GUIDE D`UTILISATION du NÉBULISATEUR VECTRA-JET®
Contents
1. accessoires ou indirects d coulant de la panne ou du dysfonctionnement de ce produit ou toute violation d une garantie tacite ou explicite Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation de la respon sabilit pour les dommages accessoires ou indirects Par cons quent il se peut que les limitations ou exclusions susmentionn es ne s appliquent pas votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre Cette garantie limit e remplace toute autre information de garantie accompagnant ce produit ou apparaissant sur tout document relatif ce produit Au del de la p riode de garantie toutes les garanties tacites y compris les garanties de qualit marchande et d ad quation un usage particulier perdent leur validit 15 C pour certains mod les AVERTISSEMENT Les produits chimiques distribu s par cette machine peuvent tre A mortels s inhal s Suivez toujours les mesures de s curit et les notices d emploi de n importe quel produit chimique Aux fins d en am liorer la conception interne les fonctionnalit s et ou la fiabilit The Fogmaster Corporation se r serve le droit de modifier les produits d crits dans ce document sans pr avis The Fogmaster Corporation ne peut tre tenue responsable pour tout dommage d coulant de l usage ou de l application du des produit s d crit s dans le pr sen2. de s curit de base Lire toutes les directives avant d utiliser l appareil Afin de r duire le risque de blessure une supervision attentive est n cessaire lorsqu un appareil est utilis pr s des enfants Pour d brancher tourner tous les boutons en position arr t O puis retirer la fiche de la prise de courant Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche pas le cordon D brancher de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant tout entretien ou nettoyage Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon est endommag ou apr s toute d faillance de l appareil ou s il a t chapp ou endommag de quelque facon que ce soit Retourner l appareil l installation d entretien autoris e la plus pr s des fins d examen de r paration ou de r glage lectrique ou m canique Afin de r duire le risque de d charge lectrique ne pas mettre le brumiseur dans l eau ou tout autre liquide Ne pas placer ou entreposer le brumiseur o il peut tomber ou tre tir dans une cuve ou un vier Brancher uniquement une prise de courant ad quatement mise la terre Voir les Directives de mise la terre DIRECTIVES DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre Dans l ventualit d une d faillance ou d une panne la mise la terre procure un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire
3. l utilisation pourraient l enflammer Ne pas vaporiser pr s d une flamme nue S assurer de la pr sence du filtre a air pendant l utilisation Ce filtre permet d viter que de la poussi re ou des gouttelettes p n trent l unit Risque de d charge lectrique n exposent pas la pluie Stockent l int rieur Toujours utiliser une prise lectrique trois broches contact de mise la terre Le conducteur de terre est une pr caution indispensable pour ce produit Ne pas retirer la prise de mise la terre du cordon d alimentation Ne pas utiliser un adaptateur non mis la terre 3 dans 2 Si vous utilisez une rallonge elle doit tre pourvue d un conducteur de terre continu L amp rage support par la rallonge le cas ch ant doit tre sup rieur l amp rage qui figure sur la plaque signal tique du brumiseur Ne pas raccorder deux rallonges l une l autre Pr sentation du produit Le n bulisateur Vectra Jet 7505 vaporise des liquides l gers sous forme de brouillard de brumisation ou de gouttelettes pulv ris es I peut vaporiser des solutions aqueuses ou huileuses ainsi que des mulsions ou des suspensions dilu es de poudres mouillables Les utilisations classiques de cet appareil sont les suivantes e Nettoyage aseptisation et d sinfection par application de germi cides ou de produits chimiques e Lutte contre les moisissures et le mildiou application de spori cides f
4. la prise de courant avant d entreprise tout entretien Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche pas le cordon CONSERVER CES DIRECTIVES gt gt P P gt gt P w Pr cautions d Emploi Ne pas inhaler le brouillard de vaporisation Les gouttelettes de liquide atomis es peuvent flotter dans l air un long moment et sont rapidement absorb es par les poumons En fonction du produit vaporis cela peut entrainer des blessures graves ou la mort Ne pas utiliser une vaporisation en fines gouttelettes pour les liquides qui pr sentent un danger pour les personnes les animaux ou les biens mat riels La grande surface couverte par les petites gouttelettes augmente leur r activit et le risque de cr er un m lange explosif Soyez vigilant quant au danger potentiel pouvant r sulter de l interaction du liquide vaporis avec d autres aspects de la zone traiter Lire l tiquette du produit chimique que vous voulez utiliser et respecter les instructions des sections Mises en garde et Mode d emploi Si ces informations ne sont pas pr sentes sur l tiquette demandez au fabricant ou au distributeur du produit chimique de vous fournir le mode d emploi et les mises en garde y compris l quipement de protection personnelle n cessaire respirateur masque v tements sp ciaux Ne pas atomiser un liquide inflammable Les arcs lectriques produits l int rieur du moteur pendant
5. 0 Hz 120 V 8 0 A 240 V 4 0 Ventilateur quilibr double tage 20 000 t min sans charge cartouche installer sur le bo tier arri re Nouvelle r f rence 515 R servoir acier inoxydable Raccords acier inoxydable Joint d tanch it du r servoir caoutchouc nitrile Tuyaux Viton Buse copolym re d ac tate Celcon Bo tier de la t te moteur aluminiu Appareil L x H x Diam tre 36 x 40 x 22 cm Carton d emballage 33 x 33 x 46 cm T te moteur 5 9 kg a Voir galement Soupape r gulatrice 14 Garantie Ce produit est garanti cinq ans un an pour le 7807 pi ces et main d oeu vre partir de la date d achat Pour faire valoir cette garantie retournez l unit par port pay Fogmaster Corporation ou un centre de services autoris Nous r parerons ou remplacerons notre discr tion toute pi ce d fectueuse et nous vous renverrons l unit Les balais de moteur et les joints du r servoir ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas toute unit qui aurait t mal utilis e n g lig e ou accident e utilis e a des fins non adapt es a la fonction pour laquelle elle a t con ue alt r e de quelque mani re que ce soit r par e par des per sonnes non autoris es ou soumise un voltage inappropri Cette garantie ne concerne que l acheteur d origine et exclut toute r cla mation eu gard des dommages
6. LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION du NEBULISATEUR VECTRA JET Mod les 750510CE 750520CE W90017505FR O3 1101 Index N Informations de conformit Compatibilit avec les syst mes lectriques internationaux missions lectromagn tiques Consignes de s curit et pr cautions Pr sentation du produit Description du fonctionnement Calibrage Installation du mat riel Utilisation Nettoyage du n bulisateur Maintenance Sch ma lectrique Caract ristiques techniques Garantie SO QO gt O ND lN Informations de conformit Les modifications du n bulisateur 7505 Vectra Jet sont conformes aux normes de s curit suivantes UL 73 9e d CSA 22 2 N 0 2001 22 2 N 68 92 2004 CIE 60335 1 2006 JEC J60335 DIRECTIVE CE 2006 95 EC Emissions lectromagn tiques Le mod le 7505 est con u de mani re ne pas g n rer d inter f rences radio conform ment aux normes EN55014 CISPR 14 1 2001 et CISPR 14 2 2001 Compatibilit avec les syst mes lectriques internationaux Diverses options moteurs et cordon d alimentation du n bulisateur KUE xxx existent pour la plupart des syst mes d alimentation lectrique et des types de prise MESURES DE S CURIT IMPORTANTES DIRECTIVES CONCERNANT TOUT RISQUE D INCENDIE DE D CHARGE LECTRIQUE OU DE BLESSURE AUX PERSONNES AVERTISSEM ENT Lorsque vous utilisez des appareils lectriques suivez ces mesures
