*340607* 340607
Contents
1. clair Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de s curit autoris e officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussi res Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent h nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Les poussi res sont nocives pour la sant et peuvent provoquer des maladies des voies res piratoires et de la peau ainsi que des r actions allergiques Certaines poussi res sont consid r es comme canc rog nes Ce sont les poussi res min rales de ch nes et ou de h tres en particulier asso ci es2. des additifs de traitement du bois chro mates produit de protection du bois Lors du changement d outil il y a un risque que des pi ces d tach es soient projet es sous l effet de la force ressort Respecter les consignes de s curit relatives au r quipement Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Retirer la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che un fonctionnement de l appareil par m garde Ne pas surcharger l appareil Il travaille mieux avec le dispositif d aspiration de la poussi re et de mani re plus s re dans les plages de puissance indiqu es Utiliser uniquement le dispositif r cup rateur de poussi res pour les t ches pr vues en re
3. rents talons l int rieur de la coque de la t te d aspiration 2 Casser enti rement la bague en la sortant la coque de la t te d aspiration 7 6 3 Couvercle de la t te d aspiration El 1 D poser le couvercle de la t te d aspiration sur un sol stable Ins rer le tournevis dans la rainure correspondant au diam tre souhait et enfoncer la rainure 4 endroits environ 2 Casser enti rement la bague en la sortant du cou vercle 3 Monter le couvercle sur la coque de la t te d aspi ration REMARQUE Pour atteindre une puissance d as piration optimale il est recommand de toujours utiliser l ouverture de diam tre la plus petite Au cas o des petites pierres resteraient dans la t te d as piration le couvercle de la t te d aspiration peut tre enlev pour les retirer 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise resp retirer le bloc accu des appareils sur accu 8 1 Entretien du module ATTENTION Ne pas utiliser des huiles ou des graisses ou des net toyants Enlever toute salet qui adh re et v rifier si l ou e d as piration est d gag e dans la base d aspiration Nettoyer le module intervalles r guliers l eau froide Nettoyer r guli rement la face int rieure de l adaptateur pour li miner toute trace de graisse et r sidus de poussi res 8 2 Entretien V rifier r guli rement que toutes les pi ces ext rieures du module ne sont pas abim es et s assur
4. signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Organes de commande El Outil Dispositif r cup rateur de poussi res TE DRS S Appareil 4 Aspirateur industriel 5 T lescope TE DRS S 6 T te d aspiration courte d aspiration longue Flexible Corps de base Support de maintien 1 Levier de verrouillage Support de fixation 2 Levier de verrouillage But e longitudinale 3 Levier de verrouillage But e de profondeur 4 Levier de verrouillage Raccord de tuyau a 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 13 Symboles d obligation Porter des Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection
5. Porter des Porter un chaussures masque de protection respiratoire l ger Symboles Lire le mode Recycler les Watt Diam tre d emploi d chets avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le TE DRS S est un syst me d aspiration destin intervenir sec sur des mat riaux support min raux avec des perceuses et des marteaux perforateurs ou combin s de but e de profondeur 8 mm max en combinaison avec un syst me d aspiration aspirateur Hilti L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Le module d aspiration peut tre utilis dans toutes les directions de travail Le TE DRS S doit uniquement tre utilis pour des travaux sec et dans un environnement sec Le TE DRS S ne doit pas tre utilis pour le per age dans des mat riaux m talliques Le TE DRS S ne doit pas tre utilis dans des locaux pr sentant un risque d explosion Le TE DRS S ne doit pas tre utilis pour des poussi res de pon age Le TE DRS S doit uniquement tre utilis en mode per age Le TE DRS S risque d tre endommag en mode burinage Toute manipulation ou modification sur le module est interdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi et celui de l outil lectrop
6. er que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser le module si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer le module dans votre agence Hilti 9 Recyclage 25 Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Les poussi res de forage aspir es doivent limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de l appareil avec des consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des disposit
7. iba TE DRS S Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nvisc XANTEWG Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo RAS de RAS FIRS 9 26 40 mm 0 45 82 OM a 9 51 68 9 69 82 CE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5135217 000 00 NOTICE ORIGINALE TE DRS S Module r cup rateur de poussi res Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Pi ces de rechange 14 4 Caract ristiques techniques 14 5 Consignes de s curit ES 6 Mise en service 16 7 Utilisation 16 8 Nettoyage et entretien 17 9 Recyclage 18 10 Garantie constructeur des appareils 18 1 Consignes g n rales A 1 1 Termes
8. ions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2558 0113 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E 80 340607 A2
