Gebrauchsinformation Bitte aufmerksam lesen Für alle formstabilen
Contents
1. MrLens Total Care F r alle formstabilen Kontaktlinsen Gebrauchsinformation Bitte aufmerksam lesen TotalCare ist ein einfaches und bequemes Pflegesystem f r formstabile Kontaktlinsen Mit diesem Pflegesystem k nnen Sie die t gliche Desinfektion und die w chentliche Proteinentfernung in einem einfachen Schritt ausf hren TotalCare verbessert den Tragekomfort und erm glicht l ngere Tragezeiten Das TotalCare Pflegesystem besteht aus folgenden Komponenten welche auch einzeln erh ltlich sind TotalCare Reiniger TotalCare Desinfektions Aufbewahrungs Benetzungsl sung TotalCare Proteinentfernungstabletten T GLICHE PFLEGE Reinigung Bitte waschen Sie sich vor der Kontaktlinsen Pflege immer sorgf ltig die H nde und trocknen Sie sie ab Nehmen Sie die linke Kontaktlinse vom Auge und legen Sie diese in die Handfl che e Geben Sie 2 3 Tropfen TotalCare Reiniger auf beide Oberfl chen der Kontaktlinse und reiben Sie sie 15 20 Sekunden mit einem Finger Sp len Sie die Kontaktlinse gr ndlich mit TotalCare M L sung oder einer sterilen Kochsalzl sung ab um alle gel sten Partikel zu entfernen F llen Sie den Linsenbeh lter mit TotalCare L sung Achten Sie darauf dass der Linsenbeh lter vollst ndig gef llt ist Geben Sie die Kontaktlinse in den Halter der linken kappe L und verschlie en Sie den Linsenbeh lter damit Wiede2. wie unter T gliche Pflege beschrieben geben Sie bitte eine TotalCare Proteinentfernungstablette in Lassen Sie die Kontaktlinsen mindestens 6 Stunden aber nicht l nger als 12 Stunden in der L sung die eine Proteinentfernungstablette enth lt I den mit TotalCare M L sung gef llten Linsenbeh lter und verschlie en ihn Nach der Proteinentfernung die Kontaktlinsen immer gr ndlich mit TotalCare L sung abreiben und absp len bevor Sie sie aufsetzen Sp len Sie den Linsenbeh lter mit TotalCare L sung aus und lassen Sie ihn ge ffnet trocknen VORSICHTSHINWEISE Beachten Sie bitte unbedingt die Angaben in der Gebrauchsinformation Eine Missachtung kann zu schwerwiegenden Augeninfektionen und schaden f hren Verwenden Sie diese Produkte nicht wenn Sie auf einen Inhaltsstoff allergisch reagieren Verwenden Sie keine Tabletten die weich oder klebrig geworden sind oder ungew hnlich aussehen Wenn Augenreizungen auftreten sollten Sie Ihre Linsen absetzen und Ihren Kontaktlinsenspezialisten aufsuchen Anwendung Verwenden Sie TotalCare nicht f r weiche Kontaktlinsen Benutzen Sie nur den zum TotalCare System geh renden Linsenbeh lter Verwenden Sie immer frische L sung Verwenden Sie das Produkt nicht nach Ablauf des Verfalldatums Setzen Sie die Kontaktlinsen niemals direkt aus der TotalCare Proteinentfernungsl sung oder dem TotalCare Reiniger auf Bringen Sie diese
3. L sungen niemals direkt ins Auge Sollte dies geschehen entfernen Sie die Kontaktlinse sofort und sp len Sie das Auge mit Wasser aus Um Verunreinigungen zu vermeiden sollten Sie die Tropferspitze der Flaschen nicht ber hren L sen Sie die TotalCare Proteinentfernungstabletten nur in TotalCare L sung auf Nehmen Sie weder L sung noch Tabletten ein TotalCare Linsenbeh lter regelm ig gegen einen neuen TotalCare Beh lter austauschen Aufbewahrung Bitte alle Komponenten des TotalCare Systems trocken und bei Raumtemperatur aufbewahren Nach der Anwendung die Flaschen sofort fest verschlie en F r Kinder unzug nglich aufbewahren Kontaktlinsen oder Linsenbeh lter nie mit Leitungswasser sp len Aufbrauchfrist Verwenden Sie die L sungen nicht l nger als 60 Tage nach ffnen der Flasche PRODUKT enth lt TotalCare M Reiniger 1 ml enth lt Amphoteres Imidazolinderivat 51 mg anionisches Alkyletnersulfat 6 4 mg nichtionisches Fetts ureamid 22 mg TotalCare L sung mg Dinatriumedetat 1 27 mg TotalCare Proteinentfernungstabletten C 0 0 5 0 1 ml enth lt Polixetoniumchlorid 0 06 mg Croquat L 0 085 Subtilisin A 0 4 mg Tablette Mode d emploi s MrLens Care Pour lentilles de contact dures Simple et pratique le Syst me de soins TotalCare pour lentilles de contact dures permet d effectuer en une seule tape une d sinfection quotidienne ainsi qu une d prot inisa
4. al Optics Inc 0050 Istruzioni per l uso 2 MrLe ns Leggere attentamente Care TotalCare un sistema semplice e conveniente per la manutenzione delle lenti a contatto rigide permet tendo la disinfezione quotidiana e la rimozione settimanale delle proteine in un unico stadio TotalCare inoltre aumenta Il comfort e prolunga Il tempo di utilizzo delle lenti Per lenti a contatto rigide Il sistema TotalCare contiene i seguenti componenti che sono ottenibile anch separati TotalCare Detergente TotalCare Soluzione disinfettante conservante umettante TotalCare Compresse per la rimozione proteica MANUTENZIONE QUOTIDIANA Lavare ed asciugare sempre accuratamente le mani prima di toccare le vostre lenti a contatto Pulizia Togliere la lente sinistra dall occhio e A metterla nel palmo della vostra mano If PI Porre 2 3 gocce di TotalCare Detergente quotidiano su ciascuna superficie della lente e strofinare per 15 20 secondi con un dito Risciacquare la lente accuratamente con TotalCare Soluzione o con salina sterile in modo da rimuovere tutte le tracce di detergente Sistemare la lente nel contenitore de Riempire il portalenti con TotalCare l tappo sinistro L e chiudere il porta na Soluzione Assicurarsi che il portalenti Soa lenti con il tappo 9 sia completamente riempito fino alla ze di i cima fare riferimento allo schema Ripetere lo stesso
5. cqua Per evitare contaminazioni non porre il beccuccio contagocce a contatto con alcuna superficie Solubilizzare TotalCare Compresse per la rimozione proteica solamente nella TotalCare Soluzione Non inghiottire le soluzioni o compresse Sostituite regolarmente il vostro portalenti TotalCare con uno nuovo Conservazione Conservare tutti i componenti del sistema TotalCare in un posto asciutto ed a temperatura ambiente Chiudere i flaconi ermeticamente immediatamente dopo l uso Tenere lontano dalla portata dei bambini Non utilizzare acqua di rubinetto per sciacquare le lenti o il portalenti Eliminazione Buttare la soluzione rimasta dopo 60 giorni dalla prima apertura del flacone PRODOTTO Contiene TotalCare Detergente 1 ml contiene derivato di imidazolina anfotero 51 mg solfato di etere alchilico anionico 6 4 mg amide di acidi grassi non ionici 22 mg TotalCare Soluzione 1 ml contiene polixetonio cloruro 0 06 mg croquat L 0 085 mg edetato di sodio 1 27 mg TotalCare Compresse per subtilisina A 0 4mg compressa la rimozione proteica CE 0050 Gebruiksaanwijzing MrLens Voor gebruik zorgvuldig lezen DAGELIJKSE VERZORGING Reinigen Total Care Voor alle harde en hadre zuurstofdoorlatende contactlenzen TotalCare is een eenvoudig en praktisch systeem voor de verzorging van alle harde en harde zuurstofdoorlatende contactlenzen TotalCare verhoogt het comfort waardoor het mogelijk wordt
