Clavier à code filaire ovale
Contents
1. Cancellazione di un codice esistente Cancellazione della memoria eliminazione di tutti i codici memorizzati e ripristino del codice principale di fabbrica 12345 Cancellazione del codice principale ripristino del codice princi pale di fabbrica 12345 Page 2 Nn CB 12345 4 94621 DA 0000 bus BiP MO s gt Fe Si Z p SR 94621 T O A Ges S d ak dote e e ban BiP MO s gt Jip Si A A al D BiP sl D wem 0000 bb si Ba Sr Ee BiP BiP BiP P A1 ct al D Bip Sr K NO gt deir BiP A 55 gt 12345 04 0 00 0 wb d D gett o ON USO Codice A per comandare BL Codice B per comandare RL2 I rel possono poi essere comandati SENZA CODICE per 30 secondi PROGRAMA O D Alterar o c digo principal CR de 5 algarismos c digo de f brica 12345 Exemplo substituir o c digo de f brica 12345 por 94621 DH Guardar os c digos de acesso o4 de 4 algarismos 50 c digos memori z veis por rel de 00 a 49 c digos de ac o do rel 1 RL1 tecla A De 50 a 99 c digo de ac o do rel 2 RL2 tecla B O O Adicionar um novo c digo de acesso para RL1 Adicionar um novo c digo de acesso para RL2 Alterar um c digo exis tente Validar com A para o RL1 ou B para o RL2 Apagar um c digo existente Apagar a mem ria eliminar todos os c digos memorizados e regressar ao c digo principal de f brica 12345 Apagar o c digo princ2. Haf zay siliniz haf zaya al nan t m kodlar kald r n ve fabrika ana koduna 12345 geri d n n z O Ana kodu siliniz fabrika ana koduna 12345 geri d n n z KULLANIM H Kod A kumanda etmek i in RL1 Kod B kumanda etmek i in RL2 R leler b ylelikle 30 saniye s resince KOD GEREKTIRMEKSIZIN kumanda edilebilir
3. v pam ti a n vrat k hlavn mu d c mu k du zadan mu v robcem 12345 B Smazat hlavn d c k d n vrat k hlavn mu d c mu k du zada n mu v robcem 12345 POU IT K d A pro ovl d n RL1 K d B pro ovl d n RL2 Rel potom mohou b t ovl d na BEZ KODU po dobu 30 sekund TED PROGRAMIRANJE O Modificirati glavni k d SR na 5 cifri fabri ki k d 12345 Primjer zamijeniti fabri ki k d 12345 k dom 94621 H Unijeti k dove za pristup 4 amp na 4 cifre 50 memorijskih k dova po releju od 00 do 49 akcioni k d relej 1 RL1 dugme A od 50 do 99 akcioni k dovi releji 2 RL2 dugme B O o Dodati novi k d za pristup za RL1 Dodati novi k d za pristup za RL2 Modificirati postoje i k d Validirati sa A za RL1 ili B za RL2 Izbrisati postoje i k d Izbrisati memoriju poni titi sve memorisane k dove i vratiti se na glavni fabri ki k d 12345 Izbrisati glavni k d vratiti se na glavni fabri ki k d 12345 PRIMJENA K d A za naredbu RL1 K d B za naredbu RL2 Releji potom mogu biti programirani BEZ KODA tokom 30 sekundi PROGRAMIRANJE DH Spremenite glavno kodo SR 5 tevke tovarni ka koda 12345 Primer zamenjajte tovarni ko kodo 12345 z 94621 O Shranite kodo za dostop 4 4 tevke Rele si zapomni do 50 kod v razponu od 00 do 49 rele 1 akcijske kode RL1 tipka A v razponu od 50 do 99 rele 2 akcijski
4. iti tastaturu na ku i te plava ica na E braon ica na bijela ica na Taster P1 komanduje relej 1 RL1 Taster P2 komanduje relej 2 RL2 S1 bez u eta E osvetljenje tastature tokom 10 sekundi S1 sa u etom OG stalno osvet ljenje tastature posle pritiska na dugme OPIS Z ico povezana digitalna klju avnica omogo a nadzorovanje dveh razli nih avtomatskih naprav z dolo enimi kodami za dostop NAMESTITEV H Namestitev tipkovnice QA Ko je maska vijakov enkrat name ena je ne morete ve odstraniti Namestitev elektri nega ohi ja 3 Povezava tipkovnice na ohi je modra ica na E rjava ica na bela ica na Potisni gumb P1 krmili rele 1 RL1 Potisni gumb P2 krmili rele 2 RL2 S1 brez premi nega dela tipkovnica zasveti za 10 sekund S1 s premi nim delom GN tipkovnica neprekinjeno sveti po pritisnku na tipko CID BEMUTAT S A vezet kes sz mk dos kapcsol lehet s get ad k t k l n ll automatika vez rl s re meghat rozott hozz f r si k dokkal BESZEREL S H Billenty zet beszerel se A Miut n a csavarsapk k a hely kre ker ltek t bb nem szerelhet k sz t HA elektromos kapcsol doboz bes zerel se H billenty zet csatlakoztat sa a kapcso l dobozhoz k k vezet k az E be barna vezet k a ba feh r vezet k a ba A P1 nyom gomb vez rli az 1 es rel t RL1 A P2 nyom gomb vez rli a 2 es re
5. PROGRAMOWANIE O Zmiana g wnego kodu SR 5 cyfrowy kod fabryczny 12345 Przyk ad zamiana kodu fabrycznego 12345 na 94621 B Rejestracja kod w dost pu o4 4 cyfrowe Istnieje mo liwo zarejestrowania 50 kod w na ka dy przeka nik od 00 do 49 kody uruchamiaj ce przeka nik 1 RL1 przycisk A od PO do 99 kod w uruchamiaj ce przeka nik 2 RL2 przy cisk B D Dodawanie nowego kodu dost pu do RL1 Dodawanie nowego kodu dost pu do RL2 Zmiana kodu istniej cego Potwierdzi przyciskiem A dla RL1 oraz B dla RL2 Usuni cie istniej cego kodu Usuni cie z pami ci usuni cie wszystkich zarejestrowanych kod w i powr t do g wnego kodu fabrycznego 12345 D Usuni cie g wnego kodu powr t do g wnego kodu fabrycznego 12345 DZIA ANIE Kod A dla uruchomienia RL1 Kod B dla uruchomienia RL2 Przeka nikami mo na nast pnie sterowa BEZ KODU przez 30 sekund PROGRAMMAZIONE O Cambiare il codice principale di 5 cifre codice di fabbrica 12345 Esempio sostituire il codice di fabbrica 12345 con 94621 H Memorizzare i codici d accesso c di 4 cifre 50 codici memorizzabili per rel dalla fila 00 a 49 codice azione rel 1 RL1 tasto A Dalla fila 50 a 99 codice azione rel 2 RL2 tasto B DH Aggiungere un nuovo codice d accesso per RL1 Aggiungere un nuovo codice d accesso per RL2 Modifica di un codice esistente Valido per A per RL1 o B per RL2
6. bruine draad op witte draad op Drukknop P1 bestuurt het relais 1 RL1 Drukknop P2 bestuurt het relais 2 RL2 S1 zonder jum per E toetsenbord 10 seconden verlicht S1 met jumper toetsenbord permanent verlicht na druk op een toets ZASTOSOWANIE Cyfrowy kontroler dost pu pozwala na sterowanie dwoma r nymi systemami automatycznymi za pomoc okre lonych kod w dost pu INSTALACJA instalacja klawiatury kodowej QA Nak adki maskuj ce na ruby po na o eniu nie b d mog y by zdj te bez uszkodzenia H Instalacja skrzynki elektrycznej 3 Pod czenie klawiatury do skrzynki elektrycznej przew d niebieski do E przew d br zowy do przew d bia y do Prze cznik P1 steruje przeka nikiem 1 RL1 Prze cznik P2 steruje przeka nikiem 2 RL2 S1 bez klawiatury E o wietlenie klawiatury przez 10 sekund S1 z klawiatur state o wietlenie klawiatury po naci ni ciu na dowolny klawisz PRESENTAZIONE Il comando d apertura a codice alfanu merico a cavo consente di comandare due automatismi distinti tramite dei codici d accesso precisi INSTALLAZIONE 1 Installazione della testiera QA Una volta montati i copriviti non sono pi asportabili 2 Installazione della scatola elettrica 3 Collegamento della tastiera alla scatola cavo azzurro in E cavo marrone in cavo bianco in Il pulsante P1 comanda il rel 1 RL1 II pulsante P2
7. comanda il rel 2 RL2 S1 senza cavalletto E illu minazione tastiera per 10 secondi S1 con cavallotto illuminazione tastiera perma nente dopo la pressione di un tasto APRESENTA O O c digo por d gitos com fios permite comandar dois automatismos indepen dentes atrav s de c digos de acesso definidos INSTALA O H Instala o do teclado A Uma vez colocadas as tampas dos parafusos j n o s o desmont veis CG Instala o da caixa el ctrica H Liga o do teclado caixa el ctrica fio azul no E fio castanho no fio branco no Um bot o de press o P1 comanda o rel 1 RL1 Um bot o de press o P2 comanda o rel 2 RL2 S1 sem tecla do ilumina o do teclado durante 10 segundos S1 com teclado Q ilumina o permanente do teclado depois de premir uma tecla Page 1 MJ PR SENTASJON Det kablede kodetastaturet gj r det mulig styre to forskjellige automatiske innretninger ved hjelp av bestemte til gangskoder INSTALLASJON H Installasjon av tastaturet QA N r de f rst er p plass kan ikke skruedekslene demonteres lenger Installasjon av den elektriske boksen H Tilkobling av tastaturet til boksen bl ledning i E brun ledning i hvit ledning i En trykknapp P1 styrer rel et 1 RL1 En trykknapp P2 styrer rel et 2 RL2 S1 uten jumper tastaturbelysning i 10 sekunder S1 med jumper permanent tastaturbelysnin
8. lagras i intervallet 00 till 49 koderna styr rel 1 RL1 tangent A I intervallet 50 till 99 koderna styr rel 2 RL2 tangent B G L gga till en ny kod f r RL1 L gga till en ny kod f r RL2 ndra en befintlig kod Bekr fta med hj lp av A f r RL1 eller B f r RL2 Radera en befintlig kod Rensa minnet radera alla lagrade koder och terg till fabriks koden 12345 Radera huvudkoden terg till fabrikskoden 12345 ANV NDNING Kod A f r att styra RL1 Kod B f r att styra RL2 D refter kan rel erna styras UTAN KOD i 30 sekunder OHJELMOINTI D Muuta is nt koodia SR 5 numeroa tehdaskoodi 12345 Esimerkki vaihda tehdaskoodi 12345 koodilla 94621 O Tallenna p sykoodit O4 4 numeroa 50 tallettavaa koodia relett kohti v lill 00 49 reletoi mintakoodit 1 RL1 n pp in A v lill 50 99 reletoimintakoodit 2 RL2 n pp in B Oo Lis uusi p sykoodi RL1 lle Lis uusi p sykoodi RL2 een Muuta olemassa olevaa koodia Vahvista k ytt m ll A a RL1 lle tai B RL2 lle Poista olemassa oleva koodi Tyhjenn muisti poista kaikki tallennetut koodit ja palaa tehtaan is nt koodiin 12345 D Pyyhi is nt koodi paluu tehtaan is nt koodiin 12345 K YTT Koodi A k ytett ess laitetta RL1 Koodi B k ytett ess lai tetta RL2 Releit voi k ytt ILMAN KOODIA 30 sekunnin ajan EZ PROGRAMMER
9. Di DIGICODE 18 langues RL1 16 02 06 11 34 K DESCRIPTION The wire linked digital lock allows control of two different automated devices by defined access codes INSTALLATION 1 Installation of keyboard Once in place the screw masks can no longer be dismantled H Installation of electrical casing 3 EN push button P1 commands relay 1 RL1 A push button P2 commands relay 2 RL2 S1 without rider E keyboard lighting for 10 seconds S1 with rider permanent keyboard lighting after pressing a key GZ PR SENTATION Le Digicode filaire permet de comman der deux automatismes distincts par des codes d acc s d finis INSTALLATION G Installation du clavier Une fois en place les caches vis ne sont plus d montable H Installation du bo tier lectrique H Raccordement du clavier sur le boi tier fil bleu en E fil marron en fil blanc en Un poussoir P1 commande le relais 1 RL1 Un poussoir P2 com mande le relais 2 RL2 S1 sans cavalier clairage clavier pendant 10 secondes S1 avec cavalier clairage clavier per manent apr s appui sur une touche C BESCHREIBUNG Mit dem drahtgebundenen Ger t zur Zugangskontrolle per Zahlencode k nnen zwei verschiedene Automatismen ber programmierte Zugangscodes gesteuert werden MONTAGE ER Montage der Tastatur QA Die Schraubenabdeckungen k n nen nach dem Anbringen nicht mehr entf
10. FY kan ikke trekkes til ansvar dersom disse forskriftene ikke overholdes Bruk briller under boringen ikke bruk smykker og bruk egnede verkt y under installasjonen E REKOMMENDATIONER Kon RB 10 5 lt Vdc lt 48 9 lt Vac lt 32 S014046 trollera att det g r att ansluta det h r tillbeh ret till din automatiska enhet Underl tenhet att f lja s kerhetsf res krifterna kan medf ra allvarliga per sonskador eller skador p material SOMFY r inte ansvarig och kan inte h llas ansvarig om dessa f reskrifter sidos tts Anv nd skyddsglas gon n r du borrar anv nd inte smycken och se till att anv nda l mpliga verktyg under installationen G suosSITUKSIA Varmista ett t m n laitteen k ytt mahdollisuus on otettu huomioon automatiikassasi Jos turvallisuuss nt j ei noudateta tiu kasti seurauksena voi olla vakavia hen kil vahinkoj ja materiaalin vaurioitumis ta SOMFYA ei voi pit vastuullisena s nt jen rikkomuksesta K yt suo jalaseja poratessasi l k yt koruja yt asennuksessa sopivia ty kaluja ELB VIGTIGT Kontroller at dette til beh r er beregnet til at blive tilsluttet dit styringssystem Hvis sikkerheds reglerne ikke overholdes kan det medf re alvorlige skader p personer og eller materiel S MFY kan ikke hol des an svarlig for s danne skader hvis disse sikkerhedsregler ikke overholdes Brug sikkerhedsbriller n r de
11. ING Udskift den oprindelige kode 53 p 5 cifre fabrikskode 12345 Eksempel Udskift fabrikskoden 12345 med 94621 H Gem adgangskoderne 4 p 4 cifre Man kan gemme op til 50 koder pr rel fra 00 til 49 adgangskode til rel 1 RL1 tast A fra 50 til 99 adgangskode til rel 2 RL2 tast B O o Tilf j en ny adgangskode til RL1 OTilf j en ny adgangskode til RL2 Udskift den eksisterende kode Godkend med A for RL1 eller B for RL2 Slet den eksisterende kode Slet de gemte koder Slet alle de gemte koder og vend tilbage til den oprindelige fabrikskode 12345 D Slet den oprindelige kode Vend tilbage til den oprindelige fabrikskode 12345 ANVENDELSE Kode A for at styre RL1 Kode B for at styre RL2 Rel erne kan derefter styres UDEN KODE i 30 sekunder CZ PROGRAMOV N O Zm nit hlavn d c k d SS na 5 sel k d zadan v robcem 12345 P klad zm nit k d zadan v robcem 12345 na k d 94621 Ulo it vstupn k dy o4 na 4 sla U ka d ho rel je mo n ulo it do pam ti 50 k d ada od 00 do 49 ak n k dy rel 1 RL1 tla tko A Rada od 50 do 99 ak n k dy rel 2 RL2 tla tko B O o P idat nov vstupn k d pro RL1 P idat nov vstupn k d pro RL2 Zm nit existuj c k d Potvrdit tla tkem A pro RL1 nebo tla tkem B pro RL2 Smazat existuj c k d Smazat pam zru it v echny k dy ulo en
12. a B O o A adir un nuevo c digo de acceso para RL1 A adir un nuevo c digo de acceso para RL2 Modificar un c digo exis tente Validar por medio de A para RL1 o de B para RL2 e Borrar un c digo existente Borrar la memoria suprimir todos los c digos memorizados y volver al c digo maestro de f brica 12345 Borrar el c digo maestro volver al c digo maestro de f brica 12345 UTILIZACI N E C digo A para accionar RL1 C digo B para accionar RL2 Despu s los rel s se pueden accionar SIN CODIGO durante 30 segundos PROGRAMMERING Mastercode wijzigen CR 5 cijfers fabriekscode 12345 Voorbeeld vervang de fabrieks code 12345 door 94621 D Toegangscodes opslaan 4 amp 4 cijfers 50 codes per relais mogelijk codes 00 t m 49 codes voor aansturen relais 1 RL1 toets A Codes 50 t m 99 codes voor aansturen relais 2 RL2 toets B D Nieuwe toegangscode voor RL1 invoeren Nieuwe toe gangscode voor RL2 invoeren Een bestaande code wijzigen Bevestig met A voor RL1 of B voor RL2 Een bestaande code wissen Geheugen wissen alle opgeslagen codes worden verwijderd en terug naar in de fabriek ingevoerde mastercode 12345 Mastercode 5 wissen terug naar in de fabriek ingevoerde mastercode 5 12345 GEBRUIKSAANWIJZING Code A voor aansturen RL1 Code B voor aansturen RL2 Vervolgens kunnen de relais gedurende 30 seconden ZONDER CODE aangestuurd worden
13. c dc DIGICODE 18 langues 16 02 06 11 34 C PROGRAMMING O Modify the master code SR 5 figures factory code 12345 Example replace the factory code 12345 by 94621 H Store the access codes 4 4 figures 50 codes may be memorised by relay in range 00 to 49 action codes relay 1 RL1 key A In range 50 to 99 action codes relay 2 RL2 key B O 9 Add a new access code for RL1 Add a new access code for RL2 Modify an existing code Validate by A for RL1 or B for RL2 Delete an existing code Wipe the memory delete all memorised codes and return to the factory master code 12345 Delete the master code return to the factory master code 12345 USE H Code A to command RL1 Code B to command RL2 The relays can then by controlled WITHOUT CODE for 30 seconds CB PROGRAMMATION n n D Modifier le code ma tre O5 sur 5 chiffres code usine 12345 Exemple remplacer le code usine 12345 par 94621 Stocker les codes d acc s amp sur 4 chiffres 50 codes m mo risables par relais du rang 00 49 codes action relais 1 RL1 touche A du rang 50 99 codes action relais 2 RL2 touche B O Ajouter un nouveau code d acc s pour RL1 Ajouter un nouveau code d acc s pour RL2 Modifier un code existant Valider par A pour RL1 ou B pour RL2 Q Effacer un code existant Effacer la m moire supprimer tous les codes m moris s et retour au code maitre us
14. codul principal 55 din 5 cifre cod din fabric 12345 Exemplu nlocui i codul din fabric 12345 cu 94621 Salvati codurile de acces 4 amp din 4 cifre Pot fi memorate 50 de coduri pe releu de la 00 la 49 coduri ac ionare releu 1 RL1 tasta A De la 50 la 99 coduri ac ionare releu 2 RL2 tasta B O Ad uga i un cod nou de acces pentru RL1 Ad uga i un cod nou de acces pentru RL2 Modificati un cod existent Valida ti prin A pentru RL1 sau B pentru RL2 terge i un cod existent terget i memoria tergeti toate codurile memorate i reveniti la codul principal din fabric 12345 tergeti codul principal reveniti la codul principal din fabric 12345 UTILIZARE Cod A pentru a comanda RL1 Cod B pentru a comanda RL2 Pe urm releele pot fi comandate FARA COD timp de 30 secunde PROGRAMLAMA Ana kodu de i tiriniz CR 5 rakam zerinden fabrika k kodu 12345 Ornek Fabrika k kodunu 94621 ile de i tiriniz O Giri kodlar n kaydediniz o4 4 rakam zerinden Her bir r le i in 50 kod kaydedilebilir OO dan 49 a kadar r le 1 RL1 faaliyet kodlar tu A 50 den 99 a kadar r le 2 RL2 faaliyet kodlar tu B O O RL1 i in yeni bir giri kodu ekleyiniz RL2 i in yeni bir giri kodu ekleyiniz Mevcut kodu de i tiriniz RL1 i in A ile veya RL2 i in B ile ge erlile tiriniz Mevcut kodu siliniz
15. e er installeret kan de ikke l ngere afmonteres installation af samled sen H Tilslutning af tastaturet til samled sen bl ledning i E brun ledning i hvid ledning i En kontakt P1 styrer rel 1 RL1 En kontakt P2 styrer rel 2 RL1 S1 uden jumper Oplysning af tastatur i 10 sekunder S1 med jumper OG Konstant oplysning af tastatur efter at have trykket p en tast J SS E MJ PREZENTACE Digit ln slicov k d p ipojen dr tem umo uje ovl dat dv rozd ln automa tick za zen pomoc stanoven ch vstup n ch k d INSTALACE instalace kl vesnice Q AJestli e jsou jednou kryty roub nainstalov ny nen je mo n znovu odmontovat B Instalace rozvodn elektrick sk n H P ipojen kl vesnice k rozvodn sk ni modr dr t do E hn d dr t do b l dr t do Tla tko P1 ovl d rel 1 RL1 Tla tko P2 ovl d rel 2 RL2 S1 bez kl vesnice E osv tlen kl vesnice po dobu 10 sekund S1 s kl vesnic trval osv tlen kl vesnice po stisknut jednoho z tla tek ED PREZENTACIJA i ani digitalni sistem za otvaranje vrata omogu uje programiranje dva odvojena automatska sistema pomo u definiranih k dova za pristup INSTALIRANJE o Instaliranje tastature Jednom postavljene za tite vijaka ne mogu se vi e razmontirati H Instaliranje elektri nog ku i ta 3 Priklju
16. e eu nieprzestrzegani a zasad ezpiecze stwa mo e doj do powa nych uszkodze cia a i strat mate rialnych za kt re SOMFY nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Przed wier ceniem otwor w nale y za o y oku lary ochronne Nie nale y mie na sobie bi uterii a do wykonywania instalacji u ywa odpowiednich narz dzi AVVERTENZE Verificare che sia previsto il collegamento di questo acces sorio sul vostro automatismo I mancato rispetto delle norme di sicurezza potreb be comportare gravi danni personali o materiali L inosservanza di tali norme di sicurezza sollever SOMFY da qualsiasi responsabilit Durante l installazione indossare gli occhiali per le operazioni di perforazione non indossare gioielli e utilizzare soltanto utensili appropriati RECOMENDA ES Verificar que a liga o deste acess rio est pre vista no automatismo Se as regras de seguran a n o forem escrupulosamente cumpridas poder o ocorrer ferimentos corporais ou danos materiais graves A SOMFY n o ser e n o poder ser responsabilizada se essas regras n o forem cumpridas Ao fazer a instala o usar culos durante as perfura es n o usar j ias e utilizar as ferramentas apropriadas AJ GODE R D Se etter at tilko blingen av dette tilbeh ret er mulig p ditt automatiske system Dersom sik kerhetsforskriftene ikke overholdes n ye kan det oppst alvorlige kroppss kader eller materielle skader SOM
17. ernt werden CG Montage des Kabelkastens DH Anschluss der Tastatur an den Kabelkasten blaues Kabel in E brau nes Kabel in wei es Kabel in Der Druckschalter P1 steuert das Relais 1 RL1 Der Druckschalter P2 steuert das Relais 2 RL2 S1 ohne Jumper ON Tastatur leuchtet 10 Sekunden auf S1 mit Jumper ON Tastatur leuchtet permanent nach Druck auf eine Taste E PRESENTACI N El dispositivo de c digo digital al m brico permite accionar dos automatismos distintos mediante c digos de acceso definidos INSTALACI N 1 Instalaci n del teclado Or Una vez colocadas las tapas de los tornillos no se pueden volver a desmontar instalaci n de la caja el ctrica H Conexi n del teclado a la caja hilo azul en E hilo marr n en hilo blanco en Un pulsador P1 acciona el rel 1 RL1 Un pulsador P2 acciona el rel 2 RL2 S1 sin puente E iluminaci n teclado durante 10 segundos S1 con puente ON iluminaci n teclado permanente despu s de presionar una tecla BESCHRIJVING Het bedraad cijfercodeslot wordt gebruikt voor het besturen van twee verschillende automatische systemen door middel van geprogrammeerde toegangscodes INSTALLATIE 1 Installeren van het toetsenbord A Als de schroefkapjes eenmaal zijn aangebracht kunnen ze niet meer gedemonteerd worden H Installeren van het schakelkastje H Aansluiten van het toetsenbord op het kastje blauwe draad op E
18. g etter et tastetrykk EJ BESKRIVNING Det tr df rbundna digitala kodl set med ger styrning av tv olika automatiserade enheter via angivna koder INSTALLATION H Installation av knappsatsen Q A v l p plats s kan inte locken f r skruvarna tas bort igen ES Installation av elsk pet H Anslutning av knappsatsen till sk pet bl kabel till E brun kabel till vit kabel till Tryckknappen P1 styr rel 1 RL1 Tryckknappen P2 styr rel 2 RL2 S1 utan brygga knappsatsen lyser i 10 sekunder S1 med brygga permanent belysning p knappsatsen efter tryck p en tangent GZ ESITTELY Johdolla varustetun digikoodin avulla voi k ytt kahta eri automaattij rjestelm m r ttyjen p sykoodien avulla ASENNUS o N pp imist n asennus QA Asennettuina paikoilleen ruuvin suojuksia ei voi en ottaa pois D S hk rasian asennus H N pp imist n liitt minen rasiaan sininen johto kohtaan E ruskea johto kohtaan valkoinen johto kohtaan Nappi P1 k ytt relett 1 RL1 Nappi P2 k ytt relett 2 RL2 S1 yksiosainen n pp imist valo 10 sekunnin ajan S1 kaksiosainen ON n pp imist valo pysyv sti painettuasi n pp int PR SENTATION Kodel sen med ledning giver mulighed for at styre to forskellige systemer takket v re forudbestemte adgangskoder INSTALLATION 1 Installation af tastaturet QA N r skrued kslern
19. h kod RL2 tipka B O o Dodajte novo kodo za dostop za RL1 Dodajte novo kod za dostop RL2 Spremenite obstoje o kodo Potrdite A za HI ali B za RL2 Izbri ite obstoje o kodo Zbri ite pomnilnik zbri ite vse kode v pomnilniku do tovarni ke kode 12345 D Zbri ite glavno kodo vrnite se na tovarni ko kodo 12345 UPORABA Koda A za krmiljenje RL1 Koda B za krmiljenje RL2 Releje lahko nato 30 sekund kontrolirate BREZ KODE TD BEPROGRAMOZ S O V ltoztassa meg a k zponti k dot g5z 5 sz mjegy gy ri k d 12345 P lda a gy ri 12345 k dot helyettes tse a 94621 el D T rolja a bel p k dot GA 4 sz mjegy 50 k d t rolhat rel nk nt 00 t l 49 ig 1 es rel RL1 hozz f r si k djai A gomb 50 t l 99 ig 2 es rel RL2 hozz f r si k djai B gomb O o Adjon hozz j hozz f r si k dot az RL1 hez Adjon hozz j hozz f r si k dot az RL2 h z V ltoztasson meg egy megl v k dot Erv nyes tse A ltal az RL1 et vagy rv nyes tse B ltal az RL2 t T r lj n egy megl v k dot T r lje a mem ri t az sszes t rolt k d t rl se s visszat r s a gy ri k dra 12345 T r lje a k zponti k dot t rjen vissza a gy ri k zponti k dra 12345 HASZN LAT K d A az RL1 vez rl s hez K d B az RL2 vez rl s hez A rel k ezut n 30 m sodpercig KOD NELKUL vez relhet k G PROGRAMARE Modificati
20. ieg sz t az On automatik j na megfelel e A felszerel si el r sok figyelmen k v l ees s lyos testi s anyagi k rosod shoz vezethet Az ilyen esetekre a SOMFY nem v llal felel ss get s nem vonhat felel ss gre Viseljen v d szem veget f r s k zben ne viseljen kszereket s haszn ljon az el r snak megfelel szersz mokat a beszerel s sor n GO RECOMAND RI Verificati ca racordul acestui accesoriu s fie prev zut pe mecanismul dumneavoastr automatizat In cazul nerespect rii stric te a regulilor de siguran exist riscul producerii unor v t m n corporale sau daune materiale grave SOMFY nu va fi responsabil ai nu va putea fi tras la r spundere n cazul nerespect rii aces tor reguli Kee ochelari de protec ie atunci c nd efectua i opera iuni de urire nu purta i bijuterii i folosi i unel ele corespunz toare n timpul instal rii NER LER Bu aksesuar n ba lant s n n otomatizminiz zerinde ng r lm oldu unu kontrol edi niz G venlik nlemlerine b t n yle uyulmamas halinde maddi veya fizik sel zararlar meydana gelebilir SOMFY bu kurallara uyulmamas halinde mey dana gelebilecek olaylardan sorumlu olmayacak ve hi bir ekilde sorumlu tutulamayacakt r Perforajlar esnas nda g zl k kullan n z ziynet e yas takmay n z ve kurulum s resince uygun alet ve edevatlar kullan n z Go Deg NL ven D 12 24 Va
21. ine 12345 B Effacer le code ma tre retour au code ma tre usine 12345 UTILISATION Code A pour commander RL1 Code B pour commander RL2 Les relais peuvent ensuite tre command s SANS CODE durant 30 secondes 3 PROGRAMMIERUNG Hauptcode ndern SR 5 Ziffern Werkscode 12345 Beispiel den Werkscode 12345 durch 94621 ersetzen B Zugangscodes speichern G 4 Ziffern Je Relais k nnen 50 Codes gespeichert werden von 00 bis 49 Steuerungscodes f r Relais 1 RL1 Taste A Von 50 bis 99 Steuerungscodes f r Relais 2 RL2 Taste B O Einen neuen Zugangscode f r RL1 hinzuf gen Einen neuen Zugangscode f r RL2 hinzuf gen Einen bestehenden Code ndern F r RL1 mit A best tigen oder f r RL2 mit B Einen bestehenden Code l schen Speicher l schen alle gespeicherten Codes l schen und R ckstellung auf Werkscode 12345 Hauptcode l schen R ckstellung auf Werkscode 12345 BEDIENUNG Code A steuert RL1 Code B steuert RL2 Relais k nnen anschlie end 30 Sekunden OHNE CODEEINGABE gesteuert werden EJ PROGRAMACI N O Modificar el c digo maestro BR de 5 cifras c digo de f bri ca 12345 Ejemplo sustituir el c digo de f brica 12345 por 94621 O Almacenar los c digos de acceso 4 de 4 cifras 50 c digos memorizables por rel del rango 00 a 49 c digos acci n rel 1 RL1 tecla A del rango 50 a 99 c digos acci n rel 2 RL2 tecl
22. ipal regressar ao c digo principal de f brica 12345 UTILIZA O C digo A para comandar RL1 C digo B para comandar RL2 Em seguida os rel s podem ser comandados SEM CODIGO durante 30 segundos TJ PROGRAMMERING m Endre hovedkoden 657 5 sifre fabrikkinnstilt kode 12345 Eksempel skifte ut den fabrikkinnstilte koden 12345 med 94621 O Lagre tilgangskodene o4 4 sifre 50 koder kan lagres per rel i rekke 00 til 49 handlingskoder rel 1 RL1 tast A I rekke 50 til 99 handlingskoder rel 2 RL2 tast B G O Legge til en ny tilgangskode for RL1 Legge til en ny tilgangskode for RL2 Endre en eksisterende kode Godkjenn med A for RL1 eller B for RL2 Slette en eksisterende kode Slette minnet slette alle lagrede koder og g tilbake til den fabrikkinnstilte hovedkoden 12345 Slette hovedkoden tilbake til den fabrikkinnstilte hovedkoden 12345 BETJENING Denel G nn apen on Z s gt Jun POEP s fiip BiP E 1354 gt 1111 12345 S ep ep di Auf Ni D gl Tim e d A A iy X GD Kode A for styre RL1 Kode B for styre RL2 Rel ene kan deretter styres UTEN KODE i 30 sekunder E3 PROGRAMMERING ndra huvudkoden SS 5 siffror fabrikskod 12345 Exempel byt fabrikskoden 12345 till 94621 O Lagra koderna 4 amp 4 siffror 50 koder per rel kan
23. iri kodlar yla kumanda etmeye imkan tan maktad r KURULUM o Klavye kurulumu QA Bir kere yerle tirildikten sonra kapak vidalar tekrar s k lemez H Elektrik kutusunun kurulumu H Kutu zerine klavyenin ba lanmas mavi tel Eve kahverengi tel Live beyaz tel va P1 elektrik d mesi r le 1 RL1 i kumanda eder P2 elektrik d mesi r le 2 RL2 yi kumanda eder S1 k pr s z 10 saniye s resince klavye ayd nlatmas S1 k pr s z daimi klavye ayd nlatmas bir tu a bas ld ktan sonra Q Somfy SAS in a constant concern of evolution and improvement may modify the product without prior notice Non contractual pictures Bd 2 D Si z O baal 5 Ge Q CO O Re O pS O Ee ep E gt ba O Li ET o E ba Oo Se 3 T Q Q 2 pe Hi GE T O Ee 3 D eg E e w LG Q bal T ES Q Se 3 O gt O T Z D Re SS CO CO D 3 CO Oo E 5 o bal Ke Rei lt Rei E O Rei SOMFY GMD030110 SOMFY SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 niet naleving van de veiligheidsregels Draag tijdens het boren een veiligheids bril draag geen sieraden en gebruik geschikt gereedschap bij het installeren van dit product UWAGA Najpierw nale y sprawdzi czy to urz dzenie jest kompatybilne z automatem z jakim Pa stwo zamierzaj je po czy W pey
24. kzeuge verwen det werden EJ RECOMENDACIONES Compro bar que su automatismo cuenta con la conexi n de este accesorio En caso de no cumplir estrictamente las reglas de seguridad se corre el riesgo de que se produzcan graves da os cor porales o materiales SOMFY no ser ni se considerar responsable en caso de incumplimiento de estas normas Llevar gafas durante las perforaciones no llevar joyas y utilizar herramientas apropiadas durante la instalaci n AANBEVELINGEN Controleer of uw besturingssysteem geschikt is voor aansluiting van dit accessoire Het niet naleven van de veiligheidsregels kan ernstig lichamelijk letsel of mate ri le schade veroorzaken SOMFY wijst elke aansprakelijkheid af in geval van A PREZENTARE Comutatorul cu cod numeric cu fir permite controlul a dou mecanisme automati zate distincte prin intermediul codurilor de acces definite INSTALARE o Instalarea tastaturii QA Odat montate capacele care ascund uruburile nu mai sunt demon tabile instalarea panoului electric montarea tastaturii pe panou firul albastru n E firul maro n firul alb n Un buton P1 comand releul 1 RL1 Un buton P2 comand releul 2 RL2 S1 f r conductor de ocolire iluminare tastatur timp de 10 secunde S1 cu con ductor de ocolire OG iluminare tastatur permanent dup ap sarea unui buton SUNUM Telgrafik digikod farkl iki otomati zmi tan mlanan g
25. l t RL2 S1 tk t n lk l a billenty zet 10 m sodpercig tart megvil g t sa S1 tk t vel a billenty zet lland megvil g t sa egy gomb megnyom sa ut n K RECOMMENDATIONS Check that your automatic device is designed for this accessory to be connected to it In the case where safety rules are not strictly complied with serious bodily or material harm may result SOMFY can not and will not be held responsible in case of non compliance with these rules Wear glasses during drilling do not wear jewellery and use appropriate tools during installation MD RECOMMANDATIONS V rifier que le raccordement de cet accessoire est pr vu sur votre automatisme En cas de non respect strict des r gles de s cu rit de graves dommages corporels ou mat riels risquent de survenir SOMFY ne sera et ne pourra tre tenu responsa ble en cas de non respect de ces r gles Port de lunettes lors des per ages ne pas porter de bijoux et utiliser des outils appropri s durant l installation C EMPFEHLUNGEN Versichern Sie sich dass f r dieses Zubeh rteil ein Anschluss an Ihrem Automatismus vorhanden ist Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln besteht die Gefahr schwerer k rperlicher Sch den oder Sachsch den SOMFY kann im Falle der Nichteinhaltung dieser Regeln nicht haftbar gemacht werden W hrend der Bohrarbeiten sollte eine Schutzbrille etragen werden Schmuck sollte abge egt und geeignete Wer
26. r bores hul ler tag eventuelle smykker af og anvend passende redskaber til installationen GZ DOPORU EN Ov it e je p ipojen tohoto p slu enstv ompatibiln s va m automatic k m za zen m V_ p pad striktn ho nedodr en bezpe nostn ch p edpis hroz nebezpe t k jmy na zdra v nebo vznik v n ch hmotn ch kod SOMFY neponese dnou zodpov dnost v p pad nedodr en t chto bezpe nostn ch p edpis B hem vrt n nasadit br le nenosit perky a p i instalaci pou vat vhodn n ad GED PREPORUKE Provjeriti da li je pepak ovog dodatka predvi en na Va oj automatici U slu aju strogog nepo tovanja pravila sigurnosti pos toji rizik od pojave ozbiljnih telesnih ili materijalnih o te enja SOMFY ne e i ne mo e biti odgovoran u slu aju nepo tovanja ovih pravila Nositi nao ale za vrijeme bu enja ne nositi 80 5 mm V_V_ R1 Ci Ti R2 C2 T2 T SEN nikakav nakit i koristiti adekvatne alate tokom instaliranja PRIPORO ILA Preverite ali je avtomatska naprava zasnovana za priklju itev na ta dodatek V pri meru da varnostnih pravil dosledno ne upo tevate lahko pride do hudih telesnih po kodb ali marterialne kode OMFY ne more in ne prevzema odgo vornosti v primeru neupo tevanja teh pravil Med vrtanjem nosite za itna o ala ne nosite nakita in za in talacijo uporabite ustrezno orodje HU ELOIRASOK Ellen rizze hog a k
Download Pdf Manuals
Related Search