Home

CXGHN.2 - Guentner

1. D monter le bac gouttoir et le panneau lat ral Proc dure A Rabattre le bac gouttoir 1 D visser le conduit d coulement 2 Desserrer la vis 3 Rabattre le bac B Retirer l querre support 1 Desserrer la vis 2 Retirer l querre support C D crocher le bac 1 D visser le conduit d coulement 2 Desserrer la vis 3 Rabattre le bac 4 Pour d crocher le bac glisser le bac vers le haut T D crocher le panneau lat ral 1 Desserrer les vis l aide d une cl de 10 2 Ouvrir le panneau lat ral GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 73 82 Proc dure 3 Tirer la tige ressort vers le bas 4 Rabattre le panneau lat ral vers l ext rieur 5 Soulever et retirer le panneau lat ral 10 4 3 D givrer et nettoyer le registre tubulaire De simples poign es permettent des ouvertures gr ce aux unit s de ventilateurs pivot en option pour un meilleur nettoyage de la batterie de l changeur de chaleur gt Vider l appareil voir les instructions de service de l installation gt Bloquer l appareil voir les instructions de service de l installation gt Proc der l arr t de service des ventilateurs voir les instructions de service de l installation gt Ex cuter le processus de d givrage voir les instructions de service de l installation gt Nettoyer le registre de gaine changeur de chaleur d apr s l un des processus suivants Nettoyage l air comprim
2. e Assurez vous que l appareil concern soit hors pression avant le d but des travaux de maintenance ou aspirez le fluide de travail hors de l appareil concern e Mettez l installation lectrique hors tension et s curisez la contre la remise sous tension in volontaire e S parer l appareil r parer de l installation et s curisez le CONSEIL Risques de dommages mat riels Lors de travaux sur les conduites d arriv e et de sortie de l air des ventilateurs et des registres de gaine changeur de chaleur des objets peuvent se retrou ver dans les ventilateurs et provoquer des erreurs et des dommages sur les composants e Avant le d but des interventions de maintenance mettez hors tension les ventilateurs et s curisez les contre la remise sous tension Nelaissez aucun objet dans les conduites d arriv e et de sortie d air des ventilateurs ou dans la pi ce d installation la fin des travaux GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 68 82 10 1 3 Apr s chaque maintenance Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de frigorig ne CO 2 cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 A la fin de l ensemble des travaux de maintenance proc dez aux mesures de s curit sui vantes e V rifier le fonctionnement des dispositifs de commutation et d activation des appareils de mesure et d affichages ainsi que des dispositifs de s curit e V rifiez
3. gt S assurer que l ensemble des raccordements pour le fluide de travail a t fabriqu de mani re s re gt S assurer que l ensemble des raccordements lectriques ventilateurs le cas ch ant les car touches chauffantes lors du d givrage lectrique a t fabriqu de mani re s re gt S assurer que le raccordement de l appareil la conduite d coulement de l eau d gouttement est effectu correctement cf Raccorder la conduite d coulement au bac gouttoir Page 54 7 8 Premi re mise en service de l appareil Risques de dommages humains et mat riels La lib ration du frigorig ne CO2 peut entra ner des dommages humains cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 Ne mettez l appareil en service que si e l appareil a t mont et raccord correctement cf Montage Page 48 e vous avez effectu un essai d acceptation complet cf Effectuer l essai de r ception Page ST e vous avez v rifi l tat op rationnel cf V rifier la disponibilit op rationnelle Page 59 et e si toutes les mesures de s curit cf S curit Page 40 ont t prises Respectez le manuel d instructions de service de l installation Contactez imm diatement le fabricant si vous souhaitez utiliser l appareil dans d autres condi tions d utilisation que celles d finies par les documents d offre relatifs la commande gt Allumer l installation y c
4. vaporateur CO CXGHN 2 Version originale des instructions d emploi Transport Montage Utilisation Maintenance e M 7 Nep H h i 8 B Ligne de produits Ligne de produits vaporateur CO2 Description des s ries de pro duits S rie de produits CXGHN 2 www guentner de CXGHN 2 2010 09 Table des mati res CXGHN 2 2010 09 Page 2 82 Importantes informations de base 5 1 1 Consignes de s curit nes 5 1 1 1 Respect du mode d emploi 5 1 2 La signification de la s rie de normes EN 378 Syst mes de r frig ration et pompes chaleur Exigences de s curit et d environnement nep es AEN EENS ESA Ran MR eR EER 5 1 3 Responsabilit s rint pra niae oeRA MEAN PRERAKRARRRR BARRE RARARRARRRRR RRRRERARR 5 1 3 1 Responsabilit s du fabricant 5 1 3 2 Responsabilit s de l installateur de l installation 6 1 3 3 Responsabilit s du propri taire ou de l exploitant 6 1 4 Remarques juridiques 7 1 5 Mode d emplOoi erre tette ann tne nt En EEN nua a nane EFE REL E RR tente 7 1 5 1 Domaine de valdte neeese ee ett ttre reset ttrnrtnnrenennnrnn nenen nent 7 1 5 2 Structure des documents valables 7 1 6 Conventions s teen eaiE aS ERXEANRRRR RENNES eaa etant rnnnnt nn sar IAE ATEAN aE 8 1 6 1 Conventions de repr sentation 8
5. 1 V rifier vider la surpression de transport 2 Retirer les capuchons de fermeture Risques de corrosion et d encrassement L humidit et la salet ne doivent pas p n trer dans l appareil Prot gez l appareil contre la poussi re la salet l humidit l eau les dommages et toutes autres influences nocives Influences nocives cf Consignes de s curit pour l installation et la pre mi re mise en service Page 40 Commencez le montage aussi rapidement que possible GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 48 82 7 4 Montage 7 4 1 Conditions de l installation pour un montage hors tension gt Emp chez les tensions dans l appareil Assurez vous que l ensemble des points de fixation ait le m me cart au niveau de fixation Assurez vous que l ensemble des points de fixation conserve le m me cart au niveau de fixation sur la dur e et avec l application des charges b Fixer ou installer l appareil pour que le flux d air ne soit pas entrav par des obstacles gt Les appareils doivent tre install s et viss s aux points de fixation correspondants leurs poids avec des vis de fixation L exploitant ou l installateur est responsable de la solidit des vissages Les remarques suivantes doivent tre respect es lors de la fixation de l appareil Les diam tres des trous de fixation doivent tre r f renc s statiquement par le fabricant l
6. C Degr Celsius indication de temp rature sur l chelle Celsius bar Bar indication de pression l Litre indication de volume Vol Pourcentage par volume indication de concentration par rapport un vo lume IP Indice de protection Q 6 3 Classe d quilibrage ppm parts per million fran ais partie par million indication de concentration par millioni me Hz Hertz indication de fr quence T Montage en triangle courant triphas vitesse lev e Montage en toile courant triphas vitesse basse 35 Courant triphas 1 Courant alternatif une phase GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 9 82 Abr viation Signification VDE F d ration allemande des industries de l lectrotechnique de l lectronique et de l ing nierie de l information Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik CTR Conditions techniques de raccordement DE Distributeur d nergie VDI Association des ing nieurs allemands Verein deutscher Ingenieure 1 7 Conventions concernant les pictogrammes et les indications de s curit 1 7 1 Pictogrammes g n raux de s curit et leurs significations dans ce mode d emploi Situation dangereuse qui entrainera certainement de graves blessures ou la mort si elle n est pas vit e Situation dangereuse qui pourrait entrainer de graves blessures ou la mort si elle n est pas vi t e Situation dangereuse qui peut
7. Page 40 82 7 Installation et premi re mise en service 7 1 S curit 7 1 1 Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en service Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de frigorig ne CO 2 En cas de montage incorrect il est possible que du fluide de travail s chappe lors de l exploitation de l installation et provoque des dommages humains et mat riels cf Risques r si duels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 Respectez exactement les instructions de montage de ce chapitre et effectuez l installation avec une attention particuli re CONSEIL Dommages sur le l installation Les substances trang res et les impuret s dans le circuit du fluide de travail peuvent d t riorer le rendement de l installation ou endommager les composants de l installation Les impuret s particuli rement nocives l humidit l air atmosph rique les r sidus de soudure et de brasage la rouille la calamine les copeaux de m tal les huiles instables la poussi re et la salet de toutes sortes L humidit dans les composants d acheminement de fluide de travail de l appareil peut avoir comme cons quence La formation de condensats et de glace qui entra nent des pannes dans les raccords de commutation et de r glage de l installation frigorifique Acidification D gradation et d composition de l huile de machine
8. cessibilit non entrav e aux composants d acheminement de fluide de travail et aux compo sants lectriques aucune identification reconnaissable de la tuyauterie et place insuffisante pour les v rifications Assurez vous d installer l appareil des points de fixation correspondant son poids avec des vis de fixa tion L exploitant ou l installateur est responsable de la solidit des vissages e d adapter les vis de fixation au diam tre des trous de fixation qui est justifi statiquement par le fabricant de s curiser le vissage de fixation avec des s curisations pour vis appropri es contre le des serrage dene pas trop visser ou tourner le vissage de fixation e de visser de mani re gale l ensemble du vissage de fixation pour que la r partition de la charge sur le vissage soit la plus homog ne possible e que tous les points de fixation soient aptes conserver en permanence et sous charges l cart par rapport au plan afin d viter la formation de contraintes au sein de l appareil La position de fixation des appareils doit tre s re afin d viter tout risque de d placement e de v rifier la s curit de fonctionnement du vissage de fixation dans le cadre des intervalles de maintenance cf Maintenance Page 66 e de fixer ou d installer l appareil de sorte ce qu il ne soit pas endommag par les sources de danger li es l environnement processus de production de transport ou autres proces sus s
9. Bei der Verwendung voWhen cleaning agents Lors de l utilisation des Cuando se apliquen Reinigungsmitteln in are used inside the coldd tergents dans les agentes limpiadores en K hlr umen ist auf dieroom the corrosion chambres froides il fautos productos instalados Korrosionsbest ndigkeitesistance of the cooler observer la r sistance c maras fr as se der Materialien des materials to the applied la corrosion des debe tener cuidado q K hlers gegen ber dencleaning agent has to benat riaux de l appareil no corroen los verwendeten Reinigungsbserved qui entrent en contact materiales usados para mittel zu achten direct avec les la construcci n del d tergents producto gt Laver l appareil l eau chaude environ 25 C et ou avec des d tergents cologiques gt Apr s utilisation de d tergents rincer abondamment l eau gt Laisser s cher l appareil entierement gt V rifier les raccordements lectriques pour le fluide de travail cf V rifier la disponibilit op ra tionnelle Page 59 GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 72 82 10 4 2 D montage du bac gouttoir et du panneau lat ral Le bac gouttoir et le panneau lat ral peuvent tre d mont s pour des interventions de nettoyage et de maintenance Le bac gouttoir est quip d une s ret devant tre enlev e pour de telles op rations Pour cela proc dez de la mani re suivante
10. G ntner AG amp Co KG Page 37 82 6 Transport et stockage 6 1 S curit Risques d crasement li s la chute L appareil p se entre 50 kg et 750 kg L appareil p se entre 50 kg et 750 kg Il peut glisser et tomber du moyen de transport Les cons quences peuvent tre de graves blessures allant jusqu la mort Des chocs importants et des secousses fortes peuvent endommager l appareil Respectez les consignes des autocollants de transports sur les appareils emball s Assurez vous que le personnel op rateur est capable de d charger correctement Utilisez un dispositif de transport adapt au poids de l appareil cf Transport et stockage Page 37 Vous trouverez le poids de l appareil emball dans les documents d offre relatifs au contrat Veillez ce que personne ne s attarde en dessous de l appareil ou proximit de la zone de charge pendant le transport Veillez une r partition homog ne du poids Tenez compte du fait que le poids le plus impor tant se trouve toujours du c t du ventilateur Respectez l autocollant de transport sur l appareil emball cf Autres signes et consignes sur l appareil Page 14 S curisez l appareil contre les glissements et les dommages m caniques Pour le transport par grue n accrochez les crochets et les manilles de l appareil de levage qu aux emplacements pr vus par le fabricant c est dire aux pattes pour grue mont es en usine Assurez vous que le
11. G ntner AG amp Co KG Page 47 82 gt V rifier l int gralit du contenu de la livraison Vous trouverez le contenu de la livraison dans les documents d offre relatifs la commande Noter les dommages de transport et ou les pi ces manquantes sur le bon de livraison Notifier imm diatement l tat des faits par crit au fabricant Les ailettes endommag es peuvent tre dress es sur place avec un peigne ailettes gt Les appareils sont livr s emball s en position de montage gt V rifier la surpression de transport les appareils sont livr s par le fabricant avec une surpres sion de transport d environ 1 bar air sec purifi D terminer la pression de transport la vanne Schrader mesure de pression Pour un appareil hors pression pr venir imm diatement le fabricant et noter sur le bon de livraison Un appareil hors pression indique des fuites dans l appareil ATTENTION Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de fluide de travail Un appareil hors pression indique des fuites li es des dommages lors du transport Le fluide de travail s chappant cause de fuites dans l appareil peut entrainer des dommages humains cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Ne mettez pas l appareil en service gt V rifier et vider la pression de transport seulement avant le montage imminent gt Retirer les capuchons de fermeture N
12. au plus tard pour une paisseur de glace d 1 mm Apr s 120 heures Apr s 6 mois Apr s 6 mois GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 71 82 10 3 Travaux de maintenance 10 3 1 R parer les fuites Risques de dommages humains li s au frigorig ne CO 2 cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Faites r parer les fuites le plus rapidement possible par une personne qualifi e e Seul le fluide de travail sp cifi dans les documents d offre relatifs la commande est autori S pour le remplissage d appoint e Neremettez l appareil en service que lorsque l ensemble des fuites a t r par Attention La teneur en humidit autoris e est tr s faible dans une installation CO 2 Veillez ce que le taux de dessiccation de l appareil corresponde au faible pourcentage d eau autoris dans l installation CO 2 gt Ex cuter l ensemble des travaux y compris le test de pression l essai de r ception et de fonc tionnement cf Effectuer l essai de r ception Page 57 ainsi que cf V rifier la disponibilit op rationnelle Page 59 10 4 Nettoyer l appareil 10 4 1 G n ralit s Les l ments suivants sont valables pour le nettoyage L cocompatibilit des d tergents doit tre d termin e par l exploitant Les substances nocives pour l environnement comme les substances acidifiantes ne sont pas autoris es ACHTUNG ATTENTION ATTENTION A
13. curit 2 1 Marquages sur l appareil Positions des marquages sur l appareil 2 1 1 Signes de s curit sur l appareil Les diff rents signes de s curit sur l appareil LEES Q TN 3 T 3 Consigne d avertissement Remplissage de transport la vanne Schrader Achtung Caution Attention Ventilator Betrieb nur mit Schutzgitter GEFAHR Fan operation only with guard grille DANGER Mode operatoire de ventilateur qu avec brille protective DANGER 7 Consigne d avertissement Grille de protection utilis e uniquement pour les grilles de protec tion d montables individuellement GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 13 82 DIN ISO 228 1 G 1 1 4 X 18 Consigne d avertissement bouche d coulement Schwenkbarer Ventilator swivelling fan ventilateur pivot ventilador griable Achtung Vor dem ffnen der Ventilationsverschraubung Ger t immer spannungsfrei schalten da sonst Gefahr durch automatischen Anlauf des Ventilators besteht Warning Before unscrewing the fan screw joints the unit must always be switched to zero potential because otherwise there is danger of automatic start up of the fan Attention Avant de d visser les vis du ventilateur il est indispensable de mettre le ventilateur sans tention autrement il y le danger d un d marrage automatique du ventilateur A h Atenc
14. l e Les emballages de transport de G ntner AG amp Co KG sont fabriqu s en mat riaux non polluants et adapt s au recyclage des substances GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 33 82 3 Caract ristiques techniques 3 1 Appareil Les valeurs de performance des ventilateurs d pendent de la temp rature ambiante et de la r sistance de l air sur le lieu d installation G ntner AG amp Co KG recommande un chauffage lectrique par diffuseur pour l utilisation dans des zones basse temp rature Contactez le fabricant en cas de service de l appareil des temp ratures inf rieures 40 C en raison des exigences et de la s lection de mat riaux particuli res L ensemble des composants lectriques est fabriqu conform ment aux normes europ ennes EN Num ro de projet Type d appareil Num ro du fabricant Ann e de fabrication Fluide de travail Volumes Pression de service autoris e Pression de contr le Temp rature de service autoris e Temp rature ambiante autoris e Humidit autoris e Date de contr le Support de contr le Emission de bruits a riens Poids CXGHN 2 2010 09 Voir les documents d offre relatifs au contrat Voir les documents d offre relatifs au contrat Voir les documents d offre relatifs au contrat Voir les documents d offre relatifs au contrat R 744 Dioxyde de carbone CO Voir les documents d offre relatifs au contrat 50 bar 35
15. sur place Pr parez des mesures d urgence permettant d viter les dommages ult rieurs humains et mat riels en cas d erreurs L installation d un bouton d arr t d urgence NOT AUS activable sans danger L indication d intervalles de contr le et de maintenance L installation doit tre con ue et quip e de tous les dispositifs n cessaires l entretien la maintenance et la v rification suffisantes d apr s la norme EN 378 4 Lors de l int gration de l appareil dans l installation frigorifique les fluides de travail et le type de mod le ne doivent pas diff rer des informations du contrat d finies par les documents d offre rela tifs au contrat L installateur de l installation doit souligner la n cessit d une formation suffisante du personnel de service et de surveillance sur l utilisation et la maintenance du l installation Il est recommand d tre en pr sence du futur personnel du client si possible lors de l installation du montage du test d tanch it du nettoyage du remplissage du fluide de travail et lors du r glage du l installation 1 3 3 Responsabilit s du propri taire ou de l exploitant CXGHN 2 2010 09 La responsabilit du propri taire ou de l exploitant est expliqu e pour le fonctionnement la mainte nance et les r parations ainsi que pour la r cup ration de l installation d apr s la norme EN 378 4 Le propri taire ou l exploitant doit veiller ce que les employ s charg s
16. 09 R solution R tablir l alimentation lectrique Laisser le ventilateur tourner libre ment Renouveler le palier ou le moteur de ventilateur Changer l aube de ventilateur Resserrer les fixations Nettoyer d givrer le registre de gaine R parer changer les ventilateurs R gler les valeurs d alimentation en fluide de travail temp rature et quantit sur les valeurs prescrites GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 65 82 Erreur Cause s possible s R solution Le fluide de tra Les composants d acheminement de teindre l alimentation en fluide de vail s chappe fluide de travail de l appareil ne sont travail et les ventilateurs r parer la pas tanches fuite GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 66 82 10 Maintenance 10 1 S curit 10 1 1 Avant chaque maintenance Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de fluide de travail cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 Le CO est le gaz effet de serre anthropog nique le plus important avec un pourcentage de 50 N ex cutez les travaux de maintenance notamment les travaux de soudure et de brasage sur l appareil non tanche uniquement quand l int gralit du fluide de travail a t retir e de l appareil non tanche Avant le d but de l ensemble des travaux de maintenance proc dez aux mesures de s curit suivantes aspirer le r
17. 1 6 2 Liste des abr viations 8 1 7 Conventions concernant les pictogrammes et les indications de lj c 9 1 7 1 Pictogrammes g n raux de s curit et leurs significations dans ce mode d emploi 9 1 7 2 Pictogrammes d avertissement et leurs significations dans ce mode ek Or le TEE 9 1 7 3 Pictogrammes d interdiction et leurs significations dans ce mode ek e C d en 10 1 7 4 Pictogrammes d obligation et leurs significations dans ce mode eK UU 10 S curit nec ER 12 2 1 Marquages sur l appareil 12 2 1 1 Signes de s curit sur l appareil 12 2 1 2 Autres signes et consignes sur Tapparell eeseeseeeeeeereeeereseennn 14 2 2 Consignes de s curit de base 18 2 2 1 Comportement en cas d urgence 18 2 2 2 Exigences envers le personnel obligation de vigilance 19 2 3 Conditions normales d utilisation 19 2 3 1 Utilisation conforme 19 2 3 2 Conditions de fonctionnement 20 2 3 3 Utilisation non Conforme siinses aaaeaii aaa 20 2 4 Risques r siduels m caniques 22 2 4 1 Ailettes coins et ar tes d appareil tranchants en 22 2 4 2 Bac gouttoir rabattable 22 GUNTNER G ntner AG amp Co KG CXGHN 2 2010 09 Page 3 82 2 4 3 bU EUMD 23 2 4 4 T les lat rales rabattables 24 2 5 Risques r siduels lectriques 25 2 6 Risques r siduels thermiques 25 2 6
18. 10 2 1 Ventilateurs La directive de fonctionnement du fabricant est prioritaire pour ce composant G ntner AG amp Co KG recommande de proc der d apr s le plan d inspection et d entretien suivant q quotidiennement h hebdomadairement m mensuellement a annuellement Travaux effectuer q h m a V rifier l accumulation de salet de givre et de glace sur les ventila X teurs Lors d accumulation de salet s nettoyer les ventilateurs cf Net toyer l appareil Page 71 Lors d accumulation de givre et de glace d givrer l appareil cf D givrer l appareil Page 77 GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 69 82 q quotidiennement h hebdomadairement m mensuellement a annuellement Travaux effectuer q h m a V rifier la souplesse de fonctionnement de l entrainement du ventila X teur D tection de vibrations de l appareil corriger les balourds Resserrer ou corriger le cas ch ant les fixations ou les r glages des aubes Palier de ventilateur modification du bruit et de la souplesse de X fonctionnement Changer le palier Moteur de ventilateur Le changement de palier est il n cessaire X Nettoyer et r parer le changement de palier ou de moteur et le s cas ch ant le moteur Roue radiale de ventilateur corrosion sur les vis pour les pales vis X s es Changer les vis Pales de ventilateur Corrosion ou dommages sur les pales
19. 2 bar 60 140 30 45 100 96 Voir les documents d offre relatifs au contrat Air sec Voir les documents d offre relatifs au contrat D apr s la m thode standardis e de calcul du niveau sonore confor m ment EN 13487 annexe C r glementaire Voir les documents d offre relatifs au contrat GUNTNER G ntner AG amp Co KG 3 2 Ventilateurs CXGHN 2 2010 09 Page 34 82 Les conditions techniques de livraison des ventilateurs sont conformes la norme DIN 24166 classe de pr cision 2 Type de ventilateur Classe de protection Type de courant Tension Classe d quilibrage Temp rature ambiante autoris e Dispositifs de protection Voir les documents d offre relatifs au contrat IP 54 ISO F et DIN VDE 0530 Courant triphas ou courant alternatif 400 V 3 50 Hz ou 230 V 1 50 Hz Q 6 3 conform ment VDI 2060 Domaine d utilisation 30 C 45 C Thermiques thermocontacts thermostat pour la protection contre la surcharge ther mique M canique Grille de protection contre le contact conform ment EN 294 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 35 82 4 Structure et fonction CXGHN 2 2010 09 L vaporateur est compos d un caisson jusqu au mod le 500 diam tre de ventilateur en aluminium r sistant l eau de mer peint par poudrage partir du mod le 710 en t le d acier galvanis e peint par poudrage d un bac gouttoir
20. 64 9 2 GENEE eege 64 9 3 Tableau de recherche d erreurs 64 ibl piri dc 66 10 1 Te 66 10 1 1 Avant chaque maintenance 66 10 1 2 A chaque maintenance 66 10 1 3 Apr s chaque maintenance 68 10 2 Plan d inspection et d entretien 68 10 2 1 MEQUE I 68 10 2 2 Registre tubulaire de l appareil changeur de chaleur 69 10 3 Travaux de maintenance 71 10 3 1 R parer les fuites 71 10 4 Nettoyer l appareil 3sssssssanenssssssnnstnenemnnersatnsmnnestenn 71 10 4 1 G n ralit s erret er de et he 71 10 4 2 D montage du bac gouttoir et du panneau lat ral 72 10 4 3 D givrer et nettoyer le registre ubulaire 73 10 4 4 Nettoyer les ventlateurs 75 10 5 D givrer l apparell irent tnn kann cerno NC 77 10 5 1 Remarques sur le de oivrage 77 10 5 2 R glage du d givrage uere tne ied uk d RR REIHE ad 79 10 5 3 D givrage air tournant 79 10 5 4 D givrage lectrique option 79 10 5 5 Remarques suppl mentaires pour le d givrage 80 Ee 82 11 1 Documentation lectrique 82 11 1 1 Sch ma de raccordement du moteur de ventilateur 82 11 1 2 Sch ma de raccordement du d givrage lectrique option 82 11 2 Sch ma de raccordement du fluide de travail 82 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 5 82 1
21. Before unscrewing the fan screw joints the unit must always be switched to zero potential because otherwise there is danger of automatic start up of the fan Attention Avant de d visser les vis du ventilateur il est indispensable de mettre le ventilateur sans tention autrement il y le danger d un d marrage automatique du ventilateur Atenci n Antes de destornillar los tornillos del ventilador es indispensable el aparato est sin tension de lo contrario hay peligro de un arranque autom tico del ventilador Consigne d avertissement pour les ventilateurs pivot option pour les mod les 071 et 081 sur l appareil GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 24 82 2 4 4 T les lat rales rabattables Les t les lat rales rabattables ne doivent tre ouvertes que par le personnel qualifi et form avec l outil adapt Mod les 040 2 045 2 050 2 avec tourne vis et uniquement dans le cadre de travaux de maintenance et de r paration Fermez les t les lat rales rabattables la fin des travaux et s curisez les contre l ouverture involontaire ou non autoris e Attention La s curisation du fermoir cliquet ne doit pas tre assur e par le fabricant L exploitant doit garantir la s curisation 1 Fermoir 2 Capot de montage GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 25 82 2 5 Risques r siduels lectriques Avertissement con
22. GUNTNER Page 14 82 G ntner AG amp Co KG Page 15 82 Eintritt Entry Entrada Entr e Austritt Exit Salida Sortie 12 Raccordements ENTR E et SORTIE L min gt 7 x 13 Montage du d tendeur GUNTNER CXGHN 2 2010 09 JU G ntner AG amp Co KG Page 16 82 ACHTUNG ATTENTION ATTENTION A Bei der Verwendung voWhen cleaning agents Lors de l utilisation des Cuando se apliquen Reinigungsmitteln in are used inside the coldd tergents dans les agentes limpiadores en K hlr umen ist auf dieroom the corrosion chambres froides il faulos productos instalados Korrosionsbest ndigkeitesistance of the cooler observer la r sistance c maras fr as se der Materialien des materials to the appliedla corrosion des debe tener cuidado q K hlers gegen ber dencleaning agent has to benat riaux de l appareil no corroen los verwendeten Reinigungsbserved qui entrent en contact materiales usados para mittel zu achten direct avec les la construcci n del d tergents producto 14 R sistance la corrosion GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 17 82 Entladen a Gesamt All units Unloading SS Tous les appareil Decharcher b Zum Vereinzeln Transportschutz entfernen Single unit Remove transport protection Appareil individuel 2d Enlever protection de transport 49 2 Montage Mounting Assemblage 20 tiquette
23. aux ventilateurs et resserrer les si n cessaire gt V rifier l installation des raccordements de tubes gt V rifier la pose correcte des tubes de raccordements d acheminement de fluide de travail gt S assurer que l appareil est prot g contre les dommages m caniques gt S assurer que l appareil est prot g contre les r chauffements ou les refroidissements non auto ris s gt V rifier la protection des aubes de ventilateur gt S assurer que les contr les de l appareil puissent tre effectu s de mani re optimale et qu il est bien accessible L appareil est il plac de sorte ce qu il puisse tre surveill et contr l de chaque c t tout moment Y a t il assez de place disponible pour la maintenance L ensemble des composants des raccords et des conduites d acheminement de fluide de travail ainsi que des raccords et des conduites lectriques est il facilement accessible L identification de la tuyauterie est elle bien visible gt V rifier la salet sur les surfaces de l changeur de chaleur et nettoyer le cas ch ant cf Net toyer l appareil Page 71 gt Ex cuter les contr les de fonctionnement des ventilateurs sens de rotation puissance lec trique absorb e V rifier les dommages sur les raccordements lectriques des moteurs de ventilateur et le cas ch ant les cartouches chauffantes lors du d givrage lectrique gt V rifier la qualit des
24. cf Nettoyage l air comprim Page 73 Nettoyage hydraulique cf Nettoyage hydraulique Page 74 Nettoyage la brosse ou la brosse et l air comprim cf Nettoyage la brosse ou la brosse et l air comprim Page 75 Risques de dommages mat riels Les ailettes peuvent tre endommag es par une pression trop lev e un cart trop r duit ou par un jet de nettoyage oblique sur les lamelles Le nettoyage m canique avec des objets durs par ex brosses en acier tournevis ou autres endommage l changeur de chaleur Utilisez une pression de maximum 50 bar lors du nettoyage hydraulique ou de maximum 80 bar lors du nettoyage l air comprim Gardez un cart minimal de 200 mm aux ailettes e Dirigez toujours le jet la verticale maximum 5 degr s de d viation sur les lamelles e N utilisez aucun objet dur lors du nettoyage gt Fixer les unit s de ventilateurs pivot option dans leurs positions initiales et s curiser contre l ouverture involontaire ou non autoris e gt Allumer les ventilateurs voir les instructions de service de l installation gt Ouvrir le c t aspiration voir les instructions de service de l installation gt Ouvrir l alimentation de fluide de travail voir les instructions de service de l installation 10 4 3 1 Nettoyage l air comprim b Projeter de l air comprim pression maximale de 80 bar sur le registre de gaine pour e
25. collecteurs sont con us pour rester tanches d apr s les contraintes m caniques thermiques et chimiques pr visibles et pour r sister la pression de service maximale autoris e Les mat riaux l paisseur des parois la r sistance la traction la t nacit la r sistance la cor rosion le processus de fa onnage et la v rification sont adapt s au fluide de travail utilis et r sistent aux pressions et aux contraintes pouvant survenir L ensemble des responsabilit s concernant l installation dans laquelle l appareil est int gr incombe exclusivement aux personnes participant aux diff rentes tapes de production 1 3 2 Responsabilit s de l installateur de l installation Les responsabilit s de l installateur de l installation sont expliqu es dans l ex cution construction fabrication et v rification du syst me d apr s la norme EN 378 2 Interfaces fournisseur de composants Installateur de l installation Notifier G ntner AG amp Co KG en cas d erreurs notifiez imm diatement G ntner AG amp Co KG en cas d erreurs au cours de l installation du montage de la mise en service et du fonctionnement Font partie des principales responsabilit s de l installateur de l installation La planification et la pr paration des mesures d urgence pour viter les dommages ult rieurs caus s par des erreurs de fonctionnement un syst me d alarme signalant imm diatement les erreurs doit tre install
26. d fectueux Un montage d fectueux peut entra ner des risques li s a la casse ou la fuite des composants d acheminement de fluide de l appareil et des tuyau teries a Une r partition in gale des charges sur les fixations avec le risque de tensions l int rieur de l appareil ou du d calage de l appareil casse ou fuite des composants d acheminement de fluides de l appareil et de tuyauteries risque d arrachage a S curisation insuffisante des conduites d acheminement de fluide de travail contre les dom mages m caniques Raccordements sur site montage non conforme l absorption des charges influences des forces sur les collecteurs d entr e et les tubes collecteurs avec le risque de casse ou de fuite sur les composants d acheminement de fluide de travail de l appareil et des tuyauteries risque d arrachage a Risques d arrachage et de chute de l appareil avec risques li s au fluide de travail s chappant et aux conduites lectriques l air libre a Risques d endommagement li s aux sources de dangers dans l environnement processus de production de transport et autres processus sur le lieu d installation a Erreurs de fonctionnement de l appareil li es l entrave de l entr e et de la sortie de l air a EEntrave de l change des cartouches chauffantes lors du d givrage lectrique accessoire sur demande du client Entrave l ensemble de la surveillance du contr le et de la maintenance c d aucune ac
27. de l appareil en res pectant des r gles VDE correspondantes ou les r glements nationaux et internationaux corres pondants et les CTR de DE 7 1 2 Exigences de s curit sur l installation L appareil repr sente un composant d une installation et ne fonctionne qu en association entre l installation Tous les dispositifs indispensables au service de l appareil doivent tre int gr s dans les dispo sitifs de commutation et d activation de l installation quipement lectrique ventilateurs et autres dispositifs lectriques le cas ch ant les car touches chauffantes en cas de d givrage lectrique option de s lection Fluides de travail D tendeurs et raccords Eau d gouttement Conduite d coulement de l eau d gouttement Un bouton d arr t d urgence NOT AUS activable sans danger doit tre install GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 42 82 Les raccords lectrotechniques et relatifs au fluide de travail pour l appareil doivent tre dispo nible sur l installation Les raccords sont indiqu s dans les documents d offre relatifs au contrat L alimentation des ventilateurs doit tre effectu e conform ment aux indications de la plaque d identification des moteurs de ventilateur Pour les ventilateurs un dispositif de d sactivation s parant tous les conducteurs actifs de l alimentation d sactivation sinusoidale doit tre pr vu pour viter le d marrag
