Home

OTOR

1. ON bad d D eot Co APA Lb d UNIVERSAL MOTOR y v GE gtt Daia i E 2 3 d E 2 Betriebsanleitung und Ersatzteilliste 1 f r UNIVERSAL 4 Takt Motor 1 Cyl 6 PS Iv g ltig ab Motor No 10 01301 5 und folgende Sem 3 Ausgabe 1 Dez 1955 i i F E Mode d emploi et liste des piece de E rechange P our MOTEUR UNIVERSAL ICyL 8 CV E 4 temps valable pour les moteurs a partir du No 10 01301 5 Edition ler D c 1955 za 2 S 5 NA Pm de bed d KI Z rich Aw wo MODE D EMPLOI POUR ESSENCE MISE EN MARCHE Remplir le r servoir avec de l essence ordinaire des colonnes au moyen d un entonnoir filtre ne pas ajouter d huile Contr ler le niveau d huile au carter du moteur L huile doit toujours toucher la marque de la jauge Important suivre les indications sur les qualit s d huile lors du changement ou au moment du remplissage voir vi dange d huile Ouvrir le robinet d essence et attendre jusqu ce que le carburateur Soit plein Rele ver le levier de d marrage du carburateur la manette gaz tant ferm e Poussez le levier du starter sur AUF Mettre le moteur en marche D s que le moteur est chaud apr s env 1 minute repoussez le levier du starter dans sa position initiale ZU Mise en marche du moteur chaud Ne pas lever le levier de d marrage donne
2. 354 y OBA Bestell Nr Ordre No Universal Veuillez 8 v p indiquer le type du carburateur 1 N 072 01 2 N 072 02 5 N 072 05 6 N 072 06 T N 072 07 8 N 072 08 9 N 072 09 10 N 072 10 11R N 072 37 12 N 072 12 15 N 072 15 16 N 072 16 37 N 072 17 18 N 072 18 19 N 072 19 20 N 072 20 21 N 072 21 22 N 072 22 23 N 072 23 24 N 072 24 25 N 072 25 26 N 072 26 27 N 072 27 28 N 072 28 20 N 072 29 30 N 072 30 31 N 072 31 32 N 072 32 33 N 072 33 34 N 072 34 35 N 072 35 36 N 072 36 Vergaset Typ OBA 26 Bestell Nr Bezeichnung der Teile Ordre No N 072 00C Bei Bestellungen von Ersatzteilen zum Vergaser ist der Vergasertyp anzugeben Vergaser komplett Klemmbride Klemmbridenschraube Tupferkolben Feder Tupferkolbenf hrung Tupferkolbensplint Brennstoffanschluss Schwimmernadel Drosselwellenhebel kompl Drosselwellenmutter Klappenregulierschraube Madenschraube Lufttrichter 26 x 22 Ringschwimmer Schwimmergeh usedichtung Schwimmergeh use leer Hauptd se M6 Gr sse angeben Starterhebel Federscheibe Starterschraube Drosselklappenschraube Drosselklappe Drosselwellenkeil Verschlussschraube Drosselwelle Drosselwellenfeder Leerlaufd se Vergaserstutzen leer Mischrohr Sicherungsring Feder zu Leerlaufschraube Leerlaufschraube Carburateur Type OBA 26 D signation des pi ces Carburateur complet Collier de fixation Vis du col
3. 5 350 Deckel zu Unterbr kompl Couvercle 106 018 Schwungrad Ventilator Ventilateur 106 019 Zentrierring Bague de centrage 106 030 Anwerferwelle Axe de d marreur N 031 08 Kondensator Condensateur N 031 11 Unterbrecher Carter de contact N 034 30A Schwunglichtmagnetz nder Bosch Volant magn tique Bosch LM US 1 138 12 6 N 105 51 Stiftschraube Goujon N 132 04 Sechskantschraube M 4 x 10 Vis t te 6 pans N 140 26 Innensechskantschraube M6 x 45 Vis trou 6 pans N 142 06 Zylinderschraube M 3 