children s reach K Only connect to an earthed socket If you use an earthed extension lead t uncoil it fully and make sure that the lead does not touch the appliance EEES p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E To avoid burns never touch the hotplate when the appliance is switched on or just after turning off The underneath becomes hot when the appliance is on We suggest you put gt some additional heat resistant protection under it we do not recommended 1 plastic r Do not put the appliance near flammable material curtains paper wipes If one of the plates is defective or if the mains lead is damaged switch the appliance off This kind of appliance must only be repaired by an authorised 1 agent SUGGESTIONS r Here are some suggestions for getting even more pleasure from your grilling 1 ON THE STONE Grilled meat Cut up your meat chicken pork beef into small cubes After putting them on the stone wait until the bits detach from the hot surface then i turn them over Season to taste with pepper and salt Add plenty of spices and or herbs for more flavour Cooking times vary depending on the size of ooo EME p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E your pieces For red meat reckon between 30 seconds and 1 minute for chicken or game a few m
3. avec un linge humide N utiliser ni paillettes ni substances abrasives qui risqueraient de nuire aux caract ristiques naturelles de la pierre Ne pas plonger la pierre dans l eau Apr s avoir utilis la pierre pour cuire du poisson il est recommand de la nettoyer soigneusement avec du vinaigre ou du jus de citron Pour nettoyer le support et la surface r fl chissante les frotter avec une lavette et puis avec un linge humide Laisser l appareil s cher compl tement Nettoyer les po les avec de l eau et un produit d tergent Bien rincer et laisser s cher sm ho from SD Arnten rr CONSEILS Cet appareil durera plus longtemps s il est conserv dans un lieu sec et de pr f rence une temp rature constante Si la pierre a t conserv e longuement dans un lieu humide la faire s cher pendant 2 3 heures au four une temp rature non sup rieure 100 C ou la laisser s cher temp rature ambiante pendant deux jours Faire attention ne cogner ou heurter la pierre lorsqu on la d place Ne jamais mettre d aliments surgel s sur la pierre ou sur la plaque chaude Le choc thermique risquerait d endommager la pierre AA a p Minas gt A A m w w de w w w manuale_58828 30 11 2006 15 56 Pagina Ne jamais d placer la pierre quand elle est encore chaude On risquerait ainsi de se br ler et de briser la pierre Sur la pierre et sur la plaque ne mettre que des aliments et aucun o
4. durante su cocci n PARRILLADA DE VERDURAS corte la verdura en cubitos tomates calabacines pimentones etc o en rodajas cebollas berenjenas etc y condimente con ajo aplastado Dore las verduras y condimente con pimienta sal y hierbas PATATAS hierva patatas peque as en agua salada qu telas del agua y manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina c rtelas en cubitos o en rodajas Cali ntelas en una sart n sobre la plancha o I sobre la piedra PARA RACLETTE RACLETTE DE QUESO FUNDIDO corte en rodajas 5 mm quesos duros como el parmesano H galas derretir en la sart n Si lo desea afiada trocitos de jam n Separe el queso fundido con una esp tula y col quelo sobre una patata Condimente pimienta sal y nueza moscada y deg stelo con pepinillos y o cebollitas en vinagre I c C Gratin tambi n se pueden gratinar los alimentos cocidos sobre la piedra o la plancha Coloque los ingredientes en una sart n y cubra con una rodaja de queso Coloque la sart n sobre la superficie reflectante hasta que el queso se haya fundido y dorado Aromatice con trozos de cebolla y un poco de pimienta p w w w D manuale_58828 30 11 2006 15 56 Pagina TE POSTRES FRUTA ACARAMELADA corte la fruta manzanas fresas bananas etc en trocitos y m jela con zumo de naranja o lim n reci n exprimido Coloque algunos trozos de fruta en una sart n y espolvoree con az car y m s zumo Cali
5. giratelo di tanto in tanto La carne ed il pesce in piccoli pezzi cuociono prima che a pezzi grandi F Non bucate la carne per evitare che perda succo e sapore Durante la cottura togliete subito gli eventuali pezzettini di cibo che rimangono lt sulla pietra o sulla piastra per evitare che si attacchino La pietra utilizzata un prodotto naturale cosicch durante l uso potrebbero comparire delle piccole crepe Questo normale e non influisce sul rendimento dell apparecchio Quando l apparecchio in funzione la pietra accumula calore per cui potete spegnerla 10 minuti prima della fine della cottura La pietra e la piastra devono essere sempre al loro posto qualsiasi sia l uso che viene fatto dell apparecchio Non usate mai le padelle senza la pietra o la piastra per evitare che ricevano un calore eccessivo AAA p T gt ana mam manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina Mettete le padelle con il cibo sulla superficie riflettente sotto la pietra o la piastra Non mettete mai una padella vuota sotto la pietra o la piastra Le padelle possono essere usate anche per cuocere la carne purch tagliata 1 sottile PULIZIA Prima di pulire qualsiasi parte dell apparecchio assicuratevi che non sia pi calda Spegnetelo e staccate la spina dalla corrente Quindi lasciate raffreddare le parti per almeno un ora prima di pulirle Pulire l apparecchio ogni volta dopo l uso per evitare che si accumulin
6. ESSERT eCaramelized fruits Cut fruit apple strawberry banana into small pieces and sprinkle some freshly squeezed orange or lemon juice Put some pieces of r fruit into a pan and dust with sugar and a little more juice Heat the pan and wait for the sugar to caramelise ePancakes Prepare your batter and pour a little into a pan Add some pieces 5 of fruit or a little chocolate ooo EFE p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E GEBRAUCHSANWEISUNG 230V 1200W 50Hz Dieser Raclette Grill mit Stein und Grill Platte wurde zum Kochen Grillen und Toasten einer reichen Auswahl an Speisen f r eine erfolgreiche Party konstruiert Wir empfehlen Ihnen diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen bevor Sie das Ger t verwenden und sie zum sp teren Nachschlagen aufzubewahren m m m eS ACHTUNG Dieses Gerdt erzeugt w hrend seines Gebrauchs W rme Treffen Sie die entsprechenden Vorsichtsma nahmen um Verbr hungen Br nde und andere Verletzungen oder Besch digungen zu vermeiden BEVOR SIE DEN MULTIGRILL ZUM ERSTEN MAL BENUTZEN Vor dem ersten Einsatz des Ger tes alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch s ubern Den Grillstein und die Kochplatte unter flie endem Wasser s ubern und De _ p A gt N MAR Mmm manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina amp trocknen lassen Keine scheuernden Produkte verwenden Die Platte rechis und den Stein links richtig auf die Ha
7. Jam s coloque material pl stico No ponga el aparato cerca de material inflamable cortinas papel pa os etc Si uno de los platos es defectuoso o si el cable el ctrico est da ado apague el aparato Este tipo de aparatos debe ser reparado exclusivamente por personal autorizado non gt mm SUGERENCIAS A continuaci n le ofrecemos algunas sugerencias para preparar una parrillada a n m s sabrosa c SOBRE LA PIEDRA PARRILLADA DE CARNE F corte la carne en cubos pollo cerdo buey etc Luego de colocarlos sobre K c F la piedra espere hasta que los trozos de carne se separen de la superficie y a continuaci n volt elos Condimente a gusto con sal y pimienta Si lo desea spa c lt M p w w manuale_58828 30 11 2006 15 56 Pagina a a ada especias y o hierbas para obtener un plato m s arom tico Los tiempos de cocci n var an en funci n de las dimensiones de los trozos de carne Para la carne roja calcule entre 30 segundos y 1 minuto para el pollo y la caza algunos minutos SALCHICHAS para evitar las salpicaduras de grasa perf relas antes de ponerlas a asar Volt elas regularmente y cu zalas durante 10 15 minutos PARRILLADA DE PESCADO corte el pescado en cubos salm n at n cigalas etc Los tiempos de cocci n var an en funci n a las dimensiones de los trozos y del tipo de pescado El pescado contiene mucho l quido por este motivo libera mucho vapor
8. TE e E RACLETTE MITSHMELZKASE Hartk se z B Parmesan in ca 5 mm dicke Scheiben schneiden In der Pfanne schmelzen lassen AnschlieBend nach Belieben Schinkenw rfel hinzu geben I Den Schmelzk se mit einem Holzl ffel aus der Pfanne nehmen und auf eine Kartoffel geben Mit Pfeffer Salz und Muskatnuss w rzen und mit sauren Gurken oder Zwiebeln genieBen GRATIN Sie k nnen die auf dem Stein oder der Platte gegrillten Speisen auch manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina a gratinieren Die Zutaten in eine Pfanne geben und mit einer Scheibe Kdse bedecken Die Pfanne auf die reflektierende Oberfl che stellen bis der K se geschmolzen und angebraten ist Mit Zwiebelst cken und Pfeffer w rzen DESSERTS KANDIERTES OBST Das Obst Apfel Erdbeeren Bananen in kleine St cken schneiden und mit frisch gepresstem Orangen oder Zitronensaft betr ufeln Einige Obststuckchen in eine Pfanne legen und Zucker und noch ein wenig Saft dar ber geben Die Pfanne erhitzen bis der Zucker zu Karamell geworden ist Pancakes Teig zubereiten und in eine Pfanne geben Obststuckchen oder ein wenig Schokolade hinzu geben manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina ss MODE D EMPLOI Ce grill raclette avec pierre et grille plaque e t con u pour cuire et griller une vaste gamme d aliments pour une f te r ussie Nous vous recommandons de lire attentivement cette notice avant d utiliser l appareil et de la conser
9. a Sulla pietra GRIGLIATA DI CARNE tagliare la carne a dadi pollo maiale manzo Dopo averli messi sulla pietra aspettate finch i pezzi di carne si staccano dalla superficie quindi girateli Condite a piacere con sale e pepe Aggiungete eventualmente spezie e o erbe per un piatto pi profumato tempi di cottura variano in base alle dimensioni dei pezzi di carne Per la carne rossa calcolate tra 30 secondi e 1 minuto per il pollo e la cacciagione qualche minuto SALSICCE per evitare gli schizzi di grasso bucherellarle prima di metterle a cuocere Giratele regolarmente e cuocetele per 10 15 minuti GRIGLIATA DI PESCE tagliate il pesce a dadi salmone tonno scampi tempi di cottura variano in base alle dimensioni dei pezzi di pesce e dal tipo di pesce pesci contengono molto liquido per cui produrranno molto vapore durante la cottura GRIGLIATA DI VERDURE tagliate a cubetti i pomodori le zucchine i peperoni ecc o a fette le cipolle le melanzane e condite con aglio schiacciato Rosolate le verdure e condite con pepe sale ed erbe PATATE bollite delle piccole patate in acqua salata levatele dall acqua poi Mam p AMn n MAR mina MT n manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E tagliatele a cubetti o a fette Riscaldatele in una padella sulla piastra o sulla pietra Per raclette RACLETTE DI FORMAGGIO FUSO tagliate a fette 5 mm i formaggi duri come il parmigiano Fatelo fondere nella
10. a piedra antes de cocinar Espere hasta que la piedra y la plancha est n bien calientes antes de colocar manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina as el alimento C MO USAR EL GRILL RACLETTE Use espdtulas de madera para mezclar el alimento en las sartenes o en la plancha No utilice ning n utensilio met lico para no da ar el revestimiento antiadherente Durante la cocci n del alimento vig lelo y volt elo cada tanto La carne y el pescado en peque os trozos se cuecen antes de que en trozos l grandes No perfore la carne para evitar que pierda jugo y sabor Durante la cocci n quite inmediatamente los eventuales residuos de alimento que queden sobre la piedra o sobre la plancha para evitar que se peguen La piedra utilizada es un producto natural por este motivo durante el uso pueden aparecer peque as gritas Esto es normal y no afecta el rendimiento del aparato Cuando el aparato est en funcionamiento la piedra acumula calor por lo tanto puede apagarla 10 minutos antes de terminar la cocci n La piedra y la plancha siempre deben estar en su lugar independientemente n EX p eR AR mn AA AN manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E del uso que se le d al aparato Jam s use sartenes sin la piedra o sin la plancha para evitar que reciban un calor excesivo Coloque las sartenes con el alimento sobre la superficie reflectante debajo de la piedra o de la plancha Jam s coloque una s
11. age BEFORE USING YOUR MULTIGRILL FOR THE FIRST TIME Before using your appliance for the first time wipe all removable parts with a damp cloth Rinse the grilling stone and the hotplate under running water and let them dry Never use abrasive products Place the hotplate righthand side and the stone left hand side properly on the stand RE man or mm A Zen A manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina Oil the polished surface of the stone with a kitchen wipe and some heat resistant oil Let the stone soak up some oil and then wipe off the excess BEFORE USE Place the appliance on a stable surface in the dry and away from heat sources Make sure your mains voltage matches the stated voltage of the appliance Make sure that the power switch 3 of the appliance is at 0 and plug it into an earthed power socket Press the power switch to turn on the appliance the power on light will come on Let the appliance heat up for half an hour The stone may smoke or give off a slight smell while heating This will stop after a few minutes The stone may also change colour slightly This does not affect the appliance s performance Sprinkle the stone with salt before grilling Wait for the stone and hotplate to heat up before putting food manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina USING GRILL RACLETTE Use the wooden spatulas to stir food in the pans or on the hotplate Do not use any
12. alquier otro tipo de lesiones o da os ANTES DE UTILIZAR EL MULTIGRILL POR PRIMERA VEZ Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie todas las partes m viles con un pa o h medo Limpie la piedra de cocci n y la plancha debajo del agua corriente y d jelas secar No use esponjas ni pa os abrasivos para limpiar el aparato Coloque correctamente la plancha y la piedra sobre el soporte a la derecha y a la izquierda respectivamente EZ m m mna ee MA mm w manuale_58828 30 11 2006 15 56 Pagina RE Luego de la limpieza usando un pa o de cocina y aceite resistente al calor unte la superficie de la piedra Deje que la piedra absorba el aceite quitando el aceite excedente ANTES DEL USO Coloque el aparato sobre una superficie estable protegido de la humedad y lejos de fuentes de calor Verifique que la corriente de su instalaci n el ctrica corresponda al voltaje indicado en el aparato Verifique que el interruptor de alimentaci n 3 est en posici n 0 y conecte la clavija en una toma de corriente con toma de tierra Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato la luz de power se enciende Deje calentar el aparato durante media hora La piedra puede liberar humo o un ligero olor durante el calentamiento pero este fen meno durar s lo unos minutos La piedra tambi n puede cambiar ligeramente color Esto no afecta el correcto funcionamiento del aparato Esparza sal sobre l
13. art n vacia debajo de la 1 piedra o de la plancha Las sartenes pueden ser usadas tambi n para cocer la carne cort ndola en lonchas delgadas 5 LIMPIEZA Antes de limpiar cualquier parte del aparato verifique que el mismo no est caliente Ap guelo y desconecte la clavija de la toma de corriente Deje enfriar los componentes durante al menos una hora antes de limpiarlas Limpie el aparato luego de cada uso para evitar que se acumulen residuos de alimentos Limpie el elemento de calentamiento y las partes met licas con un pa o h medo y seque cuidadosamente Jam s sumerja el aparato en agua gt Jam s vierta agua fr a sobre la piedra se podria da ar la piedra y o el AE manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina aparato corriendo el riesgo de ser alcanzado por salpicaduras de agua hirviendo Elimine los restos de alimento de la piedra y de la plancha con un pano de cocina y a continuaci n frote con un pa o h medo No use esponjas o sustancias abrasivas ya que podr an afectar las caracter sticas naturales de la piedra No sumerja la piedra en agua luego de utilizar la piedra para cocer pescado se sugiere limpiarla cuidadosamente con vinagre o zumo de lim n Para limpiar el soporte y la superficie reflectante frote con un pa o de cocina y a continuaci n con un pa o h medo Deje secar completamente el E aparato Lave las sartenes con agua y detergente Enju guelas bien y d jelas se
14. bjet lourd S CURIT Cet appareil est con u pour un usage domestique Ne jamais laisser l appareil sans surveillance ou la port e des enfants Brancher exclusivement des prises de courant munies d une mise la terre Si l on utilise une rallonge avec mise la terre la d rouler compl tement et s assurer que le fil ne touche pas l appareil Pour viter de se br ler ne jamais toucher la plaque lorsque l appareil est allum ou qu il vient tout juste d tre teint La partie inf rieure surchauffe lorsque l appareil est allum Il est recommand de mettre une protection compl mentaire au dessous mais absolument aucune mati re plastique Ne pas mettre l appareil pr s de mat riaux inflammables rideaux papier lavettes Si l une des parties est d fectueuse ou que le cordon lectrique est ab m teindre Ce type d appareil autoris p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E SUGGESTIONS Voici quelques conseils pour r ussir encore mieux votre grillade Sur la pierre VIANDE GRILLEE Couper la viande en morceaux poulet porc boeuf Apr s les avoir mis sur la pierre attendre que les morceaux de viande se d tachent de la surface et les tourner Les assaisonner sa guise avec du sel et du poivre Eventuellement ajouter des pices ou des fines herbes pour avoir un plat plus relev Les temps de cuisson d pendent de la dimension des morceaux de viande Pour la viande
15. car A t nenn t em SUGERENCIAS Este aparato durar m s tiempo si se lo conserva en un lugar seco preferiblemente a temperatura constante Si la piedra ha sido conservada en un lugar h medo por mucho tiempo d jela calentar durante 2 3 horas en el horno a temperatura no superior a 100 C o d jela a temperatura ambiente EZ m am mr nnt manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina 1 durante dos d as Evite golpear la piedra durante su desplazamiento Jam s coloque alimento congelado sobre la piedra o sobre la plancha caliente el choque t rmico podr a da arla 5 Jam s desplace la piedra cuando a n est caliente para evitar el riesgo de quemaduras y roturas 1 Sobre la piedra y la plancha s lo se puede colocar alimentos jam s coloque objetos pesados w SEGURIDAD Este aparato est destinado al uso dom stico Jam s deje el aparato sin vigilancia o al alcance de los ni os Conecte el aparato exclusivamente a tomas de corriente con toma de tierra Si utiliza una alargadera con toma de tierra desenr llela completamente y verifique que el cable no toque el aparato Para evitar quemaduras jam s toque la plancha cuando el aparato est encendido o inmediatamente despu s de haberlo apagado La parte inferior se recalienta durante el funcionamiento del aparato Se AE A W wu manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina sugiere colocar una ulterior protecci n aislante
16. e mai cibo surgelato sulla pietra o sulla piastra calde lo shock termico potrebbe danneggiare la pietra Non spostate mai la pietra quando ancora calda potreste scottarvi e la p fa in gt tn Mm manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina pietra potrebbe rompersi Sulla pietra e sulla piastra dovr essere messo solo del cibo niente comunque di pesante 1 SICUREZZA Questo apparecchio destinato all uso domestico 1 Non lasciate mai l apparecchio incustodito o alla portata dei bambini Collegate esclusivamente a prese di corrente con messa a terra Se utilizzate una prolunga con messa a terra svolgetela completamente ed assicuratevi che il filo non tocchi l apparecchio Per evitare bruciature non toccate mai la piastra quando l apparecchio acceso o anche subito dopo averlo spento 1 La parte inferiore si surriscalda quando l apparecchio acceso Vi 1 suggeriamo di mettere al di sotto un ulteriore protezione isolante vi 1 raccomandiamo di non mettere materiale plastico Non mettete l apparecchio vicino a materiale infiammabile tende carta strofinacci Se uno dei piatti difettoso o se il cordone elettrico danneggiato spegnete l apparecchio Questo tipo di apparecchiatura deve essere riparata 1 esclusivamente da personale autorizzato tino p w w manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E SUGGERIMENTI Ecco alcuni suggerimento per una grigliata ancora pi buon
17. e toujours leur place quelle que soit la mani re avec laquelle on utilise l appareil Ne jamais utiliser les po les sans la pierre ou la plaque de fa on ce qu elles ne re oivent pas une chaleur excessive AA p A e N mia nr gt n gt gt manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina RE Mettre les po les avec les aliments sur la surface r fl chissante sous la pierre ou la plaque Ne jamais mettre une po le vide sous la pierre ou la plaque 1 Les po les peuvent galement tre utilis es pour cuire la viande condition de la couper finement w NETTOYAGE Avant de nettoyer n importe quelle partie de l appareil s assurer qu elle a bien refroidi l teindre et d brancher la fiche de courant Laisser les diff rentes parties refroidir au moins pendant une heure avant de les nettoyer Nettoyer l appareil apr s toute utilisation pour viter que les d chets d aliments ne s y accumulent Nettoyer l l ment chauffant et les pi ces en m tal avec un linge humide et s cher soigneusement Ne jamais plonger l appareil dans l eau 1 Ne jamais verser d eau froide sur la pierre car l on risquerait d abimer la pierre 1 et ou l appareil en courant ainsi le risque d tre atteint par des claboussures r d eau bouillante Enlever les petits morceaux d aliments de la pierre et de la plaque avec une oOo EE p A manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina lavette puis frotter
18. ei Tage lang bei Umgebungstemperatur aufbewahren Achten Sie darauf dass der Stein beim Verr cken nicht anschl gt oder anst t Legen Sie niemals gefrorene Speisen auf den heiBen Stein oder die Platte Der Thermoschock kann den Stein besch digen Verr cken Sie den Stein niemals wenn er noch hei ist Sie k nnten sich verbrennen und der Stein besch digt werden Auf Stein und Platte d rfen nur Speisen gegeben werden in keinem Fall schwere Gegenst nde SICHERHEIT Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt oder in der Reichweite von p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E Kindern SchlieBen Sie das Ger t nur an Steckdosen mit Erdung an Wenn Sie eine Verl ngerungsschnur mit Erdung verwenden diese komplett abwickeln und kontrollieren dass das Kabel das Ger t nicht ber hrt Um Verbr hungen zu vermeiden die Platte nie bei eingeschaltetem Ger t oder sofort nach dem Ausschalten ber hren Bei eingeschaltetem Ger t erw rmt sich der untere Teil stark Wir empfehlen unter das Ger t einen weiteren Isolierschutz zu stellen Dazu keinen Kunststoff verwenden Das Ger t nicht in der N he von entz ndlichem Material Gardinen Papier Putzt cher aufstellen Wenn einer der Teller defekt oder das Stromkabel besch digt ist das Ger t ausschalten Dieses Ger t darf nur durch Fachpersonal repariert werden Nm NAN mm EMPFEHLUNGEN 1 mm Nach
19. einen St ckchen sind eher gar als gro e St cken Stechen Sie nicht in das Fleisch um zu vermeiden dass es an Saft und Geschmack verliert W hrend des Grillens eventuelle Speisest ckchen die auf dem Stein oder auf der Platte verbleiben sofort entfernen damit sie nicht anhaften Der verwendete Stein ist ein Naturprodukt weshalb w hrend der Benutzung kleine Risse darauf entstehen k nnen Das ist normal und beeintr chtigt nicht Due ___ m ra m a manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina a gt die Leistung des Gerdtes W hrend des Betriebs des Ger tes speichert der Stein W rme weshalb er 10 Minuten vor dem Ende des Grillens abgeschaltet werden kann f Der Stein und die Platte m ssen stets an ihrem Platz sein egal wie das Ger t benuizt wird Benuizen Sie niemals die Pfannen ohne den Stein oder die Platte um zu vermeiden dass sie zu stark erhitzt werden Stellen Sie die Pfannen mit den Speisen auf die reflektierende Fl che unter den Stein oder die Platte Stellen Sie niemals eine leere Pfanne unter den Stein oder I die Platte Die Pfannen k nnen auch zum Kochen von Fleisch benuizt werden sofern dieses sehr d nn geschnitten ist REINIGUNG Vor dem Reinigen von irgendwelchen Teilen des Gerdtes pr fen dass dieses f nicht mehr hei ist Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Die Ger teteile vor dem J Reinigen mindestens eine Stunde lang abk hlen lassen t Das Ger t nach jedem Gebra
20. ente la sart n hasta acaramelar el
21. idues Clean the heating element and metal parts with a damp cloth and dry 1 carefully Never immerse the appliance in water Never pour cold water onto the hot stone you could damage it and or the appliance and you run the risk of being spattered with scalding water Wipe scraps of food off the stone and hotplate with a kitchen wipe then rub 1 with a damp cloth Do not use abrasive pads or products these could damage the stone s natural gt qualities Do not immerse the stone in water After using the stone to cook fish we suggest you clean it gently with vinegar or lemon juice r To clean the stand and the reflective surface rub with a kitchen wipe and then with a damp cloth Let the appliance dry thoroughly ooo EE p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E Clean the pans in water and washing up liquid Rinse well and allow to dry Tips Your appliance will last longer if kept in a dry place where the temperature does not change too much If the stone has been kept in a damp place for a long while heat it in an oven for 2 3 hours not over 100 C or leave it out for two days at room temperature Try not to knock or jar the cooking stone when you move it Never put frozen food on the hot stone or hotplate the heat shock could damage the stone Never move the stone when still hot you could get burned and the stone could break Only food should ever be put on the stone or the hotplate never anything heavy
22. inutes PSI eSausages To avoid spitting fat prick sausages before putting them on the heat Turn them regularly and cook for 10 to 15 minutes eGrilled fish Cut your fish salmon tuna scampi into small cubes Cooking times vary depending on the size of the pieces and the type of fish Fish have a great deal of juice so steam will be given off during cooking A ma a Grilled vegetables Dice tomatoes courgettes peppers amp c or slice onions S aubergines and mix with pressed garlic Brown your vegetables and season with pepper salt and herbs ePotatoes Cook small potatoes in boiling salted water and drain then dice or slice them Reheat them in a pan on the hoiplate or the stone ha a 2 FOR RACLETTE eMelted cheese raclette Cut a hard cheese such as Parmesan into thin slices C English oOO gt o manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina r 5mm Melt these in your pan You can add small pieces of ham if you wish Scrape up the melted cheese with a spatula and smear it onto a potato Season pepper salt and nutmeg and eat with gherkins and or cocktail gt onions Gratin You can also make a gratin of food you have cooked on the stone or J on the hotplate Put the ingredients in a pan and cover with a slice of cheese 1 Put the pan on the reflective surface and remove when the cheese has melted and browned Enhance the flavour with pieces of onion and a little pepper 3 D
