Mode d`emploi Module de communication Protos OUT 3400
Contents
1. ssesssesessscssssesessscssssceseseeesesoesseseessescesessesseseesseseesesseccos 12 Description succincte Module FRONT nn 12 Description succincte Structure des MENUS EEN 13 Description succincte Module BASE Be Plaque bornes module OUT 3400 X O71 ssssessssessssecssescesssscssescessesccssesescss 16 Mise en place du module sse ssssssesssssssscsscssssesessssssesesesesssesessesesesesesesesess 17 Exemples de c blage ar prs kr orii sv oses i iiias 18 S lection pTI dE eege 19 Structure des Mmenus suuususususiusucssusisisisiussss siis 19 Saisie d un code d acc s ss essessessssessssssssesscssssesesesessesscesesesesessesesesesesesesces 20 Modification d un code d acc s een 20 R glage de l affichage des mesures s esssesesesesessesseeseseseseeesseseseseseseseesesess 21 Programmation Niveaux d utilisation sssessesscessesscescesscescessesscessesseo 23 NiVea specialiste ss a sss an rnenso ker Nara arako 23 Niveau exploitation sss esa lr lranstere 23 Niveau affichage sss sui samo ra aanas 23 Programmation Interdiction de fonctions sn 24 Activer la programmatioN RNE NIN SN ETN NS RN do 25 Table des matieres Documentation de la programmation nn 26 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 option 28 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 Programmer le module sesc2. 22 mA Menu Diagnostic Liste des messages actuels Liste de tous les messages d avertissement et de d faillance Ge Descriptif poste de mesure diag Journal de bord Descriptif de l appareil Version mat riel N de s rie progiciel module options Module FRONT Diagnostic module Test cran Test clavier Module BASE Diagnostic module Etat entr e sortie Module OUT 3400 X 071 Diagnostic module Etat entr e sortie 51 Index A Activer la programmation 25 Afficheurs secondaires 12 21 Autorisation fonction touche softkey 24 B Bornier 15 Bornier a vis 47 C Cablage 18 Caracteristiques de sortie 38 Caract ristiques techniques 46 Carte SmartMedia 14 CEM 47 Changement du module frontal 14 Codes d acc s 20 Comportement en cas de messages 41 Composants module 15 Concept modulaire 11 Configuration avec ProgaLog 3000 28 Configuration fichier Excel 26 Consignes de s curit 9 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module 10 Contacts de commutation c blage 18 D D but 4mA et fin 20 mA 37 D claration de Conformit CE 3 Description succincte 12 Diagnostic 43 Documentation de la programmation 26 27 E Ecran graphique 12 Elimination et r cup ration 2 Emplacement pour carte SmartMedia 14 Entretien 43 Etiquette de plaques bornes 16 52 Index F FDA 21 CFR Part 11 8 Filtre de sortie 40 G Garantie 2 H Hyst r sis 42 Installe
3. Ce fichier Excel contient pour chaque module une fiche technique avec les valeurs des jeux de param tres r glage usine jeu de param tres A et jeu de param tres B Consignez dans le tableau vos r glages de jeu de param tres A ou B Vous ne pouvez pas modifier les champs gris s sous jeu de param tres B dans le tableau car il s agit de valeurs sp cifiques au capteur qui ne sont pas soumises la commutation entre les jeux de param tres Sont valables ici les valeurs inscrites sous jeu de param tres A 26 Documentation de la programmation A B ei D El E 1 24 Poste de mesure Acc s par point de menu 3 Protos 3400 411 programme le par Zi 6 RK Descriptif de l appareil Mat riel Logiciel Numero de s rie Diagnostic Descriptif appareil 8 21 Panneau de commande 3400 011 Diagnostic Descriptif appareil Front 9 22 Module Base 3400 021 Diagnostic Descriptif appareil BASE 10 2 3 Module emplacement 1 Diagnostic Descriptif appareil l 11 24 Module emplacement ll Diagnostic Descriptif appareil ll 12 25 Module emplacement Il Diagnostic Descriptif appareil I 13 14 15 Module FRONT 16 3 R glages module FRONT R glage usine Jeu de param tres Hen de param tres B 17131 Langue Fran ais Programmation sp cialiste Module FRONT 18 19 3 1 1
4. un jugement univoque quant une utilisation s re de l appareil il est imp ratif de contac ter le fabricant pour s assurer de la possibilit d utiliser l appareil dans ces conditions A respecter imp rativement lors de l installation e Avant de mettre le module en place ou de le remplacer couper l alimentation e Avant la mise en service s assurer que la connexion avec d autres quipements est possible Utilisation en atmosph re explosible Module OUT 3400X 071 Si le module Protos type OUT 3400X 071 est utilis respecter les dispositions relatives aux installations lectriques en atmosph res explosibles EN 60079 14 En cas d instal lation en dehors du domaine d application de la directive 94 9 CE observer les disposi tions respectives Le module a t d velopp et fabriqu en application des directives et normes europ ennes en vigueur Le respect des normes europ ennes harmonis es concernant l utilisation en atmos ph re explosible est confirm par le certificat d homologation CE Le respect des directives et normes europ ennes est confirm par la d claration de conformit europ enne L utilisation de l quipement dans l environnement prescrit ne repr sente pas un danger direct particulier Version du logiciel Module OUT 3400 X 071 Logiciel de l appareil Protos 3400 X Le module OUT 3400 071 est support partir de la version 3 0 du logiciel Le module OUT 3400X 071 est support a pa
5. amp J I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage Filtre d entr e H Param tres capteur Pr r glages calibrage CT milieu mesurer ORP Valeur rH Fonction delta Messages Knick Fran ais Fig ProgaLog 3000 donn es de configuration Les param tres s affichent selon la structure des modules de l appareil Tous les param tres de configuration peuvent tre configur s sur le PC l exception des donn es D tails param tres capteur pr d finies pour les capteurs num riques Ces donn es doivent ensuite tre enregistr es sur la carte SmartMedia 29 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Configuration des parametres ex utilisation d un contact de commutation el Progalog 3000 File Configuration Language Help DsussKhm E Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Contact K2 A Utilisation Sensoface D Commande syst me NAMUR contr le Lech SCT Module BASE 3400 021 Type contact Seuil Courant sortie l1 Contact de rin age Retard l enclenchement Jeu param tres B actif Courant sortie 12 Sortie USP Contact K4 NAMUR D fail Temporis d connexion KI Rec actif Contact K3 Sensoface En cas d erreur le champ de saisie concern s affiche sur fond rouge p Progalog 3000 File Configuration Language Help Dep e A Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Sonde temp rature PD DO F Commande
6. interne et d tecte automatiquement les modules install s Ensuite il passe en mode Mesure Knick Protos FA T S lection menu E par Choisir 4 k enter Retour a la mesure La touche menu donne acces a la selection menu La touche meas permet de revenir la mesure Touches fl ch es s lection du groupe de menus Touche enter confirmation de la s lection kw NM Structure des menus G Groupes de menus s lection avec les touches fl ch es Calibrage Entretien Programmation Diagnostic 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Demande d un code d acc s par d faut S lection d autres point de menu 19 Saisie d un code d acces Entrer le code d acces S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis Modification d un code d acc s Activer la s lection menu touche menu S lectionner Programmation e Niveau sp cialiste entrer le code d acc s e S lection Commande syst me Entr e code d acc s Commande syst me Afficheur Entr e code d acc s A 8 06 pH HOLD par m 24 0 C Entr e code d acc s sp cialiste cal ele een Ani hi Si vous perdez le code d acc s sp vous n aurez plus acc s au syst me Modification d un co