28. entrainer des blessures de gravit minime moyenne si elle n est pas vit e CONSEIL Indique de possibles dommages mat riels 1 7 2 Pictogrammes d avertissement et leurs significations dans ce mode d emploi Avertissement contre les blessures de la main En cas de non respect des consignes d avertissement les mains ou les doigts peuvent tre cras s happ s ou bless s d une autre mani re Avertissement contre les surfaces br lantes La temp rature se situe plus de 45 C d naturation et peut causer des br lures chez l homme GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 10 82 Avertissement contre le froid La temp rature se situe en dessous de 0 C et peut causer des gelures chez l homme Avertissement contre le courant lectrique dangereux Risque d lectrocution en cas de contact avec les composants conducteurs Avertissement contre les substances inflammables sur le lieu d installation L utilisation de sources d ignition peut provoquer des incendies sur le lieu d installation Avertissement contre les substances nocives pour la sant ou irritantes sur le lieu d installation Le contact ou l inhalation de substances nocives ou irritantes peut provoquer des blessures ou des dommages la sant humaine PPP 1 7 3 Pictogrammes d interdiction et leurs significations dans ce mode d emploi Feu flamme ouverte et cigarettes interdits Aucune source d ignit
29. l influence des temp ratures basses de la pression sur lev e ainsi que de l influence directe de la phase liquide et de pi ces de machines en mouvement La fuite de fluide de travail apr s une casse ou une fuite cause d une construction d fec tueuse un fonctionnement incorrect une maintenance une r paration un remplissage et une limination insuffisants risques li s aux dommages sur la sant aux gelures de la peau la panique 1 3 Responsabilit s 1 3 1 Responsabilit s du fabricant CXGHN 2 2010 09 Les remarques donn es dans ce mode d emploi sur le maintien de la s curit de fonctionnement de l appareil sur la r duction des risques possibles lors du transport de l installation du montage de la mise en service du fonctionnement ainsi que lors des mesures d entretien nettoyage main tenance et r paration concernent uniquement cet appareil La responsabilit du fabricant est expliqu e pour l ex cution construction fabrication et v rifica tion de l appareil d apr s la norme EN 378 2 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 6 82 Les mat riaux de construction de brasage et de soudure sont con us pour r sister aux contraintes m caniques thermiques et chimiques pr visibles ainsi qu au fluide de travail utilis et au m lange fluide de travail huile de machine frigorifique Les composants d acheminement de fluides de travail de l appareil tubes centraux collecteurs d entr e tubes
30. partie le rayonnement thermique mis par la Terre de longue longueur d onde Le dioxyde de carbone CO est le gaz effet de serre anthropog nique le plus important avec un pourcentage de 50 e Assurez vous qu aucun dioxyde de carbone CO 2 ne soit dispers dans l atmosph re de mani re incontr l e 7 2 Exigences sur le lieu d installation Vous trouverez les mesures et les poids dans les documents d offre relatifs au contrat gt Positionnez l appareil de sorte ce qu il ne soit pas endommag par les processus de transport ou de d placement internes l entreprise gt Permettez un contr le sur l appareil et une accessibilit l appareil de mani re optimale Positionnez l appareil de sorte ce qu il puisse tre surveill et contr l de chaque c t tout moment Assurez vous qu il y ait suffisamment de place disponible pour la maintenance Assurez vous que l ensemble des composants des raccordements et des conduites d acheminement de fluide ainsi que l ensemble des raccordements et des conduites lec triques soient facilement accessibles Assurez vous que l identification des tuyauteries soit bien visible Assurez vous que l espace libre sur les c t s de l appareil par ex l cart lat ral de l appareil des obstacles pouvant tre pr sents soit suffisamment grand pour que les t les lat rales GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 44 82
31. pour que toutes les salet s soient en lev es Monter la grille de protection gt Allumer l appareil GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 77 82 Remarque sur les ventilateurs pivot option Pour les appareils ventilateurs pivot option il convient de pivoter ces derniers pour faciliter le nettoyage Dans ce cadre il faut galement veiller prot ger les moteurs contre les projections o VN Apr s la r ussite du nettoyage les ventilateurs pivot doivent tre remis dans leurs positions ini tiales fix s et s curis s contre l ouverture involontaire ou non autoris e ge S AU wD y 7H H H P A UNE EN 10 5 D givrer l appareil 10 5 1 Remarques sur le d givrage Mise en garde contre les dommages humains et mat riels pouvant tre caus s par un bac gouttoir rabattable Danger de chute d l ments d appareil et de masses d eau ou de glace lors du rabattement du bac gouttoir GUNTNER G ntner AG amp Co KG CXGHN 2 2010 09 Page 78 82 Toute pr sence de personne dans la zone dangereuse sous l appareil est interdite lors des tra vaux de nettoyage ou de maintenance Le bac gouttoir peut tre rabattu pour le nettoyage ou pour des intervent
32. proc der des mesures pr ventives de protection contre la corrosion la v rification r guli re de la capacit de fonctionnement des ventilateurs ainsi qu au contr le r gulier de l appareil l arr t P Aspirer l appareil vider enti rement le fluide de travail et le cas ch ant l huile de machine fri gorifique cf Risques r siduels lors de l limination Page 31 8 5 Remise en service de l appareil apr s un arr t prolong La remise en service doit tre effectu e de la mani re suivante selon l ex cution sp cifique l installation conform ment aux instructions de service de l installation gt V rifier la disponibilit op rationnelle de l appareil cf V rifier la disponibilit op rationnelle Page 59 Effectuer un test de pression et un contr le visuel pour la protection contre la corro sion REMARQUE Pour la remise en service le test de pression doit uniquement tre effectu avec des fluides autoris s et avec la pression de contr le correspondante gt Attention La teneur en humidit autoris e est tr s faible dans une installation CO Veillez ce que le taux de dessiccation de l appareil corresponde au faible pourcentage d eau autoris dans l installation CO gt Mettre l appareil en service cf Mise en service de l appareil Page 60 8 6 Utilisation d un autre fluide de travail pour l appareil Risques de dommages humains et mat riels L utilisation d u
33. r sidus de vapeurs de frigorig ne s chappent du r servoir lors de l limination GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 32 82 Le r servoir de fluide de travail ne doit pas tre trop rempli La pression maximale auto ris e du r servoir de fluide de travail ne doit tre d pass e aucun moment au cours de l op ration a Le fluide de travail ne doit pas tre vers dans un r servoir de fluide contenant un autre fluide de travail ou un fluide de travail inconnu Cet autre fluide de travail ou ce fluide de tra vail inconnu ne doit pas tre dispers dans l atmosph re mais il doit tre identifi recycl ou limin correctement a Un dispositif mis en place par les autorit s peut tre n cessaire pour la destruction du fluide de travail Il faut s assurer que l ensemble des composants contenant des fluides de travail et des huiles de machine frigorifique de l appareil soit limin correctement a L appareil est principalement compos des mat riaux cuivre aluminium acier galvanis re gistre de gaine changeur de chaleur et bo tier acier aluminium cuivre polyamide mo teurs inox cuivre mat riau isolant cartouches chauffantes lors du d givrage lectrique option accessoire sur demande du client Ces mat riaux peuvent tre recycl s par s para tion m canique et thermique via la gestion des d chets et ce galement dans un tat avec traitement de couleur A
34. rabattables puissent tre activ es sans danger et sans entrave Assurez vous que l espace libre devant l appareil par ex la distance de l appareil des obs tacles pouvant se trouver devant l appareil soit suffisamment grand pour que les ventila teurs pivot option puissent tre actionn s sans danger et sans obstacles SEN EA 17 Assurez vous qu il ait suffisamment de place pour changer les cartouches chauffantes pour les appareils d givrage de batterie lectrique GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 45 82 7 3 D baller l appareil gt Retirer le bac 1 emball dans du papier bulle retirer la s curit contre le glissement gt Retirer le vissage d attache l quarri 2 4 et 5 gt Retirer le b ti de transport 3 compos d quarris et de dosses Le b ti de transport sert ensuite soulever l appareil dont les bacs gouttoirs mont s lors du montage sur le lieu d installation gt Retirer le vissage de la t le frontale la palette 6 Retirer l appareil de l emballage pour le soul vement positionner la fourche du chariot l vateur sous l entretoise 7 car l entretoise prot ge les cartouches chauffantes lectriques L entretoise est mont e sous la t le de chauffage entre la t le de chauffage et le bac gouttoir ATTENTION La capacit de c
35. raccordements de brasage et de soudure des raccordements lectriques et des raccordements de fixation gt Ex cuter un contr le de la pression avec du gaz t moin et une pression de contr le d 1 1 fois la pression de service autoris e v rifier l tanch it des raccordements et d celer des fuites avec par ex un agent moussant ou autres V rifier la protection contre la corrosion Proc der un contr le visuel de tous les coudes des composants et des supports de composant non calorifug s Documenter et archiver le r sultat de v rification gt Ex cuter un essai en conditions r elles Observer et v rifier l appareil au cours de l essai en conditions r elles notamment en ce qui concerne La souplesse de fonctionnement des ventilateurs bruits de palier de contact balourd et autres Le courant absorb des ventilateurs Les fuites gt Pr venir imm diatement le fabricant de toute d faillance Corriger les d faillances apr s consul tation du fabricant gt V rifier une nouvelle fois l appareil et l interaction de l appareil avec de l installation apr s envi ron 48 heures de service notamment sur les raccordements et les ventilateurs et documenter le r sultat de v rification GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 59 82 7 7 V rifier la disponibilit op rationnelle gt S assurer que l ensemble des mesures de protection lectriques est pr t fonctionner
36. raux pliants Lalongueur de la tuyauterie doit tre aussi courte que possible Le nombre de coudes utilis s doit tre aussi faible que possible et ces derniers doivent avoir de grands rayons Poser imp rativement les conduites de de liquide et d aspiration s par ment et isoler des deux c t s L espace libre autour de l appareil par ex l cart entre l ar te inf rieure du bac gouttoir aux tuyauteries existantes doit tre suffisamment grand pour que l appareil ne risque pas de dom mage et pour permettre la maintenance r guli re des composants la v rification des compo sants des tuyauteries et des raccords ainsi que les r parations L appareil doit pouvoir tre bloqu en cas de fuite L ensemble des dispositifs d vacuation des fluides de travail doit pouvoir tre activ partir d endroits exempts de danger Lesinstallations lectriques par ex pour l entrainement du ventilateur pour le fonctionnement des cartouches chauffantes lors du d givrage lectrique pour l a ration l clairage et pour le syst me d alarme sur le lieu d installation doivent tre con ues en tenant compte de la conden GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 56 82 sation de l humidit et de la formation d eau d gouttement conform ment EN 378 3 para graphe 6 Lors du raccordement des conduites de liquide et d aspiration le d tendeur thermostatique dont de son capteur de surchauf
37. sont pas expos s un danger direct Avec une bonne a ration et une bonne as piration les valeurs restent facilement bien en dessous des valeurs limites autoris es Risques d atteintes la sant et de dommages environnementaux Les frigorig nes du groupe L1 A1 sont en g n ral plus lourds que l air et peuvent donc s infiltrer dans les pi ces en profondeur Au niveau du sol la concentration peut augmenter en cas d air non renouvel Des risques existent en cas de concentrations lev es notamment au niveau du sol Irritation du centre respiratoire de 30 000 50 000 ppm 3 5 Voll Perte de conscience de 70 000 100 000 ppm 7 10 Vol caus e par le manque d oxyg ne Le CO est un gaz irritant qui provoque l agitation des vertiges des naus es ainsi que des crampes et pour des concentrations plus lev es des ph nom nes d touffement et des ced mes pulmonaires mortels Respectez toujours les consignes de s curit suivantes Les personnes non autoris es ne doivent pas avoir acc s l appareil Veillez une bonne a ration des pi ces de travail pour viter l inhalation de concentrations en vapeur lev es valeur MAK 5 000 ml m 3 ppm comme valeur moyenne pour 8 h une concentration maximale de 10 000 ppm valeur momentan e pour une dur e de 60 min est autoris e trois fois par quart de travail e Veillez ce que le frigorig ne dioxyde de carbone s chappant de l appa
38. 1 Risques de oelures nn nnneenn ent 25 2 7 Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 25 2 8 Risques r siduels li s aux vibrations 28 2 9 Risques r siduels li s aux composants d acheminement de Dress iO E 28 2 10 Risques r siduels li s un montage d fectueux 29 2 11 Risques r siduels li s la casse lors du fonctionnement 30 2 12 Risques r siduels li s des objets ou des liquides rejet s 31 2 13 Risques r siduels combin s 31 2 13 1 T les lat rales rabattables 31 2 14 Risques r siduels lors de l limination 31 Caract ristiques techniques 33 3 1 Appareil issie aaa edd EENS 33 3 2 Vd ET CT 34 Structure et fonction iiuiueeiieieu ree orci e erroe annonas emen a eaa ca se 35 Moteur de Ventll3IeU isis een 36 Transport et stockage 37 6 1 II e E T 37 6 2 Transport et stockage 37 6 3 Stockage avant le montage eene 39 Installation et premi re mise en service 40 7 1 LT o PULL REI 40 7 1 1 Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en ser Miele rU 40 7 1 2 Exigences de s curit sur l installation 41 7 1 3 Mesures de s curit assurer par le client 42 7 2 Exigences sur le lieu d installation 43 7 3 D baller l a
39. 2 Veillez ce que le taux de dessiccation de l appareil corresponde au faible pourcentage d eau autoris dans l installation frigorifique CO 2 Terminez l ensemble des travaux d installation de la tuyauterie sur chantier avant de vider la pression de transport Ne videz la pression de transport la vanne Schrader que juste avant le montage Ne retirez les bouchons de fermeture des collecteurs d entr e et des tubes collecteurs que juste avant le montage Risques de corrosion et d encrassement L humidit et les salissures ne doivent pas p n trer dans l appareil Si l humidit et des salis sures p n trent dans l appareil il existe galement un risque d endommagement des raccords et des autres composants de l installation Prot gez l appareil contre la poussi re la salet l humidit l eau les dommages et toutes autres influences nocives Les influences nocives sont par ex M caniques Dommages li s des coups des objets tombant dessus ou contre des moyens de transport contre sens et autres Physiques Dommages li s des gaz inflammables concentr s proximit Chimiques Dommages li s une atmosph re contamin e contenant du sel des acides du chlore du souffre ou autres Thermiques Dommages li s aux sources de chaleur proximit Commencez le montage aussi rapidement que possible Seuls des lectriciens qualifi s peuvent proc der l installation lectrique
40. Cemode d emploi Les documents d offre relatifs au contrat Les documents d offre relatifs au contrat sont joints ce mode d emploi et contiennent les infor mations suivantes L utilisation conforme relative au contrat Lecontenu de la livraison relative au contrat Les donn es techniques relatives au contrat GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 8 82 Le plan relatif au contrat avec les indications du client du num ro de projet et du num ro de contrat Le diagramme de raccordement du moteur la boite de connexions Ce mode d emploi fait partie du manuel des instructions de service de l installation mis la disposi tion par l installateur de l installation 1 6 Conventions 1 6 1 Conventions de repr sentation Les balises texte suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi gras Demande une attention particuli re triangle gris Consignes op ratoires 1 6 2 Liste des abr viations Abr viation Signification CO2 Frigorig ne dioxyde de carbone CO R744 EN 378 Norme europ enne 378 Syst mes de r frig ration et pompes chaleur Exigences de s curit et d environnement EN Norme europ enne DIN Norme industrielle allemande Deutsche Industrienorm indication d une norme ISO International Organization for Standardization francais Organisation in ternationale pour la normalisation NOT AUS Bouton poussoir pour l arr t imm diat de l installation frigorifique
41. Importantes informations de base 1 1 Consignes de s curit 1 1 1 Respect du mode d emploi gt Gardez toujours le mode d emploi proximit imm diate de l appareil gt Veillez ce que le mode d emploi soit toujours accessible toute personne en contact avec l appareil gt Veillez ce que le mode d emploi soit lu et compris par toute personne en contact avec l appareil 1 2 La signification de la s rie de normes EN 378 Syst mes de r frig ration et pompes chaleur Exigences de s curit et d environnement La norme EN 378 comprend toutes les exigences de s curit et d environnement pour la construc tion la fabrication le montage le fonctionnement l entretien et l limination des installations frigori fiques et des syst mes de refroidissement La norme EN 378 s adresse aux fabricants aux installateurs et aux op rateurs d installations frigori fiques et de syst mes de refroidissement voir paragraphe 1 2 Responsabilit s L objectif de la norme EN 378 est de limiter au maximum les risques possibles li s aux installations frigorifiques aux syst mes de refroidissement et aux fluides de travail frigorig ne et r frig rant sur les personnes les biens et l environnement Des mesures de s curit insuffisantes ou le non respect des directives de s curit pertinentes peuvent entra ner La casse ou l clatement de composants avec le risque de projection violente de mat riaux risques li s