5 x 6 Vis t te cylindrique N 142 07 Zylinderschraube M3 5 x10 Vis t te cylindrique N 142 30 Zylinderschraube M6 x 10 Vis t te cylindrique N 142 36 Zylinderschraube M6 x 40 Vis t te cylindrique N 133 21 Sechskantschraube M 6 x 15 Vis t te 6 pans N 171 05 Flachrundschraube Vis t te bomb e N 220 07 Vierkantmutter M5 Ecrou 4 pans N 232 05 Scheibe Rondelle N 236 82 Scheibe 0 1 mm Rondelle 0 1 mm N 236 83 Scheibe 0 2 mm Rondelle 0 2 mm N 236 84 Scheibe 0 3 mm Rondelle 0 3 mm N 250 54 Federring Rondelle ressort N 250 57 Federring Rondelle ressort N 256 35 Sicherungsblech Plaque d arr t N 257 05 Sicherungsblech Plaque d arr t N 258 12 Sicherungsblech Plaque d arr t N 276 35 Schwerspannstift Goupille lastique N 314 36 Seeger Sicherung Bague Seeger N 330 30 Rillenkugellager Roulement billes N 341 36 Stahlkugel Bille N 350 25 Simmerring Bague Simmer N 351 68 Simmerring Bague Simmer N 367 10 Rundgummidichtring Joint N 36
4. 7 32 Rundgummidichtring Joint N 370 03 Gummikappe Capuchon de caoutchouc N 470 10 Elektr Leitung zu Kondensator C ble pour condensateur a pe d m Kabel C ble ektr Kabel z Beleucht C ble N 219 23 Sechskantmutter Ecrou rr PM N 254 22 Federscheibe Rondelle ressort N 142 21 Zylinderschraube M5 x 15 Vis t te cylindrique N 230 06 Scheibe Rondelle N 037 01 Kerzenkabelstecker Attache c ble pour bougie 5 89 N 49 092 N 9 5 N TE EPI N ZE PSEN PS OSEN 90 ZFIN BO IEON 0 7g Nj OTOLE NI Vg Se i TUTEON 550991 Set ROL VO CETN 92 OPT 196 VOl 107 vor 7 050 0 i 1T0 01 L0 022 N 0 01 850 0 SO ILIN ST0 vOT 10 L 0 N 0 8 9 5 N 7 0 58 9 N 567995 N 600 0 1 0 eg oct N I 01 N 1 5585 8 BELGEN SEEN 06 DEE N N 90 0 2 N SE 9L2N 998 0 89 IG N 07 6 N 0 0LE N T LI 600 01 0 0 EIER 210 01 Brennstoffanlage mit Anwerfer Canalisations d essence avec Demarreur Bestell Nr No Ordre 10 Tankunterlage Befestigungsb gel Verbindungsschlauch Befestigungsrohr Ansaugrohrwinkel unt Benzintank Filterdeckel kompl Befestigungsband Anwerterpoulie Seilzug kompl K hllufthaub
5. Torr STAT MOTOR Technische Daten Zylinderinhalt Zylinderzahl Bohrung Hub Verdichtungsverh ltnis Z ndkerze KLG Schwunglichtmagnetz nder Vergasereinstellung Je nach Brennstoffsorte Hauptd sengr sse Startd sengr sse Leerlaufregulierschraube ca l sen zur Feinregulierung Ventilspiel bei kaltem Motor elda T a a Einlass Auslass Z ndeinstellung Unterbrecherabstand Leistungskurve 209 C 85 90 40 50 1 2 Urndr l Zylindert 6 PS Typ Caract ristique Cylindr e Nombre de cylindre Al sage Course Taux de compression Bougie KLG Volant magn tique R glage du Carburateur Selon qualit du carburant Dimension du gicleur principal Dimension du gicleur de d part Ouvrir d env 1 12 tour la vis de r glage du ralenti pour r glage fin 10 293 mm 72 mm 12 mm 1 5 5 F 50 DN 12 W 85 90 40 50 Jeu des soupapes avec moteur froid dd 0 20 0 25 mm 0 20 0 25 mm Admission Echappement Point d allumage 3 7 mm avant point mort haut Distance entre le contact de rupteur 0 4 mm Caract ristique courbe de puissance a0 E LI reel ILI 11 LLILTI T LM d PS 6 FI A A E EAK AA a Ej n Bu 55 E 5 SE A 4 1 6 1 5258 lt Da e 1 4 A TEE TEET TT lt a 310 9 f 2 290 5 gt free D 5 De Kee 270 E 11 1 1011 1111 2000 2500 3000 U mi
6. e Abst tzsupport z Bowdenz m Nieten K hlluftgitter Filtereinsatz Sechskantschraube M6 x 15 Innensechskantschraube M8 x 35 Zylinderschraube M4 x 10 Sechskantmutter M 8 Sechskantmutter M10 Scheibe Scheibe Federring Sicherungsscheibe Federscheibe Dichtung Benzinleitung Benzintankdeckel Dichtung Benzinhahn Bezeichnung der Teile D signation des pi ces Joint pour r servoir Bride de fixation Tuyau d aspiration Tube de fixation Coude d aspiration inf R servoir essence Couvercle du filtre compl Ruban de fixation Poulie C ble compl Capot de refroidissement Support avec rivets Grille de protection Filter m tallique Vis 6 pans M6 x 15 Vis trou 6 pans M8 x 35 Vis t te cylindrique M4 x 10 Ecrou 6 pans M 8 Ecrou 6 pans M10 Rondelle Rondelle Rondelle ressort Rondelle s ret Rondelle ressort Joint Conduite d essence Couvercle du r servoir Joint Robinet essence 104 007 104 350 gt 391 06 X EN 391 08 N 363 25 M DUREE 104 352 N 408 07 L N 230 09 N 252 09 ee 210 09 3 104 027 A a 7 104 004 104 036 EN i 107 010 N 142 11 N 254 26 N 210 30 107 008 A f i F4 107 354 N 230 07 ai A d A vall N 133 21 N 250 59 106 031 PRE JE N 140 39 106
7. gue Seeger N 314 32 Seegerring Bague Seeger N 335 10 Radial Zylinderrollenlager Roulement galets N 354 40 Radial Dichtung Simmerring Bague Simmer N 363 41 Lochscheibe Joint OT S6TN KK SIE Mij TTT 9 500 201 DID EE 895 0 GELET PTT 7T 800 201 TO 20T 0s c01 f 80 s2 N TO IIZ N N 22 0PIE N re 55 900 621 H H T Pl OI N 01 0 N 160 080 59 0 N No 02 760 N 956 GOIN op poe N 90 HEN Me F OS N Gebl seseite Ventilateur Bestell Nr Ordre No D signation des pi ces 103 003 Distanzring Bague de distance 103 009 B chse zu Nockenwelle Douille p arbre 103 011 Dichtung zu Flansch Joint pour flasque 103 012 B chse zu Flansch Douille pour flasque 103 027 Nockenwelle Arbre cames 103 028 Flansch zu Nockenwelle Flasgue p arbre 104 015 Arretierschraube Vis d arr t 104 020 Schlepphebei Levier p r gulateur 104 032 Reglerhebel kurz Levier p r gulateur 104 033 R ckstellfeder Ressort tendeur 104 037 Distanzring Rondelle de distance 104 356 Kugelring kompl Bague de Bille 104 357 Hebel kompl Levier compl 104 358 Schlepphebelachse Axe p levier compl 105 003 Dichtung zu Unterbr Joint p carter de contact 10
8. h Plague de stabilisation d huile 103 002 Distanzscheibe Rondelle de distance 103 014 Kurbelwellenh lfte NS Vilebrequin c t arbre cames 103 400 Kolben komplett Piston compl 123 006 Schraubenrad Roue tangeante 152 030 Entl fterdeckel Couvercle de reniflard 152 354 Entl fterrohr Reniflard DD 2 8 Dichtung Joint DD 2 15 Flansch Flasque DD 3 1 Kurbelwellenh lfte AS Vilebrequin c t entrainem DD 3 6 Kolbenbolzenb chse Douille d axe de piston DD 3 14 Pleuel Bielle DD 3 402 Pleuellager kompl Palier de bielle N 091 47 Kompressionsring Segment N 091 51 Oelabstreif Nasenring Segment refouleur N 091 57 Oelr cklaufring Segment racleur N 092 20 Kolbenbolzen Axe de piston N 108 56 Stiftschraube