7. les touches softkey permettent de s lection ner des valeurs suppl mentaires afficher ou de commander des fonctions programmables 21 Afficheur Reglage de l affichage des mesures lari SE Reglage de l affichage des mesures S lection menu Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter s lectionner Niveau sp cialiste Grott AF ei Code d acces 1989 prereglage Retour a la mesure d l 240 C Programmation Programmation specialiste S lectionner Module FRONT D Commande syst me Module FRONT 3400 011 D Module BASE 3400 021 U Module PH 3400 032 m Module PH 3400 032 1 Module OXY 3400 065 806pH Module FRONT Module FRONT 3400 011 sp cialiste S lectionner Affichage des mesures Langue Fran ais mMAffichage des mesures D Enregistreur de mesure Affichage des mesures et des mesures sp cialiste D finir le nombre de valeurs principales EEE val princip afficher grands caracteres 1 re valeur principale 3 val princip 2 me valeur principale Angle lecture Interruption A SU S lectionner le s param tre s afficher Affichage des mesures sp cialiste et valider avec enter Afficheur principal 1 re valeur principale 2 me valeur principal Angle lecture La touche meas perme
8. Hi Interruption 2 MO no Liste des messages M Defa Plage de mesure temperature D D fa plage de mesure pH Defa Traitement des mesures Messages Messages Tous les param tres d termin s par le module de mesure peuvent g n rer des messages e Limites appareil max Des messages sont g n r s lorsque le param tre par ex le pH se situe en dehors de la plage de mesure Le sym bole Defaillance s affiche le contact NAMUR d faillance est active module BASE reglage par defaut contact K4 contact de repos Les sorties de courant peuvent d livrer un message de 22 mA programmable e Limites variables Pour les messages D faillance et Avertissement il est possible de d finir une limite sup rieure et une limite inf rieure partir desquelles un message est g n r e Symboles messages Defaillance d faillance Limit HiHi LoLo 3 Entretien avertissement Limit Hi Lo Menu Diagnostic Allez dans le menu Diagnostic lorsque les symboles Entretien ou Defaillance cli gnotent Les messages sont affich s sous Liste des messages 36 Sorties courant Selection menu Programmation Module OUT Remarque Mode HOLD actif Afficheur Programmation du module BASE Programmation de la sortie courant Module OUT 3400 071 specialiste Activer la programmation SE Deen Saisir le code d acc s D Courant sortie 14 S lectionner l
9. diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette declaration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 MEN 61326 2 5 2006 2006 95 EG EN 61010 1 2001 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE Die Sicherheilshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheltshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void ll est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit
10. du pictogramme cadenas Il n est plus possible d acc der cette fonction partir du niveau d exploitation La touche softkey permet alors automatiquement la fonction autoriser 2 11 03 pH 25 0 C T Module PH 3400 032 Di O Param tres capteur Pr r glages calibrage D CT milieu D Valeur ORP rH D Fonction delta HOLD Retour Activer la programmation S lection Niveau exploitation code d acc s 1246 S lectionner par ex Module PH La fonction interdite est repr sent e en gris et assortie du symbole cadenas 24 Activer la programmation Activer la programmation Afficheur Programmation EA E m ER Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu V S lectionner Programmation l aide des cal touches fl ch es valider avec enter Code d acc s d origine 1989 S lectionner le module Programmation sp cialiste valider avec enter D Commande syst me Module FRONT 3400 011 m Module BASE 3400 021 MI Module CONDI 3400 051 s lectionn par ex Module PH 3400 032 Dans l illustration le module PH est D 11 03 pH j e e AOC S lectionner la programmation Module PH 3400 032 sp cialiste l aide des touches fl ch es ki valider avec enter di Param tres capteur ki Pr r glages calibrage i CT milieu i Valeur ORP rH di Fonction delta _
11. fermant l appareil ne pas lumi re blanche haute r solution et salir le joint entre FRONT et BASE contrastes prononc s ewer CH Affichage des mesures Interface utilisateur d affichage avec menus en texte clair suivant les recommandations NAMUR Possibilit de choisir les langues suivantes pour les textes de menus allemand anglais francais italien su dois portugais et espagnol Menus intuitifs inspir s des standards Windows Afficheurs secondaires 2 touches softkey avec fonctions variables suivant contexte LED rouge indique une d faillance allum e ou la n cessit d un entretien contr le fonctionnel clignote conform ment NE 44 LED verte alimentation lectrique OK Panneau de commande 5 passe c bles auto tanch ifiants 3 touches de fonction M20 x 1 5 menu meas enter pour l alimentation lectrique et les signaux et 4 touches fl ch es pour la s lection menu et l entr e des donn es 12 Description succincte Structure des menus Les fonctions de base calibrage entretien programmation diagnostic G Groupes de menus Calibrage Entretien Programmation Diagnostic Mesure W maint Code d acc s 1147 2958 1246 Niveau exploitation 1989 Niveau sp cialiste Q S lection BASE SYSTEM Liste des messages d autres Module 1 FRONT Descriptif poste de points de Module 2 BASE
12. reli e galvaniquement la sortie 13 caract ristiques identiques i Sorties seuils K5 K8 Chute de tension Charge admissible programmable l z 4 sorties de commande lectroniques polaris es flottantes reli es entre elles 12V CC Umax 30V l max 100 MA Pmax 0 8 W suivant IEC 746 Volume 1 dans les conditions de service nominales 46 Caracteristiques techniques Caract ristiques g n rales m Protection contre les explosions uniquement module version Ex Voir Certificates ou www knick de CEM Emissions de perturbations Immunit aux perturbations NAMUR NE 21 et EN 61326 VDE 0843 partie 20 01 98 EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 05 99 Classe B Industrie Protection contre la foudre EN 61000 4 5 classe d installation 2 Conditions de service nominales Temp rature ambiante 20 55 C Ex max 50 C Humidit relative 10 95 sans condensation Temp transport stockage 20 70 C Bornier vis Fil monobrin et multibrin jusqu 2 5 mm2 47 Vue d ensemble de la programmation D 7 00 pH lei D 256 C Selection menu cal Choisir 4 enter EA Programmation DNiveau affichage ens d val aff 8 Niveau exploitation val explt exp a Niveau sp cialiste ens d val spe Commande systeme Carte m moire option e
13. A Food and Drug Administration r git dans la direc tive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la production pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces domaines sont soumis certaines exi gences Le syst me modulaire de mesure et d analyse de la s rie Protos 3400 X remplit les exigences suivant FDA 21 CFR Part 11 par ses caract ristiques suivantes Electronic Signature L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par l identification de l utilisateur et par des codes d acc s qui peuvent tre d finis individuellement Ainsi il est impossible sans autorisation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Log Audit Trail Toute modification des r glages de l appareil peut tre enregistr e automatiquement sur la carte SmartMedia dans le log Audit Trail et document e L enregistrement peut tre crypt Consignes de securite Utilisation en zone a atmosphere explosible Attention Ne pas ouvrir le module Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer le module l usine Si les indications pr sentes dans le mode d emploi ne permettent pas de parvenir