42. X Changer les pales ou la roue radiale x Dispositif pivot de ventilateur option fixation desserr e X Resserrer la fixation cf Remarques sur le montage du dispositif pivot de ventilateur option Page 50 Dispositif pivot de ventilateur option Corrosion sur la fixation X Renouveler la fixation cf Remarques sur le montage du dispositif x pivot de ventilateur option Page 50 recommand semestriellement 10 2 2 Registre tubulaire de l appareil changeur de chaleur Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de frigorig ne CO 2 cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 q quotidiennement h hebdomadairement m mensuellement a annuellement Travaux effectuer q h m a V rifier l accumulation de salet de givre et de glace sur le registre X tubulaire Lors d accumulation de salet s nettoyer le registre tubulaire cf Nettoyer l appareil Page 71 Lors d accumulation de givre et de glace d givrer l appareil cf D givrer l appareil Page 77 V rifier l tat g n ral des registres tubulaires X D tection de dommages r parer les dommages GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 70 82 q quotidiennement h hebdomadairement m mensuellement a annuellement Travaux effectuer q h m a V rifier le point de fonctionnement du registre tubulaire cf Servic
43. a chaleur et se condense c t condenseur Gr ce l air la chaleur du bien refroidir est conduite par des ventilateurs sur l int gralit de la sur face ext rieure de l vaporateur Les vaporateurs de la s rie CXGHN 2 fonctionnent en s rie selon le principe d vaporation vaporation sec Le frigorig ne alimentant l vaporateur est vapor int gralement dans l vaporateur et surchauff pour la protection du compresseur contre les chocs hydrauliques GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 36 82 5 Moteur de ventilateur Technologie CA CXGHN 2 2010 09 Si les ventilateurs sont entrepos s ou immobilis s pendant une p riode prolong e il convient de les mettre en service 2 4 heures par mois Sur les ventilateurs de protection IP55 ou sup rieure ouvrir les orifices d eau de condensation ferm s au moins une fois par an Les moteurs AC sont prot g s contre la surchauffe par un thermistor ou par un thermocontact Lorsqu il s agit d un moteur quip d un thermocontact ce dernier doit tre connect dans l armoire lectrique de mani re ce qu une mise en marche du moteur ne soit pas possible lorsque le ther mocontact est en tat de d clenchement Nous recommandons d installer un verrouillage contre la remise en marche Les moteurs quip s d un thermistor requi rent l installation d un d clencheur externe compl men taire pour les thermistances install es Nous recommand
44. ail peut s chapper de l installation pendant l exploitation et provoquer ainsi des dommages humains et mat riels cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Fixez exclusivement l appareil aux points de fixation pr vus cet effet GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 50 82 b Fixer l appareil aux points de fixation pr vus cet effet 1 Serrer l ensemble des vis de fixation uniform ment pour atteindre une r partition des charges la plus uniforme possible ATTENTION Ne pas trop serrer ni exercer une trop grande force de torsion sur le vissage de fixation gt S curiser le vissage de fixation avec des s curisations pour vis appropri es gt D visser la fixation de l appareil au b ti de transport 2 gt Retirer les pieds de transport 3 gt tanch ifier les trous de fixation pour les pieds de transport avec les capuchons de fermeture 4 7 4 3 Remarques sur le montage du dispositif pivot de ventilateur option Remarque sur le mat riel de fixation non livr Mat riau classe de r sistance et protection contre la corrosion d apr s le choix du client Les vis de la classe de r sistance 5 8 et celles en aluminium ne sont pas autoris es D roulement du montage sur l appareil le ventilateur et la grille de ventilateur sont d j mont s sur l embase murale gt 1 Percer les 4 trous de position sur la plaque de ventilateur un dia
45. alarme CO 2 concentration gt 5 000 ppm Valeur MAK e Demandez au personnel form et qualifi portant l quipement de protection recommand de prendre toutes les mesures de s curit et autres mesures n cessaires Utilisez un quipement de protection respiratoire Lors de travaux de r paration dans des pi ces avec un air ambiant concentration en CO lev e utilisez un appareil respiratoire ind pendant de l air ambiant Veillez la bonne a ration de la piece d installation Evacuezles vapeurs et les liquides de frigorig ne chapp s de mani re s curis e 2 2 2 Exigences envers le personnel obligation de vigilance Seul le personnel form exp riment et qualifi peut monter l appareil le mettre en ser vice l utiliser le r parer et l entretenir Pour tre qualifi es les personnes responsables de l utilisation de la maintenance des r parations ainsi que de l appr ciation des installations et de leurs composants doivent avoir la formation et les connaissances n cessaires leurs travaux conform ment EN 378 1 La qualification est la capacit d ex cuter de mani re sa tisfaisante les actions n cessaires l utilisation la maintenance les r parations ainsi qu l appr ciation des installations frigorifiques et de leurs composants L appareil peut tre utilis par un personnel op rateur n ayant pas de connaissance sp cifique en technique frigorifique mais ayant s
46. alet l humidit l eau les dommages et toutes autres influences n fastes cf Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en ser vice Page 40 Lors de p riodes d arr t d un mois ou plus mettez les ventilateurs en service environ 2 4 heures par mois pour conserver la capacit de fonctionnement gt Mettre l appareil hors service cf Mise hors service de l appareil Page 61 gt S curiser l appareil Lors de l arr t respecter la pression de service maximale cf Caract ristiques techniques Page 33 Le cas ch ant prendre des mesures pour qu elle ne puisse pas tre d pass e S curiser les commandes de moteurs de ventilateurs et le cas ch ant les cartouches chauffantes lors du d givrage lectrique version sp ciale contre la remise sous tension s curiser les conduites d acheminement de fluide de travail contre l alimentation en fluide de travail GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 62 82 S curiser contre les influences nocives sur le lieu d installation ou le lieu de stockage inter m diaire cf Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en service Page 40 afin que les composants de l appareil restent en bon tat et que l utilisation conforme et l utilisabilit de l appareil soient pr serv es Dans ce cadre il convient de remplir les condi tions de stockage correspondantes cf Stockage avant le montage Page 39
47. at riels La lib ration du frigorig ne CO2 peut entra ner des dommages humains cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 5 Page 25 Avant la premi re mise en service de l appareil apr s des modifications importantes de l appareil ou apr s son change faites effectuer l essai de r ception par un expert gt S assurer que la temp rature et l humidit sur le lieu d installation correspondent aux donn es techniques cf Caract ristiques techniques Page 33 gt S assurer que suffisamment d air peut tre aspir et souffl gt S assurer que l alimentation lectrique est suffisante pour l nergie n cessaire Comparer l appareil l int rieur de l installation avec les plans de l installation et les sch mas de c blage lectrique gt V rifier l absence de vibrations et les mouvements de l appareil que peuvent causer les venti lateurs et le fonctionnement de l installation Eliminer les vibrations et les mouvements apr s consultation du fabricant ou de mani re autonome GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 58 82 gt Effectuer un contr le visuel de la version en mati re de construction des supports et des fixa tions mat riaux cheminement assemblages des possibilit s de commande et de la disposi tion de la robinetterie gt V rifier le montage correct du bac y compris de sa fixation de s ret gt V rifier tous les raccordements par vis notamment ceux
48. aux indications sur la plaque d identification sur les mo teurs de ventilateur Les moteurs de ventilateur pour un diam tre de ventilateur de 400 mm et de 450 mm fonc tionnent au courant alternatif 1 Les moteurs de ventilateur pour un diam tre de ventilateur de 500 mm fonctionnent au cou rant triphas 3 Raccorder les thermocontacts pour la protection du moteur Le cas ch ant raccorder l alimentation lectrique pour les cartouches chauffantes en cas de d givrage lectrique conform ment au sch ma de raccordement lectrique GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 57 82 1 Position du capteur de d givrage si utili s 2 Dispositif lectrique moteur de venti lateur donn es de tampon puissance lectrique gt Etanch ifier toutes les alimentations lectriques aux bo tes de raccordement conform ment leur indice de protection L indice de protection est indiqu dans les documents d offre relatifs au contrat gt REMARQUE Avertissement contre les dommages mat riels En cas d erreur des risques de dommages mat riels et humains peuvent survenir pour un fusible trop lev Le fusible maximal pour l alimentation du chauffage de d givrage voir les documents d offre relatifs au contrat S curisez toujours les alimentations selon la section de c bles la plus petite T 6 Effectuer l essai de r ception CXGHN 2 2010 09 Risques de dommages humains et m
49. caisson de l appareil ne soit pas compress par les sangles Utilisez le cas ch ant des dispositifs d aide au transport Utilisez un dispositif de transport adapt au poids de l appareil Vous trouverez le poids de l appareil dans les documents d offre relatifs la commande cf Structure des documents valables Page 7 N utilisez en aucun cas les manchons de raccordement et les tubes collecteurs comme points d accrochage pour le le vage le tirage la fixation ou la mont e Ceci pourrait causer des fuites Transportez l appareil avec pr caution Evitez avant tout de poser violemment l appareil 6 2 Transport et stockage Lire et respecter les signes de transport sur l emballage de l appareil Des sollicitations m caniques permanentes peuvent provoquer des dommages lors du trans port cause des d fauts de plan it des voies des nids de poule ainsi que des vibrations lors du transport par bateau Avant le transport par voie maritime ou dans des pays avec des voies de transport critiques les pieces de montage additionnelles pouvant tre d plac es par les vi brations notamment les ventilateurs et les ensembles de pieds doivent tre d mont es pour le transport GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 38 82 Transporter l appareil sur le lieu d installation D charger l appareil Transporter et d charger l appareil emball avec un moyen de transport adapt par ex chariot l va
50. d givrages fr quents Appareil avec une petite diff rence de temp rature d givrages peu fr quents Les tats de fonctionnement changeants par ex les modifications d utilisation sur le lieu d installation doivent galement tre pris en compte La fr quence de d givrage peut tre influen c e par les conditions du c t air Un cart insuffisant de l appareil au mur un cart trop r duit entre deux appareils plac s l un c t de l autre des poutres plac es proximit derri re la sortie d air le stockage incorrect de marchandises trop lev pas d cart au mur transversal la direc tion de l air augmentent la fr quence de d givrage Exhaustivit du d givrage Temps de repos A la fin du processus de d givrage il faut s assurer qu il a t exhaustif Le choix de la temp rature de d givrage correcte est dans ce cadre une condition importante Une temp rature de d givrage trop basse d t riore progressivement le rendement de l appareil chaque d givrage en formant des accumulations de glace Une temp rature de d givrage trop lev e entra ne une forte formation de vapeurs d eau qui provoque la formation de givre et de glace dans l environnement de l appareil Entre la fin du d givrage et l enclenchement de l appareil une p riode valeur de r f rence d environ 5 8 min s av re n cessaire pour permettre au registre de gaine changeur de chaleur de l appareil de s goutter en
51. dans la pi ce d installation e Assurez vous qu aucune chaleur de frottement n appara t dans la pi ce d installation par ex stockage chaud GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 67 82 CXGHN 2 2010 09 Avertissement contre les substances irritantes nocives pour la sant dans la pi ce d installation Le frigorig ne CO en bullition encore pr sent peut s vaporer L inhalation de vapeurs de frigorig ne provoque des irritations du centre respiratoire de l agitation des naus es et des vertiges Les vapeurs de frigorig ne et les liquides frigorig nes chapp s ne doivent pas se retrouver dans les pi ces avoisinantes les cages d escaliers les cours les couloirs ou les syst mes d vacuation des eaux Utilisez un quipement de protection respiratoire Lors de travaux de r paration dans des pi ces avec un air ambiant concentration en frigorig ne CO lev e utilisez un appareil respiratoire ind pendant de l air ambiant e Veillez la bonne a ration de la pi ce d installation e Evacuezles vapeurs et les liquides de frigorig ne chapp s de mani re s cu ris e Avertissement contre le froid Le frigorig ne CO en bullition encore pr sent a une temp rature de 57 C Le contact par projection avec le frigorig ne CO 2 en bullition peut provoquer des gelures Utilisez des protections pour les yeux Utilisez des gants de protection
52. de l inflammabilit L et de la toxicit A d apr s la directive de l Union europ enne 97 23 CE pour les quipements sous pression directive sur les quipements sous pression Les frigorig nes qui l tat gazeux sont ininflammable l air quelque soit leur concentration Lefrigorig ne utilis au quotidien pendant 8 h par jours ouvr s et 40 h par semaine dont la concentration observ e pond r e en fonction du temps n a pas d effets nocifs sur la plupart des collaborateurs et dont la valeur est sup rieure ou gale 400 ml m3 400 ppm V V GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 26 82 Le frigorig ne dioxyde de carbone CO a les propri t s suivantes Non inflammable connu comme agent extincteur d incendie Non toxique autoris pour les aliments et non assujetti une d claration Inodore incolore Neutre au go t Plus lourd que l air Liaison stable utilis dans les conditions ambiantes normales comme gaz inerte Liaison avec de l eau CO H20 H2CO3 Le gaz CO2 dissous dans l eau ne contient qu environ 0 1 d acide La valeur pH de solutions aqueuses de CO est de 3 7 Sous pres sion elle descend 3 3 comme valeur limite Le CO est de ce fait parfaitement appropri comme moyen de neutralisation de solutions basiques Utilisations m dicales inhalations de 3 5 de CO dans le gaz respir Les employ s ne
53. de l utilisation de la sur veillance et de la maintenance de l installation soient suffisamment form s et qualifi s pour ces tra vaux Le personnel utilisateur responsable de l installation doit avoir suffisamment de connaissances et d exp riences sur les modes d action le fonctionnement et la surveillance quotidienne de cette ins tallation GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page7 82 Avant la mise en service de l installation le propri taire ou l exploitant doit s assurer que le person nel op rateur soit form l aide de la documentation de l installation jointe en annexe qui est une partie int grante de ce mode d emploi en ce qui concerne la construction la surveillance le mode d action et la maintenance de l installation ainsi qu en ce qui concerne les mesures de s curit respecter les propri t s et la manipulation du fluide de travail utilis Le propri taire ou l exploitant doit veiller ce que lors de l utilisation de la surveillance et de la maintenance de l installation les fluides de travail et le type de mod le ne diff rent pas des infor mations d finies par les documents d offre contractuels La planification et la pr paration des mesures d urgence pour viter les dommages ult rieurs cau S s par des erreurs de fonctionnement un syst me d alarme qui signale imm diatement les erreurs doit tre install par le client Pr parez des mesures d urgence permettant d viter les
54. dommages ult rieurs humains et mat riels en cas d erreurs Le propri taire ou l exploitant de l installation est galement responsable lorsque l installation sont utilis s par un tiers s il n existe aucun accord sur une autre r partition de la responsabilit 1 4 Remarques juridiques Le droit la garantie est annul en cas d erreurs et de dommages caus s par le non respect des instructions de ce mode d emploi encas de r clamations caus es par l utilisation de pi ces de rechange non d origine et non sp cifi es dans les documents d offre contractuels encas de modifications sur l appareil fluide de travail type de mod le fonction param tres op rationnels par rapport aux informations d finies dans les documents d offre relatifs au contrat sans accord pr alable du fabricant Le mode d emploi ne peut tre reproduit lectroniquement ou m caniquement distribu ou modifi transf r un tiers traduit ou utilis d autre mani re dans son int gralit ou en partie sans l accord expresse par crit de G ntner AG amp Co KG 1 5 Mode d emploi 1 5 1 Domaine de validit Ce mode d emploi est valable pour tous les vaporateurs de la s rie CXGHN 2 Vous trouverez le type exact de votre appareil dans les documents d offre relatifs au contrat ci joints 1 5 2 Structure des documents valables CXGHN 2 2010 09 Le mode d emploi de cet appareil est compos des l ments suivants
