Continuity Tester (61-076)
Contents
1. C C fondus Avec l alimentation coup e 61 076 Placer le testeur sur le fusible suspect afin d effectuer un contr le de rT continuit Si la DEL de continuit s allume le fusible est bon Dans acas contraire le fusible est d fectueux L alimentation tant active Placer le testeur sur le c t source d un fusible et sur le c t charge d un fusible voisin Si une ten sion nulle ou faible est indiqu e le fusible voisin de la pointe de contact du c t charge est fondu Si une tension de secteur est indiqu e le fusible voisin de la pointe de ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 contact du c t charge fonctionne normale ment R p ter ce test avec les pointes de con tact sur le c t oppos des m mes deux fusibles afin de v rifier l autre fusible Trouver le c t de la ligne la terre neutre Mettre une sonde d essai la terre et toucher de l autre sonde chacune des bornes de la ligne jusqu ce qu on d couvre celle qui ne produit pas d indication de tension Cela indique le c t la terre de la ligne La DEL de continuit doit tre allum e gale ment 61 076 Contr le de la continuit des cordons moteurs appareils etc 61 076 Couper l alimentation et placer le testeur sur le circuit tester Les t moins DEL de conti nuit s allument si la r sistance est inf rieure 500 kQ Localisation de fuites excessives la terre 61 076 Placer le testeur ent2. cernant la s curit N utiliser le testeur que de la fa on sp cifi e dans le pr sent mode d emploi d faut la protection offerte par le testeur pourra tre compromise A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ou de l sions personnelles se conformer aux direc tives suivantes e Ne pas utiliser le testeur s il est endom mag Inspecter visuellement le testeur pour s assurer que le bo tier n est pas fendu e Inspectez et remplacez les cordons si leur isolation est endommag e le m tal expos ou les sondes craquel es e Ne pas utiliser le testeur s il fonctionne de mani re anormale la protection qu il offre pouvant tre compromise Ne pas utiliser par temps orageux ou dans la pluie e Ne pas utiliser proximit de gaz de pous si re ou de vapeurs explosifs Ne pas soumettre le testeur une tension sup rieure la tension nominale e Utiliser toujours ce testeur sol noide dans es limites de cycle sp cifi es sur la partie avant du testeur 15 08 4 04 PM Page 15 e Ne pas utiliser si les piles et le capuchon ne sont pas correctement install s 61 076 e Retirer les conducteurs d essai avant de retirer le capuchon de pile 61 076 Attention Afin d assurer sa propre protection penser S curit avant tout e Les tensions sup rieures 30 V c a ou 60 V c c posent un risque d lectrocution faire donc preuve de prudence e Ne jamais se mett
3. frente del mismo Tecnolog a de voltaje continuidad de con e Nolo use sin pilas y sin la tapa bien instalada mutaci n autom tica 61 076 N 61 076 e Dise o de solenoides y circuitos electr nicos independientes que proporciona una indi caci n de voltaje de reserva para mayor 8 seguridad p ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 Baja impedancia Cables de prueba reemplazables Puntas de sondas blindadas Soldadas ultras nicamente y con juntas t ric as que prolongan la duraci n e Indica e 100 600 V CA CC 61 065 e 5 600 V CA CC 61 076 Para medir voltajes alternos y continuos e Aseg rese de que el enchufe de los cables de prueba est completamente asentado en los jacks banana e Conecte el probador en paralelo con la carga o circuito H instrumento indica el tipo de voltaje la polaridad de CC y el nivel de voltaje A Advertencia No exceda el ciclo de trabajo especificado en el instrumento Para probar la continuidad 61 076 e Aseg rese de que el enchufe de los cables de prueba est completamente asentado en los jacks banana e La prueba de continuidad se realiza conectan do el instrumento al circuito desenergizado e Si el circuito tiene lt 500 KQ el LED de con tinuidad se enciende e La inversi n de las sondas en el circuito probado verifica la continuidad en funci n de la CC de bajo voltaje 08 4 04 PM Page 9 VOL CON TESTER D C y Indicador 120 600 V CA CC DO
4. que no d indi caci n de voltaje Este es el lado de tierra de la l nea Debe encenderse tambi n el LED de con tinuidad 61 076 e Comprobaci n de la continuidad de cables motores artefactos etc 61 076 Desconecte la fuente de alimentaci n y ponga el instrumento entre los terminales del circuito que se vaya a probar LED de con tinuidad se enciende si la resistencia es infe rior a 500 KQ 11 08 4 04 PM Page 11 e Localizaci n de fugas excesivas a tierra 61 076 Coloque el instrumento entre el terminal neutro y tierra Si s lo se enciende el LED de continuidad indica que el neutro y tierra est n conectados Si se encienden ambos LED hay gt 5 VCA N G lo que indica una fuga de alta resistencia a tierra Reemplazo de las pilas 61 076 e Reemplace las pilas cuando al poner en con tacto ambos cables se deja de encender el LED de continuidad e Quite los cables de prueba del probador e Haga palanca cuidadosamente con un destornillador para extraer las tapas de las bater as del fondo del compartimiento Reemplace las pilas por 4 pilas de bot n nuevas de 1 5V IDEAL No 61 201 IEC No LR44 o NEOA No 11664 e Encaje las tapas de las pilas en posici n para asegurarse de que est n al ras con el fondo de la caja Accesorios e Cables de prueba est ndar 61 070 e Cables de prueba con resistores fusibles 61 072 Estuche de transporte blando C 90 e Estuche de cuero 61 010 Mantenimi
5. ND 3522 5 Vol Con Instruct 61 076 61 065 WEA Vol Con Voltage Continuity Tester 61 076 Vol Test Voltage Tester 61 065 Instruction Manual WARNING A Read First Safety Information Use the tester only as specified in this manual otherwise the protection provided by the tester may be impaired A Warning To avoid possible electric shock or personal injury follow these instructions Do not use tester if it is damaged Visually inspect tester to ensure case is not cracked 3 e Inspect and replace leads if insulation is dam aged metal is exposed or probes are cracked Do not use tester if it operates abnormally as protection maybe impaired Do not use during electrical storms or in wet weather Do not use around explosive gas dust or vapor Do not apply more than the rated voltage to the tester Always operate this solenoid type tester within the specified duty cycle on the front of the tester Do not use without batteries and caps properly installed 61 076 Remove test leads prior to removing battery caps 61 076 08 4 04 PM Page 1 Caution To protect yourself think Safety First Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose a shock hazard so use caution Never ground yourself when taking electrical measurements Use appropriate personal protective equip ment such as safety glasses face shields insulating gloves insulating boots and or insulating mats Befor
6. NOT USE OVER 600 V BEFORE USING TESTER CATALOG NO 61 076 Bombilla de ne n BLK 100 600 V CA CC 100 TO 600 V NEGATIVE SIDE GLOWS ON D C DUTY CYCLE ON OFF RATIO 240 V OR LESS 1 7 GREATER THAN 240 V 1 40 15 SECONDS MAX ON Oem LED 61 076 ST 5 600 V CA CC DC CONTINUITY Continuidad IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore Illinois U S A ND 2051 3 ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 Aplicaciones e Ubicaci n de fusibles fundidos Con la alimentaci n el ctrica desconectada 61 076 Ponga el instrumento entre los terminales del fusible sospechoso para realizar a comprobaci n de continuidad Si se enciende el LED de continuidad el fusible est en buenas condiciones En caso con trario el fusible es defectuoso Con la alimentaci n el ctrica conectada Ponga el instrumento entre el lado de ali mentaci n de un fusible y el lado de carga de uno contiguo Si no se indica ning n voltaje o se indica un bajo voltaje el fusible junto a la sonda del lado de carga est fundi do Si se indica el voltaje de l nea el fusible junto al lado de carga est en buenas condi ciones Repita la misma prueba con las son das en el lado opuesto de los mismos dos fusibles para comprobar el otro fusible e Localizaci n del lado conectado a tierra de la l nea neutral Sostenga una sonda tocando tierra y toque con la otra cada uno de los terminales de l nea hasta encontrar uno
7. ch of the line terminals until one is found that does not give a voltage indication This is the grounded side of the line The continuity LED should also light 61 076 Checking Continuity of Cords Motors Appliances etc 61 076 Remove power source and place tester across circuit to be tested Continuity LED lights if resistance is less than 500kQ Locating Excessive Leakage to Ground 61 076 Place tester across the neutral terminal and the ground The single continuity LED should indi cate neutral and ground are connected If both LEDs light there is gt 5VAC N G indicating a high resistance leakage to ground ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 Battery Replacement 61 076 e Replace batteries when touching the leads together no longer lights the continuity LED e Remove test leads from tester e Carefully pry the two battery caps from the bottom of the case using a screwdriver e Replace the batteries Snap the battery caps back in place ensuring the cap is flush with the bottom of the case Accessories e 61 070 Standard test leads e 61 072 Resistor fused test leads C 90 Soft sided carrying case e 61 010 Leather case Maintenance e Clean the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or solvents Service and Replacement Parts For replacement parts or to inquire about service information contact Technical Support 1 877 201 9005 or visit our website www testersandmeter
8. e each use e Perform a continuity test by touching the probe tips together the continuity LED should light This test verifies the func tionality of the batteries and test leads 61 076 e Verify tester operation by measuring a known voltage Apply tester to circuit under test And then test on the known live volt age again to ensure proper operation Connect the black common lead to ground before applying the red test lead to voltage Disconnect the red test lead from the voltage first Always work with a partner When using the probes keep fingers as far behind the probe tips as possible Features 2 Vibration Mode with indicator movement Auto Switching Voltage Continuity Technology 61 076 Independent solenoid and electronic circuitry design provides back up voltage indication for added safety Low Impedance Replaceable Test Leads Shielded probe tips Ultrasonically welded and o ring sealed for added durability Indicates e 100 600V AC DC 61 065 5 600V AC DC 61 076 ND 3522 5 Vol Con Instruct To Measure AC DC Voltage 3 e Ensure that the plug for the test leads is fully seated into the banana jacks e Connect the tester in parallel with the load circuit e The tester indicates the voltage type DC polarity and the voltage level Warning Do not exceed duty cycle specified on tester To Test for Continuity 61 076 or e Ensure that the plug for the test leads is
9. ento e Limpie la caja con un trapo humedecido y detergente suave No use abrasivos ni disol ventes Piezas de servicio y repuesto Para obtener piezas de repuesto o preguntar sobre contactos de informaci n de servicio Respaldo t cnico 1 877 201 9005 o visite nue stro sitio www testersandmeters com Especificaciones Games de VCA 120V 240V 480V 600V de CA 12 ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 Gamas de VCC 120 V 240 V 600 V de CC Exactitud del voltaje Indicaci n relativa solamente Continuidad El LED se enciende a lt 500 KQ Tiempo de respuesta de 100 ms Frecuencia Opera a 25 60 Hz Protecci n de 1000 VCC 750 V eficaces sobrecarga de CA Protecci n contra sobrecarga 1000 VCC 750 V eficaces de CA Ambiente 32 a 122 F 0 a 50 C operacional lt 70 de humedad Temperatura de 4 a 140 F 20 a 60 C almacenamiento lt 80 de humedad Pila 4 1 5V 61 201 IEC LR44 Duraci n de les pilas 200 horas tipico Accesorios Cables de prueba 4 pilas incluidos Instrucciones Dimensiones 7 2 H x 2 4 W x 1 5 D 183H x 61W x 38D Peso 8 0 onzas 227 g Seguridad UL 61010 CATIII 600V Du D Aislamiento doble E instrumento ha sido evaluado y cumple con la categoria III de aislamiento categor a Ill de sobrevoltaje Grado 2 de contaminaci n de acuerdo con IEC 644 Uso en interiores 08 4 04 PM Page 13 Garant a Se garantiza este instrumento al comprador o
10. fully seated into the banana jacks Test for continuity by connecting the tester to the de energized circuit e If circuit has lt 500kQ the Continuity LED lights e Reversing prods on the circuit under test verifies continuity versus low voltage DC VOL CON TESTER D C y Indicator 120 600V AC DC DO NOT USE OVER 600 V PERFORM LEAD TEST BEFORE USING TESTER CATALOG NO 61 076 Neon Bulb BLK 100 600V AC DC 100 TO 600 V NEGATIVE SIDE GLOWS ON D C DUTY CYCLE ON OFF RATIO 240 V OR LESS 1 7 GREATER THAN 240 V 1 40 15 SECONDS MAX ON AC lt 4 BOTH P 5 TO 600 V CONTINUITY oe Y g Cat IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore Illinois U S A LEDs 61 076 5 600V AC DC Continuity no2esi3 lt 08 pen 4 04 PM Page 3 e Locating Blown Fuses With power off 61 076 Place tester across the continuity check If continuity LED lights the fuse is good If not the fuse is defective With power on Place tester across the source side of one fuse and the load side of an adjoining fuse If no or low voltage is indi cated the fuse next to the load side prod is blown If line voltage is indicated the fuse next to the load side prod is OK Repeat the same test with the prods on the opposite side of the same two fuses to check the other fuse Finding Grounded Side of Line neutral Hold one test prod to the ground and touch the other test prod to ea
11. humidity Storage Temp 4 Fto 140 F 20 to 60 C lt 80 humidity Battery 4 1 5V 61 201 IEC LR44 Battery Life 200 hours typical Accessories Test Leads 4 Batteries included Operating Manual Dimensions 7 2 H x 2 4 W x 1 5 D 183H x 61W x 38D mm Weight 8 0 oz 2279 Safety UL 61010 CAT IIl 600V Qu Double Insulation Instrument has been evaluated and complies with insulation category III overvoltage category Ill Pollution degree 2 in accordance with IEC 644 Indoor use ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 08 4 04 PM Page 7 61 076 e Quite los cables de prueba para quitar la tapa Y g yo 461 065 delas pilas 61 076 IDEAL Precauci n Para protegerse piense en la Seguridad ante todo Probador de voltaje con e Los voltajes que superen 30 VCA o 60 VCA tinuidad Vol Con 61 076 presentan un peligro de descarga por lo que Nieto Vol TES 161 095 ape ewan a tierra cuando tome Manual de instrucciones medidas el ctricas e Use equipos de protecci n personal tales ADVERTENCIA como gafas de seguridad m scaras guantes A a aislantes botas aislantes y esteras aislantes Lea primero Informaci n de seguri Use el m todo de prueba de 3 pasos antes de dad E usarlo Use el probador s lo seg n se especifica en este Realice una prueba de continuidad ponien manual de lo contrario se puede deteriorar la pro do en contacto las puntas de la sonda entre
12. ps de r ponse de 100 ms Fr quence Fonctionne entre 25 et 60 Hz Protection contre les 1000 V c c 750 V c a surcharges valeur efficace Environnement de 0 50 C 32 122 F fonctionnement lt 70 humidit Temp de stockage 20 60 C 4 140 F lt 80 humidit Pile 4 1 5 V N 61 201 Dur e de service 200 heures de la pile caract ristiquement Accessoires fournis Conducteurs d essai 4 piles mode d emploi 189 mm 7 2 po de L 39 mm 1 5 po de H Dimensions 20 ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 08 4 04 PM Page 21 Poids 227 g 8 0 02 S curit UL 61010 CATIII 600V Du Double isolation L appareil a t valu et il est conforme la cat gorie d isolation III cat gorie de surtension 111 Degr de pollution 2 conforme la norme IEC 644 Pour une utilisation l int rieur D claration de garantie Ce testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant deux ans compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix rem placera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rifi cation du d faut ou du dysfonctionnement Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles ou aux dommages r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d une r paration non autoris e d une modification ou d une utili
13. re la terre quand on proc de des mesures lectriques e Utiliser du mat riel de protection ad quat tels que des lunettes des crans faciaux des gants isolants des bottes isolantes et ou des tapis isolants e Avant chaque utilisation e Effectuer un essai de continuit en met tant en contact les pointes de sonde la DEL de continuit doit s allumer Cet essai v rifie le fonctionnement des piles et des conducteurs d essai 61 076 e V rifier le fonctionnement du testeur en mesurant une tension connue Appliquer le testeur au circuit en cours de contr le Re tester ensuite sur la tension active connue pour v rifier le bon fonction nement Connecter le conducteur commun noir la terre avant d appliquer le conducteur d essai rouge sur la tension Commencer par d connecter le conducteur d essai rouge de la tension e Travailler toujours avec un quipier e Quand on se sert des sondes loigner les doigts autant que possible des pointes de sonde Caract ristiques Mode vibration avec mouvement indicateur de niveau de tension e Technologie tension continuit commuta tion automatique 61 076 16 ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 La conception sol no de et circuit lectron ique ind pendants fournit une indication de tension de secours pour un surcro t de s cu rit Faible imp dance Conducteurs d essai rempla ables Pointes de sondes prot g es Soud par ultra
14. re la borne neutre et la terre L unique DEL de continuit doit indi quer que le neutre et le terre sont connect s Si les deux DEL s allume il y a gt 5 V c a N T indiquant une fuite lev e de r sistance la terre Remplacement de la pile 61 076 e Remplacer les piles quand le fait de mettre les conducteurs en contact n entra ne pas l allumage plus la DEL de continuit e Retirer les conducteurs d essai du testeur D loger soigneusement les deux capuchons de pile du fond du bo tier l aide d un tournevis e Remplacer les piles e Remettre les capuchons de piles en place en veillant ce que le capuchon soit encas tr dans le fond du bo tier 19 08 4 04 PM Page 19 Accessoires e Conducteurs d essai normaux 61 070 e Conducteurs d essai r sistance fusible 61 072 e Etui souple de transport C 90 e Etui en cuir 61 010 Entretien e Nettoyer le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux N utiliser ni abrasifs ni solvants Entretien d pannage et pi ces de rechange Pour des pi ces d tach es ou pour tout ren seignement d entretien d pannage se mettre en rapport avec Support technique 1 877 201 9005 ou visiter notre site internet www testersandmeters com Fiche technique Plages de V c a 120 V 240 V 480 V 600 V c a Plages de V c c 120 V 240 V 600 V c c Pr cision V Indication relative seulement Continuit DEL s allume lt 500 KQ Tem
15. riginal contra defectos de material o mano de obra por dos a os contados a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES INC podr a la sola opci n de IDEAL reemplazar o reparar la unidad defectuosa sujeto a verificaci n del defecto o falla Esta garant a no se aplica a fusibles bater as o da os que sean conse cuencia de abusos negligencia accidentes reparaci n sin autorizar alteraciones o uso no razonable del instrumento Cualquier garant a impl cita originada en la venta de un producto IDEAL incluidas pero sin limitarse a ellas las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un prop si to particular se limita a lo indicado anterior mente El fabricante no es responsable legal mente por la p rdida del uso del instrumento u otros da os y perjuicios incidentales o conse cuentes gastos o p rdidas econ micas ni por ninguna reclamaci n de dichos da os y per juicios gastos o p rdidas econ micas Las leyes estatales var an por lo que las lim itaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le da dere chos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an de estado a estado ND 3522 5 Vol Con Instruct 3 61 076 61 065 on Testeur de tension conti nuit Vol Con 61 076 Testeur de tension Vol Test 61 065 Mode d emploi AVERTISSEM ENT A Lire en premier Informations con
16. s com Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years from the date of purchase During this warranty period IDEAL INDUSTRIES INC will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not cover fuses batteries or damage from abuse neglect accident unauthorized repair alter ation or unreasonable use of the instrument Any implied warranties arising out of the sale of an IDEAL product including but not limited to implied war ranties of merchantability and fitness for a particular pur pose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or eco nomic loss or for any claim or claims for such damage expenses or economic loss State laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 5 08 4 04 PM Page 5 Specifications VAC Ranges 120V 240V 480V 600V AC VDC Ranges 120V 240V 600V DC Volts Accuracy Relative indication only Continuity LED lights at lt 500kQ Response time of 100ms Frequency Operates at 25 60 Hz Overload 1000VDC 750VAC rms protection Operating 32 F to 122 F Environment 0 to 50 C lt 70
17. sation d raisonnable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit es les garanties implicites de valeur marchande et d adapta tion une fin particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le fabricant ne sera pas tenu pour respons able de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamation s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des provinces varient donc les limitations et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 Customer Assistance 21 ND 3522 5 Made in U S A
18. sons et ferm herm tique ment l aide d un joint torique pour plus de durabilit Indique e 100 600 V c a c c 61 065 e 54600 Vc a c c 61 076 Pour mesurer la tension c a c c S assurer que la fiche des conducteurs d essai est compl tement enfonc e dans la prise banane Connecter le testeur en parall le avec la charge ou le circuit Le testeur indique le type de tension la polarit c c et le niveau de tension A Avertissement 08 4 04 PM Page 17 VOL CON TESTER D C y T moin 120 600 V c a c c DO NOT USE OVER 600 V PERFORM LEAD TEST BEFORE USING TESTER CATALOG NO 61 076 Ampoule au n on 100 600 V c a c c NEGATIVE SIDE GLOWS ON D C DUTY CYCLE ON OFF RATIO 240 V OR LESS 1 7 GREATER THAN 240 V 1 40 15 SECONDS MAX ON Oe DEL 61 076 oe 5 600 V c a c c CONTINUITY Continuit e IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore Illinois U S A ND 2851 3 Ne pas d passer le cycle de service sp cifi sur le testeur Applications Pour tester la continuit 61 076 e D pister les fusibles S assurer que la fiche des conducteurs d essai est compl tement enfonc e dans la prise banane Tester la continuit en connectant le testeur sur le circuit d sactiv Si le circuit pr sente une r sistance de 500 kQ ou moins le DEL de continuit s allume Inverser les sondes sur le circuit test v ri fie la continuit au lieu de la tension basse
19. tecci n proporcionada por el probador s la luz LED de continuidad debe encen A derse Esta prueba verifica la funcionalidad 1 Advertencia de las pilas y cables de prueba Siga estas instrucciones para evitar una posible 61 076 descarga el ctrica o lesiones personales e Verifique la operaci n del probador midien e Nouse e instrumento si est da ado do un voltaje conocido Aplique el Inspecci nelo visualmente para asegurarse de probador al circuito que se est probando que la carcasa no est da ada Y despu s pruebe el voltaje conectado Inspeccione y reemplace los cables si el ais conocido para asegurar una operaci n lamiento est da ado hay piezas met licas apropiada expuestas o las sondas est n fisuradas e Conecte el cable com n negro a tierra antes No use el probador si funciona de forma anor de aplicar el cable de prueba rojo al voltaje mal ya que la protecci n puede haber dis Desconecte primero el cable de prueba rojo minuido del voltaje e No lo use durante tormentas el ctricas o cuan e Trabaje siempre con un compa ero do llueva e Al usar las sondas mantenga los dedos lo m s No lo use con gases polvo o vapores explo detr s posible de las puntas de las sondas sivos No aplique m s del voltaje nominal al probador Caracter sticas pe e Opere siempre este instrumento de tipo de sole Modalidad de vibraci n con movimiento de noide con el ciclo de trabajo especificado en el indicador
Download Pdf Manuals
Related Search