14. Affichage des mesures 20 Aficheur principal 2 valeurs principales Programmation sp cialiste Module FRONT Affichage des mesures 21 1 valeur principale module valeur suivant module 22 2 valeur principale module valeur suivant module 23 Format d affichage pH xx xx pH 24 Angle lecture Milieu 25 26 3 3 Afficheur secondaire R glage par touches softkey si s lectionn dans le menu Matrice commande fo 27 Valeur affich gauche 2 28 Valeur affich droite 29 3013 4 Enregistreur de mesure Option SW3400 103 Programmation sp cialiste Module FRONT Enregistreur de mesure 31 Base de temps t pixel 1 min 32 Ralenti 10x Non 33 Afficher min max Dui 34 3 4 1 Canal 1 Grandeur de mesure suivant module 35 Debut 0 00 36 Fin 14 00 37 3 4 2 Canal 2 Grandeur de mesure suivant module 38 Debut 50 0 E Em 150 0 40 41 o Enreaistreur KI lotion SW3400 001 Programmation specjaliste Module FRONT Enregistreur KI Ha Hi protos 3400 3400 Options Zi Protos 3400 Tables PH 3400 032 PH 3400 033 PH 3400 035 FIU PH 3400 03 lt m Dans la fen tre de traitement du fichier Excel s lectionnez la fiche technique du module dont vous voulez documenter les r glages des jeux de param tres Programmez le module s lectionn et tapez les valeurs r gl es dans les champs correspondants de la fiche technique du module Attention Afficheur Pendant la programmation le mode HOLD est actif HOLD Le c
15. En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 13 04 2010 Wolfgang usech rer C T O Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG E AL ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales UN FALL Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit ATEX Richtlinie ATEX directive Directive ATEX Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es KKK Knick SAUER D Knick EG Konformit tserkl rung Elektronische Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG z DS Beuckestr 22 Declaration de Conformite CE D 14163 Berlin ITT EG00413B Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons
16. Enreg journal de bord Enreg enregistreur Separateur e Carte pleine Formater Programmation Activation en mode mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter Niveau sp cialiste Acc s tous les r glages y compris la d finition des codes d acc s Autoriser et interdire l acc s aux fonctions partir du niveau d exploitation Niveau exploitation Acc s tous les r glages non interdits au niveau sp cialiste Les r glages interdits apparaissent en gris et ne peuvent pas tre modifi s Niveau affichage Affichage des r glages sans possibilit de changement Le menu est affich uniquement si une carte SmartMedia est ins r e Il doit s agir d une carte m moire et non pas d une carte de mise jour Les cartes SmartMedia du commerce doivent tre format es avant l utilisation comme carte m moire Transf rer la configuration La configuration compl te d un appareil peut tre enregistr e sur une carte SmartMedia Cela permet le transfert du r glage complet sauf les options et codes d acc s vers d autres appareils dont l quipement est identique exception options et codes d acc s Jeux de param tres Charger M moriser 2 jeux de param tres A B sont disponibles dans l appareil Le jeu de param tres activ est indiqu sur l cran Les jeux de param tres contiennent tous les r glages sa
17. Interdire Pendant le calibrage l appareil est en mode HOLD Les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent leur programmation module BASE 25 Documentation de la programmation Pour garantir une grande s curit des installations et des appareils les BPL obligent a documenter int gralement tous les r glages des jeux de param tres Pour l enregistrement des r glages de param tres un fichier Excel est mis disposition sur le CD ROM compris dans la livraison de l appareil ou t l charger sous www knick de Start News About Us Products Downloads Sales Contact deutsch Press Room Calendar Career Sitemap Terms amp Conditions Quicklink gt Downloads gt Manuals gt Analyzers ProtosQ Software version 9 0 Software version 9 0 Quick Search Protos 3400 X Safety information and short description Mm zk GG E gt E DN m FS Manuals Protos 3400 X User Manual Front and Base EIO m Modules Protos 3400 X Parameter Settings Indicators Excel File all modules gt Analyzers NI II Em E Sensors Fittings Protos 3400 X Additional Functions Accessoires Sp Il Laboratory Meters Measuring Module Protos PH 3400 X 032 For Simultaneous Measurement of pH Values ORP and Temperature Product Catalogs ze ON I Qi mu Picture Library Measuring Module Protos PH 3400 X 033 Certificates Fig Rubrique T l chargement Download sous www knick de
18. Module de communication Protos OUT 3400 X 071 Module de sortie avec 2 sorties courantet4 sorties de commutation Informations produit actualis es www knick de LANA Knick Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Sondes garnitures et accessoires 1 an 2014 Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l ap pareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ration des mat riaux our les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s KH D pp q q ppliq Marques d pos es Dans ce mode d emploi les marques d pos es suivantes sont cit es sans r p ter le symbole sp cial CalCheck Calimatic Protos Sensocheck Sensoface ServiceScope Unical VariPower Ceramat SensoGate ComFu sont des marques d pos es de Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Allemagne Memosens est une marque d pos e des soci t s End
19. ance cal inactif amp Module PH 3400 035 SW 3400 006 Caract courant inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 008 Eau ultra pure Cond inactif 47 Module PHU 3400 110 SW 3400 009 Concentration inactif Entr e pour pH C et Unical 9000 SW 3400 011 Mesure 02 dans bi re inactif amp J Module COND 3400 041 SW 3400 012 ISFET Module PH inactif Entr e pour cellules 2 4 p les et C SW 3400 013 Memosens inactif 47 Module CONDI 3400 051 SW 3400 014 I Module canal 2 inactif Entr e pour cellules induct et C Sw 3400 015 l Module OXY standard inactif 47 Module OXY 3400 062 SW 3400 016 I Module OXY traces inacti Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 102 Jeux de param tres inactif J Module OXY 3400 063 A SW 3400 103 Enreg mesure inactif Entr e pour cellules 02 et C SW 3400 104 Journal de bord inactif ZI Module OXY 3400 065 L SW 3400 106 Mise jour logiciel inactif Entr e pour cellules 02 et C Sw 3400 107 FDA 21 CFR Part 11 inactif amp J Module OXY 3400 066 72 Module BASE 3400 021 Entr e pour cellules 02 et C le amp J Module OXY 3400 067 Entr e pour cellules 02 et C Zei Module OUT 3400 071 Sorties contacts Zei Module COMPA 3400 081 PROFIBUS PA 47 Module COMFF 3400 085 Foundation Fieldbus I Module PID 3400 121 1 Dans le champ gauche s lectionnez votre configuration parmi les l ments de syst me de mesure modulaire qui vous sont propos s 2 Copiez votre s
20. aques bornes Les tiquettes des plaques bornes des modules install s en profondeur peuvent tre coll es l int rieur de la porte Cela facilite l entretien et le d pannage 16 Mise en place du module La connexion et les vis de fixation sont Le passage de cable doit tre dispos es de telle sorte que les borniers hermetiquement ferme de tous les modules restent aisement protection contre l infiltration accessibles d humidit 1 Eteindre l alimentation de l appareil 2 Ouvrir l appareil d visser les 4 vis sur le panneau frontal 3 Placer le module dans son emplacement connecteur D SUB 4 Visser les vis de fixation du module 5 Raccorder les c bles de signaux 6 Fermer l appareil visser les vis du panneau frontal 7 Allumer l alimentation 8 Programmer 17 Exemples de cablage Sorties de courant contacts de commutation Exemple de cablage 1 Sorties courant l 3 4 passives bloc d alimentation n cessaire Sortie I 13 14 i Bloc d alimentation I l LE l l l l 0 4 20 mA 0 4 20 mA Charge CHE l l Module I Exemple de cablage 2 Contacts de commutation lectroniques l Contact de KS K6 K7 K8 max 30VCC seuil 1 100 mA I I I CA BEUH Module S o Alimentation par ex 24 V CC 18 Selection menu A la mise en marche de l appareil celui ci commence par ex cuter une routine de test
21. de d acc s Menu Entr e code d acc s Un message d avertissement appara t lorsque cette fonction est activ e fig Codes d acc s par d faut Calibrage 1147 Drame Entretien 2958 Niveau exploitation 1246 Niveau sp cialiste 1989 En cas de perte du code d acc s au niveau sp cialiste l acc s au syst me est interdit Contactez le service client le d SE Modification d un code d acc s S lectionner Oui l aide des touches fl ch es valider avec enter S lectionner la position du chiffre l aide des touches gauche droite et saisir le chiffre l aide des touches haut bas Confirmer par enter une fois que tous les chiffres ont t saisis 20 Reglage de l affichage des mesures Selection menu Programmation Module FRONT Affichage des mesures La touche meas 1 permet de retourner directement la mesure depuis n importe quel niveau de menu Tous les param tres fournis par les modules peuvent tre affich s Le r glage de l affichage des mesures est d crit ci dessous Affichage des mesures Affichage de mesures typique pour 2 postes de mesure de pH Afficheurs secondaires Les touches softkey permettent de choisir suivant les composants module des valeurs suppl men taires afficher par exemple la date et l heure Touches softkey Dans le mode Mesure
22. e le message N cessit d entretien AVER est g n r en cas de d pas sement de la plage de courant 3 8 mA ou 20 5 MA Ce pr r glage peut tre modifi dans la programmation du module correspondant dans le menu Messages Pour g n rer un message de d faillance la fonction Limites variables doit tre attri bu e la surveillance du param tre mesur Programmation lt Module de mesure gt Messages Limites variables D faillance Limit Les m mes valeurs que celles de la sortie de courant sont attribu es aux limites de d faillance Programmation Module BASE Courant sortie Param tre D but Fin 41 Seuil hysteresis type de contact Programation Module OUT Contacts de commutation Utilisation Afficheur Programmation du seuil mO 3 E Sortie de commutation Seuil Contact K5 specialiste e Activer la programmation Param tre e O pH Saisir le code d acces uu WW komen S lectionner le module OUT steresIs Qj z n majaj d action V Min S Selectionner Contact Type de contact W Travail N O lal sin L Retard l enclenchement 0010 s Utilisation Seuil fig Retour Seuil 4 Seuil A Direction d action min Direction d action max Signal Hysteresis Seuil Seuil Hysteresis 1 1 Contact Contact o 0 Symboles dans l affichage des mesures Seuil sup rieur d pass X Seuil inf rieur d pass NE Hyst r sis Plage de tol
23. e d filement appara t droite de l afficheur Utilisez les touches fl ch es haut bas pour la faire d filer Num ro de message Voir liste des messages pour description Indicateur de module Indique le module l origine du message 44 Messages Module OUT 3400 X 071 N Messages OUT Type de message 1008 Traitement des mesures DEFA donn es de compensation 1009 D faillance du module somme DEFA de contr le Flash progiciel 1070 Courant 13 cart AVER 1071 Courant 13 lt 0 4 mA AVER 1072 Courant 13 gt 20 mA AVER 1073 Courant 13 erreur charge DEFA 1074 Courant 13 param tre AVER 1075 Courant 14 cart AVER 1076 Courant 14 lt 0 4 mA AVER 1077 Courant 14 gt 20 mA AVER 1078 Courant 14 erreur charge DEFA 1079 Courant 14 param tre AVER 1254 Reset module Texte 45 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Protos OUT 3400 071 Sortie de courant 13 passive Tension d alimentation Surveillance de la charge Depassement D rive D but fin de mesure G n rateur de courant l 0 4 20 mA 22 mA libre de potentiel reli e galvaniquement la sortie 14 3 30 V Imax 100 MA Pmax 0 8 W Message d erreur en cas de d passement de la charge 22 mA pour les messages lt 0 25 du courant 0 05 mA Quelconque l int rieur de la plage de mesure 0 00 22 00 MA l Sortie de courant l4 passive I p DH
24. e module OUT Gene ce sevile ks S lectionner Courant sortie O Contact de seuils K6 D Contact de seuils K7 D Contact de seuils K8 d Interdire 7 00 pH x S lection param tre Courant sortie 13 sp cialiste Arr t Caract ristique D Sortie me D but iru Fin m S cm Comportement en cas de mess C m g kg A O 7 00pH sej eeo caractenistiqug LE va T _19 0 C par ex lin aire La sortie de courant suit Courant sortie 13 sp cialiste 8 GE le param tre de maniere lin aire Param tre C Caract ristique Ln aire La plage de param tres enregistrer est See Trilin air d finie en introduisant des valeurs de D but Fonction Fin Tableau d but et de fin Filtre de sortie Interruption Correspondance des valeurs mesur es d but 4 mA et fin 20 mA Exemple 1 Plage de mesure 0 14 Exemple 2 Plage de mesure 5 7 Avantage r solution sup rieure dans la plage Courant sortie mA consid r e 20 mA 20 4 E A 0 5 7 14 pH 5 7 pH 37 Sorties courant Caracteristiques Selection menu Programmation Module BASE e Caract ristique lin aire La sortie de courant suit le param tre de mani re lin aire Courant sortie Y w 100 X Param tre D but Fin e Caract ristique trilin aire N cessite la saisie de deux points angula
25. e sortie Constante de temps Constante de temps du filtre de sortie Un filtre passe bas dont la constante de temps est reglable peut tre active pour sta biliser la sortie de courant Quand un saut se produit en entr e 100 90 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 90 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur 0 s la sortie de courant suit la valeur d entr e Remarque Le filtre n agit que sur la sortie de courant et sur sa valeur dans l afficheur secondaire et non pas sur l afficheur les seuils et le regulateur gt aa F Param tre 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s 40 Signaux NAMUR Sorties courant Comportement en cas de messages HOLD signal 22 mA Comportement en cas de messages A 7 00 pH Suivant la programmation Messages Lo de T 190 C les sorties de courant prennent l un des tats u Comportement en cas de messages d suivants Val mes act S Valeur mesur e actuelle TE ZMA Derni re valeur mesur e fonction HOLD Fixe 22 mA Un signal de 22 mA peut tre g n r en cas d erreur pour le param tre s lectionn 1e valeur de mesure principale Courant sortie Val mes act Dern valeur fixe 22 mA MA mes 22 4 l Message en cas de d passement de la plage de courant A l tat d origin
26. enregistr sur la carte m moire 2 Fermeture et retrait de la carte SmartMedia Refermer la carte via le menu Entretien Fermer carte m moire puis la retirer 3 Lecture de la carte SmartMedia avec ProgaLog 3000 E Progalog 3000 Il est possible de lire avec le logiciel ProgaLog 3000 Configuration Language Help les donn es de configuration enregistr es sur la carte D New SmartMedia via le menu Fichier Carte SmartMedia Tous les param tres peuvent alors tre modifi s dans le PC Apr s modification enregistrer le fichier de configu ration sur la carte SmartMedia Ins rer ensuite une nou velle fois la carte SmartMedia dans le syst me d analyse et de mesure Protos 3400 X B Open Save as SmartMedia Card E Print R Export PDF SI Export Excel Fig ProgaLog 3000 menu Fichier 28 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 4 Edition de donn es de configuration dans ProgaLog 3000 Apr s avoir charg les donn es de configuration le logiciel affiche une liste des modules pr sents dans l appareil et de tous les param tres de configuration disponibles la Progalog 3000 File Configuration Language Help DH RS e Si Sj KA Module FRONT 3400 011 Langue Affichage des mesures Commande syst me D I Module BASE 3400 021 Courant sortie 11 A Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Contact K3 Contact K2 Contact K1 Entr es DE OK2
27. er le bornier risque de choc lectrique Remarque importante concernant l utilisation de la carte SmartMedia La carte SmartMedia peut tre ins r e et chang e pendant que l appareil est sous tension Avant de retirer une carte m moire celle ci doit tre ferm e dans le menu Entretien En refermant l appareil veiller ce que le joint soit propre et correctement ajust 15 Plaque bornes module OUT 3400 X 071 Plaque bornes du module OUT 3400 071 Knick gt Protos Module CE T OUT 3400 071 OUT Tamb 20 to 55 C o analog digital Made in Germany er http www knick de vi knick knick de 00000 59802 0000000 mIs arla DC max 30 V 100 mA g g K5 K6 K7 K8 ai 235 SR 3Sa i L ko e 7 8 9 ho az 2 13 hal hel hel 17 hal ha Plaque bornes du module OUT 3400X 071 Knick gt Protos Modull amp CE APPROVED Type OUT 3400X 071 OUT A 04 U N IECEx 9 analog digitall Tamb 20 to 50 C Made in Germany KEMA 03 ATEX 2530 IECEx DEK 11 0054 O lI2 GExibllC T4 Gb O ExibllC TA Gb O IlI2DExibIlllC T70 C Db IP6X O ExiblliC T 70 C Db IP6X O ExicllCT4Gc O ExicIllCT70 C Dc IP6EX Electrical data see type examination certificate D 14163 Berlin Etiquette de pl
28. in max Option 2 canaux selection du parametre debut et fin Enregistreur KI Option Voir instructions d taill es Options Entr es et sorties de signal contacts Module BASE Courant sortie 11 12 Param tre Courbe caract ristique e Sortie 0 4 20 mA e Filtre de sortie Comp en cas de messages HOLD mesure actuelle dern valeur mes fixe 22 mA Message 22 mA 2 sorties courant r glables s par ment Comportement en cas de messages Courant sortie mA Mu 22 Mesure Dern valeur Fixe actuelle mes 22 MA a Contact K4 Type de contact e Retard l enclenchement e Retard l arr t D faillance NAMUR Contacts K3 K2 K1 Utilisation N cessit d entretien HOLD contr le fonct Seuil r glable Contact rin age r glable Jeu de param tres B actif Sortie USP Enregistreur KI actif Sensoface R glage usine K3 N cessit d entretien K2 HOLD K1 Seuil Param tre seuil hyst r sis direction d action Intervalle rin age d lais temps de rin age entr e journal Commande alarme sortie alarme Unical Uniclean Type de contact Retard l enclenchement arr t Entr es OK1 OK2 OK utilisation Niveau de signal Coupleurs optique entr es de signal Non HOLD contr le fonctionnel Niveau actif commutable de 10 30 V ou 2V OK2 voir c
29. ires suppl mentaires Courant sortie Y eu 100 2eme point angulaire Y 1er point angulaire Y X Param tre D but 1er point angulaire X Fin 2 me point angulaire X e Remarque Caract ristique bilin aire Dans le cas d une caract ristique lin aire les valeurs des deux points angulaires 1er et 2e sont param tr es l identique 38 e Caract ristique fonction Le d roulement non lin aire du courant de sortie permet d effectuer des mesures sur plusieurs d cades par ex de mesurer de tr s petites valeurs avec une grande r solu tion ainsi que des valeurs lev es faible r solution Obligatoire saisie de la valeur pour le courant de sortie 50 Courant sortie Ka 100 50 Entr e pour le point 50 90 par ex 10 du param tre 0 Param tre Fin Formule de la caract ristique 1 K x Courant de sortie 4 20 mA OE 16 mA 4 mA 1 Kx F 1 2 X50 M I K X X5090 F 1 l Valeur initiale 4 mA X50 Valeur 50 12 mA plage courant de sortie 4 20 MA E Valeur finale 20 mA M Valeur mesur e Caract ristique de sortie logarithmique sur une d cade E 10 du param tre maximal X50 31 6 du param tre maximal E Param tre maximal Caract ristique de sortie logarithmique sur deux d cades liz 1 du param tre maximal X50 10 du param tre maximal F Parametre maximal 39 Filtre d
30. lection l aide de la touche fl ch e Ajouter gt ou supprimez des l ments de la s lection l aide du symbole lt 3 Configurez ensuite le syst me que vous avez assembl 4 Enregistrez la configuration Vous pouvez par exemple la copier sur une carte m moire pr format e dans le Protos 3400 X puis la charger dans des appareils ayant les m mes composants de module 31 Programmer le module Activer la programmation Remarque Mode HOLD Menu Afficheur E E 1 D P cal maint Choisir dk enter Retour a la mesure Ah Lingua Programmation Activer la programmation a partir du mode Mesure Touche menu S lection menu S lectionner Programmation l aide des touches fl ch es valider avec enter Code d acc s 1989 pour modifier le code d acc s Programmation Commande syst me Entr e code d acc s HOLD 7 10 pH T 25 0 C Programmation specialiste D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 Module BASE 3400 021 D E Module OUT 3400 071 n Module PH 3400 035 m Module CONDI 3400 051 HOLD Pendant la programmation l appareil esten mode HOLD ce qui signifie que les sorties de courant et les contacts de commutation correspondent la programmation S lectionner module OUT 3400 071 Valider avec enter 7 10 pH Pr 25 0 C ET Module OUT 3400 071 sp cia
31. liste g H Courant sortie 14 gi Contact de seuils K5 E Contact de seuils K6 mi Contact de seuils K7 g Contact de seuils K8 a Interdire Selectionner le parametre a l aide des fleches valider avec enter 32 Programmation Pr r glage et plage de selection Remarque Mode HOLD Param tre Pr r glage S lection Plage Courant sortie 13 Param tre Arr t suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP rH etc e Caract ristique Lin aire lin aire trilin aire fonction table Sortie 4 20 mA 0 20 MA 4 20 MA e Filtre de sortie 0000s XXXXs Comportement en cas de messages HOLD Message 22 MA Derniere mesure Marche Mesure actuelle Derni re mesure Fixe 22mA Marche Arr t Courant sortie 14 e Param tre Caract ristique e Sortie e Filtre de sortie Comportement en cas de messages HOLD Message 22 mA Arr t Lin aire 4 20 mA 0000s Derni re mesure Marche suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP rH etc lin aire trilin aire fonction table 0 20 MA 4 20 MA XXXXs Mesure actuelle Derni re mesure Fixe 22mA Marche Arr t 33 Param tre Contact de seuils K5 Prereglage Selection Plage Param tre Module suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP rH etc Se
32. m tre Pr r glage S lection Plage Messages Valeur pH Valeur ORP Valeur rH e Temp rature Valeur mV Limites max Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Limites max Non limites appareil max limites variables Non Non limites appareil max limites variables Si Limites variables est s lectionn il est possible de programmer e D faillance Limit Lo e Avertissement Limit Lo e Avertissement Limit Hi e D faillance Limit Hi Limites appareil e Limites appareil max e Limites variables Limites appareil max Plage de mesure maximale de l appareil Sp cification de la valeur pour la plage de mesure pr K Limites variables x 35 Programmation des messages Messages Remarque Mode HOLD actif Afficheur m 7 00 pH L m wE MH Messages sp cialiste o UBE IGIS D Messages Valeur ORP 5 Messages Valeur rH Messages Temp rature 5 Messages Valeur mV m 7 00pH ar m 20 1 C E Messages valeur pH sp cialiste Surveilance NEES Limites appareil max Limites variables Interruption E 7 00 pH Mm 20 1 eC DI Messages sp cialiste v Limites variables 02 00 pH 02 00 pH 16 00 pH 16 00 pH Surveillance Defaillance limit Lo Avertissement limit Lo Avertissement limit Hi Defaillance limit
33. mesure menu Module 3 Module 1 Module 2 Module 3 Legende 1 La touche menu donne acces a la selection menu 2 La touche meas permet de revenir la mesure 3 S lectionner le groupe de menus au moyen des touches fl ch es 4 Valider avec enter entrer le code d acc s 5 D autres points de menu s affichent 6 Certaines fonctions du menu de diagnostic peuvent galement tre activ es en mode mesure par touche softkey 13 Description succincte Module FRONT Vue de l appareil ouvert module FRONT Emplacement pour carte SmartMedia e Enregistrement des donn es La carte SmartMedia tend la capa cit de l enregistreur de mesures gt 50000 enregistrements Knick gt Protos Module Type FRONT 3400 5 011 FRONT De wm 1 j contro er Changement de jeu de param tres Ce wi wi La carte SmartMedia permet de stocker 5 jeux de parametres Les 2 A H H Knick Disconnect power jeux de param tres A B internes peu D IS FRONT Protect against ESO vent tre s lectionn s a distance Les jeux de parametres peuvent tre transf r s d un appareil sur un autre Extensions de fonctions disponibles sur des modules logiciels suppl men taires activ es au moyen d un num ro de transaction TAN MEG e Mises jour logicielles Plaques bornes Changement du module frontal des modules cach s Retirer le c ble d alimentation lec Tous les
34. modules sont livr s avec une ti trique et le conducteur de neutre quette indiquant la correspondance des Pour s parer le module FRONT du contacts Cette tiquette doit tre coll e module BASE faire tourner de 90 les vis du c t int rieur de la face avant comme maintenant la charni re pivotante illustr De cette mani re l affectation des bornes pour les modules enfonc s plus Le joint p riph rique profond ment reste visible garantit une protection IP 65 et permet de nettoyer d sinfecter l appareil par pulv risation Attention Ne pas salir le joint 14 Description succincte Module BASE Vue de l appareil ouvert module BASE 3 modules de fonctions sont enfich s Knick 3 Protos Module Type PH 3400 031 PH PH ORP C OODOMRODODDONOCD co nnan panmolo Avertissement Composants module Reconnaissance du module Plug amp play Possibilit de combiner jusqu 3 modules au choix Des modules d entr e et de communication sont disponibles Remarque Le module FIU 3400 X 140 141 autorise un quipement maximal avec un module suppl mentaire Module BASE 2 sorties courant affectation libre du para m tre et 4 contacts de commutation 2 entr es num riques Transformateur plage largie VariPower 20 265 V CA CC utilisable sur tous les r seaux lectriques usuels dans le monde entier Blocs secteur version Ex 100 230 V CA ou 24V CA CC Ne pas touch
35. ommande syst me matrice commande fonctions 49 Menu Programmation Module OUT 3400 X 071 Courant sortie 13 e Param tre Caract ristique Sortie Filtre de sortie Comportement en cas de messages HOLD Message 22 mA suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP C rH etc lin aire trilin aire fonction table D 20 MA 4 20 MA 000 S XXXXS mesure actuelle derni re mesure fixe 22mA Marche Arr t Courant sortie 14 Param tre Caract ristique Sortie e Filtre de sortie Comportement en cas de messages HOLD Message 22 mA suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP C rH etc lin aire trilin aire fonction table 0 20 MA A 20 MA 0000 s saisie xxxx s mesure actuelle derni re mesure fixe 22mA Marche Arr t Contacts de seuils K5 K8 program mables s par ment e Param tre e Seuil e Hyst r sis e Direction d action e Type de contact e Retard a l enclenchement Retard l arr t suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP C rH etc Saisie Saisie Min Max Travail N O Repos N C 0000 s saisie XXXX s 0000 s saisie XXXX s Menu Entretien Module BASE G n rateur de courant Courant sortie r glable 0 22 mA Module OUT 3400 X 071 G n rateur de courant Courant sortie r glable 0
36. onctions de diagnostic disponibles Les messages entr s comme favoris peuvent tre appel s directement depuis le mode Mesure voir Manuel appareil de base Fonctions de diagnostic disponibles Diagnostic module e Test de fonction des sous modules e Etat sortie fig e Etat des sorties de signaux 43 Fonctions de diagnostic Informations sur l tat g n ral du syst me de mesure S lection menu Diagnostic Liste des messages actuels Menu Afficheur Fonctions de diagnostic E 2 Activer le diagnostic a partir du mode Mesure Touche menu Selection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lection menu Choisir 4 P enter Retour la mesure G E Su EI Le menu Diagnostic donne une vue iag Diagnostic hl d ensemble des fonctions de diagnostic disponibles Les fonctions entr es comme Descriptif poste de mesure i E S A Sen taele te rl favoris peuvent tre appel es directe Descriptif appareil ment depuis le mode Mesure Module FRONT D Module BASE Retour LI Entrer favori A SL 5 Liste des messages actuels Liste des messages bi Affiche en texte clair les messages d aver Aver Sensocheck tissement ou de d faillance actifs Aver Alarme temp rature HI Aver z ro plage de mesure Nombre de messages Au del de 7 messages une barre d
37. ontact NAMUR HOLD est actif par d faut module BASE contact K2 contact de travail Comportement des sorties courant programmable Valeur mes actuelle la valeur mesur e actuelle appara t la sortie courant e Derni re val mesur e la derni re valeur mesur e est maintenue la sortie courant Fixe 22 mA la sortie courant d livre 22 mA 27 Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 option Afin de configurer plus ais ment votre syst me de mesure et d analyse Protos 3400 X vous pouvez acqu rir le logiciel ProgaLog 3000 L interface utilisateur permet de s lec tionner les langues du syst me Protos suivantes anglais allemand fran ais espagnol italien et su dois Le logiciel est fourni sur un CD ROM et fonctionne sous Windows XP Vista 2000 Pour transf rer les donn es de configuration entre votre PC et le Protos 3400 un lecteur de carte SmartMedia est n cessaire Configuration avec ProgaLog 3000 Une carte SmartMedia de type carte m moire doit tre ins r e dans le syst me de mesure et d analyse Les donn es de configuration s inscrivent d abord sur la carte SmartMedia Ces donn es sont ensuite lues puis trait es par le logiciel ProgaLog 3000 1 Enregistrement des donn es de configuration avec le Protos 3400 X Programmation Commande syst me Transf rer la configuration Avec M moriser configuration le r glage complet de l appareil sauf codes d acc s est
38. r un module 17 Interdiction de fonctions 24 J Joint 14 L LED 12 Limites appareil max 36 Limites variables 36 Liste des messages 44 Logiciel ProgaLog 3000 28 M Marques d pos es 2 Message en cas de d passement de la plage de courant 41 Messages 36 44 Messages comportement des sorties courant 41 Modifier code d acces 20 Module BASE 15 Module FRONT 14 N N de s rie 10 Niveau affichage 23 Niveau exploitation 23 Niveau specialiste 23 53 Index P Passe cables 12 Perte du code d acces 20 Pictogramme cadenas 24 Plaques bornes 14 16 Plaques bornes des modules cach s 14 ProgaLog 3000 28 Programmation 26 Programmation des parametres du capteur 33 Programmation Niveaux d utilisation 23 Programmer le module 32 R R glage de l affichage des mesures 21 Renvoi sous garantie 2 S S lection menu 19 Seuil 42 Softkey 12 21 Sorties courant 37 41 Sorties courant c blage 18 Structure des menus 13 19 Symboles dans l affichage des mesures 42 Symboles messages 36 T Tableaux de param trage 26 Table des mati res 6 T l chargement 26 Touches softkey 12 21 Type de contact 42 U Utilisation conforme 8 Utilisation en zone atmosph re explosible 9 54 Index V Version logicielle et mat rielle 10 Vue d ensemble de la programmation 48 55 TA 201 071 KNFO5 20140201 Version logiciel 1 x
39. rance autour du seuil dans laquelle la commutation n est pas encore d clench e Permet d obtenir une commutation intelligente la sortie et d absorber les petites variations du param tre fig Type de contact Definit si le contact actif est ferm travail ou ouvert repos 42 Entretien Diagnose Remarque Pendant la Entretien le mode HOLD est actif Afficheur A B 7 10 pH H 223 C G n rateur de courant Courant sortie r glable 0 22 mA 1 Validation par enter Charge Courant sortie 13 10 00mA Courant sortie l4 0400mA EP Retour Entretien G n rateur de courant menu Entretien Le courant de sortie peut tre sp cifi des fins de test L appareil est en mode HOLD Choisir menu Entretien Module OUT 3400 071 G n rateur courant i S lection menu Or tal Choisir 4 enter Retour a la mesure Lingua 1 7 10 pH Ge i 22 SEC diag 1 Module OUT 3400 071 Diagnostic module Etat sortie Retour Entrer favori Charge lectrique 13 v OK Charge lectrique 14 D fa Seuils K5 K7 ke K8 Activer le diagnostic a partir du mode Mesure Touche menu Selection menu S lectionner le diagnostic avec les touches fl ch es valider avec enter S lectionner ensuite Module OUT 3400 071 Le menu Diagnostic donne une vue d ensemble des f
40. ress Hauser Conducta GmbH 8 Co KG Allemagne Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Allemagne SMARTMEDIA est une marque d pos e de Toshiba Corp Japon Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG C Beuckestrafie 22 14163 Berlin T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de ra NJ UNUU Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification Designation du produit aaa JUJ Knick EG Konformit tserkl rung E re Messgerate EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG Declaration de Conformite CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin TON JOJ EG00413A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400 Module Typ PH COND CONDI OXY OUT COMPA COMFF PHU PID CO FIU MS 3400 0329 3400 033 3400 035 3400 041 3400 051 3400 062 3400 0637 3400 065 3400 1 0669 3400 067 3400 071 3400 081 3400 085 3400 110 3400 121 3400 130 3400 141 2 3400 160 auf welche s sich
41. rheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed lf the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void Il est imperatif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant et ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d emission Berlin 13 04 2010 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co Ki d 7 3 ppa Dr Dirk Steinm ller Head of Marketing amp Sales Wolfgang F amp licht Gesch ftsf hrer C T O Table des matieres EE EL Renvoi sous garantie Elimination et r cup ration Margu s ee E 2 Utilisatlon conforme se a ela o ian naa ita 8 Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 nn 8 Consignes de S curit sss sian SRO Diru va antena 9 Utilisation en atmosphere explosible Module OUT 3400X O71 nr 9 Version UN EE 10 Concept modullaite sss sss E OL Oa 11 Description succincte
42. rtir de la version 4 0 du logiciel Logiciel du module OUT 3400 X 071 Version logiciel 1 1 Consulter le logiciel de l appareil le logiciel du module Lorsque l appareil est en mode Mesure presser la touche menu aller au menu Diagnostic Descriptif appareil Menu Afficheur Descriptif appareil Version mat rielle et logicielle Ser T 7 00 pH d l _227 C de l appareil Descriptif appareil Informations sur tous les modules connec t s type de module et fonction num ro de s rie version mat rielle et logicielle options de l appareil La s lection des modules FRONT BASE emplacements 1 3 se fait l aide des touches fl ch es Mat riel 1 1 logiciel 9 0 2 Numero de s rie 08150815 l 7 00 pH 1 227 Consulter le logiciel du module PE Module OUT 3400 071 emm Vorties contacts version mat rielle et logicielle at riel 1 logiciel 1 1 numero de s rie lumero de s rie 471101147 occupant ici l emplacement 3 NESMENFRONT BASE i n m Concept modulaire Appareil de base Module de mesure Fonctions supplementaires Le Protos 3400 X est un syst me de mesure et d analyse modulaire volutif L appareil de base modules FRONT et BASE poss de trois alv oles que l utilisateur peut quiper d une combinaison quelconque de modules de mesure ou de communi cation Des fonctions suppl mentaires perme
43. sous notre seule responsabilit que le produit les produits Protos 3400X Module Typ PH 3400X 032 3400X 033 3400X 035 COND 3400X 041 CONDI 3400X 051 OXY 3400X 062 3400X 063 3400X 065 3400X 066 3400X 067 OUT 3400X 071 COMPA 3400X 081 COMFF 3400X 085 PHU 3400X 110 PID 3400X 121 CO 3400X 130 FIU 3400X 140 27 auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Altestation d examen CE de type KEMA Quality B V EN 60079 0 2006 EN 61241 0 2006 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 EN 60079 7 2007 EN 61241 1 2004 KEMA 03 ATEX 2530 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Designation Marquage EN 60079 18 2004 CE 0044 112 1 GD Ex me iblia IIC T4 T70 C 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 A EN 61326 2 5 2006 2006 95 EG Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung 1 2003 Year in which the CE marking was affixed 2 L ann e d apposition du marquage CE a 2004 2005 4 2006 512007 2009 72010 EN 61010 1 2001 Die Siche
44. sssescessssscessesscescesscescessasscessessasseesscesaessassesssesscs Messages Pr r glage et plage de s lection ms Limitesappareil esi ci essosoisonsoei bs soko sesse oo esbaoG io Gi ki kakao enee 35 Sorties courant s ssssssssssssesscessesessesssscsscssssessscessessessssssssesseesesssssesessesesesesseesscs 37 Correspondance des valeurs mesur es d but 4 mA et fin 20 mA 37 Programmation de la sortie COUraAnt ins Sorties courant Caract ristiques seen Filtre El i an RR T Signaux NAMUR Sorties courant Symboles dans l affichage des mesures Seuil hyst r sis type de contact Entretien Diagnose ssssssssesssesesssessssccssssesssssessseeeseseesseseesseseeseseesseseesseseesesseccos TE e Liste des messages actuels Caract ristiques techniques essssssessesssesesssssceseccsesesescesscesescsssesssccseeesesscsso 46 Utilisation conforme Ce module est un module de sortie d utilisation universelle avec 2 sorties courant passives pour la transmission de n importe quel parametre et 4 sorties de commutation lectronique pour la surveillance des seuils Le module OUT 3400X 071 est pr vu pour les zones atmosph re explosible pour lesquelles des quipements du groupe ll cat gorie d appareils 2 1 gaz poussi re sont n cessaires Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 L autorit sanitaire am ricaine FD
45. syst me E Module BASE 3400 021 Temp de mesure manuelle z Courant sortie Mesure temp rature manuelle Courant sortie 12 Contact K4 NAMUR D fail Temp calibrage Contact K3 Contact K2 manuelle Contact K1 Entr es OK1 OK2 LE amp J I Module PH 3400 035 Donn es de calibrage 5 Enregistrement des donn es de configuration sur la carte SmartMedia l 700 pH 6 Chargement des donn es de configuration LE Here avec le Protos 3400 X Transf rer la configuration sp cialiste 8 S Programmation Commande syst me Transf rer la i Lors du transfert s assurer que la configuration des modules est config uration Avec Charger configuration le reglage complet de l appareil sauf codes d acces est enregistre dans le moriser Protos 3400 X Retour M moriser Logiciel de configuration et de documentation ProgaLog 3000 Cr er une configuration avec ProgaLog 3000 Le menu Configurateur vous permet de pre configurer un systeme de mesure et d analyse Protos 3400 X complet avec jusqu a 3 modules sur le PC el Progalog 3000 Configurator Module FRONT 3400 011 amp Module PH 3400 031 laj Logiciel 8 x Entr e pour pH ORP et C Options amp Module PH 3400 032 SW 3400 001 Enregist KI inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 002 Jeux tampon inactif g Module PH 3400 033 SW 3400 004 ServiceScope inactif Entr e pour pH ORP et C SW 3400 005 Tol r
46. t de revenir la mesure Interruption Programmation Niveaux d utilisation Niveau d affichage niveau d exploitation niveau specialiste Remarque Mode HOLD programmation module BASE Niveau d affichage Afficheur d exploitation specialiste Activer la programmation A partir du mode Mesure Touche menu S lection menu Selectionner Programmation a l aide des touches fl ch es valider avec enter AP Ze cal Niveau sp cialiste 11 03 pH EA 25 6 E S b r Programmation Acc s tous les r glages y compris la Niveau affichage ens des val aff d finition des codes d acc s Niveau exploitation val explt exp A A e e Autoriser et interdire l acces aux fonctions a partir du niveau d exploitation ia El las Les fonctions pouvant tre interdites au Module FRONT sp cialiste niveau d exploitation sont indiqu es par Spa Deh le pictogramme cadenas NAffichage des mesures i j A e ou N L autorisation et l interdiction se font e Enregistreur de mesure RE l aide des touches softkey AA Maso Niveau exploitation Module FRONT Acc s tous les r glages autoris s au Langue Francais niveau specialiste Les reglages interdits 3 SES apparaissent en gris et ne peuvent pas 2 Enregistreur de mes
47. ttent d largir la fonctionnalit logicielle de l appareil Les fonctions suppl mentaires doivent tre command es s par ment et sont fournies avec un TAN sp cifique l appareil pour leur d blocage Syst me modulaire de mesure et d analyse Protos 3400 X LR Fonctions Modules de mesure I suppl mentaires e fo pH ORP temperature Activation par TAN O temp rature sp cifique l appareil Conductivit inductive temperature Conductivit conductive temp rature Carte SmartMedia Modules de communication Enregistrement des 3 alv oles OUT sorties de commutation et de donn es pour l installation d une courant supplementaires combinaison quelconque PID r gulateur analogique et ProgaLog 3000 de modules de mesure et de num rique Logiciel Windows communication Profibus PA pour la programmation Foundation Fieldbus et l valuation des _ FIU radio Memosens Unical donn es le logiciel occupe 2 emplacements Commande de sonde Unical Documentation L appareil de base est fourni avec un CD ROM comprenant la documentation complete Les informations produits r centes ainsi que les modes d emploi des versions logicielles ant rieures peuvent tre consult s sur le site internet www knick de 11 Description succincte Description succincte Module FRONT 4 vis imperdables Ecran graphique LCD transflectif pour ouvrir l appareil 240 x 160 points r tro clair avec Attention Veiller en
48. uf type de capteur options r glages de la commande syst me La carte SmartMedia option permet d utiliser jusqu 5 jeux de param tres 1 2 3 4 5 Matrice commande fonctions Entr e OK2 Softkey gauche Softkey droite S lectionner l l ment de commande pour les fonctions suivantes Changer de jeu de param tres Enregistreur KI d part arr t Activer le menu favoris fonct diagnostic pr alablement choisies Unical commande automatique de sonde Heures Date S lectionner format d affichage saisie Descriptif poste de mesure D blocage des options Peut tre appel dans le menu Diagnostic Un TAN est n cessaire pour le d blocage d une option Mise jour du logiciel Mise jour avec carte SmartMedia Type carte de mise jour Journal de bord S lectionner des v nements consigner Table tampons Sp cifier un jeu de tampons individ pour le calibrage autom R glage usine Remettre la programmation au r glage usine Entr e code d acc s Modifier les codes d acc s 48 Menu Programmation R glages de l cra Affichage des mesures Afficheur principal Format d affichage Angle lecture Module FRONT Sp cifier l affichage des valeurs de mesure D finir le nombre de valeurs principales afficher 1 ou 2 Nombre de d cimales Enregistreur de mesure P riodicit e Ralenti Afficher m
49. uil Module Saisie e Hyst r sis Module Saisie Direction d action Min Min max Type de contact Travail N O Travail N O repos N C Retard l enclenchement 0000 s XXXX saisie Retard l arr t 0000 s XXXX saisie Contact de seuils K6 Param tre Module suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Acm pH ORP rH etc Seuil Module Saisie e Hysteresis Module Saisie Direction d action Min Min max e Type de contact Travail N O Travail N O repos N C Retard l enclenchement 0000 s XXXX saisie Retard l arr t 0000 s XXXX saisie Contact de seuils K7 Param tre S cm suivant les composants module Arr t S cm C 90 poids g kg Qcm pH ORP rH etc Seuil 07 00 uS cm Saisie Hysteresis 0 100 HS cm Saisie Direction d action Min Min max e Type de contact Travail N O Travail N O repos N C Retard l enclenchement 0000 s XXXX saisie Retard l arr t 0000 s XXXX saisie Contact de seuils K8 Param tre Module suivant les composants module Arr t S cm C poids g kg Qcm pH ORP rH etc Seuil Module Saisie e Hyst r sis Module Saisie Direction d action Min Min max e Type de contact Travail N O Travail N O repos N C Retard l enclenchement 0000 s XXXX saisie Retard l arr t 0000 s XXXX saisie 34 Programmation Messages Prereglage et plage de selection Remarque Mode HOLD actif Para
50. ure j Beete Enregistreur KI tre modifi s fig Niveau affichage Affichage de tous les r glages Pas de modifications possibles 23 Programmation Interdiction de fonctions Niveau specialiste Interdiction autorisation de fonctions pour le niveau d exploitation Remarque Mode HOLD programmation module BASE 1 11 03 pH 2 par H 25 0 C Programmation sp cialiste D Commande syst me D Module FRONT 3400 011 mm Module BASE 3400 021 5 5 m Module PH 3400 032 Module CONDI 3400 051 Exemple Interdire la possibilit de r glage pour le calibrage pour l acc s partir du niveau d exploitation Activer la programmation S lectionner niveau sp cialiste introduire code d acc s 1989 s lectionner par ex Module PH avec les touches fl ch es valider avec enter 1 11 03 pH dE r 25 0 C 1 Module PH 3400 032 sp cialiste Filtre d entr e Param tres capteur CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta Retour 8 Interdire S lectionner Prereglages cal avec les touches fl ch es interdire avec la touche softkey 1 11 03 pH ess IT 250 C Module PH 3400 032 specialiste HOLD Filtre d entr e Parametres capteur e CT milieu Valeur ORP rH Fonction delta Retour ai Autorisation La fonction Pr r glages cal est present assortie
Download Pdf Manuals
Related Search