55. dre de travaux de maintenance ou de r parations Fermez les t les lat rales rabattables la fin des travaux et s curi sez les contre l ouverture involontaire ou non autoris e 2 14 Risques r siduels lors de l limination Risques de dommages humains et mat riels li s au fluide de travail CO2 Les remarques suivantes sont des recommandations pour l limination appropri e de l appareil Les lois sur l limination des d chets valables dans le pays de l exploitant s appliquent obligatoirement Seules les personnes qualifi es peuvent proc der l limination a Tous les composants de l appareil par ex les fluides de travail l huile de machine frigori fique le registre de gaine changeur de chaleur les ventilateurs doivent tre limin s cor rectement a Le fluide de travail utilis n tant pas concu pour tre r utilis doit tre trait comme d chet et limin de mani re s curis e Aucune mission dans l environnement ne doit se produire Lefrigorig ne CO doit tre vers dans un r servoir de frigorig ne sp cial en respectant les mesures de s curit correspondantes Ce r servoir de frigorig ne sp cial doit tre adapt au frigorig ne CO Il doit tre facilement identifiable et marqu pour le frigorig ne par ex R cup ration de dioxyde de carbone CO 2 a Un r servoir usage unique liminable ne doit pas tre utilis car il est possible que les
56. e X Page 60 Modification d tectable de la performance du ventilateur R tablir les conditions indispensables de l installation Modification d tectable des temp ratures de surface R tablir les conditions indispensables de l installation V rifier l tanch it du registre tubulaire et des raccordements X R parer les parties concern es de l appareil cf R parer les fuites Page 71 V rifier l alimentation en fluide de travail des registres tubulaires X R tablir les conditions n cessaires de l installation V rifier l absence de corrosion dans les registres tubulaires X Corrosion ou dommages aux tubes centraux ailettes construc tions porteuses raccords de tubes fixations r parer les parties concern es de l appareil recommand semestriellement Plan d entretien et de maintenance CXGHN 2 2010 09 Mesure Moyen Intervalle En fonction du besoin contr le visuel limination du givre ou net toyage partiel M canique D givrage du registre tubu Air de circulation lectrique En fonction des circonstances laire changeur de chaleur dispositif de d givrage auto matique dispositif de fermeture du d givrage volet Shut Up Eau chaude ou d tergent co logique Nettoyage int gral V rification d absence de fuite V rification de la protection contre la corrosion locales sollicitations par l humidit p n trante air ou marchandise r frig r e
57. e inattendu commutateur de r paration conform ment EN 60204 1 Le dispositif de d sactivation des ventilateurs doit tre s curis par ex par un cadenas pour viter tout d marrage incontr l des ventilateurs Lesraccords lectriques du moteur du commutateur de r paration de la boite de raccorde ment et de l armoire de commande doivent tre effectu s conform ment aux sch mas de rac cordement correspondants e L appareil doit pouvoir tre verrouill en cas de fuite L ensemble des vannes de coupure pertinentes pour la s curit doit galement tre activable par des personnes portant des appareils respiratoires ind pendants de l air ambiant et des qui pements de protection complets L ensemble des dispositifs d vacuation des fluides de travail lib rer doit pouvoir tre activ partir d endroits sans danger 7 1 3 Mesures de s curit assurer par le client Risques de dommages humains et mat riels L appareil contient du frigorig ne CO 2 cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Le CO est un gaz irritant qui provoque de l agitation des vertiges des nau s es et des crampes et pour des concentrations plus lev es des ph no m nes d touffement et des d mes pulmonaires mortels Irritation du centre respiratoire de 30 000 50 000 ppm 3 5 Vol Perte de conscience de 70 000 100 000 ppm 70 100 Vol Les employ s ne
58. e tubes Manchon filet cylindrique 1 74 ou 2 conform ment DIN ISO 228 1 N i tanch ifier qu avec des joints plats Ne pas tanch ifier avec du ruban Teflon Ne pas tanch ifier au chanvre Ne pas serrer le vissage avec des outils Ne pas utiliser de serre tubes ou autres pinces Serrer le vissage uniquement la main DIN ISO 228 1 G 1 1 4 X gt Poser la conduite d coulement en viellant qu elle ne subit pas de contraintes La conduite d coulement de l eau d gouttement doit avoir un diam tre correspondant au moins celui de GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 55 82 l coulement d eau d gouttement de l appareil et elle doit tre pos e avec une inclinaison vers le bas 3 5 gt Serrer l crou de raccordement la main REMARQUE Avertissement contre les dommages mat riels L utilisation d une pince risque d endommager le manchon plastique en le distendant Il en r sulte des fuites avec des dommages sur le bien refroidir li s l eau d gouttement Ne serrez pas l crou de raccordement avec une pince 7 5 2 Raccorder l appareil l installation Risques de dommages humains et mat riels Des dangers peuvent apparaitre en cas de raccordement incorrect l installation Les fuites entra nent l chappement de frigorig ne CO 2 cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO2 Page 25 Les travaux de soudure e
59. egistre de gaine changeur de chaleur de l appareil a Nettoyer et souffler le registre de gaine changeur de chaleur 10 1 2 A chaque maintenance Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de frigorig ne CO 2 L chappement de frigorig ne li aux fuites dans l vaporateur peut provoquer les situations de dangers et les dommages sur la sant suivants Avertissement contre les substances inflammables sur le lieu d installation Les restes d huile chapp s peuvent s enflammer e Assurez vous qu aucune huile chapp e ne se trouve dans la pi ce d installation e Ne mettez aucune source d ignition directe et indirecte dans la zone de dan ger Avant de d bloquer l appareil pour les r parations r cup rez les autorisa tions n cessaires pour les travaux cr ant des sources d ignition par ex bra sage soudure ou autres e Pour tous les travaux cr ant des sources d ignition par ex brasage sou dure ou autres dans la zone de travail tenez disposition des dispositifs adapt s de lutte contre les incendies conform ment EN 378 3 e N introduisez aucune flamme nue et de gaz chauds par ex bougies allu mettes gouttelettes et tincelles de soudure charbons de bois ou tabac in candescents dans la pi ce d installation e Assurez vous qu il n y a aucune surface chauff e ou br lante par ex car touche chauffante plaques de cuisson lampes incandescentes caissons de moteurs
60. elative Les documents d offre relatifs au contrat indiquent le point de fonctionnement pr vu 2 3 2 Conditions de fonctionnement L appareil est un composant d une installation y compris de son circuit de fluide de travail L objectif de ce mode d emploi est de limiter au maximum les risques possibles caus s par l appareil et les fluides de travail utilis s sur les personnes les biens et l environnement dans le cadre des instruc tions de service de l installation dont ce mode d emploi fait partie Ces risques sont principale ment li s aux propri t s physiques et chimiques du fluide de travail ainsi qu aux pressions et aux temp ratures survenant dans les composants d acheminement du fluide de travail de l appareil cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Risques de dommages humains et mat riels L appareil ne doit tre utilis que conform ment sa destination conventionnelle L exploitant doit s assurer que le fluide et le type de mod le ne diff rent pas des informations sp cifiques au contrat d finies dans les documents d offre relatifs au contrat lors de l utilisation de la sur veillance et de la maintenance de l appareil L exploitant doit s assurer que les mesures de maintenance sont effectu es en accord avec les instructions de service de l installation Le remplissage de l appareil avec un autre fluide ne peut avoir lieu qu apr s l accord crit du fabricant Vous trouverez les condi
61. entant un risque en cas d influence du CO2 mettre en place des mesures pour pr server les personnes des concentrations en CO 2 sup rieures 5 000 ppm valeur MAK fixer ou installer les appareils dans les zones servant au transit interne les tuyaute ries vers et partir de l appareil doivent uniquement tre pos es uniquement sans liai sons et raccords d montables 2 11 Risques r siduels li s la casse lors du fonctionnement Dommages humains et mat riels li s la casse lors du fonctionnement e Montage incorrect cf Risques r siduels li s un montage d fectueux Page 29 lenon respect de la pression de service maximale autoris e cf Conditions de fonctionnement Page 20 le non respect des parties de conduites d acheminement de pression lors de la mainte nance cf Risques r siduels li s aux composants d acheminement de pression Page 28 lenon respect des risques r siduels li s aux vibrations cf Risques r siduels li s aux vibra tions Page 28 provoque la casse lors du fonctionnement et de la maintenance Dans ce cadre les l ments suivants pr sentent des risques e La projection de mat riaux cf Risques r siduels li s aux composants d acheminement de pres sion Page 28 e l chappement de fluide de travail cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 Assurez vous que le montage soit effectu sans err
62. es vis de fixation doivent tre adapt es de mani re correspondante Lors du calcul de la r action d appui transf rer le poids total de l appareil doit obligatoirement tre pris en compte poids vide de l appareil poids du contenu des tubes poids suppl mentaire comme l humidit la neige ou la salet Le vissage de fixation doit tre s curis avec des s curisations pour vis adapt es contre le desserrage Le vissage de fixation ne doit pas tre trop serr Tous les vissages de fixation doivent tre serr s uniform ment gt Emp chez le d placement de l appareil dans sa position Fixez l appareil dans sa position Ser rez suffisamment les vis de fixation et s curisez le vissage de fixation contre le desserrage GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 49 82 gt Assurez vous que l eau d gouttement puisse s couler correctement Installez l appareil l horizontale avec une pente suffisante pour permettre l coulement Les appareils sont livr s en position de montage avec un bac gouttoir mont P Ne fixez l appareil qu aux points de fixation pr vus cet effet 1 Fixation conform ment la description ci dessus 2 Pr voir suffisamment de place pour l aspiration d air 7 4 2 Monter l appareil Risques de dommages humains li s l chappement de frigorig ne CO 2 En cas de montage incorrect du fluide de trav
63. eur e la pression de service maximale autoris e soit toujours maintenue les parties de conduites d acheminement de pression soient lib r es de la pression avant chaque travail de maintenance ou de r parations les vibrations dans l installation frigorifique vibrations du compresseur de l appareil et des conduites de l installation frigorifique ainsi que du ventilateur balourds suite l augmentation de givre de glace ou de poussi re ou des dommages soient r duites un minimum par tous les moyens disponibles GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 31 82 2 12 Risques r siduels li s des objets ou des liquides rejet s Dommages humains et mat riels li s aux objets et aux liquides rejet s Risques r siduels li s des objets ou des liquides rejet s cf Risques r siduels li s la casse lors du fonctionnement Page 30 2 13 Risques r siduels combin s 2 13 1 T les lat rales rabattables Risques de gelures Risques de blessures des mains En cas d acc s non autoris dans l appareil ouvert il existe le risque de ge lures en cas de contact avec les registres de gaine ou les tuyauteries ainsi que le risque de coupures sur les ar tes tranchantes Les t les lat rales rabattables ne doivent tre ouverts que par le personnel qualifi et form qu avec des outils appropri s mod les 040 2 045 2 050 2 avec tournevis et uniquement dans le ca
64. fe doit imp rativement tre prot g contre les dommages ther miques importants pouvant tre caus s par le processus de brasage Veiller aux points suivants lors du brasage Fixer tous les raccordements par brasage fort Attention Pour les temp ratures lt 40 C utiliser de la brasure l argent Le cas ch ant demander au fabricant les sp cifications de brasage Eviter les raccordements de brasage par choc utiliser des bouts de tubes en cuivre largis d un c t brasage capillaire Assurer l tanch it en effectuant le brasage soigneusement et avec prudence Eviter les surchauffes lors du brasage risque de calaminage trop fort Utiliser du gaz de protection lors du brasage vite le calaminage Attention Teneur en humidit autoris e r duite dans l installation frigorifique CO Veillez ce o que le taux de dessiccation de l appareil corresponde au faible pourcentage d eau autoris dans l installation frigorifique CO 7 5 3 Raccorder l appareil lectriquement et le s curiser CXGHN 2 2010 09 Tous les ventilateurs avec commande courant triphas peuvent fonctionner deux vitesses diff rentes gr ce au basculement T E Ld T vitesse lev e E vitesse basse Raccorder les moteurs de ventilateurs dans les boites de raccordement conform ment au sch ma de raccordement du moteur et v rifier le raccordement Proc der l alimentation conform ment
65. frigorifique Corrosion L air atmosph rique et les autres gaz non condens s peuvent avoir comme cons quence L oxydation de l huile de machine frigorifique Des r actions chimiques entre le fluide de travail et l huile de machine frigorifique L augmentation de la pression de condensation dans l installation Les r actions chimiques entre le fluide de travail et l huile de machine frigorifique en pr sence d humidit ou d air atmosph rique avec la d gradation et la d composition du fluide de travail et de l huile de machine frigorifique peuvent avoir comme cons quence La formation d acides organiques et inorganiques L augmentation de la temp rature de gaz de pression dans l installation Corrosion Lamauvaise lubrification l augmentation de l usure jusqu la panne de l installation Les impuret s restantes peuvent causer GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 41 82 L acc l ration des processus chimiques d composition Des erreurs m caniques et lectriques dans l installation frigorifique Assurez vous d viter strictement les impuret s int rieures lors du montage raccordement des composants d acheminement de fluide de travail de l appareil au syst me d acheminement de fluide de travail de l installation Ex cutez le montage dans la plus grande propret Attention Teneur en humidit autoris e r duite dans l installation frigorifique CO
66. harge du moyen de transport doit tre au moins gale 1 5 fois le poids de l appareil GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 46 82 Les appareils sont emball s en position de montage et livr s avec le bac mont 18 Utilisation du chariot l vateur 19 capuchon de fermeture joint 20 quarris 3 et 4 viss s avec des vis bois gt Les appareils sont emball s en position de montage et livr s avec le bac mont gt Retirer les protections de transport quarris 3 et 4 viss s avec une vis bois 11 et dosses 6 et 7 gt Le b ti de transport quarris 1 et 2 viss s par une vis bois 10 avec le pied de transport 8 de l appareil viss s par une vis t te 6 pans 12 l appareil sert ensuite soulever l appareil dont le bac gouttoir mont lors du montage sur le lieu d installation cf Monter l appareil Page 49 gt Les capuchons de fermeture joints 19 servent fermer les trous de fixation pour le pied de transport l appareil lors du montage gt Retirer l appareil de l emballage pour le soul vement positionner la fourche du chariot l va teur sous le b ti de transport car celui ci prot ge le bac gouttoir mont Les appareils sont em ball s en position de montage et livr s avec bacs gouttoirs mont s ATTENTION La capacit de charge du moyen de transport doit tre au moins gale 1 5 fois le poids de l appareil GUNTNER CXGHN 2 2010 09
67. i n Antes de destornillar los tornillos del ventilador es v 4 indispensable el aparato est sin tension de lo contrario hay peligro de un arranque autom tico del ventilador 19 Consigne d avertissement Ventilateur pivot 24 Consigne d avertissement pour la s curisation du bac GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG 2 12 Autres signes et consignes sur l appareil CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Hans G ntner Str 2 6 GUNTNER 82256 F rstenfeldbruck d www guentner de Projektnummer Project number Ger tebezeichnung Device type Herstellernummer Serial number Herstellungsjahr Year of manuf Max Min Druck Oper pressure PS Max Min Temperatur Temperature TS Pr fdruck Test pressure PT Pr fdatum Test date Pr fmedium Test medium Volumen Volume V Ventilator Fan type 5 2 E 3 8 s 3 o E E 3 E 5 o P 5 T 1 Plaque signal tique ve GUNTNER JU 2 Logo de G ntner Hinweis G ntner streamer haben Gleichrichter funktion Kein zus tzlicher Gleichrichter erforderlich Note The G ntner streamer has an air rectifying function No additional air rectifyer needed Remarque La fonction du G ntner streamer est le redressement du jet de l air Une grille suppl mentaire n est pas n cessaire Nota G ntner streamer tienen funci n de direccionar el aire or lo tanto no se requiere rejilla adicional
68. if pivot et le ventilateur pr mont aux vis mentionn es au point 3 REMARQUE Serrer les crous uniquement la main Pour cela sont pr vus Une rondelle ISO 7093 1 12 S curit pour les vis par ex rondelle lastique Ecrou hexagonal ISO 4032 M12 gt 10 Tourner le ventilateur dans la buse gt 11 Ajuster le ventilateur et le fixer la buse gt 12 Serrer les raccordements par vis de l unit de pivot l exception du raccordement par vis mentionn 9 GUNTNER CXGHN 2 2010 09 JE G ntner AG amp Co KG Page 53 82 gt 13 Desserrer nouveau le vissage du ventilateur gt 14 Pousser l unit compl te vers le haut pour viter qu elle ne se rabatte lors de l ouverture gt 15 Serrer les crous mentionn s 9 Si l unit de serrage du dispositif pivot ne repose pas exactement sur les barres de renfort ou que les fixations du ventilateur ne concordent pas proc der comme suit gt 10 a Desserrer les raccordements par vis de l unit de pivot gt 10 b Ajuster la partie sup rieure de la charni re aux barres supports et le ventilateur la buse gt Poursuivre ensuite au point 11 REMARQUES Avertissement contre les dommages mat riels Ne pas employer la force GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 54 82 7 5 Re
69. ion ne doit tre introduite plac e proximit ou se d clarer Interdit de fumer ll est interdit de fumer 1 7 4 Pictogrammes d obligation et leurs significations dans ce mode d emploi Utiliser une protection pour les yeux Protection des yeux utiliser un capuchon des lunettes de protection ou une pro tection pour le visage GUNTNER CXGHN 2 2010 09 JU G ntner AG amp Co KG Page 11 82 Utiliser une protection pour les mains Des gants de protection appropri s doivent tre utilis s pour se prot ger des risques m caniques et chimiques voir pictogramme imprim Utiliser un quipement de protection respiratoire Les appareils de protection respiratoire doivent tre adapt s au fluide de travail utilis Les appareils de protection respiratoire doivent tre compos s de au moins deux appareils de protection respiratoire ind pendants appareils iso lants Utiliser des v tements de protection Les v tements de protection individuelle doivent tre adapt s au fluide de travail utilis et des temp ratures basses ainsi que pr senter de bonnes propri t s d isolation thermique D connecter avant travaux D connecter l installation lectrique et prendre des mesures interdisant le remise sous tension avant de commencer des travaux de montage d entretien ou de r parations GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 12 82 2 S
70. ions de maintenance sa position tant s curis e contre la chute par un dis positif de s curit Cependant on ne peut pas exclure le risque de chute d l ments d appareil et de masses d eau ou de glace lors du rabattement du bac Le d givrage ponctuel de l appareil garantit une s curit de fonctionnement continue et permet d viter des erreurs provoquant un arr t et des dysfonctionnements Etant donn que les circons tances locales ont une forte influence sur le comportement en service de l appareil et sur la n ces sit de le d givrer le givrage et ou le gel du registre de gaine changeur de chaleur doivent tre contr l s r guli rement et de mani re efficace au cours du service Les remarques suivantes sont indiqu es pour le d givrage de l appareil Contr le r gulier du givrage et ou du gel L appareil doit tre d givr pour une paisseur de givre de maximum 1 mm par c t d ailettes pour permettre un fonctionnement s r sans pro bl mes D marrage ponctuel du processus de d givrage La fr quence du d givrage doit tre d termin e en fonction des sollicitations de l humidit p n trante par ex porte de chambre r frig r e ou introduite par ex marchandise r frig r e Dans ce cadre la diff rence de temp rature entre le fluide de travail et la temp rature d entr e de l air est d terminante pour la fr quence des d givrages Appareil avec une grande diff rence de temp rature
71. jet plat le cas ch ant en utilisant des d tergents neutres en se pla ant toujours dans la direction oppos e de celle de l air Dans ce cadre veiller aux points suivants Le m lange eau d tergent est adapt pour des accumulations contenant de l huile et de la graisse Lors de l utilisation de d tergents chimiques s assurer que ceux ci ne s attaquent pas aux mat riaux de l appareil Laver l appareil apr s manipulation Nettoyer si possible de l int rieur vers l ext rieur dans tous les cas dans le sens oppos la direction de d p t de la salet et du haut vers le bas pour viter que la salet puisse se red poser par gravitation GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 75 82 Diriger le jet de l appareil de nettoyage la verticale max 5 degr s de d viation sur le re gistre de gaine changeur de chaleur pour viter de plier les ailettes gt Le nettoyage doit durer le temps n cessaire ce que toutes les salet s soient enlev es 10 4 3 3 Nettoyage la brosse ou la brosse et l air comprim gt Enlever
72. la poussi re ou la salet s che avec une brosse une balayette ou l air comprim pression maximale de 80 bar cart minimal de 200 mm aux ailettes dans le sens oppos la direction de l air ou avec un aspirateur industriel haute performance Dans ce cadre veiller aux points suivants Utiliser des brosses souples pas de brosses en acier ou autres Nettoyer si possible de l int rieur vers l ext rieur Si possible travailler du haut vers le bas pour viter de ne remettre de la salet sur les composants nettoy s Le nettoyage doit durer le temps n cessaire ce que toutes les salet s soient enlev es Toujours brosser dans le sens de la longueur des ailettes jamais de travers 10 4 4 Nettoyer les ventilateurs Risques de coupure risques d aspiration Les aubes rotatives de ventilateurs pr sentent un risque de coupure des doigts de blessures des mains et d aspiration pour les l ments libres comme les cheveux les colliers ou les v te ments Mettez l appareil hors tension avant de commencer avec des travaux de maintenance S cu risez l appareil contre la remise sous tension involontaire en retirant les fusibles lectriques de l appareil S curisez l appareil contre la remise sous tension involontaire avec un pan neau d avertissement adapt e Avant de remettre l appareil en service remettez imp rativement les ventilateurs pivot op tion et la grille de protection dans positions d
73. le d givrage CXGHN 2 2010 09 Les coulements des bacs gouttoirs doivent tre r chauff s part dans des chambres r frig r es positives afin qu il ne s y forme pas de glace Il est imp ratif d utiliser les dispositifs de fermeture de l coulement volet d coulement disposi tifs de fermeture textiles afin qu il ne se forme pas de vapeurs d eau en dehors de la batterie de l appareil et donc qu il ne se forme pas de givre et de glace A ce sujet voir Fonctionnement et montage du volet d coulement GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 81 82 Les dispositifs de fermeture textiles ne peuvent tre utilis s qu en cas d utilisation de chauffage lectrique par diffuseur avec performance de chaleur r duite et l accessoire de montage correspon dant CONSEIL L utilisation de dispositifs de fermeture textiles par ex Shut Up provoque des pertes de pres sion suppl mentaires sur le c t air lors du service frigorifique Cette constatation doit imp rati vement tre prise en compte lors de la conception GUNTNER G ntner AG amp Co KG CXGHN 2 2010 09 11 11 1 11 1 1 11 12 11 2 Page 82 82 Plans Documentation lectrique Sch ma de raccordement du moteur de ventilateur Voir la face int rieure du couvercle de la boite de raccordement du moteur sur le ventilateur Sch ma de raccordement du d givrage lectrique option Voir les documen
74. le de protection du ventilateur et contr lez la souplesse de fonctionnement des ventila teurs cf Ventilateurs Page 68 2 9 Risques r siduels li s aux composants d acheminement de pres sion Dommages humains et mat riels li s aux composants d acheminement de pression contenant du frigorig ne CO La rupture de tuyauteries ou de composants d acheminement de pression de l appareil peut provoquer des dommages humains ou mat riels par la projection de mat riaux Apr s la casse ou la fuite de composants d acheminement de pression de l appareil une lib ration subite im portante de fluide de travail avec ses propri t s dangereuses peut entrainer les risques sui vants Irritation du centre respiratoire Gelure OCelure li e la projection de frigorig ne liquide E Etouffement a Panique agitation tension vertige naus e et crampe D gradation de l environnement Assurez vous que l appareil concern soit hors pression avant le d but des travaux de mainte nance ou retirez le fluide de travail de l appareil concern N ex cutez les travaux de maintenance notamment les travaux de soudure et de brasage sur l appareil concern uniquement quand l int gralit du fluide de travail de l appareil a t reti r e GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 29 82 2 10 Risques r siduels li s un montage d fectueux Dommages humains et mat riels li s un montage
75. le fonctionnement des raccords de fluide de travail e Assurez vous que les unit s de ventilateurs pivot en option et les murs lat raux pliants sont fix s dans leurs positions initiales et s curis s contre l ouverture involontaire ou non autoris e e V rifiez l identification de la tuyauterie et assurez vous qu elle soit lisible et visible e V rifiez la fixation et la protection contre la corrosion des composants concern s e Assurez le bon fonctionnement des connexions lectriques p ex aux ventilateurs le cas ch ant des cartouches chauffantes en cas d quipement du d givrage lectrique e R glez la temp rature et l humidit sur le lieu d installation conform ment aux documents d offre relatifs au contrat e Proc dez un test de pression et d tanch it voir les instructions d op ration de l installation e Attention Teneur en humidit autoris e r duite dans l installation frigorifique CO 2 Veillez ce que le taux de dessiccation de l appareil corresponde la teneur en eau autoris e r duite dans l installation frigorifique CO 2 e Proc dez un essai de r ception cf Effectuer l essai de r ception Page 57 e Proc dez un contr le de fonctionnement voir les instructions de service de l installation 10 2 Plan d inspection et d entretien Les contr les effectuer sont d taill s dans les paragraphes suivants sous forme de listes de contr le organis es par rapport au temps
76. m tre de 13 mm si cela n a pas encore t fait enlever les copeaux et prot ger les ar tes de coupe contre la corrosion gt 2 D monter le ventilateur gt 3 Introduire les vis du client dans l embase murale dans les endroits pr vus cet effet Ces l ments de raccordement ne sont pas contenus dans la livraison du dispositif pivot et doivent tre command s ou approvisionn s s par ment Pour cela sont pr vus 4 vis t te hexagonale ISO 4017 M12x40 8 rondelles ISO 7093 1 12 4 crous hexagonaux ISO 4032 M12 gt 4 Joindre les rondelles du client ISO 7093 1 12 aux goujons filet s des vis GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 51 82 gt 6 Retirer les deux contreplaques servant fixer la grille de ventilateur au dispositif pivotant de l ensemble en d vissant les 4 vis de chacune gt 7 Placer le ventilateur sur la partie sup rieure de la charni re de l unit de pivot Ajuster la par tie sup rieure de la charni re au support de la suspension les vis de fixation les plus en avant de la partie sup rieure de la charni re sont introduites entre le 2e etle 3e anneau de la grille gt 8 Ajuster la contreplaque au c t inf rieur de la suspension et fixer l g rement l aide de vis GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 52 82 gt 9 Fixer le disposit
77. marques sur le raccordement de l appareil Risques de dommages humains et mat riels li s l chappement de frigorig ne CO 2 En cas de montage incorrect du fluide de travail peut s chapper de l installation pendant l exploitation et provoquer ainsi des dommages humains et mat riels cf Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO Page 25 Evitez que le fluide de travail ne s chappe de l appareil dans l environnement e S curisez toutes les conduites d acheminement de fluide de travail contre les dommages m caniques e Posez les tuyauteries vers et depuis l appareil dans des zones servant au transit interne uni quement avec des liaisons et des raccords indesserrables Assurez vous que les collecteurs d entr e et les tubes collecteurs ne subissent pas de contraintes g n r es par les raccords existants sur le site Celles ci peuvent provoquer des fuites aux raccordements de fluide de travail de l appareil ou aux endroits de raccordement de la pose de tubes sur chantier 7 5 1 Raccorder la conduite d coulement au bac gouttoir Respectez les remarques suivantes lors du montage Recommandations pour les 4 trac s de tubes avec Trac vers l avant avec un angle de 45 Trac vers le bas avec un angle de 45 Trac de suivi vers la gauche ou la droite avec un angle de 90 Etanch isation de la tuyauterie d coulement de raccordement avec un joint plat press contre les raccords d
78. montage du frigorif re GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG 2 2 2 2 1 Page 18 82 21 tiquette raccord pour gaine textile uniquement en cas de pr sence d un raccordement de gaine textile optionnel Consignes de s curit de base Comportement en cas d urgence Risques de dommages humains et mat riels Le CO est un gaz irritant qui provoque en cas d inhalation de l agitation des vertiges des naus es et des crampes et pour des concentrations plus le v es des ph nom nes d touffement et des d mes pulmonaires mortels Irritation du centre respiratoire de 30 000 50 000 ppm 3 5 Vol Perte de conscience de 70 000 100 000 ppm 7 10 Vol Mesures de protection et proc dures ment la pi ce d installation et activez le bouton d arr t d urgence NOT AUS activable sans danger par ex lors de fuite apparente du liquide ou de vapeurs de frigorig ne issus des pi ces de l changeur de chaleur ou de la tuyauterie lib ration subite de plus grande importance lib ration et vaporation d une grande partie de l ensemble du r servoir de frigorig ne en peu de temps par ex moins de 5 min lo 0 Encas de fortes effusions de frigorig nes inattendues quittez imm diate GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 19 82 irritation soudaine du centre respiratoire D clenchement du dispositif d
79. n autre fluide de travail sans accord pr alable du fabricant peut provoquer des risques consid rables Utilisation non conforme Le fluide de travail de l appareil ne peut tre chang sans l autorisation crite au pr alable de G ntner AG amp Co KG gt S assurer que le fabricant de l appareil a autoris le changement gt S assurer que le bon fluide de travail a bien t utilis pour le remplissage S assurer que l ensemble des mat riaux utilis s dans l appareil sont compatibles avec le nouveau fluide de tra vail gt S assurer que la pression autoris e ne soit pas d pass e gt V rifier si le nouveau fluide de travail peut tre utilis sans qu une attestation de contr le pour l appareil ne soit n cessaire S assurer que la classification est maintenue gt Le cas ch ant le dispositif de s curit pour l appareil doit tre chang ou r gl nouveau gt Eviter les m langes avec les r sidus de fluide de travail et le cas ch ant d huile GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 63 82 gt Toutes les indications doivent tre modifi es de mani re correspondante avec le nouveau fluide de travail Modifier en cons quence la documentation compl te y compris ce mode d emploi ainsi que les instructions d op ration de l installation gt Ex cuter l essai de r ception cf Effectuer l essai de r ception Page 57 GUNTNER CXGHN 2 2010 09 JU G nt
80. ner AG amp Co KG 9 Recherche d erreurs 9 1 S curit Page 64 82 Risques de dommages sur les personnes et les biens Seul G ntner peut proc der la correction des erreurs non d crites dans ce mode d emploi Adressez vous au service d assistance de G ntner Seul le personnel form sp cifiquement ces t ches peut proc der la correction des erreurs d crites dans ce mode d emploi cf Exigences envers le personnel obligation de vigilance Page 19 Notifiez imm diatement G ntner AG amp Co KG en cas d erreurs lors du fonctionnement de la surveillance et de la maintenance de l installation compl te 9 2 Service Heures d ouverture T l 49 8141 242 473 Fax 49 8141 242 422 E mail service guentner de Lu Je 7 h30 17h Ve 7h30 13h30 9 3 Tableau de recherche d erreurs Erreur Cause s possible s Le moteur du L alimentation lectrique a t inter ventilateur ne rompue fonctionne pas L aube de ventilateur se bloque Bruits de palier Moteur de ventilateur d fectueux L appareil vibre Aube de ventilateur d fectueuse Fixation de ventilateur desserr e La performance Le registre tubulaire du c t de l air de l appareil n est est tr s encrass recouvert de givre pas atteinte et de glace Les ventilateurs ne fonctionnent pas correctement ou sont en panne L alimentation en fluide de travail est insuffisante temp rature et quantit insuffisante CXGHN 2 2010
81. nlever la salet et les impuret s REMARQUE Diriger le jet de l appareil air comprim la verticale sur le registre de gaine max 5 degr s de d viation pour viter de plier les ailettes GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 74 82 10 4 3 2 Nettoyage hydraulique Avertissement contre le courant lectrique dangereux Le contact direct et indirect de composants sous tension comme les moteurs et les c bles lectriques peut causer de graves blessures allant jusqu la mort L eau ou les d tergents sont des conducteurs lectriques Lors de travaux avec un jet d eau ou de vapeur mettez hors tension les ven tilateurs et le cas ch ant les cartouches chauffantes en cas d quipement du d givrage lectrique et s curisez les contre la remise sous tension CONSEIL Risques de dommages mat riels Les jets d eau ou de vapeurs peuvent endommager les ventilateurs les conduites lectriques ou les autres composants e Assurez vous que les raccordements et les moteurs lectriques ainsi que les composants et les marchandises stock es sur le lieu d installation ne sont pas touch s par les jets d eau ou de vapeurs Recouvrez les en cas de besoin gt Retirer les salet s plus humides ou plus grasses avec un jet d eau haute pression pression maximale de 50 bar avec un jet de pression de vapeur pression maximale de 50 bar avec un cart minimal de 200 mm la buse de
