Home

942477 HO-MO2 White 943770 HO-MO2 Black

1. Ustensiles non fournis e Utiliser des r cipients en verre ou c ramique Pour des dur es de cuisson courtes des r cipients en plastique ou carton peuvent tre utilis s ainsi que des plats surgel s sous films plastiques sous r serve que ces films aient t perc s avec une fourchette au pr alable pour permettre la vapeur de s chapper Un plat brunisseur peut tre galement mis au four micro ondes Consulter les instructions du fabriquant Une mauvaise utilisation du plat brunisseur risque de casser le plateau tournant e Avant l utilisation v rifier que les ustensiles sont appropri s a l usage dans un four micro ondes e N utiliser que des ustensiles appropri s l usage en four micro ondes e Tout ustensile m tallique est a proscrire En effet les objets m talligues provoquent des etincelles ou flashs qui peuvent entra ner de graves d t riorations de votre appareil Ne pas placer les aliments dans des bo tes ou sous film aluminium e Ne pas utiliser de r cipients en bois car ils pourraient se consumer Avant d utiliser l appareil e Ne pas utiliser de vaisselle en m tal fonte ou en fa ence comportant des parties m talliques m me minimes y compris l argent et l or car votre appareil tomberait en panne MISE EN GARDE Ne pas chauffer les liquides ou autres aliments dans des r cipients herm tiques car ils risquent d exploser Lorsque des aliments son
2. la fin du temps de cuisson indiqu sur la minuterie FR C Utilisation de l appareil 4 D cong lation Le programme permet une d cong lation uniforme Ce programme peut tre galement utilis pour une cuisson plus lente des aliments Les potages rago ts et autres sauces peuvent cuire en programme d cong lation Placez les aliments dans le four micro ondes et fermez la porte Positionnez le bouton de s lection de puissance sur amp Fermez la porte R glez la minuterie sur la dur e d sir e suivant le poids du produit d congeler Le four micro ondes se met en marche Suivre ensuite la m me proc dure que pour la cuisson au four micro ondes a Francais POIDS TEMPS 0 2 kg 3 minutes 0 4 kg 6 minutes 0 6 kg 9 minutes 0 8 kg 10 minutes 1 0 kg 15 minutes FR 19 Francais 20 a Informations pratiques Nettoyage Le four doit tre nettoy r guli rement tout d p t alimentaire doit tre enlev Si l appareil n est pas maintenu en bon tat de propret sa surface risque de se d grader et cela peut affecter de fa on inexorable la dur e de vie de l appareil entra nant une situation dangereuse e Assurez vous toujours que votre four est bien arr t avant de le nettoyer en enlevant la prise de courant Garder la cavit interne du four toujours propre et s che en la nettoyant r guli rement avec un chiffon doux Ne pas utiliser d l ments abrasifs car vous ri
3. Moyeu en dessous Plateau en verre Axe tournant Anneau tournant 606012000600 Sp cifications techniques Mod le HO MO 2 NOIR BLANC Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance d entr e micro ondes 1050W Puissance de sortie micro ondes 700 W Capacit du four 191 Diam tre de la plaque tournante 255 mm Dimensions ext rieures 439 5 x 325 x 258 2 mm longueur x largeur x hauteur Poids net Environ 10 2 kg 14 FR Installation de l appareil Installation du plateau tournant 1 Ne placez jamais le plateau en verre l envers Le plateau en verre ne doit jamais tre bloque 2 Le plateau en verre et l anneau tournant doivent toujours tre plac s dans le four lors de l utilisation 3 Tous les aliments et r cipients contenant des aliments doivent toujours tre plac s sur le plateau en verre lors de l utilisation 4 Si le plateau en verre ou l anneau tournant est fissur ou cass contactez votre centre de r paration agr Installation du four micro ondes 1 Laisser environ 10 cm d espace libre sur les c t s et l arri re pour permettre une bonne ventilation Assurez vous que rien n obstrue les bouches de ventilation sur les c t s sur le dessus et l arri re de l appareil viter de placer le four pr s de tout autre appareil g n rant une source de chaleur 2 Ne pas installer ce four lair libre ni dans des locaux tr s humides ou excessivement chauds Ne pas encastrer
4. leur ont t donn es leur permettant d utiliser le four de mani re s re et de comprendre les dangers d une utilisation incorrecte e Ne pas utiliser le four quand il est sale ou en pr sence d eau condens e sur les parois Essuyez et laissez s cher le four avant utilisation e Ne pas mettre en marche le four si le plateau tournant ne fonctionne pas ou sans le plateau en verre Risques d incendie Ne pas faire cuire un aliment dans une serviette m me si cela vous est recommande dans une recette de cuisson e Ne pas utiliser de papier journal ou de serviettes en papier pour la cuisson e Ne pas faire s cher de v tements dans un four micro ondes e Si de la fum e apparait arr ter ou d brancher le four et garder la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles e N utilisez pas le four micro ondes lorsqu il est vide Tout fonctionnement du four sans aliment l int rieur ou avec des aliments tr s faible taux d humidit peut d clencher un feu la carbonisation ou des tincelles l int rieur du four e Ne couvrez pas et n obstruez pas les ouvertures d a ration de votre four e Ne placez pas le four pr s de l eau de l vier de la cuisine dans une cave humide ou proximit d une piscine e Ne plongez pas le cordon ou la fiche de cet appareil dans de l eau e Eloignez le cordon de toute surface chaude TAN ATTENTION Le chauffage de boissons par micro
5. ondes peut provoquer un jaillissement brusque et diff r de liquide en bullition aussi des pr cautions doivent elles tre prises lors de la manipulation du r cipient Avant d utiliser l appareil AN ATTENTION Le contenu des biberons et des pots d aliments pour b b s doit tre remue ou agit et la temp rature doit amp tre verifiee avant consommation afin d eviter les br lures e La porte du four la fen tre et le plateau peuvent galement tre tr s chauds e Veuillez surveiller les aliments se trouvant dans le four a micro ondes afin d viter qu ils ne prennent feu suite une cuisson excessive e L appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d une minuterie externe ou d un syst me de commande distance Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger e Le four micro ondes est pr vu pour chauffer des denr es alimentaires et des boissons Le s chage de denr es alimentaires ou de linge et le chauffage de coussins chauffants pantoufles eponges linge humide et autres FR A a Francais A a Francais 10 Avant d utiliser l appareil articles similaires peuvent entra ner des risques de blessures d inflammation ou de feu e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 a
6. basse 33 micro ondes D cong lation Moyenne 55 micro ondes Tartes la cr me braiser M haute 77 micro ondes Riz poisson poulet viande R chauffer bouillir de l eau l gumes frais volaille r chauffer boissons sans lait Haute 100 micro ondes 2 Minuterie La minuterie comporte 35 minutes avec une chelle tendue de 0 a 10 minutes La seconde indication qui appara t permet de calculer le temps de d cong lation n cessaire en fonction du poids en kg consulter le paragraphe d cong lation 3 Cuisson Branchez votre four dans une prise quip e d une mise la terre Ouvrir la porte en appuyant sur le bouton d ouverture et placer le plat avec les aliments sur le plateau tournant R partir les aliments de mani re homog ne dans le plat afin de permettre une cuisson uniforme Fermez la porte Si la porte n est pas correctement ferm e le four ne se mettra pas en marche S lectionnez la puissance R glez la minuterie sur la dur e choisie Commencer par tourner le bouton la dur e maximum et revenir ensuite sur la dur e d sir e Le plateau se met tourner avec mission des ondes l int rieur du four Une fois le temps de cuisson coul la minuterie revient sur 0 et vous pouvez ouvrir la porte Il est possible d ouvrir la porte pendant la cuisson La minuterie s arr tera automatiquement et le four ne produira plus d ondes Lorsque la porte est referm e la cuisson reprend jusqu
7. nnen zu Funken oder Blitzbildung f hren durch die Ihr Ger t m glicherweise stark besch digt wird Stellen Sie keine Lebensmittel in Aluminiumbeh ltern oder mit Alufolienabdeckung in die Mikrowelle e Verwenden Sie keine Holzgef e da sie brennen k nnten e Verwenden Sie kein Metall Gusseisen oder Steingutgeschirr mit Metallelementen selbst wenn diese winzig klein sind einschlie lich Silber und Gold Ihr Ger t w rde kaputt gehen WARNUNG Erhitzen Sie keine Fl ssigkeiten oder andere Lebensmittel in hermetisch verschlossenen Gef en Es besteht Explosionsgefahr Wenn Lebensmittel in Kunststoff oder Papiergef en erhitzt werden kontrollieren Sie die Mikrowelle h ufig da ein Brandrisiko besteht Wenn Sie Lebensmittel in Kunststoff oder Papiergef en erhitzen behalten Sie die Mikrowelle im Auge da ein Brandrisiko besteht DE L N pe a 51 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Deutsch 52 Kochen e Der Drehteller und die Rollenunterlage m ssen beim Kochen immer in der Mikrowelle platziert sein Stellen Sie das Gef auf den Drehteller und handhaben Sie diesen vorsichtig um ihn nicht zu zerbrechen e Achten Sie darauf das Gef in die Mitte des Drehtellers zu stellen damit es nicht an die W nde oder die T r st t e Stechen Sie bei Kartoffeln pfeln und anderen Obst oder Gem sesorten mit Schale die Schale vor dem Kochen mit einer Gabel an e Ei
8. an eine Haushaltssteckdose an Vergewissern Sie sich dass die Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger ts bereinstimmen TAN ACHTUNG Installieren Sie die Mikrowelle nicht ber einem Kochfeld oder einem anderen Ger t das W rme produziert Die Installation der Mikrowelle in der N he einer W rmequelle oder ber dieser kann sie besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren 60 DE Verwendung des Ger ts Verwendung des Ger ts ACHTUNG Bevor Sie Produkte zubereiten testen Sie die Mikrowelle indem Sie ein Glas Wasser f r 30 Sekunden bei maximaler Leistung erhitzen Deutsch Stellen Sie ein Glas Wasser auf den Glasteller im Ger t und schlie en Sie die T r Stellen Sie die Mikrowelle auf maximale Leistung s Kochanleitung in Abschnitt 3 und den Timer auf eine halbe Minute ein Die Innenbeleuchtung schaltet sich ein der Teller beginnt sich zu drehen und die Wellen im Ger teinneren erhitzen das Wasser f r 30 Sekunden Nach Ende dieses Vorgangs muss das Wasser erw rmt sein Wenn die Mikrowelle nicht funktioniert versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren sondern bringen Sie es zum Kundendienst des Gesch fts zur ck in dem Sie es gekauft haben u Mittel ze Mittel Mitteltief Mittelhoch Mitteltief Mittelhoch Auftauen kg Auftauen kg DE 61 Deutsch 62 Verwendung des Ger ts 1 Leistung der Mikrowelle Mit dem Leistungsschalter k nnen Sie die Leistun