Goujon N 137 29 Sechskantschraube M6 x 40 Vis 6 pans M6 x 40 N 140 22 Innensechskantschraube M6 x 25 Vis trou 6 pans M6 x 25 N 140 38 Innensechskantschraube M8 x 30 Vis trou 8 pans M8 x 30 N 195 10 Verschluss Schraub Bouchon de vidange d huile N 195 15 Oel Einf llschraube Vis de remplissage d huile N 211 01 Sechskantmutter M 8 x 1 Ecrou 6 pans M 8x1 N 211 06 Sechskantmutter M18 x 1 5 Ecrou 6 pans M18 x 1 5 N 250 64 Federring Rondelle ressort N 253 08 Sicherheits Unterlagscheibe Rondelle de s ret N 255 11 Spannscheibe Rondelle lastique bomb e N 310 10 Woodruffkeil Clavette Woodruff N 310 14 Woodruffkeil Clavette Woodruff N 311 49 Einleg Federkeil Clavette ressort N 314 10 Seegerring Ba
9. lier Titillateur Ressort Guide du titillateur Goupille du titillateur Raccord Pointeau Levier compl Ecrou de l axe papillon Vis r glage du papillon Vis de fixation du diffuseur Diffuseur f 26 x 22 Flotteur Joint de la cuve Cuve Gicleur principal indiquer la grandeur Levier du starter Rondelle lastique Vis de starter Vis du papillon Papillon Clavette Vis fermeture Axe papillon Ressort axe papillon Gicleur du ralenti Corps de carburateur nu M langeur Anneau d arr t Ressort de la vis de r glage Vis r glage du ralenti Werkzeug Outillage DD 14 6 DD 14 401 DD 14 402 N 480 02 12 Dorn Steckschl ssel Kerzenschl ssel Gabelschl ssel sw 8 Broche Clef douille Clef de bougie Clef fourche sw 8 82 s ns x pD14 402 N 480 02 kand ce x a a 25 24 PI E 14 WICHTIGER HINWEIS F r die Bestellungen von Ersatzteilen ist es unerl sslich anzugeben 1 Die Bezeichnung der Teile und ihre Bestellnummer 2 Ben tigte Anzahl 3 Die Nummer und den Typ des Motors f r welchen Sie bestimmt sind AVIS IMPORTANT Lors de la commande de pi ces de rechange il est indis pensable de mentionner 1 la d signation des pi ces et leurs num ros UN le nombre de pi ces d sir es 3 le num ro et le mod le du moteur auquel elles sont destin es al Bezugszustand 760
10. n MO Garantiebestimmungen Unsere Motoren sind sechs Monate vom Tage der Liefe rung an gegen alle Konstruktions und Materialfehler ga rantiert Die Garantie beschr nkt sich auf Ersatz oder Re paratur der durch unseren technischen Dienst als schadhaft anerkannten Teile F r die Zahlung irgend einer Entsch digung k nnen wir nicht verpflichtet werden Demontage Montage und Transportkosten gehen zu Lasten des Mo torenbesitzers Garantieanspr che sind schriftlich einzureichen unter An gabe der Nummer des Motors sowie Beilage des un brauchbaren Bestandteiles F r Teile welche nicht durch uns hergestellt werden wie Kerzen Z ndanlage Vergaser usw geben wir die Ga rantie welche uns von dem Hersteller gegeben wird F r Folgen nat rlicher Abn tzung Unf lle nachl ssiger oder gewaltsamer Behandlung des Motors oder einzelner Teile lehnen wir jede Haftung ab Ebenso erlischt jeder Garantieanspruch wenn Reparaturen ohne unsere aus dr ckliche Einwilligung von dritter Seite vorgenommen werden oder anderes als das vorgeschriebene Oel ver wendet wird Konstruktions nderungen an neuen Modellen verpflichten uns nicht diese an bereits gelieferten Motoren ebenfalls vorzunehmen Unsere gute Organisation gew hrleistet einen prompten Ersatzteil und Reparaturdienst Die Preise f r Ersatzteile oder Reparaturen gelten ab Fabrik Porto Verpackung sowie Transportauslagen werden extra berechnet Alle Reparatur und Ersat
11. r seulement un peu de gaz et lancer le moteur ARRET DU MOTEUR Pour arr ts courts pendant le travail Fermer la manette S gaz Appuyer sur le bouton de court circuit jusqu l arr t du moteur Pour arr ts prolong s p ex apr s fe AEN Fermer le robinet essence Laissertourner le moteur jusqu l arr t com plet pour que le carbura teur se vide Fermer la manette gazet mettre le moteur sur compression is D ENTRETIEN DU MOTEUR Tenir la grille du ventilateur propre c est dire la nettoyer souvent Si le moteur est hors de ser vice il est indiqu de recouvrir la grille Graisser les paliers de la manivelle de d marrage 8 air Eliminer la graisse superflue Nettoyer p riodiquement lefiltre dans 1 essence puis le tremper dans 1 huile moteur et laisser bien goutter Nettoyer p riodiquement la bougie la rincer l essence et la s cher Contr ler et resserrer p rio diquement tous les boulons vis et crous Sile moteur est 8816 le nettoyer au p trole avec un pinceau VIDANGE D HUILE Pour marche l essence toutes les 50 heures de marche ou apr s consommation de 100 litres d es sence Pour marche au p trole toutes les 30 heures de marche ou apr s consommation de 60 litres de p trole Pour les moteurs neufs ou r vis es il y a lieu de changer l huile apr s les premi res 25 heu res Vidanger l huile usag e le moteur tant chaud d visser le bouchonde vidange et laisser couler ne pa
12. rante d un service prompt et soign Les prix de nos pi ces de rechange et des r parations sont tablis pour marchandises prises en nos usines le port et l emballage tant la charge du destinataire Les r parations et les pi ces de rechange qui ne tombent pas sous la garantie sont payables au comptant et se livrent contre remboursement UNIVERSAL AG S A OBERRIEDEN ZURICH TELEPHON 051 9214 44 16
13. raube Vis r glage DD12 8b Ventilkastendichtung Joint pour couvercle de soupape DD 12 18 Dichtung zu Zylinderfuss Joint en bas du cylindre DD 12 24 Ventilkastendeckel Couvercle de soupape DD25 1 Zylinder Cylindre DD25 2a Zylinderkopf Guss Culasse en fonte DD25 3 Zylinderkopfdichtung Joint de culasse DD25 4b Ventil Soupape N 030 10 Z ndkerze KLG F 50 Bougie d allumage KLG F 50 N 030 20 Z ndkerze KLGM 50 Bougie d allumage KLG M 50 N 030 51 Dichtung zu Z ndkerze KLG F 50 Joint pour Bougie d allumage N 030 60 Dichtung zu Z ndkerze KLG M 50 Joint pour Bougie d allumage N 130 20 Sechskantschraube M6 x 20 Vis 6 pans N 131 39 Sechskantschraube M 8 x 40 Vis 6 pans N 232 34 Scheibe Ms Rondelle Ms N 254 23 Federscheibe Rondelle ressort N 131 39 dr das EE N 030 10 N 030 20 N 232 34 N 030 51 N 030 60 DD 25 2a 102 014 DD 25 3 DD 25 4b 102 352 DD 12 24 TEC DD 12 6 GS DD 5 3 Kurbeltrieb u Geh use Embiellage et carter Bestell Nr Ordre No Bezeichnung der Teile D signation des pi ces 102 005 Oelwanne Carter de l huile 102 008 Dichtung zu Oelwanne Joint du carter 102 010 Distanzb chse Douille de distance 102 013 Motorgeh use Carter du moteur 102 350 Tauchstab Jauge d huile 102 353 Oelberuhigungsblec