82. ns grille de protection Assurez vous que les unit s de ventilateurs pivot en option sont fix es et s curis es contre l ouverture involontaire ou non autoris e Risques de gelures de br lures Le contact des composants de l appareil peut provoquer des gelures ou des br lures cf Risques r siduels thermiques Page 25 Ne touchez aucun composant de l appareil sans gants de protection si l appareil est en service s il n a pas refroidi ou ne s est pas r chauff pour re tourner temp rature ambiante 8 2 Mise en service de l appareil Pour actionner l appareil l installation y compris l installation lectrique doivent tre en service La mise en service de l appareil est effectu e de la mani re suivante en ouvrant le d tendeur corres pondant sur le c t d arriv e et de d part du refroidissement gr ce au raccordement l installation lectrique et la conduite d coulement de l eau d gouttement voir le manuel d instructions de service de l installation gt Allumer l installation lectrique gt Ouvrir les conduites d acheminement de fluide de travail gt Allumer les ventilateurs gt Mettre en service la conduite d coulement de l eau d gouttement GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 61 82 8 3 Mise hors service de l appareil Les appareils sont des composants syst me d une installation L appareil est mis hors service en teignant le l installa
83. nsemble des dommages et des erreurs doit tre notifi G ntner AG amp Co KG et doit tre r par imm diatement Les travaux sur l appareil ne doivent pas tre ex cut es sans l quipement de protection indivi duel recommand dans ce mode d emploi GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 22 82 2 4 Risques r siduels m caniques 2 4 1 Ailettes coins et ar tes d appareil tranchants Avertissement contre les blessures de la main Risque de coupures des mains et des doigts aux ailettes ainsi qu aux coins et aux ar tes tranchants de l appareil Utilisez des gants de protection solides 2 4 2 Bac gouttoir rabattable Risques de dommages humains et mat riels Danger de chute d l ments d appareil et de masses d eau ou de glace lors du rabattement du bac gouttoir Toute pr sence de personne dans la zone dangereuse sous l appareil est interdite lors des tra vaux de nettoyage ou de maintenance Le bac gouttoir peut tre rabattu pour le nettoyage ou pour des interventions de maintenance sa position tant s curis e contre la chute par un dispositif de s curit Cependant on ne peut pas exclure le risque de chute d l ments d appareil et de masses d eau ou de glace lors du ra battement du bac GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 23 82 2 4 3 Ventilateurs Risques de coupure risques d aspiration Les aubes rotatives de ven
84. o 0 5 C le d givrage air tournant est en g n ral suffisant la chaleur de d givrage n cessaire est cr e par le flux de chaleur du ventilateur et par la temp rature ambiante positive lorsque les conduites d acheminement de fluide de travail sont ferm es Mais les points suivants sont ici galement valables l exploitation en mode frigorifique ne doit tre r tablie comme d crit qu apr s le d givrage int gral Ire Li x Placement recommand des sondes de d givrage 10 5 4 D givrage lectrique option Lors d une installation de plusieurs appareils dans une pi ce et en pr sence d un syst me de d givrage lectrique le d givrage crois doit tre vit car les influences r ciproques peuvent avoir dans ce cadre un effet n faste Ces influences comportent d une part le retrait de la chaleur des GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 80 82 appareils d givrer et donc le retard du d givrage et d autre part la charge additionnelle avec la chaleur et l air humide de l appareil en op ration frigorifique Il est donc recommand de proc der un d givrage group plut t qu un d givrage crois Dans ce cadre plusieurs appareils sont regrou p s dans un groupe de d givrage Quand un groupe est d givr les autres doivent tre teints De cette mani re en cas d augmentation de la temp rature n tant pas sup rieure celle du d givrage c
85. ompris de l installation lectrique voir le manuel d instructions de service de l installation gt Activer l appareil Ouvrir les valves sur le c t des conduites d arriv e et de sortie de l installation Activer les ventilateurs Mettre en service la conduite d coulement de l eau d gouttement gt Attendre que le point de fonctionnement soit atteint Apr s avoir atteint le point de fonctionne ment l appareil est pr t au service voir manuel d instructions de service de l installation Param tres pour le r glage du point de fonctionnement voir les documents d offre relatifs la com mande Point de fonctionnement Temp rature d vaporation D bit volumique d air Temp rature d entr e de l air Humidit de l air relative Pour assurer que le point de fonctionnement recommand soit tenu les commandes pour le r glage du point de fonctionnement doivent tre s curis es contre l acc s par des personnes non au toris es par ex en plombant vissant les couvercles en retirant les volants main GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 60 82 8 Service 8 1 S curit Risques de coupure risques d aspiration Les aubes rotatives de ventilateurs risquent de causer des coupures et des blessures aux doigts et aux mains ainsi que d aspirer les l ments flottants comme les cheveux les colliers ou les v tements N utilisez pas les ventilateurs sa
86. ons d installer un verrouillage contre la re mise en marche La tension d essai aux thermistances ne doit en aucun cas d passer 2 5 V les ap pareils de mesure utilis s devant absolument tre limit s en courant Lors de l utilisation d une commutation toile triangle il convient de pr voir une temporisation ap propri e Un dispositif de limitation du courant de d marrage peut tre requis pour les moteurs d marrage direct ayant une puissance de connexion gt 4 0 kW Si des convertisseurs de fr quences sont utilis s pour la r gulation de la vitesse il convient d observer les points suivants en ce qui concerne les ventilateurs rotor ext rieur il faut imp rativement monter des filtres sinusoidaux efficaces sur tous les p les entre les conver tisseurs de fr quences et les ventilateurs tension de sortie de forme sinusoidale Effet de filtrage entre phase contre phase et phase contre terre Cette fonction fait partie de l quipement de s rie des convertisseurs de fr quences de l entreprise G ntner Les moteurs triphas s standards sont appropri s pour l exploitation directe avec des convertisseurs de fr quences Les moteurs triphas s des ventilateurs peuvent fonctionner deux vitesses ou vitesse r glable gr ce la commutation toile triangle Le sens de rotation doit tre contr l En cas de mauvais sens de rotation l interversion de deux phases permet de changer le sens de rotation GUNTNER
87. origine GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 76 82 L encrassement et le givrage et ou le gel sur les ventilateurs et les grilles de protection de venti lateur doivent tre enlev s r guli rement sinon ils peuvent provoquer des balourds et des dom mages pouvant aller jusqu la destruction ou la perte de puissance Les moteurs de ventilateur ne n cessitent pas d entretien gt Mettre l appareil hors tension et s curiser contre la mise sous tension involontaire gt D monter la grille de protection Nettoyer le ventilateur d apr s l un des processus suivants REMARQUE Risques de dommages mat riels Le nettoyage m canique avec des objets durs par ex brosses en acier tournevis ou autres endommage le ventilateur interdit Nettoyage l air comprim projeter de l air comprim pression maximale de 10 bar cart min 200 mm sur le ventilateur pour enlever la salet et les impuret s Le nettoyage doit du rer le temps n cessaire pour que toutes les salet s soient enlev es Nettoyage l air comprim et avec une brosse Enlever la poussi re ou la salet s che avec une brosse une balayette ou l air comprim pression maximale de 10 bar cart minimal de 200 mm ou avec un aspirateur industriel haute performance Dans ce cadre veiller aux points suivants utiliser des brosses souples pas de brosses en acier ou autres Le nettoyage doit durer le temps n cessaire
88. ppareil ssssssensamsranenasanneranenneannanttamenens 45 7 4 Montage eee niet ee 48 7 4 1 Conditions de l installation pour un montage hors tension 48 7 4 2 Monter Tapparel enntre nst resertrt tnr tnnserettnnnrrnrnnertnnnrnn nenne 49 7 4 3 Remarques sur le montage du dispositif pivot de ventilateur op HON oniiir tes ee PA cata ntm date en timer tt 50 7 5 Remarques sur le raccordement de l appareil 54 7 5 1 Raccorder la conduite d coulement au bac gouttoir 54 7 5 2 Raccorder l appareil l installation 55 GUNTNER G ntner AG amp Co KG CXGHN 2 2010 09 10 11 Page 4 82 7 5 3 Raccorder l appareil lectriquement et le s curiser 56 7 6 Effectuer l essai de r ception 57 7 7 V rifier la disponibilit op rationnelle 59 7 8 Premi re mise en service de l appareil 59 ilg teens eng 60 8 1 E My Ck nant 60 8 2 Mise en service de l appareil 60 8 3 Mise hors service de l appareil 61 8 4 Arr ter l appareil rentrer nn pone oERE ERA aeaa anaana Eai 61 8 5 Remise en service de l appareil apr s un arr t prolong 62 8 6 Utilisation d un autre fluide de travail pour l appareil 62 Recherche d erreurs ce 2c oce e EECHER NEEE EEN ENEEN 64 9 1 TE
89. reil ne p n tre pas dans le b timent ou mette les personnes en danger d autre mani re Les vapeurs ou les gaz de frigorig ne CO 2 ne doivent pas p n trer dans les pi ces avoisinantes les cages d escaliers les cours les couloirs ou les syst mes d vacuation des eaux et doivent tre vacu s sans danger e Surveillez la concentration en frigorig ne CO2 dans l air respir pour assurer le respect de la valeur limite Avec une bonne a ration et une bonne aspiration les valeurs restent facilement bien en dessous des valeurs limites autoris es e En cas de travaux d urgence avec des concentrations en frigorig ne CO 2 lev es portez im p rativement un appareil respiratoire ind pendant e vitez l coulement de frigorig ne ou d huile v rifiez r guli rement l tanch it de l appareil comme d crit dans ce mode d emploi cf Plan d inspection et d entretien Page 68 GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG CXGHN 2 2010 09 Page 27 82 e _ En cas de probl mes d tanch it de l vaporateur fuites de CO 2 si une manipulation sans danger est garantie le bouton d arr t d urgence NOT AUS activable sans danger doit tre activ et l appareil pr sentant des risques bloqu Atteintes l environnement le CO 2 ne doit pas tre dispers dans l atmosph re in fluences nocives sur l environnement le CO 2 est le gaz effet de serre anthropog nique le plus important avec un po
90. rgence avec des concentrations en frigorig ne CO 2 le v es portez imp rativement un appareil respiratoire ind pendant A e et SS GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 28 82 2 8 Risques r siduels li s aux vibrations Dommages humains et mat riels li s la projection de mat riaux En cas de destruction des ventilateurs au cours de l op ration de ventilation les composants des pales de ventilateur projet s peuvent blesser les personnes ou endommager les biens proximit du ventilateur Les ventilateurs les appareils et les conduites de l installation doivent tre construits mon t s et int gr s de mani re r duire au maximum la source les risques li s aux vibrations qu ils ou d autres composants de l installation g n rent en prenant en compte l ensemble des moyens disponibles pour la r duction des vibrations CONSEIL Dommages mat riels li s aux vibrations Lors du fonctionnement des ventilateurs des vibrations surviennent r guli rement et sont amplifi es par les balourds qui apparaissent cause d impuret s du givrage du de l endommagement des pales de ventilateurs Les vibrations sont transf r es vers l appareil et peuvent y causer des dommages ainsi qu endommager la suspension d appareil ou des com posants raccord s l appareil du l installation Contr lez r guli rement qu il n y ait pas d impuret s et de givre et ou de glace sur les pales et la gril
91. rois dans la pi ce l influence r ciproque de l appareil comme expliqu ci dessus est r duite un minimum Veiller aux l ments suivants dans ce cas Lors de d givrage crois l int rieur d une pi ce d givrage group utiliser des dispositifs de fermeture du d givrage volet de d givrage dispositifs de fermeture textiles Pour exclure le risque de surchauffe de l appareil il faut mettre en place une surveillance sur chantier avec un dispositif de s curit limitateur de temp ratures pr voir lors de la cr ation de l installation conform ment la directive EN 60519 2 VDE 0721 T 411 Un fonctionnement sans surveillance de la temp rature est interdit La protection maximale autoris e pour les groupes de chauffage lectrique 20 A doit imp rativement tre maintenue La protec tion minimale est indiqu e dans les plans de raccordements li s au contrat Pour viter un d pas sement de la pression autoris e dans l appareil cause et en pr sence du syst me de d givrage lectrique conform ment la norme EN 378 2 soit le d placement du fluide de travail d place ment du doit tre permis soit un montage d aspiration de la m me valeur doit tre pr vu Une commande s par e du d givrage de la batterie et du bac est possible voir Pr caution sur le plan de raccordement lectrique Placement recommand des sondes de d givrage 10 5 5 Remarques suppl mentaires pour
92. s paration thermique et donc exempt d eau de condensation en AIMg3 peint par poudrage Le bac gouttoir est rabattable ou encore amovible pour un nettoyage plus facile coulement impeccable de l eau de d givrage gr ce la conception optimale du sys t me d coulement Les raccords d coulement sont mont s 45 avec des manchons filet s joint plat conform ment DIN ISO 228 1 Le bac gouttoir est s curis par des querres sup ports contre la d solidarisation involontaire et en fonction de la version d un ou plusieurs ventilateurs axiaux silencieux avec moteurs ne n cessitant pas de maintenance Gr ce aux panneaux lat raux pliants l acc s aux raccorde ments est facile L vaporateur est un composant de l installation frigorifique Il repr sente un changeur de chaleur sous forme d un registre de gaine ailettes tubes droits et coud s serpentins de tubes pourvus d ailettes li es entre elles et servant d changeur de chaleur dans lequel s vapore le frigorig ne liquide gr ce la dissipation de la chaleur du bien refroidir L installation frigorifique est une combinaison de composants et de raccords d acheminement de fri gorig ne li s entre eux qui forment un circuit ferm pour la circulation du frigorig ne A une temp rature et une pression basse le frigorig ne absorbe la chaleur et s vapore c t va porateur et une temp rature et une pression plus lev e il restitue l
93. sont pas expos s un danger direct Les frigorig nes du groupe L1 A1 sont toutefois en g n ral plus lourds que l air et peuvent dont s infiltrer dans les pi ces en profondeur Au niveau du sol la concentration peut augmenter en cas d air non renouvel Des concentrations lev es en trainent des risques de troubles du rythme cardiaque et d touffement cause de l appauvrissement en oxyg ne notamment au niveau du sol e Assurez vous que les personnes non autoris es n aient pas acc s l appareil e Veillez ce que le frigorig ne s chappant de l appareil ne p n tre pas dans le b timent ou mette les personnes en danger d autre mani re Respectez les exigences de EN 378 3 concernant le frigorig ne le poids in jectable et le syst me de transfert du froid Installez l appareil conform ment EN 378 1 uniquement dans la configura tion command e et uniquement dans les lieux d installation pour lesquels l appareil a t concu par son fabricant e Installez l appareil de sorte ce que la valeur MAK 5 000 ppm comme va leur moyenne pour 8 h ne soit pas d pass e Une concentration maximale de 10 000 ppm valeur momentan e pour une dur e de 60 min est autoris e trois fois par quart de travail GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 43 82 Installez l quipement lectrique pour l actionnement de ventilateur l a ration l clairage et pour le syst me d alarme sur le lie
94. subite plus importante de fluides de travail pouvant survenir cause des dommages directs humains et ou mat riels ainsi qu environnementaux La pression de service maximale autoris e indiqu e sur la plaque signal tique ne doit pas tre d pass e Un d passement de la pression de service aurait comme cons quence que les composants d acheminement de fluide de travail de l appareil ne r sistent pas aux contraintes m caniques thermiques et chimiques pr visibles ainsi qu la pression pouvant survenir au cours de l utilisation et l arr t a qu ils ne restent pas tanches au cours de l utilisation et l arr t a que la lib ration subite importante de fluides de travail pouvant survenir apr s une casse ou une fuite des composants d acheminement de fluide de travail entraine les risques sui vants risques li s la projection de mat riaux risques li s l irritation du centre respiratoire risques de gelures li s la l claboussement de frigorig ne liquide risques de gelures risques d touffement risques li s aux r actions de panique l agitation aux vertiges aux naus es et aux crampes d gradation de l environnement Les vaporateurs CO ne doivent pas tre utilis s quand il est possible qu cause de l influence de courte ou de longue dur e travers le contact l inhalation ou l ingestion du fluide de travail CO des risques nocifs surviennent a q
95. t de brasage sur les pi ces d acheminement de pression peuvent causer des br lures ou des explosions e Assurez vous que les tensions et les vibrations de l installation ne soient pas transf r es sur l appareil e Veillez imp rativement ce que les raccordements des fluides de travail soient exempts de tensions Etayez imp rativement le syst me de tuyauterie existant sur site avant le raccorde ment l appareil e Effectuez les travaux de soudure et de brasage uniquement sur l appareil hors pression e Eliminez l appareil de mani re appropri e conform ment EN 378 2 e Veillez ce que le taux de dessiccation de l appareil corresponde au faible pourcentage d eau autoris dans l installation frigorifique CO Il est interdit de fumer ou de circuler avec une flamme nue sur le lieu d installation Les dis positifs et les moyens d extinction d incendie pour la protection de l appareil et du person nel utilisateur doivent r pondre aux exigences de EN 378 3 e Assurez vous que les d tecteurs de frigorig ne et les dispositifs d alarme sont dispos s pour la pr vention pour les concentrations nocives la sant et des fins de contr le sur le lieu d installation de l appareil conform ment EN 378 3 paragraphe 7 gt Effectuez le montage de la tuyauterie conform ment EN 378 1 et EN 378 3 Dans ce cadre veiller aux l ments suivants Les raccordements sont accessibles facilement gr ce aux murs lat
96. teur fourches grue sur le lieu d installation ATTENTION Pour le transport avec chariot l vateur fourches ne soulevez l appareil em ball qu avec un chariot l vateur dont la longueur de fourche est suffisante GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 39 82 6 3 Stockage avant le montage Risques de corrosion et d encrassement L humidit et la salet ne doivent pas p n trer dans l appareil gt Prot gez l appareil contre la poussi re la salet l humidit l eau les dommages et toutes autres influences nocives Influences nocives cf Consignes de s curit pour l installation et la premi re mise en service Page 40 gt Ne stockez pas l appareil plus longtemps que n cessaire Stockez l appareil uniquement dans son emballage d origine jusqu au montage Ne superposer obligatoirement que les uni t s d emballage de taille identique gt Stocker l appareil exempt d endommagement jusqu son installation dans un lieu prot g exempt de poussi re de salet ou d humidit une salle bien a r e ou un lieu de stockage cou vert gt Si l installation de l appareil est retard e par rapport au moment pr vu de l installation prot ger l appareil avec une b che contre les intemp ries et autres influences nocives ainsi que contre l encrassement Veiller dans ce cadre une bonne a ration de l appareil GUNTNER CXGHN 2 2010 09 JE G ntner AG amp Co KG
97. ti rement et l eau de d givrage de s couler par l coulement du bac gouttoir D marrage de ventilateur temporis CXGHN 2 2010 09 Si l enclenchement des ventilateurs est retard d une autre p riode valeur de r f rence d environ 3 5 min la chaleur de d givrage du registre de gaine changeur de chaleur est absorb e et n est pas souffl e comme air chaud et humide GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 79 82 10 5 2 R glage du d givrage Le processus de d givrage d marre des intervalles pr d finis ou en cas de besoin La fin du processus de d givrage doit tre s curis e par deux fois temps temp rature ou temp rature temp rature Lors du mode de d givrage air de circulation lectrique veiller au montage correct sur site de la sonde de d givrage Voir les processus de d givrage d crits par la suite Recommandation d effectuer le processus de d givrage conform ment aux d roulements sui vants D givrage lectrique Op ration frigori X fique Op ration 5 min d aspiration Op ration de d gi Environ vrage 50 min Phase 5 min d gouttement Phase de gel 5 min Op ration frigori X fique Ventilateurs Service Service Arr t Arr t Arr t Service 10 5 3 D givrage air tournant Lors de l exploitation de l appareil avec des temp ratures ambiantes positives chambres frigori fiques positives et avec des temp ratures d vaporation t
98. tilateurs pr sentent un risque de coupure des doigts de blessures des mains et d aspiration pour les l ments libres comme les cheveux les colliers ou les v tements N utilisez pas les ventilateurs sans grille de protection Risques de pincement Les mains et les doigts risquent d tre pinc s lors du d marrage automatique du ventilateur en cas de travaux de maintenance Mettez l appareil hors tension avant de commencer des travaux de maintenance o vous devez d monter la grille de protection S curisez l appareil contre la re mise sous tension involontaire en retirant les fusibles lectriques de l appareil S curisez l appareil contre la remise sous tension involontaire avec un panneau d avertissement adapt Les ventilateurs pivot optionnel option pour les mod les 071 et 081 peuvent uniquement tre ouverts par du personnel qualifi et form avec des outils appropri s et uniquement pour les travaux de r paration et de main tenance Fermez les ventilateurs pivot la fin des travaux et s curisez les contre l ouverture involontaire ou non autoris e N ouvrez le vissage de ferme ture qu apr s l arr t complet tat hors tension du ventilateur Schwenkbarer Ventilator swivelling fan ventilateur pivot ventilador griable Achtung Vor dem ffnen der Ventilationsverschraubung Ger t immer spannungsfrei schalten da sonst Gefahr durch automatischen Anlauf des Ventilators besteht Warning
99. tion conform ment au manuel d instructions de service de l installation Dans ce cadre les conduites d acheminement de fluide de travail du de refroidissement doivent tre bloqu es et les ventilateurs ainsi que les cartouches chauffantes en cas de d givrage lec trique doivent tre coup s de l installation lectrique voir manuel d instructions de service de l installation teindre les ventilateurs v v teindre l installation lectrique Fermer les conduites d acheminement de fluide de travail v v REMARQUE Lors de l arr t respecter la pression de service maximale Le cas ch ant prendre des mesures pour qu elle ne soit pas d pass e CONSEIL Lors de p riodes d arr t d un mois ou plus mettez les ventilateurs en service environ 2 4 heures par mois pour conserver la capacit de fonctionnement 8 4 Arr ter l appareil CXGHN 2 2010 09 Risques de dommages humains et mat riels L chappement de frigorig ne CO 2 peut provoquer des dommages humains cf Risques r si duels li s au dioxyde de carbone CO 2 Page 25 ainsi que cf Risques r siduels li s aux composants d acheminement de pression Page 28 Assurez vous que la pression de service maximale ne soit jamais d pass e m me apr s un ar r t CONSEIL Risques de corrosion et de contamination L humidit et la salet ne doivent pas p n trer dans l appareil Prot gez l appareil contre la poussi re la s
100. tions contractuelles d utilisation conforme dans les docu ments d offre relatifs au contrat ci joints Ne d passez pas la pression de service maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 2 3 3 Utilisation non conforme CXGHN 2 2010 09 Risques de dommages humains et mat riels Les fluides de travail et leurs liaisons avec l eau ou les autres substances pr sentes dans les composants d acheminement de fluide de travail ont des r actions endog nes chimiques et physiques sur les mat riaux environnants L appareil ne doit tre aliment qu en CO L alimentation de l appareil avec un autre fluide de travail aurait comme cons quence a que les mat riaux de construction de brasage et de soudure utilis s ne r sistent pas aux contraintes m caniques thermiques et chimiques pr visibles ainsi qu la pression pouvant survenir au cours de l utilisation et l arr t m que les mat riaux l paisseur des parois la r sistance la traction la t nacit la r sistance la corrosion le processus de fa onnage et la v rification ne soient pas adapt s au fluide de travail utilis et ne r sistent pas aux pressions et aux contraintes pouvant survenir a qu ils ne r sistent pas l autre fluide de travail et l autre m lange fluide de travail et qu ils ne restent pas tanches au cours de l utilisation et l arr t ainsi GUNTNER G ntner AG amp Co KG Page 21 82 que la lib ration
101. tre le courant lectrique dangereux Le contact direct et indirect de composants sous tension comme les moteurs et les c bles lectriques peut causer de graves blessures allant jusqu la mort Mettez l appareil hors tension avant de commencer des travaux de mainte nance Consultez la documentation en annexe de l installation frigorifique ce sujet S curisez l appareil contre la remise sous tension involontaire en retirant les fusibles lectriques de l appareil S curisez l appareil contre la remise sous tension involontaire avec un panneau d avertissement adapt Faites attention aux lignes d alimentation qui peuvent tre sous tension m me quand l appareil est teint Les travaux sur l quipement lectrique ne peuvent tre effectu s que par les personnes disposant des connaissances requises par ex un lectricien quali fi ou une personne ayant re u une formation en lectrotechnique et autoris es par l exploitant 2 6 Risques r siduels thermiques 2 6 1 Risques de gelures Avertissement contre le froid En service de refroidissement le registre de gaine et la tuyauterie ont une tem p rature inf rieure 0 C Le contact peut causer des gelures Utilisez des gants de protection 2 7 Risques r siduels li s au dioxyde de carbone CO L appareil fonctionne avec du dioxyde de carbone CO2 Le dioxyde de carbone est un frigorig ne du groupe L1 A1 conform ment la classification
102. ts d offre relatifs au contrat Sch ma de raccordement du fluide de travail Voir les documents d offre relatifs au contrat GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG
103. u d installation en tenant compte de la condensation de l humidit de l air et de la formation d eau d gouttement ainsi que de l importance du risque li au frigorigene CO2conform ment EN 378 3 paragraphe 6 Mettez en place des d tecteurs de frigorig ne CO 2 et des syst mes d alarme pour la pr vention des explosions et des incendies des concentrations en fri gorig ne CO nocives pour la sant et des fins de commande sur les lieux d installation de l appareil conform ment EN 378 3 paragraphe 7 Veillez ce que l appareil ne soit pas expos l influence d une temp rature anormalement lev e sur le lieu d installation Prot gez l appareil efficace ment contre les sources de chaleur ou contre les temp ratures lev es mo mentan ment Risques de pollution Le dioxyde de carbone CO 2 est un gaz effet de serre qui apparait dans un des cycles natu rels les plus importants Les missions suppl mentaires partir de sources anthropog niques entrainent le r chauffement global lourd en cons quences et donc l atteinte au climat mondial le dioxyde de carbone CO participe la r gulation de l quilibre thermique terrestre en tant que gaz important pr sent sous forme de traces et pertinent pour le climat Le dioxyde de carbone CO2 modifie le bilan radiatif de la Terre en laissant passer les rayons du soleil de courte longueur d onde sans entrave vers la surface de la Terre et en absorbant en
104. uand il est possible qu une lib ration subite et importante lib ration et vaporation d une grande partie de l ensemble du r servoir de fluide de travail puisse survenir en peu de temps par ex en moins de 5 min quand il est possible que les personnes soient expos es une lib ration importante de fri gorig ne CO pendant une p riode sup rieure 60 min quand la concentration en frigori g ne d passe 5 000 ppm Valeur MAK et que le nombre requis de sorties de secours devant tre signalis es clairement est insuffisant pour le nombre de personnes habituellement pr sentes a quand le nombre requis de sorties de secours devant tre signalis es clairement est insuffi sant pour le nombre de personnes habituellement pr sentes L appareil ne peut faire l objet de modification sans l autorisation crite au pr alable de G nt ner AG amp Co KG Les modifications sur l appareil sont Modification du point de fonctionnement conform ment au paragraphe Appareil a la modification de la puissance du ventilateur quantit d air la modification de la quantit de fluide de travail traversant a le remplacement du fluide par un autre fluide de travail L appareil ne doit pas tre utilis si les dispositifs de s curit mont s par le fabricant ne sont pas disponibles install s correctement et en parfait tat de marche L appareil ne doit pas tre utilis s il est endommag ou s il pr sente des erreurs L e
105. uffisamment de connaissance et d exp rience concernant le mode d action l utilisation et la surveillance quotidienne de cette installation Ce personnel utilisateur ne doit proc der aucune intervention et aucun r glage sur l installation Seul le personnel form ou qualifi peut proc der des modifications sur l appareil autoris es au pr alable par crit par le fabricant Installation lectrique Seules les personnes disposant de l expertise n cessaire par ex un lectricien qualifi ou une personne ayant recu une formation en lectrotechnique et autoris es par l exploitant peuvent ex cuter les t ches sur l quipement lectrique en respectant les r gles VDE correspondantes ou les r glements nationaux et internationaux et les CTR des DE 2 3 Conditions normales d utilisation 2 3 1 Utilisation conforme Les vaporateurs CO de la s rie CXGHN 2 sont con us pour une int gration dans l installation fri gorifique et sont utilis s pour le refroidissement et le brassage de l air ambiant dans des chambres r frig r es des chambres de cong lation et autres notamment dans une plage de temp rature comprise entre 40 et 50 C L appareil est livr pour un fonctionnement un point de fonctionnement particulier GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 20 82 Temp rature d vaporation D bit volumique d air Temp rature d entr e de l air Humidit de l air r
106. ur le lieu d installation ou d rang dans son fonctionnement par des interventions de personnes non autoris es e de fixer ou d installer l appareil avec une pente suffisante pour permettre l coulement de l eau d gouttement e defixer ou d installer les appareils de sorte ce que l entr e et la sortie d air soient toujours libres et exemptes de court circuit d air GUNTNER CXGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Page 30 82 e de fixer ou d installer l appareil de sorte ce que soit toujours disponible un espace libre pour l change sans encombre des cartouches chauffantes destin es au d givrage lec trique option sur demande du client e defixer ou d installer l appareil de sorte ce qu tout moment la surveillance le contr le et la maintenance complets soient possible c est dire qu il y ait toujours un acc s libre aux composants raccordements et conduites lectriques et d acheminement de frigorig ne que l identification des tuyauteries soit bien reconnaissable et qu il y a suffisamment de place pour effectuer les v rifications de s curiser les conduites d acheminement de fluide de travail contre les dommages m ca niques Raccordements sur site montage ne subissant aucune charge aucune influence des forces sur les collecteurs d entr e et les tubes collecteurs veiller imp rativement lors de l installation de l appareil respecter obligatoirement l cart aux objets pr s
107. urcentage de 50 Risques d inflammation et d incendie e En cas de travaux avec du feu par ex brasage soudure et autres tenez disposition des dispositifs de lutte contre l incendie sur place e Veillez particuli rement aux risques d inflammation des r sidus d huile chapp s dans le frigorig ne CO 2 Assurez vous qu il y ait suffisamment de dispositifs de lutte contre l incendie pr ts l emploi et que la r action de l agent extincteur avec le frigorig ne CO ne soit pas dangereuse Il est interdit de fumer pendant les travaux Risques de gelures La projection de CO2 sur la peau ou dans les yeux peut provoquer des gelures 57 C Des fuites dans l appareil peuvent entra ner des fuites de frigorig ne CO dans la pi ce d installation Faites attention au frigorig ne CO 2 restant encore en bullition lors de tra vaux de d pannage apr s des effusions de frigorig ne CO car le frigorig ne peut provoquer des gelures en cas de projection et des irritations en cas de vapeurs Le contact des frigorig nes CO 2 avec le feu peut former des produits de com bustion toxiques Risques d intoxication vitez le contact de frigorig ne CO 2 avec une flamme nue e Ex cutez tous les travaux de soudure et de brasage qu apr s avoir retir en ti rement le frigorig ne CO de la zone concern e de l installation Dans ce cadre veillez une bonne a ration e En cas de travaux d u
108. vant la radiation les composants d acheminement de fluide de travail de l appareil doivent tre vid s avec une pression r duite un minimum de 0 6 bar absolu pour un volume de tubes de l appareil jusqu 200 L inclus et 0 3 bar absolu pour un volume de tubes de l appareil sup rieur 200 L Le processus de r duction de la pression est termin quand la pression n augmente plus et reste constante et que l appareil est temp rature ambiante Risques de dommages environnementaux Le dioxyde de carbone CO 2 est un gaz effet de serre qui apparait dans un des cycles natu rels les plus importants Les missions suppl mentaires partir de sources anthropog niques entrainent le r chauffement global lourd en cons quences et donc l atteinte au climat mondial le dioxyde de carbone CO 2 participe la r gulation de l quilibre thermique terrestre en tant que gaz important pr sent au niveau des traces et pertinent pour le climat Le dioxyde de carbone CO2 modifie le bilan radiatif de la Terre en laissant passer les rayons du soleil de courte longueur d onde sans entrave vers la surface de la Terre et en absorbant en partie le rayonnement thermique de longue longueur d onde mis par la Terre Le dioxyde de carbone CO 2 est le gaz effet de serre anthropog nique le plus important avec un pourcentage de 50 e Assurez vous qu aucun dioxyde de carbone CO 2 ne soit dispers dans l atmosph re de mani re incontr

CXGHN.2 - Guentner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents