Unitek™ Temporary Anchorage Device Straight Driver Clé droite
Contents
1. Aagi Unitek Temporary Anchorage Device TAD Straight Driver OTTOOTENETOI oe duo ZEXWPIOT va ouvappokoynpei TN Tia va ouvappohoynoere un OUV EOHEVO Aa ric oe pia emid vela TUNA THC Mafhc pe Eva y amp pi Me TO AAO X PI TA K TW TO KOVOUAWTO TH O Ta OUT TO EEAYWVIK KPO TOU OUV E LIEVO OTEV TUNA TOU eiooxbei TANPwC orn AaB oreheudepwore TO TUNA mpoodpmnpa yei oobo 6801 Tou Tia va TN AABN TPABA TE DOC TA TO TIEPIOTPEP JIEVO KOVSUAWTO Aa ric kou ET 17 EMnvika Tou Unitek Temporary Anchorage Device TAD pe xehon Tou Unitek TAD Straight Driver To cuvapporoynp vo Unitek TAD Straight Driver propei va xenorporroingei via va perap pel Unitek Temporary Anchorage Device TAD Tia va m oere Unitek TAD euBuypappiote Tov T VO2. Tv Unitek TAD ekT C TOU xopou Tia va TNV Unitek TAD Tnv TETP YOVN Tou TETP YOVO TOU Tio VA TO Unitek TAD SetidoTpoda HOortou va odaipebei mArpwc Unitek TAD and 0076 MAnpodopiec arrod pavone va oupBoudeuteite eyxelpidio 011 647 Avaxorepyacia odnylav yia Erravaypnoiporoioupevo OUOKEUOV OTEPEWONG JIN OTTOOTEIPOJEVOV OUOKEUOV Unitek EMnvika 18 Instruc es de uso PORTUGU S AVISO Esse produto cont m n quel e ou cromo Uma pequena percentagem da populac o al rgica ao n quel e ou cromo Caso ocorra reac o al rgica recomende o paciente consultar um m dico Utilize o Driver apenas para o uso indicado Caso contr rio pode ocorrer a quebra do instrumento e les o ao paciente ou ao ortodontista Recomenda se que o paciente e assistentes usem culos de prote o durante a utiliza o destes instrumentos Conjunto do Driver reto para dispositivo de ancoragem tempor ria Unitek Parte recartilhada Adaptador Cabo O Driver reto para dispositivo de ancoragem tempor ria TAD UnitekTM entregue como duas pegas separadas e deve ser montado antes do uso Para montar coloque a extremidade sem conex o do cabo sobre
3. THY Tou Unitek TAD Tov Ta Leda Unitek TAD O Eye xapoxdei pe TEOOEPIC KUKAOUC AVTIOTOIXOUV OTIC T OEPIC Siaotaupoupevec KepaAnc Unitek TAD O Ball Or T OOEPIC OUTOI K K OI AVTIOTOIXOUV ETTIONG OTIC T COEPIC IKOT OEIC TNC TETP YWVNG KEPANG Tia va Unitek TAD 0076 EVO va TN AABN kou pe TO AMO TIEPIOTPEYTE KOVOUAWTO Tuna dedi orpoba Tia va Unitek TAD MEPIOTPEWTE TO KOVOUAWTO TULIO H 0 TOU Unitek TAD amp xg1 odokAnpoBei Tou Unitek TAD Straight Driver oe He TO IOTO Ol TNC KEOOANC TOU Unitek TAD xouv TorroBemBei ouubwva Oepomeia EVOAAOKTIKG TOTMOBET OTE TH oro Unitek TAD Straight Driver OTNV UE TOV AVTIXEIPA TO EIKTN VIOL VA KIV OETE TO KOVOUAWTO TUPa TOU Agaipeon ouokeung Unitek Temporary Anchorage Device pe xehon Tou Unitek TAD Straight Driver Mac Unitek TAD Straight Driver ouvapuohoyndei odny c va ypnoiuonoindei yia Tv agaipeon ouokeu e Temporary Anchorage Device va
4. corresponderen ook met de vier platte delen van de vierkante kop Gebruik n hand om de handgreep vast te houden en de andere hand om het geribbelde deel met de klok mee te draaien om het Unitek TAD in het bot te brengen Draai het geribbelde deel tegen de klok in om het Unitek TAD terug te trekken Het plaatsen van het Unitek TAD is klaar als de Unitek Straight Driver in contact komt met het zachte weefsel en de gaten in de kop van het Unitek TAD op de juiste plaats zitten volgens het behandelplan Plaats anders het handvat van de Unitek TAD rechte driver tegen de handpalm en gebruik duim en wijsvinger om het geribbelde deel van de driver te verplaatsen Verwijdering van het Unitek TAD met behulp van de Unitek TAD rechte driver Wanneer de Unitek TAD Straight Driver is geassembleerd zoals hierboven beschreven kan de Straight Driver worden gebruikt om het Unitek TAD te verwijderen en deze uit de locatie te leiden Bevestig de vierkante kop van het implantaat in de vierkante opening van het hulpstuk om het Unitek TAD te verwijderen Draai het uiteinde van het handvat tegen de klok in tot het Unitek TAD volledig uit het bot komt om het Unitek TAD uit te draaien Informatie over desinfectie Zie ook in de literatuur 011 647 Reprocessing Instructions For Unitek Temporary Anchorage Device System Reusable Non Sterile Devices Nederlands 12 Bruksanvisning SVENSKA VARNINGAR Denna produkt inneh ller nickel och eller kr
5. into the bone use one hand to hold the Handle and use the other hand to rotate the knurled portion in a clockwise direction To reverse the Unitek TAD rotate the knurled portion in a counter clockwise direction Unitek TAD placement is complete when the Unitek TAD Straight Driver tip contacts the soft tissue and the holes in the Unitek TAD head are positioned in accordance with the treatment plan Alternately place the Handle of the Unitek TAD Straight Driver against the palm and use the thumb and index finger to move the knurled portion of the driver Removal of the Unitek Temporary Anchorage Device Using the Unitek TAD Straight Driver Once the Unitek TAD Straight Driver has been assembled as described above the driver can be used to remove the Temporary Anchorage Device and carry the Unitek TAD from the site To remove the Unitek TAD secure the square head of the implant into the square opening of the attachment To reverse the Unitek TAD rotate the end of the handle in a counter clockwise direction until the Unitek TAD is completely removed from the bone Disinfection Information Please refer to literature 011 647 Reprocessing Instructions For Unitek Temporary Anchorage Device System Reusable Non Sterile Devices English 2 Mode d emploi FRANCAIS Avertissements Ce produit contient du nickel et ou du chrome Un faible pourcentage de la population est connu pour tre allergique au nickel ou au chrome En cas d
6. parte del mango con enganche Una vez que la parte m s estrecha del conductor est totalmente insertada en el mango suelte la parte giratoria Ya ha colocado el accesorio en su lugar Para extraer el accesorio del mango tire hacia abajo y sostenga la parte moleteada a la vez que separa el accesorio del mango Colocaci n del mini implante Unitek con el conductor recto Una vez que se ha montado en su totalidad el conductor recto para el TAD Unitek se puede usar para llevar el dispositivo de anclaje temporal TAD Unitek hasta su lugar de colocaci n 9 Espa ol Para recoger el mini implante Unitek alinee el adaptador por encima del cabezal cuadrado y presione el adaptador sobre el mini implante Unitek El adaptador est tallado con cuatro c rculos que se corresponden con los cuatro orificios de intersecci n del cabezal con cabeza t rica del mini implante Unitek Estos cuatro c rculos se corresponden adem s con las cuatro secciones planas del cabezal cuadrado Para avanzar el mini implante Unitek hasta el hueso sostenga el mango con una mano y con la otra gire la parte moleteada en sentido horario Para retraer el TAD Unitek gire la parte moleteada del mango en sentido antihorario La colocaci n del mini implante Unitek se da por finalizada una vez que la punta del conductor recto para el mini implante Unitek establece contacto con el tejido blando y los orificios del cabezal quedan ubicados conforme al plan de
7. te geven Assemblage van Unitek Tempory Anchorage Device Straight Driver Geribbeld deel Adapter Handvat De Unitek Tempory Anchorage Device TAD Straight Driver wordt verzonden als 2 afzonderlijke delen en deze moeten voor gebruik worden geassembleerd Leg het niet aan te sluiten deel op een vlak oppervlak Pak het gladde deel van het handvat met n hand vast Gebruik de andere hand om op het draaiende geribbelde deel van het handvat te drukken Breng het zeskantige uiteinde van de bevestiging in het aan te sluiten deel van de handgreep terwijl u het handvat indrukt Laat het aan te sluiten deel van de handgreep los als het zeskantige deel volledig in het handvat is ingebracht Het hulpstuk zit nu vast op zijn plek Trek het draaiende geribbelde deel van het handvat naar beneden en trek het hulpstuk er recht uit om het hulpstuk uit het handvat te verwijderen 11 Nederlands Plaatsing van het Unitek Tempory Anchorage Device TAD met gebruik van de Unitek TAD Straight Driver De volledige geassembleerde Unitek TAD Straight Driver kan gebruikt worden om de Unitek Temporary Anchorage Device TAD naar de plaats waar deze moet worden toegepast te leiden Richt de adapter boven de vierkante kop van het Unitek TAD en druk de adapter op het Unitek TAD om deze op te pakken In de adapter zijn 4 cirkels aangebracht die overeenkomen met de vier kruisende gaten in de Unitek TAD O bal kop Deze vier cirkels
8. uma superficie plana Segure a parte lisa do cabo com uma das m os Use a outra m o para empurrar a parte girat ria recartilhada do cabo para baixo Com essa parte segura para baixo insira a extremidade hexagonal do acess rio na parte de conex o do cabo Quando a parte estreita do driver estiver totalmente inserida no cabo solte a parte girat ria O acess rio est travado no lugar Para remover o acess rio o cabo puxe para baixo segurando a parte girat ria recartilhada do cabo e puxe o acess rio para fora Colocag o do Dispositivo de ancoragem tempor ria TAD Unitek usando o Driver reto para TAD Unitek O Driver reto para TAD Unitek totalmente montado pode ser usado para levar o Dispositivo de ancoragem tempor ria TAD Unitek at local de coloca o 19 Portugu s Para levantar o TAD Unitek alinhe o Adaptador sobre a cabe a quadrada do TAD Unitek e empurre o Adaptador para baixo no TAD Unitek O adaptador marcado com quatro c rculos que correspondem aos quatro orificios em interse o na cabe a O Ball do TAD Unitek Esses quatro c rculos tamb m correspondem s quatro superficies planas da cabeca quadrada Para inserir o TAD Unitek no osso use uma das m os para segurar o cabo e use a outra m o para girar a parte recartilhada no sentido hor rio Para retirar o TAD Unitek gire a parte recartilhada no sentido anti hor rio A coloca o do TAD Unitek estar conclu da quando ponta do Drive
9. 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 USA Distributed by 3M Unitek Orthodontic Products 2724 South Peck Road Monrovia CA 91016 USA European Representative 3M ESPE AG Dental Products D 82229 Seefeld Germany 2010 3M All rights reserved REF 011 640 1010 3M Unitek Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver Cl droite pour mini vis temporaire Unitek Unitek TAD Gerader Driver Giravite diritto per dispositivo di ancoraggio temporaneo Unitek Conductor recto para el mini implante Unitek Unitek Tempory Anchorage Device Straight Driver Unitek rakt handstycke f r tempor r f rankringsenhet V liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen suora ruuvauslaite Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver O ny c TAD pe ioa Aafn Unitek Driver reto para dispositivo de ancoragem tempor ria Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver REF 504 301 Instructions for Use ENGLISH WARNINGS This product contains nickel and or chromium A small percentage of the population is known to be allergic to nickel and or chromium If an allergic reaction occurs direct patient to consult a physician Use Driver for indicated use only Failure to do so may result in the breakage of the instrument and injury to patient or orthodontic professional Safety glasses recommended for patient and orthodontic staff when using these instruments A
10. Unitek completamente assemblato pu essere usato per portare il dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek sul sito di posizionamento Per prendere il TAD Unitek allineare l adattatore sulla testa quadrata del TAD Unitek e premere l adattatore verso il basso sul TAD Unitek L adattatore ha quattro incisioni a forma di cerchio che corrispondono ai quattro fori intersecantisi nella testa a palla del TAD Unitek Questi quattro cerchi corrispondono anche ai quattro lati piatti della testa quadrata Per fare avanzare il Unitek nell osso con una mano tenere l impugnatura e con l altra ruotare la parte zigrinata in senso orario Per svitare il TAD Unitek ruotare la parte zigrinata in senso antiorario Il posizionamento del TAD Unitek completo quando la punta del giravite diritto arriva a contatto con il tessuto molle e i fori nella testa del TAD Unitek sono posizionati secondo il piano di trattamento In alternativa posizionare l impugnatura del giravite TAD Unitek contro il palmo e usare il pollice e l indice per muovere la parte zigrinata del manipolo Rimozione del dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek con il giravite diritto Unitek Dopo aver assemblato il giravite diritto TAD Unitek come descritto sopra possibile usare il giravite per rimuovere il dispositivo di ancoraggio temporaneo ed estrarlo dal sito Per rimuovere il TAD Unitek fissare la testa quadrata dell impianto nell apertura quadrata de
11. agets bakre del moturs tills Unitek TAD r helt ute ur benet Information om desinfektion Se blad 011 647 Bearbetningsanvisningar f r teranv ndbara icke sterila enheter hos Unitek system f r tempor ra f rankringsenheter Svenska 14 K ytt ohjeet SUOMI VAROITUKSET tuote sis lt nikkeli ja tai kromia Pieni osa v est st on allerginen nikkelille ja tai kromille Allergisen reaktion esiintyess on potilasta kehotettava k ntym n l k rin puoleen Ruuvauslaitetta saa k ytt vain t ss osoitettuun tarkoitukseen Muutoin seurauksena voi olla instrumentin rikkoutuminen tai potilaan tai hampaidenoionnan ammattihenkil n loukkaantuminen Turvalasien k ytt suositellaan potilaalle ja oiontahenkil st lle n it instrumentteja k ytett ess V liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen suoran ruuvauslaitteen kokoaminen Uritettu osa Sovitin K densija V liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen Temporary Anchorage Device TAD suora ruuvauslaite toimitetaan kahdessa osassa ja se t ytyy koota ennen k ytt Kokoa v line panemalla k densijan ei liitososan puoleinen p tasaiselle alustalle Tartu k densijan tasaiseen osaan toisella k dell Ved k densijan k ntyv uritettu osa alas toisella k dell Kun uritettu osa on vedetty alas ty nn liitososan kuusikulmainen p k densijan liitososaan Vapauta k ntyv osa kun ruuvauslaitteen kapea o
12. atient og ortodontisk personale har beskyttelsesbriller p n r disse instrumenter anvendes Samling af Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver Riflet del Adapter Handtag Unitek Temporary Anchorage Device TAD Straight Driver sendes i to adskilte dele skal samles inden brug For at samle placeres den ikke forbindende del af h ndtaget p en flad overflade Fat om den glatte del af h ndtaget med den ene h nd Brug den anden til at presse p den drejelige riflede del af h ndtaget Mens denne del holdes nede inds ttes den sekskantede ende af tilbehoret i h ndtagets forbindelsesdel Nar den smalle del af h ndstykket er helt inde i h ndtaget slippes den drejelige del Tilbehoret er nu last plads For at fjerne tilbehoret fra h ndtaget tr kkes den drejelige riflede del ned og fastholdes og tilbeh ret kan tr kkes lige ud Placering af Unitek Temporary Anchorage Device TAD ved hj lp af Unitek TAD H ndstykke Det fuldt samlede Unitek TAD H ndstykke kan anvendes til at fore Unitek Temporary Anchorage Device TAD til sit placeringssted 21 Dansk For at opsamle Unitek TAD s ttes Adapteren over det firkantede hoved p Unitek TAD og Unitek TAD Adapteren trykkes ned p Unitek TAD adapterne er eetset fire cirkler som passer med de fire huller i Unitek TAD O Ball hovedet Disse cirkler passer ogs med de fire flader i det firkantede hoved For at fore Un
13. e r action allergique conseiller au patient de consulter un m decin Nutiliser la cl que pour l usage pr vu La non observation de cette consigne peut entra ner la cassure de l instrument et des blessures au patient ou l orthodontiste Le port de lunettes de protection est conseill pour le patient et le personnel orthodontique lors de l utilisation de ces instruments Assemblage de la cl droite pour mini vis temporaire Unitek Partie molet e tn Adaptateur K Poign e vd La cl droite pour mini vis temporaire Unitek est livr e en deux parties s par es et doit tre assembl e avant utilisation Pour proc der l assemblage placer l extr mit de non raccordement sur une surface plane Prendre la partie lisse de la poign e d une main De l autre main pousser la partie molet e pivotante de la poign e vers le bas Tout en maintenant cette partie vers le bas ins rer l extr mit hexagonale d attache dans la partie de raccordement de la poign e Lorsque la partie troite de la cl est compl tement ins r e dans la poign e rel cher la partie pivotante L attache est maintenant verrouill e Pour retirer l attache de la poign e abaisser et tenir la partie molet e pivotante de la poign e et extraire l attache Mise en place de la mini vis temporaire Unitek l aide de la cl droite pour mini vis temporaire Unitek La cl droite pour mini vis temporaire Unitek compl te
14. f einer flachen Oberfl che platziert Der flache Teil des Griffs wird mit einer Hand festgehalten Mit der anderen Hand wird der drehbare geriffelte Teil des Griffs heruntergedr ckt W hrend dieser Teil heruntergehalten wird wird das hexagonale Ende des Aufsatzes in den Verbindungsteil des Griffs gesteckt Wenn der schmale Teil des Drivers vollst ndig in den Griff eingef hrt wurde wird der drehbare Teil losgelassen Der Aufsatz ist jetzt eingerastet Um den Aufsatz vom Griff zu entfernen wird der drehbare geriffelte Teil des Griffs heruntergedr ckt und gehalten und der Aufsatz wird gerade herausgezogen 5 Deutsch Platzierung der Unitek Tempor ren Verankerungsschraube TAD mithilfe des Unitek TAD Geraden Drivers Der vollst ndig zusammengebaute Unitek TAD Gerade Driver kann verwendet werden um die Unitek Tempor re Verankerungsschraube TAD zur Platzierungsstelle zu tragen Um die Unitek TAD aufzunehmen muss der Adapter ber dem Vierkantkopf des Unitek TAD ausgerichtet werden und auf die Unitek TAD heruntergedr ckt werden In den Adapter wurden vier Kreise die den vier sich berschneidenden L chern im Kopf des Unitek TAD O Balls entsprechen ge tzt Diese Kreise entsprechen auch den vier Fl chen auf dem Vierkantkopf Um den Unitek TAD in den Knochen einzusetzen wird eine Hand verwendet um den Griff zu halten und die andere Hand wird verwendet um das Ende des Griffs im Uhrzeigersinn zu drehen Um die Un
15. ifica una reazione allergica suggerire al paziente di consultare un medico Usare il giravite solo per gli utilizzi indicati Il mancato rispetto di questa avvertenza potrebbe comportare la rottura dello strumento e lesioni al paziente o al professionista ortodontico Durante l utilizzo di questi strumenti sono consigliati occhiali di sicurezza per il paziente e il personale ortodontico Assemblaggio del giravite diritto per dispositivo di ancoraggio temporaneo Unitek Parte zigrinata Adattatore Impugnatura Il giravite diritto per dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek confezionato in due pezzi pertanto necessario montarlo prima dell uso Per montarlo posizionare l estremit chiusa del manipolo su una superficie piatta Afferrare la parte liscia dell impugnatura con una mano Con l altra mano spingere verso il basso la parte zigrinata rotante dell impugnatura Tenendo premuta questa parte inserire l estremit esagonale dell attacco nellimpugnatura Quando la parte stretta del giravite completamente inserita nell impugnatura rilasciare la parte rotante Il giravite ora bloccato in loco Per rimuovere il giravite dall impugnatura tirare verso il basso tenere ferma la parte zigrinata rotante dellimpugnatura ed estrarre l attacco tenendolo dritto 7 Italiano Posizionamento del dispositivo di ancoraggio temporaneo TAD Unitek con il giravite diritto Unitek TAD Il giravite diritto TAD
16. itek TAD implantatet ind i knoglen anvendes en hand til at holde i H ndtaget den anden anvendes til at dreje den riflede del med uret rundt For at vende Unitek TAD drejes den riflede del mod uret Unitek TAD placeringen er fuldendt n r Unitek TAD H ndstykkets spids opn r kontakt med det blade vaev og hullerne i Unitek TAD hovedet er placeret i overensstemmelse med behandlingsplanen Alternativt kan H ndtaget p Unitek TAD H ndstykket placeres mod h ndfladen og tommelfinger oy pegefinger kan anvendes til at bev ge den riflede del af h ndstykket Bortfjernelse af Unitek Temporzer Forankringsapparatur TAD ved hj lp af Unitek TAD H ndstykke N r Unitek TAD H ndstykket er samlet som ovenfor angivet kan H ndstykket anvendes til at fjerne det Tempor r Forankringsapparatur og bortfjerne Unitek TAD fra sin placering For at bortfjerne Unitek TAD s ttes implantatets firkantede hoved fast i den firkantede bning i tilbehoret For at vende Unitek TAD drejes H ndtagets ende imod uret indtil Unitek TAD er helt fjernet fra knoglen Desinficering Der henvises til litteratur 011 647 Rengorings og Steriliseringsinstruktioner for Unitek Temporary Anchorage Device System Reusable Non Sterile Devices Dansk 22
17. itek TAD umzudrehen wird das geriffelte Ende des Griffs gegen den Uhrzeigersinn gedreht Die Platzierung der Unitek TAD ist abgeschlossen wenn die Spitze des Unitek TAD Geraden Drivers das Weichgewebe ber hrt und die L cher im Unitek TAD Kopf gem dem Behandlungsplan positioniert sind Alternativ kann der Griff des Unitek TAD Geraden Drivers gegen die Handfl che gedr ckt werden und der geriffelte Teil des Drivers mithilfe von Daumen und Zeigefinger bewegt werden Entfernung der Unitek Tempor ren Verankerungsschrauben mithilfe des Unitek TAD Geraden Drivers Wenn der Unitek TAD Gerade Driver wie beschrieben zusammengebaut wurde kann der Driver verwendet werden um die Tempor re Verankerungsschraube zu entfernen und von der Stelle wegzutragen Um die Unitek TAD zu entfernen den Vierkantkopf des Implantats in der quadratischen ffnung des Aufsatzes sichern Um die Unitek TAD umzudrehen wird das Ende des Griffs gegen den Uhrzeigersinn gedreht bis die Unitek TAD vollst ndig aus dem Knochen entfernt ist Angaben zur Desinfektion Beziehen Sie sich bitte auf Quelle 011 647 Anweisungen f r die Wiederaufbereitung von wiederverwendbaren nicht sterilen Instrumenten des Unitek Systems Tempor rer Verankerungsschrauben Deutsch 6 Istruzioni per l uso ITALIANO AVVERTENZE Questo prodotto contiene nichel e o cromo noto che una piccola percentuale della popolazione allergica al nichel e o al cromo Se si ver
18. ll attacco Per svitare il TAD Unitek ruotare l estremit dell impugnatura in senso antiorario finch il TAD Unitek non completamente rimosso dall osso Informazioni per la disinfezione Fare riferimento alla letteratura 011 647 Istruzioni per la rigenerazione dei dispositivi non sterili riutilizzabili per i dispositivi di ancoraggio temporaneo Unitek Italiano 8 Instrucciones de uso ESPA OL ADVERTENCIAS Este producto contiene n quel y o cromo Se sabe que un peque o porcentaje de la poblaci n es al rgica al n quel y o al cromo Si se presenta una reacci n al rgica indique al paciente que consulte con un m dico Utilice el conductor s lo para el uso indicado ya que de otra manera se podr a romper el instrumento y causar lesiones al paciente o al profesional de ortodoncia Se recomienda que el paciente y el personal de ortodoncia usen gafas de seguridad cuando se utilicen estos instrumentos Montaje del conductor recto para el mini implante Unitek Parte moleteada Adaptador El conductor recto para el mini implante Unitek se env a como dos piezas diferentes que deben montarse antes de su uso Para proceder con el montaje coloque el extremo del mango sin enganche sobre una superficie plana Con una mano sostenga la parte suave del mango Use la otra mano para empujar la parte moleteada giratoria del mango Mantenga esa parte hacia abajo e inserte el extremo hexagonal del accesorio en la
19. lp av det raka handstycket Det fullt monterade raka handstycket kan anv ndas f r att f ra den tempor ra f rankringsenheten TAD fran Unitek till den plats dar den ska placeras Unitek TAD kan plockas upp genom att tillsatsen riktas in ver Unitek TAD s fyrkantiga huvud Tryck sedan ned tillsatsen p Unitek TAD Tillsatsen r etsad med fyra cirklar som verensst mmer med de fyra korsande halen p huvudet p Unitek TAD O Ball Dessa fyra cirklar verensst mmer ocks med de fyra ytorna p det fyrkantiga huvudet H ll fast handtaget med ena handen och rotera den r fflade delen medurs med den andra handen f r att fora in Unitek TAD i benet Rotera den r fflade delen moturs f r att f ra ut Unitek TAD ur benet Placeringen av Unitek TAD r f rdig n r det raka handstyckets spets far kontakt med den mjuka v vnaden och halen i Unitek TAD huvudet ar placerade i ett l ge som st mmer verens med behandlingsplanen Man kan ocks placera handtaget hos det raka handstycket mot handflatan och r ra den r fflade delen av handstycket med hj lp av tumme och pekfinger Avl gsnande av den tempor ra f rankringsenheten TAD med hj lp av det raka handstycket N r det raka handstycket har monterats enligt ovan kan det anv ndas till att avl gsna och bort den tempor ra f rankringsenheten F r avl gsna Unitek m ste implantatets fyrkantiga huvud f stas i den fyrkantiga ppningen hos tillsatsen Rotera handt
20. ment assembl e peut tre utilis e pour amener la mini vis temporaire Unitek jusqu au point de mise en place 3 Fran ais Pour prendre la mini vis temporaire Unitek aligner l adaptateur sur la t te carr e de la mini vis et pousser l adaptateur vers le bas sur la mini vis L adaptateur comporte quatre rainures grav es au niveau des quatre trous de la t te O Ball de la mini vis temporaire Unitek Les quatre rainures correspondent galement aux quatre facettes de la t te carr e Pour faire avancer la mini vis Unitek dans l os tenir d une main la poign e et faire pivoter de l autre main la partie molet e dans le sens des aiguilles d une montre Pour faire reculer la mini vis temporaire Unitek faire pivoter la partie molet e dans le sens inverse des aiguilles d une montre La mise en place de la mini vis est termin e lorsque l extr mit de la cl droite entre en contact avec les tissus mous et que les trous de la t te de la mini vis Unitek sont positionn s conform ment au plan de traitement Sinon placer la poign e de la cl de contre angle pour mini vis temporaire Unitek contre la paume et l aide du pouce et de l index faire tourner la partie molet e de la cl Retrait de la mini vis temporaire Unitek l aide de la cl droite pour mini vis Unitek Une fois la cl de contre angle pour mini vis temporaire Unitek assembl e comme d crit ci dessus la cl peut tre utilis e pour retirer la mini vis temp
21. om En liten andel av befolkningen r allergisk mot nickel och eller krom Patienten ska kontakta l kare om en allergisk reaktion intr ffar Handstycket ska endast anv ndas f r indikerad anv ndning Underl tenhet att g ra detta kan leda till att instrumentet g r s nder och att patient eller tandv rdspersonal skadas Patient och tandv rdspersonal b r anv nda skyddsglas gon vid anv ndning av dessa instrument Montering av det raka handstycket f r tempor ra f rankringsenheter fran Unitek R fflad del Tillsats Handtag Det raka handstycket f r tempor r f rankringsenhet Temporary Anchorage Device TAD fran Unitek transporteras i tv separata delar och m ste monteras f re anv ndning Vid montering placeras den nde av handtaget som ej r anslutningsbar p en plan yta Ta tag i den sl ta delen av handtaget med den ena handen Tryck ned t mot den roterande r fflade delen av handtaget med den andra handen H ll denna del riktad ned t och f r in den sexkantiga delen av tillsatsen i den anslutande delen av handtaget den smala delen av handstycket r helt inf rd i handtaget kan greppet om den roterande delen sl ppas Tillsatsen r nu fastkopplad For att avl gsna tillsatsen fran handtaget ska den roterande r fflade delen av handtaget tryckas ned t och h llas fast och tillsatsen dras rakt ut 13 Svenska Placering av den tempor ra f rankringsenheten TAD fr n Unitek med hj
22. oraire Unitek du point de placement Pour retirer la mini vis temporatire Unitek fixer la t te carr e de l implant dans l ouverture carr e de l attache Pour sortir la mini vis temporaire Unitek faire pivoter l extr mit de la poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la mini vis temporaire Unitek soit compl tement sortie de l os Informations sur la d sinfection Se reporter au document 011 647 Instructions de retraitement pour les instruments non st riles r utilisables pour les mini vis temporaires Unitek Fran ais 4 Gebrauchsanweisung DEUTSCH WARNHINWEISE Dieses Produkt enth lt Nickel und oder Chrom Es ist bekannt dass ein kleiner Prozentsatz der Bev lkerung allergisch auf Nickel und oder Chrom reagiert Beim Auftreten von allergischen Reaktionen ist der Patient anzuweisen rztlichen Rat einzuholen Der Driver darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Nichtbeachtung kann zu Besch digungen des Instruments oder zu Verletzungen bei Patient oder Behandler f hren F r Patienten wie Behandler wird w hrend der Arbeit mit diesen Instrumenten das Tragen einer Sicherheitsbrille empfohlen Montage des Unitek TAD Geraden Drivers Geriffelter Teil AAA Adapter Der Unitek TAD Gerade Driver wird in zwei einzelnen Teilen geliefert und muss vor Gebrauch zusammengebaut werden F r die Montage wird das Ende des Griffs das nicht verbunden wird au
23. r reto para TAD Unitek encostar no tecido mole e os orif cios da cabega do TAD Unitek estiverem posicionados segundo plano de tratamento Tamb m poss vel colocar o cabo do Driver reto para TAD Unitek contra a palma da m o e usar o polegar e o dedo indicador para mover a parte recartilhada do driver Remog o do Dispositivo de ancoragem tempor ria Unitek usando o Driver reto para TAD Unitek Depois de montado conforme descrito acima o Driver reto para TAD Unitek pode ser usado para remover o Dispositivo de ancoragem tempor ria e retirar o TAD Unitek do local Para remover o TAD Unitek prenda a cabeca quadrada do implante na abertura quadrada do acess rio Para retirar o TAD Unitek gire a extremidade do cabo no sentido anti hor rio at que o TAD Unitek seja totalmente removido do osso Informag es sobre desinfec o Consulte o documento 011 647 Instrug es de Reprocessamento para Dispositivos N o est reis Reutiliz veis do Sistema de Dispositivos de Ancoragem Tempor ria Unitek Portugu s 20 Brugsanvisning DANSK ADVARSLER Dette produkt indeholder nikkel og eller krom En lille procentdel af befolkningen er allergisk over for nikkel og eller krom Hvis der opst r en allergisk reaktion skal patienten sage leege Anvend kun Handstykket som foreskrevet Undlades dette kan det medfore beskadigelse af instrumentet og personskade p patienten eller det ortodontiske personale Det anbefales at b de p
24. sa on kokoaan k densijan sis ll Liitett v osa on nyt lukittu paikoilleen Irrota liitett v osa k densijasta pit m ll k densijan uritettu osa vedettyn alas ja vet m ll liitososa suoraan ulos V liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen TAD sijoittaminen suoran Unitek TAD ruuvauslaitteen avulla Koottua suoraa Unitek TAD ruuvauslaitetta voidaan k ytt v liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen TAD viemiseen sijoituspaikalle 15 Suomi Poimi Unitek TAD kohdistamalla sovitin Unitek TAD n neli m isen p n ylle ja ty nt m ll sovitin Unitek TAD iin Sovittimiin on uurrettu nelj rengasta jotka vastaavat Unitek TAD n O kuulap n nelj riste v reik Renkaat vastaavat my s neli m isen p n nelj pintaa Vie Unitek TAD luuhun tarttumalla toisella k dell k densijaan ja k nt m ll toisella k dell k densijan uritettua osaa my t p iv n Unitek TAD liikkuu p invastaiseen suuntaan kun k nn t k densijan p t vastap iv n Unitek TAD on sijoitettu paikoilleen kun suoran Unitek TAD ruuvauslaitteen k rki koskettaa pehmytkudosta ja Unitek TAD n p n rei t on sijoitettu hoitosuunnitelman mukaisesti Vaihtoehtoisesti suoran Unitek TAD ruuvauslaitteen k densija voidaan asettaa k mment vasten ja ruuvauslaitteen uritettua osaa voidaan k nt peukalolla ja etusormella V liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen TAD irrottaminen suoran Unitek TAD ru
25. ssembly of Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver Knurled Portion RN Adapter Handle ve The Unitek Temporary Anchorage Device TAD Straight Driver is shipped as two separate pieces and must be assembled before use To assemble place the non connecting end of the handle on a flat surface Grip the smooth portion of the handle with one hand Use the other hand to push down on the rotating knurled portion of the handle With this portion held down insert the hexagonal end of the attachment into the connecting portion of the handle When the narrow portion of the driver is completely inserted into the handle release the rotating portion The attachment is now locked in place To remove the attachment from the handle pull down and hold the rotating knurled portion of the handle and pull the attachment straight out Placement of the Unitek Temporary Anchorage Device TAD using the Unitek TAD Straight Driver The fully assembled Unitek TAD Straight Driver can be used to carry the Unitek Temporary Anchorage Device TAD to the placement site 1 English To pick up the Unitek TAD align the Adapter over the square head of the Unitek TAD and push the Adapter down onto the Unitek TAD The Adapter is etched with four circles that correspond to the four intersecting holes in the Unitek TAD O Ball head These four circles also correspond to the four flats of the square head To advance the Unitek TAD
26. tratamiento Tambi n es posible colocar el mango del conductor recto para el TAD Unitek contra la palma de la mano y usar el pulgar y el ndice para mover la parte moleteada del conductor Extracci n del mini implante Unitek con el conductor recto Una vez que ha montado el conductor recto para el mini implante Unitek seg n las indicaciones anteriores se puede usar el conductor para extraer los dispositivos de anclaje temporal y para quitar el mini implante Unitek del lugar de colocaci n Para extraer el TAD Unitek sujete el cabezal cuadrado del implante en la abertura cuadrada del accesorio Para retraerlo gire el extremo del mango en sentido antihorario hasta que el TAD Unitek quede completamente fuera del hueso Informaci n sobre desinfecci n Consulte el folleto 011 647 Instrucciones de reprocesamiento para los dispositivos no est riles reutilizables del mini implante UnitekTM gt Espa ol 10 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN Dit product bevat nikkel en of chroom Een klein percentage van de bevolking is allergisch voor nikkel en of chroom Mocht zich een allergische reactie voordoen dan dient u de pati nt naar een arts te verwijzen Gebruik de driver alleen voor het beoogde gebruik Nalatigheid kan tot instrumentbreuk en letsel bij de pati nt of het orthodontisch personeel leiden Het is raadzaam om de pati nt en het orthodontisch personeel bij gebruik van deze instrumenten een veiligheidsbril
27. uvauslaitteen avulla Kun suora Unitek TAD ruuvauslaite on koottu edell kuvatulla tavalla ruuvauslaitetta voidaan k ytt v liaikaisen Unitek ankkurointilaitteen irrottamiseen ja Unitek TAD n poistamiseen alueelta Irrota Unitek TAD kiinnitt m ll implantin neli m inen p liitososan neli m iseen aukkoon Liikuta Unitek TAD t vastakkaiseen suuntaan k nt m ll k densijan p t vastap iv n kunnes Unitek TAD on poistettu kokonaan luusta Desinfiointia koskevia tietoja Katso lis tietoja oppaasta 011 647 Ohjeet v liaikaisen Unitek ankkurointilaitej rjestelm n uudelleenk ytett vien ei steriilien laitteiden uudelleenk ytt varten Suomi 16 O nyieg EAAHNIKA NPOEIAONOIHZEIZ Auto To ripo v mepi yei VIKENIO f kou yp pio Evo yvwoT Tac vac p poc TOU TTANDUOJIOU eiva aAAEPyIK VIKEAIO vo TO eupaviorei aAAepy kr avridpaon cu4BouA wTe Tov aodevr VA ETTIOKE TEI VIOTP Tov o ny p vo via EV EIKVU LIEVN xp on Tou Av de aut ev xerou va mpokAndei Opavon Tou epyaheiou TOU AOBEVO G TOU OPBO OVTIKO TIPOOWTTIKOU ZUVIOT OTOI xphon YUONIOV via TOV aodevi TO OPBOSOVTIKO TPOCWITIK KATA TN XPNON AUTOV epyadeiov ZuvappoA ynon Unitek Temporary Anchorage Device Straight Driver Kov uhur TUN a
Download Pdf Manuals
Related Search