L.A. Series
Contents
1. Ay Pp ES Headphones Jack ATLA Pe Y tv REIDH t od TE LADE AA Ae IADA BEDA Y FEMEL2. vnilaL UFIARJNAMARE Rear Panel Features ACTAS fi CRE Aube UEFA ZEIILESTHEI AM LUET ACHAI Faret AC Line Cord Receptacle SOIrEFFEHTDMELAEDEER JOR FERRAN E RA ATRACO Fb CF AUATELALU AOHTRA TOMATES SEEN 3 TE 107 ATTE SRP EMS TENT T ILEMATS Balt T TIDERTELTBSLEERRLTTEN L A Series 37 Notes 38 L A Series Notes L A Series 39
3. 15022 Dal LA SU AOE SRL TT EL OY POE BRO EA AF Em ERELET 15db OMS ET krp amp EAA PO ARO FERLET MCA SHO CD
4. A A 15 24 cm A A 2 A
5. g LA 10 LA 15 LA 12 SWR L A Series 33 LAI XABBRE L A Series Features AA Y EN 2475 FOIL A 2 1 aa m Et HT HOI TO hipun ERA AAA ERCAL TSU oat Se VCI RISE L A LA 10 26 LA 12 LA 15 47 LA 10 Bald Fa a Fx Bee HF LA 12 e 16 Pa Bi A STR LA 15 Mis Fx 84 Fx BE gt LA 10 357 FRMS LA 12 607 4 RMS LA 15 1009 PRMS Fai Wh rbl YA EUR 1004 4 BN TEKA da 3 gt O HR B Hz 800 Hz 5kHz ERA Bat A 34 o L A Series Getting Started Rate PONCT FIVERUML FY FOACI gt ty FERRERA I E FEDER SLL ED Bla 4312 FORTE YC SUR RESTES CL MELTFEL ANDAR BRA FEMEL ATVTFORSHHLET BREAK HE
6. RU EtA BELORTM CHARLO CCE O FERATTEN bekar rot MODEL 7ILA ER O ID EMEMASR COLUTTHMLET 07 70 FI CERAMICA PLIEOLOFENI MBRENBRL LTD ELA 22 RO ILELIFSE RL HEEE por DOME Piede LALO A PON ELIANE VIE BOTANY Cee re Fe Uy eREOMCAET CCT BOROMME IY PRO NAO T NENSERBEL BELORMICAShb YERDITTRE EL TRONS 1 Lp L EBLEUCODE SAU LARSBUMNTATTEL Tuner Outline Out Jack LA
7. GO OSIMEIG ESA Sl LA 10 LA 12 LA 15 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of an SWR L A Series combo amp You now own what we believe to be the best sounding most affordable bass combo amp available on the market today Since 1984 SWR has earned a well respected reputation for designing and manufacturing high end professional bass amplification systems That famous SWR sound is known worldwide having made its way to stages of all sizes from local pubs and clubs all the way up to the world s biggest stadium shows and outdoor festivals You ve heard the sound of SWR bass amplification on countless recordings too Now that renowned SWR sound can be found in what we believe are the best sounding affordable bass combos available today the SWR L A Series All of the models LA 10 LA 12 and LA 15 come with a basic SWR preamp designed by company founder Steve Rabe easy to use tone controls a post EQ tuner out line out jack a headphone jack that automatically defeats the speaker system and a mix in jack for practicing along with a CD player For beginners it s all you need to get you on the road to developing your own musical voice as a bassist For experienced players it s the renowned SWR package in its most basic form Try miking it in the studio for a great sound to tape or use it as an armchair practic
8. ENNSSBALDRBEANFr 57 LCELAATTEN 7 E TEST MERRTE Top Panel Features AD Ya ID D RME FILE ARTA A FORME TF PARTS SH HIER ALERTA PILA PL TIRER adm CELBATTEN TEE 7 Mi A 9 R LA AT TEL T FT ST LIAAM E SRO CFU Se SALSA AMS Uo oe 7 FIIRTIELIAENET IALA S UD AS TOS py BALE Volume Control LA DEANS RBH OU COS TSF FSSA CASA DEA ERNAL o Y FORA LAS VET LASU AtUa
9. A A A A A A SWRe
10. BOR lds SIS ASHE EDA ESF AAT kA ERA TEATS ET Eafe E ITALIA ATT EL FAR AL AT LE ra FESTEN BU TOT HEGALAUTT EL 36 L A Series Mix In Jack CD Aca ar E CH Ae BADEA Emo RR Vee 9 CRM ONE bA EU ETOT Him 2 feo LASHI RRI aL FOL LAY UHRA ey IORI END Le SIL IF FOI SHEMRTEEHT VELA EDR GER MES MILA LOEB DEBSASPNERIMLD SS ELA S UAT RNA LI re RIT EMILE SOREUSTAN Eii Eho TIHTI cs HE 7 FATATA CRTA bT BU Et A Fa t To br ITFI ELTEBL ERS FH NEBAHNDL r FAROAHNEDAITTFELS ENMES NLT7 Tr LA ni
11. SIO gt bO J CRRRRE BANDES TIER ACE ALTIRO FEDBEN ETAM Eo TATY ET Ibo bly A ALTE REN E SOMME U ST RE EN Teo FROZS ANSE ELC RATSA GAN o TUI RARES SCENDTSSEQ0T r RO ILMSENTUET RE AA li ADE A RES ALU MAME GUEST bLE S0A AMIR Nna MAN MUM MERAH TEELTTEL L L A Series 35 Tone Controls SWRLA SHETLAND CFO ALTOR SMVR OME SSESSe RBH AVICATE AA E
12. OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG SWR CORONA CA USA ENGLISH PAGES 6 11 ESPANOL PAGINAS 12 16 FRANCAIS PAGES 17 22 DEUTSCH SEITEN 23 27 ITALIANO PAGINE 28 32 Important Safet Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A During operation Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit do not block any vents in the unit chassis Also if rack mounted remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products
13. A Series Volume Regler steuert weiterhin den Pegel aller an die INPUT Buchse der L A Series angeschlossenen Signale Die MIX IN Buchse akzeptiert Stereo die meisten Musikaufnahmen oder Mono die meisten Instrumente Signale Effekt Loop Nun Ja Also Bei Ihrem L A Series Amp ist nichts mit Effects Loop markiert aber Sie k nnen dennoch ein externes Effektger t in Loop Manier an das System anschlie en Benutzen Sie die TUNER OUT Buchse als Effect Send und leiten Sie dieses Signal zum Eingang Ihres Effektger ts Leiten Sie dann den Ausgang dieses Effektger ts zur MIX IN Buchse die als Effect Return fungiert Ihres L A Series Combo Amps Steuern Sie mit den Pegelreglern Ihres Effektger ts die St rke des dem Originalsignal beigemischten Effekts und voil hier ist der Effekt Loop FUNKTIONEN AUF DER R CKSEITE A C Line Netz Sicherung Die Netzsicherung kann aufgrund von Spannungsspitzen oder Hochspannungs Transienten durchbrennen Das gleiche gilt f r den unwahrscheinlichen Fall dass die Elektronik im Verst rker ausf llt A C Line Kabeleingang Zum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels in den USA im Lieferumfang der L A Serie enthalten das mit fast allen aktuellen elektronischen Musik Profi und Haushaltsger ten benutzt wird Gehen Sie beim Verpacken vorsichtig vor Legen Sie das Kabel in Ihren Instrumentenkoffer Zubeh rkoffer usw Ersatz erhalten Sie n tigenfalls in fa
14. Gewicht LA 10 11 8 kg 26 lbs LA 12 17 7 kg 39 lbs LA 15 21 3 kg 47 lbs Abmessungen LA 10 35 5 cm H x 35 5 cm B x 33 cm T LA 12 41 cm H x 41 cm B x 41 cm T LA 15 46 cm H x 46 cm B x 41 cm T Ausgangsleistung LA 10 35 Watt RMS LA 12 60 Watt RMS LA 15 100 Watt RMS Tuner Ausgangsimpedanz alle Modelle 100 Ohm Impedanz Mix In Buchse alle Modelle 22 kOhm Mitte Frequenz der Klangregler Bass 80 Hz Mid 800 Hz Treble 5 kHz Lautsprecher Impedanz alle Modelle 8 Ohm 24 o L A Series ERSTE SCHRITTE Entnehmen Sie das Netzkabel dem Zubeh rpaket und verbinden Sie die A C BUCHSE des Ver st rkers mit einer Netzsteckdose Der VOLUME Regler sollte ganz nach links auf Minimum gedreht sein Schalten Sie den Verst rker mit dem POWER SCHALTER vorne rechts ein Der Schalter sollte rot leuchten Beim Einschalten h ren Sie ein leises Pop Ger usch Dies st v llig normal Schlie en Sie Ihr Instrument an die INPUT Buchse an Stellen Sie den Lautst rkeregler Ihres Instruments auf mindestens 75 des Maximums ein und drehen Sie den VOLUME Regler des Verst rkers langsam auf bis die gew nschte Lautst rke erreicht ist Wenn Sie den Regler auf Maximum einstellen ganz nach rechts wird das Signal vom automatischen Limiter m glicher weise komprimiert Dies ist normal und soll Ihren LA Series Verst rker vor ungewollten Verzerrungen und anderen unerw nschten Nebenprodukten einer Ends
15. L A Series VOLUME Reglers bei aktiven B ssen wahrscheinlich niedriger sein als bei passiven B ssen Lassen Sie wie immer Ihre Ohren die endg ltige Entscheidung treffen L A Series 25 Klangregler Die Vorverst rker und Klangregler Schaltung in allen SWR L A Series Amps ist prinzipiell die gleiche wie in unseren anerkannten Professional und Workingman s Produktlinien Wir haben viele unserer Pro Features in die Schaltung komprimiert der SWR Sound ist jetzt also automatisch Wenn Sie bei der Klangregelung den Regler aus der mittleren Klick Position nach links drehen wird der Bass Mitten oder Treble Pegel verringert abgesenkt Eine Rechtsdrehung hebt die Pegel an siehe L A Series Technische Daten bez glich der Mitte Frequenzen dieser Regler Der BASS Regler arbeitet in einem Bereich der unter normalen Umst nden sehr effektiv ist Musikalisch gesehen ist dies ein Fatness Regler er bestimmt den generellen Punch Ihres Instruments Bei passiven Instrumenten ist dies problemlos Bei aktiven Instrumenten mit Bass Boost Cut Funktionen sollten Sie vorsichtig experimentieren denn dieser Regler kann B sse um maximal 15dB anheben Der MIDRANGE Regler arbeitet bei den meisten Instrumenten in einem besonders wichtigen Frequenzbereich Viele B sse besonders solche mit Roundwound Saiten k nnen sehr hohl oder nasal klingen Durch Zur ckdrehen des MIDRANGE Reglers l sst sich der Klang meist ausgewogen
16. LTS LSE BER TEBEO AAA DA SWRLA THA E SE ELE LA10 LA12 LA15 SWR EQ CD BWR
17. con i bassi attivi che con quelli passivi Accertarsi di inserire la spina del cavo perpendicolarmente al jack e non in maniera angolata Accertarsi inoltre di inserire la spina completamente nel jack Si dovrebbero udire tre scatti mentre si inserisce la spina Il cavo sar inserito completamente dopo il terzo scatto Questo vale per tutte le prese jack della Serie LA Controllo Volume Questo commando viene utilizzato per impostare il volume dell amplificatore Serie L A Quando la manopola completamente in posizione antioraria non si dovrebbe udire alcun suono Girando la manopola in senso orario il suono aumenter gradualmente L impostazione ottimale per il VOLUME della Serie L A dipende dal tipo di basso utilizzato e dall intensita con cui si pizzicano le corde dello strumento Vi sono due tipi di bassi elettrici bassi attivi e bassi passivi bassi attivi contengono delle componenti elettroniche attive richiedono una batteria per funzionare correttamente e includono dei comandi EQ in grado di migliorare il suono in maniera significativa bassi passivi non necessitano di una batteria e in genere la loro potenza inferiore a quella dei bassi attivi Se non si sa se il basso che si possiede attivo o passivo consultare il manuale per verificarlo Dato che la potenza dei bassi attivi maggiore di quelli passive l impostazione ottimale del VOLUME della Serie L A sar molto probabilmente pi bas
18. darse cuenta de todo el potencial que le ofrece su nuevo combo de la serie L A Y bienvenido al mundo del aut ntico sonido de bajo SWR 12 L A Series CARACTERISTICAS DE LOS L A SERIES Panel superior Conector de entrada Control de volumen Control de graves Control de rango medio Control de agudos Conector de salida de afinador salida de l nea Conector de auriculares stereo Conector de entrada Mix In Interruptor de encendido con luz interior Panel trasero e Fusible de corriente vea sus caracter sticas en las especificaciones siguientes e Recept culo para el cable de alimentaci n ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS L A SERIES Peso LA 10 13 kgs LA 12 19 5 kgs LA 15 23 5 kgs Dimensiones LA 10 35 6 A x 35 6 L x 33 0 P cm LA 12 40 6 A x 40 6 L x 40 6 P cm LA 15 45 7 x 45 7 L x 40 6 P cm Potencia de salida LA 10 35 watios RMS LA 12 60 watios RMS LA 15 100 watios RMS Impedancia de salida de afinador todos los modelos 100 ohmios Impedancia de conector Mix In todos los modelos 22 Kohmios Frecuencias centrales de los controles de tono Graves 80 Hz Medios 800 Hz Agudos 5kHz Impedancia de altavoz todos los modelos 8 ohmios L A Series 13 ARRANQUE RAPIDO Extraiga el cable de alimentaci n de la caja de accesorios y con ctelo entre el RECEPTACULO A C del amplificador y una salida de corriente Aseg rese que el control VOLUME est ajustado al m n
19. de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato Este s mbolo advierte al usuario de que deber a leer todos los documentos que acompa an a este aparato para un manejo seguro del mismo A Lea conserve y siga lo indicado en las instrucciones Observe todas las advertencias A Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que est en el panel trasero de este aparato A PRECAUCION Para evitar da os incendios o descargas el ctricas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad A Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato use solo un trapo ligeramente h medo Antes de volver a conectar el cable de corriente espere hasta que la unidad est completamente seca A Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas 15 24 cm por detr s de esta unidad para permitir una correcta ventilaci n y refrigeraci n de la misma A Deber a situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores hornos calentadores u otros aparatos que produzcan calor A Este aparato puede que est equipado con un enchufe polarizado un borne m s ancho que el otro Esto es una medida de seguridad Si no lo puede introducir en su salida de corriente p ngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida a
20. m s asequible y con mejor sonido del mercado Desde 1984 SWR se ha ido ganando una merecida reputaci n como dise ador y fabricante de sistemas de amplificaci n de bajo profesionales El famoso sonido SWR es conocido en todo el mundo y se ha ganado su sitio en escenarios de todos los tama os desde peque os clubles hasta los m s grandes escenarios y festivales al aire libre del mundo Seguro que habr escuchado el sonido de un amplificador de bajo SWR en gran cantidad de grabaciones Pues bien ahora puede encontrar ese sonido SWR en lo que creemos son los combos de bajo con mejor sonido y m s asequibles del mundo los SWR de la serie L A Todos los modelos LA 10 LA 12 y LA 15 vienen con un preamplificador SWR b sico dise ado por el fundador de la empresa Steve Rabe sencillos controles de tono un conector de salida de afinaci n salida de l nea post EQ un conector de auriculares que anula autom ticamente el sistema de altavoces y un conector mix ix para que pueda ensayar junto con un reproductor de CD Para la gente que empieza esto es todo lo que necesitar n para ponerse en marcha y abrirse un hueco como bajista Para los profesionales este es el aut ntico SWR en su forma m s b sica Pruebe a ponerle delante un micro en un estudio de grabaci n para conseguir un sonido impresionante o selo como un amplificador para ensayos Le recomendamos que dedique un tiempo a leer este manual por completo para que pueda
21. meilleurs sons de basse au monde SWR L A Series 17 FONCTIONS DES AMPLIFICATEURS L A SERIES Face sup rieure Jack d entr e r glage de volume R glage de basses R glage de m diums R glage d aigus Sortie accordeur ligne Sortie pour casque st r o Entr e Mix In Interrupteur de mise sous hors tension lumineux par t moin au n on Face arri re e Fusible d alimentation secteur voir tableau ci dessous pour ses caract ristiques e Embase de cordon secteur COMBOS L A SERIES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids LA 10 12 kg LA 12 18 kg LA 15 23 kg Dimensions LA 10 35 5 cm h x 35 5 cm x 33 cm p LA 12 41 cm h x 41 cm x 41 cm p LA 15 46 cm h x 46 cm I x 41 cm p Puissance de sortie LA 10 35 Watts efficace LA 12 60 Watts efficace LA 15 100 Watts efficace Imp dance de la sortie accordeur ligne tous modeles 100 Ohms Imp dance de l entr e Mix In tous mod les 22 kOhms Fr quences des r glages de tonalit Bass 80 Hz Mid 800 Hz Treble 5 KHz Imp dance du haut parleur tous mod les 8 Ohms 18 L A Series MISE EN OEUVRE Retirez le cordon secteur de l emballage et connectez le entre l embase A C de l amplificateur et la prise secteur Assurez vous que le bouton de VOLUME est en position minimum compl tement gauche Utilisez l interrupteur secteur POWER situ droite de la face sup rieure pour placer l amplificat
22. nes du monde des bars locaux aux plus grands stades et concerts en ext rieurs de la plan te Vous avez galement l occasion d entendre le son des sys temes d amplification SWR sur une multitude d enregistrement Le c l bre son SWR est main tenant accessible pour un prix tr s raisonnable dans ce que nous pensons tre les meilleurs les meilleurs combos basses l heure actuelle les combos SWR L A Series Tous les mod les LA 10 LA 12 et LA 15 disposent d un pr amplificateur SWR simple d util isation con u par le fondateur de la soci t Steve Rabe Les r glages de tonalit sont simples d utilisation Ces combos sont quip s d une sortie ligne accordeur situ e apr s l tage d gali sation d une embase casque coupant automatiquement la sortie haut parleur et d une entr e Mix in vous permettant de jouer sur le signal d un lecteur de CD par exemple Ces amplifica teurs offrent toutes les fonctions n cessaires aux bassistes d butants pour qu ils cr ent et ma trisent leur propre son Ces combos offrent aux bassistes exp riment s tous les avantages offerts par SWR sous une forme simplifi e Essayez ces amplificateurs en studio pour obtenir de superbes sons l enregistrement ou utilisez les pour vous entra ner Prenez le temps de lire ce mode d emploi en d tail pour conna tre parfaitement votre amplifica teur et obtenir les meilleurs r sultats possibles Et bienvenue dans l univers des
23. presa jack mix in esercitarsi con un lettore CD Per i novelli bassisti questa linea di prodotti ottima per sviluppare il proprio stile musicale mentre per i pi esperti essi sono dei prodotti SWR di qualit nella loro forma pi semplice Provate a collegare l unit con dei microfoni in uno studio se desiderate registrare suoni eccezionali o usatela semplicemente come amplificatore per esercitarvi Leggete attentamente questo manuale in maniera da comprendere appieno le potenzialit del vostro nuovo amplificatore combinato Serie L A E benvenuti nel mondo dei veri suoni bassi 28 Serie L A CARATTERISTICHE SERIE L A Parte superiore Presa jack di ingresso Controllo volume Controllo bassi Controllo del Range intermedio Controllo acuti Jack di uscita del sintonizzatore line out Presa jack per le cuffie stereo Presa jack mix in Interruttore Acceso Spento con illuminazione al neon Lato posteriore e Fusibile di linea per il tipo vedi specifiche qui di seguito e Presa cavo di alimentazione c a SPECIFICHE SERIE L A Peso LA 10 26 Ib LA 12 17 69 kg LA 15 21 32 kg Dimensioni LA 10 14 A x 14 L x 13 P LA 12 16 A x 16 L x 16 P LA 15 18 A x 18 L x 16 P Potenza di uscita LA 10 35 watts RMS LA 12 60 watts RMS LA 15 100 watts RMS Impedenza di uscita del sintonizzatore tutti i modelli 100 Ohm Impedenza della presa jack mix in tutti i modelli 22K Ohm Frequenze Centr
24. produit est achet aupr s d un revendeur SWR agr Cette garantie ne s applique qu aux pro duits achet s aux USA ou au Canada Consultez votre revendeur sur les garanties en vigueur dans votre pays de distribution Cette garantie est NULLE si l appareil a t endommag par acci dent mauvaise manipulation mauvaise installation ou utilisation Ne sont pas couverts les dom mages lors du transport les utilisations abusives ou d tourn es les r parations non autoris es les tentatives de r paration ou si le num ro de s rie a t effac ou supprim FMIC se r serve le droit de d terminer si la garantie est valide apr s inspection par un service de maintenance agr par FMIC Tout incident corr l ou li directement ou indirectement aux dommages inflig s ce produit dommage entra ne une rupture imm diate de cette garantie Certains tats ou pays ne reconnaissent pas les limitations de dur e ou de responsabilit de garantie de fa on directe ou indirecte Consultez la l gislation en vigueur dans votre pays pour conna tre vos droits SI VOUS DEVEZ FAIRE R PARER CE PRODUIT SUIVEZ LA PROCEDURE CI DESSOUS 1 Munissez vous de la facture originale avec la date d achat le mod le et le num ro de s rie 2 Trouvez le point de r paration agr par FMIC le plus proche cette fin consultez notre site Internet l adresse suivante http www mrgearhead com fag allservice html Vous pouvez galement appeler
25. that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use 3 Instrucciones Importantes de Seguridad Este s mbolo advierte al usuario
26. the INPUT jack Turn your instrument s volume up to at least 75 of maximum and slowly turn up the amp s VOLUME control until you reach your desired loudness If you turn it up to the maximum fully clockwise you may hear the automatic limiter compress the signal This is normal and is designed to protect your LA Series amplifier from unwanted distortion and other undesirable by products of clipping the power amplifier More information is available in the section marked Volume Control TOP PANEL FEATURES Input Jack This jack accepts a standard 1 4 phone plug as found on standard instrument cables and can be used with passive and active basses alike Be sure to insert the cable plug straight down into the jack not from an angle Also be sure to insert the cable plug fully into the jack You should feel three latches as you insert the cable plug and after the third latch your cable should be fully inserted This is true for all jacks in the LA Series Volume Control This control is used to set the volume of your L A Series amp When the knob is fully counter clockwise there should be no sound at all As you turn the knob clockwise the sound will gradually become louder The optimal setting for the L A Series VOLUME control will depend on what kind of bass you use and how hard you play the strings of your instrument There are two kinds of electric basses active and passive An active bass contains active electr
27. votre revendeur ou FMIC au 001 480 596 7195 3 Pour la r paration renvoyez le produit au centre de r paration agr par FMIC avec la preuve d achat lors de la p riode de garantie applica ble Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent tre pris en charge par le client 4 Les produits d fectueux r pondants aux crit res voqu s par la garantie seront r par s ou remplac s a la discr tion de FMIC par un autre produit similaire ou comparable sans frais x i SWR Pour obtenir la liste complete des cen RARE Sulto 100 tres de r paration agr s par FMIC et Scottsdale AZ 85250 2618 USA Li PHONE 480 596 9690 les informations les plus r centes sur FAX 480 367 5262 E EMAIL custserve fenderusa com SWR etc consultez notre site Internet WEB swrsound com swrsound com L A SERIES MODE D EMPLOI Part 4 0066569000 09 03 Copyright O 2003 SWR 22 L A Series LA 10 LA 12 LA 15 EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines SWR L A Series Combo Amps Nach unserer Meinung besitzen Sie jetzt den bestklingenden preisg nstigsten derzeit erh ltlichen Bass Combo Amp Seit 1984 hat sich SWR einen guten Ruf bei der Entwicklung und Fertigung hochklassiger professioneller Bassverst rkungssysteme erworben Der ber hmte SWR Sound st weltweit bekannt und hat seinen Platz auf B hnen jeder Gr fe gefunden vom ortlichen Pub und Club bis zu den gr ten Stadio
28. ali Comandi Toni Bassi 80 Hz Range intermedio 800 Hz Acuti 5kHz Impedenza altoparlanti tutti i modelli 8 Ohm Serie L A e 29 IMPOSTAZIONI INIZIALI Togliere il cavo C A dalla confezione degli accessori inserirlo nella presa cavo di alimentazione C A dell amplificatore e collegare l altra estremit ad una presa elettrica Assicurarsi che il controllo VOLUME sia impostato al minimo completamente in posizione antioraria Individuare l INTERRUTTORE DELLA CORRENTE sul lato destro del pannello superiore e accendere l amplificatore L interruttore dovrebbe illuminarsi di rosso Durante il riscaldamento non meravigliarsi se si sente un leggero schiocco assolutamente normale Collegare lo strumento alla presa DI INGRESSO Sollevare il volume dello strumento fino al 75 e aumentare lentamente il VOLUME dell amplificatore fino al livello desiderato Se si porta il volume al massimo completamente in posizione oraria si potr udire il limitatore automatico comprimere il segnale Questo perfettamente normale l intento proteggere l amplificatore Serie LA da distorsioni indesiderate clipping e altre conseguenze sgradevoli per l amplificatore Per ulteriori informazioni consultare la sezione Controllo Volume CARATTERISTICHE DEL PANNELLO SUPERIORE Presa jack di ingresso Questo jack di ingresso supporta le normali spine telefoniche da 1 4 utilizzate nei cavi per strumenti standard e pu essere usato sia
29. alida preamplificada Conecte sencillamente un cable de interconexi n blindado desde esta salida TUNER OUT y la entrada de otra etapa de potencia o monitor autoamplificado o incluso la entrada de una mesa de mezclas de directo o de estudio Los controles de tono AFECTAN a la se al que es emitida a trav s de esta salida Salida Headphones Si conecta unos auriculares STEREO a esta salida podr monitorizar su sonido o ensayar sin molestar a sus vecinos Una vez que introduzca la clavija de los auriculares en esta toma el sistema de altavoces interno quedar desactivado de forma autom tica El control VOLUME sirve tambi n como control del volumen de los auriculares Le recomendamos que empiece con este control VOLUME al m nimo totalmente a la izquierda y que lo vaya subiendo despu s poco a poco hasta llegar al nivel que quiera Si escucha alg n tipo de L A Series 15 distorsi n en sus auriculares baje el control VOLUME Probablemente es que estar sobrecargando los auriculares e incluso podr llegar a da arlos si sigue us ndolos de esta forma sin mencionar los da os que esto producir tambi n a sus o dos En esta salida puede usar unos auriculares stereo de cualquier valor de impedancia no obstante la impedancia ptima es de 75 ohmios Nota NO utilice auriculares mono ya que esto podr a producir un cortocircuito del sistema Conector Mix In Gracias a este conector puede ensayar mientras toca con un reproduct
30. bile Linea c a Rete elettrica Il fusibile di linea pu fulminarsi a causa di sovratensione o transitori ad alta potenza Il fusibile si fulminer anche nel caso improbabile di un guasto alle componenti elettroniche dell amplificatore Presa Cavo di Alimentazione c a Suuporta i cavi elettrici c a standard forniti insieme ai modelli della Serie L A negli Stati Uniti utilizzati con la maggior parte di dispositivi elettronici musicali professionali ed elettrodomestici Consigliamo di fare molta attenzione quando si impacchetta Mettere il cavo nel contenitore dello strumento nella cassetta degli accessori ecc Se lo si perde possibile acquistarne uno sostitutivo in qualsiasi negozio di elettrodomestici o supermarket N B cavo tarato per 3 conduttori 18 gauge 10 ampere Se necessario sostituirlo o se si desidera acquistare un cavo pi lungo verificare la potenza del cavo 32 L A Series LA 10 LA 12 LA 15 SWRLALSU AI SRT YP ESRULIPUAALS ELTA UML SIE NELA Amis BOTAS BANHOFFERLEFRAGBTHRLTUOSNBELTSEHNBRERSTENSLTUOET BEL SWRILA A LE EN FOAT ATFFFATLDEH EME AO TEN FH ERHTEELH AO AR SWVMR APE TAT 4 ULA D A ARO AT FTERRENTEELN EXRS lt N LFI TA APORTA SWRA AT FOH y ETE ELE SEDES SWWR A SBOMATIIR NY FERROS ia THE
31. de tensions lectriques dangereuses pr sentes dans l appareil Ce symbole conseille a l utilisateur de lire les instructions fournies pour viter tout danger d utilisation du produit A Lisez respectez et conservez les instructions Respectez toutes les mises en garde A Utilisez uniquement le cordon secteur fourni Utilisez une connexion secteur pourvue d une mise la terre Veillez ce que la tension secteur et la fr quence de votre zone g ographique correspondent celles indiqu es sous la s rigraphie INPUT POWER situ e en face arri re A ATTENTION Pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit A D connectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un tissu humide uniquement Attendez que le produit soit compl tement sec avant de le replacer sous tension A Veillez laisser un vide d au moins 15 cm derri re l appareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement A Ce produit doit tre loign des sources de chaleur comme les radiateurs ou de toute autre source d gageant de la chaleur A Si ce produit est quip d une borne de terre veillez la conserver Cette borne de terre assure votre protection Si les prises murales ne sont pas quip es de la terre contactez un lectricien et faites les changer A Prot gez le cordon secteur pour qu il ne soit pas pinc ou pou
32. e amp Please take the time to read this manual thoroughly and completely so that you can fully realize the potential of your new L A Series combo amp And welcome to the world of real bass tone SWR 6 L A Series L A SERIES FEATURES Top Input Jack Volume Control Bass Control Midrange Control Treble Control Tuner Out Line Out Jack Stereo Headphones Jack Mix In Jack Illuminated On Off Neon Power Switch Rear e Line Fuse see specs below for ratings e A C Cord Receptacle L A SERIES SPECIFICATIONS Weight LA 10 26 Ib LA 12 39 Ib LA 15 47 lb Dimensions LA 10 14 H x 14 W x 13 D LA 12 16 H x 16 W x 16 D LA 15 18 H x 18 W x 16 D Power Output LA 10 35 watts RMS LA 12 60 watts RMS LA 15 100 watts RMS Tuner Output Impedance all models 100 ohms Mix In Jack Impedance all models 22K ohms Tone Control Center Frequencies Bass 80 Hz Mid 800 Hz Treble 5KHz Speaker Impedance all models 8 ohms L A Series 7 GETTING STARTED Remove the A C cable from the accessory pack and connect it from the amp s A C RECEPTACLE to a standard wall outlet Make sure that the VOLUME control is set to the minimum position fully counter clockwise Locate the POWER SWITCH on the right side of the top panel and turn the amplifier on The switch should illuminate in red Upon powering up don t be surprised if you hear a small pop This is absolutely normal Plug your instrument into
33. e cable in your instrument case accessory case etc If you misplace it replacements can be found at almost any appliance store or supermarket Please Note The rating for this cable is 3 conductor 18 gauge 10 amperes If replacement is necessary or if you wish to buy a longer cable look for the correct rating on the cable 10 L A Series L A SERIES LIMITED WARRANTY The L A Series from SWR is warranted to the original consumer purchaser for ONE YEAR from the date of purchase against defects in materials and workmanship provided that it is purchased from an Authorized SWR dealer This warranty applies only to products purchased in the USA or Canada This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident improper handling installa tion or operation shipping damage abuse or misuse unauthorized repair or attempted repair or if the serial number has been defaced or removed FMIC reserves the right to make such determi nation on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied warranties is disclaimed and excluded herefrom Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so that the above exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary fr
34. e la serie LA Control de volumen Este control se usa para ajustar el volumen de su amplificador de la serie L A Cuando el control est completamente a la izquierda no deber a escuchar ning n sonido Conforme gire el mando hacia la derecha el sonido se ir haciendo cada vez m s potente El ajuste ptimo para el control VOLUME de la serie L A depender del tipo de bajo que utilice y de la fuerza con la que golpee las cuerdas de su instrumento Hay dos tipos de bajos el ctricos activos y pasivos Un bajo activo contiene circuitos electr nicos activos que requieren una pila para funcionar y habitualmente dispone de controles de ecualizaci n que le permiten realzar la se al de una forma significativa Los bajos pasivos no necesitan ninguna pila y por lo general tienen una salida no tan alta como los bajo activos Si no sabe si su bajo es activo o pasivo lea el manual de instrucciones que viniese con l para asegurarse Dado que los bajos activos tienen una salida mayor que los pasivos el ajuste ptimo para el control VOLUME de un amplificador de la serie L A ser algo m s bajo para los bajos activos que para los pasivos Como siempre en estos casos utilice sus o dos para juzgar cual es el mejor ajuste en cada caso 14 o L A Series Controles de tono Los circuitos de preamplificaci n y control de tono de todos los amplificadores de nuestra serie L A es la misma circuiter a b sica que disponen nue
35. eiten ins Produkt gelangt sind oder das Produkt dem Regen ausgesetzt war oder das Produkt nicht normal funktioniert oder sein Betrieb sich deutlich ver ndert hat oder das Produkt fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde A Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten und stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit auf das Ger t A VORSICHT Die inneren Bauteile k nnen nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden A SWR Verst rker k nnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen die zu vor bergehenden oder dauerhaften H rsch den f hren k nnen Gehen Sie beim Einstellen der Pegel vorsichtig vor OTF A A INPUT POWER AC A
36. er gestalten Allerdings sind nicht alle Sounds die solo gespielt gut klingen auch im Zusammenspiel mit anderen Musikern oder einer CD zum ben noch brauchbar Wie immer sollten Sie mit den Ohren entscheiden was Ihnen am besten gef llt Der TREBLE Regler arbeitet in einem Klangbereich der sich ber den normalen H hen Regel bereich und dar ber hinaus erstreckt Wir haben im Lauf der Zeit festgestellt dass dieser Ansatz zu einer musikalisch besser nutzbaren Treble Steuerung f hrt Eine Rechtsdrehung des Reglers ffnet den Klang eines dumpfen Instruments mit abgenutzten Saiten Dies ist allerdings auch der Frequenzbereich von Saitenrassel Fingerrutsch und PickupKlick Gerauschen usw Auch in diesem Fall sollten Sie zun chst nur mit dem Regler und Ihrem Instrument experimentieren um Ihren Sound zu finden und dann die Einstellung im Zusammenspiel mit Musikern oder CDs bei Bedarf korrigieren Tuner Out Line Out Buchse ber diese Buchse k nnen Sie einen Instrumenten Tuner an Ihren L A Series Amp anschlie en ohne st ndig mit dem Kabel von Verst rker zu Tuner und zur ck wechseln zu m ssen Verbinden Sie einfach ein abgeschirmtes Patch Kabel mit dieser Buchse und dem EINGANG Ihres Stimmger ts Amp einschalten und alles ist bereit Wenn Sie Ihr Instrument beim Stimmen nicht h ren m chten drehen Sie den VOLUME Regler ganz zur ck Diese Buchse fungiert auch als Preamp Out Buchse Verbinden Sie einfach ein abgeschirmtes Patc
37. eur sous tension Le t moin lumineux doit s allumer en rouge La mise sous tension de l amplificateur produit un bruit de pop Ce bruit est parfaitement normal Connectez votre instrument l entr e INPUT Montez le volume de votre instrument au moins 75 du volume maximum et montez progressivement le bouton VOLUME de l amplificateur jusqu obtenir le niveau souhait Si vous montez le volume au maximum compl tement droite il se peut que vous entendiez le limiteur automatique compresser le signal Ceci est nor mal et protege votre amplificateur LA Series contre toute distorsion ou tout autre bruit parasite en vitant tout cr tage de l amplificateur Consultez la section R glage du volume FONCTIONS DU PANNEAU SUP RIEUR Jack Input Ce Jack est au format standard 6 35 mm ce qui correspond la vaste majorit des instru ments L entr e peut tre utilis e aussi bien avec des basses actives que des basses passives Veillez ins rer le Jack directement dans l embase en veillant ne pas incliner le Jack lors de l insertion Veillez galement ce que le Jack soit compl tement enfonc dans l embase Vous pouvez sentir trois crans lors de l insertion du Jack Le Jack est compl tement ins r apr s le troisi me cran ceci n est pas le cas de tous les Jacks des amplificateurs LA Series R glage de volume Ce bouton vous permet de r gler le volume de votre amplificateur L A Series Lor
38. ez le bouton vers la gauche partir de la position centrale crant e pour att nuer les graves les m diums ou les aigus Tournez les boutons vers la droite pour accentuer ces fr quences consultez les caract ristiques techniques pour conna tre les fr quences des filtres Le bouton BASS travaille sur une plage utile dans la plupart des applications Vous pouvez consid rer ce r glage comme un r glage permettant de donner du corps au son il d termine le punch g n ral de votre instrument Avec les instruments passifs ce r glage et simple Avec les instruments actifs quip s de r glages de Boost att nuation des basses prenez le temps d ex p rimenter avec le r glage Souvenez vous que ce r glage vous permet d accentuer le signal de 15 dB soyez prudent Le r glage de m diums MID op re sur une bande de fr quences tr s importante de la plupart des instruments La plupart des basses en particulier celles avec des cordes fil es rondes peuvent avoir un son tr s nasal Utilisez le r glage d att nuation des m diums MID pour obtenir un son plus doux Il se peut que le son que vous jugez le meilleur lorsque vous jouez seul ne soit pas le meilleur lorsque vous jouez avec d autres musiciens ou sur un CD Utilisez vos oreilles pour trouver le meilleur son Le r glage d aigus TREBLE op re sur une plage d passant la plage habituelle des aigus Au cours des ann es nous avons d velopp cette approche qui
39. h Kabel mit der TUNER OUT Buchse und einer zweiten Endstufe oder einem Aktivmonitor oder sogar einem Live oder Studio Mischer Die Klangregler WIRKEN auf das an dieser Buchse anliegende Signal Headphones Buchse Stecken Sie Ihre STEREO Kopfh rer in diese Buchse um Ihren Sound abzuh ren oder zu ben ohne die Nachbarn zu st ren Beim Einstecken des Kopfh rer Steckers wird der interne Lautsprecher automatisch abgeschaltet Der VOLUME Regler steuert auch die Lautst rke der Kopfh rer Sie sollten hierbei den VOLUME Regler zun chst ganz zur ckdrehen ganz nach links und dann langsam den gew nschten Pegel einstellen Drehen Sie bei Verzerrungen den VOLUME Regler zur ck Wahrscheinlich werden die Kopfh rer bersteuert was ber l ngere Zeit zu ernsthaften Sch den f hrt an den Kopfh rern und Ihrem Geh r Es sind Stereo Kopfh rer jeglicher Impedanz einsetzbar optimal sind 75 Ohm Anm Benutzen Sie keine Mono Kopfh rer da diese das System kurzschlie en k nnten 26 L A Series Mix In Buchse Uber diese Buchse k nnen Sie zu einem CD Player oder einem anderen Audioger t ben oder sogar mit einem Freund jammen Schlie en Sie einfach das externe Quellen Stereosignal von CD Player Cassettendeck MiniDisc Instrument des Freundes usw an diese Buchse an Da der Pegel der MIX IN Buchse fest eingestellt ist sollten Sie die Pegel zwischen den beiden Signalen mit dem Lautst rkeregler der externen Quelle regeln Der L
40. imo completamente a la izquierda Localice el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO que est en el lado derecho del panel superior y encienda el amplificador El interruptor se iluminar en rojo En el encendido no se extra e de escuchar un peque o pop es algo absolutamente normal Conecte su instrumento en la clavija INPUT Suba el volumen de su instrumento al menos al 75 del m ximo y lentamente suba tambi n el control VOLUME del amplificador hasta que consiga el volumen de salida que quiera Si sube ese control al m ximo completamente a la derecha es posible que observe c mo el limitador autom tico comprime la se al Esto es normal y de hecho ha sido dise ado para proteger los amplificadores de la serie LA de distorsiones indeseadas y otros efectos colaterales de la saturaci n de la etapa de potencia Puede encontrar m s informaci n sobre ello en la secci n Control de volumen CARACTERISTICAS DEL PANEL SUPERIOR Conector de entrada Input Este conector acepta una clavija de 6 3 mm standard como las que puede encontrar en los cables de instrumentos normales y puede usarla para dar entrada tanto a bajos activos como pasivos Aseg rese de introducir la clavija recta en la entrada no ladeada Aseg rese tambi n de introducir la clavija completamente Conforme introduce la clavija notar tres muescas quedando el cable completamente introducido tras la tercera de ellas Esto tambi n se cumple para el resto de conectores d
41. itor your sound while tuning turn down the VOLUME control all the way This jack also functions as a preamp out jack Simply connect a shielded patch cord from the TUNER OUT jack to another power amp or a powered monitor or even a live mixing board or studio console The tone controls WILL affect the signal present at this jack Headphones Jack By inserting a set of STEREO headphones into this jack you will be able to monitor your sound or practice without disturbing your neighbors Once you insert the headphone plug into this jack the internal speaker system will automatically shut off The VOLUME control serves as the control for volume of the headphones as well We suggest you begin with the VOLUME control off fully counter clockwise then slowly bring the volume up to your desired level If you hear some distortion in your headphones turn down the VOLUME control You re probably overdriving your headphones and could ruin them through continued use in this fashion not to mention damage your ears in the process Any impedance stereo headphones will work However optimum impedance is 75 ohms Note Do NOT use mono headphones as they could short out the system L A Series 9 Mix In Jack By using this jack you can practice along with a CD player or other audio device or even jam with a friend Simply plug the external source stereo signal from a CD player cassette deck MiniDisc friend s instrument etc into thi
42. le comunicazioni di avvertimento A Effettuare il collegamento dell apparecchio ad una presa idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul retro dell apparecchio alla voce INPUT POWER A ATTENZIONE Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit al fine di evitare pericoli di danneggiamento incendio o scosse elettriche A Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa utilizzare solamente un panno umido Prima di ricollegare l apparecchio alla presa assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto A Lasciare uno spazio libero dietro all apparecchio di almeno 15 24 cm per permettere una giusta ventilazione e raffreddamento dell apparecchio A Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda o comunque altri apparecchi che producono calore A Per fornire maggiore sicurezza questo apparecchio pu essere dotato di spina polarizzata uno spinotto piatto pi largo dell altro Se impossibilitati ad inserirlo nella presa contattare un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica Non annullare la finalit di sicurezza di questo dispositivo eliminandolo A Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni strappi o schiacciamento dello stesso A Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supp
43. li strumenti Diversi bassi in particolare quelli con corde Round Wound possono avere un suono molto scadente o nasale Abbassando il controllo del RANGE INTERMEDIO si ammorbidisce notevolmente il tono E tuttavia necessario ricordare che ci che rende il suono pi gradevole all ascolto individuale pu non risultare ideale quando si suona con altre persone o ci si esercita con un CD Le orecchie sono il parametro migliore per decidere ci che si preferisce Il controllo degli ACUTI funziona in un area tonale che si estende attraverso e oltre il normale range di controllo degli acuti Nel corso del tempo abbiamo riscontrato che questo approccio determina degli acuti pi utili dal punto di vista musicale Potenziando il controllo si ottiene l apertura del suono di uno strumento debole in particolare uno con corde smorzate Tuttavia anche il range della frustata del finger slide degli scatti del pickup ecc Ancora una volta consigliamo di sperimentare il comando da soli con lo strumento per individuare il tono ideale e di riascoltare nel contesto di una band o quando ci si esercita con un CD Jack di uscita del sintonizzatore line out Questa presa permette di collegare lo strumento all amplificatore Serie L A senza bisogno di dover scollegare e fare avanti e indietro dall amplificatore al sintonizzatore Basta inserire un cavo schermato dal jack all INGRESSO del sintonizzatore Appena acceso l amplificatore pronto
44. n Shows und OpenAir Festivals Auch auf zahllosen Studio Aufnahmen haben Sie den Sound der SWR Bass Verst rkung gehort Jetzt finden Sie den ber hmten SWR Sound auch in den wie wir meinen bestklingenden preisg nstigen Bass Combos auf dem Markt der SWR L A Serie Alle Modelle LA 10 LA 12 und LA 15 sind mit einfachen vom Firmengr nder Steve Rabe entwickelten SWR Preamps bedienungsfreundlichen Klangreglern post EQ Tuner Out Line Out Buchsen Kopfh rer Buchsen mit automatischer Lautsprecher Abschaltung sowie einer Mix In Buchse zum ben mit CD Player ausgestattet Einsteiger vermissen also nichts was sie zum Entwickeln einer eigenen musikalischen Bassisten Stimme ben tigen F r erfahrene Musiker ist dies das sagenhafte SWR Paket in seiner puren Form Im Studio via Mikrofon abgenommen berzeugt sein Sound ebenso wie als Lehnstuhl bungs Amp Lesen Sie dieses Handbuch bitte gr ndlich und vollst ndig um sich ein umfassendes Bild vom Potential Ihres neuen L A Series Combo Amps zu machen Und willkommen in der Welt des echten Bassklangs SWR L A Series 23 L A SERIES FEATURES Oben Input Buchse Volume Regler Bass Regler Midrange Regler Treble Regler Tuner Out Line Out Buchse Stereo Headphones Buchse Mix In Buchse beleuchteter On Off Neon Power Schalter Hinten e Line Sicherung Nennwerte sind unter Technische Daten aufgef hrt e Netzkabel Eingang L A SERIES TECHNISCHE DATEN
45. nous permet d obtenir des aigus plus musicaux Accentuez les aigus pour ouvrir le son et donner de la brillance un instrument man quant d clat en particulier lorsque les cordes commencent tre us es Attention cette plage de fr quences correspond galement celle des bruits caus s par l attaque sur les cordes les bruits de d placement des doigts des clics sur les micros etc Une fois de plus nous vous recommandons d essayer diverses positions de ce r glage avec votre instrument Essayez nou veau le son obtenu en situation avec d autres musiciens ou sur un CD Jack Tuner Out Line Out Ce Jack vous permet de connecter un accordeur votre amplificateur L A Series sans avoir d connecter et reconnecter la basse Utilisez un c ble blind entre cette sortie et l accordeur Placez l amplificateur sous tension et accordez Pour couper le son placez le VOLUME au mini mum pendant l accordage Ce Jack sert galement de sortie de pr ampli Connectez un c ble blind entre la sortie TUNER OUT et un autre amplificateur de puissance une enceinte amplifi e voire une console de sonorisation ou d enregistrement Le signal de cette sortie est affect par les r glages de tonalit Jack Headphones Ins rez un casque st r o dans ce Jack pour jouer sans d ranger votre entourage l insertion d un casque dans cette embase coupe automatiquement le haut parleur interne Le r glage de VOLUME contr le galement le nivea
46. nte alterna El fusible de l nea puede fundirse saltar debido a picos de corriente o fuertes transitorios en la l nea de corriente Este fusible tambi n puede quemarse en el improbable caso de una aver a de la circuiter a interna del amplificador Recept culo para cable de alimentaci n Acepta un cable de corriente alterna standard que se incluye con el propio amplificador de la serie L A en los EE UU como el que se usa con la mayor parte de los aparatos electr nicos musicales profesionales y de uso casero Le recomendamos que siempre lo guarde con cuidado Coloque el cable en la maleta de su instrumento o en una caja de accesorios etc Si lo pierde o se da a puede conseguir recambios pr cticamente en cualquier comercio de electrodom sticos o electricidad Tenga en cuenta que Este es un cable de 3 conductores calibre 18 y 10 amperios Si necesita un cable de recambio o uno m s largo tenga presentes estos valores a la hora de adquirirlo 16 L A Series LA 10 LA 12 INTRODUCTION Nous tenons vous remercier d avoir choisi l amplificateur combo SWR L A Series Tout en restant d un prix raisonnable cet amplificateur offre l un des meilleurs sons du march actuel Depuis 1984 SWR est devenu l une des soci t s les plus respect es pour la conception et la fabri cation de syst mes d amplification professionnels pour basses Le c l bre son SWR est connu dans le mode entier sur toutes les sc
47. nticuada Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anular a el sistema de seguridad A Evite que el cable de alimentaci n pueda quedar aplastado o muy retorcido A Este producto solo deber a ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante A Desconecte el cable de alimentaci n de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas el ctricas A Este aparato deber a ser revisado por el servicio t cnico oficial cuando El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan da ado o se hayan introducido objetos o l quidos dentro del producto o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia o el producto d muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento o el aparato haya ca do al suelo o su carcasa se haya da ado A No derrame l quidos ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato A PRECAUCION Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario dirija cualquier reparaci n solo al servicio t cnico oficial A Los amplificadores SWR son capaces de producir niveles de presi n sonora muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanentes en el o do Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato FSTUSNEI TONNAESE SINO NNE ONMAHNAL 4 Consignes de S curit Importantes Ce symbole pr vient l utilisateur
48. nz Nennwerten die unter INPUT POWER auf der Produktr ckseite angegeben sind A WARNUNG Um Besch digungen Br nde oder Stromschl ge zu verhindern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Ger te Oberfl che s ubern nur feuchtes Tuch Warten Sie bis das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es wieder ans Netz anschlie en A Lassen Sie hinter dem Ger t mindestens 15 24 cm 6 Freiraum um eine ausreichende Bel ftung und K hlung sicherzustellen A Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern W rme klappen oder anderen Ger ten auf die Hitze erzeugen A Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker unterschiedlich breite Pole ausger stet Dies ist eine Sicherheitsfunktion Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des Steckers nicht au er Kraft A Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgesch rft werden A Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen Wagen oder St ndern benutzt werden A Das Netzkabel des Produkts sollte bei l ngerem Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose gezogen werden A Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt wurden oder Objekte oder Fl ssigk
49. om state to state SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR PLEASE USE THE FOLLOWING PROCEDURE 1 Locate your original receipt showing date of purchase model and serial number 2 Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service Centers is on the web at http www mrgearhead com fag allservice html You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at 480 596 7195 3 To receive warranty service return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center with proof of purchase during the applicable warranty period Transportation costs are not included in this Limited Warranty 4 Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced at FMIC s discretion with a like or comparable product without charge SWR For a complete list of Authorized FMIC seen Eta d sarao Service Centers and the latest SWR Scottsdale AZ 85250 2618 USA i PHONE 480 596 9690 news interviews and more check out FAX 480 367 5262 e EMAIL custserve fenderusa com our website WEB swrsound com swrsound com L A SERIES OWNER S MANUAL Part 4 0066569000 10 03 Copyright O 2003 SWR L A Series 11 LA 10 LA 12 INTRODUCCION Felicidades y gracias por su compra de un combo SWR de la serie L A Ahora tiene en sus manos el que creemos que es el combo de bajo
50. onics requires a battery for proper operation and usually contains EQ controls that can boost a signal significantly A passive bass does not require a battery and generally has a lower output than an active bass If you don t know whether or not your bass is active or passive check the owner s manual to make sure Since an active bass has a higher output than a passive bass the optimal setting for the L A Series VOLUME control will most likely be lower for active basses than for passive ones As always use your ears to make the best determination 8 L A Series Tone Controls The preamp and tone control circuit in all SWR L A Series amps is the same basic circuit featured in our acclaimed Professional and Workingman s lines We ve condensed many of our Pro features into the circuit so now the SWR sound is automatic For each tone control rotating the knob counter clockwise from the center click position will reduce or cut the level of bass mid or treble Rotating the knob clockwise will boost these levels See the L A Series Specifications for the center frequencies of these controls The BASS control works in a range that will be useful under most normal conditions Its musical use might be thought of as a fatness control it determines the overall punch of your instrument With passive instruments this will be straightforward With active instruments containing bass boost cut function
51. or de CD u otra unidad audio o incluso puede montarse una peque a jam session con un amigo Simplemente conecte la se al stereo fuente exterior de un reproductor de CD pletina de cassette MiniDisc del instrumento de un amigo etc en esta entrada La clavija MIX IN tiene un nivel fijo por lo que deber usar el control de volumen de la fuente exterior para ajustar los niveles entre las dos se ales El control de volumen de los amplificadores de la serie L A sirve solo para controlar el nivel de todo lo que tenga conectado en la entrada INPUT Esta entrada MIX IN aceptar tanto se ales stereo la mayor a de la m sica grabada como mono la mayor a de los instrumentos Bucle de efectos Bueno s Un tipo de No no hay nada marcado como bucle de efectos en su amplificador de la serie L A pero eso no quiere decir que no pueda conectar una unidad de efectos exterior al sistema en un tipo de bucle Utilice el conector TUNER OUT como el env o de efectos y dirija esa se al a la entrada de su unidad de efectos Despu s dirija la salida de la unidad de efectos de vuelta al conector MIX IN de su combo de la serie L A que en este caso actuar como un retorno de efectos Use los controles de nivel de su unidad de efectos para ajustar la cantidad de efecto que se mezclar con la se al original y voila jya tiene un bucle de efectos FUNCIONES DEL PANEL TRASERO Fusible de l nea de corrie
52. orto raccomandati dal produttore A Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi di inattivit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa A La manutenzione dell apparecchio dovr essere affidata a tecnici specializzati nei seguenti casi danneggiamento del cavo di alimentazione caduta di oggetti o liquidi sull apparecchio esposizione dell apparecchio alla pioggia funzionamento anomalo dell apparecchio o con prestazioni alterate caduta dell apparecchio o cassa danneggiata A Proteggere l apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non appoggiare contenitori di liquidi sull apparecchio stesso A IMPORTANTE L apparecchio non contiene al suo interno dispositivi finalizzati all utilizzo dello stesso Affidare la manutenzione unicamente a personale qualificato A Gli amplificatori SWR sono in grado di produrre elevati livelli di pressione acustica SPL in grado di causare danni temporanei o permanenti all udito Fare quindi attenzione durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Dieses Symbol warnt Sie vor gef hrlichen Spannungen im Innenraum des Geh uses A Lesen befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der Begleittexte f r einen sicheren Ger tebetrieb auf A Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten Netzsteckdose entsprechend den Spannungs und Freque
53. per funzionare Se non si desidera monitorare il suono durante la sintonizzazione abbassare al minimo il comando del VOLUME Questa presa funziona anche come jack di uscita del preamplificatore Basta collegare un cavo schermato al jack di USCITA DEL SINTONIZZATORE e a un altro amplificatore o un monitor elettrico una console per il mixaggio o la console di uno studio di registrazione controlli dei toni INFLUENZERANNO il segnale presente in questa presa jack Jack Cuffie Inserendo delle cuffie STEREO in questa presa jack si potr monitorare il suono o esercitarsi senza disturbare i vicini Una volta che si inserisce la spina delle cuffie nel jack gli altoparlanti interni verranno disattivati automaticamente Il controllo VOLUME pu essere utilizzato anche per regolare il volume delle cuffie Consigliamo di iniziare con il controllo VOLUME spento in posizione completamente antioraria e di aumentare lentamente il volume fino al livello desiderato Se si sentono delle distorsioni nelle cuffie diminuire il VOLUME perch si sta sovraccaricando le cuffie e si potrebbe danneggiarle col tempo per non parlare dei Danni che si possono arrecare alle orecchie E possible utilizzare cuffie stereo di qualsiasi impedenza anche se quella ottimale di 75 ohm NB NON utilizzare cuffie mono in quanto potrebbero riducono il sistema L A Series 31 Presa jack mix in Utilizzando questa presa jack ci si puo esercitare insieme ad un let
54. r viter que les personnes marchent dessus A Ce produit ne doit tre utilis qu avec un chariot de transport ou un support pr conis par le fabricant A Si vous n utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas d orage d branchez le cordon du secteur A Ce produit doit tre r par par un personnel qualifi lorsque Le cordon ou l embase secteur sont endommag s Un objet ou un liquide s est infiltr dans le produit Le produit a t expos la pluie Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou d note une baisse de performances Le produit est tomb ou son bo tier a t endommag A Ne pas projeter de liquides sur le produit Ne pas poser de r cipients contenant un liquide sur l appareil A ATTENTION Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e par l utilisateur Les r parations doivent tre confi es un personnel qualifi uniquement A Les amplificateurs SWR peuvent produire des niveaux sonores tr s lev s pouvant causer des dommages votre audition et celle des tiers R glez le volume avec mod ration Istruzioni Importanti di Sicurezza Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa all interno della cassa Questo simbolo indica l importanza per l utilizzatore della lettura di tutta la documentazione allegata al prodotto finalizzata all utilizzo sicuro del dispositivo A Leggere conservare ed attenersi alle istruzioni specialmente al
55. rtie TUNER OUT a l entr e de votre processeur d effets et injectez le signal de sortie du processeur d effets l entr e MIX IN utilis e comme retour d ef fet utilisez les r glages de votre processeur d effets pour contr ler le niveau et le m lange de l effet avec le signal original et voila vous avez votre boucle d effet FONCTIONS DE LA FACE ARRI RE Fusible secteur A C Line Le fusible peut fondre cause des surtensions ou des variations de tension du secteur Ce fusible peut galement fondre en pr sence d un dysfonctionnement des circuits l int rieur de l amplificateur Embase secteur Accepte un cordon secteur standard fourni avec les amplificateurs L A Series aux USA sem blable ceux utilis s par tous les appareils m nagers de musique grand public ou profession nels Prenez soin du cordon secteur rangez le dans l tui de votre instrument Si vous le perdez vous trouverez facilement un nouveau cordon secteur dans les magasins de musique d lectro m nager ou les supermarch s Remarque Ce cordon est trois conducteurs de section de 2 mm 10 amp res Si vous utilisez un c ble plus long utilisez un cordon de section sup rieure L A Series 21 GARANTIE LIMIT E L A SERIES Les amplificateurs L A Series de SWR sont garantis pour l acheteur initial pendant UNE ANN E partir de la date d achat contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre dans la mesure ou le
56. s more exploration will be worthwhile Remember this control can boost bass up to 15dB so adjust it carefully The MIDRANGE control operates in a crucial area for most instruments Many basses particularly ones with roundwound strings can have a very honky or nasal sound Dropping the MIDRANGE control can go a long way toward smoothing out your tone We suggest though that what sounds best when you re listening to your tone by yourself may not be what works best when playing with other musicians or along with a CD when practicing Use your ears to determine what you like best The TREBLE control operates in a tonal area that extends through and beyond the usual treble control range Over time we have found this approach to result in a more musically useful treble Boosting the control will open up the sound of a dull instrument especially one with dead strings However this is also the range of string rattle finger slides pickup clicks etc Again we recommend you experiment with the control alone with your instrument while finding your tone and listen again when playing with other musicians or with a CD Tuner Out Line Out Jack This jack allows you to connect an instrument tuner to your L A Series amp without having to unplug and go back and forth from amp to tuner to amp Simply plug in a shielded patch cord from this jack to the INPUT of your tuning device Turn the amp on and you re ready to go If you don t want to mon
57. s jack The MIX IN jack has a fixed level so the external source s volume control should be used for balancing levels between the two signals The L A Series Volume Control will still work for controlling the level of anything plugged into the L A Series INPUT jack The MIX IN jack will accept either a stereo most recorded music or mono most instruments signal Effects Loop Well Yes Sort Of No there s nothing marked Effects Loop on your L A Series amplifier but that doesn t mean you can t connect an external effects device to the system in loop fashion Use the TUNER OUT jack as the effect send and route that signal to the input of your effects device Then route the output of that effects device back to the MIX IN jack which acts as the effect return on your L A Series combo amp Use the level controls on your effects device to control the amount of effect blended in with the original signal and voil you ve got an effects loop REAR PANEL FEATURES A C Line Mains Fuse The line fuse can open blow due to power surges or high power line transients This fuse will also open in the unlikely event of an electronics failure inside your amplifier A C Line Cord Receptacle Accepts a standard A C power cable supplied with the L A Series in the United States used with almost all current musical professional and household electronic devices We recommend taking great care when packing up Put th
58. sa per i bassi attivi rispetto a quelli passivi Come sempre le orecchie sono il parametro di decisione migliore quando si tratta di stabilire le impostazioni 30 L A Series Comandi Toni Il circuito dei comandi del preamplificatore e dei toni di tutti i modelli della Serie SWR L A uguale a quello utilizzato nelle nostre famose linee di prodotti Professional e Workingman Abbiamo concentrato molte delle nostre caratteristiche Pro nel circuito in modo da ottenere automaticamente il suono SWR Per ogni controllo dei toni ruotando la manopola in senso antiorario dalla posizione click centrale si ridurr o interromper il livello dei bassi medi o acuti Ruotando la manopola in senso orario si aumenteranno i livelli Per le frequenze centrali di questi comandi cfr Specifiche Serie L A Il controllo dei BASSI funziona in un range che risulta utile nella maggior parte delle condizioni normali Il suo impiego in campo musicale pu essere concepito come controllo fatness in quanto da esso dipende la forza dello strumento Nel caso degli strumenti passivi ci evidente mentre quelli attivi che contengono comandi per il potenziamento riduzione dei bassi necessaria una ricerca pi approfondita Ricordarsi che questo controllo in grado di aumentare i bassi fino a 15db per cui fare molta attenzione quando lo si regola Il controllo del RANGE INTERMEDIO opera in un area cruciale per la maggior parte deg
59. sque le bouton est au minimum le son est coup Tournez le bouton vers la droite pour augmenter le volume Le r glage optimal du bouton de VOLUME d pend du type de basse utilis e et de la fa on dont vous attaquez les cordes de l instrument Il y a deux types de basses lectriques les basses actives et les basses passives Les basses actives sont quip es de circuits lectroniques internes aliment s par pile Ces basses disposent en g n ral de r glages d galisations actifs pouvant accentuer le niveau du signal de fa on sensible Les basses passives ne n cessitent pas l utilisation d une pile et offrent en g n ral un niveau de sortie plus faible que les basses actives si vous ne savez pas si votre basse est active ou passive consultez son mode d em ploi tant donn que les basses actives offrent un niveau de sortie plus lev que les basses pas sives le r glage optimal de VOLUME de votre amplificateur sera plus bas pour une basse active qu une basse passive Comme toujours utilisez vos oreilles pour d terminer le meilleur r glage L A Series 19 R glages de tonalit Les circuits de pr amplification et de tonalit des amplificateurs de la s rie SWR L A sont les m mes que ceux utilis s dans nos amplificateurs des s ries Professional et Workingman Nous avons regroup plusieurs de nos fonctions professionnelles dans ces circuits Son SWR garanti Pour chaque r glage de tonalit tourn
60. st jedem Elektroger te Laden oder Supermarkt Anm Der Nennwert f r dieses Kabel lautet 3 adrig 18 Gauge 10 Ampere Wenn Sie einen Ersatz oder ein l ngeres Kabel kaufen m chten achten Sie auf den korrekten Nennwert auf dem Kabel L A Series 27 LA 10 LA 12 LA 15 INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato l amplificatore combinato SWR L A Ora conoscete quello che secondo noi l amplificatore combinato professionale per bassi pi efficiente ed economico disponibile sul mercato Sin dal 1984 SWR famosa per la progettazione e produzione di amplificatori professionali per bassi all avanguardia Il suono SWR noto in tutto il mondo in quanto i prodotti SWR sono utilizzati in tutti i i tipi di palchi dai pub e club locali agli stadi pi grandi e festival all aperto Inoltre gli amplificatori per bassi SWR sono molto spesso utilizzati negli studi di registrazione Ora quell famoso suono SWR pu essere prodotto da quelli che riteniamo siano gli amplificatori combinati migliori e pi economici disponibili al momento sul mercato i prodotti della Serie SWR L A Tutti i modelli il LA 10 il LA12 e il LA15 sono dotati di un preamplificatore SWR molto semplice progettato da Steve Rabe fondatore della compagnia e vantano comandi toni semplici una presa jack di uscita del sintonizzatore line out post EQ una presa jack per le cuffie in grado di disattivare automaticamente gli altoparlanti e una
61. stras famosas l neas Professional y Workingman Hemos condensado muchas de esas funciones Pro en este circuito por lo que ahora el sonido SWR se puede decir que es autom tico Para todos los controles de tono el giro de un mando hacia la izquierda desde la muesca central har que se reduzca o corte el nivel de graves medios o agudos El giro hacia la derecha realzar esos niveles Vea en Especificaciones t cnicas de los L A Series las frecuencias centrales de esos controles El control BASS funciona en un rango que ser muy til para la mayor parte de condiciones normales Musicalmente puede pensar en l como en un control de grosor determina la pegada global de su instrumento Con los instrumentos pasivos su efecto es directo Con los bajos activos que dispongan de funciones de corte realce de graves tendr que observar qu resultados da este control en combinaci n con los de su instrumento Recuerde este control puede producir un realce en los graves de hasta 15 dB por lo que aj stelo con cuidado El control MIDRANGE act a en una zona cr tica para la mayor a de los instrumentos Muchos bajos particularmente los que usen cuerdas entorchadas pueden producir un sonido muy honky o nasal El bajar este control MIDRANGE puede suavizar en gran parte ese sonido Tenga en cuenta no obstante que lo que le suene a usted bien cuando est escuchando el amplificador es posible que no d buenos res
62. tore CD un altro dispositivo audio o improvvisare con un amico Basta inserire il segnale stereo sorgente prodotto da un lettore CD un registratore un MiniDisc lo strumento di un amico ecc in questo jack La presa MIX IN ha un livello fisso per cui e necessario utilizzare il volume della sorgente esterna per bilanciare i livelli tra i due segnali E possibile continuare ad utilizzare il Controllo Volume della Serie L A per regolare il livello dei dispositivi inseriti nella presa jack di INGRESSO Serie L A Il jack MIX IN supporta sia il segnale stereo utilizzato dalla maggior parte dei brani musicali che quello mono utilizzato dalla maggior parte degli strumenti Effects Loop Si una specie No non c nessun comando denominato Effects Loop negli amplificatori della Serie L A tuttavia ci non significa che non possibile connettere loro dei dispositivi esterni per creare degli effetti Usare il jack di USCITA DEL SINTONIZZATORE per inviare gli effetti e indirizzare il segnale verso l ingresso del dispositivo utilizzato Successivamente rinviare il risultato prodotto dal dispositivo alla presa jack MIX IN la quale funziona da ritorno effetti dell amplificatore Utilizzare i controlli di livello del dispositivo per creare gli effetti in modo da regolare la quantit di effetti mescolati al segnale originale e voil l si avr un effects loop CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE Fusi
63. tufen Ubersteuerung sch tzen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Volume Regler FUNKTIONEN DES OBEREN BEDIENFELDS Input Buchse Zum Anschlie en von passiven und aktiven B ssen via standard 1 4 Klinkenstecker Kabel Stecken Sie den Kabelstecker nicht abgewinkelt sondern m glichst gerade und in voller L nge in die Buchse Beim Einstecken sollten Sie ein dreifaches Einrasten f hlen Nach dem dritten Einrasten sollte der Stecker vollst ndig eingesteckt sein Dies gilt f r alle Buchsen der LA Serie Volume Regler Zum Einstellen der Lautst rke Ihres L A Series Amps Ist der Regler ganz nach links gedreht sollten Sie gar nichts h ren Durch eine Rechtsdrehung sollte das Signal stufenlos lauter werden Die optimale Einstellung des L A Series VOLUME Reglers h ngt vom benutzten Bass Typ und von der H rte Ihres Saitenanschlags ab Man unterscheidet zwei E Bass Typen aktive und passive Ein aktiver Bass verf gt ber aktive Elektronik ben tigt eine Batterie f r den korrekten Betrieb und besitzt normalerweise EQ Regler die ein Signal stark anheben k nnen Ein passiver Bass braucht keine Batterien und hat normalerweise ein schw cheres Ausgangssignal als ein aktiver Bass Falls Sie nicht wissen ob Ihr Bass aktiv oder passiv ist k nnen Sie dies im Bedienungshandbuch herausfinden Da ein aktiver Bass eine h here Ausgangsleistung als ein passiver Bass besitzt wird die opti male Einstellung des
64. u de l coute au casque Commencez par plac er le VOLUME au minimum et montez le volume En pr sence de distorsion dans le casque dimin uez le VOLUME Vous tes probablement en train de saturer votre casque ce qui peut l endom mager sans parler de vos oreilles Utilisez un casque st r o de n importe quelle imp dance L imp dance optimale est de 75 Ohms Remarque NE PAS utiliser un casque mono ce qui pourrait endommager le syst me 20 L A Series Jack Mix In Utilisez ce Jack pour vous entra nez sur un lecteur de CD ou tout autre lecteur audio voire pour vous entra ner avec un ami musicien Connectez la source externe st r o lecteur de CD de cas sette MiniDisc instrument d un deuxi me musicien etc ce Jack Le Jack MIX IN offre un niveau non r glable le volume doit donc tre r gl sur la source externe pour quilibrer le mixage entre les signaux le r glage de volume du L A Series permet de r gler le niveau de l instrument connect l entr e INPUT de l amplificateur Le Jack MIX IN accepte des signaux st r o ce qui est le cas de la plupart des morceaux de musique enregistr s ou mono cas de la plupart des instruments Une boucle d effets En quelque sorte Bine videmment vous ne trouverez aucune s rigraphie indiquant Effects Loop sur l amplifica teur L A Series Par contre cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas connecter un effet externe en boucle Connectez la so
65. ultados cuando toque con otros m sicos o cuando est ensayando junto con la m sica de un CD Como siempre utilice sus o dos para adaptar el ajuste a sus necesidades El control TREBLE act a sobre un rango tonal que llega y sobrepasa el rango de un control de agudos normal A lo largo del tiempo hemos observado que nuestro control de agudos produce unas altas frecuencias musicalmente m s tiles El realzar el control har que el sonido de un instrumento muy opaco se abra especialmente sobre las cuerdas al aire No obstante este es tambi n el rango en el que se escuchan algunos efectos negativos como el deslizamiento del dedo rebote de la cuerda chasquidos de las pastillas etc Nuevamente le recomendamos que empiece tratando de ajustar solo este control con su instrumento hasta que consiga el tono que quiera y que despu s lo vuelva a escuchar mientras toca con el resto de la banda o ensaya con el CD Salida Tuner Out Line Out Esta salida le permite conectar un afinador de instrumento a su amplificador de la serie L A sin tener que ir cambiando los conectores de su instrumento entre el amplificador y el afinador Sencillamente conecte un cable de interconexi n blindado entre esta salida y la entrada de su afinador encienda el amplificador y ya estar todo listo Si no quiere monitorizar el sonido mientras afina su instrumento simplemente coloque el control VOLUME al m nimo Esta salida tambi n act a como un conector de s
Download Pdf Manuals
Related Search