7. VERSION CE 100 120 V CORDON PRISE 100 120 V AVEC TERRE k RS BO TIER DU CORPS B RES DE LA MACHINE FILTRE EMI mod les CE MOD LES STANDARD MOD LES VERSION CE 200 240 V CORDONPRISE 200 240 V Sch mas des circuits du brumiseur 13 Caract ristiques techniques du n bulisateur 7505 Buse Produits chimiques Rayon d action approximatif D bit de sortie Taille des gouttes VMD Soupape r gulatrice Capacit en liquide Moteur de soufflante Soufflante Filtre d arriv e d air Mat riaux a Dimensions Poids Vortex rotation inverse Production de violentes turbulences dans la buse pour le cisaillement du liquide en gouttelettes vaporis es La buse ne comporte pas d orifices de petite taille et a donc moins tendance se boucher La buse peut vaporiser des liquides aqueux et huileux La taille des particules varie en fonction de la viscosit de la tension superficielle de la densit et du d bit de sortie du liquide Brouillard visible liquide huileux en ext rieur dans l air calme 10 m 270 ml min r glable 7 30 p r glable La viscosit et la tension superficielle du liquide affectent galement la taille des gouttes Vernier neuf tours avec bague de blocage R sine poxy renforc e en fibres de verre tige de soupape en acier inox joints d tanch it Viton 4 litres 1 Hp moteur de type universel sans carrosserie 50 6
8. ader les performanc es de n bulisation Essayer de dissoudre les d p ts avec un solvant doux appropri eau savonneuse solution vinaigr e k ros ne d tartrant etc Mettre environ 5 cm de liquide dans le r servoir et immerger la buse a l avant de la t te moteur En cas d chec remplacer le bloc de la buse Ne pas utiliser d acide fort Ce dernier attaquerait les parties m talliques Ne pas ins rer de sonde dans l orifice de la buse Cela pourrait en endommager les composants Installation simple pour la maintenance Le r servoir peut servir conserver les vis et autres pi ces lorsque l on doit ouvrir la t te moteur Desserrer les crous borgnes du bo tier en les d vissant l g rement sans les retirer compl tement Retirer le joint d tanch it en caoutchouc en dessous du couvercle et le glisser par dessus le bo tier arri re c t plat d abord jusqu ce qu il entre en con tact avec les t tes des vis Poser la t te moteur sur le filtre et le capot retirer les crous borgnes et soulever le bo tier avant pour exposer les l ments internes 10 Les charbons Deux charbons de graphite transmettent le courant lectrique au collecteur du moteur Les charbons sont des pi ces consommables d une dur e de vie d environ 650 heures de fonctionnement Faire fonctionner l appareil sans filtre d arriv e d air permet aux poussi res et l humidit de p n trer dans le moteur Ceci peut consid rablement
9. le risque de d charge lectrique Cet appareil est muni d un cordon dot d un conducteur de mise la terre et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e conform ment aux ordonnances et codes locaux DANGER Un branchement inappropri du conducteur de mise la terre peut provoquer un risque de d charge lectrique Le conducteur dont l isolant poss de une surface externe verte avec ou sans bandes jaunes est le conduc teur de mise la terre Si la r paration ou le remplacement d un cordon ou de la fiche s av re n cessaire ne pas brancher le conducteur de mise la terre une borne interactive Consulter un lectricien ou un technicien comp tent si les directives de mise la terre sont mal comprises s il persiste un doute savoir si la bo te de sortie et l appareil sont ad quatement mis la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne convient pas l appareil faire installer une prise de courant appropri e par un lectricien comp tent DIRECTIVES D ENTRETIEN DE L UTILISATEUR Nous recommandons que l appareil soit retourn a un distributeur ou un centre de service autoris a des fins de r paration Cependant les utilisateurs peuvent effectuer l entretien s ils le souhaitent Le guide de lutilisateur contient des renseignements sur les proc dures de r paration courantes DANGER DANGER RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Retirer la fiche lectrique de
10. maintenant le charbon Retirer le charbon du moteur en le soulevant et le jeter Maintenir le charbon de rechange en position onglet dirig vers le bas Presser la cosse pi ce plate en laiton sur le charbon entre la coque de laiton et le logement en plastique Pousser le bloc charbon vers le collecteur jusqu ce que l onglet se loge dans l encoche du ch ssis moteur Remettre en place la patte de fix ation et les deux vis l aide du tournevis glisser ensuite le cas ch ant en faisant levier et bien fixer la cosse dans le logement du charbon R p ter l op ration pour l autre charbon 11 2 Cordon d alimentation endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon agr avec une mise la terre continue Renvoyer l ap pareil Fogmaster ou un distributeur importateur autoris pour r para tion fonctionne sans risque que le cordon d alimentation soit mis la terre par un c ble continu Ne pas faire fonction ner l appareil sans une mise la terre assur e par un c ble continu i AVERTISSEMENT il est essentiel pour que l appareil Remplacement du moteur L usure excessive du collecteur du moteur abr ge la dur e de vie des charbons de mani re inacceptable Il faut dans ce cas remplacer le moteur voir Installation simple pour la maintenance D brancher les c bles du moteur et d poser le vieux moteur Noter l ordre et l orienta tion des joi
11. n marche durant 60 secondes Retirer le tuyau d aspiration mesurer le volume de liquide restant et calculer le vol ume consomm Le r sultat correspond au d bit par minute Pour les faibles d bits il peut tre n cessaire de laisser fonctionner l appareil plus d une minute pour obtenir un r sultat exact Installation de l quipement Mise en place du filtre air Le filtre d arriv e d air et le capot se trouvent sur le dessus du car ton Placer la cartouche de filtre sur la patte de fixation l arri re de la t te moteur et la maintenir contre le bo tier arri re Visser le capot du fil tre sur la patte de fixation en serrant bien Installation de la doublure de protection du r servoir Ouvrir les fixations du r servoir et retirer la t te moteur du r servoir Retirer du r servoir les doublures plastiques fournies Ouvrir une doublure de protection en plastique et la placer l in t rieur du r servoir les nouveaux appareils sont livr s avec une doublure d j install e Le haut de la doublure doit recouvrir le bord du r servoir et se rabattre l ext rieur REMARQUE bien que l acier inoxydable du n bulisateur Vectra Jet constitue une protection contre la corrosion chim ique nous recommandons n anmoins l utilisation de dou blures en plastique dans le r servoir afin d assurer une pro tection suppl mentaire Remplir le r servoir du liquide n buliser dans la doublure de protec tion V rifie
12. nts en plastique du moteur et de la couronne de couple m tallique Remplacer le moteur et remettre les joints et la couronne de couple dans l ordre convenable L onglet recourb de la couronne de couple doit faire face au moteur et se loger dans le petit orifice sur le ch ssis moteur Rebrancher les fils lectriques comme indiqu sur le sch ma lec trique Remplacement des pales de la soufflante Tourner brutalement l appareil en cours de fonctionnement peut tor dre les pales de la soufflante et les faire frotter contre le bo tier avec un grincement strident Des torsions r p t es peuvent endommager les pales de la soufflante Le moteur fonctionne mais sans souffler l air Pour remplacer les pales de la soufflante ouvrir la t te moteur voir Installation simple pour la maintenance et retirer le moteur Redresser les trois onglets recourb s maintenant le bo tier de la soufflante sur le ch ssis moteur Retirer le bo tier de la soufflante et d visser l crou _ po maintenant la pale de la soufflante sur l arbre du moteur Remplacer la pale r f rence 040 et remonter l ensemble REMARQUE il peut tre n cessaire de retirer les charbons du moteur et la patte de fixation de l armature en aluminium pour maintenir celle ci afin qu elle ne tourne pas lors du d vissage de l crou 12 BO TIER DU CORPS DE LA MACHINE aN E a PA ED A U MOD LES STANDARD l MOD LES
13. ongicides et agents anti mildiou e Lutte contre les odeurs n bulisation de senteurs de neutralisants d odeur ou de produits chimiques de masquage e Humidification brumisation d eau Le d bit de liquide d termine la taille des gouttelettes de brouillard produites Divers facteurs influencent le d bit du liquide le r glage de la soupape r gulatrice de d bit la densit et la viscosit du liquide et la r sistance de frottement des conduites internes de l appareil La viscosit et la tension superficielle du liquide affectent galement la taille des gouttes du brouillard A un d bit donn les liquides plus l gers viscosit et tension superficielle plus faibles forment des gouttes plus petites et des brouillards plus fins que les liquides plus lourds Le sch ma ci dessous illustre les principaux l ments de l appareil POIGN E SOUPAPE R GULATRICE DE D BIT FILTRE D ARRIV E BUSE DE N BULISATION D AIR COUVERCLE fe NC i T TE MOTEUR R SERVOIR DE LIQUIDE Description du fonctionnement Les n bulisateurs Fogmaster vaporisent les liquides en gouttelettes brouillard ou brumisation le cisaillement tant assur par de violentes turbulences au niveau de la buse Une soufflante dans la t te moteur four nit l air n cessaire la cr ation des turbulences Le d bit du liquide dans la buse contr l par la soupape r gula trice d termine la taille moyenne des gouttes du br
14. ouillard Un d bit faible 30 60 ml minute produit un brouillard sec de gouttelettes qui flottent et sont largement diffus es Un d bit plus important 100 250 ml minute produit des gouttelettes qui deviennent progressivement plus grosses brouillard mouillant brumisation fine Pour la d sinfection il estrecommand de mouiller toutes les sur faces avec la solution chimique et de maintenir le contact du liquide sur la surface selon le d lai recommand sur l tiquette ou la notice explica tive du produit Les brouillards sont utiles dans ce type d application car ils d posent une tr s fine couche de gouttelettes de liquide utilisant moins de produit et acc l rant le temps de s chage Mesure du d bit de liquide R gler l angle de la buse en fonction de l application et r gler la soupape r gulatrice de mani re obtenir la taille de gouttelettes souhait e Il est souvent plus pratique de vaporiser de l eau pour r gler approximativement le d bit puis d effectuer les r glages de pr cision avec le liquide n buliser Retirer la t te moteur du r servoir Placer la t te moteur sur un sup port appropri ou la suspendre par la poign e Remplir une prouvette ou un flacon gradu s d un volume d ter min de liquide Positionner l prouvette ou le flacon de telle sorte que le niveau de liquide se trouve 15 cm sous la buse du n bulisateur et intro duire le tube d aspiration Mettre le n bulisateur e
15. pace Les gouttelettes se condensent lorsqu elles heurtent une surface quelconque Il est galement possible de placer l appareil sur un plateau tournant mod le 6100 V rifier que la soupape r gulatrice est r gl e convenablement et mettre le n bulisateur en marche Si l on d place l appareil manuellement durant la n bulisation le d placer en d crivant un arc de cercle lentement et sans coup Des mouvements brusques pourraient exercer une torsion excessive sur les pales de la soufflante qui tournent grande vitesse et pourraient les endommager pr matur ment Nettoyage du n bulisateur A Nettoyage normal Lorsque la n bulisation est termin e d bloquer la t te moteur et verser le produit chimique subsistant dans le r servoir dans un r cipient appropri Faire fonctionner le n bulisateur durant une minute soupape compl tement ouverte afin de purger les conduites internes du n bulisateur de tout liquide B Nettoyage apr s utilisation de liquides difficiles liminer Apr s n bulisation d un liquide visqueux d une mulsion ou d une suspension de solides commencer par un nettoyage normal tape A Placer ensuite le tuyau d aspiration dans un solvant appropri pour le produit chimique n bulis eau pour les liquides hydrodispersables k ros ne pour les liquides huileux etc et faire fonctionner l appareil durant 1 2 minutes puis rincer les r sidus de produit chimique avec du solvant
16. propre R p ter ensuite l tape A C Nettoyage en vue d un stockage prolong Vider le r servoir afin de pr venir toute corrosion chimique du r servoir du tube d aspiration lest ou des conduites Suivre ensuite les tapes A ou B Pour viter que les conduites internes ne deviennent cassantes apr s un stockage prolong n buliser du k ros ne propre tous les 6 9 mois puis nettoyer comme indiqu l tape A Ceci permet de conserver la flexibilit des tuyaux Maintenance Les principaux l ments du n bulisateur sont indiqu s la page 6 Une nomenclature d taill e des pi ces et un bon de commande se trou vent sur un feuillet s par accompagnant chaque appareil Ce document peut galement tre t l charg depuis notre site Web du n bulisateur avant de proc der une intervention l AVERTISSEMENT d brancher le cordon d alimentation de maintenance quelconque Maintenance de routine Nettoyer le n bulisateur apr s chaque utilisation Laver l ext rieur de l appareil avec un d tergent doux et l essuyer avec un chiffon doux pour lui conserver son aspect ne pas immerger l appareil Remplacer les charbons du moteur lorsque ceux ci sont compl tement us s Remplacement du filtre d arriv e d air D visser le capot du filtre pour retirer le filtre Installer un nouveau filtre et remettre le capot en place en serrant bien Nettoyage de la buse Les d p ts se formant sur la buse peuvent d gr
17. r duire la dur e de vie des charbons Lorsque les charbons sont us s le moteur ne fonctionne pas correctement Si les charbons doivent tre remplac s nous recommandons de remplacer la paire et d utiliser des charbons Motor Saver Le charbon Motor Saver comporte une tige isolante pour couper le moteur lorsque le charbon est us r duisant le risque que le moteur entra ne le collecteur et le raye Les r f rences des charbons de rechange sont les suivantes 033 jeu de charbons une paire Motor Saver 120 V CA 034 jeu de charbons une paire Motor Saver 240 V CA Comment remplacer les charbons du moteur D brancher le cordon d alimentation pour pr venir tout choc lec trique Retirer le bo tier avant voir Installation simple pour la mainte nance pour acc der au moteur Rep rer les deux logements des char bons de chaque c t sur le haut du moteur Ins rer un petit tournevis plat entre la cosse reli e par un fil au moteur et le logement en plastique du charbon Faire doucement levier sur la cosse en poussant vers le collecteur jusqu la lib rer Faire atten tion de ne pas casser le contact de la cosse ni le fil Si le logement en plastique du charbon est tr s ajust chauffer l g rement l aide d un s che cheveux ou d un pistolet air chaud pour l assouplir avant de sortir la cosse le fil R p ter l op ration pour le second charbon Retirer les deux vis cruciformes et la patte de fixation
18. r que le joint d tanch it du r servoir est bien en place l int rieur du rebord du couvercle Remettre la t te moteur sur le r servoir et bloquer les pattes de fixation R glage du d bit Brancher le cordon d alimentation du n bulisateur sur une prise la terre et mettre le commutateur de mise sous tension sur ON marche R gler la soupape de mani re obtenir la taille de gouttelette souhait e Pousser la bague rouge de la soupape r gulatrice pour bloquer la soupape Tirer sur la bague pour la d bloquer Utilisation Remplir le r servoir de la solution chimique En cas d utilisation de poudre mouillable ou de suspension retirer la bague de retenue et le filtre du tube d aspiration lest Remettre la t te moteur en place et bloquer les fixations En suivant les instructions de dosage indiqu es sur l tiquette ou donn es par le fabricant du produit chimique calculer en fonction du d bit calibr le temps de n bulisation n cessaire pour un traitement convenable de la zone Il est possible de contr ler la dur e de n bulisation manuellement ou avec une minuterie R gler l angle de la t te moteur en fonction de l espace traiter diriger la buse l g rement vers le haut pour atteindre une distance maximale Diriger le brouillard vers la zone traiter Pour une n bulisation dans l espace diriger l appareil vers la zone la plus d gag e afin que les gouttelettes de brouillard puissent remplir l es
19. t document Fogmaster le logo Fogmaster Fogmaster Tri Jet Micro Jet Pow R Jet Vectra Jet et Sentinel sont des marques d pos es de The Fogmaster Corporation lt Celcon gt et lt Viton gt sont des marques d pos es appartenanta leurs propri taires respectifs Fogmaster CORPORATION 1051 SouthWest 30 Avenue Deerfield Beach FL USA 33442 Tel 1 954 481 9975 e Fax 1 954 480 8563 e mail info fogmaster com e http www fogmaster com W90017505FR 03 1101 2008 11 The Fogmaster Corporation 16
Download Pdf Manuals
Related Search