14. s seulement chauffer le moteur mais ex cuter la vidange apres le travail car le moteur est alors bien chaud Mettre 1 3 1 d huile frafche Des 100 remplir de CASTROL SAE 30 ou 40 D s 09 jusqu 100 remplir CASTROL SAE 20 ou 30 Si la temp ratur baisse en dessous de 00 remplir de CASTROLITE SAE 20 Pour les moteurs neufs utiliser m me en t uniquement du CASTROLITE SAE 20 pendant les pre mi res 200 heures de marche N oubliez pas qu un filtre air toujours en bon tat prolonge la vie de votre moteur RODAGE DU MOTEUR Pendan amp le rodage 30 heures de service n utiliser le moteur que pour des truvaux l gers M langer aux premiers 20 1 d essence un peu d huile dans la mesure 1 100 c est dire 1 dl d huile sur 10 1 d essence La m me huile comme utilis pour le graissage du moteur Pendant le rodage le niveau d huile doit toujours tre au maximum s Zylinder Cylindre Bestell Nr Ordre Ma D signation des pi ces 102 014 Zylinderkopf Alum Culasse Alum 102 352 Auspufftopf kompl Pot d chappement B 464 13 Klemmkonus C ne soupape Clavette DD 5 2 St ssel Poussoir DD 5 3 Einstellmutter Ecrou de r glage DD 5 4 St sself hrung Guide poussoir DD 9 65 Ansaugstutzen f OBA 26 Tuyau d admission OBA 26 DD12 2 Ventilf hrung Guide soupape DD12 3 Ventilfeder Ressort de soupape DD 12 4a Ventilfederteller Disque de ressort DD12 6 Einstellsch
15. zteillieferungen die nicht unter Garantie fallen sind bar zu bezahlen bezw werden gegen Nachnahme des Rechnungsbetrages ausgef hrt Conditions de Garantie Nous garantissons nos moteurs six mois partir du jour de la livraison en ce sens que nous nous engageons remplacer ou r parer toute pi ce qui apr s examen dans nos usines aura t reconnue d fectueuse par suite d un d faut de mati re ou de construction Nous ne pouvons tre tenus au paiement d une indemnit quelque titre que ce soit Les frais de montage de d montage et de transport sont la charge du propri taire du moteur 2 Les demandes de garantie sont faire par crit avec indication du num ro du moteur et en joignant la piece d fectueuse pour examen Pour le material qui n est pas de notre fabrication comme bougies appareils d allumage carburateurs etc la garantie est celle qui nous est accord e par le cons tructeur La garantie n engage pas notre responsabilit pour les d fectuosit s provenant d une usure normale d accidents de n gligence dans l emploi du moteur et de ses acces soires Nous d clinons galem nt toute garantie pour les r parations faites sans notre consentement par des tiers ainsi que pour l emploi d autres huiles que prescrites Des modifications apport es dans la construction de nou veaux mod les ne nous engagent pas de les appliquer aux moteurs d j livr s Notre organisation sp ciale se porte ga

OTOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents