Home

ht5320 - Human Touch

Contents

1. End Detiene el masaje J La silla de masaje Human Touch tiene navigation Acupoint detecci n Acupoint autom tica Esta il He funci n detecta sus puntos de acupresi n O I Range Personaliza el alcance antes de comenzar un programa de masaje Width Enfoque o difunda la presion Boon de su masaje vertical autom tico luego adapta su masaje seg n Z del masaje mediante la selecci n de width corresponda La luz LED Acupoint se lo la funci n Amplia Est ndar o Cerrada lt gt enciende durante la detecci n Acupoint la Seleccione la programaci n de la Position flecha ascendente descendente A CIEIUE amplitud despu s de seleccionar los Use este bot n en combinaci n con un modo Programas de masaje masajee el rea amp modos de masaje de percusi n u de masaje fijo para centrar el masaje en el especificada de la espalda durante 15 ondulaci n D rea deseada de su espalda Puede presionar minutos con una variedad de t cnicas aed este bot n antes o despu s de seleccionar el de masaje La luz indicadora LED 2 amp modo de masaje correspondiente se enciende en el y Control de posici n Z A N back control remoto para indicar cu l modo p lice tom ti filizand Para programar una posici n presione back E y de masaje se est usando e ersonalice los programas autom ticos utilizando conel pulgar para mover el c ntrol en down CA J E estos botones para sustraer selectivamente ee Full Masaje
2. Para salir mas facilmente cierre el apoyapies y coloque el espaldar en posici n completamente vertical antes de levantarse de la silla Aseg rese de que el rea por detr s por debajo del apoyapies est libre de obstrucciones antes de cerrar el apoyapies tome asiento COMO UTILIZAR EL MASAJE DE BRAZOS Y MUSLOS Presione el bot n Arm Thigh del panel de control incorporado La funci n de masaje de brazos y muslos masajea sus extremidades directamente con una banda neum tica calmante Gracias a su cierre flexible de correa deslizable usted puede disfrutar de este masaje nico sin restricciones La funci n para brazos y muslos se puede usar independientemente o mientras disfruta de f o p y p P NOTA Presionar el bot n Arm Thigh activa el masaje de los brazos a ambos lados independientemente de cualquier otra funci n de masaje que tenga o no los brazos envueltos con las bandas masajeadoras Presione el bot n Arm Thigh del panel de control incorporado ubicado en el apoyabrazos izquierdo para comenzar el masaje de los brazos Las bandas masajeadoras se inflan y desinflan para proporcionar el masaje z Tambi n puede utilizar el control remoto ara activar o desactivar el masaje de brazos y muslos Envuelva la banda masajeadora alrededor de sus piernas o muslos j d 1 1 Deslice la banda hacia delante o hacia atr s seg n desee para colocarse en la posici n m s c moda 2 Cierre la banda masajeadora al
3. Fauteuil Coussin de l appui t te Oreiller x 1 Branchez le Branchez le cordon d alimentation une source d alimentation de 120 volts 2 Mettez le en marche Tournez le bouton d alimentation situ au bas du dossier du fauteuil la position de marche humantouch com Votre fauteuil de massage Human Touch est facile assembler Installez tout simplement le coussinet du dossier au fauteuil l aide de la fermeture clair fixez l oreiller et voil 3 Relevez le dossier levez le dossier en position verticale l aide de la t l commande SIVONVY4 4 Installez le coussin du dossier Installez le coussinet du fauteuil sur le dossier a l aide des deux fermetures clairs Coussin de l appui t te 5 Fixez l oreiller Attachez l oreiller sur le dessus du dossier l aide des bandes de ruban autoagrippant prenez place 1 Mettez vos jambes dans le masseur de jambes pieds Ins rez vos pieds tout au fond dans les ouvertures de massage de jambes pieds Le plat de vos pieds et l arri re de vos jambes doivent toucher les parois internes du masseur 2 Ajustez le masseur jambes pieds Assis dans le fauteuil levez le masseur de jambes pieds une position confortable l aide de la touche jambes lev es Ne vous mettez pas debout et ne vous assoyez pas sur le masseur de jambes pieds humantouch com Votre fauteuil
4. Ne modifiez pas la fiche accompagnant le fauteuil si elle ne s ins re pas dans la prise faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Ce fauteuil convient un circuit de courant nominal de 120 volts Il est dot d une fiche de mise la terre semblable celle illustr e sur la figure A Au cas o une prise correctement mise la terre ne serait pas disponible un adaptateur temporaire semblable celui illustr sur les figures B et C peut tre employ pour brancher cette fiche une prise de courant deux trous tel qu illustr sur la figure B l adaptateur temporaire ne doit tre employ que le temps qu il faudra faire installer une prise correctement mise la terre figure A par un lectricien qualifi Longlet rigide de couleur verte sortant de l adaptateur doit tre branch une prise permanente telle un couvercle de bo te de sortie correctement mise la terre Ladaptateur doit tre retenu par une vis de m tal Pour tous les produits dot s d un cordon d alimentation mis la terre M thodes de mise la terre Prise mise mn la terre 7 Bo te de sortie mise a la terre o Vis de Y m tal C Onglet de mise B la terre de la vis A Tige de mise la terre Adaptateur utilisation d un adaptateur temporaire est interdite au Canada 2 gt zZ O 24 pr parez vous a Videz la bo te gt
5. Press and hold the Stretch button until the remote beeps twice may take up to 15 seconds The chair performs a gentle upper body stretch When changing backrest or foot and calf massager direction there is a slight pause while the chair gears shift This is perfectly normal Now choose a massage mode Your Human Touch massage chair lets you customize your massage using a wide variety of massage modes Choose from three stationary massage modes and a rolling massage or combine them Use the Range button to tailor your vertical massage range or the Zone and Position buttons to target your massage to a specific area Or let the chair take control just select one of the three auto programs which alternate between massage m z D 77 I modes and target different areas of your back No matter how you use it Human Touch Technology offers maximum massage flexibility and refreshing benefits SIDE Acupoint programs Massage Programs massage the amp specified area of your back for 15 minutes using a variety of massage techniques The corresponding LED lights on the remote to indicate which massage mode is currently in use Full Massages your entire back Upper Focuses the massage on your upper back Low Focuses the massage on your lower back Your Human Touch massage chair features automatic Acupoint detection This feature detects your accupressure points before beginning an auto
6. une source de chaleur N exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil sur une longue p riode Cela pourrait le d colorer ou l endommager Divers 1 N ins rez pas de corps trangers entre les nodules de massage ni dans le bo tier du moteur 2 Prenez soin de ne pas surcharger l appareil MISE EN GARDE Ce fauteuil est dot d un dispositif de r initialisation thermique de protection Il s agit d une caract ristique de s curit suppl mentaire install e afin de vous prot ger contre la surchauffe du fauteuil Si le fauteuil s arr te soudainement et que vous ne pouvez le remettre en marche mettez le bouton d alimentation g n rale situ l arri re du fauteuil la position d arr t Attendez au moins 30 minutes avant de le remettre en marche Si vous n teignez pas le fauteuil il pourrait se remettre en marche inopin ment une fois le dispositif refroidi humantouch com garantie limitee Avant d employer votre nouveau fauteuil de massage Human Touch Technology veuillez lire ces renseignements importants relatifs a la garantie La mission de Human Touch est la conception le d veloppement la fabrication et la vente de produits de massage novateurs et de qualit sup rieure afin de vous apporter une meilleure sant et une plus belle qualit de vie Nous appr cions votre adh sion a notre mission et a nos produits Nous sommes heureux de vous offrir une garantie limit e sur le fauteuil de massage de
7. del espaldar Espaldar 5 Asegure el cojin de la cabeza Asegure el coj n de la cabeza a la parte posterior del asiento con el cierre m gico tome asien 1 Coloque las piernas en el masajeador de pies y pantorrillas Coloque los pies completamente en las cavidades de masaje de pies y pantorrillas La parte inferior de sus pies y la parte posterior de sus pantorrillas deben tocar las paredes de las cavidades de masaje 2 Ajuste el masajeador de pies y pantorrillas Sentado en la silla use el bot n legs up del control remoto para levantar el masajeador de pies y pantorrillas hasta una posici n c moda A No se ponga de pie ni se siente en el masajeador de pies y pantorrillas legs down humantouch com Usar la silla de masaje Human Touch es f cil Simplemente si ntese ajuste el masajeador de pies y pantorrillas y el espaldar y estar listo para el masaje de su preferencia La silla de masaje Human Touch alivia los m sculos cansados en forma profesional de pies a cabeza con una variedad de t cnicas de masaje que usted controla Es la forma perfecta de relajarse y refrescarse Palanca de extensi n del apoyapies TONVdS4 3 opcional Para ajustar el apoyapies a la medida de las piernas exti ndalo Utilice las pantorrillas para llevar el masajeador de pies y pantorrillas ligeramente hacia usted una o dos pulgadas luego tire de la palanca de extensi n y sost ngala Empuje los p
8. madera espuma almohadillas cobertores pl sticos etc Human Touch no se hace responsable de ning n modo por p rdidas da os o inconvenientes causados por las fallas del equipo Para obtener un listado completo de la cobertura exclusiones y limitaciones de la garant a visite www humantouch com La garant a no es aplicable a los usuarios que alquilen el equipo usuarios de negocios comerciales institucionales y otros usuarios no residenciales Otras condiciones de garant a se aplican a los productos usados reacondicionados incluidos los productos recibidos como vienen de f brica Se requiere el comprobante de compra recibo original para todas las reparaciones en garant a GARANT A EXTENDIDA Human Touch ofrece programas de garant a extendida para mejorar las condiciones de compra de la silla Human Touch Las compras de garant a extendida est n disponibles dentro de los 90 d as siguientes a la compra de las sillas de masaje Human Touch al minorista o directamente al Departamento de Servicio al Cliente de Human Touch Visite www humantouch com para conocer las condiciones y precios m s recientes de garant a extendida TONVdS4 Especificaciones Voltaje de operaci n CA 110 120 V 60 Hz Consumo de energ a 115 vatios Tama o de la silla reclinada 70 Largo x 28 Ancho x 30 Alto Espacio necesario para reclinarla 20 5 Peso del producto 218 Lbs Peso maximo de carga del apoyapies 75 Lbs Peso m
9. Y de metal e Si siente alguna molestia anormal durante el funcionamiento de este producto apague la alimentaci n el ctrica de inmediato y no utilice este producto Consulte a su m dico Pesta a para el tornillo B e No se siente sobre el control de puesta a tierra e No hale el cable de CA e Cuando utilice este producto despu s de haberse mantenido almacenado compruebe que funciona debidamente antes usarlo En Canada no se permite el uso de adaptadores temporales e Compruebe siempre que no haya obst culos detr s del producto y que haya espacio suficiente para reclinarlo humantouch com preparese Desenvuelva el producto 3 Almohadilla del espaldar Coj n de la cabeza Ne A 1 Con ctelo Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n de 120 voltios 2 Encendido Coloque el interruptor de alimentaci n ubicado en la parte inferior del espaldar de la silla en posici n de encendido On humantouch com La silla de masaje Human Touch requiere una instalaci n sencilla sin herramientas S lo instale la almohadilla del espaldar en la silla coloque el coj n de la cabeza jy listo 3 Levante el espaldar Utilice el control remoto para levantar el espaldar en posici n vertical TONVdS4 4 Instale la almohadilla del espaldar Instale la almohadilla del espaldar en el espaldar utilizando las dos cremalleras Almohadilla
10. de commande ou le bouton d alimentation l aide d un linge humide Soins du tissu Pour maintenir votre produit Human Touch en tat optimal poussetez le fr quemment ou passez le l aspirateur l aide d une brosse d aspirateur douce Les produits de faux su de peuvent galement tre bross s l aide d une brosse a su de Essuyez le l aide d un linge l g rement humide au besoin Pour les taches plus tenaces sur les produits non recouverts de cuir utilisez un d tergent doux m lang l eau Les produits en cuir doivent tre essuy s occasionnellement l aide d une solution nettoyante pour meubles en cuir MISE EN GARDE Avant de proc der au nettoyage de toute la surface du produit l aide d une solution nettoyante veillez en faire l essai sur une petite portion camoufl e du produit afin de vous assurer qu elle n entraine pas de d coloration Entretien et r paration 1 La m canique de ce fauteuil a t con ue et construite afin de ne n cessiter aucun entretien Aucune lubrification ni entretien p riodique ne sont n cessaires 2 Votre fauteuil ne doit tre r par que par un centre de service agr Rangement 1 Lorsque le fauteuil ne doit pas tre employ sur une longue p riode nous vous recommandons d enrouler le cordon d alimentation et de placer le fauteuil dans un endroit exempt de poussi re et d humidit 2 Ne rangez pas le fauteuil pr s d une flamme ou d
11. de la columna vertebral para estimular los m sculos y las articulaciones del rea espinal mediante la emulaci n de la t cnica masajeadora de percusi n que se utiliza en medicina deportiva para la terapia muscular profunda Flexiona las articulaciones de la columna y alivia la presi n de la columna con lo cual se vigoriza toda el rea de la espalda ON DU LACI N Ondula suavemente la espalda hacia arriba y hacia abajo cerca de la columna vertebral Calienta y afloja los m sculos y prepara la espalda para un masaje m s profundo Alivia la tensi n muscular mejora la circulaci n y relaja la espalda Pies y pantorrillas Masajea sus pantorrillas o pies con un movimiento circular peque o ac fit Alivia la tensi n y el dolor levantando y encogiendo los m sculos Mejora la circulaci n y ayuda a llevar los nutrientes vitales a las pantorrillas y pies gt a m Z O Se inflan y desinflan una serie de bolsas de aire ubicadas en el asiento para generar un masaje nico estando sentado Alivia el cansancio de los m sculos causado por sentarse en sillas inc modas o por sentarse durante largos periodos BRAZOS MUSLOS Las bandas masajeadoras alrededor de sus brazos y muslos se inflan pa y desinflan para masajear sus musculos suavemente en todos los lados en forma simultanea humantouch com Alivia el cansancio muscular causado al inclinarse levantar peso
12. de massage Human Touch est facile d emploi Prenez place ajustez le dossier et le masseur jambes pieds vous voila pr t pour le massage de votre choix Votre fauteuil de massage Human Touch soulagera vos muscles endoloris comme seul un professionnel sait le faire vous fera vous sentir mieux des pieds la t te gr ce un vaste ventail de techniques de massage sous votre contr le C est la fa on id ale de relaxer et de se d tendre Levier de d ploiement du repose pied 2 gt Z O a n 3 facultatif Pour accommoder les jambes plus longues d ployez le repose pied A l aide de vos jambes rapprochez l g rement le masseur jambes pieds de 30 60 cm Tirez ensuite sur le levier du repose pied et retenez le De vos pieds poussez doucement vers l ext rieur pour d ployer le masseur jambes pieds Rel chez ensuite le levier du repose pied IMPORTANT Si vous prouvez des difficult s a tirer sur le levier du repose pied ou si le masseur jambes pieds ne se d ploie pas lorsque vous appliquez une l g re pression des pieds cela signifie que le masseur jambes pieds n est pas a la position appropri e pour son d ploiement Vous devez rapprocher le masseur jambes pieds de 30 60 cm l aide de vos jambes avant de tirer sur le levier du repose pied N appliquez pas de force indue sur le levier du repose pied ou sur le masseur jambes pieds Vous endommageriez le m canisme Pour retourner l
13. high quality massage products that create a better and healthier way of life We appreciate your commitment to our mission and our products and are pleased to let you know that the Human Touch product that you purchased comes with a limited warranty The warranty provides peace of mind that you are covered for mechanical or structural defects in workmanship within the coverage guidelines and limitations outlined below Coverage Guidelines The warranty begins on the original purchase date and consists of Factory Service Labor Human Touch will supply packing materials cover return shipping to Human Touch repair parts covered by this warranty and labor for repair work and return shipping to purchaser when repairs are completed Parts Only Parts Human Touch will supply repair parts that are covered by this warranty and return shipping to purchaser for repairs performed at the factory Structural Metal Frame Human Touch will supply packing materials and repair parts covered by this warranty and return shipping to purchaser for repairs performed at the factory Human Touch chairs Factory Service Parts Structural New Products Original Packaging Only 90 days 1 year 3 years Refurbished Products 60 days 6 months 6 months Floor Demos including out of box NONE 6 months 6 months In the unlikely event that your Human Touch product malfunctions or requires repair please contact your retailer For USA cus
14. o ejercitarse personalice la intensidad del masaje La almohadilla de suavizado del masaje suaviza la intensidad del masaje 1 Para un masaje m s fuerte retire la almohadilla de suavizado del masaje 2 Abra ambas cremalleras que aseguran la almohadilla del espaldar a la silla y luego retire la almohadilla de la silla 3 Abra la cremallera interior de la almohadilla del espaldar 4 Introduzca o retire la almohadilla de suavizado del masaje seg n desee 5 Cierre la cremallera 6 Adhiera la almohadilla del espaldar al espaldar utilizando las dos cremalleras 7 Lleve el coj n de la cabeza hacia la parte delantera de la silla Para experimentar todo el poder de Human Touch s lo retire la almohadilla de suavizado del masaje de la silla Pero mant ngala a mano en caso de que quiera reemplazarla en el futuro Las almohadillas de suavizado del masaje de repuesto pueden adquirirse a Human Touch a un costo adicional cuidado y mantenimiento Para mantener su producto en funcionamiento y luciendo bien siga estos pasos simples para su cuidado Limpieza Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n del tomacorriente antes de limpiar la silla No utilice benceno ni disolventes en la silla de masaje Limpie el polvo del espaldar o de los apoyabrazos con una aspiradora Si el espaldar o los apoyabrazos se manchan limpie con un pa o h medo y luego con un pa o seco Se pueden
15. pull up on the footrest release lever before pulling the foot and calf massager toward you NOTE To exit the chair simply use the remote control to fully retract the footrest If the footrest is extended it automatically returns to the default position and locks into place 2 Adjust the foot and calf massager While sitting in the chair use the remote control legs up button to raise the foot and calf massager to a comfortable position A Do not stand or sit on the foot and calf massager 4 Adjust the backrest Use the remote control to adjust the backrest angle for maximum comfort For an easier exit retract the footrest and return the backrest to a full upright position before getting out of the chair Make sure the area behind underneath the footrest is clear of any obstructions before retracting the footrest humantouch com take a seat m zZ O 77 x HOW TO USE THE ARM THIGH MASSAGE Press the Arm Thigh button on the on board control panel The arm thigh massage feature massages your limbs directly with a soothing slow air cuff Because of the flexible tether and sliding attachment you can enjoy this unique massage without restriction The arm thigh feature can be used on its own or while enjoying any other massage feature Press the Arm Thigh button on the on board control panel located on the left hand armrest to start the arm massage The massage cuffs inflate and deflate to perform the massage
16. surface Maintenance and Repair 1 The mechanics of this product are specially designed and constructed to be maintenance free No periodic lubrication or servicing is required 2 Your chair should only be serviced by an authorized service center Storage 1 When not in use for a long period of time we recommend that the chair be covered the power cord be coiled and that the unit be placed in an environment free of dust and moisture 2 Do not store near heat or open flame Do not leave this product exposed to direct sunlight for long periods of time This may cause fading or damage Miscellaneous 1 Foreign objects should not be inserted between the massage nodes or the unit housing 2 Care should be taken not to overload the unit WARNING This product is equipped with a thermal resetting protection device This is an added safety feature to protect you and this product from overheating If the product should suddenly stop and will not start turn the main power switch located on the back of the product to off and do not operate the product for at least 30 minutes Failure to turn the product off may result in the product starting unexpectedly when the product cools humantouch com limited warranty Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair m zZ O 77 I It is the Human Touch mission to design develop manufacture and sell innovative
17. to a horizontal position Back up Raises the backrest to a vertical position Manual Massage Techniques Four manual massage techniques let you customize your massage Each massage technique button except rolling toggles among auto alternates speeds high and low speeds See page 14 for more information about manual massage techniques Zone Targets your massage to a six inch zone Use the Position buttons to focus your massage on the desired area humantouch com FRONT stop end power amp navigation range ill position width legs up back back up ae down Y s y legs down kneading gt o A percussion OQR knead percuss rolling ye zone ht 520 stretch S a O e Stop Stops the massage and parks the massage rollers at the top of the backrest L End Stops the massage Range Customizes your vertical massage range Position up down arrows Use this button along with any stationary massage mode to target the massage to the desired area of your back You can press this button before or after selecting the massage mode Seat Air Impulse Massage Seat Activates the unique seat massage Calf Kneading Activates a kneading calf massage Press to toggle among two speeds and an auto massage program Foot Vibration Activates the foot vibration L Arm Thigh Activates the arm thigh massage Stretch
18. Human Touch que vous venez d acqu rir La garantie vous offre la tranquillit d esprit en vous prot geant en cas de d fectuosit m canique structurelle ou de main d uvre conform ment aux lignes directrices de protection et aux limitations nonc es ci devant Lignes directrices de la protection La garantie prend effet la date de l achat initial et s applique comme suit Entretien en usine main d uvre Human Touch est responsable de la fourniture du mat riel d emballage des frais du transport de retour Human Touch des pi ces couvertes en vertu de la pr sente garantie de la main d uvre reli e aux travaux de r paration et des frais de transport de retour au client une fois les r parations compl t es 2 gt Z O a 24 Pi ces seulement pi ces Human Touch est responsable de la fourniture des pi ces de remplacement couvertes par la pr sente garantie et des frais de transport de retour au client suite aux r parations effectu es en usine Structure cadre m tallique Human Touch est responsable de la fourniture du mat riel d emballage des pi ces de remplacement couvertes par la pr sente garantie et des frais de transport de retour au client suite aux r parations effectu es en usine Fauteuils Human Touch Entretien en usine Pi ces Structure Nouveaux produits emballage d origine seulement 90 jours lan 3 ans Produits r usin s 60 jours 6 mois 6 mois Produits en d m
19. NOTE Pressing the Arm Thigh button activates the arm massage on both sides whether or not your arms are wrapped in the massage cuffs Wrap the massage cuff around your arm or thigh You can also use the remote control O to active deactivate the arm thigh massage 1 Slide the massage cuff forward or backward as desired to position it for maximum comfort 2 Wrap the massage cuff snugly around your arm or thigh For easier wrapping fold the massage cuff over once before wrapping it around your arm or thigh 3 Press firmly on the massage cuff to secure it in place using the hook and loop fasteners ht 4 Repeat on the other arm or thigh arm thigh ARM Arm thigh button Stop button To stop the arm thigh massage Press the on board control panel Stop button to stop the arm massage This button also stops all other active massage functions humantouch com take control Power Lights to indicate that master power switch is on Width Focus or diffuse massage pressure by selecting the wide standard or narrow width setting Select the width setting after selecting percussion or rolling massage modes Position Controller To select a position setting use your thumb to move the controller in the direction of the desired setting Legs up Raises the foot and calf massager to a horizontal position Legs down Lowers the foot and calf massager to a vertical position Back down Reclines the backrest
20. a tecnolog a de Human Touch es la tecnolog a preferida por ACCO www accoweb org WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC Env e sus preguntas o comentarios sobre este manual a documentation humantouch com 2007 Human Touche LLC Patentes en proceso y derechos de propiedad intelectual vigentes El uso de este producto no garantiza ni implica declaraciones m dicas Human Touch es una marca registrada de Human Touch LLC humantouch com ht 5320 le damos la bienvenida a human touche La silla de masaje Human Touch es el puente perfecto entre la tecnolog a de avanzada y el arte ancestral curativo del masaje Es un ingrediente Clave para una vida equilibrada y lo puede tener justo en su propia casa La silla de masaje Human Touch incorpora Robotic Massage Technology el sistema Robotic Massage m s reciente Emula las mismas t cnicas que emplean los profesionales masajistas y quiropr cticos en el cuidado de la espalda y la columna vertebral Resulta dif cil creer que no es humana Para garantizar que no olvide ninguna de sus funciones y que la utilizar en forma segura lea este manual detenidamente Luego si ntese rel jese y disfrute humantouch com TONVdS4 mant ngala en forma segura CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES No intente reparar este producto usted mismo INSTRUCCION ES DE SEGU R l DAD IMPORTANTES Este producto est dise ado para uso personal en casa Su uso comercial anula la
21. a toda la espalda funciones espec ficas de masaje para cada direcci n de la funci n deseada Upper Centra el masaje en la parte programa Usted puede reemplazar el programa Legs up Coloca el masajeador de pies y pantorrillas en posici n horizontal Legs down Coloca el masajeador de pies y pantorrillas en posici n vertical legs down superior de la espalda kneading DS percussion Seat Asiento de masaje impulsado por aire Activa el masaje exclusivo del rea de las nalgas Bajo Centra el masaje en la parte inferior de la espalda sustra do presionando de nuevo el bot n correspondiente Los programas autom ticos se restablecen para incluir estas funciones de masaje despu s de que la funci n de masaje finaliza Back down Reclina el espaldar en s ae E zontal C a i Silla Sustrae el masaje del rea de las nalgas posici n horizontal al X Amasamiento de pantorrillas Activa el Beck up Levanta espaldat a masaje por amasamiento de las pantorrillas Amasamiento de pantorrillas Sustrae el posici n vertical IS Presione para alternar entre dos velocidades amasamiento de las pantorrillas E a Ma y un programa de masaje autom tico A 6 AH i ia i Pie Sustrae la vibraci n en los pies T cnicas de masaje manual Cuatro TE Vibraci n de pies Activa la vibraci n en los pies t cnicas de masaje manual le permiten personalizar el masaje Cada b
22. aximo de carga 285 Lbs huma ntouch COMM Las especificaciones quedan sujetas a cambio sin previo aviso humantouch com
23. de des touches d ajustement de la position Le fauteuil marque un l ger temps d arr t lorsque son engrenage s enclenche suite un changement de direction du dossier ou du masseur jambes pieds Cela est tout fait normal Lorsque vous n utilisez pas la t l commande rangez la dans la pochette de rangement pratique sur le c t gauche du fauteuil de sorte qu elle ne vous encombre pas humantouch com prenez les commandes TECHNIQUES DE MASSAGE Mode de massage Ce qu il fait Avantages PETRISSAGE On Votre dos est p tri par de petits mouvements circulaires appliqu s de chaque c t de votre colonne vert brale Lib re des tensions et des douleurs en soulevant et en tirant les muscles Am liore la circulation sanguine en apportant les nutriments essentiels dans la zone de votre colonne vert brale Des tapotements rapides altern s PERCUSSION le long de la colonne vert brale Assouplit les articulations de stimulent les muscles et les la r gion lombaire et lib re les D articulations de la r gion lombaire pressions de la colonne vert brale Ce massage reproduit la technique revigorant tout le dos de massage percussion employ e en m decine sportive dans le cadre de th rapie musculaire en profondeur ROULEMENT Un roulement doux masse le long R chauffe et rel che vos muscles de votre dos pr s de votre colonne vert brale pr parant votre d
24. de ni os personas inv lidas o discapacitadas sale del adaptador se debe conectar a una toma de tierra permanente como por ejemplo una tapa de cajet n de tomacorriente O Mantenga a los ni os retirados del apoyapies cuando est extendido o de otras piezas similares debidamente puesta a tierra Cuando se use el adaptador se debe asegurar con un tornillo de metal e Utilice este producto solamente para el uso que se describe en este manual No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante e Nunca haga funcionar este artefacto si tiene un cable o enchufe da ado si no funciona correctamente si se ha ca do o deteriorado o si ha ca do en el agua Devuelva este producto a un centro de servicio para su revisi n y reparaci n e No hale este artefacto por el cable de alimentaci n ni utilice el cable como mango e Mantenga siempre el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes e Nunca haga funcionar este artefacto con los orificios de ventilaci n obstruidos Mantenga los orificios de ventilaci n libres de pelusa Para todos los productos conectados cabellos y cosas por el estilo con un cable con puesta a tierra e Nunca deje caer ni introduzca objetos en ning n orificio o abertura e Nose utilice en exteriores e Nose utilice en lugares donde se empleen productos en aerosol spray o donde se administre ox geno M todos de puesta a tierra e Para desconectarlo apague todos los controles coloc ndolos en po
25. duits sont de v ritables ceuvres d art Ils combinent les technologies les plus r centes l art ancien du massage th rapeutique L quilibre entre vos besoins physiques et psychiques et le mode de vie effr n que nous menons aujourd hui exigent le bon dosage entre une saine alimentation l exercice et le massage Les syst mes de massage Human Touch sont un l ment crucial dans l atteinte de l quilibre entre le bien tre physique et mental Pour de plus amples informations a propos de notre soci t et de nos produits nous vous invitons a visiter notre site Web au www humantouch com ou a t l phoner a un repr sentant de notre service a la client le au 800 355 2762 Human Touch Technology est la technologie de choix de l ACCO www accoweb org WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC NATIONAL Health amp Wellness CLUB MEMBER TESTED AVE RECOMMENDED MIS A LEPREUVE ET RECOMMANDE PAR NOS MEMBRES Veuillez acheminer toute question ou commentaire concernant ce manuel documentation humantouch com 2007 Human Touch LLC Brevets en instance Tous droits r serv s Aucune garantie quant aux b n fices m dicaux de cet appareil n est offerte qu elle soit expresse ou implicite Human Touch est une marque de commerce de Human Touch LLC humantouch com ht 5320 bienvenue chez Human Touch 2 gt Z O a 24 Votre fauteuil Human Touch int gre parfaitement la fine pointe de la techno
26. e personnaliser votre massage en employant une grande vari t de modes de massage Choisissez un massage parmi trois modes de massage dq stationnaire et un massage de roulement ou combinez les Utilisez la touche Port e D re N e Z e S C O M M a N eS pour personnaliser la port e de votre massage ou les touches Zone et Position pour cibler une r gion particuli re Vous pouvez galement laisser le fauteuil prendre les commandes choisissez un des trois programmes automatiques qui alternent entre les modes de massage et cibles diff rentes r gions de votre dos Peu importe l utilisation que vous en faites la technologie Human Touch Technology offre une souplesse de massage optimal et les plus grands bienfaits AVANT Arr t Arr te le massage et positionne les rouleaux de massage Alimentation T moins indiquant el au haut du dossier que l interrupteur principal est la a position de marche L Fin Arr te le massage navigation Acupoint Votre fauteuil de massage Human Touch est dot de la d tection automatique Acupoint Cette fonction d tecte vos points d acupression avant le d but d un programme de massage automatique et ex cute ensuite un massage sur mesure Les range i Port e Personnalise la port e verticale de votre massage position Largeur Ciblez ou diffusez la width pression du massage en selectionnant lt gt t moins a DEL Acupoint s illumi
27. e r initialisent afin d inclure ces Abaisser Incline le dossier en Percussion x fonctions de massage une fois votre s ance de position horizontale 2 M 38 2 P trissage des jambes Active un massage massage termin e Relever Incline le dossier en gt des jambes en mode p trissage Appuyez ici pour alterner entre deux vitesses et un Fessier Retire le massage fessier position verticale knead percuss i O programme de massage automatique amp X P trissage des jambes Retire le massage Techniques de massage manuel ae gt Vibration des pieds Active la vibration des jambes en mode p trissage Quatre techniques de massage manuel des pieds vous permettent de personnaliser votre EN e Pied Retire la vibration des pieds massage Chaque touche de technique Bras Cuisses Active le massage des de massage l exception du massage zone bras euisses par roulements alterne entre les vitesses oO automatiques altern es lev e et faible ht Consultez la page 34 pour de plus Ap amples renseignements propos des ae Etirement Appuyez et maintenez la techniques de massage E touche Etirement enfonc e jusqu a ce que la t l commande mette deux bips cela R gion Cible votre massage sur peut prendre jusqu 15 secondes Le dans une r gion de 15 centim tres fauteuil ex cute un doux tirement du Ciblez votre massage dans la haut du corps r gion d sir e l ai
28. e repose pied enti rement d ploy sa position de base et poursuivre votre massage rapprochez le masseur jambes pieds l aide de vos jambes jusqu ce qu il s immobilise Si le masseur jambes pieds n est que partiellement d ploy vous devez tirer sur le levier du repose pied avant de rapprocher le masseur jambes pieds REMARQUE Pour quitter le fauteuil r tractez completement le repose pied a l aide de la t l commande Si le repose pied est d ploy il retourne automatiquement sa position de base et s immobilise 4 Ajustez le dossier Ajustez l angle du dossier l aide de la t l commande afin d obtenir un confort optimal Pour plus d aisance faites basculer le repose pied et remettez le dossier en position verticale avant de sortir du fauteuil Assurez vous que l espace derri re ou sous le repose pied est exempt de tout obstacle avant de le r tracter prenez place UTILISATION DU MASSAGE BRAS CUISSES Appuyez sur la touche Bras Cuisses sur le panneau de commande Les fonctions de massage de Bras Cuisses massent vos membres directement d un mouvement lent et Appuyez sur la touche Bras Cuisses sur le panneau de commande situ sur l accoudoir de gauche pour r confortant gr ce un coussinet pneumatique l ger Gr ce son attache flexible glissi re vous pouvez d marrer le massage des bras Le coussinet de massage se gonfle et se d gonfle pour ex cuter le massage rofiter de ce massa
29. er Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son repr sentant de service ou un technicien qualifi afin d viter tout danger Un appareil ne devrait jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch D branchez l appareil de l alimentation lorsque vous ne employez pas et avant d y ins rer ou d en retirer des pi ces Ne faites pas fonctionner cet appareil sous une couverture ou sous un oreiller Une surchauffe pourrait survenir et causer un incendie une lectrocution ou des blessures Une surveillance troite est n cessaire lorsque ce fauteuil est employ pres ou par des enfants ou des personnes handicap es Gardez les enfants l abri du repose pied d ploy ou autres pi ces semblables Employez ce fauteuil ce pour quoi il a t con u tel que d crit dans ce guide Employez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant N employez jamais ce produit si son cordon ou sa fiche d alimentation sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement s il a t chapp ou endommag ou s il a t immerg Retournez ce fauteuil un centre de service pour examen et r paration Ne transportez pas cet appareil en tirant sur son cordon d alimentation N utilisez pas le cordon d alimentation comme une poign e Eloignez toujours le cordon d alimentation de toute source de chaleur Ne faites jamais fonctionner ce fauteuil si ses trappes d a ration sont obstru e
30. er massage Relieves muscle tension improves circulation and relaxes the back FOOT AND CALF ac f Kneads your calves or feet in a small circular motion Relieves tension and soreness by lifting and stretching muscles Improves circulation and helps bring vital nutrients to the calves and feet n gt A series of air bags located in the seat pad inflate and deflate to create a unique seat massage Soothes tired seat muscles caused by sitting in uncomfortable chairs or sitting for long periods of time ARM THIGH Encircling your arms or thighs the arm thigh massage cuffs inflate and deflate to gently massage your muscles from all sides simultaneously Soothes tired muscles caused by bending lifting or working out humantouch com Customize massage The massage softening pad softens the massage intensity For a stronger massage remove the massage softening pad 1 Flip the head pillow over to the back of the chair 2 Open both sets of zippers that secure the backrest pad to the chair then remove the pad from the chair 3 Open the zipper on the inside of the backrest pad 4 Insert or remove the massage softening pad as desired 5 Close the zipper 6 Attach the backrest pad to the backrest using the two sets of zippers 7 Flip the head pillow over to the front of the chair intensity in the future Replacement massage softening pads are available from Human T
31. fauteuil Gardez le cependant 3 Ouvrez la fermeture clair situ e l int rieur du coussinet du dossier port e de la main au cas o vous souhaiteriez le remettre dans la pochette plus tard Ins rez ou retirez le coussinet adoucisseur de massage au besoin Fermez la fermeture clair Fixez le coussinet du dossier au dossier l aide des deux fermetures clair Mm os Faites basculer l oreiller vers l avant du fauteuil Vous pouvez vous procurer d autres coussinetss adoucisseurs de massage aupr s de Human Touch moyennant des frais suppl mentaires soin et entretien Afin de vous assurer que votre fauteuil fonctionne bien et qu il conserve une belle apparence veuillez suivre ces consignes faciles d entretien Nettoyage 1 Assurez vous de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale avant le nettoyage 2 N utilisez pas de benz ne de diluant ni d autre agent solvant pour nettoyer votre fauteuil de massage 3 liminez la poussi re du dossier et des accoudoirs l aide d un aspirateur 4 Si le dossier ou les accoudoirs se salissent essuyez les l aide d un linge humide puis s chez les l aide d un linge sec 5 Les d tergents courants pour meubles peuvent tre employ s pour faire dispara tre les taches tenaces 6 N employez qu un linge sec pour nettoyer le syst me de commande ou la zone autour du bouton d alimentation Ne nettoyez jamais le syst me
32. fect bridge between state of the art technology and the ancient healing art of massage It s a key ingredient for a balanced life and it s right in your own home Your Human Touch massage chair incorporates Robotic Massage Technology e the very latest Robotic Massage system It emulates the same techniques used by massage and chiropractic professionals for back and spinal care It s hard to believe it s not human To ensure that you don t overlook any of your chair s features and that you use it safely read this manual carefully Then sit back relax and enjoy humantouch com keep It safe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using this appliance DANGER To reduce the risk of electrical shock Always unplug this product from the electrical outlet immediately after using and before cleaning WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons e Do not put hands or fingers near the massage mechanism or rollers while this product is running Touching the mechanism can result in injury from the rollers squeezing together e lf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e An appliance should never be left unattended when plugged in Unplug from outlet w
33. garant a Cuando utilice un artefacto el ctrico debe tener siempre precauciones especiales incluidas las siguientes Instrucciones de puesta a tierra Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto j Este producto debe estar conectado a tierra En caso de mal funcionamiento o aver a la puesta a masa ofrece una v a de menor PELIGRO Para reducir el riesgo de sacudida el ctrica resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de sacudida el ctrica Este producto est equipado con un cable que tiene un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra El enchufe se debe conectar a un tomacorriente Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente despu s de usarlo y antes de limpiarlo ae adecuado que est correctamente instalado y puesto a tierra en conformidad con todos los c digos y ordenanzas locales gt D ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio sacudida el ctrica o lesiones personales ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede resultar en riesgo de sacudida e No coloque las manos ni los dedos cerca del mecanismo de masaje ni de los rodillos mientras este producto est en funcionamiento el ctrica Si no est seguro de que este producto est correctamente puesto a tierra consulte con un electricista calificado o Tocar el mecanismo puede producir lesiones causadas por los rodillos que pr
34. ge unique sans restrictions La fonction Bras Cuisses peut tre employ e seule ou en oer f a Kin gt P 8 que f p poy REMARQUE Le fait d appuyer sur la touche Bras Cuisses active le massage des deux c t s peu importe m me temps qu une autre fonction de massage j a gt que vos bras soient envelopp s dans le coussinet de massage ou non gt 77 5 Vous pouvez galement activer ou d sactiver le massage des bras cuisses l aide de la t l commande Enveloppez votre bras ou votre cuisse du coussinet de massage j E 5 1 Faites glisser le coussinet de massage vers le haut ou vers le bas selon votre pr f rence pour vous assurer d un confort optimal 2 Enveloppez bien votre bras ou votre cuisse du coussinet de massage Pour envelopper plus facilement repliez ht une fois le coussinet avant de l enrouler autour de votre bras ou votre cuisse 3 Appuyez fermement sur le coussinet de massage pour l immobiliser l aide des bandes de ruban autoagrippant armithigh 4 R p tez l op ration sur votre autre bras ou cuisse Touche Bras Cuisses Touche Arr t BRAS Pour arr ter le massage des Bras Cuisses Appuyez sur la touche d arr t du panneau de commande pour arr ter le massage des bras Appuyer sur cette touche arr te galement toutes les autres fonctions de massage actives CUISSE humantouch com A pr sent s lectionnez un mode de massage Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet d
35. hen not in use and before putting on or taking off parts e Do not operate under blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electric shock or injury to persons e Close supervision is necessary when this product is used by on or near children invalids or disabled persons Keep children away from extended foot support or other similar parts e Use this product only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return this product to a service center for examination and repair Do not carry this appliance by supply cord or use cord as a handle Always keep the power cord away from heated surfaces Never operate this product with the air openings blocked Keep the air openings free of lint hair and the like Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the OFF position then remove plug from outlet Do not massage any area of the body that is swollen inflamed or covered with skin eruptions Do not use on unexplained calf pain Do not use this product when standing on a damp floor or when any part of the body is in contact with plumbing or any s
36. human touch humantouch com 800 355 2762 2007 Human Touch LLC Patents pending and intellectual property rights enforced No medical claims are warranted or implied by the use of this product Human Touch is a trademark of Human Touch LLC HT 5320 3L AO ey human touch massage chairs use amp care manual ON oud NS enueul 9129 9 asn 3 e Q 9 o 9 pl M o o i iy p opepino osn ap jenuew Human Touch Partners in Your Well Being For decades Human Touch has been a leader in the field of massage products We create state of the art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing art of massage Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper nutrition exercise and massage Human Touch Massage Systems are vital components for achieving balance between physical and mental well being To learn more about our company and our products we invite you to visit us on the Internet at humantouch com or call our Customer Service Representatives at 800 355 2762 Robotic Massage Technology is the preferred technology of the ACCO www accoweb org WORLD FEDERATION OF CHIROPRACTIC Please send any questions or comments regarding this manual to documentation humantouch com humantouch com m z D 7 I t 5320 welcome to Human Touch Your Human Touch massage chair is the per
37. i n y colocar la unidad en un lugar libre de polvo y humedad 2 No lo conserve cerca del calor ni de las llamas No deje este producto expuesto a la luz solar directa por largos per odos de tiempo Ello puede causar decoloraci n o da os Otras informaciones 1 No se deben introducir objetos extra os entre los nodos de masaje ni la carcasa de la unidad 2 Se debe tener cuidado para no sobrecargar la unidad A ADVERTENCIA Este producto est equipado con un protector t rmico de restablecimiento Es una caracter stica de seguridad adicional para protegerle a usted y al producto contra el recalentamiento Si el producto se detiene repentinamente y no arranca coloque el interruptor principal ubicado en la parte posterior del producto en posici n de apagado Off y no ponga el producto en funcionamiento al menos durante 30 minutos Si no apaga el producto el producto puede reiniciar el funcionamiento de repente mientras se enfr a humantouch com garant a limitada Por favor lea la siguiente informaci n importante de garant a antes de usar la silla de masaje Human Touch Technology La misi n de Human Touch es dise ar desarrollar y fabricar productos de masaje innovadores y de alta calidad que creen un estilo de vida mejor y m s saludable Apreciamos su compromiso con nuestra misi n y nuestros productos y nos complace informarle que la silla de masaje Human Touch que usted compr ofrece una garant a limitada La garant a le
38. ies hacia fuera suavemente para extender el masajeador de pies y pantorrillas y luego libere la palanca de extensi n del apoyapies IMPORTANTE Si tiene dificultades para tirar de la palanca de extensi n del apoyapies o si el masajeador de pies y pantorrillas no se extiende al aplicar presi n suave con los pies el masajeador de pies y pantorrillas no est en posici n correcta para liberarse y extenderse Usted debe llevar el masajeador de pies y pantorrillas hacia usted una o dos pulgadas con ayuda de las pantorrillas antes de tirar de la palanca de extensi n del apoyapies No fuerce la palanca de extensi n del apoyapies ni la extensi n del masajeador de pies y pantorrillas pues puede deteriorar el mecanismo Para volver a colocar el apoyapies completamente extendido a su posici n normal y continuar el masaje lleve el masajeador de pies y pantorrillas hacia usted con ayuda de las pantorrillas hasta que se ajuste en posici n Si el masajeador de pies y pantorrillas est extendido s lo parcialmente debe tirar de la palanca de liberaci n del apoyapies antes de llevar el masajeador de pies y pantorrillas hacia usted NOTA Para salir de la silla simplemente utilice el control remoto para cerrar el apoyapies completamente Si el apoyapies est extendido regresa autom ticamente a su posici n normal y se ajusta en posici n 4 Ajuste el espaldar Utilice el control remoto para ajustar el ngulo del espaldar para m xima comodidad
39. imilar ground Connect this appliance to a properly grounded outlet only See GROUNDING INSTRUCTIONS e Do not use this product if noise above normal sound is heard e Do not stand on or in appliance Use only while seated e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e After servicing zipper must be fastened by wire tie Safety Precautions e Comfortable clothing is recommended while using this product e This product was meant to be used in a relaxed position Never force any body part into the backrest area while the rollers are moving e If you feel any abnormal discomfort during the operation of this product turn off the power immediately and do not use the product Consult your physician Do not sit on the controller Do not pull on the AC cord When using this product after it has been in storage check to see that the product is operating properly prior to use Always confirm that there are no obstacles behind the product and that there is sufficient space to recline humantouch com SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not attempt to repair this product yourself This product is designed for perso
40. incontr lables pour Human Touch Tout entretien en vertu de la pr sente garantie doit tre approuv par Human Touch Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens autoris s La garantie ne couvre que le fauteuil de massage les am liorations apport es au fauteuil et les accessoires ne sont pas couverts Des exclusions importantes s appliquent aux l ments de cosm tique tels le tissu le bois la mousse le rembourrage les protecteurs en plastique etc Human Touch n est en aucun cas responsable des pertes dommages ou inconv nients caus s par un mauvais fonctionnement de l quipement Pour une liste compl te des protections des exclusions et des limitations de la garantie visitez www humantouch com Les garanties ne couvrent pas l usage locatif commercial institutionnel ni les autres usages non r sidentiels Des conditions de garantie diff rentes s appliquent aux produits usag s ou r usin s y compris aux produits re us sans emballage Une preuve d achat coupon original est n cessaire pour toutes les r parations relatives la garantie GARANTIES PROLONG ES Human Touch offre des programmes de garantie prolong e qui vous offriront une tranquillit d esprit encore plus grande avec votre fauteuil ll est possible d acheter une garantie prolong e aupr s du d taillant ou du service la client le de Human Touch dans les 90 jours suivant l achat d un fauteuil de massage Veuillez visiter www hu
41. isting of warranty coverage exclusions and limitations visit www humantouch com Warranties do not apply to rental business commercial institutional or other non residential users Separate warranty terms apply to used refurbished products including those received out of box Proof of purchase original receipt is required for all warranty repairs EXTENDED WARRANTIES Human Touch offers extended warranty programs to enhance ownership of the Human Touch product Extended warranty purchases are available within 90 days of purchase of Human Touch product from either the retailer or direct from the Human Touch Customer Service Department Please visit humantouch com for the latest terms and pricing for extended warranties Specifications Operating Voltage AC110 120V 60 Hz Power Consumption 115 Watts Chair size reclined 70 L x 28 W x 30 H Required Recline Clearance 20 5 Product Weight 218 Lbs Maximum Footrest Load Weight 75 Lbs Maximum Load Weight 285 Lbs Specifications are subject to change without prior notice humantouch com humantouch com m zZ QO YN I ht 5320 mode d emploi et d entretien human touch We A E gt Z O 72 humantouch com ey human touch massage chairs fauteuils de massage Human Touch Les partenaires de votre mieux tre Depuis plus de vingt ans Human Touch est le chef de file du march des produits de massage Nos pro
42. logie et l art ancien du massage th rapeutique ll vous offre un des ingr dients principaux d une vie quilibr e dans le confort de votre foyer Votre fauteuil Human Touch est dot de la technologie Human Touch le plus r cent syst me Robotic Massage Il reproduit les techniques de soins du dos et de la colonne vert brale mises de l avant par les massoth rapeutes et les e chiropraticiens Vous aurez peine a croire qu il s agit d un simple fauteuil Afin de b n ficier du plein potentiel de toutes les caract ristiques de votre fauteuil et afin de vous assurer que vous en faites un usage s curitaire lisez ce guide attentivement Cela fait asseyez vous d tendez vous et profitez du voyage humantouch com consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez toujours suivre les pr cautions de base suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet appareil DANGER Afin de r duire les risques d lectrocution D branchez toujours cet appareil de l alimentation lectrique d s que vous avez fini de l employer et avant de le nettoyer MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Tenez vos mains et vos doigts loign s du m canisme de massage et des rouleaux lorsqu ils sont en marche Si vous touchez au m canisme les rouleaux risquent de se comprimer et de vous bless
43. lorsque vous employez ce produit teignez le imm diatement et cessez son emploi Consultez votre m decin Ne vous assoyez pas sur le syst me de commande Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Si vous employez ce produit apr s une p riode de rangement prolong e v rifiez son bon fonctionnement au pr alable Assurez vous toujours qu aucun obstacle ne se trouve derri re le fauteuil Assurez vous de disposer d un espace suffisant pour incliner le fauteuil CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Ne r parez pas ce fauteuil vous m me Ce fauteuil est con u pour un usage personnel au foyer Tout usage des fins commerciales annulera la garantie humantouch com Consignes de mise la terre Ce fauteuil doit tre branch sur un circuit avec mise la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de bris la mise la terre r duit le risque d lectrocution en permettant au courant lectrique d emprunter le chemin offrant le moins de r sistance Ce fauteuil est pourvu d un cordon d alimentation dot d un conducteur et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise la terre conform ment aux ordonnances et aux codes locaux MISE EN GARDE Un branchement inad quat du conducteur de mise la terre entra ne un risque d lectrocution Consultez un lectricien ou un technicien qualifi si vous n tes pas certain que ce fauteuil soit correctement mis la terre
44. mantouch com pour obtenir les conditions et les prix jour des garanties prolong es H E gt Z O 7 Fiche technique Tension de fonctionnement 110 a 120 volts CA 60 Hz Consommation d nergie 115 Watts Dimensions du fauteuil inclin 177 8 cm L x 71 12 cm 1 x 76 2 cm H D gagement d inclinaison requis 52 cm Poids du produit 98 8 kg Capacit maximale du repose pied 34 02 kg h Poids de charge maximal 129 27 kg humantouch com La fiche technique est sujette a changement sans pr avis humantouch com h human touch humantouch com 800 355 2762 manual de uso y cuidado h t 5320 ONARE human touch massage chairs Human Touch Aliados de su bienestar Durante d cadas Human Touch ha sido l der en el rea de productos para masajes Creamos productos de avanzada con la tecnolog a m s reciente que aplican el arte ancestral curativo del masaje Ante los estilos de vida acelerados de hoy el equilibrio de sus necesidades f sicas y mentales exige la combinaci n exacta de nutrici n ejercicios y masajes adecuados Los Sistemas de masaje Human Touch son componentes esenciales para obtener el equilibrio entre el bienestar f sico y mental Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer m s sobre nuestra empresa y nuestros productos en el siguiente enlace www humantouch com o llame a nuestros Representantes de Servicio al Cliente al n mero 800 355 2762 L
45. massage program then tailors your massage accordingly The Acupoint LED lights during Acupoint detection Customize the automatic programs using these buttons to selectively subtract specific massage functions from each program You can replace any subtracted program by pushing the appropriate button again The automatic programs reset to include these massage functions after your massage session ends Seat Subtracts the Seat Massage Calf Knead Subtracts the Calf Kneading Foot Subtracts the Foot Vibration When you re not using the remote store it in the convenient pocket on the left hand side of the chair so it s out of the way take control MASSAGE TECHNIQUES Massage Mode What It Does Benefits KNEADING On Kneads your back in a small circular motion on both sides of your spine simultaneously Relieves tension and soreness by lifting and stretching muscles Improves circulation and helps bring vital nutrients to the spinal area PERCUSSION Alternates rapid tapping strokes Flexes spinal joints and relieves D along the spine to stimulate both pressure on the spinal column spinal muscles and spinal joint areas invigorating the entire back area emulating the percussive massage technique used in sports medicine for deep muscle therapy ROLLING Rolls gently up and down your back near your spine Warms and loosens your muscles preparing your back for deep
46. nal in home use Commercial use will void warranty Grounding Instructions This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electronic shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether this product is properly grounded Do not modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This product is for use on a normal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A A temporary adapter that looks like the adapter used in sketches B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded plug is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet sketch A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear tab or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet bo
47. nent pendant Sen pe al E Position fleches haut bas Ciblez le ESS la d tection Acupoint avoir he cee de ene e massage dans A desiree PR RSS de offrent O AAN ea l aide de cette touche dans n importe un massage de 15 minutes d une P i re quel mode de massage stationnaire Vous r gion sp cifique de votre dos pouvez appuyer sur ces touches avant ou en employant diverses techniques o iaa i apr s la s lection du mode de massage de Sra ae a a a Y o ontr leur de position Fis pack correspondants de la t l commande S lectionnez la position a l aide de votre LS a indiquent le mode de massage actif da wi XY Le A A p Personnalisez les programmes automatiques a pouce poussez sur le contr leur dans Int gral Masse votre dos en entier ersonna es prog e ques ane A pie oe ea l aide de ces touches qui vous permettent de A A EERE R gion sup rieure Cible le massage retirer des fonctions es E articuli res ia an eae gore sur la portion sup rieure de votre dos eds Jambes lev es El ve le masseur de Bas Cible le massage sur la portion de chaque programme Vous pouvez r int grer jambes pieds en position horizontale ro Fessier massage du fessier impulsion cr dos tout programme retir en appuyant nouveau Jambes abaiss es Abaisse le masseur EN A pneumatique Active le massage fessier unique sur la touche en question Les programmes de jambes pieds en position verticale automatiques s
48. oducen un efecto de compresi n con un t cnico de servicio No modifique el enchufe suministrado con el producto Si no corresponde con el tomacorriente e Si el cable de alimentaci n est deteriorado el fabricante su agente de servicio o una persona calificada similar debe reemplazarlo para haga que un electricista calificado le instale un tomacorriente adecuado evitar peligros e Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras est conectado Cuando no est en uso descon ctelo del tomacorriente antes de Este producto se usa en circuitos normales de 120 voltios y tiene un enchufe de puesta a tierra similar al enchufe que se colocarle o retirarle piezas muestra en la ilustraci n A Se puede utilizar un adaptador temporal similar al que se muestra en las ilustraciones B y C para e No lo ponga en funcionamiento bajo una s bana o coj n Puede ocurrir el calentamiento excesivo y producir un incendio sacudida conectar este enchufe a un recept culo de 2 polos como el que se muestra en la ilustraci n B en cas de no tener disponible un 2 el ctrica o lesiones personales enchufe debidamente puesto a tierra El adaptador temporal se debe utilizar s lo hasta que un electricista calificado instale un gt i ae 7 a a tomacorriente debidamente conectado a tierra ilustraci n A La pesta a r gida en forma de oreja de color verde o similar que a e Se requiere su supervisi n muy de cerca cuando este artefacto es utilizado por con o cerca
49. onstration AUCUN 6 mois 6 mois y compris les produits sans emballage Si contre toute attente votre fauteuil devait mal fonctionner ou n cessiter des r parations veuillez contacter votre d taillant Clients aux tats Unis seulement veuillez contacter le service la client le de Human Touch au 800 355 2762 entre 6 00 et 17 00 HNO ou adressez vous a cs humantouch com pour obtenir de l aide Vous pouvez aussi envoyer une t l copie notre centre du service la client le au 800 840 2940 Tout entretien relatif la garantie doit tre approuv et autoris par Human Touch Les produits doivent se voir attribuer un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA pr alablement tout retour l usine Dans le cas d un retour le client est responsable de mettre le produit dans sa bo te d origine ou dans un emballage approuv vendu par Human Touch La couverture des frais d exp dition et de transport en vertu de la pr sente garantie ne comprend que les collectes et livraisons porte porte organis es par Human Touch Les produits re us sans num ro de RMA valide ou dont le num ro n est pas clairement indiqu sur la bo te seront refus s Limitations g n rales Cette garantie n est valide qu aux tats Unis et au Canada en autant que le produit ait t employ selon les consignes qui l accompagnent et qu il mait pas t l objet de m susage ou de dommages caus s par des conditions
50. os pour un massage plus en profondeur Ce massage rel che les tensions musculaires am liore la circulation sanguine et d tend le dos JAMBES PIEDS a f P trit vos jambes ou vos pieds en un bref mouvement circulaire Lib re des tensions et des douleurs en soulevant et en tirant les muscles Am liore la circulation sanguine en apportant les nutriments essentiels dans la zone de vos jambes et vos pieds OS I GE Une s rie de coussinets situ s dans l assise gonfle et d gonfle pour procurer une sensation unique de massage du si ge Soulage les muscules fatigu s par les si ges inconfortables ou l assise prolong e BRAS CUISSE gt A Encerclant vos bras ou cuisses le brassard gonfle et d gonfle pour masser en douceur vos muscles de tous les c t s a la fois Soulage les muscules fatigu s en les d placant en tout sens humantouch com personnalisez l intensit de votre massage Les coussinets adoucisseurs de massage adoucissent l intensit du massage Pour un massage plus agressif retirez les coussinets adoucisseurs de massage Pour profiter de la puissance optimale du Human Touch 1 Faites basculer l oreiller par dessus le dossier du fauteuil A 3 p retirez simplement le coussinet 2 Ouvrez les deux fermetures clair qui fixent le coussinet du dossier au z adoucisseur de massage de votre fauteuil et retirez le coussinet du fauteuil A
51. ot n de N e t cnica de masaje excepto el de ondulaci n L Brazos Muslos Activa el masaje de brazos cambia entre el modo autom tico alterna ET has y muslos las velocidades automaticamente y las oO velocidades alta y baja ht 2 Consulte la pagina 54 para mayor informacion N A sobre las t cnicas de masaje manual saan Estiramiento Presione el bot n Stretch y lt mant ngalo presionado hasta que el control Zone Centra el masaje en un rea de 6 pulgadas Utilice los botones de posici n para concentrar el masaje en el rea deseada remoto emita dos sonidos puede tomar hasta 15 minutos La silla realiza un suave estiramiento de la parte superior del cuerpo Cuando cambie el sentido del masaje del Cuando no est usando el control remoto mant ngalo en su base a la izquierda de la silla para tenerlo a mano espaldar o de pies y pantorrillas se produce una leve pausa mientras los engranajes de la silla cambian Esto es perfectamente normal humantouch com tome el control TECNICAS DE MASAJE Modo de masaje Lo que hace Beneficios AMASAMIENTO Masajea la espalda con un movimiento circular peque o a ambos lados de la columna vertebral simult neamente Alivia la tensi n y el dolor levantando y encogiendo los m sculos Mejora la circulaci n y ayuda a llevar los nutrientes vitales al rea espinal Alterna golpes ligeros r pidos a lo largo
52. ouch for an additional charge To experience the full power of Human Touch just remove the massage softening pad from your chair But keep it handy in case you want to replace it SR DIE care and maintenance To keep your product working and looking its best please follow these simple care guidelines Cleaning Be sure to disconnect the power cord from the electrical outlet before cleaning Do not use benzene thinner or any other solvents on your massage chair Remove dust on the backrest or armrest with a vacuum If the backrest or armrests become soiled wipe with a damp cloth then a dry cloth Common upholstery cleaners may be used for tough stains When cleaning the controller or around the power switch use a dry cloth only Never use a damp cloth to clean the controller or power switch NnaKWNEH Fabric Care To maintain your Human Touch product in optimum condition dust it frequently and or vacuum it with a soft brush vacuum extension Faux Suede products can also be brushed with a suede brush Wipe with a slighty damp cloth as necessary For tougher stains on non leather products use a mild detergent mixed with water Leather products should be wiped down occasionally with a leather furniture cleaning solution WARNING Be sure to test any cleaning solution on a small inconspicuous part of the product to ensure that the color does not fade prior to using the solution on the entire product
53. proporciona tranquilidad de cobertura por defectos mec nicos o estructurales de fabricaci n dentro de los principios y limitaciones de cobertura que se se alan a continuaci n Principios de cobertura La garant a comienza en la fecha de compra original y cubre lo siguiente Servicio de f brica mano de obra Human Touch suministrar el material de empaque cubrir el envio de retorno a Human Touch las piezas de reparaci n bajo esta garant a la mano de obra para el trabajo de reparaci n y el env o de entrega al comprador cuando la reparaci n haya finalizado S lo piezas piezas Human Touch suministrar las piezas de reparaci n cubiertas por esta garant a y el env o de entrega al comprador por reparaciones en f brica Estructura estructura met lica Human Touch suministrar el material de empaque las piezas de reparaci n cubiertas por esta garant a y el env o de entrega al comprador por reparaciones en f brica Servicio en f brica Piezas Estructura 90 d as Productos reacondicionados 60 d as 6 meses NINGUNA Sillas Human Touch Productos nuevos s lo en su empaque original l a o 3 a os TONVdS4 6 meses Productos de exhibici n incluidos como de f brica 6 meses 6 meses En el caso poco probable de que la silla presente mal funcionamiento o requiera reparaci n comun quese con su distribuidor Los clientes en los Estados Unidos pueden com
54. rededor de sus piernas o muslos m s ce idamente Para facilitar el ajuste pliegue uno de los extremos sobre el brazo o muslo antes de envolver el segundo TONVdS4 ht 3 Presione firmemente la banda de masaje para asegurarla con el cierre magico 4 Repita el procedimiento en el otro brazo o pierna arm thigh stop BRAZO 0 Bot n brazos muslos te Bot n Detener Para detener el masaje de los brazos Presione el bot n Stop del panel de control incorporado humantouch com Ahora seleccione un modo de masaje La silla de masaje Human Touch le permite personalizar su masaje con una variedad de modos de masaje Escoja entre tres modos de masaje fijos y un masaje por ondulaci n o comb nelos Utilice el bot n Range Alcance para personalizar el alcance de su masaje vertical o los botones Zone Zona y Position Posici n para asignar el masaje a un rea espec fica Tambi n puede dejar que la silla tome el control escoja uno de los tres programas autom ticos que alternan entre los modos de masaje y seleccionan distintas reas de su espalda No importa c mo la use Robotic Massage Technology ofrece m xima flexibilidad y beneficios de masaje tome el control FRONTAL LATERAL Stop Detiene el masaje y estaciona los rodillos masajeadores en la parte Encendido Se enciende para indicar que el interruptor de alimentaci n principal est activo stop end power superior del espaldar
55. s Maintenez les trappes d a ration exemptes de peluche de cheveux et de substances semblables N chappez ni n ins rez jamais aucun objet dans aucune ouverture N employez pas ce fauteuil l ext rieur Ne faites pas fonctionner dans un endroit o on utilise des produits bombe a rosol vaporisateur ou dans un endroit o de l oxyg ne est administr e Pour d brancher mettez toutes les commandes la position OFF arr t et retirez la fiche de la prise Ne massez aucune partie du corps qui soit enfl e enflamm e ou pr sentant des ruptions Ne massez pas vos jambes si vous souffrez de douleurs idiopathiques N employez pas cet appareil sur une surface humide ou lorsqu une partie de votre corps est en contact avec une structure de plomberie ou autre structure similaire Ne branchez cet appareil qu une prise correctement mise la terre Consultez les INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE N employez pas ce fauteuil s il met un bruit plus lev que le son normal Ne vous mettez pas debout sur ou dans l appareil N utilisez cet appareil qu en position assise Consignes de s curit Nous recommandons le port de v tements confortables pour l emploi de ce produit Une position d tendue est n cessaire afin de b n ficier des avantages de ce fauteuil Ne mettez jamais de pression sur aucune partie de votre corps reposant sur le dossier lorsque que les rouleaux sont en mouvement Si vous prouvez un inconfort anormal
56. sici n OFF y luego retire el enchufe del tomacorriente e No masajee ninguna zona del cuerpo que est hinchada inflamada o cubierta con erupciones e Nose utilice si presenta dolor en las pantorrillas de causa desconocida e No utilice este producto sobre el piso h medo o mientras alguna parte del cuerpo est en contacto con tuber as o tomas de tierra Tomacorriente similares con puesta a mn e Conecte siempre este artefacto a un tomacorriente debidamente conectado a tierra Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA tierra A TIERRA e No use este producto si escucha ruido m s fuerte del sonido normal ou antes aes he i e i ae A e Este artefacto no esta destinado para personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia y conocimientos para el uso de este producto a menos que la persona responsable por su seguridad le haya instruido o supervisado en el Conector con uso de este artefacto Se debe supervisar a los ni os muy de cerca para asegurarse de que no jueguen con este aretefacto puesta a tierra Cajet n del tomacorriente e Nose ponga de pie sobre el artefacto selo solamente sentado con puesta a tierra Precauciones de seguridad de e Se recomienda usar ropa c moda mientras se utiliza este producto OP e Este producto ha sido dise ado para usarlo en posici n relajada Nunca fuerce ninguna parte del cuerpo hacia el rea del espaldar Tornillo mientras los rodillos est n en movimiento
57. tomers only please contact Human Touch Customer Service at 800 355 2762 between the hours of 6 00AM and 5 00PM PST or cs humantouch com for assistance You can also send a fax to customer service at 800 840 2940 e All warranty service requires approval and authorization by Human Touch Products require a Return Merchandise Authorization Number RMA for any returns to the factory For returns the consumer is responsible for packing the product in the original box or in approved packaging that is available for sale from Human Touch Shipping and freight coverage under this warranty requires scheduling by Human Touch and only includes curb side pickup delivery Products received without a valid RMA number or one clearly marked on the box will be refused General Limitations The warranty is only valid within the United States and Canada provided the product has been operated according to the instructions accompanying it and has not been misused or damaged in any way that is beyond the control of Human Touch All service covered by this warranty must be approved by Human Touch and repairs performed by authorized technicians The warranty applies only to the massage chair accessories or enhancements are not covered Important exclusions apply to cosmetic items such as fabrics woods foams padding plastics covers etc Human Touch is not responsible in any way for losses damages or inconvenience caused by equipment failure For a complete l
58. unicarse con Servicio al Cliente de Human Touch a trav s del n mero 800 355 2762 en el horario de 6 00 am a 5 00 pm PST o escribir a cs humantouch com para solicitar asistencia Tambi n pueden enviar un fax a Servicio al Cliente al n mero 800 840 2940 Todo servicio de garant a requiere la aprobaci n y autorizaci n de Human Touch Los productos requieren un N mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA para ser devueltos a la f brica Para la devoluci n el cliente es responsable de empacar el producto en su caja original o en el empaque de Human Touch aprobado disponible para la venta La cobertura de env o y flete bajo esta garant a requiere ser programada por Human Touch y s lo incluye la recogida entrega en el veh culo de entrega Los productos recibidos sin un n mero RMA v lido y no marcado claramente en la caja ser n rechazados Limitaciones generales Esta garant a s lo es v lida en los Estados Unidos y Canad siempre y cuando el producto se haya utilizado en conformidad con sus instrucciones y no haya sido mal utilizado o deteriorado de ning n modo que vaya m s all del control de Human Touch Todo el servicio cubierto por esta garant a debe ser aprobado por Interactive Health y las reparaciones deben ser efectuadas por t cnicos autorizados La garant a cubre solamente la silla de masaje No cubre accesorios ni mejoras Se aplican exclusiones importantes a los elementos cosm ticos como tejidos
59. usar limpiadores comunes para tapicer a para las manchas dif ciles Cuando limpie el control o alrededor del interruptor de alimentaci n utilice solamente un pa o seco Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control ni el interruptor de alimentaci n D O1 ND YE Cuidado del material Para mantener su producto Human Touch en ptimas condiciones limpie el polvo de la silla frecuentemente y o con una aspiradora de cepillo suave Los productos material de imitaci n de gamuza tambi n se pueden cepillar con un cepillo para gamuza Limpie con un pa o ligeramente h medo seg n sea necesario Para limpiar las manchas dif ciles en productos que no son de cuero use un detergente suave mezclado con agua Los productos de cuero se deben limpiar ocasionalmente con una soluci n limpiadora para muebles de cuero ADVERTENCIA Aseg rese de probar las soluciones limpiadoras en una superficie peque a no visible del producto para garantizar que el color no se desvanezca antes de usar la soluci n en toda la superficie del producto Mantenimiento y reparaci n 1 La mec nica de este producto est especialmente dise ada y construida para no requerir mantenimiento No se requiere servicio ni lubricaci n peri dicamente 2 La silla s lo debe recibir servicio por parte de un centro de servicio autorizado Almacenamiento 1 Cuando no se utilice por un largo per odo recomendamos cubrir la silla enrollar el cable de alimentac
60. using a wide variety of massage techniques that you control It s the perfect way to relax and refresh m zZ O 77 x Footrest extension lever 1 Insert your legs into the foot and calf massager Place your feet all the way into the foot and calf massage wells The bottom of your feet and the back of your calves should be touching the well walls 3 optional To accommodate longer legs extend the footrest Use your calves to pull the foot and calf massager slightly toward you an inch or two then pull up on the footrest extension lever and hold it Push gently outward with your feet to extend the foot and calf massager then release the footrest extension lever IMPORTANT If it is difficult to pull up on the footrest extension lever or the foot and calf massager does not extend when gentle pressure is applied with your feet the foot and calf massager is not in the correct position to release and extend You must pull the foot and calf massager toward you an inch or two with your calves before pulling up on the footrest extension lever Do not force either the footrest extension lever or the foot and calf massager extension or you may damage the mechanism To return the fully extended footrest to the default position and continue your massage use your calves to pull the foot and calf massager toward you until it locks into position If the foot and calf massager is only partially extended you must
61. x cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw For all grounded cord connected products S Grounding methods Grounded Outlet 7 0 A Grounded Pin Grounded Outlet Box Adapter C Tab for Grounding Screw The use of a temporary adaptor is not permitted in Canada m zZ O 77 T set ready y Unpack the box Backrest Pad Head Pillow A 1 Plug it in Plug the power cord into a grounded 120 volt power source 2 Power on Turn the power switch located on the bottom of the chair back to ON humantouch com Your Human Touch massage chair requires some simple assembly no tools required Simply zip the backrest pad onto the chair attach the head pillow and you re done m z D un I 3 Raise the backrest Use the remote control to raise the backrest to the upright position 4 Attach the backrest pad Attach the backrest pad onto the backrest using the two sets of zippers Backrest pad i x E Backrest 5 Attach the head pillow Attach the head pillow to the top of the backrest using the hook and loop fasteners Using your Human Touch massage chair is easy Just take a seat adjust the foot and calf massager and backrest and you re ready for the massage of your choosing Your Human Touch massage chair expertly soothes tired muscles from head to toe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RT58EAMT Инструкция по использованию  INSTALLATIONS- und BETRIEBSANLEITUNG  Nikon S6500 Digital Camera User Manual  VERBATIM O tempora... Téléchargement Mode d`emploi  Homeowners Guide  R&TTE/無線・通信端末機器指令ガイド及びQ&A(FAQ)  FSH/TSG/001 PREPARED BY  Digitus 19" TFT  Associations inactives: faut-il diss oudre ou mettre en sommeil?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file