Capteur de flux SCHMIDT SS 20.500 Mode d`emploi
Contents
1. Sonde d immersion Tube typ paroi Visser dans manchon filet Mat riau Laiton PTFE NBR Utilisation atmosph rique 13 Selon IEC 60754 14 Doit tre soud Mode d emploi SS 20 500 Page 19 Raccord de pas Sonde d immersion sage Tube typ paroi V4A Visser dans manchon filet 301082 Mat riau acier inoxydable 1 4571 PTFE Utilisation atmosph rique Raccord de pas Sonde d immersion sage Tube typ paroi Laiton Visser dans manchon filet 524891 Mat riau Laiton Sieg PTFE MER Etanche la pression jusqu 10 bars Raccord de pas 46 Sonde d immersion sage 14 89 Tube typ paroi Acier inoxydable Fa Visser dans manchon filet 524919 ICT Mat riau swr acier inoxydable 1 4175 sw27 PTFE NBR Etanche la pression jus qu 10 bars Table 3 Remarque Les c bles de raccordement propos s sont g n ralement en mat riaux r sistants aux fluides bague filet e en acier inoxydable man teau et corps de bo tier en PUR Le c ble de raccordement avec une longueur fixe n est pas sans halog ne Le c ble de raccordement avec une longueur pouvant tre s lec tionn e isolation des fils en PP modifi ainsi que la bo te de rac cordement sont sans halog ne Les diff rents supports de montage permettent de fixer le capteur gr ce au serr2. Les valeurs mesur es d passant Wimax Sont affich es de mani re lin aire jusqu 110 de la plage de signalisation cela correspond 11 V ou 21 6 mA au maximum voir graphiques dans le table 6 Le signal de sortie reste constant pour les valeurs encore plus lev de wy Une signalisation des erreurs n a pas lieu puisqu un endommage ment du capteur est improbable Temp rature du fluide en dehors de la sp cification Un fonctionnement en dehors des limites d finies peut endommager la sonde de mesure et est pour cette raison consid r comme une erreur critique Cela conduit en fonction de la limite de temp rature au comportement suivant voir galement graphiques dans le table 7 o Temp rature du fluide inf rieure 40 C La sortie analogique pour Ty signale une erreur 0 V ou 2 mA La fonction de mesure pour la vitesse de flux est d sactiv e sa sortie analogique signale galement une erreur 0 V ou 2 mA 20 o Temp rature du fluide sup rieure 85 C Jusqu une temp rature 90 C Tm est encore affich e de ma ni re lin aire cela correspond 10 4 V ou 20 6 mA afin de per mettre par exemple une oscillation d une r gulation du chauf fage La vitesse de flux est galement mesur e et affich e Au del de cette limite critique la mesure du flux est d sacti v e pour wy et la sortie analogique signale une erreur 0 V ou 2 mA La sortie de signal pour Tudifferente de la signalisation
3. crou de fixation livr c t fluide tourner le capteur dans la position souhait e et serrer l crou de fixation SW27 tout en main tenant le bo tier contre le bloc de montage avec SW30 Ensuite retirer le capuchon de protection de la pointe du capteur Mode d emploi SS 20 500 Page 13 Montage direct dans le trou d un mur avec filetage Le filetage du bo tier est viss directement dans un trou filet G12 du mur voir figure 3 2 Cette m thode est si on tient compte des mesures n cessaires adapt e des applications avec une pression lev e Lors des mesures dans des fluides avec surpression mettre le A systeme hors pression amp tancher le filetage par exemple avec une bande t flon et prendre les mesures de protection permet tant d viter que le capteur soit ject Selon qu on utilise l crou de fixation livr pour bloquer au moyen d un contre crou ou pas la position de rotation peut tre r gl Montage sans contre crou e Inserer la sonde de mesure avec le capuchon de protection mon tee avec pr caution dans le trou jusqu ce que le bloc de montage du bo tier touche le mur e Visser le filetage du bo tier jusqu ce que le bloc de montage touche le mur e Serrer l aide de la cl SW30 sur le bloc de montage e Ensuite retirer le capuchon de protection Le mur doit tre si pais que le filetage du bo tier ne sorte pas c t fluide afin d viter des turbulences La p
4. responsabilit e L appareil est exclusivement destin l application d crite ci dessous voir chapitre 2 En particulier une mise en uvre de l appareil pour la protection directe ou indirecte des personnes et des machines n est pas pr vue e SCHMIDT Technology n assure aucune garantie concernant la qua lification de l appareil pour quelque utilisation d termin e et n endosse aucune responsabilit pour des dommages fortuits ou cons cutifs en rapport avec la livraison la capacit productive ou l utilisation de cet appareil Symboles utilis s La signification des symboles utilis s est expliqu e ci dessous N Dangers et consignes de s curit lire imp rativement Un non respect peut entra ner des dommages pour les per sonnes ou entraver le fonctionnement de l appareil Consigne g n rale Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Mode d emploi SS 20 500 Page 3 2 Domaine d application Le Capteur de flux SCHMIDT SS 20 500 num ro d article 521501 est con u pour la mesure stationnaire de la vitesse de flux et de la tem p rature de l air et des gaz pressions de service atteignant 10 bar Le capteur est bas sur le principe de mesure de l an mom tre ther mique et mesure comme vitesse de flux le d bit massique du fluide de mesure qui est pr sent de mani re lin aire comme vitesse normale wy par rapport aux conditions normales de 1013 25 hPa et 20 C Le signal de so
5. 2 coudes de 90 sur un niveau bi dimensionnel 20 x D 5xD 2 coudes de 90 avec changement de direction tridi mensionnel 35 x D 5xD Vanne d arr t 45 x D 5xD Table 1 Les valeurs indiqu es sont les valeurs minimales requises Si les tron ons de stabilisation indiqu s ne peuvent pas tre respect s on doit s attendre des diff rences lev es des r sultats de mesure ou des mesures suppl mentaires doivent tre prises par exemple l utilisation de redresseurs de flux Un profil de vitesse presque parabolique se forme pour cette section de tube dans les conditions laminaires la vitesse de flux sur les parois du tube reste toutefois pratiquement nulle et atteint au milieu du tube sur le point de mesure optimal son maximum wy Cette grandeur mesur e peut tre convertie en une vitesse Wu moyenne constante pour cette section de tube l aide d un facteur de correction appel facteur de pro fil PF Le facteur de profil d pend du diam tre de tube et est mentionn dans table 2 7 Par exemple un corps alv olaire en plastique o en c ramique le facteur de profil peut changer 8 R sistance int rieure de l air et le verrouillage par le capteur sont possible ici Mode d emploi SS 20 500 Page 9 Ainsi on peut partir de la vitesse de flux normale mesur e dans un tube effectuer un calcul avec le diam tre int rieur connu du d bit volu mique du fluide D Di
6. AGND doit en g n ral tre choisi comme potentiel de r f rence Figure 4 2 En fonction de la valeur de la r sistance R l lectronique de signali sation commute automatiquement entre le mode interface de tension mode U et de courant mode I c est ce qui explique la d signa tion Auto U l Le seuil de commutation est dans un intervalle de 500 550 Q d tails voir chapitre 5 Signalisation Une faible valeur de r sistance en mode de tension entra ne toutefois en raison du courant de signalisation lev d ventuelles pertes de tension impor tantes d passant les r sistances de puissance Rw s qui peuvent en gendrer des erreurs de mesure Pour le mode de tension une r sistance de mesure d au moins 10 KQ est recommand e La capacit de charge maximale s l ve 10 nF e Mode de court circuit En cas de court circuit contre le rail positif de la tension de service Us ou contre les deux rails pendant la dur e de la demi onde po sitive de la tension alternative de service la sortie de signal est d sactiv e Un courant maximal de 15 mA circule seulement vers AGND par les r sistances de mesure internes En cas de court circuit contre le rail n gatif GND ou contre les deux rails pendant dans l intervalle de la demi onde n gative en cas de tension alternative la sortie passe en mode de courant R est cal cul e 0 Q et fournit le courant de signal souhaite
7. Si la sortie de signal est reli e au moyen d une r sistance Ug ou en cas de tension alternative l un des deux rails la valeur R n est plus calcul e correctement ou provoque une commutation p rio dique des modes de signalisation avec la fr quence de tension al ternative Mode d emploi SS 20 500 Page 23 5 Signalisation Diodes lectroluminescente DEL Le Capteur de flux SCHMIDT SS 20 500 dispose de quatre diodes lumineuses tricolores voir figure 5 1 qui indiquent de mani re quanti tative la vitesse de flux en mode de fonctionnement correct ou la cause en cas de probl mes voir table 5 Figure 5 1 N Etat DEL 1 DEL 2 DEL 3 DEL 4 Op rationnel amp flux lt 5 Flux gt 5 OIO Flux gt 20 Flux gt 50 Flux gt 80 Flux gt 100 d passement de capacit El ment de d tection d fectueux Tension de service trop basse o lo nJol oa AJOJN Tension de service trop lev e _ CH Temp rature lectronique trop basse _ Temp rature lectronique trop lev e 12 Temp rature du fluide trop faible 13 Temp rature du fluide trop lev e 8 8 8 0 088 909 09 09 0 2068068e 0 0 000 20ee0e 00 0 2 6806806e 0600 Table 5 D I n est pas allum DEL est allum vert DEL est allum orange DEL clignote rouge 17 El ment de con
8. Signalisation d erreurs En mode de courant l interface fournit 2 mA En mode de tension la sortie est sur 0 V e Repr sentation de la plage de mesure La plage de mesure de la valeur mesur e correspondante est repr sent e de mani re lin aire sur la plage de signalisation de la sortie analogique correspondante sp cifique au mode 19 Selon la sp cification NAMUR Mode d emploi SS 20 500 Page 25 En cas de mesure du flux la plage de mesure va de flux z ro la fin de la plage wu max pouvant tre s lectionn e voir table 6 Mode de tension U Mode de courant I 8 6 4 2 0 20 40 e go 1001180 ml OS 20 40 eo 80 10010 we Table 6 R gle d application pour la mesure du flux La plage de mesure de la temp rature du fluide est entre 40 et 85 voir table 7 Mode de tension U Mode de courant I el ass 2 a no 20 do 6o 85 C 40 20 0 20 40 60 85 Lid 125 125 Ty Coy Lou 40 C Ty eg Cour 4mA 40PC Table 7 R gle d application pour la mesure de la temp rature du fluide Consigne concernant la mise en service La sortie de la temp rature donne en g n ral environ 5 V ou 12 mA puisque la temp rature ambiante pr dominante de mani re typique d environ 20 C correspond peu pr s la moiti de la plage de mesure Mode d emploi SS 20 500 Page 26 D passement de la plage de mesure en cas de flux
9. ac Table 9 Transport envoi du capteur Pour le transport ou l envoi du capteur le capuchon de protection livr doit en g n ral tre mont sur la t te du capteur Les encrassements et les charges m caniques doivent tre vit s Calibrage Dans la mesure o le client n a pas pris d autres dispositions nous re commandons la r p tition du calibrage des intervalles de 12 mois Dans ce but le capteur doit tre envoy au fabricant Pi ces d tach es ou r paration Une r paration n tant possible que chez le fabricant aucune pi ce d tach e ne peut tre disponible Des capteurs d fectueux doivent tre envoy s au fabricant pour r paration Pour cela la livraison doit tre accompagn e d une d claration de d contamination Le formulaire D claration de d contamination fait partie de la livrai son du capteur et est galement disponible sur notre site Internet www schmidttechnology com sous la rubrique T l chargement dans Renvoi gt En cas d utilisation du capteur dans des installations ayant une impor tance vitale pour l entreprise nous recommandons d avoir un capteur de rechange en r serve Certificats de contr le et certificats de mat riaux Une attestation de conformit la commande selon EN 10204 2 1 et livr e avec tous les capteurs neufs Les certificats de mat riaux ne sont pas disponibles Sur demande nous tablissons contre fact
10. aucune surpression dans le syst me lors du montage e que seuls les accessoires de montage appropri s et tanches la pression soient utilis s e que les mesures de protection permettant d viter que le capteur soit catapult de mani re inopin e cause de la surpression soient prises Le montage et le d montage du capteur dans des tubes ne doi vent tre effectu s que si le syst me n est pas sous pression Les raccords de passage de SCHMIDT disponibles pour des applica tions de surpression voir sous chapitre Accessoires sont livr s avec un kit de s curit de la pression sp cialement pr vu cet effet S il s agit d autres accessoires ou possibilit s de montage le client doit ga rantir la protection ad quate Lors de mesures avec surpression dans des fluides les me sures de s curit appropri es permettant d viter que le capteur soit ject de mani re involontaire doivent tre prises L int grit des composants du kit de protection de la pres sion boulon cha ne support d angle doit tre v rifi e Caract ristiques du flux Les perturbations locales du liquide peuvent engendrer des mesures fauss es C est pourquoi les conditions de montage doivent permettre de garantir que le flux de gaz soit achemin vers la sonde de mesure de mani re laminaire donc de mani re suffisamment calme et faible tur bulence Les mesures ad quates d pendent des caract ristiques du syst m
11. chlorhydrique acide sulfurique L aptitude des produits chimiques susmentionn s ou galement des autres produits chimiques doit tre contr l e au cas par cas en raison des diff rentes conditions environnantes Les composants de condensation liquides dans les gaz ou une immer sion dans un liquide n endommagent pas la sonde de mesure si aucune d t rioration due la corrosion d autres causes similaires ne se pro duit La capacit de chaleur trop lev e du liquide fausse toutefois gra vement le r sultat de mesure par exemple l indicateur de flux atteint la but e de fin de course lors de l immersion dans l eau mais apr s s chage de la pointe du capteur la fonction de mesure normale est r tablie provoque des diff rences de mesures graves N Le liquide de condensation en contact avec la sonde de mesure Apr s s chage la fonction de mesure correcte est r tablie Mode d emploi SS 20 500 Page 30 Sterilisation Le capteur sans rev tement et le capteur rev tement peuvent tre st rilis s lors du fonctionnement Les alcools qui s chent sans traces et le peroxyde d hydrog ne sont les produits de d sinfection contr l s et autoris s Vous devez vous m me contr l les autres produits de d sinfection si n cessaire 8 Informations relatives la maintenance Entretien De forts encrassements de la t te du capteur peuvent fausser la valeur mesur e C est pourquoi on doit v rifier r
12. de tubes permettant d expli quer le montage ci dessus voir figure 3 6 Remarque gt Les passages dans la description suivante qui sont positionn s avec le symbole de fl che ci contre d crivent les op rations compl men taires pour un montage tanche la pression Lors des mesures dans des fluides avec surpression mettre le syst me hors pression et monter le kit de s curit de la pression 12 Optimaux pour des surfaces d application courb es mais conviennent galement pour des surfaces droites Mode d emploi SS 20 500 Page 16 e Faire un trou de montage dans la paroi du tube e Souder le manchon de raccordement avec le taraudage G au mi lieu par le trou de montage sur le tube Longueur de manchon recommand e 15 40 mm e Visser la pi ce filet e du raccord de passage dans le manchon de raccordement vis t te 6 pans avec SW27 gt Envelopper le filetage avec une bande d tanch it disponible dans le commerce par une bande en PTFE gt Placer l trier de retenue de la cha ne de s curit contre la pres sion sur le filetage gt Veiller ce que l trier de la cha ne soit correctement plac et orient e D visser l crou raccord du raccord de passage SW17 de sorte que la sonde de capteur puisse tre ins r e sans serrage e Retirer le capuchon de protection de la t te du capteur introduire avec pr caution la sonde le plus possible de mani re axiale dans
13. rature du fluide blanc 3 GND Tension de service DC GND Us bleu Tension de service AC U 4 Analogique wn Signal de sortie vitesse noir AGND Masse des sorties analogiques gris Table 4 Les couleurs des conducteurs indiqu es sont valables en cas dutilisa tion des c bles de raccordement pouvant amp tre fournis par SCHMIDT Technology voir sous chapitre Accessoires Tenir compte de la classe de protection III SELV ou PELV applicable Mode d emploi SS 20 500 Page 21 Tension de service Pour fonctionner correctement le capteur n cessite une tension conti nue ou alternative avec une valeur nominale de 24 Van et une tol rance admissible de 20 Les valeurs divergentes entra nent l arr t de la fonction de mesure ou m me des d faillances et doivent tre vit es Les conditions de fonc tionnement d fectueuses sont signal es par l affichage DEL voir cha pitre 5 Signalisations si le fonctionnement est possible N exploiter le capteur que dans la plage de tension indiqu e A 24 V DC AC 20 En cas de sous tension la fonctionnali t n est pas garantie des surtensions peuvent entra ner des dommages irr versibles Le courant de service du capteur courants de signalisation inclus est dans le pire des cas inf rieur 170 mA de mani re typique il est compris entre 50 et 100 mA Les indications concernant la tension de service sont valables pour le raccordement au capteur Les chutes de ten
14. 10 8 02 035 022 04 052 062 os 10 10 Toon 0o44 050 055 oso ozo os 10 Table 8 Dependance de la pression dans le voisinage du point zero Mode d emploi SS 20 500 Page 29 Condition environnante du fluide Le Capteur de flux SS 20 500 SCHMIDT convient particulierement aux gaz non propres qui contiennent la poussiere des particules non abra sives ou substances gazeuses comme des vapeurs huiles ou gale ment des composants chimiques agressifs La sonde sans rev tement est r sistante aux substances gazeuses chimiques non agressives Les d p ts qui se d tachent ou d autres en crassements doivent tre d tect s gr ce une inspection r guli re et enlev s au moyen d un nettoyage puisque ils peuvent fausser la mesure voir chapitre 8 Informations d entretien Des encrassements ou autres d p ts sur la sonde de mesure faussent les mesures C est pourquoi on doit v rifier r guli rement si le capteur est encrass et le nettoyer si n cessaire La sonde rev tement variantes PU derive noir ou Parylene transpa rent dispose d une r sistance chimique particuli rement lev e aux sol vants organiques acides et solutions alcalines l tat liquide ou gazeux par exemple Ac tone ac tate d thyle m thyl thylc tone perchloro thyl ne Xyl ne alcools ammoniaque essence huile moteur 50 C huile de coupe 50 C hydroxyde de sodium acide ac tique acide
15. Am lioration _ ER e de la technique SCHMIDT de mesure Bet Capteur de flux SCHMIDT SS 20 500 Mode d emploi Capteur de flux SCHMIDT SS 20 500 Tables des matieres 1 Information Importante nn 3 2 Domaine d application isssieerriireireaie iei ieai ekaa irana 4 3 Instructions de montage a a nn 5 4 Connexion lectrique ss 21 5 Ee IT EE 24 6 OU 28 7 Consignes relatives au fonctionnement s ssssseessssensserrnsre nen 29 8 Informations relatives la maintenance 31 9 Caract ristiques techniques 34 10 D claration de conformit CEA 35 Impressum Copyright 2014 SCHMIDT Technology Tous droits r serv s Edition 523375 03D Sous r serve de modifications Mode d emploi SS 20 500 Page 2 1 Information importante Le mode d emploi contient des informations n cessaires une mise en service rapide et un fonctionnement s r des Capteurs de flux SCHMIDT e Avant la mise en service de l appareil il convient de lire enti rement le pr sent mode d emploi et de respecter soigneusement ses con signes e Aucune pr tention la responsabilit du fabricant ne pourra tre invoqu e en cas de dommages cons cutifs la non observation ou au non respect du mode d emploi e Toute intervention sur l appareil part les op rations correspon dant l utilisation conforme et d crites dans le pr sent mode d emploi entra ne une d ch ance de la garantie et l exclusion de la
16. Application dans le peroxyde d hydrog ne seulement sans rev tement Mode d emploi SS 20 500 Page 31 Image d erreur Causes possibles Remede 210010 Aucun voyant rouge ne s allume Les deux sorties de signal sur zero Probl mes avec la tension d alimentation Us gt Us pas pr sent gt Us DC invers e gt Us lt 15V Capteur d fectueux gt Le connecteur est il correc tement viss gt La tension d alimentation est elle reli e la commande gt La tension d alimentation est elle disponible au niveau du connecteur de capteur rup ture de c ble gt Le bloc d alimentation est il suffisamment dimensionn S quence de d marrage se r p te en continu tous les voyants rouge jaune vert Us instable gt Le bloc d alimentation ne peut pas fournir le courant de d marrage gt D autres consomma teurs provoquent une panne de tension gt R sistance du c ble trop lev e gt La tension d alimentation du capteur est elle stable gt Le bloc d alimentation est il suffisamment dimension n gt Les pertes de tension par le c ble sont elles negli geables El ment de d tection d fectueux Envoyer le capteur en r para tion Temp rature lectronique trop basse Augmenter la temp rature am biante de service Temp rature lectronique trop lev e R duire la temp rature am biante de service Temp ra
17. Vitesse de flux temp rature du fluide Commutation automatique mode de signalisation sur la base de la r sistance de charge R 0 10V pour Ps 5500 4 20mA pour Ps 5000 500 10 nF Connexion lectrique Connecteur M12 5 p les m le viss Longueur du c ble max Mode tension 15 m mode courant 100 m Type de protection IP 65 bo tier IP 67 sonde Class de protection III SELV ou PELV EN 50178 Profondeur d immersion min 58 mm valeurs plus petites sur demande Longueur version compact Sonde 100 150 350 mm sp ciale 100 1000 mm Longueur version d port Sonde 161 5 mm C ble 3m sp ciale 1 30 m par pas 0 1 m Poids 400 g max sans c ble 2 Dans des conditions de r f rence 23 Valeur finale erron e 0 4 de la valeur finale mais au moins 0 02 m s Mode d emploi SS 20 500 Page 34 10 Declaration de conformite CE EG Konformit tserkl rung e E Certificate of Conformity sc HMIDT Technology Declaration de conformite CE SC SCHMIDT Technology GmbH erkl rt dass das Produkt SCHMIDT Technology GmbH herewith declares that the product SCHMIDT Technology GmbH declare que le produit SCHMIDT Flow Sensor SS 20 500 Part No 521501 den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber elektromagnetische Vertr gli
18. age friction Cela permet le positionnement en conti nu du capteur l int rieur du support aussi bien par rapport la pro fondeur d immersion que par rapport l orientation axiale du capteur Par cons quent le positionnement et l orientation de la t te du cap teur dans le champ d coulement n cessitent beaucoup de soin et il faut veiller ce que la vis de fixation soit suffisamment serr e sur tout en cas d applications de surpression 15 Kit de s curit de la pression inclus Mode d emploi SS 20 500 Page 20 4 Connexion lectrique sion de service ne soit disponible et qu une mise en marche N Lors du montage lectrique il faut veiller a ce qu aucune ten involontaire de la tension de service ne soit pas possible Le capteur dispose d un connecteur int gr dans le bo tier avec les don n es suivantes Nombre de broches de raccordement 5 Version m le Blocage c ble de raccordement Filetage M12 crou raccord du c ble Type de protection IP67 avec c ble viss Mod le Binder s rie 713 Num rotation des broches Hi Gi 6 Vue sur les connecteurs du capteur D Figure 4 1 L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans table 4 sui vante Broche D signation Fonction Couleur du connecteur C ble de rac cordement 1 Power Tension de service DC Us brun Tension de service AC U 2 Analogique Tu Signal de sortie temp
19. am tre int rieur du tube quivalent m Ae ni A Section du tube m w Vitesse d coulement dans le centre du tube m s w Vitesse d coulement moyenne dans le tube m s Vy zz Wa A EF PF Facteur de profil pour tubes section circulaire EF Facteur d unit conversion en unit s non SI V D bit volumique normal m s Le facteur d unit EF sert ici la conversion en unit s de mesure non SI comme par exemple 1 m s 60 000 l min EF 60 000 Tube Plage de mesure du d bit volumique en m h int rieur ext rieur Pour la plage de mesure du capteur mm mm 1m s 2 5 m s 10 m s 20 m s 35 m s 70 3 76 1 10 25 99 198 347 76 1 82 5 12 29 116 233 407 82 5 88 9 14 35 139 277 485 100 8 108 0 21 53 213 425 744 107 1 114 3 24 61 243 486 851 125 0 133 0 34 84 336 672 1 175 131 7 139 7 38 95 380 760 1 330 150 0 159 0 51 506 1 012 1 770 159 3 168 3 58 581 1 162 2 034 182 5 193 7 77 772 1 544 2 703 206 5 219 1 1 013 2 026 3 545 260 4 273 0 1 610 3 221 5 637 309 7 323 9 2 292 4 583 8 020 339 6 355 6 2 755 5 511 9 644 388 8 406 4 3 633 7 266 12 715 437 0 457 0 4 590 9 179 16 064 486 0 508 0 5 677 11 353 19 868 534 0 559 0 6 853 13 706 23 986 585 0 610 0 8 225 16 450 28 787 631 6 660 0 9 587 19 175 33 555 Table 2 Pour le calcul de la vitesse ou du d bit volumique normale pour les cap teurs SCHMIDT Technology o
20. chkeit 2004 108 EG festgelegt sind is in compliance with the relevant protection requirements in respect of the electromagnetical com patibility EMC which are laid down in the guidelines of the council for the harmonization of the regulations of the members within the European community 2004 108 EG correspond aux prescriptions de protection tablies dans la norme du conseil pour l harmonisation de r gles de droit des Etats membre sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Zur Beurteilung hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen The assessment of EMC for industrial applications refers to the following European standards Pour le jugement de la compatibilit lectromagn tique normes suivantes sont appliqu es a St raussendung Emission Electromagnetic Emission Interf rence EN 61000 6 3 2007 b St rfestigkeit Electromagnetic Immunity Immunit aux parasites EN 61000 6 2 2005 mar Scholz Leiter Entwicklung Sensoren R amp D Manager Division Sensors Directeur d veloppement capteur St Georgen September 2009 September 2009 Septembre 2009 C Mode d emploi SS 20 500 Page 35 SCHMIDT Technology GmbH Feldbergstrasse 1 D 78112 St Georgen Phone 49 0 7724 899 0 Fax 49 0 7724 899 101 info schmidttechnology de www schmidttechnology de
21. e tube bo te de d bit air libre etc et sont expliqu es dans les sous chapitres suivants pour les diff rents sc narios de montage Pour effectuer des mesures correctes un flux laminaire le plus possible faible turbulence doit tre disponible 5 Font partie de la livraison Mode d emploi SS 20 500 Page 6 L l ment de d tection du SS 20 500 est constitu de deux l ments de base voir figure 3 2 e L l ment de mesure chauff dans la pointe de la sonde La pointe de mesure ressemblant un halt re permet une mesure omnidirectionnelle du flux verticalement par rapport l axe longitudi nal de la sonde En outre les disques qui guident le flux permettent une diff rence de 45 par rapport la direction de d tection id ale voir figure 3 1 sans influence significative sur le r sultat de me sure Le milieu de l l ment de t te en halt re auquel l indication de lon gueur L de la sonde se r f re repr sente le point de mesure r el du flux et doit tre plac le plus favorablement possible dans le flux par ex au milieu du tube voir figure 3 2 Placer toujours le segment de t te en halt re la position favorable la mesure du flux e La douille de mesure pour la d tection de la temp rature du fluide La T douille doit tre positionn e directement dans le champ d cour lement voir figure 3 2 afin de d tecter imm diatement les variations de la temp rature du flu
22. en marche de la tension de service le capteur signale l ini tialisation en commutant en m me temps toutes les quatre DEL pendant une seconde de mani re s quentielle sur les couleurs rouge orange et vert Si le capteur a d couvert un probl me lors de l initialisation il le signale apr s l initialisation conform ment la table 5 La table 9 donne un aper u plus d taill des causes des pannes et des possibilit s d y rem dier Si le fonctionnement est correct le capteur se met en mode de mesure apr s l initialisation L affichage de la vitesse de flux aussi bien les DEL que la sortie analogique indique pendant un court laps de temps un maximum et passe au bout de 10 s une valeur approximative mesur e Les valeurs mesur es correctes sont attendre apr s 30 s si la sonde de capteur tait d j la temp rature du fluide Sinon ce temps se pro longe jusqu ce que la sonde soit la temp rature du fluide Mode d emploi SS 20 500 Page 28 7 Consignes relatives au fonctionnement Condition environnante temp rature Le Capteur de flux SS 20 500 SCHMIDT surveille aussi bien la temp rature du fluide que la temp rature de service de l lectronique D s que l une des plages de service sp cifi es est quitt e le capteur arr te en fonction de la situation l une ou les deux fonctions de mesure li es au fluide et signale en cons quence une erreur D s que les conditions de fonctionnement normal sont r
23. eur et fixer le capteur au moyen de la vis de serrage Montage de la version d port e Le capteur de la version d port e est mont comme le capteur compact l aide des accessoires optionnels correspondants raccord de passage ou bride de montage simple Mode d emploi SS 20 500 Page 18 Accessoires Pour le montage du Capteur de flux SCHMIDT SS 20 500 des acces soires pour les nombreux cas d applications sont disponibles voir table 3 Type n art Dessin Montage C ble de raccor Bague filet e vis t te dement 6 pans standard avec Connecteur enrob longueur fixe Mat riau acier inoxydable 5m 523565 PUR PVC C ble de raccor Bague filet e vis t te dement 6 pans standard avec Mat riau longueur quel acier inoxydable conque Polyamide PUR PP xm 523566 sans halog ne Bo te de raccor Bague filet e vis t te dement Pour c ble 4 6mm 6 pans Dispositif de Mat riau verrouillage acier inoxydable filet VA Polyamide PUR PP Raccordement fils 523 562 viss 0 25 mm Manchon ke Taraudage G2 amp Mat riau a 524916 a acier noir b 524882 b acier inoxydable 1 4571 Bride de montage 301048 Sonde d immersion Paroi Fixation avec vis Mat riau acier gal Zn PTFE Utilisation atmosph rique Raccord de pas sage Laiton 517206
24. ffre le calculateur convivial Calculateur du Flux ex cutable ou t l chargeable sur son site Internet http www schmidt sensors com ou http www schmidttechnology com Mode d emploi SS 20 500 Page 10 Montage sur la paroi Pour la fixation du capteur sur ou par une paroi droite il existe trois possibilit s fondamentales Filetage vis du bo tier du capteur Le bo tier dispose d un filetage G12 longueur 16 mm pour le mon tage direct sur ou par la paroi s parant du fluide L avantage r side dans le montage simple sans accessoires particuliers la profondeur d immersion est toutefois d finie par la longueur de la sonde Proc dure de montage d taill e voir sous chapitre Montage direct Bride de montage des accessoires SCHMIDT Une version simple pour des applications sans s paration stricte du fluide D tails concernant les tapes du montage voir sous chapitre Mon tage avec Bride de montage simple Raccords de passage des accessoires SCHMIDT SCHMIDT Technology propose quatre raccords de passage diffe rents qui sont pr vus en premier lieu pour le montage sur des tubes Ils conviennent galement au montage sur une paroi si la stabilit m canique est exig e ou si le fluide de mesure est sous surpression D tails concernant les tapes du montage voir sous chapitre Mon tage avec raccord de passage Pour la plupart des applications il s agit de la paroi d une pi ce ou d un pu
25. guli rement si la t te du cap teur est encrass e Si des encrassements sont constat s le capteur peut tre nettoy comme d crit ci dessous Nettoyage de la t te du capteur En cas de d p t de poussi res encrassement il est possible de net toyer la t te du capteur en l agitant avec pr caution dans de l eau chaude laquelle un liquide pour la vaisselle ou un autre produit de net toyage autoris par ex alcool a t ajout Les entartrages ou d p ts r sistants peuvent d abord tre amollis en trempant la t te du capteur pendant un long moment et tre enlev s l aide d un pinceau doux Il faut toutefois viter d exercer des forces lev es sur la pointe sensible de la sonde La t te du capteur est un syst me de mesure sensible Un grand soin est exig lors des nettoyages la main Avant une nouvelle remise en service il convient d attendre jusqu ce que la t te du capteur soit enti rement s che Eliminer les d fauts Des erreurs possibles images sont indiqu es dans le tableau ci dessous Pour cela la mani re d identifier les erreurs est d crite Par ailleurs une liste des causes possibles et des mesures prendre pour liminer ces erreurs est tablie Les causes de toute signalisation d erreur sont liminer im m diatement Un d passement important des limites sup rieures ou inf rieures des param tres de service peut endom mager le capteur de fa on permanente 21
26. ibilit de mesure qui ne peut tre atteinte que gr ce au design bien structur de la sonde de mesure voir figure 3 1 C est la raison pour laquelle les effets m caniques sur la pointe de la sonde doivent tre vit s 66 DD 45 SI a sw o d S el Lg 40 18 16 L i i Figure 3 1 Surtout en introduisant la sonde dans des canaux traversants par exemple dans un raccord de passage ou en la retirant de ces canaux un l ger coincement peut endommager la pointe C est pourquoi SCHMIDT Technology fournit le capteur avec un capu chon de protection plac sur la sonde qui ne doit tre enlev que lors de l installation finale dans le sens longitudinal Le capuchon de protec tion doit tre remont imm diatement lors du d montage du capteur Le capteur doit en g n ral tre utilis avec beaucoup de soin En cas de charges m caniques la pointe de la sonde peut su bir des dommages irr versibles Lors du montage laisser le capuchon de protection aussi long temps que possible sur la pointe et utiliser le capteur avec soin Makrolon Mode d emploi SS 20 500 Page 5 Syst mes surpression La version compacte du capteur SS 20 500 est sp cifi e pour une pres sion de service maximale de 10 bar Si le fluide de mesure est sous sur pression lors du fonctionnement il faut veiller ce e qu il n y ait
27. ide 777 T douille Chauffage SH su H E ER er L PIM f LL Figure 3 2 La profondeur d immersion minimale PIM de la sonde n cessaire cet effet est de 58 mm La douille ne doit en aucun cas toucher le support de montage la paroi ou autres l ments similaires sinon cela peut fausser la mesure du flux et de la temp rature La douille de mesure de temp rature doit tre positionn e directement dans le flux principal Diff rence lt 1 par rapport la valeur de mesure Mode d emploi SS 20 500 Page 7 Montage dans tubes avec section circulaire Le montage dans un tube permettant de guider le flux s effectue l aide d un raccord de passage d tails voir sous chapitre Montage avec rac cord de passage Le montage du capteur doit tre effectu un endroit avec un trajet d coulement laminaire sans perturbations afin de garantir des r sultats de mesure corrects La m thode la plus simple consiste obtenir un tron on suffisamment long avant et apr s le capteur tron on d entr e et tron on de sortie qui est absolument droit et ne pr sente pas d emplacements pouvant g n rer des perturbations tels que des bords des soudures des courbures etc voir dessin de montage figure 3 3 Il convient galement de pr ter attention la configuration du tron on de sortie tant donn que des emplacements pouvant g n
28. its avec une section rectangulaire travers e On peut distinguer ici deux cas l aide des rapports de flux Champ d coulement presque uniforme Les dimensions lat rales du syst me d coulement sont environ gales la longueur de celui ci dans la direction d coulement et la vitesse de flux est petite de sorte qu un profil de vitesse laminaire et trap zo dal du flux est form La largeur de la zone du gradient d coulement sur la paroi est n gligemment petite par rapport la largeur du puits de sorte qu on peut pr voir une vitesse de flux cons tante sur toute la section du puits Le capteur doit ici tre mont de sorte que la t te du capteur suffisamment loign e de la paroi ef fectue des mesures dans la zone avec un champ d coulement constant Les applications typiques sont o Bo te de d bit o Salle blanche Dans la plus grande partie de la section de pi ce un champ d coulement uniforme pr domine Mode d emploi SS 20 500 Page 11 e Profil d coulement presque parabolique La longueur du syst me par rapport la section est grande et la vitesse de flux est si lev e que les rapports se manifestent comme dans un tube circulaire cela signifie que les m mes exigences con cernant les conditions de montage sont galement valables ici En raison de la situation similaire celle qui pr vaut dans un tube le d bit volumique peut tre calcul de la m me mani re que dans un
29. le raccord de passage jusqu ce que la douille mont e sur la t te en halt re soit dans la position de mesure au milieu du tube Eviter imp rativement un coincement de la t te de la sonde lors de l insertion dans le raccord de passage e Geer l g rement avec la main l crou raccord de sorte que le cap teur soit un peu fix e Tourner le capteur avec la main et par le bo tier du capteur dans la position souhait e en respectant la profondeur d immersion e Tenir le capteur et serrer l crou raccord avec un quart de tour l aide de la cl fourche SW17 gt R duire la cha ne de s curit en enlevant les maillons inutiles afin qu elle soit l g rement tendue apr s l avoir accroch e au bo tier Ensuite bloquer le cadenas code Mode d emploi SS 20 500 Page 17 Montage avec bride de montage simple Cette bride ne convient pas des applications tanches la pression 301048 Figure 3 7 e Faire un trou de passage d un diam tre de 10 12 mm diam tre dans le mur e Orienter le sch ma des trous pour les vis de fixation l aide de la position souhait e de la vis de serrage e Visser la bride de montage e Enlever le capuchon de protection et ins rer la sonde de capteur avec pr caution le plus possible de mani re axiale dans la bride de montage e Regler la profondeur d immersion de la sonde orienter le bo tier du capt
30. normale des erreurs passe directement aux valeurs maximales de 11 V resp 22 mA Cela permet d viter un couplage catastrophique d un dispositif de r gulation du chauffage mesurant ventuellement avec le capteur de temp rature du fluide La signalisation standard de 0 V evtl galement 2 mA pourrait tre interpr t e comme une temp rature tr s lev e du fluide et entra ner ainsi un chauffage suppl mentaire 2 L hyst r sis de commutation pour le seuil d cisif est d environ 2 K Mode d emploi SS 20 500 Page 27 6 Mise en service Avant d alimenter le Capteur de flux SS 20 500 SCHMIDT en tension les contr les suivants doivent tre effectu s e Montage m canique o Profondeur d immersion de la sonde de capteur et orientation du bo tier Serrage de vis de fixation ou de l crou raccord Installation du dispositif de s curit de la pression En cas de mesures dans des fluides avec surpression v ri A fier que la vis de fixation est bien serr e et que le dispositif de s curit de la pression est install e C ble de raccordement o Raccordement correct dans le champ armoire de commande ou autre l ment similaire o Etanch it entre le connecteur du capteur et le c ble de raccor dement joint plat dans la douille de c ble disponible et correc tement ins r o Le serrage correct de l crou raccord du connecteur du c ble de raccordement au bo tier du capteur Apr s la mise
31. puits rectangulaire en comparant le diam tre hydraulique des deux formes de section Il en r sulte ainsi pour un rectangle selon la figure 3 4 un diam tre hydraulique DA de b De largeur canal rectangulaire hk hauteur canal rectangulaire N H Dr diam tre de tube quivalent _2 b h R b h Figure 3 4 Le d bit volumique dans un puits est ainsi calcul 2 2 A piZ 2th acte 4 4 b he b hg Wy PF Wy 2 im ar bh Vy Wy D el Wa bx Largeur de la buse rectangulaire m hg Hauteur de la buse rectangulaire m Dr Diam tre hydraulique int rieur de la buse m Ar Section int rieure du tube quivalent m Wy Vitesse de flux dans le centre du tube m s Wy Vitesse de flux moyenne dans le tube m s PFR Facteur de massivit tube avec diam tre int rieur Dr V D bit volumique standard m s Les applications typiques sont o Puits d a ration o Canal d vacuation d air 1 Les facteurs de profil pour les deux formes de section sont identiques Mode d emploi SS 20 500 Page 12 Montage direct dans le trou d un mur sans filetage Ce montage ne convient pas des applications tanches la pression et n cessite un acc s des deux c t s pour le maniement Faire un trou de 13 14 mm diam tre dans le mur Ins rer la sonde de mesure avec la douille mont e avec pr caution dans le trou jusqu ce que le bloc de montage du bo tier touche le mur Serrer l
32. rer des pertur bations entra nent aussi des turbulences dans le sens inverse de l coulement Li L2 H LI Figure 3 3 L Longueur de l ensemble du tron on de mesure L1 Longueur du tron on d entr e L2 Longueur du tron on de sortie D Diam tre int rieur du tron on de mesure La longueur absolue du tron on respectif est d une part d termin e par le diam tre int rieur du tube puisque l effet de stabilisation du flux d pend directement du rapport d aspect de la longueur du tron on par rap port au diam tre C est pourquoi les tron ons de stabilisation n ces saires sont galement indiqu s en multiples du diam tre de tube D En outre le degr de cr ation de la turbulence par l obstacle correspondant joue un grand r le Un coude l g rement courb d vie l air avec une perturbation relativement faible alors qu une vanne provoque avec une modification brutale de la section d coulement des turbulences mas sives qui n cessitent un tron on de stabilisation relativement long Le table 1 indique les tron ons de stabilisation n cessaires par rapport au diam tre int rieur de tube D pour diff rentes causes de perturbations Mode d emploi SS 20 500 Page 8 Obstacle l coulement avant le tron on de mesure Longueur Longueur minimale minimale entr e L1 sortie L2 Courbure minime 10xD 5 x D lt 90 P R duction extension coude de 90 ou raccord en T 15xD 5xD
33. rofondeur d immersion est d termin e par la longueur de la sonde la position de rotation du capteur ne peut pas tre corrig e voir figure 3 2 Montage avec contre crou e Dans la mesure du possible visser l crou de fixation livr sur file tage du bo tier e Ins rer avec precaution la sonde de mesure avec le capuchon de protection mont e dans le trou et visser le filetage du bo tier comme vous le souhaitez min 3 tours e Tourner le bo tier du capteur dans la position souhait e le tenir contre le bloc de montage avec la cl SW30 et bloquer au moyen d un contre crou e Ensuite retirer le capuchon de protection La profondeur d immersion est jusqu un jeu oppos de quelques milli m tres par la longueur de la sonde la position de rotation du capteur est r glable 11 Si le capuchon de protection peut tre enlev c t fluide sinon le retirer avant le mon tage Mode d emploi SS 20 500 Page 14 Montage direct dans un tube Lors du montage dans un tube un manchon avec un taraudage Giel adapt dont la longueur permet de faire varier un peu la profondeur d immersion de la sonde de mesure est soud de mani re typique figure 3 5 __PIM 585 __ 50 JI AL L 8 5 D 2 50 50 p D 2 SL L Figure 3 5 L Longueur de la sonde mm SL Longueur manchon souder mm AL Long
34. rtie qui en r sulte est ainsi ind pendant de la pression et de la temp rature du fluide de mesure Le capteur a en raison du design unique et brevet de la t te du capteur des caract ristiques particuli res telles que o Mesure omnidirectionnelle o Haute sensibilit seuil de mesure inf rieur 0 06 m s o Plage de mesure tr s dynamique plage de mesure maximale 50 m s Sans contre d pouille St rilisation avec du peroxyde d hydrog ne des alcools etc Tol rance l encrassement lev e o Haute r sistance chimique aux fluides Oo O En raison des ses caract ristiques le capteur est pr destin pour o Utilisation dans une salle blanche o Utilisation dans un canal ou puits d coulement o Utilisation dans un espace libre En cas d utilisation du capteur l ext rieur il doit tre prot g contre les intemp ries Versions m caniques Le capteur SS 20 500 est disponible en deux versions diff rentes cap teur compact ou capteur d port En cas d utilisation du capteur l ext rieur il doit tre prot g contre les intemp ries 1 Seulement capteur compact la version d port est limit e usage atmosph rique Application dans le peroxyde d hydrog ne seulement sans rev tement 3 Avec des rev tements optionnels Mode d emploi SS 20 500 Page 4 3 Instructions de montage Maniement general Le Capteur de flux SS 20 500 est un instrument de pr cision dot d une haute sens
35. sion qui sont provoqu es par des r sistances de puissance doivent tre prises en compte par le client C blage sorties analogiques Les deux sorties analogiques pour le flux et la temp rature sont con ues comme des pilotes high side avec caract ristique automatique U l et disposent d une protection permanente anti court circuit contre les deux rails de tension de service e Utilisation d une seule sortie analogique Il est recommand de connecter une r sistance identique aux deux sorties analogique m me si uniquement une sortie analogique est utilis e Si par exemple uniquement la sortie analogique Flux est utilis e comme sortie de courant avec une r sistance de quelques ohms il est recommand de raccorder l autre sortie analo gique Temp rature avec la m me valeur ou de se connecter directement AGND e Fonctionnement nominal La r sistance de mesure R doit tre raccord e entre la sortie de signal correspondante et le potentiel de r f rence lectronique du capteur voir figure 4 2 AGND doit en g n ral tre choisie comme potentiel de r f rence de mesure Certes la ligne d alimentation GND peut galement tre utilis e comme potentiel de r f rence mais l offset de masse peut entra ner en mode de sortie de signal Tension des erreurs de mesure importantes 6 Les deux sorties de signal 22 mA valeurs maximales et tension de service minimale Mode d emploi SS 20 500 Page 22
36. struction avec deux diodes pouvant tre command es s par ment rouge et verte qui peuvent ensemble cr er la couleur mixte orange 18 Env 1 Hz Mode d emploi SS 20 500 Page 24 Sorties analogiques e Commute automatiquement Auto U l Intervalle valeur de r sis Mode de signalisation Plage de signalisation tance Bu lt 500 550 Q Courant I 4 20 mA gt 500 550 Q Tension U 0 10V Une hyst r sis d environ 50 Q garanti un r gime transitoire stable qui est repr sent dans la figure 5 2 ci dessous Mode Ul te gt 0 500 550 Re Figure 5 2 En fonction du signal de sortie regle la definition du point de com mutation du mode peut tre soumise une pr cision r duite C est pourquoi il est recommand de choisir la r sistance de mani re permettre une d tection fiable lt 300 Q pour mode courant et gt 1 kQ mode de tension Afin de d tecter un ventuel changement de charge en cas de vrai signal z ro mode de tension l lectronique cr e des impulsions de contr le qui correspondent une valeur effective d environ 1 mV Les appareils de mesure modernes peuvent toutefois en mode de mesure en tension continue d clencher ventuellement une telle impulsion et afficher des valeurs mesur es court terme jusqu 20 mV Dans ce cas il est recommand d installer avant l entr e de mesure un filtre RC avec une constante de temps de 20 100 ms e
37. tablies le capteur se met nouveau en mode de mesure Un d passement court terme des valeurs limites de s curit peut m me entra ner un endommagement permanent du capteur et doit tre imp rativement vit Si les valeurs limites ne sont pas atteintes cela est par contre moins critique mais entra ne toutefois une fragilit accrue des composants sensibles comme par exemple de la pointe du capteur ou du c ble de raccordement Les d passements court terme des temp ratures de service peuvent m me engendrer des dommages irr versibles Condition environnante de la pression Le Capteur de flux SS 20 500 SCHMIDT points dans le voisinage du z ro coule une petite d pendance r siduelle de la surpression Psp du milieu a pu Proportionnelle l augmentation de la pression le capteur montre au wy 0 m s un nombre croissant de lecture Wy capteur o Psp gt O m s Mais avec l augmentation de la vitesse d coulement wy l erreur diminue rapidement et devient wn capteur c Psp Z ro d ici le capteur mesure de nouveau correctement voir table 8 Le reste de la pression peut tre calcul WN capteurol s 0 04 Pslbar Wu capteuze MI s 2 i WY capteur 0 Capteur Wn capteurr M S w m s 1 0 GH 000 000 020 oso 040 oeo 08 10 2 008 009 020 oso oso 060 08 10 I 4 Lag Lag 026 ost 0 40 0 60 os 10 I 6 024 026 os4 os9 044 0 60 os
38. ture du fluide trop faible Augmenter la temp rature du fluide 000e 08 089 ee 0 Temp rature du fluide trop lev e R duire la temp rature du fluide Signal de flux wyn trop lev faible Plage de mesure trop pe tite grande Mode I au lien de mode U ou inversement Le fluide de mesure ne correspond pas l air El ment de d tection en crass V rifier la configuration du cap teur V rifier la r sistance de mesure Tenir en compte la correction du gaz tranger Nettoyer la t te du capteur Signal de fluide wy varie U instable Conditions de montage gt La t te du capteur n est pas dans la position op timale gt Tron on d entr e ou de sortie trop court Fortes variations de la pres sion et de la temp ra ture V rifier l alimentation en tension V rifier les conditions de mon tage V rifier les param tres de ser vice Mode d emploi SS 20 500 Page 32 Le signal analogique en La r sistance de mesure Placer la r sistance de mesure mode U a un d calage sortie de signal est sur sur AGND z ro ou gr sille GND Le signal analogique est en La r sistance de mesure Placer la r sistance de mesure permanence sur max sortie de signal est sur sur AGND Us oc Le signal analogique passe La r sistance de mesure Placer la r sistance de mesure de min max sortie de signal est sur sur AGND GND Us
39. ueur sortie mm Da Diam tre ext rieur tube mm PIM Profondeur d immersion minimale mm Cette m thode est si on tient compte des mesures de s curit n ces saires adapt e des applications avec une pression lev e Lors des mesures dans des fluides avec surpression mettre le A systeme hors pression amp tancher le filetage par exemple avec une bande t flon et prendre les mesures de protection permet tant d viter que le capteur soit ject Un autre montage s effectue conform ment aux sous chapitres pr c dents Montage direct dans une paroi avec filetage Mode d emploi SS 20 500 Page 15 Montage avec raccord de passage SCHMIDT Technology vous propose quatre raccords de passage abr g DG qui se distinguent selon le mat riau en version en laiton ou en acier inoxydable et selon l tanch it la pression en version atmosph rique ou 10 bar d tails voir sous chapitre Accessoires PIM 58 5 50 AL L D 2 50 Figure 3 6 L Longueur de la sonde mm SL Longueur manchon souder mm AL Longueur sortie mm Da Diam tre ext rieur tube mm PIM Profondeur d immersion minimale mm Loe Longueur raccord de passage mm Les raccords de passage sont mont s avec un filetage GV De mani re typique un manchon est pour cela soud comme manchon de raccor dement sur le trou de la paroi du syst me permettant de guider le fluide Pour la plupart des applications il s agit
40. uration un certificat de cali brage usine les standards nationaux pouvant servir de r f rence Mode d emploi SS 20 500 Page 33 9 Caract ristiques techniques Valeurs mesur es Vitesse normale wy de l air par rapport aux conditions normales 20 C et 1013 25 hPa Temp rature du fluide Tu Fluide de mesure Air ou azote autres gaz sur demande Plage de mesure wn 0 1 2 5 5 10 20 35 50 m s Limite de d tection inf rieure 0 06 m s Pr cision de mesure wy Standard Pr cision 3 de la valeur mesur e valeur finale erron e 1 de la valeur mesur e valeur finale erron amp e Reproductibilit wyn 1 de la valeur mesur e Temps de r ponse too Wn 3 s saut de 0 5 m s Plage de mesure Tm 40 85 C Pr cision de mesure Tu wn gt 1 m s 1 K 0 30 C 2 K dans le champ de mesure restant Temp rature de service Fluide 40 85 C Electronique 20 70 C Plage d humidite D 95 Humidit rel RH sans condensation Pression de service max Version compact 10 bar Version d port atmosph rique lt 1 300 hPa Tension de service Us 24 Vbcyac 20 Consommation lectrique typique 60 mA max 170 mA Sorties analogiques Type Auto U I Commutation auto U I Sortie de tension Sortie de courant Hyst r sis de commutation Capacit de charge max
Download Pdf Manuals
Related Search