6. de lenzen langer te dragen Het TotalCare systeem bestaat uit de volgende componenten die ook los te verkrijgen zijn TotalCare Reiniger TotalCare Oplossing voor het Desinfecteren Bewaren Bevochtigen TotalCare Proteineverwijderingstabletten Neem de linkerlens uit het oog en leg deze in de palm van uw hand Breng 2 3 druppels van de TotalCare Oplossing aan op het lensoppervlak en Was uw handen zorgvuldig en droog ze goed af alvorens de contactlenzen aan te raken Spoel de lens zorgvuldig af met de TotalCare Oplossing of met een steriele zoutoplossing om losgemaakte vuildeeltjes te verwijderen wrijf de lens gedurende 15 20 seconden aan beide zijden met uw vinger goed schoon Vul de lenshouder met de TotalCare im Plaats de lens in het linkerdopje van de Oplossing Zorg ervoor dat de lenshouder Soa lenshouder L en sluit de lenshouder tot aan de rand gevuld is ce met het dopje goed af Ey 2 i 1 Ga op dezelfde wijze te werk voor de rechterlens Disinfecteren Om een grondige desinfectie te waarborgen dienen de lenzen tenminste 6 uur of de hele nacht in de TotalCare Oplossing te staan Bewaar de lenzen in de ongeopende lenshouder tot u ze weer wilt dragen Opmerking Contactlenzen mogen maximaal 30 dagen in een ongeopende lenshouder worden bewaard Indien lenzen langer worden bewaard dient u de lenzen elke 30 dagen n voor het dragen opnieuw te reinigen en t
7. e Solution et refermez le Apr s avoir utilis les comprim s de d prot inisation frottez et rincez vos lentilles rigoureusement l aide de TotalCare Solution avant de les poser de nouveau sur l oeil Rincez l tui lentilles l aide de TotalCare Solution et laissez le s cher ouvert PR CAUTIONS Les indications figurant sur la notice d information doivent tre suivies rigoureusement afin d viter tout risque d affection oculaire qui pourrait avoir des cons quences graves sur votre Vision Ne pas utiliser en cas d allergie l un des composants Ne pas utiliser de comprim s ayant un aspect mou collant ou irr gulier En cas d irritation oculaire interrampez le port et consultez votre sp cialiste Utilisation Le Syst me TotalCare n est pas destin tre utilis en combinaison avec des lentilles de contact souples Utiliser seulement l tui lentilles fourni avec le Syst me TotalCare Utiliser toujours de la solution fra che Ne pas utiliser apr s la date d expiration Ne pas poser la lentille sur l oeil directement apr s l avoir enlev e de la solution de d prot inisation TotalCare ou de TotalCare Nettoyage Si cela se produirait neanmoins retirez immediatement la lentille et rincez l oei aide de l eau Eviter tout contact entre le stilligoutte du flacon et une autre surface afin d viter les risques de contamination Dissoudre les comprim s de d prot inisation Tota
8. e desinfecteren Spoel de contactlenzen voor het inzetten af met de TotalCare Oplossing Verwijder gebruikte vloeistof uit AH de lenshouder spoel de lenshouder af met TotalCare Oplossing en laat de houder geopend drogen Bevochtigen Voor het bevochtigen van de contactlenzen v r het inzetten de binnenzijde van de lenzen bevochtigen met 1 2 druppels TotalCare Oplossing WEKELIJKSE PROTEINEVERWIJDERING Vraag uw contactlensspecialist of voor uw contactlenzen proteineverwijdering geadviseerd wordt Tijdens het dragen van contactlenzen kunnen zich eiwitten die door de tranen worden gevormd op de lenzen afzetten Deze afzetting kan het comfort van de lenzen verminderen en het zicht beperken Door wekelijks het TotalCare proteineverwijderingsprogramma te volgen behouden uw lenzen hun optimale comfort Voeg na de dagelijkse reinigingsbeurt van de lenzen een TotalCare proteineverwijderingstablet toe aan de lenshouder die met TotalCare Oplossing is gevuld en sluit de lenshouder af Laat de lenzen tenminste 6 uur maar nooit langer dan 12 uur in de vloeistof waarin u een TotalCare proteineverwij deringstablet heeft opgelost staan Wrijf de lenzen nadat u ze in de oplossing met het TotalCare proteineverwijderingstablet heeft bewaard steeds goed schoon voor u ze weer inzet Gebruik voor het spoelen van de lenzen de TotalCare Oplossing Spoel vervolgens de lenshouder uit met de TotalCare Oplossin
9. enti fatta Lasciare le vostre lenti in immersione per come descritta nel programma almeno 6 ore ma per non pi di 12 ore giornaliero aggiungere una sola nella soluzione contenente TotalCare compressa per rimozione proteica Compresse per la rimozione proteica TotalCare al portalenti riempito con TotalCare Soluzione e chiuderlo Dopo aver usato TotalCare Compresse per la rimozione proteica strofinare e risciacquare sempre le vostre lenti accuratamente con TotalCare Soluzione prima di metterle sui vostri occhi Risciacquare il portalenti con TotalCare Soluzione e lasciarlo asciugare PRECAUZIONI Tutte le istruzioni devono essere attentamente seguite Contravvenire alle istruzioni potrebbe provocare danni o infezioni all occhio Non utilizzare compresse che siano molli appiccicose o irregolari nell aspetto In caso d irritazione oculare interrompere l uso e consultate il proprio contattologo Utilizzo Il sistema TotalCare non e concepito per la manutenzione delle lenti a contatto morbide Usare solo Il portalenti del sistema TotalCare Usare sempre soluzione fresca Non utilizzare dopo la dato di scadenza Non inserire la lente direttamente nell occhio prelevandola dalla soluzione contenente TotalCare per la rimozione proteica o da TotalCare Detergente ne mettere queste soluzioni direttamente nell occhio Nel caso ci dovesse verificarsi togliere immediatamente la lente e risciacquare l occhio con a
10. g en laat de houder geopend drogen VOORZORGSMAATREGELEN Om ooginfecties of aandoeningen te voorkomen dienen de gebruiksaanwijzingen goed opgevolgd te worden Gebruik deze producten niet indien u allergisch bent voor een van de bestanddelen Tabletten die zacht of kleverig aanvoelen of er onregelmatig uitzien niet gebruiken In geval van oogirritatie de contactlenzen onmiddellijk uitnemen en een contactlensspecialist raadplegen Gebruik Het TotalCare systeem is niet geschikt voor zachte contactlenzen Gebruik alleen de TotalCare lenshouder Gebruik steeds verse vloeistof Gebruik het product niet meer na het verstrijken van de vervaldatum De lens mag nooit vanuit de TotalCare proteineverwijderende oplossing of vanuit de TotalCare Reiniger rechtstreeks in het oog worden aangebracht Deze oplossingen mogen evenmin rechtstreeks in het oog worden aangebracht Gebeurt dit per ongeluk toch neem de lens dan onmiddellijk uit het oog en spoel het oog grondig uit met water Vermijd aanraking met de opening van de flacon om verontreiniging te voorkomen De TotalCare Proteineverwijderingstabletten mogen uitsluitend in de TotalCare Oplossing worden opgelost Tabletten en oplossing niet innemen Verwissel uw oude lenshouder regelmatig voor een nieuwe TotalCare lenshouder Bewaren De TotalCare verzorgingsproducten op een droge plaats op kamertemperatuur bewaren Na gebruik de fles onmiddellijk goed sluiten Bewaren buiten het bereik va
11. lCare uniquement dans TotalCare Solution N avaler ni la solution ni les comprim s Remplacer votre tui lentilles TotalCare r guli rement par un tui lentilles TotalCare noveau Conservation Conserver tous les produits du Syst me TotalCare dans un endroit sec et temp rature ambiante Reformer soigneusement les flacons imm diatement apr s chaque utilisation Garder hors de port e des enfants Ne pas rincer vos lentilles ou l tui lentilles avec l eau du robinet Expiration Apr s Ouverture d un flacon ne pas conserver la solution plus de 2 mois PRODUIT Composition TotalCare Nettoyage 1 ml contient D riv amphot rique d imidazoline 51 mg Sulfate d ther alcyl anionique 6 4mg Amide d acidegrasnon ionique 22 mg TotalCare Solution 1 ml contient Chlorure de polixetonium 0 06 mg Croquat L 0 085 mg Ed tate disodique 1 27 mg TotalCare Comprim s de d prot inisation Subtilisine A 0 4mg comprim Advanced Medical Optics AMO Ireland Sweepstakes Centre Ballsbridge Dublin 4 Ireland AMO Netherlands B V Business Centre Rhijnhuysen Edisonbaan 14 C 3 439 MN Nieuwegein Netherlands AMO Germany GmbH Rudolf Plank Strasse 31 D 76275 Ettlingen Germany AMO Switzerland GmbH Feldmoosstrasse 6 CH 8853 Lachen Switzerland AMO the AMO logo Advanced Medical Optics and TotalCare are trademarks of Advanced C Medical Optics Inc TotalCare is a registered trademark of Advanced Medic
12. n kinderen De contactlenzen en de lenshouder niet met kraanwater afspoelen Niet meer gebruiken De vloeistof die 60 dagen na het openen van de flacon nog over is niet meer gebruiken PRODUCT TotalCare Reiniger Samenstelling 1 ml bevat Amfoteer imidazolinederivaat 51 mg Anionisch alkylethersulfaat 6 4 mg Niet ionische vetzuuramide 22 mg TotalCare Oplossing TotalCare Proterneverwijderingstabletten 1 ml bevat Polixetoniumchloride 0 06 mg Croquat L 0 085 mg Dinatrium edetaat 1 27 mg Subtilisine A 0 4 mg tablet 70047GM14M C 0050
13. procedimento con la lente a contatto destra Disinfezione Lasciare le vostre lenti in immersione in TotalCare Soluzione per al meno 6 ore tutta la notte per assicurarsi la completa disinfezione Conservare le lenti in un portalenti chiuso fino al momento di indossarle Nota le lenti a contatto vanno conservate nel portalenti chiuso per un massimo di 30 giorni Se sono conservate per periodi di tempo maggiori effectuare ogni 30 giorni e un ultima volta prima di applicare le lenti la cura delle lenti Risciacquare le vostre lenti con TotalCare Soluzione ed indossarle Buttare la soluzione utilizzata F AH risciacquare il portalenti con TotalCare Soluzione e lasciare asciugare all aria Azione umettante Per umettare le vostre lenti prima dell1 inserimento porre 1 o 2 gocce di TotalCare Soluzione sulla superficie interna di ciascuna lente a contatto prima di inserirla nel vostro occhio RIMOZIONE SETTIMANALE DELLE PROTEINE Il vostro contattologo pu consigliarvi di ricorrere alle compresse enzimatiche per la rimozione delle proteine Le proteine provenienti dalla vostre lacrime possono depositarsi sulle vostre lenti a contatto durante il normale utilizzo Questo deposito di proteine pu rendere le lenti fastidiose e ridurre la visibilit Un programma settimanale con TotalCare Compresse per la rimozione proteica sar di aiuto per conservare le vostre lenti nel miglior stato ia Dopo la pulizia delle vostre l
14. que Les lentilles peuvent tre conserv es dans l tui ferm pendant 30 jours taut au maximum Au del de ce d lai il est n cessaire de recommencer tous les 30 jours et de nouveau avant la pose des lentilles l op ration d entretien tout enti re Rincez vos lentilles l aide de TotalCare Solution et posez les sur les yeux Jetez toute solution utilis e AH rincez l tui lentilles l aide de TotalCare Solution et laissez le s cher a l air Humidiflcation Pour humidifier vos lentilles de contact avant de les poser versez 1 2 gouttes de TotalCare Solution sur la face int rieure de chaque lentille D PROT INISATION HEBDOMADAIRE Votre sp cialiste vous renseignera si vous devez effectuer une d prot inisation hebdomadaire Les prot ines provenant du film lacrymal naturel peuvent s accumuler sur vos lentilles de contact pendant le port normal Cette accumulation de prot ines peut rendre le port de vos lentilles d sagr able et r duire votre vue L utilisation hebdomadaire de TotalCare Comprim s de d proteinisation vous aidera conserver vos lentilles en optimal tat ml Apres avoir nettoye vos lentilles comme Per Laissez tremper vos lentilles pendant au d crit dans les soins quotidiens ajoutez moins 6 heures mais ne pas plus de 12 un comprim de d prot inisation heures dans la solution contenant le TotalCare l tui lentilles rempli de comprim de d prot inisation TotalCar
15. rholen Sie diesen Vorgang mit der rechten Kontaktlinse Desinfektion Lassen Sie die Kontaktlinsen mindestens 6 Stunden oder ber Nacht in der TotalCare L sung um eine gr ndliche Desinfektion zu gew hrleisten Bewahren Sie die Kontaktlinsen im unge ffneten Beh lter bis zum n chsten Tragen auf Sp len Sie Ihre Kontaktlinsen vor dem Aufsetzen mit TotalCare L sung ab Sch tten Sie die gebrauchte L sung weg sp len Sie den Linsenbeh lter mit TotalCare L sung aus und lassen Sie ihn ge ffnet trocknen Achtung Die Linsen k nnen im unge ffneten Linsenbeh lter maximal 30 Tage aufbewahrt werden Bei l ngerer Lagerung f hren Sie bitte alle 30 Tage und nochmals vor dem Aufsetzen der Linsen eine vollst ndige t gliche Pflege durch Benetzung Zum Benetzen Ihrer Kontaktlinsen geben Sie bitte einen oder zwei Tropfen TotalCare L sung auf die innere Oberfl che jeder Kontaktlinse bevor Sie diese aufsetzen W CHENTLICHE PROTEINENTFERNUNG Ihr Kontaktlinsenspezialist kann Ihnen sagen ob eine Proteinentfernung notwendig ist Die in Ihrem Tr nenfilm enthaltenen Proteine k nnen sich w hrend des normalen Tragens auf Ihren Kontaktlinsen ablagern Diese Ablagerungen k nnen das Sehen beeintr chtigen und den Tragekomfort verschlechtern Die w chentliche Proteinentfernung mit TotalCare Proteinentfernungstabletten hilft Ihnen Ihre Kontaktlinsen optimal zu pflegen Nach der Reinigung Ihrer Kontaktlinsen
16. tion hebdomadaire TotalCare augmente galement le confort et optimise la dur e de port des lentilles Le Systeme TotalCare comporte les produits suivants qui sont galement disponible s par ment TotalCare Nettoyage TotalCare SolutJon de D sinf ction Conservation Humidification TotalCare Comprim s de d prot inisation SOINS QUOTIDIENS Toujours bien se laver et se s cher les mains avant de manipuler les lentilles de contact Nettoyage Le Retirez la lentille gaucbe de l oeil et Pa Rincez abondamment la lentille l aide posez la dans la paume de la main A de TotalCare Solution ou d une solution Versez 2 3 gouttes de TotalCare Nettoyage sur chaque face de la lentille et trottez pendant 15 20 secondes avec im doigt Le saline st rile en vue d enlever toute trace de nettoyant K A hr y A Posez la lentille dans le compartiment Remplissez l etui lentille de TotalCare F gauche L de l etui lentilles et ma Solution Assurez vous que le en refermez le compartiment compartiment soit rempli jusqu au bord zi ur Fl L R p tez cette proc dure pour la lentille droite D sinfection pour assurer une bonne d sinfection Conservez les lentilles dans l tui lentilles ferm jusqu ce que KD Laissez tremper vos lentilles dans TotalCare Solution pendant aux moins 6 heures ou pendant la nuit mi vous d sirez les porter H Remar
Download Pdf Manuals
Related Search