9. is par des gauchers 1 Descendre le corps de base en le faisant glisser et le maintenir en place 2 Ouvrir le levier de verrouillage du raccord de tuyau et retirer le raccord de tuyau 3 Ouvrir le levier de verrouillage de la but e longitudi nale et retirer la but e longitudinale REMARQUE Le support de fixation peut tre lente ment rel ch 4 Retirer l trier de serrage 5 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et retirer le support de fixation en le faisant glisser 6 R ins rer le support de fixation tourn de 180 sur le corps de base et refermer le levier de verrouillage du support de fixation 7 R introduire l trier de serrage dans le corps de base 8 Repousser le corps de base et le maintenir en arri re 9 R introduire la but e longitudinale et la verrouiller Rel cher lentement le corps de base 10 R introduire le raccord de tuyau et le verrouiller 7 2 Fixation du t lescope sur la but e de profondeur de l appareil Disposer la but e de profondeur sur l appareil de sorte que le porte outil ne d passe pas l avant REMARQUE ll est pr f rable que la m che soit d j mont e Mettre le TE DRS S sur la but e de profondeur et pousser le support de fixation jusqu la poign e lat rale de l appareil Pour des m ches longues pousser le t lescope par l avant sur la but e de profondeur Pour des m ches courtes pousser le t lescope par l arri re sur la bu
10. ortatif 3 Pieces de rechange Pi ces de rechange El 11 14 2 but es 1 but e longitudinale 1 but e de profon 340603 deur bague de serrage tuyau Flexible 340604 8 T te d aspiration petite 4 25 mm 340605 O T te d aspiration grande 226 82 mm 340606 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareils et informations sur les applications Course de travail Max 140 mm Poids 0 5 kg Longueur de m che Max 400 mm Puissance de consigne de l aspirateur industriel Min 800 W Adaptateur de l aspirateur industriel Raccord cylindrique 33 75 mm Longueur du tuyau d aspiration 3 5 m Diam tre du tuyau d aspiration 36 mm Particularit Convient tant pour les droitiers que les gauchers 5 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respecter galement les consignes de s curit du mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves blessures GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 5 1 S curit des personnes a c L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection un masque respiratoire l ger et des chaussures de s curit Veiller ce que l espace de travail soit bien
11. rrouillage de la but e de pro fondeur but e longitudinale 2 R gler la but e de profondeur but e longitudinale en fonction de la profondeur de per age souhait e 8 Fermer le levier de verrouillage de la but e de pro fondeur but e longitudinale 7 5 Centrage de la m che El 1 Retirer le corps de base afin de pouvoir voir la pointe de la m che 2 Placer la pointe de la m che et rel cher lentement le t lescope 7 6 Outils et accessoires La petite t te d aspiration convient pour un diam tre de m che 4 12 mm Pour un diam tre de m che 13 25 mm il convient de retirer la bague int rieure de la coque de la t te d aspiration et du couvercle La grande t te d aspiration convient pour des m ches plus grandes et couronnes diamant es au diam tre 26 82 mm les diff rentes plages de diam tre sont 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm et 69 82 mm 7 6 1 Bagues d ajustement de diam tre FH Un tournevis plat de taille 3 est requis pour casser et sortir les diff rentes bagues d ajustement de diam tre Enlever le couvercle de la t te d aspiration et s parer le diam tre souhait partir des deux l ments comme d crit dans les sections suivantes ATTENTION Porter des gants de protection pour les travaux de montage d montage r glages et d pannage 7 6 2 Coque de la t te d aspiration 1 D poser la coque de la t te d aspiration sur un sol stable l aide du tournevis enfoncer les diff
12. spec tant les consignes de s curit et les instructions de travail Utiliser exclusivement les outils et l ments ac cessoires pr vus Il peut y avoir des d charges lectrostatiques Le cas ch ant utiliser un tuyau d aspiration et des gants de protection antistatiques 15 6 Mise en service 6 1 Mise en service 1 Dans la mesure du possible raccorder le marteau perforateur la prise int gr e au syst me d aspi ration aspirateur L aspirateur industriel peut ainsi tre mis en marche ou en arr t par l interm diaire du marteau perforateur 7 Utilisation Afin d assurer une efficacit lev e de l aspiration des poussi res il est conseill de toujours choisir la taille de t te d aspiration optimale en fonction de la m che ou de la couronne diamant utilis e Laisser l aspirateur tourner quelques secondes plus longtemps que l appareil avant de l arr ter pour aspirer encore le mat riau r siduel Ceci n est pas n cessaire si le syst me d aspiration aspirateur est quip d une temporisation l arr t REMARQUE Les leviers de verrouillage sont verrouill s d s lors que l enclenchement est nettement audible ATTENTION Porter des gants de protection pour les travaux de montage d montage r glages et d pannage 7 1 Mesures de transformation en vue d un usage variable Cette transformation est cens e faciliter l acc s dans les angles et permet l appareil d tre aussi util
13. t e de profondeur Serrer les vis du support de fixation REMARQUE Veiller ce que le TE DRS S soit bien ajust au niveau de la poign e lat rale et ne puisse pas tourner Monter la t te d aspiration REMARQUE La t te d aspiration peut tre tourn e et pouss e de sorte que la pointe de per age se trouve au centre Monter le tuyau et le raccord de tuyau REMARQUE Si une plus grande longueur de travail est requise le t lescope peut tre fix dans une position quelconque sur la but e de profondeur Ceci doit n anmoins seulement se faire dans des cas exceptionnels 7 3 R glage de la t te d aspiration au ras de la pointe de la m che El 7 3 1 Pour des m ches longues 2 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et pousser le tube vers l arri re ou l avant de sorte que la t te d aspiration affleure avec la pointe de per age Fermer le levier de verrouillage du support de fixa tion 7 3 2 Pour des m ches courtes La position de la pointe de peut tre atteinte a l aide de la but e longitudinale et du support de fixation 1 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et pousser le tube vers l arri re ou l avant de sorte que la t te d aspiration affleure avec la pointe de percage 2 Fermer le levier de verrouillage du support de fixa tion 7 4 R glage de la profondeur de per age but e de profondeur but e longitudinale Ouvrir le levier de ve
Download Pdf Manuals
Related Search