23. lterung setzen l Die Oberfl che des sauberen Steins mithilfe eines K chentuchs mit hitzebest ndigem l einfetten 3 Das l einziehen lassen und bersch ssiges l entfernen VOR DEM GEBRAUCH Das Ger t auf einer stabilen trockenen Fl che und fern von W rmequellen 3 aufstellen gt Sicherstellen dass die Spannung Ihrer Elektroanlage mit der auf dem Gerdt angegebenen Spannung bereinstimmt berpr fen Sie dass der Netzschalter 3 auf 0 steht und f hren Sie den Stecker in die geerdete Steckdose ein Dr cken Sie den Schalter um das Ger t einzuschalten die Lampe power erleuchtet 1 Lassen Sie das Ger t eine halbe Stunde lang heizen Aus dem Stein k nnte w hrend der Heizphase Rauch oder ein leichter Geruch 1 austreten der aber nur wenige Minuten lang andauert Der Stein kann auch ESO s manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina a seine Farbe leicht ver ndern Dadurch wird jedoch die einwandfreie Funktionsweise des Ger tes nicht beeintr chtigt Bestreuen Sie den Stein vor dem Grillen mit Salz Warten Sie bis Stein und Platte richtig heiB sind bevor Sie die Speisen darauf legen RICHTIGE BENUTZUNG DES RACLETTE GRILLS PTI _ n Zum Wenden der Speisen in den Pfannen oder auf der Platte Holzl ffel verwenden Verwenden Sie keine Metallbestecke um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Beim Zubereiten der Speisen diese stets beaufsichtigen und ab und zu wenden Fleisch und Fisch in kl
24. manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina as BRANDANI BO E e ee ee le OA manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina ANT manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina aan BRANDANT gift group D NE i ind Book of instructions Manuel des istructions Handbuch hwelsuhgen Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones ind Book of instructions Manuel des istructions Handbuch welsungen Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones nd Book of instructions Manuel des istructions Handbuch NN manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina a English Fran ais Deutsche Italiano Espa ol o ich von Anwelsuhgen Manuale di istruzioni Manual de Inst nes Hand Book of instructions Manuel des istructions Hand ich von Anwelsuhgen Manuale di istruzioni Manual de Inst nes Hand Book of instructions Manuel des istructions Hang ch von Anwelsuhgen Manuale di istruzioni Manual de Instr o Morri nuns ng manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina Item 58828 Steel stainless Grill raclette 230V 1200W 50Hz USER INSTRUCTION This grill raclette with stone and grill pans has been designed for cooking grilling and toasting a very wide range of foods for a real get together We recommend that you read this manual carefully before using the appliance keep it in case you need to refer to it later WARNING This appliance generates heat in use Take careful precautions against burns fires and other injury or dam
25. ndant la phase du chauffage mais cela ne dure que quelques minutes Il se peut aussi 5 que la pierre change l g rement de couleur mais cela ne nuit pas au bon fonctionnement de l appareil Saupoudrer la pierre avec du sel avant de faire la grillade Attendre que la pierre et la plaque soient bien chaudes avant d y mettre les aliments t COMMENT UTILISER LE GRIL RACLETIE r Utiliser des spatules en bois pour m langer les aliments dans les po les ou sur OoOo EE p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina lt la plaque N utiliser aucun ustensile en m tal pour viter d endommager le rev tement antiadh sif Lorsque l on doit cuire des aliments les surveiller et les tourner de temps autre La viande et le poisson en petits morceaux cuisent plus vite que s ils sont cuits en gros morceaux Ne pas percer la viande pour viter qu elle ne perde son jus et sa saveur Pendant la cuisson enlever imm diatement les ventuels petits morceaux d aliments qui restent sur la pierre ou sur la plaque pour les emp cher de s y r attacher La pierre utilis e est un produit naturel ce qui implique qu il se peut que de petites cr pes apparaissent pendant son utilisation Cela est normal et n emp che pas l appareil de bien fonctionner Lorsque l appareil est en marche la pierre accumule de la chaleur Il est donc possible de l teindre dix minutes avant la fin de la cuisson La pierre et la plaque doivent tr
26. o i residui di cibo Pulire l elemento riscaldante e le parti in metallo con un panno umido ed asciugare quindi accuratamente Non immergere mai l apparecchio w nell acqua gt Non versare mai acqua fredda sulla pietra potreste danneggiare la pietra e o 1 l apparecchio correndo il rischio di essere colpiti da schizzi di acqua bollente Pulite i pezzetti di cibo dalla pietra e dalla piastra con uno strofinaccio da ico p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina cucina quindi strofinate con un panno umido Non usate pagliette o sostanze abrasive che potrebbero danneggiare le caratteristiche naturali della pietra Non immergete la pietra nell acqua Dopo aver utilizzato la pietra per cuocere del pesce vi suggeriamo di pulirla delicatamente con aceto o succo di limone Per pulire il supporto e la superficie riflettente strofinate con uno strofinaccio da cucina e quindi con un panno umido Fate asciugare completamente l apparecchio Pulite le padelle con acqua e detersivo Sciacquate bene ed fate asciugare une A AA ANA nn SUGGERIMENTI Questo apparecchio durer pi a lungo se conservato in un luogo asciutto a temperatura preferibilmente costante Se la pietra stata conservata in un luogo umido per lungo tempo fatela scaldare 2 3 ore in forno a temperatura non superiore a 100 C o lasciatela a temperatura ambiente per due giorni Fate attenzione a non battere o urtare la pietra quando la spostate Non mettet
27. padella Potete aggiungere se volete pezzettini di prosciutto Staccate il formaggio fuso con una spatola e mettetelo su una patata Condite pepe sale e noce moscata e degustate con cetriolini e o cipolline sottaceto GRATIN potete anche gratinare il cibo che avete cotto sulla pietra o sulla piastra Mettete gli ingredienti in una padella e coprite con una fetta di formaggio Mettete la padella sulla superficie riflettente fino a quando il formaggio si amp sciolto e rosolato Aromatizzate con pezzi di cipolla e un po di i pepe gt Dessert FRUTTA CARAMELLATA tagliate la frutta mele fragole banana in pezzettini i e bagnateli con succo d arancia o limone appena spremuto Mettete alcuni pezzi di frutta in una padella e spolverate con zucchero e ancora un po di succo Scaldate la padella fino a far caramellare lo zucchero i PANCAKES preparate l impasto e versatene un po in una padella Aggiungere tino p wee wee v manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina a INSTRUCCIONES DE USO L Este grill raclette con piedra y parrilla plancha ha sido proyectado para cocer asar y tostar una amplia gama de alimentos con el objetivo de garantizar el xito de sus reuniones J Se recomienda leer atentamente este manual antes de usar el aparato y conservarlo para consultas futuras I ATENCI N Este aparato genera calor durante el uso Tome las debidas precauciones para evitar quemaduras incendios y cu
28. rouge pr voir entre 30 secondes et 1 minute quelques minutes pour le poulet et le gibier SAUCISSES Pour viter les claboussures de graisse percer les saucisses avant de les faire cuire Les tourner r guli rement et les faire cuire pendant 10 15 minutes POISSON GRILLE Couper les poissons en morceaux saumon thon langoustines Les temps de cuisson d pendent de la dimension des morceaux de poisson et du type de poisson Les poissons contiennent une grande quantit de liquide et ils d gagent donc beaucoup de vapeur pendant la cuisson LEGUMES GRILLES Couper les tomates les courgettes les poivrons les oignons AA p a 7 A A an mn AA NRA manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina RE et les aubergines etc en d s ou en tranches et les assaisonner avec de l ail hach Faire dorer les l gumes et les assaisonner avec du poivre du sel et des fines herbes 5 PATATE Faire bouillir de petites pommes de terre dans de l eau sal e Les sortir t de l eau et les couper en d s ou en tranches Les faire revenir dans une po le sur la plaque ou sur la pierre Pour la raclette RACLETTE DE FROMAGE FONDU Couper en tranches 5 mm les fromages durs comme le parmesan Le faire fondre dans la po le Il est possible d ajouter de petits morceaux de jambon D coller le fromage fondu l aide d une spatule et le mettre sur une pomme de terre Assaisonner poivre sel et noix de muscade et d guster avec de
29. s cornichons et ou de petits oignons conserv s dans du vinaigre GRATIN Il est possible de faire gratiner les aliments cuits sur la pierre ou sur la plaque Mettre les imm diats dans une po le et les couvrir avec une tranche de tranche de fromage Mettre la po le sur la surface r fl chissante jusqu ce que le fromage ait fondu et dor Aromatiser avec de l oignon coup en morceaux et un peu de poivre 5 Desserts EE p www vw ws manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E ARTICOLO 58828 Grill raclette acciaio inox 230V 1200W 50Hz ISTRUZIONI PER LUSO nern Questo grill raclette con pietra e griglia piastra stato progettato per I cuocere grigliare e tostare una vasta gamma di cibi per un party di successo Si raccomanda di leggere questo manuale attentamente prima di usare N l apparecchio e di conservarlo per riferimento in futuro Attenzione questo apparecchio genera calore durante l uso Prendere le debite precauzioni per evitare bruciature incendi e altri tipi di lesioni o danni PRIMA DI UTILIZZARE IL GRILL RACLETTE PER LA PRIMA VOLTA removibili con un panno umido Pulire la pietra di cottura e la piastra sotto l acqua corrente e farle asciugare Non usare prodotti abrasivi Collocare sul supporto la piastra a destra e la pietra a sinistra in modo CC iis p F k Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire tutte le parti F r
30. stehend einige Empfehlungen f r ein gutes Gelingen Auf dem Stein p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E GEGRILLTES FLEISCH gt Das Fleisch Gefl gel Schwein Rind in W rfel schneiden Die St ckchen auf l den Stein legen und abwarten bis sie sich von der Oberfl che l sen anschlie end wenden Nach Belieben mit Salz und Pfeffer w rzen F r mehr r Aroma eventuell noch Gew rze und Kr uter zugeben Die Grillzeiten variieren je nach Gr e der Fleischst cken F r rotes Fleisch sind 30 Sekunden bis 1 Minute j zu rechnen f r Geflugel und Wild einige Minuten W RSTE Um das Spritzen von Fett zu vermeiden die W rste vor dem Grillen anstechen Gleichm ig wenden und 10 15 Minuten lang kochen GEGRILLTES FISCH Den Fisch in W rfel schneiden Lachs Thunfisch Hummer Die Grillzeiten variieren je nach St ckgr Be und Fischart Fisch enth lt viel Wasser weshalb er w hrend des Grillens viel Dampf erzeugt GEGRILLTES GEM SE Tomaten Zucchini Paprika usw in W rfel Zwiebeln Auberginen usw in Deutsche e manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E Scheiben schneiden und mit zerdr cktem Knoblauch w rzen Das Gem se grillen und mit Pfeffer Salz und Kr utern w rzen k KARTOFFELN Kleine Kartoffeln in Salzwasser kochen aus dem Wasser nehmen und in W rfel oder in Scheiben schneiden Die Kartoffeln in einer Pfanne auf I dem Stein oder der Platte aufw rmen I F R RACLET
31. thing metal to avoid damaging the non stick coating When you have put your food to cook watch it and turn it from time to time Small pieces of meat and or fish cook quicker than big pieces Do not pierce the meat this makes it lose some of its juices and some of its flavour During cooking any bits of food left behind should be removed immediately in case they stick to the stone or the hotplate The stone used is a natural product so when it is used small cracks may appear This is normal and will not affect your appliance s performance While the appliance is functioning the stone accumulates heat so you can switch off 10 minutes before the end of the cooking The stone and hotplate must always be in place on their stand whatever the appliance is being used for Never use the pans without the stone or hotplate Too much heat would be given off on top Place the pans with food inside on the reflective surface under the stone or hotplate Never put an empty pan under the hot stone or hotplate EEES lt 1 7 7 A mn XxX A ZOOM m In Pme _ manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina as The pans can also be used to cook meat provided it is cut thin gt CLEANING Before cleaning the appliance in any way make sure it is no longer hot Switch it off and unplug it Then let the parts cool for at least one hour before cleaning them 5 Clean the appliance after use each time to avoid a build up of food res
32. uch reinigen damit sich keine Speisereste e Deutsche e manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina E ansammeln E Das Heizelement und die Metallteile mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgf ltig abtrocknen Das Ger t niemals in Wasser eintauchen Niemals kaltes Wasser auf den Stein gieBen Der Stein bzw das Ger t k nnen dadurch besch digt werden und es besteht das Risiko von heiBen Wasserspritzern getroffen zu werden Speisereste mit einem K chentuch von Stein und Platte entfernen anschlieBend mit einem feuchten Tuch abreiben Keine Stahlwolle oder Scheuermittel verwenden da diese die nat rlichen Merkmale des Steins besch digen k nnten Den Stein nicht in Wasser eintauchen Nach der Benuizung des Steins zur Zubereitung von Fisch empfehlen wir eine sorgf ltige Reinigung mit Essig oder Zitronensaft Reinigung der Halterung und der reflektierenden Oberfl che Mit einem K chentuch und anschlieBend mit einem feuchten Tuch abreiben Das Ger t nass nan vollst ndig trocknen lassen f Die Pfannen mit Wasser und Reinigungsmittel s ubern Gut sp len und trocknen lassen gy manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina EMPFEHLUNGEN Die Lebensdauer dieses Gerdtes erh ht sich wenn es an einem trockenen Ort mit m glichst konstanter Temperatur aufbewahrt wird Wenn der Stein Uber einen langen Zeitraum an einem feuchten Ort aufbewahrt wurde 2 3 Stunden im Ofen erhitzen bei nicht mehr als 100 C oder zw
33. ver pour toute r f rence future ATTENTION Cet appareil d gage de la chaleur pendant l emploi Prenez les pr cautions qui s imposent pour viter les br lures les incendies et toutes autres sortes de l sions ou de dommages AVANT D UTILISER LE MULTIGRILL POUR LA PREMIERE FOIS Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyer toutes les parties amovibles avec un linge humide Nettoyer la pierre de cuisson et la plaque l eau courante et les faire s cher Ne pas utiliser de produits abrasifs Placer correctement la plaque sur le support droite et la pierre gauche Apr s avoir nettoy la surface de la pierre l huiler avec un chiffon de cuisine et de l huile r sistant la chaleur Laisser la pierre absorber l huile puis enlever MORT nen Sx n MANIA p manuale 58828 30 11 2006 15 56 Pagina u celle qui est en trop AVANT DE L EMPLOI r Mettre l appareil sur une surface stable au sec et bonne distance de toute source de chaleur r S assurer que le courant de l installation lectrique correspond au voltage indiqu sur l appareil S assurer que l interrupteur d alimentation 3 est sur la position 0 et brancher la fiche dans la prise munie d une mise la terre Appuyer sur l interrupteur pour allumer l appareil le voyant de power 5 s allume Faire chauffer l appareil pendant une demi heure Il se peut que la pierre fume ou qu elle d gage une l g re odeur pe
Download Pdf Manuals
Related Search