9. des Ger ts Beschreibung Ihres Ger ts Verpackungsinhalt e 1 Drehteller aus Glas e 1 Drehring e 1 Gebrauchsanleitung Deutsch Sicherheitsverriegelung T r Sichtfenster Drehteller aus Glas Drehring Drehachse Bedientafel Nabe darunter Glasteller Drehachse 606012000600 Drehring Technische Spezifikationen Modell HO MO 2 SCHWARZ WEISS Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Eingangsleistung Mikrowellen 1 050 W Ausgangsleistung Mikrowellen 700 W Fassungsverm gen der Mikrowelle 191 Durchmesser des Drehtellers 255 mm Au enabmessungen 439 5 x 325 x 258 2 mm L nge x Breite x H he Nettogewicht Ungef hr 10 2 kg 58 DE Installation des Ger ts Installation des Drehtellers 1 Platzieren Sie den Glasteller nie umgekehrt Der Glasteller darf nie blockiert sein 2 Der Glasteller und der Drehring m ssen bei Gebrauch immer in der Mikrowelle installiert sein 3 Lebensmittel und Beh lter mit Lebensmitteln m ssen bei Gebrauch immer auf den Glasteller gestellt werden 4 Wenn der Glasteller oder der Drehring Risse oder Bruchstellen aufweist wenden Sie sich an Ihre anerkannte Reparaturstelle Installation der Mikrowelle 1 Lassen Sie ungef hr 10 cm Freiraum auf den Seiten und hinter dem Ger t um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass die L ftungs ffnungen an den Seiten auf der Ober und R ckseite des Ger ts nicht blockiert sind Stellen Sie die Mik
10. is Let erop de warm wordende elementen aan de binnenkant van de oven niet aan te raken e Gebruik enkel het type warmtemeter dat aanbevolen wordt voor de magnetron in het geval van ovens die het gebruik van warmtemeters mogelijk maken Alvorens het toestel te gebruiken AN OPGELET Het toestel en de toegankelijke onderdelen worden zeer warm tijdens het gebruik Let erop de warm wordende elementen niet aan te raken Kinderen van minder dan 8 jaar dienen op een afstand van het toestel gehouden te worden tenzij ze constant in de gaten gehouden worden e De magnetron dient gebruikt te worden met een opstaande decoratieve deur voor ovens die uitgerust zijn met een decoratieve deur e Gebruik geen schurende onderhoudsmiddelen of metalen krabbers om het glas van de deur te reinigen want dit dat krassen aanbrengen op het glas en kan het doen barsten O REINIGINGSTIP Om het reinigen van de binnenwanden van de magnetron waarmee de voedingsmiddelen in contact kunnen komen te vereenvoudigen Doe een halve citroen in een kom voeg 300 ml water toe en laat gedurende 10 minuten opwarmen aan het maximale vermogen van de magnetron Reinig de binnenkant van het toestel met een zachte en droge doek Bij panne Bij problemen zich ervan vergewissen dat 1 De stekker goed in het stopcontact zit en gevoed wordt met netstroom werkende zekering wat u kunt controleren door een ander toestel aan te sluit
11. niet inbouwen 3 Verwijder de verpakking aan de binnenkant van de magnetron Verwijder de beschermingsfolie die zich op de behuizing bevindt 4 Reinig de binnenzijde van de magnetron met een vochtige doek alvorens deze te gebruiken 5 Controleer of de spanning van uw elektrische voeding overeenkomt met deze die aangegeven wordt op uw magnetron alvorens deze aan te sluiten 230 V 50 Hz uitgerust met een aarding 6 De magnetron mag niet in een meubel geplaatst worden NL Nederlands 37 Installatie van het toestel Installatie 1 Selecteer een vlak oppervlak dat voldoende ruimte laat voor ingangs en uitgangsleidingen Nederlands De minimale hoogte van de installatie bedraagt 85 cm Een minimale ruimte van 20 cm is noodzakelijk tussen de oven en elke omliggende wand a Laat een ruimte van minstens 30 cm rond de oven b Verwijder de poten aan de onderkant van de oven niet c Blokkeer de ingangs en uitgangsopeningen niet dit kan de magnetron beschadigen d Plaats de magnetron zo ver mogelijk uit de buurt van radio en televisietoestel De magnetron kan storingen veroorzaken bij de ontvangst van radio of televisie 2 Sluit uw magnetron aan op een stopcontact Zorg ervoor dat spanning en frequentie overeenkomen met deze op het typeplaatje OPGELET Installeer de magnetron niet boven een kookplaat of boven elk toestel dat warmte produceert De installatie van de oven in de buurt van of op een warmtebron k
12. r sp tere Einsichtnahme auf e Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb wenn die T r offen ist Die Verriegelungen d rfen in keinem Fall entfernt oder abge ndert werden e Platzieren Sie keine Gegenst nde zwischen der Vorderseite der Mikrowelle und der T r vermeiden Sie die Krustenbildung aus Schmutz Lebensmitteln oder Reinigungsmitteln auf den Dichtungsoberfl chen und der Verriegelung e Nehmen Sie die Mikrowelle bei Besch digung nicht in Betrieb Wenn die Mikrowelle nicht ver wendet wird lassen Sie die T re DE Deutsch 49 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Deutsch 50 immer geschlossen damit sich die folgenden Teile nicht verfor men T r T rangeln und Schlie riegel Dichtungsoberfl chen e Diese Mikrowelle darf nur von qualifiziertem Fachpersonal im Kundendienst eingestellt oder repariert werden e WARNUNG Wenn die T r oder die T rdichtung besch digt ist darf die Mikrowelle erst nach Reparatur durch eine kompetente Fachperson wieder in Betrieb genommen werden Jegliche Eingriffe und Reparaturen an der Mikrowelle d rfen ausschlie lich von einem qualifizierten Techniker oder durch den Kundendienst Ihres H ndlers vorgenommen werden Die Mikrowelle darf nicht in einem M bel aufgestellt werden e WARNUNG F r nicht qualifizierte Personen ist das Durchf hren von Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen Abdeckungen zum Schutz vor der Mikrowellenenergie abgeno
13. toestel te gebruiken Nadat u uw toestel hebt uitgepakt controleert u met zorg of er geen zichtbare beschadiging afkomstig van het transport aanwezig is Vergeet niet alle beschermingen die zich in de oven bevinden te verwijderen OPGELET U dient het lichtbruine deksel dat op de opening van de oven geschroefd is om de magnetron te beschermen niet te verwijderen e Verwijder alle verpakkingen en toebehoren e Inspecteer de oven op eventuele beschadiging bijvoorbeeld vervormingen of een kapotte deur Installeer het toestel niet wanneer het beschadigd is Alvorens het toestel te gebruiken Ey OPGELET Eventuele schade die te wijten is aan het transport dient binnen de 24u na de levering gemeld te worden aan de verkoper Verwijder de beschermingsfolie die zich op de behuizing bevindt BELANGRIJKE OPMERKING Het is ten strengste verboden het voedingssnoer zelf te vervangen Wanneer deze beschadigd is dient dit vangen worden door de klantendienst van uw verkoper door de fabrikant door de klantendienst van de fabrikant of een vergelijkbare bevoegde personen om elk risico te voorkomen Bij een val van uw toestel dient u het te laten nakijken door een vakman alvorens het onder spanning te zetten Interne schade kan een risico op ongevallen met zich meebrengen Gelieve bij problemen of voor elke herstelling contact op te nemen met de klantendienst van uw verkoper de fabrikant de klan
14. transport doivent tre signal s au revendeur dans les 24 heures suivant la livraison Consignes de s curit PR CAUTIONS PRENDRE Il est absolument interdit POUR EVITER UNE EXPOSITION de remplacer vous m me le DANGEREUSE AUX MICRO c ble d alimentation Si celui ONDES ci est endommag il doit tre remplac par le service Consignes de s curit apr s vente de votre magasin importantes lire attentivement revendeur par le fabricant et conserver pour les consulter son service apr s vente ou de nouveau l avenir une personne de qualification similaire afin d viter tout risque REMARQUE IMPORTANTE e Ne pas essayer de faire fonctionner le four lorsque sa porte est ouverte Il est essentiel de ne pas enlever ou modifier les dispositifs de verrouillage e Ne mettre aucun objet entre la facade du four et la porte viter la formation de d p ts de salissures d aliments ou de produits de nettoyage sur les surfaces d tanch it de la fermeture e Ne pas faire fonctionner le four En cas de chute de votre appareil faites le examiner par un professionnel avant de Le remettre sous tension Des d t riorations internes peuvent causer un risque d accident FR 5 A a Francais Avant d utiliser l appareil s il est endommag Lorsque le four est inutilis veiller ce que la porte soit toujours ferm e pour viter toute d formation des pi ces suivantes Porte Go
15. 02 2015 Four micro ondes Magnetron Mikrowelle 942477 HO MO2 White 943770 HO MO2 Black GUIDE D UTILISATION eesse 02 HANDLEIDING nnn 24 GEBRAUCHSANLEITUNG 46 Merci Merci d avoir choisi ce produit HIGHONE Choisis test s et recommand s par ELECTRO DEPOT les produits de la marque HIGHONE sont synonymes d utilisation simple de performances fiables et de qualit irreprochable Gr ce a cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Consultez notre site Internet www electrodepot fr ELECTRO DEPOT FR Table des matieres Avant d utiliser l appareil Installation de l appareil Utilisation de l appareil Informations pratiques 14 14 15 15 16 17 20 21 22 Consignes g n rales Consignes de s curit a Francais Description de votre appareil Sp cifications techniques Installation du plateau tournant Installation du four micro ondes Installation Utilisation de l appareil Nettoyage Guide de d pannage Mise au rebut de votre ancien appareil FR 3 A a Francais Avant d utiliser l appareil Consignes g n rales Cet appareil est un four micro ondes qui doit tre install et manipul avec soins compte tenu de son fonctionnement lectrique et de l mission d ondes invisibles Nous insistons sur la n cessit ABSOLUE de lire et suivre les conseils de s curit suivants ava
16. AN ACHTUNG Die hellbraune Glimmerscheibe die im Inneren der Mikrowelle befestigt ist darf nicht entfernt werden denn sie sch tzt das Magnetron e Entfernen Sie alle Verpackungen und Zubeh rteile e berpr fenSiedieMikrowelleauf eventuelle Sch den zum Beispiel eine verformte oder zerbrochene T r Bei Besch digungen darf das Ger t nicht installiert werden Vor der Inbetriebnahme des Ger ts AN ACHTUNG Eventuelle Transportsch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden ab der Lieferung gemeldet werden Ziehen Sie den Schutzfilm von der Abdeckung ab WICHTIGER HINWEIS Sie d rfen das Stromkabel in keinem Fall selbst ersetzen Wenn es besch digt ist muss es vom Kundendienst Ihres H ndlers vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer gleich qualifizierten Person ersetzt werden um jede Gefahr zu vermeiden Wenn Ihr Ger t herunterf llt lassen Sie es von einer Fachperson ersetzen bevor Sie es wieder am Strom anschlie en Innere Sch den k nnen Unf lle verursachen Bei Problemen oder f r Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres H ndlers den Hersteller seinen Kundendienst oder eine gleich qualifizierte Person um jede Gefahr zu vermeiden Sicherheitsvorschriften VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERHINDERUNG GEF HRLICHER EXPOSITION GEGEN BER MIKROWELLEN Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie diese aufmerksam durch und bewahren Sie sie f
17. POT DE Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Installation des Ger ts Verwendung des Ger ts Praktische Hinweise 48 49 58 58 59 59 60 61 64 65 66 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Sicherheitsvorschriften Beschreibung Ihres Ger ts Technische Spezifikationen Installation des Drehtellers Installation der Mikrowelle Installation Verwendung des Ger ts Reinigung Fehlerbehebung Entsorgung Ihres Altger ts DE Deutsch 47 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Deutsch 48 Allgemeine Hinweise Dieses Ger t ist eine Mikrowelle die mit Vorsicht zu installieren und zu handhaben ist da sie elektrisch betrieben wird und unsichtbare Wellen ausstrahlt Wir m ssen daher darauf bestehen dass Sie die folgenden Sicherheitsempfehlungen UNBEDINGT vor der Installation oder der ersten Inbetriebnahme lesen und sie f r sp tere Einsichtnahme aufbewahren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF AN ACHTUNG Mikrowellenstrahlung Setzen Sie sich nicht der Strahlung aus dem Mikrowellengenerator oder anderen Energieleitern aus Dieses Ger t ist nur f r den Privatgebrauch in Innenr umen bestimmt Bei der Installation des Produkts sind die nationalen Installationsregeln zu beachten DE Packen Sie Ihr Ger t aus und berpr fen Sie es sorgf ltig auf sichtbare Transportsch den Vergessen Sie nicht alle Schutzelemente aus dem Inneren der Mikrowelle zu entfernen T
18. aaiende ring Draaiende as Bedieningspaneel Naaf eronder Glazen plaat Draaiende as 9000 9e Draaiende ring Technische specificaties Model HO MO 2 ZWART WIT Voedingsspanning 230 V 50Hz Ingangsvermogen magnetron 1 050 W Uitgangsvermogen magnetron 700 W Inhoud van de magnetron 191 Diameter van de draaiende plaat 255 mm Buitenafmetingen 439 5 x 325 x 258 2 mm lengte x breedte x hoogte Nettogewicht Ongeveer 10 2 kg 36 NL Installatie van het toestel Installatie van de draaiende plaat 1 Plaats de glazen plaat nooit ondersteboven De glazen plaat mag nooit geblokkeerd worden 2 De glazen plaat en de draaiende ring dienen zich tijdens het gebruik steeds in de magnetron te bevinden 3 Alle voedingsmiddelen en recipi nten met voedingsmiddelen dienen steeds op de glazen plaat geplaatst worden tijdens het gebruik 4 Indien de glazen plaat of de draaiende ring gebarsten of gebroken is dient u contact op te nemen met uw erkend herstelcentrum Installatie van de magnetron 1 Laat ongeveer 10 cm vrije ruimte aan de zijkanten en de achterzijde om een goede ventilatie mogelijk te maken Vergewis u ervan dat niets de ventilatie openingen aan de zijkanten de bovenkant en de achterkant van het toestel verstopt Plaats de magnetron liever niet in de buurt van een toestel dat warmte opwekt 2 Installeer de magnetron niet in de open lucht of in erg vochtige of buitensporig warme lokalen Deze magnetron
19. an de straling van de microgolfgenerator of andere energiegeleidende elementen e Voor wat betreft de installatie van de magnetron ga naar de paragraaf Installatie van het toestel e Dit toestel is een toestel van Groep 2 omdat het intentioneel energie produceert met radio elektrische frequentie voor de behandeling van de materie en is bestemd om gebruikt te worden in een huishoudelijke omgeving of in een etablissement dat rechtstreeks aangesloten is op het elektriciteitsnet aan lage spanning voor gebouwen met huishoudelijk gebruik klasse B e Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen met inbegrip van kinderen die niet beschikken over hun volledige fysieke zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken tenzij zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de gebruiksinstructies van het toestel heeft doorgenomen e Houd uw kinderen steeds in de gaten zodat ze niet met het toestel spelen e Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden NL gt Nederlands 35 Installatie van het toestel Beschrijving van uw toestel Inhoud van uw verpakking e 1 draaiende plaat in glas e 1 draaiende ring e 1 handleiding Nederlands Veiligheidsvergrendelingssysteem Deur Observatievenster Draaiende plaat in glas Dr
20. an deze beschadigen want tot het vervallen van de garantie leidt 38 NL C Gebruik van het toestel Gebruik van het toestel Nederlands OPGELET Alvorens producten te bereiden test u de magnetron door er gedurende 30 seconden een glas water in op te warmen aan maximaal vermogen Plaats een glas water op de glazen plaat van het toestel en sluit de deur Stel de magnetron in op het maximale vermogen zie de kookdetails in paragraaf 3 en stel de timer in op een halve minuut De lamp aan de binnenkant gaat branden de plaat begint te draaien en de interne stralen warmen het glas water gedurende 30 seconden Na deze periode dient het water warm te zijn Indien uw magnetron niet werkt probeer hem dan niet zelf te herstellen en bezorg deze terug bij de klantendienst van de winkel waar u deze gekocht hebt Gemiddeld Gemiddeld Ontdooiing kg Ontdooiing kg NL 39 C Nederlands 40 Gebruik van het toestel 1 Vermogen van de oven U bepaalt het vermogen van de magnetron dankzij de vermogenskiezer Oschema van de oven die u staat zal stellen het volgende in te stellen het energieverbuik de garingsgraad de Ontdooiing Er zijn 5 vermogenstanden Functie Vermogen Aan te raden voor het op temperatuur houden NEN Laag 17 microgolven van gerechten G laag 33 microgolven Ontdooiing Gemiddeld 55 microgolven Roomtaarten braiseren G hoog 77 microgolven Rijst vis kip vlees het her
21. ate d achat contre toute d faillance r sultant d un vice de fabrication ou de mat riel Cette garantie ne couvre pas les vices ou dommages r sultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de l usure anormale du produit sur pr sentation du ticket de caisse GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum eine Garantie von 1 Jahr f r M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern gew hrt Von dieser Garantie ausgeschlossen sind M ngel oder Sch den die durch falsche Installation Handhabungsfehler oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden gegen Vorlage des Kassenbelegs Importe par Geimporteerd door Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL www electrodepot fr X CE La mise sur le march de ce produit est assur e par ELECTRO DEPOT qui veille la conformit du produit aux exigences applicables Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert Dieses Produkt wird von der Gesell
22. ce four 3 Enlever tout emballage l int rieur du four Retirer le film de protection se trouvant sur le capot 4 Avant d utiliser le four nettoyer l int rieur avec un chiffon humide 5 V rifiez que la tension de votre alimentation lectrique correspond bien celle indiqu e sur votre four avant de Le brancher 230 V 50 Hz quip e d une mise la terre 6 Le four micro ondes ne doit pas tre plac dans un meuble FR a Francais 15 Francais 16 a Installation de l appareil Installation 1 S lectionnez une surface plate laissant suffisamment d espace pour les conduits d entr e et de sortie La hauteur minimale d installation est de 85 cm Un espace minimum de 20 cm est n cessaire entre le four et tout mur adjacent a Laissez un espace minimum de 30 cm au dessus du four b N enlevez pas les pieds se trouvant au bas du four c Ne bloquez pas les ouvertures d entr e et de sortie car cela pourrait endommager le four d Placez le four aussi loin que possible des appareils de radio et de t l vision Le four micro ondes peut causer des interf rences sur la r ception de la radio ou du televiseur 2 Branchez votre four a une prise lectrique domestique Assurez vous que la tension et la frequence sont bien les m amp mes que celles indiqu es sur la fiche signal tique ATTENTION N installez pas le four au dessus d une plaque de cuisson ou au dessus de tout appareil pro
23. cken e Nehmen Sie die Mikrowelle nicht leer in Betrieb Jede Inbetriebnahme der Mikrowelle ohne Lebensmittel oder mit Lebensmitteln mit u erst geringem Feuchtigkeitsgehalt kann zu einem Brand zu Verkohlen oder Funkenbildung im Inneren des Ger ts f hren e Bedecken oder verstopfen Sie die Bel ftungs ffnungen Ihrer Mikrowelle nicht e Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der N he von Wasser dem Waschbecken in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimmingpools auf e Tauchen Sie das Stromkabel oder die Steckdose dieses Ger ts nicht in Wasser ein e Halten Sie das Stromkabel von jede hei en Oberfl che fern AN ACHTUNG Beim Erhitzen von Getr nken in der Mikrowelle kann die kochende Fl ssigkeit pl tzlich und mit Zeitverz gerung verspr ht werden Auch bei der Handhabung des Beh lters m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden ACHTUNG Der Inhalt von Saugflaschen und Gl sern mit Babynahrung muss vor dem Verzehr ger hrt oder gesch ttelt werden berpr fen Sie die Temperatur um Verbrennungen zu vermeiden e Die T r der Mikrowelle das Sichtfenster und der Drehteller k nnen ebenfalls sehr hei werden e Beaufsichtigen Sie die Lebensmittel bei der Zubereitung in der Mikrowelle damit sie sich nicht bei berm igem Erhitzen DE Deutsch 53 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Deutsch 54 entz nden e Das Ger t ist nicht zum Einschalten durch eine
24. den ffnungen aus Die Mikrowelle wurde versehentlich ohne Lebensmittel Praktische Hinweise Normal Der Radio und Fernsehempfang kann bei Betrieb der Mikrowelle gest rt werden Es handelt sich um hnliche St rungen wie sie von kleinen elektrischen Ger ten wie Mixern Staubsaugern oder Ventilatoren verursacht werden Dies ist normal Bei einem Kochvorgang bei tiefer Leistung kann die Beleuchtung im Inneren schwach werden Dies ist normal Beim Kochen k nnen Lebensmittel Dampf bilden Dieser tritt gr tenteils aus den ffnungen aus Etwas Dampf kann sich aber auf einer kalten Oberfl che z B auf der T r der Mikrowelle niederschlagen Dies ist normal Die Mikrowelle darf nicht leer in Betrieb genommen werden Dies ist sehr gef hrlich in Betrieb genommen Problem Die Mikrowelle schaltet sich nicht ein Die Mikrowelle heizt nicht Der Glas Drehteller macht L rm wenn die Mikrowelle in Betrieb ist M gliche Ursache 1 Das Stromkabel ist nicht korrekt angeschlossen 2 Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Schutzschalter wurde ausgel st 3 Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt 4 Die T r ist nicht geschlossen 5 Der Drehring oder der Boden der Mikrowelle ist verschmutzt L sung Trennen Sie das Ger t vom Strom Schlie en Sie das Stromkabel nach 10 Sekunden erneut an Ersetzen Sie die Sicherung oder stellen Sie den Schutzschalter zur ck Reparatur durch
25. duisant de la chaleur L installation du four proximit ou sur une source de chaleur peut l endommager ceci annulant la garantie FR Utilisation de l appareil OD Utilisation de l appareil a Francais ATTENTION Avant de faire cuire des produits testez le four micro ondes en faisant chauffer un verre d eau pendant 30 secondes le four tant r gl en puissance maximale Placer un verre d eau sur le plateau en verre dans l appareil et fermer la porte R gler le four micro ondes la puissance maximale voir les d tails de cuisson au paragraphe 3 et la minuterie sur une demi minute La lampe int rieure s allume le plateau se met tourner et les ondes internes chauffent le verre d eau pendant 30 secondes En fin de cuisson l eau doit tre chaude Si le four ne fonctionne pas n essayez pas de r parer vous m me cet appareil et retournez le au service apr s vente du magasin o vous l avez achet Moyenne Puissance D cong lation kg D cong lation kg FR 17 C Francais 18 2 Utilisation de l appareil 1 Puissance du four Vous d terminez la puissance du four gr ce au s lecteur de puissance sch ma du four qui vous permettra d tablir l nergie consomm e le degr de cuisson la d cong lation ILexiste 5 degr s de puissance Fonction Puissance conseiller pour Basse 17 micro ondes Maintenir la temp rature des aliments M
26. eet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be ELECTRO DEPOT NL Alvorens het toestel te gebruiken Installatie van het toestel Gebruik van het toestel Praktische informatie 26 36 36 37 37 38 39 42 43 44 Inhoudstafel Algemene instructies Veiligheidsinstructies Beschrijving van het toestel Technische specificaties Installatie van de draaiende plaat Installatie van de magnetron Installatie Gebruik van het toestel Reiniging Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude toestel NL Nederlands 25 A Nederlands 26 Algemene instructies Dit toestel is een magnetron die met zorg ge nstalleerd en bediend moet worden rekening houdend met zijn elektrische werking en de uitstoot van onzichtbare stralen Wij dringen erop aan dat het ABSOLUUT noodzakelijk is de volgende veiligheidsinstructies te lezen en na te leven alvorens over te gaan tot het installeren of het eerste gebruik en om deze te bewaren om later te raadplegen BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OPGELET Microgolfstraling Stel u niet bloot aan de straling van de microgolfgenerator of andere energiegeleidende elementen Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik en dit binnenshuis Dit product dient geinstalleerd te worden in overeenstemming met de nationale regels inzake installatie NL A Alvorens het
27. eil et les pi ces accessibles deviennent tr s chauds durant l utilisation Prenez garde ne pas toucher les l ments chauffants Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus a l ecart de l appareil sauf s ils font l objet d une surveillance constante e Le four micro ondes doit tre utilise avec la porte decorative ouverte pour les fours quip s d une porte d corative e N utilisez pas de produits d entretien abrasifs ou des grattoirs m talliques durs pour nettoyer le verre de la porte du four car cela rayerait la surface du verre et pourrait provoquer son eclatement Avant d utiliser l appareil CONSEIL DE NETTOYAGE Pour faciliter le nettoyage des parois a l interieur du four que les aliments cuits peuvent toucher Placez un demi citron dans un bol ajoutez 300 ml 1 2 pinte d eau et chauffez pendant 10 minutes une puissance de 100 du micro ondes Nettoyez l int rieur de l appareil avec un chiffon doux et sec En cas de panne En cas de probleme s assurer que 1 La prise de courant est bien correctement enfonc e et aliment e par le courant du secteur fusible en tat ce qui est v rifiable par le branchement d un autre appareil en tat de marche 2 La porte de votre four est correctement ferm e 3 Rien ne bloque la rotation du plateau tournant 4 V rifiez que le panneau de commande est correctement programm et que la m
28. einen unserer qualifizierten Wartungs Fachpersonen Testen Sie die Steckdose mit einem anderen elektrischen Ger t Vergewissern Sie sich dass die T r korrekt geschlossen ist Zur Reinigung der verschmutzten Teile beachten Sie den Abschnitt Reinigung DE Deutsch 65 Deutsch 66 Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altger ts GETRENNTEENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABF LLEN Dieses Ger t tr gt das Symbol WEEE Elektrisches oderelektronisches Altger t was bedeutet das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dem rtlichen Abfallsortierstelle zugef hrt werden muss Abfallverwertung tr gt zum Schutz der Umwelt bei UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit m ssen elektrische und elektronische Altger te nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind Daher darf Ihr Ger t welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist keinesfalls in einer ffentlichen M lltonne oder im Hausm ll entsorgt werden Der Benutzer muss das Ger t einer rtlichen Abfall Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie bergeben HINWEISE 67 CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an partir de la d
29. en meubel geplaatst worden e WAARSCHUWING onbevoegde personen die onderhouds of herstellingshandelingen uitvoeren waarbij het deksel dat bescherming biedt tegen de blootstelling aan de microgolfenergie verwijderd moet worden lopen gevaar NL AARDING Deze magnetron dient aangesloten te worden op een aardingsstopcontact Dit toestel is uitgerust met een elektrische stekker met aarding De magnetron dient aangesloten te worden op een correct geplaatst wandstopcontact dat uitgerust is met een aarding AN OPGELET Een slecht gebruik van het geaard stopcontact kan leiden tot het risico op elektrische schokken Opmerkingen Raadpleeg een bekwaam persoon voor alle vragen betreffende aardverbinding of de elektrische aansluiting Gebruik enkel een verlengsnoer met passende aardingsaansluiting wanneer een verlengsnoer noodzakelijk is Alvorens het toestel te gebruiken Ey Keukengerei niet meegeleverd e Glazen of keramieken recipienten gebruiken Voor korte garingsduren kunnen plastic of kartonnen recipi nten gebruikt worden alsook diepgevroren gerechten onder een plastic folie op voorwaarde dat deze folies eerst doorprikt werden met een vork zodat de stoom kan ontsnappen Een bakplaat kan ook In de magnetron geplaatst worden Raadpleeg de instructies van de fabrikant Een slecht gebruik van de bakplaat kan de draaiende plaat beschadigen e Controleer voor het gebruik of het keukengerei gesch
30. en en in te schakelen 2 De deur van uw magnetron correct gesloten is 3 Niets het roteren van de draaiende plaat verhindert 4 Controleer of het bedieningspaneel correct geprogrammeerd is en de timer afgesteld is NL A Nederlands 33 A Nederlands 34 Alvorens het toestel te gebruiken Indien geen van de bovenstaande handelingen het probleem verhelpt neemt u contact op met een erkend technicus Probeer de oven niet zelf te herstellen of af te stellen Herstelling e Raadpleeg een specialist voor een interventie wanneer uw magnetron niet correct werkt De achterzijde of een ander onderdeel van de magnetron mag in geen geval gedemonteerd worden hetzij door een ervaren technicus van de klantendienst voor het uitvoeren van het onderhoud of herstellingen e Het is verboden het voedingssnoer zelf te vervangen Indien het snoer beschadigd is dient het verplicht vervangen te worden door een bekwame erkende dienst klantendienst van de fabrikant of verkoper of een elektricien dien erkend en bevoegd is voor dit type herstelling e Om elk gevaar te voorkomen is het verplicht zich in het geval van problemen te richten tot de dienst na verkoop van de fabrikant of de verkoper of tot een erkende en bevoegde elektricien voor dit type herstelling In elk geval dient het toestel teruggestuurd NL te worden naar de betreffende elektricien e De behuizing nooit openen e Dit toestel niet in werkin
31. ensduur maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te MN vorden Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu BESCHERMING VAN HET MILIEU RICHTLIJN 2012 19 EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument X Daarom mag uw toestel zoals aangegeven wordt door het symbool mam op het kenplaatje of de verpakking in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn NOTITIES 45 46 Vielen Dank Vielen Dank dass Sie dieses HIGHONE Produkt gew hlt haben Ausgew hlt getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit zuverl ssige Leistung und tadellose Qualit t Mit diesem Ger t k nnen Sie sicher sein dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt Willkommen bei ELECTRO DEPOT Besuchen Sie unsere Webseite www electrodepot fr ELECTRO DE
32. er mit Schale oder ganze gekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erw rmt werden da Explosionsgefahr besteht sogar nach dem Kochen e Ihre Mikrowelle darf nicht zum Braten verwendet werden e Erhitzen Sie in der Mikrowelle keine tzenden oder chemischen Fl ssigkeiten e Lassen Sie kleine Lebensmittelportionen nicht zu lange in der Mikrowelle da ihre Zubereitung weniger Zeit in Anspruch nimmt und sie zu stark kochen oder verbrennen k nnten DE WARNUNG Lassen Sie Kinder die Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt benutzen es sei denn sie haben Anweisungen zur sicheren Verwendung der Mikrowelle erhalten und verstehen die Gefahren einer unsachgem en Handhabung e Verwenden Sie die Mikrowelle nicht wenn sie verschmutzt ist oder sich Kondenswasser an den W nden befindet Vor dem Gebrauch reinigen Sie die Mikrowelle und lassen Sie sie trocknen e Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb wenn der Drehteller nicht funktioniert oder nicht installiert ist Brandgefahr e W rmen Sie keine in Servietten verpackten Lebensmittel auf selbst wenn dies ausdr cklich im Kochrezept vorgeschrieben ist e Verwenden Sie kein Zeitungspapier und keine Servietten zum Kochen e Trocknen Sie keine Kleider in der Mikrowelle Vor der Inbetriebnahme des Ger ts e Bei Rauchentwicklung schalten Sie die Mikrowelle aus oder trennen Sie sie vom Strom und lassen Sie die T r geschlossen um eventuelle Flammen zu ersti
33. g zetten zonder dat er iets in zit Deze magnetron is bestemd voor huishoudelijk gebruik Hij mag niet gebruikt worden voor professionele commerci le of industri le doeleinden e Laat kinderen de magnetron enkel gebruiken wanneer ze passende instructies hebben gekregen zodat ze de magnetron op een veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren van het foutieve gebruik begrijpen Radiostoring De werking van de magnetron kan leiden tot storingen met uw radio uw televisie of elke andere vergelijkbare uitrusting Om eventuele storingen te verminderen of weg te werken neemt u de volgende maatregelen e Reinig de deur en het dichtheidsoppervlak van de oven e Verplaats de ontvangstantenne van de radio of het televisietoestel e Verplaats de magnetron ten opzichte van de ontvanger Alvorens het toestel te gebruiken Ey e Verwijder de magnetron van de ontvanger e Steek de magnetron in een ander stopcontact zodat de magnetron en de ontvanger gebruik maken van verschillende circuits e Dit toestel is een magnetron die met zorg ge nstalleerd en bediend moet worden rekening houdend met zijn elektrische werking en de uitstoot van onzichtbare stralen Wij dringen aan op de ABSOLUTE noodzaak van het feit eerst de veiligheidsinstructies te lezen en na te leven alvorens over te gaan tot de installatie of het eerste gebruik DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BIJHOUDEN OPGELET Microgolfstraling Stel u niet bloot a
34. g der Mikrowelle einstellen Abbildung der Mikrowelle So k nnen Sie folgendes regeln den Stromverbrauch die Kochleistung die Auftaufunktion 5 Leistungsstufen stehen zur Auswahl Funktion Leistung Empfohlene Verwendung Tief 17 Mikrowellen el von Lebensmitteln Mitteltief 33 Mikrowellen Auftauen Mittel 55 Mikrowellen Cremekuchen schmoren Mittelhoch 77 Mikrowellen Relg Fisen RENAN Fleisch Erhitzen Kochen von Wasser frischem Gem se Gefl gel Erhitzen von Getr nken au er Milch Hoch 100 Mikrowellen 2 Timer Der Timer kann in Schritten von 0 bis 10 Minuten bis auf 35 Minuten eingestellt werden Die zweite Anzeige erm glicht Ihnen die Berechnung der n tigen Auftauzeit anhand des Gewichts in kg siehe Abschnitt Auftauen 3 Kochen Schlie en Sie Ihre Mikrowelle an einer geerdeten Steckdose an ffnen Sie die T r mit dem ffnungsknopf und stellen Sie das Gef mit den Lebensmitteln auf den Drehteller Verteilen Sie die Lebensmittel gleichm ig im Gef damit sie einheitlich gekocht werden Schlie en Sie die T r Wenn die T r nicht richtig geschlossen ist kann die Mikrowelle nicht in Betrieb genommen werden W hlen Sie die Leistung Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zeit ein Drehen Sie den Knopf zun chst auf die maximale Dauer dann zur ck bis zur gew nschten Zeit Der Teller beginnt sich zu drehen und im Inneren des Ger ts werden Mikrowellen produziert Nac
35. gesloten 5 De ring of de onderkant van de oven is vuil Normaal De ontvangst van radio en televisie kan verstoord worden wanneer de magnetron werkt Deze storingen zijn vergelijkbaar met deze die veroorzaakt worden door kleine elektrische toestellen zoals een mixer een stofzuiger of een ventilator Dat is normaal Tijdens het koken aan een laag vermogen kan het licht van de oven verflauwen Dat is normaal Tijdens het koken van voedingsmiddelen komt er stoom vrij De grootste hoeveelheid wordt afgevoerd via de openingen Maar een beetje stoom kan zich ophopen op een koud oppervlak zoals bijvoorbeeld de deur van de oven Dat is normaal Het is verboden de magnetron leeg in werking te zetten Dat is zeer gevaarlijk Oplossing Trek deze uit Vervolgens steekt u de stekker na 10 seconden opnieuw in het stopcontact Vervang de zekering of herstart de stroomonderbreker hersteld door n van onze erkende onderhoudsagenten Probeer het stopcontact met een ander elektrisch toestel Controleer of de deur correct gesloten is Raadpleeg de paragraaf Reiniging voor het reinigen van de vuile onderdelen NL Nederlands 43 Nederlands 44 Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE symbool wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn lev
36. h Ende der Garzeit schaltet sich der Timer auf 0 und Sie k nnen die T r ffnen Sie k nnen die T r auch w hrend dem Kochvorgang ffnen Der Timer schaltet sich automatisch aus und die Mikrowelle produziert keine Wellen mehr Sobald die T r wieder geschlossen wird schaltet sich die Mikrowelle wieder ein bis die auf dem Timer eingestellte Zeit abgelaufen ist DE Verwendung des Ger ts 4 Auftauen Dieses Programm dient zum gleichm igen Auftauen Das Programm kann auch f r ein langsameres Garen der Lebensmittel verwendet werden Suppen Ragouts und andere Saucen k nnen mit dem Auftauprogramm zubereitet werden Stellen Sie die Lebensmittel in die Mikrowelle und schlie en Sie die T r Stellen Sie den Leistungsschalter auf amp Schlie en Sie die T r Stellen Sie den Timer je nach Gewicht des aufzutauenden Produkts auf die gew nschte Zeit ein Die Mikrowelle schaltet sich ein Gehen Sie dann vor wie beim Kochen mit der Mikrowelle GEWICHT ZEIT 0 2 kg 3 Minuten 0 4 kg 6 Minuten 0 6 kg 9 Minuten 0 8 kg 10 Minuten 1 0 kg 15 Minuten DE Deutsch 63 Deutsch 64 Praktische Hinweise Reinigung DieMikrowellemussregelm iggereinigtwerden JeglicheLebensmittelablagerungen m ssen entfernt werden Wenn das Ger t nicht sauber gehalten wird kann dies zu Besch digungen der Oberfl che f hren die Lebensdauer des Ger ts irreparabel vermindern und gef hrliche Situationen hervorrufen e Vergewissern S
37. hoongemaakt te worden met warm zeephoudend water e Zorgvuldig spoelen en afdrogen Het is wenselijk de metalen delen van de deur te onderhouden met een vochtige doek Gebruik geen borstel schuurspons of schuurcr me e In het geval van slijtage van de deurpakkingen of van de omliggende delen zal de oven pas werken na herstelling door een erkend technicus van de klantendienst e Giet nooit water of een andere vloeistof die in de magnetron waardoor het in het bijzonder mogelijk is de aandrijfmotor van de glazen plaat te beschadigen e De buitenkant van de magnetron bestaat uit gelakt metaal Reinig deze met een vochtige doek met warm zeephoudend water Spoelen en afdrogen met een zachte doek Geen water in de ventilatie openingen aan de zijkant en achterkant van het toestel doen NL Praktische informatie Probleemoplossingsgids De magnetron veroorzaakt storingen op de ontvangst van de televisie Het licht van de magnetron is zwak Stoom stapelt zich op tegen de deur en warme lucht komt uit de openingen De magnetron werd per ongeluk in werking gezet zonder dat er eten in zit Probleem 1 De voedingskabel is niet correct aangesloten De magnetron start niet 3 Er zit geen stroom op et stopcontact De magnetron verwarmt niet De draaiende plaat maakt lawaai wanneer de magnetron in werking is Mogelijke oorzaak 2 Dezekeringisgesprongen of de stroomonderbreker is geactiveerd 4 De deur is niet
38. i Funktionsst rungen Bei Problemen vergewissern Sie sich 1 Dass der Stecker korrekt eingesteckt und mit Strom versorgt ist funktionierende Sicherung berpr fen Sie die Stromversorgung indem Sie ein anderes betriebsbereites Ger t anschlie en 2 Dass die T r Ihrer Mikrowelle korrekt geschlossen ist 3 Dass die Rotation des Drehtellers nicht behindert wird 4 berpr fen Sie ob die Bedientafel richtig programmiert DE Deutsch 55 E YU N 7 jen a 56 und der Timer eingestellt ist Wenn keine der oben beschriebenen Ma nahmen das Problem l st wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachperson Versuchen Sie nicht die Mikrowelle selbst einzustellen oder zu reparieren Reparatur e Wenn Ihre Mikrowelle nicht richtig funktioniert wenden Sie sich vor jedem Eingriff an eine Fachperson Die R ckwand und alle brigen Bestandteile der Mikrowelle d rfen nur von einer qualifizierten Fachperson beim Kundendienst zur Wartung oder Reparatur abgenommen werden e Sie d rfen das Stromkabel nicht selbstersetzen BeiBesch digung muss es unbedingt von einem zust ndigen qualifizierten Dienst Kundendienst des Herstellers oder H ndlers oder von einem qualifizierten f r solche Reparaturen zugelassenen Elektriker ersetzt werden e Um jede Gefahr zu vermeiden m ssen Sie sich bei Problemen unbedingt an den Kundendienst des Herstellers oder H ndlers oder an einen qualifizierten f r solche Re
39. iddelen en dranken Het drogen van voedingsmiddelen of wasgoed en het opwarmen van NL A Nederlands 31 A Nederlands 32 kussens pantoffels sponzen vochtig wasgoed en andere vergelijkbare artikelen kan leiden tot het risico op letsels brandwonden of vuur e Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of Instructies gekregen hebben betreffende het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het toestel De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer zij begeleid worden e Houd het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar NL A Alvorens het toestel te gebruiken Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik zoals keukenhoeken voor winkel en kantoorpersoneel en andere professionele omgevingen Boerderijen Klanten in hotels motels en andere residenti le omgevingen omgevingen van het type bed and breakfast e De toegankelijke oppervlakken kunnenergwarm wordenwanneer het toestel werkt Jonge kinderen dienen op afstand gehouden te worden e Gebruik geen stoomreinigers e Het toestel wordt zeer warm wanneer het in werking
40. ie sich vor der Reinigung immer dass Ihre Mikrowelle ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Stecker Halten Sie das Innere der Mikrowelle immer sauber und trocken indem Sie es mit einem weichen Tuch abwischen Verwenden Sie keine scheuernden Produkte da diese den Lack zerkratzen oder besch digen k nnten e Spritzer auf der T rinnenseite und auf den T rdichtungen und anliegenden Teilen m ssen t glich mit warmem Seifenwasser gereinigt werden e Sorgf ltig absp len und trocknen Reinigen Sie die Metallteile der T r vorzugsweise mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine B rste keinen Scheuerschwamm oder scheuernde Stoffe e Wenn die T rdichtungen oder die anliegenden Teile besch digt sind darf die Mikrowelle erst nach der Reparatur durch eine qualifizierte Fachperson des Kundendienstes wieder in Betrieb genommen werden e Leeren Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten in die Mikrowelle da sie besonders am Antriebsmotor des Drehtellers Sch den hervorrufen k nnten e Das u ere der Mikrowelle besteht aus lackiertem Metall Reinigen Sie es mit einem in Seifenwasser getr nkten feuchten Tuch Absp len und mit einem weichen Tuch trocknen Die Bel ftungs ffnungen auf dem Ger t an seinen Seiten und auf seiner R ckseite vor Wasser sch tzen DE Fehlerbehebung Die Mikrowelle ruft Empfangsst rungen am Fernseher hervor Die Beleuchtung in der Mikrowelle ist schwach Die T r beschl gt und warme Luft tritt aus
41. ikt is voor gebruik in de magnetron e Gebruik enkel keukengerei dat geschikt is voor gebruik in de magnetron e Het gebruik van metalen keukengerei is verboden Metalen voorwerpen kunnen leiden tot vonken en flitsen die kunnen leiden tot ernstige schade aan uw toestel Plaats voedingsmiddelen niet onder dozen of aluminiumfolie e Gebruik nooit houten recipi nten want deze kunnen gloeien e Geen vaatwerk uit metaal gietijzer of aardewerk met minuscule metalen deeltjes gebruiken met inbegrip van zilver en goud want dit kan uw toestel beschadigen WAARSCHUWING De vloeistoffen of andere voedingsmiddelen niet opwarmen in hermetisch afgesloten recipi nten want deze kunnen ontploffen Houd de oven in de gaten wanneer u voedingsmiddelen opwarmt in een plastic of papieren recipi nt omdat het risico op ontbranding bestaat Wanneer u de voedingsmiddelen opwarmt in een plastic of papieren recipi nt dient u de oven in de gaten te houden omwille van het risico op ontbranding NL A Nederlands 29 A Nederlands 30 Alvorens het toestel te gebruiken Koken e De draaiende plaat en de steun met wieltjes dienen in de oven te staan tijdens het koken Plaats de schotel op de draaiende plaat en wees voorzichtig zodat u deze niet breekt e Zorg ervoor de schotel goed in het midden van de glazen plaat te zetten om te voorkomen dat deze tegen de wanden of de deur stoot e Doorprik met een vork de schil va
42. ing mogelijk Dit programma kan ook gebruikt worden voor een tragere garing van de voedingsmiddelen De soepen ragouts en andere sauzen kunnen koken in het ontdooiingsprogramma Plaats de voedingsmiddelen in de magnetron en sluit de deur Plaats de knop voor het selecteren van het vermogen op amp Sluit de deur Stel de timer in op de gewenste duur naargelang het gewicht van het te ontdooien product De magnetron stelt zich in werking Volg daarna dezelfde procedure voor het koken in de magnetron Nederlands GEWICHT DUUR 0 2 kg 3 minuten 0 4 kg 6 minuten 0 6 kg 9 minuten 0 8 kg 10 minuten 1 0 kg 15 minuten NL 41 Nederlands 42 Praktische informatie Schoonmaak De magnetron dient regelmatig gereinigd te worden alle voedingsresten dienen verwijderd te worden Wanneer het toestel niet in een goede staat van netheid gehouden wordt kan het oppervlak beschadigd worden en kan dit onvermijdelijk invloed hebben op de levensduur van het toestel en tot een gevaarlijke situatie leiden e Vergewis u er steeds van dat uw magnetron goed stil staat alvorens deze te reinigen door de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de interne holte van de oven steeds schoon en droog door deze regelmatig te reinigen met een zachte vod Geen schurende voorwerpen gebruiken of u riskeert de lak te krassen of te beschadigen e De vlekken aan de binnenkant van de deur alsook op de pakkingen van de deur en omliggende delen dienen dagelijks sc
43. inuterie est r gl e FR A a Francais 11 A Fran ais 12 Avant d utiliser l appareil Si aucune des actions ci dessus ne r sout Le probl me contactez un technicien qualifi N essayez pas de r gler ou de r parer vous m me le four R paration e Si votre four ne fonctionne pas correctement contacter un sp cialiste pour toute intervention En aucun cas le dos ou toute autre piece du four a micro ondes ne doivent tre d mont s sauf par un technicien qualifie du service apres vente pour effectuer l entretien ou les r parations e lest interdit de remplacer le c ble d alimentation vous m me S il est endommag il doit tre remplac imp rativement par un service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou du revendeur ou lectricien qualifi et agr pour ce type de r paration e Afin de pr venir tout danger il est imp ratif en cas de probl me de s adresser au service apr s vente du fabricant ou du revendeur ou un lectricien qualifi et agr pour ce type de r paration Dans tous les cas l appareil doit tre retourn V lectricien concern FR e Ne jamais ouvrir le capot e Ne pas faire fonctionner cet appareil sans rien l int rieur de la cavit Ce four micro ondes n est destin qu l usage domestique IL ne devra pas tre utilis dans un but professionnel commercial ou industriel e Ne laisser les enfa
44. mmen werden gef hrlich DE ERDUNG Diese Mikrowelle muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Dieses Ger t ist mit einer geerdeten Steckdose ausgestattet Es muss an einer korrekt installierten und geerdeten Wandsteckdose angeschlossen werden AN ACHTUNG Bei unsachgem er Verwendung der Erdung kann Stromschlaggefahr bestehen Anmerkung Wenn Sie Fragen zur Erdung oder zum elektrischen Anschluss haben wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachperson Wenn ein Verl ngerungskabel n tig ist verwenden Sie ausschlie lich ein Verl ngerungskabel mit geeigneter Erdung Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Utensilien nicht mitgeliefert e Verwenden Sie Gef e aus Glas oder Keramik F r kurze Garzeiten k nnen Sie auch Kunststoff oder Kartongef e verwenden sowie auch Beh lter mit Tiefk hlgerichten die mit Plastikfolie verschlossen sind In diesem Fall muss die Folie vor dem Kochen mit einer Gabel angestochen werden damit der Dampf entweichen kann Auch Ofenformen k nnen in der Mikrowelle verwendet werden Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers Bei unsachgem er Verwendung der Ofenform kann der Drehteller brechen e Vor der Verwendung vergewissern Sie sich dass die Utensilien geeignet f r den Gebrauch in einer Mikrowelle sind e Verwenden Sie ausschlie lich mikrowellengeeignete Utensilien e Metall Utensilien sind generell verboten Metallgegenst nde k
45. n aardappelen appels en andere groenten en fruit met een schil alvorens ze te koken e We raden niet aan eieren op te warmen in hun schelp of hard gekookte eieren op te warmen in een magnetron omdat ze kunnen ontploffen zelfs na afloop van het koken e Niet frituren in uw oven e Geen corrosieve vloeistoffen of chemische producten opwarmen in de oven e Laat kleine porties voeding die een korte gaartijd vereisen niet te lang in de magnetron staan deze kunnen te warm worden of verbranden NL WAARSCHUWING Laat kinderen de magnetron niet onbewaakt gebruiken tenzij ze veiligheidsinstructies gekregen hebben die hen in staat stellen de magnetron op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van een foutief gebruik te herkennen e Gebruik de oven niet wanneer deze vuil is of er waterdamp aan de wanden kleeft Veeg de waterdamp af en laat de magnetron drogen voor het gebruik e De oven niet in werking zetten wanner de draaiende plaat niet werkt of de glazen plaat niet aanwezig is Risico op brand e Kook geen voedingsmiddel in een handdoek zelfs niet wanneer u dat werd aangeraden in een recept e Gebruik geen krantenpapier of keukenpapier om te koken e Laat geen kleding drogen in een magnetron e Indien er rook verschijnt stopt u de magnetron of trekt u de stekker uit het stopcontact en houdt u de deur gesloten om eventuele vlammen te doven Alvorens het toestel te gebruiken e Zet de mag
46. n externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt Ein besch digtes Stromkabel muss vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden e Die Mikrowelle ist zum Erhitzen von Lebensmitteln und Getr nken bestimmt Beim Trocknen von Lebensmitteln oder W sche oder Erhitzen von W rmekissen Pantoffeln Schw mmen nasser W sche und anderen Gegenst nden kann die Gefahr von Verletzungen Verbrennungen oder Brand bestehen e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die n tigen Anweisungen f r den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben Das Ger t ist kein Kinderspielzeug Die Reinigung und die Wartung DE durch den Benutzer d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt e Bewahren Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Dieses Ger t ist f r den Privatgebrauch oder hnliche Anwendungen bestimmt zum Beispiel K chenr ume f r Gesch ftspersonal B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh fe G ste in Hotels Motels und anderen Unterk nften mit Woh
47. nds et loquets de fermeture Joint et surfaces d tanch it e Ce four ne doit tre r gl ou r par que par un personnel qualifi du service apr s vente e MISE EN GARDE Si la porte ou le joint de la porte sont endommag s le four ne doit tre mis en marche qu apr s avoir t r par par une personne comp tente Toute intervention ou r paration sur le four doit tre effectu e exclusivement par un technicien qualifi ou par le service apr s vente de votre magasin revendeur Le four micro ondes ne doit pas tre plac dans un meuble e MISE EN GARDE Il est dangereux pour toute personne non qualifi e d effectuer des op rations de maintenance ou de r paration entra nant le retrait d un couvercle qui prot ge de l exposition l nergie des micro ondes FR MISE LA TERRE Ce four micro ondes doit tre branch sur une prise de terre Cet appareil est quip d une prise lectrique avec mise la terre Il doit tre branch sur une prise murale correctement install e et quip e d une prise de terre TAN ATTENTION Une mauvaise utilisation de la prise de terre peut entra ner le risque de choc lectrique Remarques Pour toute question concernant la prise de terre ou le branchement lectrique veuillez consulter un personnel qualifi Si une rallonge est n cessaire utilisez exclusivement une rallonge avec branchement de mise la terre appropri
48. netron niet leeg in werking Elke werking van de oven zonder voeding erin of met voeding met een zeer lage vochtigheidsgraad erin kan een brand verkoling of vonken in de oven veroorzaken e Dek de verluchtingsgaten van uw magnetron niet af e Plaats de magnetron niet in de buurt van water de gootsteen een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad e Dompel het snoer of de stekker van dit toestel niet onder in water e Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken TAN OPGELET Het opwarmen van dranken in de magnetron kan leiden tot het bruuske gutsen en ongelijke koken van de vloeistof ook dienen voorzorgen genomen te worden bij het hanteren van het recipi nt OPGELET De inhoud van zuigflessen of potjes babyvoeding dient rondgeroerd of geschud te worden en de temperatuur dient gecontroleerd te worden om brandwonden te voorkomen e De deur het venster en de plaat van de magnetron kunnen ook zeer warm zijn e Gelieve de voedingsmiddelen die zich in de magnetron bevinden in de gaten te houden om te voorkomen dat ze vuur vatten door een te lange kooktijd e Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afstandsbedieningssysteem ingeschakeld te worden Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant de klantendienst of bevoegde personen om alle gevaren uit te sluiten e De magnetron is bestemd voor het opwarmen van voedingsm
49. ns et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience et de connaissances condition d tre supervis s ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et s ils sont surveilles e Conservez l appareil et son cordon hors de portee des enfants de moins de 8 ans FR Cet appareil est destine une utilisation domestique ou similaire telle que Les zones de cuisine destin s au personnel de magasins de bureaux et d autres environnements de travail Les fermes Les clients dans les h tels motels et autres environnements de type r sidentiel Les environnements du type chambres d h tes e Les parties accessibles peuvent tre tr s chaudes lorsque l appareil fonctionne Les enfants en bas ge doivent tre tenus distance e N utilisez pas d appareil de nettoyage la vapeur e L appareil est port haute temp rature lorsqu il fonctionne Veillez ne pas toucher les l ments chauffants l int rieur du four e N utilisez que le type de sonde thermique recommand pour le four len cas de fours permettant l utilisation de sondes thermiques ATTENTION L appar
50. nt l installation ou la premi re utilisation et de les conserver pour de futures utilisations CONSERVEZ CETTE NOTICE ATTENTION Rayonnement de micro ondes Ne pas s exposer au rayonnement du g n rateur de micro ondes ou autres elements conducteurs d energie Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique et interieure Le produit doit amp tre installe en respectant les r gles nationales d installation FR Apres avoir deballe votre appareil examinez le avec soin pour v rifier qu il n a pas subi de dommages visibles durant le transport Ne pas oublier d enlever toutes les protections situ es l int rieur du four ATTENTION Vous ne devez pas retirer le couvercle en mica de couleur marron clair qui est visse a la cavite du four afin de prot ger le magn tron e Retirez tous les emballages et accessoires e Inspectez le four pour relever toute deterioration ventuelle par exemple une d formation ou une porte cass e N installez pas l appareil s il est endommag Avant d utiliser l appareil En cas de probl me ou pour toute r paration merci de bien vouloir contacter le service apr s vente de votre magasin revendeur le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin Retirez le film de protection se d viter tout risque trouvant sur le capot ATTENTION Les dommages ventuels dus au Fran ais
51. nts utiliser le four sans surveillance que si des consignes appropri es leur ont t donn es afin qu ils puissent utiliser le four de facon s re et comprendre les dangers d une utilisation incorrecte Interf rences radio Le fonctionnement du four micro ondes peut provoquer des interf rences avec votre radio votre t l viseur ou tout autre equipement similaire Pour r duire ou supprimer les interf rences ventuelles prenez les mesures suivantes e Nettoyez la porte et la surface d etancheite du four e Reorientez l antenne r ceptrice de la radio ou du televiseur e D placez le four a micro ondes par rapport au r cepteur e Eloignez le four micro ondes du r cepteur e Branchez le four a micro ondes sur une autre prise pour que le four micro ondes et le r cepteur utilisent des circuits diff rents e Cet appareil est un four micro ondes qui doit tre install et manipul avec soins compte tenu de son fonctionnement lectrique et de l mission d ondes invisibles Nous insistons sur la n cessit ABSOLUE de lire et suivre les conseils de s curit suivants avant l installation ou la premi re utilisation CONSERVER CETTE NOTICE TAN ATTENTION Rayonnement de micro ondes Ne pas s exposer au rayonnement du g n rateur de micro ondes ou autres l ments conducteurs d nergie e En ce qui concerne installation du four merci de vous r f rer au paragra
52. nungscharakter G stezimmer Einrichtungen e Die zug nglichen Oberfl chen k nnen beim Betrieb des Ger ts sehr hei werden Halten Sie Kleinkinder vom Ger t fern e Verwenden Sie keine Dampfreiniger e Das Ger t entwickelt beim Betrieb hohe Temperaturen Ber hren Sie die Heizelemente im Inneren der Mikrowelle nicht e Verwenden Sie nur f r Vor der Inbetriebnahme des Ger ts die Mikrowelle empfohlene Temperatursensoren wenn Ihre Mikrowelle die Verwendung von Temperatursensoren erlaubt AN ACHTUNG Das Ger t und die zug nglichen Teile werden beim Betrieb sehr hei Ber hren Sie die Heizelemente nicht Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Ger t fern es sei denn sie werden fortlaufend beaufsichtigt e Bei Betrieb der Mikrowelle muss die Ziert re offen sein f r Mikrowellen die mit einer Ziert re ausgestattet sind e Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Metallkratzer zum Reinigen der Glast r der Mikrowelle da Kratzer in der Oberfl che zum Springen des Glases f hren k nnen REINIGUNGSANWEI SUNG Zur Erleichterung der Reinigung der W nde im Inneren der Mikrowelle die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen k nnen Geben Sie eine Zitrone in eine Schale f gen Sie 300 ml 1 2 Pinte Wasser hinzu und erhitzen Sie sie f r 10 Minuten bei 100 Leistung in der Mikrowelle Reinigen Sie das Innere des Ger ts mit einem weichen trockenen Tuch Be
53. opwarmen koken o P van water verse groenten Haag 100 microgolven gevogelte dranken zonder melk 2 Timer De timer omvat 35 minuten met een schaal van 0 tot 10 minuten De secondenaanduiding die verschijnt maakt het mogelijk de ontdooiingstijd te berekenen die noodzakelijk is in functie van het gewicht in kg de ontdooiingsparagraaf raadplegen 3 Koken Steek de stekker van uw magnetron in een geaard stopcontact De deur openen door op de openingsknop te drukken en de schotel met voedingsmiddelen op de draaiende plaat zetten De voedingsmiddelen op een homogene manier over de schotel verdelen om een uniforme garing mogelijk te maken Sluit de deur Wanneer de deur correct gesloten is zal de magnetron niet in werking gesteld worden Selecteer het vermogen Stel de timer in op de gewenste duur Begin door de knop naar de maximale duur te draaien en vervolgens terug te keren naar de gewenste duur De plaat begint te draaien en stralen worden uitgezonden aan de binnenkant van de magnetron Eenmaal de gaartijd verlopen is staat de timer terug op 0 en kunt u de poort openen Het is mogelijk de deur te openen tijdens het koken De timer zal automatisch stoppen en de oven zal geen stralen meer produceren Wanneer de deur opnieuw gesloten wordt zal het koken hervat worden tot aan het einde van de kooktijd die aangegeven wordt op de timer NL oO Gebruik van het toestel 4 Ontdooiing Het programma maakt een uniforme ontdooi
54. paraturen zugelassenen Elektriker DE Vor der Inbetriebnahme des Ger ts wenden In jedem Fall m ssen Sie das Ger t zum zust ndigen Elektriker zur ckbringen e ffnen Sie niemals die Abdeckung e Nehmen Sie dieses Ger t niemals leer in Betrieb Diese Mikrowelle ist nur f r den Privatgebrauch bestimmt Sie darf nicht zu beruflichen gewerblichen oder industriellen Zwecken verwendet werden e Lassen Sie Kinder die Mikrowelle nicht unbeaufsichtigt verwenden es sei denn sie haben die n tigen Anweisungen ber die sichere Verwendung der Mikrowelle erhalten und verstehen die Gefahren einer unsachgem en Verwendung Funkst rungen Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen bei Ihrem Radio Fernseher und jeder hnlichen Ausr stung verursachen Um eventuelle St rungen zu reduzieren oder zu eliminieren gehen Sie folgenderma en vor e Reinigen Sie die T r und die Dichtung der Mikrowelle e DrehenSiedieEmpfangsantenne Vor der Inbetriebnahme des Ger ts des Radios oder Fernsehers in eine andere Richtung e Verschieben Sie die Mikrowelle im Verh ltnis zum Empf nger e Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empf nger e Schliefen Sie die Mikrowelle an einer anderen Steckdose an die nur f r die Mikrowelle verwendet wird und verwenden Sie einen anderen Stromkreis f r den Empf nger e Dieses Ger t ist eine Mikrowelle die mit Vorsicht zu installieren und zu handhaben ist da sie elektri
55. phe Installation de l appareil Avant d utiliser l appareil e Cet appareil est un appareil de Groupe 2 car il produit intentionnellement de l nergie a frequence radio lectrique pour le traitement de la matiere et il est destin tre utilis dans un espace domestique ou un tablissement raccord directement au r seau de distribution d lectricit basse tension alimentant des b timents usage domestique classe B e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni par des personnes d nu es d experience ou de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsabledeleurs curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e L appareil n est pas destin a tre d clench au moyen d une minuterie externe ou d un syst me distinct de commande distance FR A a Francais 13 Installation de l appareil Description de votre appareil a Contenu de votre emballage e 1 plateau tournant en verre e 1 anneau tournant e 1 mode d emploi Francais Syst me de verrouillage de s curit Porte Fen tre d observation Plateau tournant en verre Anneau tournant Axe tournant Panneau de contr le
56. rowelle m glichst nicht in der N he von anderen Ger ten auf die W rme produzieren 2 Stellen Sie diese Mikrowelle nicht im Freien oder in sehr feuchten oder extrem warmen R umen auf Diese Mikrowelle ist kein Einbauger t 3 Entfernen Sie alle Verpackungselemente aus der Mikrowelle Ziehen Sie den Schutzfilm von der Abdeckung ab 4 Vor der Inbetriebnahme der Mikrowelle wischen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch ab 5 Vergewissern Sie sich dass die Spannung Ihrer elektrischen Installation der auf Ihrer Mikrowelle angegebenen Spannung entspricht bevor Sie sie am Strom anschlie en 230 V 50 Hz mit Erdung 6 Die Mikrowelle kann nicht in einem M bel installiert werden DE Deutsch 59 Installation des Ger ts E a a Installation 5 1 W hlen Sie eine ebene Oberfl che mit ausreichend Freiraum f r die Ein und A Ausgangs ffnungen Die Mikrowelle muss auf mindestens 85 cm H he aufgestellt werden Halten Sie 20 cm zwischen der Mikrowelle und jeder Wand frei a Lassen Sie mindestens 30 cm ber der Mikrowelle frei b Entfernen Sie die F e auf der Unterseite der Mikrowelle nicht c Blockieren Sie die Ein und Ausgangs ffnungen nicht da dies zur Besch digung der Mikrowelle f hren k nnte d Stellen Sie die Mikrowelle so weit entfernt wie m glich von Radio und Fernsehger ten auf Die Mikrowelle kann bei Radios und Fernsehern Empfangsst rungen verursachen 2 Schlie en Sie Ihre Mikrowelle
57. sch betrieben wird und unsichtbare Wellen ausstrahlt Wir m ssen daher darauf bestehen dass Sie die folgenden Sicherheitsempfehlungen UNBEDINGT vor der Installation oder der ersten Inbetriebnahme lesen und sie f r sp tere Einsichtnahme aufbewahren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF AN ACHTUNG Mikrowellenstrahlung Setzen Sie sich nicht der Strahlung aus dem Mikrowellengenerator oder anderen Energieleitern aus e Zur Installation der Mikrowelle beachten Sie bitte den Abschnitt Installation des Ger ts e Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Ger t der Gruppe 2 da es dazu bestimmt ist Radiofrequenzenergie zur Materialbehandlung zu produzieren und zum Gebrauch in einem Privatwohnung oder einer Einrichtung bestimmt ist die direkt am Niederstromnetz angeschlossen ist das private Wohngeb ude versorgt Klasse B e Dieses Ger t darf weder von Personen mit k rperlichen sensorischen oder mentalen Einschr nkungen noch von unerfahrenen oder nicht fachkundigen Personen einschlie lich Kindern benutzt werden au er wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder vorher in die Nutzung des Ger ts eingewiesen wurden e Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t ist nicht zum Aktivieren durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem bestimmt DE Deutsch 57 Installation
58. schaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht welche die bereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert Made in PRC
59. squez de rayer ou d endommager la peinture e Les claboussures sur la face int rieure de la porte ainsi que sur les joints de porte et les parties adjacentes doivent tre nettoy es quotidiennement avec de l eau chaude savonneuse e Rincer et s cher avec soin Il est pr f rable d entretenir les parties m talliques de la porte avec un chiffon humide Ne pas utiliser de brosse d ponge r curer ni de chiffon abrasif e En cas de d t rioration des joints de porte ou des parties adjacentes le four ne devra fonctionner qu apres sa remise en tat par un technicien qualifi du service apres vente e Ne jamais verser d eau dans le four ou tout autre liquide susceptible d endommager en particulier le moteur d entrainement du plateau en verre e l ext rieur du four est en m tal peint Nettoyez le avec un chiffon humidifi d eau chaude savonneuse Rincer et s cher avec un chiffon doux Ne pas mettre d eau dans les bouches de ventilation situ es sur l appareil sur les c t s ou l arri re FR Guide de d pannage Le four a micro ondes cree des interf rences sur la r ception de t l vision La lumi re du four est faible De la vapeur s accumule sur la porte et de l air chaud sort des conduits Le four a t mis en marche accidentellement sans aliments plac s l int rieur Probl me 1 Le c ble d alimentation n est correctement Le four ne d marre pas Cause possible Informations pra
60. t chauff s dans des r cipients en mati re plastique ou en papier surveiller le four fr quemment cause des risques d inflammation Pendant que vous chauffez des aliments dans des r cipients en plastique ou en papier gardez un il sur le four en raison du risque d inflammation FR A Fran ais A Francais Avant d utiliser l appareil Cuisson e Le plateau tournant et son support roulettes doivent tre dans le four pendant la cuisson Placez le plat sur le plateau tournant et manipulez le avec pr caution pour viter de le casser e Prendre soin de placer le plat bien au centre du plateau en verre pour viter qu il ne vienne cogner contre les parois ou la porte e Percer avec une fourchette la pelure des pommes de terre pommes et tout autre fruit ou l gume recouvert d une pelure avant de les cuire e Il n est pas recommand de chauffer des ufs dans leur coquille ou des ufs durs entiers dans un four micro ondes car ils risquent d exploser m me apr s La fin de La cuisson e Ne pas faire de friture dans votre four e Ne pas chauffer dans le four des liquides corrosifs ou produits chimiques e Ne pas laisser trop longtemps au four les petites portions d aliments n cessitant un temps de cuisson r duit car elles risquent de trop cuire ou de br ler FR MISE EN GARDE Ne laissez des enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions de s curit
61. tendienst van de fabrikant of een vergelijkbaar bevoegd persoon om elk risico uit te sluiten Veiligheidsinstructies VOORZORGEN OM EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN Belangrijke veiligheidsvoorschriften om aandachtig te lezen en bij te houden om in de toekomst te raadplegen e Probeer de oven niet inwerking te stellen wanneer de deur geopend is Het is essentieel de vergrendelingsvoorzieningen niet te verwijderen of aan te passen e Plaats geen enkel voorwerp tussen de voorzijde van de oven en de deur voorkom devormingvan de ophoping van vuil voedselresten of schoonmaakproducten op de dichtingsoppervlakken van de NL gt Nederlands 27 A A Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands 28 sluiting e Zet de oven niet in werking wanneer deze beschadigd is Let er wanneer de oven niet gebruikt wordt steeds op de de deur goed afgesloten is om elke vervorming van de volgende onderdelen te voorkomen Deur scharnieren pakking en dichtheidsopper vlakken e Deze ovenmagenkeldoorerkend personeel van de klantendienst afgesteld of hersteld worden e WAARSCHUWING indien de deur of de pakking van de deur beschadigd zijn mag de oven pas na herstelling door een bekwaam persoon in werking worden gesteld Elke ingreep of herstelling aan de oven mag enkel uitgevoerd worden door een erkend technicus of door de klantendienst van uw verkoper De magnetron mag niet in e
62. tiques Normal La r ception radio et t l vision peut tre perturb e lorsque le four micro ondes fonctionne Ces interf rences sont similaires celles caus es par des petits appareils lectriques comme un mixeur un aspirateur ou un ventilateur Cela est normal Lors d une cuisson faible puissance la lumi re du four peut devenir p le Cela est normal Lors de la cuisson de la vapeur peut sortir des aliments La plus grande quantit sort par les conduits Mais un peu de vapeur peut s accumuler sur une surface froide par exemple sur la porte du four Cela est normal Il est interdit de mettre le four en marche vide C est tr s dangereux Solution D branchez Puis branchez de nouveau le c ble d alimentation apr s 10 secondes pas branch Remplacez le fusible ou Le four ne chauffe pas Le plateau tournant en verre fait du bruit lorsque le four micro ondes fonctionne 2 Le fusible a saut ou le disjoncteur est activ 3 La prise lectrique n est pas aliment e 4 La porte n est pas ferm e 5 L anneau ou le bas du four est sale r initialisez le disjoncteur r par par un de nos agents d entretien qualifi s Testez la prise avec un autre appareil lectrique V rifiez que la porte est correctement fermee Consultez le paragraphe Nettoyage pour nettoyer les parties sales FR Francais 21 a a Francais 22 Informations pratiq
63. ues Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE S LECTIVE DES D CHETS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE D chet d Equipement lectrique et lectronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit La valorisation des d chets permet de contribuer pr server notre MN environnement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil comme le signale le symbole mm appos sur sa plaque signal tique ou sur son emballage ne doit en aucun cas tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans un lieu public de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre recycl ou r utilis pour d autres applications conform ment la directive 23 24 Bedankt Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben ELECTRO DEPOT kiest test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan die garant staan voor eenvoud in gebruik betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit Dankzij dit toestel w

942477 HO-MO2 White 943770 HO-MO2 Black

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents