Home

Notice - Castorama

1.
2.
3.
4. ED OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okreslonej norma EN60745 i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urzadzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urz dzenia Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innych zastosowa z innymi pr
5. k 4
6. 57 2 m
7. m e GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO RU CD GD GO D D GD D GD GD CDM
8. HEIWOETE KAI Mn
9. 5 24 m 1 4 5 8 9 12 13 16 17 20 21 444 1
10. V Hz l epu u W Barr no 1 TE TOK C CE e GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD GD GO D D GD D GD GD CDM Pyccku n
11. m m 3
12. TPUTT VI va TO TPUTT VI 114 Av m
13. ue Av 10 Oa HeiwoeTe O KAI Av
14. UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titre im emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlastirilmis bir teste uygun olarak lg lm s ve bir aleti digeriyle karsilastirmak igin kullanilabilir On maruz kalma tespiti icin kullanilabilir Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin asil uygulamalarini temsil etmektedir Ancak alet farkli aksesuarlarla veya yetersiz bakimli olarak farkli uygulamalar i in kullanilirsa titresim emisyonu dejisebilir Bu durum toplam calisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lc de artirir Titresime maruz kalma seviyesinin degerlendirilmesi ayni zamanda alet kapali ve ardindan calisir ancak gercek anlamda is yapmadigi zamanlar da goz n nde bulundurulmalidir Bu durum toplam calisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lc de azaltir Operat r titresimin etkilerinden korumak igin ilave g venlik nlemleri belirleyin rnegin aletin ve aksesuarlarinin bakimini yapmak operat r n ellerini sicak tutmak galigma modellerini organize etmek END Sound pressure level Uncertainty K Sound power level U
15. 3 e GD GD GB ED GD GD PD GD CD GD GD RU ED CD GD RO GD AD ED GD ED GR GR TD
16. UNLOCK Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws m m OH
17. TOU TO dev TO TOOK
18. OI va va 2 m
19. 10 37 78 10 56
20. mn 60 e GD CD GD GD GD GD GD GD GD GO KD PL CD PE D D D D GD GD GD GD OGI BEZPIECZE WA SPECYFICZNE DLA WIERTARKO WKRETAREK m Zapoznajcie sie z waszym narz dziem Prosimy uwa nie przeczyta niniejszy podr cznik obs ugi Poznajcie zastosowania waszego narz dzia oraz jego zakres jak r wnie potencjalne zagro enia specyficzne dla tego urz dzenia i jego u ywania W ten spos b zmniejszycie zagro enie pora enia pr dem elektrycznym po aru czy powa nych ran m No cie zawsze okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Zwyczajne okulary korekcyjne nie s wyposa one w szk a wzmocnione przeciw uderzeniom TO NIE S okulary ochronne W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nego okaleczenia oka m Chro cie wasze p uca Za cie ochron na twarz lub mask przeciwpy ow w wypadku gdy przy pracy wydziela si py W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nych obra e cia a m Chro cie wasze uszy U ywajcie ochronnik w s uchu w wypadku przed u onego u ywania narz dzia W ten spos b zmniejszycie ryzyko pow
21. MUTEG KATT Ryobi Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu parcalara kargi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bigaklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n S KMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yas
22. TOU IAHTTEPEIC TO
23. 1 H de MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ va TIG NZYMBOAO
24. 1 2 3 oDNODK 10 11 12 13 14 15 16 17 14 4 0 8 10 0 750
25. 25
26. m m m m Ryobi 14 4 B Ryobi 14 4 Ryobi 14 4 B
27. 6 w 58 m Tak m 9 m LOCK 6 m
28. an D 1 3 m s 1 5 m s Ah D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A 60745 a D 1 3 m s 1 5 m s D 0 9 m s 1 5 m s Poziom ci nienia akustycznego Niepewnosc pomiaru K Poziom mocy akustycznej Niepewnosc pomiaru K Srednia wazona 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Wartosci sumaryczne drga suma wektora tr josiowego okreslone zgodnie z norma EN 60745 Warto emisji drga Wkrecanie bez udaru Niepewno pomiaru K Wiercenie w metalu Niepewno pomiaru K CD Hladina akustick ho tlaku Nejistota K Hladina akustick ho v konu Nejistota K St edn posuzovan hodnota a D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Celkov hodnoty vibrac Trojos vektorov sou et ur en v souladu s EN 60745 Hodnota vibra n ch emis roubov n bez p klepu Nejistota K Vrt n do kovu Nejistota K HU
29. NE va HE KENTPIKO 3 H ME TPUTINHA H o
30. H T TTO TO 5 24 rou 1 4 5 8 Bidwya 9 12 13 16 17 20 21 474 Bapeia AIAMEPIZMA KATZABIAOAAMON 1 Ol TOU
31. m m m 112 Ryobi 14 4 V Ryobi 14 4 V To TIG Oi Ryobi 14 4 V
32. EN60745 va Ta av HE H
33. UYARI T m uyarilari ve t m talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun A a da sunulan talimatlara uyulmamas yang nlar elektrik arpmalar gibi kazalara ve veya ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir Bu uyar lar ve talimatlar daha sonra bakabilmek i in saklay n e GB GD ED TD M ED GD GD D GD ED GD CD GD KD HE ED ED GD GD EP DRILL SAFETY WARNINGS Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this power tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Following this rule will reduce the risk of eye injury Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Protect your hearing Wear hearing protection during extended periods of operation Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury
34. 6 TOU TOOK va m TOV e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD FD CD DODO ED D EE GR GD TO TOOK TPUTTAVIOU 9 m TOU T
35. urrarapia Av urrarap a Oi va Av Mn 111 10 C 37 780 C va
36. polo om b OS NA Took Ma MrrpooT T vuon TOOK 14 4 V Took 0 8 10 mm 0 750 min 24 18 Nm 25 mm xwpic Tn urrarap a 0 98 Kg e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD DODO ED GD EE GR GD EAAnvik dev 1001401 1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BPL1414 BCL1418 BC
37. Ryobi 59
38. m m Kai m Ta ora m e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE GD AD RD PD CD DODO GD D EE GR GD 3 va Tia va
39. V BAT Hz EPTS W Bar no OT Kev ETTT CE Am n FEER 115 e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD ED DODO GD D CD GO GO TR MATKAP TORNAVIDALAR LE iLGiLi OZEL GUVENLIK TALIMATLARI Aletinizi tan maya gayret edin Bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun Aletinizin kullan m alanlar n ve limitlerini ve ayr ca kullan m na ba l olas riskleri renin B ylece elektrik arpmas yang n ya da ciddi yaralanma risklerini nlersiniz Daima yan korumalara sahip g venli
40. 44403001000001 44403001999999 pe evappoviop va 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 see CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC UYGUNLUK BEYANI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany B ylelikle beyan ederiz ki r n 14 4V 1 HIZ AYARLI MATKAP SURUCUSU Model numarasi LDD1401 Seri numaras aral 44403001000001 44403001999999 asadidaki Avrupa Direktifleri ve uyumlastirilmis standartlara uygundur 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 pes Ce Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Teknik dosya hazirlamaya yetkilidir Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany 961067473 06
41. 0201401 44403001000001 44403001999999 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany e DEKLARACJA ZGODNOSCI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy ze produkty Wiertarko Wkretarka Akumulatorowa 14 4 V Jednobiegowa Numer modelu LDD1401 Zakres numer w seryjnych 44403001000001 44403001999999 jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Osoba upowazniona do sporzadzenia dokumentu technicznego Alexander Kru
42. Ryobi WARUNKI GWARANCJI niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czesci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wiazacej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zuzycia czy te uszkodzeri spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w CD Z RUKA Z RU N PODM NKY Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z r
43. OFF KAI To av o rou 4 113 To eg
44. TPUTT VI HE Ryobi va TO va
45. 24 18 25 1001401 0 98 kr AKKYMYNATO BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GD GD GD GD GD GD GD GD GD GO RU CD CD GD GO D D GD D GD GD CDM PABOTA A
46. chocs pour les applications suivantes m Le percage de tous types de bois bois debite contreplaqu lambris agglom r et bois dur m Percage de la c ramique du plastique de la fibre de verre ou du contreplaqu m Percage de m taux m M lange de peinture Cet outil accepte les packs batterie Ryobi 14 4 V lithium ion et Ryobi 14 4 V cadmium nickel AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie de votre perceuse pour monter des pi ces effectuer des r glages installer ou retirer les embouts nettoyer ou lorsque vous n utilisez pas votre outil Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire pouvant causer des blessures corporelles graves DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA BATTERIE Les batteries Ryobi lithium ion de 14 4 V incorporent des dispositifs de protection des l ments lithium ion qui maximisent la dur e de vie de la batterie Sous certaines conditions d utilisation ces dispositifs incorpor s peuvent entrainer un comportement diff rent de la batterie et de l outil qu elle alimente par rapport aux batteries cadmium nickel Lors de certaines op rations l lectronique de la batterie peut la d connecter entrainant arr t de l outil Pour remettre z ro la batterie ainsi que l outil rel chez l interrupteur et reprenez le travail NOTE Pour viter que la batterie ne se remette en protection vitez de faire forcer l outil Si apr s avoir rel che l interrupteur la batterie et l
47. te Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Pilnvarots sastadit tehnisko failu Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany CD EC ATITIKTIES PAREISKIMAS Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad sie produktai 14 4 V 1 0 Grei io Gra tas Suktuvas Modelio numeris LDD1401 Serijinio numerio diapazonas 44403001000001 44403001999999 pagamintas laikantis toliau nurodytuju Europos Direktyvu ir darniujy standartu 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE LC Zea Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Igaliotas sudaryti techninj faila Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ED EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode 1 Kiiruseline Trell Kruvikeeraja 14 4 V Mudeli number LDD1401 Seerianumbri vahemik 44403001000001 44403001999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN
48. AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique ce qui pourrait causer des blessures corporelles graves N en demandez pas trop vos outils Les utilisations abusives peuvent endommager votre outil ainsi que la pi ce usiner A AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier cet outil ou d ajouter des accessoires dont l utilisation avec cet outil n est pas recommand e De telles transformations ou modifications rel vent de l utilisation abusive et risquent de cr er des situations dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles graves Recyclez les mati res premi res au lieu de les PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT R jeter aux ordures m nag res Pour prot ger l environnement l outil les accessoires et les mamam emballages doivent tre tri s SYMBOLEMBOLS V Volts Hz Hertz Courant alternatif w Watts No Vitesse a vide min Nombre de tours ou de mouvements par minute Courant continu CE conformit CE n Double isolation 10 Portez une protection auditive Portez une protection oculaire Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet
49. BR DIN JUMS Akumulatoru izstr d jumi vienm r ir ekspluat cijas st vokl T d sl dzim vienm r j b t noblo tam ja nelieto vai p rnes pie s na e GB ED CDE ED AD AD ED GH GE ED AD RD PD CD DO LV D GD D D S GD GD SL D A M L TE Skatiet 3 att lu Lai IESL GTU urb anu nospiediet sl d a m l ti Lai IZSL GTU atbr vojiet sl d a m l ti MAIN MS TRUMS Lai main tu trumu sl d a m l te atbr vo lielo trumu ar palielin tu m l tes spiedienu un maz ku trumu ar samazin tu m l tes spiedienu PIEZ ME J s varat dzird t svilpjo u vai dzidru troksni no sl d a lieto anas laik No t nav j izvair s t ir sl d a darb bas norm la sast vda a ROT CIJAS VIRZIENA P RSL GS NORMALI REVERSA BLOKETS CENTR Skatiet 3 att Urbja rot cijas virziens ir main ms to var p rsl gt ar p rsl gu kas atrodas virs m l tes Lai urbis grieztos norm laj darba virzien rot cijas virziena p rsl gam j atrodas pa kreisi no m l tes Urb anas virziens tiek main ts kad p rsl gs atrodas pa labi no m l tes P rsl dzot sl d a m l ti poz cij IZSL GTS centr tiek samazin ts nejau as iesl g anas risks UZMAN BU Lai netiktu boj ti zobrati oblig ti aujiet patronai piln b apst ties pirms main t rot cijas virzienu Lai aptur tu urbi atlaidiet m l ti un aujiet patronai piln b apst ties PIEZ ME Urbis nedarbosies
50. PUIDU PUURIMINE Puidu sisse puurimisel kasutage parima tootluse saavutamiseks kiirl iketerasest puidupuure m Alustage puurimist v ga aeglasel p rlemiskiirusel et v ltida puuri ralibisemist ava tsentrist Kui puur on materjali sees siis suurendage p rlemiskiirust L bivate avade puurimisel pange tooriku taha puitklots et v ltida ava tagaservade narmendamist ja kildumist Puidu sisse tohib labapuuriga puurida ava mille l bim t on maksimaalselt 25 mm METALLI PUURIMINE Metalli sisse puurimisel kasutage parima tootluse saavutamiseks kiirl iketerasest metallide universaalpuure v i terasepuure m Alustage puurimist v ga aeglasel p rlemiskiirusel et v ltida puuri ralibisemist ava tsentrist H Hoidke puurimiskiirust ja survej udu sellisel tasemel mis v imaldavad puurida ilma et puur le ei kuumeneks Liigse survej u avaldamisel trellile tekkivad j rgmised ilmingud H puuri lekuumenemine m laagrite liigne kulumine m puuri paindumine v i l bip lemine m ava tsentri nihkumine v i ava ebakorrap rane kuju m Suurte avade puurimisel metalli sisse alustage v iksema puuriga ja puurige ava seej rel suurema puuriga le M rige puuri liga et puurimistingimusi parandada ja puuri t iga t sta HOOLDAMINE HOIATUS Akut riistad on alati pingestatud seet ttu tuleb l liti kasutamise vaheaegadel ja teisaldamisel 94 alati lukustada HOIATUS Trelli remontimisel kasut
51. Burghiu cu dou capete Acumulator neinclus Clicheti Ap sati clichetii pentru a elibera acumulatorul Inel de reglare a cuplului 9 Pentru a mic ora cuplul 10 Pentru a m ri cuplul 11 n sens invers 12 nainte 13 Deblocare Eliberare 14 Blocare Str ngere 15 F lcile mandrinei 16 Depozitare burghiu 17 Burghiu Cap de g urire SPECIFICA II fo s Om n gt Tensiune 14 4 V Mandrina 0 8 10 mm Comutator Viteza variabila F r vitez de nc rcare Mode de gaurire 0 750 min Strangere 24 de pozitji Cuplu maxim 18 Nm Burghiu lopata max 25 mm Greutate fara acumulator 0 98 Kg e GD ED GD ED GD AD FD GH GD CFD NO RD ED CD DRO DD ED D D GO GO D Rom n MODEL ACUMULATOR NC RC TOR neinclus neinclus BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BCL1418 BCL14181H BCL14183H BPL1414 UTILIZAREA AVERTISMENT Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu masina Nu uitati niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purtati ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protectie cu ecrane laterale atunci c nd utilizati masini electrice Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine in ochi si poate provoca r niri oculare grave A AVERTISMENT Nu utiliza i alte piese sau accesorii dec t cele re
52. Je li zwolnienie przycisku uruchamiaj cego nie resetuje akumulatora i urz dzenia oznacza to e akumulator jest roz adowany Roz adowany akumulator rozpocznie adowanie po umieszczeniu go w adowarce Li lon MONTA AKUMULATORA Patrz rysunek 2 m Ustawi prze cznik zmiany kierunku obrot w w po o eniu centralnym m Za o y akumulator do wiertarki zgodnie z rysunkiem m Przed rozpocz ciem pracy upewni sie e zatrzaski po obu stronach akumulatora trafi y na swoje miejsce we wiertarce i akumulator jest dobrze zamocowany e GD ED CD GD GD GD GD GD GD GO KD PL CD PE D D GD D GD GD CDM WYCIAGANIE AKUMULATORA Naci nijcie na wyst py mocuj ce blokady znajduj ce si po bokach akumulatora Wyj akumulator OSTRZE ENIE Nie zapominajcie e narz dzia bezprzewodowe s stale gotowe do pracy Kiedy nie u ywacie narz dzia lub kiedy je transportujecie sprawd cie czy spust w cznik jest zablokowany SPUST W CZNIK Patrz rysunek 3 Aby URUCHOMI wasz wiertarko wkr tark naci nijcie na spust Aby ZATRZYMA wasz wiertarko wkr tark zwolnijcie palec ze spustu PR DKO ZMIENNASpust w cznik waszego narz dzia pozwala na regulowanie pr dko ci w zale no ci od si y nacisku Naci nijcie na spust w celu zwi kszenia pr dko ci i zwolnijcie palec ze spustu w celu zmniejszenia pr dko ci OBJA NIENIE w trakcie u ytkowania zachodzi mo liwo wydawania przez sp
53. Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CES GARANTIA CON
54. Poranter TEKNISET TIEDOT J nnite 14 4 V Istukka 0 8 10 mm Katkaisija S dett v nopeus Kuormaton nopeus poratila 0 750 min 1 Kytkin 24 asentoa Maksimimomentti 18 Nm Suurin mahdollinen ter 25 mm Paino ilman akkua 0 98 Kg MALLI AKKU ei toimiteta LDD1401 LATAUSLAITE ei toimiteta BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BCL1418 BCL14181H BCL14183H BPL1414 e GD CD GD GD GD GD GD GD F gt GO ED GD CD GD GO DID GD D GO EP KAYTTO VAROITUS Ala unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina etta hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun k yt t ty kaluja T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja aiheuttaa taten vakavia silmavammoja A VAROITUS Ala k yt muita kuin valmistajan t lle ty kalulle suosittelemia varaosia ja lis varusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa A KAYTTOTARKOITUKSET Kayta iskuvaanninta seuraaviin kayttotarkoituksiin Kaikenlaisen puun poraus sahatavara ristivaneri paneeli lastulevy ja kova puu Keramiikan muovin lasikuidun tai ristivanerin poraus Metallin poraus Maalin sekoitus T m tuote toimii Ryobi 14 4 V litium i
55. Sloven ina UPOZORNENIE Ak chcete pred st po kodeniu prevodu v dy nechajte sklu ovadlo aby sa plne zastavilo predtym ako zmen te smer ot ania Ak chcete zastavit vftanie uvolnite sp na spu ta a a nechajte sk u ovadlo aby sa plne zastavilo POZN MKA Vrt k sa nerozbehne kym nezatla te voli ovl dania dolava alebo doprava naplno Vyh bajte sa tomu aby vrt k be al pri n zkych r chlostiach po as dlh ieho asov ho obdobia Ke vrt k be nepretr ite pri n zkych r chlostiach m e to sp sobi e sa prehreje Ak sa stane toto nechajte vrt k vychladn tak e ho nech te be a bez z a e pri plnej r chlosti SAMO INN SK U OVADLO Pozrite obr zok 4 Vita ka m samo inn sk u ovadlo na u ahovanie a uvo ovanie vrt kov v e ustiach sk u ovadla S pky na sk u ovadle ozna uj ktor m smerom treba ot a telom sk u ovadla na ZAISTENIE utiahnutie alebo ODISTENIE uvo nenie vrt ka V STRAHA Nedr te sk u ovadlo jednou rukou a na utiahnutie e ust sk u ovadla na vrt ku pou ite energiu v tania Telo sk u ovadla by sa v m mohlo v ruke vy mykn alebo by sa v m mohla po mykn ruka a pr s do kontaktu s ot aj cim sa vrt kom To by mohlo sp sobi nehodu s n sledn m z va n m osobn m poranen m SPOJKA S NASTAVITE N M KR TIACIM MOMENTOM Toto zariadenie je vybaven spojkou s nastavite n m kr tiacim mo
56. WD GD D D GO CSM mark ta ar UNLOCK Atbrivot virziena lai atbr votu patronas Zoklus Neizmantojiet uzgrie nu atsl gu lai saklautu vai atbrivotu patronas Zoklus Iznemiet urbi URBSANA Motora korpusa aug da atrodas limenradis kas pal dz urb anas laik notur t urbi taisni P rbaudiet rot cijas virziena p rsl gu vai tas ir iestat ts pareizi norm l vai pret j lestipriniet urbjamo sagatavi skr vsp l s vai ar skav m lai ne autu tam urb anas proces griezties Stingri satveriet urbi un novietojiet urb anas poz cij Nospiediet m l ti lai iesl gtu urbi Virziet urbi dzi k sagatav pieliekot tikai tik daudz sp ka lai urbis var tu dar t savu darbu Nespiediet urbi ar sp ku un nespiediet to s niski lai papla in tu urbumu aujiet instrumentam padar t savu darbu BR DIN JUMS Esiet gatavs urbja moment nai iespr anai Ja t da situ cija gad s urbjma nai ir tieksme satvert un atsist atpaka rot cijai pret j virzien un var b t par iemeslu vad bas zudumam kad izlau as cauri materi lam Ja neesat sagatavojies is vad bas zudums var izrais t iesp jamas nopietnas traumas Ja urbjat ciet glud virsm izmantojiet centra punktsiti lai iez m tu v lamo cauruma izvietojumu Tas aizkav s urbi no nosl d anas no centra kur caurums ir uzs kts Ja urbjat met lus izmantojiet vieglu e u uz urbja lai pasarg tu to no p rkar anas E a pagarin
57. ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A De totale vibrationsvaerdier triaksial vektorsum er bestemt i henhold til EN 60745 Vibrations emissionsveerdi Skrueoperation uden slag Usikkerhed K Boring i metal Usikkerhed K ap D 1 3 m s 1 5 m s a D 0 9 m s 1 5 m s GV Ljudtrycksniv Os kerhet K Ljudeffektniv Os kerhet K Viktat medelv rde e 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A De totala vibrationsv rderna triaxial vektorsumma best ms enligt EN 60745 Vibrationsv rde Skruvdragning utan genomslag Os kerhet K Borrning i metall Os kerhet K CD A nenpainetaso Ep tarkkuus K tehotaso Ep tarkkuus K Painotettu tehollisarvo An D 1 3 m s 1 5 m s An D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A T rin n kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma m ritettyn standardien EN 60745 mukaisesti V r htely p st arvo Ruuvaaminen ilman iskua Ep tarkkuus K Metallin Ep tarkkuus K Lydtrykkniv Usikkerhet K Lydstyrkeniv Usikkerhet K M lt effekt an D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A De totale vibrasjonsverdiene treakset vektorsum er i henhold til EN 60745 Vibrasjonsverdi Skrutrekker uten slag Usikkerhet K Drilling i metaller Usikkerhet K
58. e GD CD GD GD GD GD CD SE CD D GD GD CD GD ED DID GD PE CDM rotationsriktning terslag vilket kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget Om du inte r f rberedd p det kan du skada dig allvarligt D du borrar i h rda och sl ta ytor b r du m rka platsen d r du vill g ra hal med en dorn Detta g r det m jligt att undvika att borren slirar p ytan d b rjar borra Vid borrning i metall ska borren sm rjas med en latt olja sa att den inte verhettas Oljan m jligg r en forlangd livstid f r borren och ett b ttre borrningsresultat Sl pp omedelbart upp avtryckaren om borren blockeras i arbetsstycket eller om borrmaskinens motor stannar Dra ut borren ur arbetsstycket och ta reda p orsaken till problemet ANM RKNING Borrmaskinen r utrustad med en elektrisk broms D str mbrytaren frig rs upph r chucken automatiskt att rotera D bromsen fungerar normalt leder det till att det vid bromsning bildas gnistor som r synliga genom ventilations ppningarna i k pan Dessa gnistor r normala och visar att bromsen fungerar effektivt BORRNING TRA F r en optimal effektivitet kan du anv nda HSS borrar f r borrning i tr B rja borra i mycket l g hastighet f r att undvika att borren slirar p arbetsstyckets yta Oka hastigheten allt eftersom borren tr nger in i tr et D du borrar h l genom hela arbetsstycket ska du placera en tr bit under bakom arbetsstycket f r att un
59. g uriti la vitez foarte mic pentru a evita ca v rful s derapeze pe suprafa a piesei M riti viteza pe m sur ce burghiul intr n lemn C nd face i g uri care traverseaz o pies a eza i o bucat de lemn sub in spatele piesei de prelucrat pentru a evita formarea de a chii pe spatele piesei C nd face i g uri mari n lemn cu ajutorul burghiului dimensiunea maxim a g urii este 25mm G URIREA N METAL Pentru o eficien optim utiliza i burghie din o el rapid atunci c nd gauriti metal sau o el incepeti s g uriti la vitez foarte mic pentru a evita ca v rful s derapeze pe suprafa a piesei Mentineti o vitez de g urire constat pentru a evita supra nc lzirea burghiului O ap sare prea mare produce riscurile urm toare Supra nc lzirea ma inii de g urit Uzura rulmentilor cu bile Deformarea sau arderea burghielor si Obtinerea de g uri decalate sau de form neregulat C nd dori i s face i g uri mari n metal incepeti g urirea cu un burghiu de diametru mic i terminati cu un burghiu cu diametru mai mare Lubrifiati de asemenea burghiul cu ulei pentru a i prelungi durata de via i a mbun t i ac iunea de g urire e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DRO DD GD ED GD GD GD GD Romana INTRETINEREA AVERTISMENT Nu utilizati decat piese de schimb originale Ryobi n cazul repara iilor Utilizarea altor piese poate pre
60. leri geri ift u lu u Batarya kutusu dahil de ildir Mandallar Batarya kutusunu karmak i in mandallara bas n Tork ayar halkas Torku d rmek i in 10 Torku art rmak i in 11 Geri d n 12 leri d n 13 A ma Gev etme 14 Kilitleme S kma 15 Mandren eneleri 16 U saklama yeri 17 Matkap ucu OZELLIKLER DONS o Ren Voltaj 14 4 V Mandren 0 8 10 mm D gme Degi ken hiz Y ks z hiz matkap modu 0 750 min 1 Kavrama 24 konum Maks tork 18 Nm Maks A a matkap ucu 25 mm Agirlik batarya kutusu haric 0 98 Kg e GD ED GD GD GD GD GD GD GD GO ED ED CD GD GO MD GD D CD CD GD TR T rkce SARJ CiHAZI dahil degildir BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H MODEL BATARYA KUTUSU dahil degildir LDD1401 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H KULLANIM UYARI Aletinize aligmis olsaniz dahi dikkatinizi elden birakmayin Ciddi sekilde yaralanmaniz icin bir saniyelik dikkatsizligin bile yeterli oldugunu asla unutmayin UYARI Aletler kullanirken daima g venlik g zl kleri veya yan ekranli koruma g zl kleri kullanin Bu talimata uyulmamasi g zlerinizin igine yabanci cisimlerin kagmasina ve ciddi goz lezyonlarina yol acabilir A UYARI Ureticinin bu alet i in tavsiye ettikleri diginda parca veya aksesuarlar kullanmayin Tavsiye edilmeyen parcalarin veya aksesuarlarin kullanilmasi ciddi
61. riistu ei ole vaja pistikupesaga hendada seega on need kogu aeg pinge all Akut riista kasutamisel v i selle tarvikute vahetamisel olge v imaliku ohu v ltimiseks v ga ettevaatlik Selle juhise j lgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu rge j tke akut riistu v i nende akusid lahtise tule l hedusse v i kuuma kohta Selle juhise j lgimine v hendab plahvatuse ja v imaliku kehavigastuse ohtu rge akule l ge laske seda maha kukkuda v i muul viisil vigastage Arge kasutage akut v i aadimisseadet mis on maha kukkunud v i saanud tugeva l gi Vigastatud aku v ib plahvatada Andke mahakukkunud v i vigastatud aku kohe le j tmek itlusorganisatsioonile Aku v ib plahvatada s teallika toimel n iteks s teleegist Raske kehavigastuse v ltimiseks rge kasutage akut riista kunagi lahtise leegi heduses Plahvatavast akust v ivad v lja paiskuda detailide t kid ja kemikaalid Plahvatuse korral peske v ljapaiskunud osad le rge laadige akut niiskes v i m rjas kohas Juhise j rgimine v hendab elektril gi ohtu Parimate laadimistulemuste saavutamiseks peab laadimiskoha temperatuur olema vahemikus 10 C kuni 37 78 C Raske kehavigastuse ohu v hendamiseks rge hoidke akut v ljas v i autos Aku kasutamisel mittesoovitatud kohtades v i temperatuuril v ib aku lekkima hakata Kui akuvedelik satub nahale siis peske see vee ja seebiga maha ning neutraliseeri
62. 0 750 min 1 Mova 24 pozicijos Did iausias sukimo momentas 18 Nm Did iausias grazto antgalis 25 mm Svoris be baterijos paketo 0 98 Kg e GD FR GD ED GD AD FD GH GD ED AD RD ED CD ED GD LT C GD GDGO GD D Lietuvi kai TECHNINIAI REIKALAVIMAI MODELIS BATERIJOS PAKETAS nepridedamas BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 IKROVIKLIS nepridedamas BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H NAUDOJIMAS ISPEJIMAS B kite atsarg s net jei puikiai pa istate jranki Prisiminkite kad d l sekund s neatsargumo galite patirti sunkiu su alojimu SPEJIMAS Visada u sidekite apsauginius akinius arba akinius su Soniniais skydais kai dirbate su iuo rankiu Neu sid jus j s akis gali patekti nuolau kurios gali rimtai su aloti A SP JIMAS Nenaudokite joki papildom tais ar pried kuri nerekomenduoja io prietaiso gamintojas Naudojant nerekomenduojamus papildomus taisus ar priedus galima rimtai susi aloti A NAUDOJIMO PASKIRTIS produkt galite naudoti pagal toliau nurodyt paskirt gr ti vis r i medinius gaminius pjautin medien klijuot medien plok i apkalus sud tines dalis ir kietas lenyas gr ti keramik plastik stiklo pluo t ir laminatus gr ti metalus da ams mai yti iam rankiui tinka Ryobi 14 4 V li io jon ir Ryobi
63. Dr ite stalnu brzinu bu enja kako biste izbjegli pregrijavanje svrdla Prevelik pritisak na bu ilicu mo e dovesti do sljede ih problema pregrijavanja bu ilice tro enja kugli nog le aja deformacije ili sagorijevanja svrdla i nastanka o te enih ili nepravilnih rupa m Kada u metalu elite izbu iti velike rupe zapo nite bu enje svrdlom malog promjera da biste zavr ili sa svrdlom velikog promjera Podma ite svrdlo uljem kako biste produ ili njegov vijek trajanja i pobolj ali bu enje ODRZAVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti originalne rezervne dijelove Ryobi Uporaba drugih rezervnih dijelova moZe predstavljati opasnost ili oStetiti alat Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu ostetit ce ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a 99 pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku te uzrokovati ozbiljne ozljede Ne tra ite previ e od svog elektri nog alata Neprimjerena uporaba mo e o tetiti alat kao i komad koji obradujete UPOZORENJE Ne poku avajte mijenjati va alat ili postavljati dodatke ija se uporaba ne preporu uje Takve preinake i
64. GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DODD EE ME GD GD KASUTAMINE Q HOIATUS Peale t riistaga tutvumist rge muutuge hooletuks Pidage meeles et murdosa sekundist piisab et saada raske kehavigastus HOIATUS Kandke alati sellist kaitsemaski v i kaitseprille mis kaitsevad t tamisel silmi ka k lgedelt Vastasel juhul v ib teile midagi silma lennata ja sellega p hjustada raske vigastuse HOIATUS Arge kasutage mingeid lisaseadmeid v i tarvikuid mis ei ole t riista tootja poolt soovitatud Soovitamata lisaseadmete v i tarvikute kasutamine v ib p hjustada t sise kehavigastuse A KASUTUSKOHAD Trelli v ib kasutada j rgmisteks t deks W igat t pi puitdetailidesse avade puurimine saematerjal vineer liimpuit paneel lamineeritud plaat ja puitlaastplaat W avade puurimine keraamilistesse materjalidesse kiudplastidesse ja lamineeritud plaatidesse m avade puurimine metallidesse M v rvide segamiseks Selle trelliga v ib kasutada Ryobi 14 4 voldiseid liitium ioonakupakette ja Ryobi 14 4 voldiseid nikkel kaadmiumakupakette HOIATUS Kui asendate trelli osi reguleerite v i seadistate kinnitate otsakuid v i trelli puhastate v i siis kui ei ole kasutusel siis v tke aku maha Aku eemaldamine v ldib trelli tahmatut k ivitumist mis v ib p hjustada kehavigastuse AKU KAITSEFUNKTSIOONID Ryobi 14 4 voldistel liitiumakudel on funktsioonid mis kaitsevad liitiumioonaku elemen
65. a Tako cete smanjiti opasnost ne eljenog pokretanja koje moze izazvati teSke tjelesne ozljede ZNACAJKE ZASTITE BATERIJE Ryobi 14 4 V litij ionske baterije su dizajnirane s funkcijom za tite litij ionskih celija i maksimiziranja ivota baterije Pod nekim radnim uvjetima ugradnja ove baterije stoga mo e uzrokovati da se baterija i alat druga ije napajaju za rad od nikal kadmijumskih baterija Tijekom nekih primjena elektronika baterije mo e signalizirati bateriji da se isklju i i time prouzro iti da se alat prestane pokretati Za ponovno postavljanje baterije i alata otpustite sklopku za pokretanje i nastavite normalno raditi NAPOMENA Za spre avanje budu eg baterije izbjegavajte siliti alat isklju ivanja Ako otpu tanje sklopke za pokretanje nije ponovno 97 postavilo bateriju i alat baterija je prazna Ako je prazna baterija e se po eti puniti kad se postavi na punja za litij ionsku bateriju INSTALACIJA BATERIJE Pogledajte sliku 2 m Postavite izbornik smjera rotacije u sredi nji polo aj Umetnite bateriju u proizvod kao to je prikazano Prije po etka rada provjerite jesu li jezi ci na obim stranama baterije nasjeli u mjesto i da li je baterija u vr ena na proizvodu VA ENJE BATERIJE Pritisnite na zasune koji se nalaze sa svake strane baterije Uklonite bateriju UPOZORENJE Ne zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu Stoga uvijek provjerite je li otponac
66. aju neprikladne uporabe ili iznimnih temperatura Ako teku ina dode u dodir s va om ko om odmah je isperite vodom i sapunom te neutralizirajte pomo u limunova soka ili octa Ako teku ina dode u dodir s va im o ima ispirite ih istom vodom najmanje 10 minuta a zatim pozovite lije nika ili hitnu slu bu Tako ete izbje i opasnost od nastanka te kih tjelesnih 96 ozljeda Sa uvajte ove upute Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako posudujete alat posudite ga zajedno s ovim korisni kim priru nikom kako biste izbjegli neprikladnu uporabu alata te opasnost od ozljeda OD ND OBOM Stezna glava bez klju a Sklopka za pokretanje Izbornik smjera rotacije Naprijed nazad Svrdlo s dvostrukim zavr etkom Baterija nije uklju ena Zasuni Za oslobadanje baterije pritisnite jezi ke Prsten za pode avanje zakretnog momenta Za smanjenje zakretnog momenta Za pove anje zakretnog momenta Nazad Naprijed Otklju avanje otpu tanje Zaklju avanje pritezanje Stezne eljusti Spremnik za svrdla Svrdlo za busenje SPECIFIKACIJE Napon 14 4 V Stezna glava 0 8 10 mm Sklopka Promjenjiva brzina Brzina bez optere enja na in rada bu enjem 0 750 min Spojka 24 polo aja Maksimalni zakretni moment 18 Nm Maks duljina svrdla za glodanje 25 mm Te ina nije uklju ena baterija 0 98 Kg MODEL BATERIJA PUNJA nije uklju eno nije uk
67. bas izvadam t d t s vienm r ir darba gatav b J zina par iesp jam m briesm m kad nelietojiet savu akumulatora ier ci vai nomain t piederumus o noteikumu iev ro ana samazina elektrisk trieciena aizdeg an s vai nopietnas traumas risku Nenovietojiet akumulatora r ku vai t akumulatorus uguns vai karstuma tuvum Tas samazin s eksplozijas un iesp jam s traumas risku Nesaspiediet nem t jiet vai nesaboj jiet akumulatoru bateriju Neizmantojiet akumulatoru bateriju vai l d t ju kas ir ticis nomests zem vai sa mis asu triecienu Saboj ts akumulators var uzspr gt Nekav joties pien c gi atbr vojieties no nomestiem vai boj tiem akumulatoriem Akumulatori var eksplod t dzirkste u avota t du k p rvietojam s lampas tuvum Lai samazin tu nopietnu personas traumas risku nekad nelietojiet jebk du bezvadu izstr d jumu atkl tas liesmas tuvum Eksplod jo s akumulators var izmest embas un mik lijas Ja uzl st nekav joties noskalojiet ar deni Nel d jiet akumulatora ier ci mitr vai slapj viet o noteikumu iev ro ana samazina elektrisk trieciena risku Vislab kais rezult ts b s ja akumulatora instrumentu l d pie temperat ras no 10 C l dz 37 78 C Lai mazin tu nopietnu traumu risku neglab jiet r vai transportl dzek os Sevi os izmanto anas vai temperat ras apst k os var gad ties akumulatora s ce Ja idrums non k saskar ar
68. gaeldende opgave BEMAERK Drej patronen i pilens retning LOCK for at stramme patronbakken Der skal ikke bruges nagle til at sp nde eller l sne patronbakken UDTAGNING AF BOR Se Figur 6 m Las kontaktudloseren ved at stille rotationsveelgeren i midterposition m Abn spaendpatronens k ber BEMAERK Roter spaendpatronen i retning af pilen m rket UNLOCK OPLAS for at bne speendpatronens kasber Stram eller l sn ikke speendpatronens k ber med en skruenggle u Tag boret ud BORING Et vaterpas verst p motorhuset kan hj lpe med at styre borets retning under boringen m Kontroller at rotationsv lgeren er korrekt indstillet forl ns eller baglaens z Hold materialet der skal bores i fast med en skruestik eller med spaender klemmer s det ikke vender eller drejer sig under boringen m Hold godt fast i boremaskinen og anbring selve boret p stedet der skal bores e GD ED CD GD GD GD DK GD GD KO ED GD GD KD MD D GD D GD CDM Tryk p kontaktudlgseren for at starte boremaskinen Anbring boret p arbejdsstykket med lige nok tryk til at boret kan forts tte med at bore Tving ikke bordet og tryk ikke sidel ns for at gore et hul storre Lad redskabet gore arbejdet ADVARSEL Boret kan s tte sig fast under boringen Hvis det skulle ske kan boret stoppe og begynde at dreje den modsatte vej tilbageslag s man mister kontrollen over vaerktgjet Hvis man er helt uforberedt kan man komme
69. ly t vja a hall s t A szersz m hosszabb ideig t rt n ig nybev tele eset n haszn ljon hall sv d eszk zt f lv d f ldug Ez ltal lecs kkentheti a s lyos testi s r l sek vesz ly t Ne feledkezzen meg arr l hogy az akkumul toros szersz m mindig zemre k sz llapotban van hiszen nincs sz ks g arra hogy h l zati aljzathoz csatlakoztassa Legyen tudat ban az akkumul toros szersz mokhoz k t d vesz lyeknek amikor nem haszn lja ket vagy tartoz kot cser l rajtuk Ily m don cs kkenti a t z az ram t s s a s lyos testi s r l ssel j r balesetek vesz ly t Tartsa t vol az akkumul tort s az akkumul toros szersz mot h forr st l t zt l Ez ltal jelent sen cs kkenti a robban svesz lyt valamint a testi s r l sek vesz ly t Ne l pjen r ne ejtse le s ne okozzon s r l st az akkumul torban Soha ne haszn ljon olyan akkumul tort amely leesett vagy nagyobb fizikai behat s t d s rte A s r lt akkumul tor felrobbanhat Amennyiben az akkumul tor leesett vagy megs r lt azonnal helyezze el a hat lyos biztons gi szab lyok betart s val egy speci lis hullad kgy jt ponton Az akkumul torok gy jt forr s mint p ld ul egy rl ng hat s ra felrobbanhatnak A s lyos testi s r l ssel j r balesetvesz ly cs kkent se rdek ben soha ne haszn lja az akkumul toros berendez seket ny lt l ng k zel ben Az akkumul
70. ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a ferramenta Nunca se esque a que basta um segundo de falta de aten o para se ferir gravemente AVISO Use sempre culos de seguran a ou culos de protec o munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instru o pode ocasionar a projec o de corpos estranhos para os olhos e provocar les es oculares graves A AVISO N o utilize pegas nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A utilizac o de pegas ou acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves A APLICAC ES Utilize o seu berbequim aparafusadora para as aplicac es seguintes Perfurar todos os tipos de madeira t buas contraplacado lambris aglomerados e madeira dura Perfurar cer micas pl stico fibra de vidro ou contraplacado Perfurar metais Misturar tinta Este produto compat vel com baterias de i o de l tio 14 4V Ryobi e baterias de n quel c dmio 14 4V Ryobi 32 AVISO Retire sempre a bateria do berbequim para montar pe as efectuar ajustes instalar ou retirar pontas limpar o quando n o utilizar a sua ferramenta Deste modo reduz os riscos de arranque por descuido que pode causar ferimentos graves CARACTER STICAS DE PROTECC O DA BATERIA As baterias de i es de l tio Ryobi 14 4 V s o concebidas com caracter sticas que protegem as c lulas de i es de l tio e
71. pries perjungdami sukimosi kryptj leiskite laikikliui visi kai nustoti suktis Noredami gra ta sustabdyti perjungiklj atleiskite ir leiskite laikikliui visi kai nustoti suktis PASTABA gra tas neveiks jei sukimosi valdiklio kryptis nenustatyta stumiant iki galo j kaire ar de ine Gra to ilga laika ma u grei iu nenaudokite Naudojant gra ta ma u grei iu jrankis gali perkaisti Tokiu atveju gra ta atvesinkite ji naudodami be apkrovos ir visu grei iu BERAKTIS LAIKIKLIS r 4 pav Gra te yra beraktis laikiklis kuriuo pritvirtinami arba i traukiami gra to antgaliai laikiklio iaunose Rodykles ant laikiklio parodo kuria kryptimi sukasi laikiklio korpusas gra to antgaliui LOCK uzverzti arba UNLOCK atlaisvinti A SP JIMAS Nelaikykite laikiklio korpuso viena ranka ir nenaudokite grazto jegos kad uzverztumete grazto antgalj Ziaunose Laikiklio korpusas gali i slysti i j su ranku o j su nuslydusi ranka gali 88 prisiliesti prie judan io grazto antgalio Del to galite rimtai susi aloti REGULIUOJAMA SUKIMO MOMENTO MOVA Siame gaminyje yra sumontuota reguliuojama sukimo momento mova skirta jvairiy tipu var tams sukti j skirtingu r iu med iagas Tinkama nuostata priklauso nuo med iagos r ies ir varzto dyd io REGULIUOJAMAS SUKIMO MOMENTAS Zr 6 pav Grazto priekin je dalyje yra dvide imt keturios sukimo momento indikatoriaus nuostatos Pasukite reguliavimo Zieda j norim
72. s avec les ordures menageres Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage e GD ED DE GD GD ED GD GD GO ED GD CD GD GO DID GD D GD SDM SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R BOHRSCHRAUBER Machen Sie sich mit der Funktionsweise Ihres Werkzeugs vertraut Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Lernen Sie die Anwendungen Ihres Werkzeugs und seine Grenzen sowie die f r dieses Werkzeug spezifischen potenziellen Risiken kennen Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von elektrischen Schl gen Br nden und K rperverletzungen verringert Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille mit Seitenblende Normale Sichtbrillen sind nur mit stoRfesten Gl sern ausgestattet Normale Sichtbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren Augenverletzungen Sch tzen Sie Ihre Lungen Tragen Sie einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske wenn beim Arbeiten Staub entsteht Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen Sch tzen Sie Ihre Ohren Verwenden Sie bei einer l ngeren Verwendung des Werkzeugs einen Ohrenschutz Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen Denken Sie daran dass Akku Werkzeuge immer funktionsbereit sind da sie nicht an
73. s upp Sl ppa upp L s Dra t Chuckk ftar F rvaring av borrspetsar Borrspets SPECIFIKATIONER Sp nning 14 4 V Chuck 0 8 10 mm Strombrytare Variabel hastighet Hastighet utan belastning borrmaskinsl ge 0 750 min 1 e NOMROpPR Koppling 24 l gen Max tdragningsmoment 18 Nm Max tr borr 25 mm Vikt utan batteripack 0 98 Kg LADDARE bifogas inte MODELL BATTERI bifogas inte BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GD ED GD GD GD GD CD SE CD GD GD GD CD GD GO DID GD PE GD GD ANV NDNING VARNING Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid ditt verktyg Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anvand alltid sakerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador A VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador A TILL MPNINGAR Anvand din borrmaskin skruvdragare f r f ljande tillampningar Alla slags borrningar i tr produkter s g
74. s urbja kalpo anas laiku un palielin s urb anas iedarb bu Ja urbis iespiests apstr d jam gabal vai ja urbjma na ir apst jusies nekav joties apturiet r ku Iz emiet urbi no apstr d jam gabala un nosakiet iespr du anas iemeslu PIEZ ME im urbim ir elektrisk bremze Ja sl d a m l te ir atbr vota patrona apst jas griezties Kad bremze darbojas pareizi b s redzamas dzirksteles caur ventil cijas spraug m korpus Tas ir norm li un ir bremzes iedarb ba KOKA URB ANA Maksim lam izpild jumam izmantojiet liela truma t rauda urbjus koka urb anai Uzs ciet urb anu ar oti mazu trumu lai nov rstu urbi no izsl d anas no s kuma punkta Palieliniet trumu tikl dz urbis ieurbjas materi l Kad urbjat caurejo os caurumus novietojiet koka blu i aiz apstr d jam gabala lai nov rstu malu 84 saskramba anu un sa kel anu cauruma otraja puse Urbjot liela diametra urbumus koka ar plakano koka urbi maksimalais diametrs ir 25 cm METALA URBSANA Met la vai t rauda urb anai maksimalai veiktsp jai izmantojiet liela truma t rauda urbjus m Uzs ciet urb anu ar loti mazu trumu lai nov rstu urbi no izslide anas no sakuma punkta Saglab jiet trumu un spiedienu kas pielauj urb anu bez urbja p rkar anas P r k liela spiediena pielieto ana var izraisit UrbjmaSinas p rkar anu Gultnu izdil anu Urbja saliek anu vai sadeg anu un
75. taladrado MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar algun elemento utilice exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o da ar la herramienta No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice e GD GD CES GD GD ED GD GD D ED GD CD DOOD GD PE CDM un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l guido de frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc Estas sustancias qu micas contienen componentes que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico pudiendo ocasionar graves heridas corporales No exija demasiado a sus herramientas Un uso abusivo puede deteriorarlas al igual que a la pieza trabajada A ADVERTENCIA No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado Estas transformaciones o modificaciones constituyen un uso abusivo y pueden provocar Situaciones peligrosas de las que podr an resultar heridas graves PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE A Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y l
76. 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 a CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany SK PREHL SENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok 14 4 V 1 Rychlostny Vitaci Skrutkova C slo modelu LDD1401 Rozsah s riov ch siel 44403001000001 44403001999999 je v s lade s nasleduj cimi Eur pskymi smernicami a harmonizovanymi normami 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 sea CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho s boru Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ED Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany TO 1 14 4V LDD1401
77. Begynd at bore med meget lav hastighed for at undg at boret glider p emnets overflade Hold en ensartet borehastighed s boret ikke bliver overophedet Hvis der trykkes for h rdt risikerer boremaskinen at blive overophedet kuglelejerne at blive slidt 39 borene at blive skaeve eller svedne hullerne at blive forskudt eller uregelm ssige i faconen N r man vil bore store huller i metal startes med et tyndt bor og til sidst bruges et tykkere bor Smar ogs boret med olie for at forlzenge levetiden og forbedre borevirkningen VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Det kan v re farligt at bruge andre dele eller v rkt jet kan blive delagt Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementer m aldrig komme i ber ring med bremsev ske benzin olie eller petroleumsbaserede produkter rustl snende olie o l Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet s man risikerer at komme alvorligt til skade Misbrug og pres ikke v rkt jet Hvis v rkt jet anvendes til uegnede form l kan det blive beskadiget og arbejdsstykket delagt ADVARSEL Fors g ikke at ombygge v rkt jet eller montere tilbeh r som ikke anbefa
78. Boren van gaten in alle typen hout gezaagd hout triplex wandbetimmering spaanplaat en hardhout Boren van gaten in tegels kunststof glasvezel of meubelplaat Boren van gaten in metalen Mengen van verf Dit toestel werkt met de Ryobi 14 4 V lithiumion batterijpakken en de Ryobi 14 4 V nickel cadmium batterijpakken WAARSCHUWING Haal altijd de accu uit uw boormachine voordat u onderdelen op het apparaat monteert instellingen verandert bits of boortjes inzet of verwijdert het apparaat schoonmaakt of wanneer u het niet gebruikt Zo verkleint u het gevaar dat het apparaat ongewild in werking kan treden wat ernstig letsel kan veroorzaken EIGENSCHAPPEN VAN DE BATTERIJBESCHERMING Ryobi 14 4 V lithium ion batterijen zijn ontworpen met eigenschappen die de lithium ioncellen beschermen en het leven van de batterij maximaliseren In bepaalde werkomstandigheden kunnen deze ingebouwde eigenschappen ertoe leiden dat de batterij en het gereedschap dat ermee wordt aangedreven zich anders gedragen dan nikkelcadmium batterijen Tijdens enkele toepassingen kan de batterijelektronica de batterij het signaal geven om stil te vallen en ervoor zorgen dat het gereedschap stopt met werken Om de batterij en het toestel te resetten laat u de snelheidsschakelaar los en herneemt u de normale werking OPMERKING Om te voorkomen dat de batterij verder wordt afgesloten dient u te vermijden dat het gereedschap wordt geforceerd Indien het loslaten va
79. D verrouillage Desserrage 4 Verrouillage Serrage 15 Mors du mandrin O go N Oy os eo c as 16 Logement de l Embout de Vissage 17 Foret Tension 144 V Mandrin 0 8 10 mm Interrupteur Vitesse variable Vitesse vide mode perceuse 0 750 min Limiteur de Couple 24 Positions Couple Maxi 18 Nm Diam tre Maxi M che Plate Bois 25 mm Poids sans pack batterie 0 98 Kg e GD FR CO GD GD ED GD GD D ED GD GD GO MD GD GD CB GD GD SDM Francais CARACT RISTIOUES MOD LE PACK BATTERIE CHARGEUR non compris non compris BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 LDD1401 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H UTILISATION AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre outil N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves A AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces ou accessoires non recommand s peut entrainer des risques de blessures graves A APPLICATIONS Utilisez votre cl
80. Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Batteries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 10 C but less than 37 78 C To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water then neutralize with lemon juice or vinegar If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may
81. ED AD RD PD CD HU DDD EPOPEE nem ll teljesen egyenesen a 9 br n l that m don Ellenkez esetben a szersz m kivetheti a f r sz rat ami sulyos testi s r l ssel j r baleseteket okozhat valamint a tokm ny megrong l d s t is kiv lthatja m Szoritsa meg a befog pof t MEGJEGYZ S A tokm nyt a LOCK nyil ir ny ban ford tsa el a pofa megszor t s hoz Ne haszn ljon kulcsot a befog pof k megszor t s hoz s meglaz t s hoz A BITEK ELT VOL T SA L sd 6 bra R gz tse a kiold kapcsol t a forg sir ny v laszt k z ps poz ci ba ll t s val Nyissa sz t a tokm nypof t MEGJEGYZ S A tokm nytestet az UNLOCK kiold s ny llal jelzett ir nyba forgassa a tokm nypofa sz tnyit s hoz Ne haszn ljon kulcsot a tokm nypofa sszez r s hoz vagy sz tnyit s hoz Vegye ki a f r bet tet F R S A motor burkolat nak fels r sz n egy v zszintez tal lhat amely seg t v zszintesen tartani a f r g pet haszn lat k zben Ellen rizze hogy a forg sir ny v laszt a megfelel poz ci ba van ll tva el re vagy h tra Szor t kkal vagy satuval r gz tse a f rni k v nt munkadarabot hogy nem tudjon elfordulni a f r bet t forg sa k zben Er sen tartsa a f r t s helyezze a f r bet tet a kif rni k v nt pontra Nyomja le a kiold kapcsol t a f r s megkezd s hez Tolja a f r bet tet a munkadarabba de csak akkora
82. Forl ns Opl s frig r L s sp nd Patronk ber Bitopbevaring Bor DSG Or Bo e 9 10 11 12 13 14 15 16 17 SPECIFIKATIONER Spaending 144 V Spaendpatron 0 8 10 mm Omskifter Variabel hastighed Hastighed uden belastning boretilstand 0 750 min 1 Kobling 24 positioner Maks drejningsmoment 18 Nm Maks spadebor 25 mm V gt uden batterienhed kg 0 98 Kg OPLADER ikke medleveret MODEL BATTERI ikke medleveret BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GD ED GD GD GD DK GD GD KO ED GD GD GO DID GD D GD CDM ANVENDELSE ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med v rkt jet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en br kdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r der arbejdes med redskaber og v rkt j Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i jnene og komme alvorligt til skade A ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbeharsdele end dem fabrikanten anbefaler til denne maskine Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehgrsdele kan man komme alvorligt til skade A ANVENDELSESOMR DER Bore skruemaskinen er beregnet til f lgende formal Boring i alle
83. GD ED GD GD GD ED CD CZ GD RD AD ED ED GD ED GR GP GR BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S VRTAC M ROUBOV KEM Seznamte se d kladn se sv m n ad m Pozorn si p e t te tento n vod D kladn si p e t te informace t kaj c pou v n akumul torov ho n ad jeho omezen a seznamte se s mo n m nebezpe m kter ho je nutn se vyvarovat Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n P i pr ci pou vejte uzav en ochrann br le Dioptrick br le jsou pouze tvrzen NENAHRAD bezpe nostn br le Omez te tak riziko v n ho poran n o Chra te si sv pl ce P i pr ci pou vejte obli ejov t t nebo protipra n respir tor pokud se p i pr ci pr Omezite tak riziko v n ho razu Omez te tak riziko v n ho razu Pou vejte sluchovou ochranu P i dlouhodob m pou v n n ad pou vejte chr ni e sluchu Omezite tak riziko v n ho razu Nezapome te e akumul torov n ad m e b t kdykoliv uvedeno do provozu proto e nepot ebuje p ipojen k elektrick s ti Nezapome te e akumul torov n ad m e b t nebezpe n i kdy s n m nepracujete nap klad p i v m n p slu enstv Tyto pokyny d sledn dodr ujte aby nedo lo ke vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n Neumis ujte akumul torov n ad
84. Hangnyomas szint Bizonytalansag K Hangteljesitm nyszint Bizonytalansag K S lyozott n gyzetes atlag D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A A vibr ci teljes rt kei h romtengely vektor sszeg az EN 60745 szerint meghat rozva Vibr ci kibocs t s rt ke Csavarbehajt s t s n lk l Bizonytalans g K F mek f r sa Bizonytalans g K Nivel de presiune acustic Incertitudine K Nivel de putere acustic Incertitudine K Medie ponderat efectiv ap D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Valorile totale ale vibratiilor sum vector triaxial au fost determinate in conformitate cu EN 60745 Valoarea emisiilor vibratii n urubare f r impact Incertitudine K G urirea n metal Incertitudine K ap D 1 3 m s 1 5 m s a D 0 9 m s 1 5 m s e V Skanas spiediena limenis 67 5 dB A Kl das v rtiba K 3 dB A Skanas stipruma limenis 78 5 dB A Kl das v rtiba K 3 dB A Vid ja sv rt kvadratsaknes v rtiba Vibracijas kop j s v rtibas triaksiala vektoru summa ir noteiktas atbilsto i EN 60745 Vibr ciju emisijas vertiba Skr v ana bez trieciena a D 1 3 m s Kl das v rtiba K 1 5 m s Urb ana met l a D 0 9 m s Kl das v rtiba K 1 5 m s Garso sl gio lygis 67 5 dB A Nepastovumas K 3 dB A Garso galingumo lygis 78 5 dB A
85. K 1 5 m s Vrtanje v kovino ap D 0 9 m s Nedolo K 1 5 m s Hladina akustick ho tlaku 67 5 dB A Odchylka K 3 dB A Hladina akustick ho vykonu 78 5 dB A Odchylka K 3 dB A V zeny kvadraticky priemer Celkov hodnoty vibr ci priestorov vektorov s et stanoven pod a noriem EN 60745 Hodnota emisi vibr ci Skrutkovanie bez n razu ap 1 3 m s Odchylka K 1 5 m s Vitanie do kovu a D 0 9 m s Odchylka K 1 5 m s 67 5 dB A K 3 dB A 78 5 dB A K 3 dB A Oi ue ra EN 60745 ap D 1 3 m s K 1 5 m s Tpurrnua a D 0 9 m s K 1 5 m s Ses basing seviyesi 67 5 dB A Belirsizlik K 3 dB A Ses g c seviyesi 78 5 dB A Belirsizlik K 3 dB A A rl kl k k ortalamas Titre im toplam de erleri eksenli vekt r toplam EN 60745 standartlar na g re belirlenmi tir Titre im emisyon de eri Darbesiz vidalama ap D 1 3 m s Belirsizlik K 1 5 m s Metal delme ap D 0 9 m s Belirsiz
86. NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Go Tento produkt prich dza so z rukou na chyby v materi li a spracovan v dizke 24 mesiacov od d tumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovan m nedovolenou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m s z tejto z ruky vyl en podobne ako prislusenstvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pripade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRANY s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va ohladom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou Ryobi 24 TOU VIA Oi
87. PASTABA nor dami laikiklio spaustuvus atidaryti laikiklio korpusa sukite ATRAKINIMO UNLOCK rodykliy kryptimi Laikiklio spaustuvus priver ti ar atlaisvinti nenaudokite ver liarak io m I traukite gra to antgali GREZIMAS Lygmatis jrengtas variklio korpuso vir uje ir skirtas pad ti i laikyti gra to antgalio lygi gre imo metu Patikrinkite ar sukimosi krypties valdiklis nustatytas j tinkama padetj pirmyn ar atgal Gre iama med iaga reikia spaustuvuose ar gnybtais pritvirtinti kad ji gra to antgaliui sukantis nejud tu Gra ta laikykite tvirtai o jo antgalj nustatykite ant gre iamo ta ko Gra ta jjungti nuspauskite perjungikli Grazto antgalj stumkite ruo inj naudodami tik tiek jegos kad antgalis suktusi Nenaudokite jegos graztui ar nespauskite jo Sono skylei padidinti Leiskite darba atlikti jrankiui SPEJIMAS Zinokite kad jrankis gali u strigti prasiskverbus antgaliui Jei taip nutinka gali pasireik ti gr to atatranka tod l pragr us medziaga galima prarasti jrankio kontrole Jei tam neb site pasiruo e galima rimtai susi aloti Greziant kietus ir lygius pavir ius skylamu iu pazym kite pageidaujama skyl s vieta Taip apsisaugosite kad antgalis nenuslystu nuo vidurio kai prad site grezti Grezdami metala iek tiek sutepkite gra to antgalj kad neperkaistu Sutepto gra to antgalio tinkamumo eksploatuoti laikas pailg s Jei antgalis jstringa detal je arba gra tas u g
88. Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit n ad ale zp sobit i v n zran n K i t n plastov ch d l nepou vejte rozpou t dla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebozni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost a b t p inou razu N ad z sadn nep et ujte P et ov n m e po kodit nejen materi l ale tak n ad UPOZORN N Na n ad neprov d jte dn pravy a pou vejte pouze doporu en p slu enstv Nepovolen pravy n ad i zm ny v pou v n p slu enstv mohou vytvo it nebezpe n situace kter mohou v st k velmi z va n mu zran n e GD CD GD GD GD GD GD GD GD GO ED FD CZ ED RD AD CD ED GD ED ED GP GR Cestina OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V robek p slu enstv a obaly je nutn t dit m SYMBOL A Bezpe nostn v str
89. aina k ytt valmiita Varmista ett liipaisin on lukittuna kun et k yt ty kalua tai kun kuljetat sit LIIPAISIN Katso kuva 3 K YNNIST iskuv nnin liipaisinta painamalla SAMMUTA iskuv nnin vapauttamalla liipaisin VAIHTELEVA NOPEUS Ty kalun k ytt nopeutta voidaan s t liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla Paina liipaisinta kun haluat kohottaa nopeutta ja vapauta liipaisinta kun haluat hidastaa nopeutta HUOMAUTUS liipaisin voi vinkua tai surista k yt n aikana l v lit siit koska se liittyy liipaisimen normaaliin toimintaan KIERTOSUUNNAN VALITSIN ETEEN TAAKSE KESKELL LUKITUS Viittaa kuvaan 3 Ter n kiertosuuntaa voidaan vaihtaa ja se valitaan liipaisimen yl puolella olevalla kytkimell Kun ter pidell n normaalissa k ytt asennossa kiertosuunnan valitsimen tulisi olla liipaisimen vasemmalla puolella jotta kiertosuunta olisi eteenp in Poraussuunta on taaksep in kun valitsin on liipaisimen oikealla puolella Liipaisimen asettaminen OFF asentoon lukitus auttaa est m n tahattomia k ynnistyksi kun laite ei ole k yt ss VAROITUS Jotta vaihteet eiv t vioittuisi anna istukan aina pys hty t ysin ennen kuin vaihdat kiertosuuntaa Voit pys ytt poran vapauttamalla liipaisimen ja antamalla istukan pys hty t ysin amp e GD ED GD GD GD GD GD GD FI GO ED GD CD GD GO D GD GD D GD GD CDM HUOM Pora ei toimi jos suunnanv
90. alvorligt til skade Ved boring i h rde og glatte flader laves forst et lille hul med en spidsmejsel det sted der skal bores Derved undg s at boret smutter p fladen n r boringen p begyndes Ved boring i metal smgres boret med tynd olie for at undga overophedning Olien er med til at forl nge borets levetid og forbedre borevirkningen Hvis boret s tter sig fast i arbejdsstykket eller hvis boremaskinen g r i st slippes start stopknappen omgaende Trask boret ud af arbejdsstykket og undersag hvorfor boret satte sig fast BEM RK Denne boremaskine har en elektrisk bremse Nar start stopknappen slippes holder patronen automatisk op med at dreje rundt N r bremsen virker efter hensigten kan der ses gnister under bremsningen gennem ventilations bningerne i skeermen Det er normalt med disse gnister som betyder at bremsen virker effektivt BORING TRE Ved boring i tree opn s st rst mulig effektivitet med et bor i hurtigst l Begynd at bore med meget lav hastighed for at undg at boret glider p emnets overflade Sast hastigheden op efterh nden som boret traenger ned i traset Ved boring af gennemg ende huller anbringes et stykke tree under bag arbejdsstykket sa der ikke dannes splinter p arbejdsstykkets bagside Ved boring af store huller i tr med spadebor er den maksimale borehulsstarrelse 25mm BORING METAL Ved boring i metal eller st l opn s st rst mulig effektivitet med bor i hurtigst l
91. ci bez obci enia SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI Patrz rysunek 4 Wasza wiertarko wkr tarka wyposa ona jest w samozaciskowy uchwyt narz dziowy umo liwiaj cy atwe zamocowanie wierte w szcz ce uchwytu narz dziowego i atwe wyjmowanie ich Strza ki narysowane na uchwycie narz dziowym wskazuj kierunek w kt rym powinno si go obraca aby ZAMOCOWA dokr ci lub ZDJ wykr ci wiert o OSTRZE ENIE Nie pr bujcie zamocowa wiert a ko c wki wkr caj cej trzymaj c uchwyt narz dziowy jedn r k i uruchamiaj c wiertarko wkr tark w celu zaci ni cia szcz ki uchwytu Uchwyt m g by wy lizgn si wam z r ki czy r ka mog aby zjecha i dotkn obracaj cej si ko c wki wkr caj cej wiert a co mo e by przyczyn wypadku i powa nych obra e cia a REGULOWANIE MOMENTU DOKR CANIA Wasza wiertarko wkr tarka wyposa ona jest sprz g o kt re pozwala regulowa moment dokr cania w zale no ci od materia u do wkr cenia Dobre wyregulowanie zale y od typu materia u i rozmiaru u ywanych wkr t w REGULOWANIE MOMENTU Patrz rysunek 5 Odnajd cie 24 ustawienia momentu znaki ustawcze znajduj ce si z przodu wiertarko wkr tarki m Umie ci pier cie reguluj cy na wybranym znaku ustawczym 1 4 Wkrecanie ma ych rub 5 8 Wkr canie rub do gi tkich materia w 9 12 Wkrecanie rub do gietkich i twardych materia w 13 16 Wkrecanie ru
92. de mi c ri pe minut EL Curent continuu CE Conform CE n Izolarea dubl Purtati echipamente de protectie a auzului Purtati echipamente de protectie a vederii V rug m citi i instruc iunile cu aten ie nainte de pornirea aparatului De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit i Ve rificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor mmmm pentru sfaturi privind reciclarea e GB ED CDE ED AD AD ED GH GE ED AD RD PD CD DO WD C D D S GO D URB ANAS DRO BAS BR DIN JUMI Paz stiet savu r ku R p gi izlasiet operatora rokasgr matu lem cieties t s lieto anu un ierobe ojumus k ar ar o elektroier ci saist tos iesp jamos specifiskos riskus o noteikumu iev ro ana samazina elektrisk trieciena aizdeg an s vai nopietnas traumas risku Vienm r n s jiet aizsargbrilles ar s nu vairogiem Ikdien n s jam m brill m ir tikai triecieniztur gas l cas T s NAV aizsargbrilles o noteikumu iev ro ana samazina acu traumu risku Aizsarg jiet savas plau as Ja darbs ir putek ains n s jiet putek u masku o noteikumu iev ro ana samazina nopietnu person go traumu risku Aizsarg jiet savu dzirdi N s jiet ausu aizsargus ilgsto u darba periodu laik o noteikumu iev ro ana samazina nopietnu personas traumu risku Akumulatora ier ces nedr kst b t piesl gtas elektr
93. det ikke dannes splinter bak dette N r det skal bores store hull i tre med spissbor trebor er maksimum hullsterrelse 25 mm BORING METALL For oppn optimal effektivitet bruk bor i hurtigst l til bore i metall eller st l Begynn bore i meget lav hastighet for unng at boret sklir p arbeidsstykkets overflate Hold konstant borehastighet s boret ikke overopphetes Et for sterkt trykk vil medfare falgende farer Boremaskinen overopphetes Rullelagrene slites Borene deformeres eller brennes og Hullene blir usentrert eller uregelmessige i formen Nar du nsker bore store hull i metall skal du begynne bore med et bor med lite diameter og avslutte med et bor med starre diameter Smer ogs inn boret med olje for ake dets levetid og forbedre boringen VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler 54 brukes Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade verktoyet Bruk ikke losningsmidler til rengjere plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som fas i handelen Bruk en ren klut til a fjerne smuss stov olje fett osv Y ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsevasske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten noe som kan medf re alvorlige kroppsskader Ikke krev for mye av
94. fase di frenatura Queste scintille sono del tutto normali e indicano che il freno funziona efficacemente FORATURA DEL LEGNO La massima efficienza si ottiene utilizzando punte in acciaio rapido m iniziare la foratura ad una velocit molto ridotta per evitare che la punta scivoli sulla superficie del pezzo Aumentare la velocit via via che la punta penetra nel legno m Quando si eseguono fori passanti sistemare un pezzo di legno sotto dietro il pezzo da lavorare onde evitare la formazione di schegge sul retro di quest ultimo m L ampiezza massima di trapanatura di 25mm quando si fanno fori nel legno con la punta a vanga FORATURA DEL METALLO La massima efficienza si ottiene utilizzando punte in acciaio rapido per forare il metallo o l acciaio m Iniziare la foratura ad una velocit molto ridotta per evitare che la punta scivoli sulla superficie del pezzo m Mantenere una velocit di foratura costante onde evitare che la punta si surriscaldi Una pressione eccessiva comporterebbe infatti i seguenti rischi surriscaldamento del trapano e GD ED GD ED IT GD GD GD GD GO ED GD GD ED MD GD GD D GD GD CDM usura dei cuscinetti a sfere deformazione o bruciatura delle punte ottenimento di fori sfalsati o dalla forma irregolare Quando si devono praticare fori di grandi dimensioni sul metallo iniziare la foratura con una punta di piccolo diametro per terminare con una punta di diametro maggio
95. fiziksel yaralanma risklerine yol acabilir UYGULAMALAR Matkap tornavidanizi asagidaki uygulamalar i in kullanin Her tur ah ap kereste kontrplak lambri sunta ve sert odun delme isinde Seramik plastik cam elyafi ya da kontrplak delme Metalleri delme Boya karistirma Bu r n Ryobi 14 4 V lityum iyon batarya kutulari ve Ryobi 14 4 V nikel kadmiyum batarya kutulariyla alisir A UYARI 117 Parcalar monte etmek ayarlamalar yapmak uclar takmak ya da cikarmak aleti temizlemek igin veya aletinizi kullanmadiginizda bataryayi daima matkabinizdan cikarin B ylece ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilecek istem disi calisma risklerini nlemis olursunuz BATARYA KORUMA ZELLIKLERI Ryobi 14 4 V lityum iyon bataryalari lityum iyon h crelerini koruyan ve batarya omr n artiran zellikte tasarlanmistir Bazi calisma kosullarinda bu yerlesik zellikler bataryanin ve aletin nikel kadmiyum bataryalardan farkl olarak hareket etmesine neden olabilir Baz uygulamalar esnas nda batarya elektroni i bataryaya kapanma sinyali g nderebilir ve bu durum aletin al mas n durdurur Bataryay ve aleti s f rlamak i in tetik anahtar b rak n ve i leme kald n z yerden devam edin NOT Bataryan n daha fazla kapanmas n nlemek i in aleti zorlamaktan ka n n Tetik anahtar b rakmak bataryay ve aleti s f rlam yorsa batarya kutusu bitmi tir Batarya bo alm sa lityum iyon
96. hoiatused ja ohutusjuhised l bi Hoiatuste ja juhiste eiramine puhul on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i p hjustada tulekahju Hoidke hoiatusi ja juhiseid edaspidiseks juhindumiseks alles A UPOZORENJE Pazljivo pro itajte sva upozorenja i sve upute NepridrZavanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput pozara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda Sa uvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupostevanje opozoril in navodil lahko povzroci udar elektrike pozar in ali tezke poskodbe Shranite vsa opozorila in navodila za kasnej o uporabo VAROVANIE Precitajte si v etky varovania a v etky in trukcie Ak nedodrzite varovania a in trukcie mo e to mat za n sledok zranenie elektrick m pr dom po iar a alebo v ne zranenie V etky varovania ain trukcie uschovajte pre pou itie v bud cnosti A TIG Kal H va KAI va
97. i mittenposition S tt i batteripacket i den riktningen som visas Kontrollera att hakarna pa varje sida pa batteripacket knapper fast och att batteripacket sitter ordentligt i produkten innan anv ndning p b rjas UTTAGNING AV BATTERIET Tryck pa lastungorna som finns pa sidorna av batteriet Ta ur batteriet VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r Klara f r funktion Kontrollera att avtryckaren ar last da du inte anvander verktyget och da du transporterar det AVTRYCKARE Se figur 3 Tryck pa avtryckaren for att SATTA GANG mutterdragaren Frig r avtryckaren for att ST NGA AV mutterdragaren VARIABEL HASTIGHET Str mbrytaren p verktyget g r det m jligt att ha hastigheten att variera beroende p det anbringade trycket Tryck p avtryckaren f r att ka hastigheten och sl pp upp den f r att minska hastigheten Anm rkning Det r m jligt att avtryckaren avger ett visslande eller surrande ljud under anv ndningen Oroa dig inte detta normala ljud r f rknippat med str mbrytarens funktion ROTATIONSV LJARE FRAM T BAK T MITTENL S Se figur 3 Rotationsriktningen f r borrspetsen r reversibel och kontrolleras med en v ljare som r placerad ovanf r str mbrytaren Om borrmaskinen h lls i normal anv ndningsposition ska rotationsriktningsv ljaren vara placerad till vanster om strombrytaren f r normal fram tborrning Borriktningen r reverserad n r v ljaren r till h ger om
98. is depleted If depleted the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 2 Place the rotation selector in the center position Insert the battery pack into the product as shown 1 Make sure the latches on each side of the battery pack snap in place and that battery pack is secured in the product before beginning operation TO REMOVE BATTERY PACK Depress the latches on each side of the battery pack Remove the battery pack from the drill WARNING Battery products are always in operating condition Therefore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side SWITCH TRIGGER See Figure 3 To turn the drill ON depress the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger VARIABLE SPEED The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure NOTE You might hear a whistling or ringing noise from the switch during use Do not be concerned this is a normal part of the switch function ROTATION SELECTOR FORWARD REVERSE CENTER LOCK See Figure 3 The bit rotation is reversible and is controlled by a selector located above the switch trigger With the drill held in normal operating position the rotation selector should be positioned to the left of the switch trigger for forward drilling The drilling direction is reversed when t
99. ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsor gungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten e GD GD GD ES GD GD ED GD GD D ED PD CD GD GO MD GD GD PE CDM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LOS TALADROS ATORNILLADORESN Conozca el funcionamiento de la herramienta Lea detenidamente este manual de uso Conozca las aplicaciones de la herramienta y sus l mites as como los riesgos espec ficos de trabajar con este aparato Si cumple estrictamente estas instrucciones reducir el riesgo de recibir una descarga el ctrica de incendios o de heridas graves Lleve siempre gafas de seguridad con pantallas laterales Las gafas graduadas normales s lo cuentan con cristales resistentes a los golpes NO son gafas de seguridad De este modo reducir el riesgo de lesiones oculares graves Proteja sus pulmones P ngase una pantalla facial o una mascarilla antipolvo si la operaci n que est realizando lo requiere De este modo reducir el riesgo de heridas graves Proteja sus o dos Use protecciones auditivas si utiliza la m quina durante un per odo de tiempo prolongado De este modo reducir el riesgo de heridas graves No olvide que las herramientas sin cable siempre est n listas para funcionar ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente el ctrica Tenga siempre en cuenta los riesgos relacionad
100. m na zen m Megfelel s g a m szaki el r soknak Conformitate cu reglement rile tehnice Atbilstiba tehniskiem noteikumiem Techniniy reikalavimu atitikimas Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi Sukladno tehni kim propisima Skladnost s tehni nimi predpisi Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie ZUHH PYWON Teknik y netmeliklere uyum WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final
101. maximizam o tempo de vida da bateria Sob determinadas condic es de funcionamento estas caracter sticas podem fazer com que a bateria e a ferramenta que alimenta actuem de modo diferente das baterias de n quel c dmio Em determinadas aplicag es os elementos electr nicos da bateria podem dar sinal bateria para se desligar e fazer com que a ferramenta deixe de funcionar Para reiniciar a bateria e a ferramenta liberte o interruptor e retome o normal funcionamento NOTA Para evitar que a bateria volte a desligar se evite forgar a ferramenta Se a libertac o do interruptor n o reiniciar a bateria e a ferramenta porque a bateria est descarregada Se descarregada a bateria comecar a carregar quando colocada no carregador de i es de l tio PARA INSTALAR A BATERIA Observe a Figura 2 Coloque o selector de rotac o na posic o central Insira a bateria no aparelho como indicado Certifique se que as linguetas em cada lado do compartimento da bateria deslizam correctamente e que a bateria se encontra firme no aparelho antes de comegar a opera o REMOGAO DA BATERIA Carregue nas linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria Retire a bateria AVISO Nao se esque a que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar Deste modo verifique se o gatilho est bloqueado quando n o utiliza a ferramenta ou quando a transporta GATILHO Ver figura 3 Para LIGAR o berbequim aparafusadora car
102. n del c rter Es normal que se produzcan chispas indican que se est usando el freno TALADRADO DE MADERA Para obtener una ptima eficacia utilice brocas de acero r pido para taladrar madera Comience a taladrar a muy baja velocidad para que la broca no resbale en la superficie de la pieza trabajada Aumente la velocidad a medida que la broca vaya penetrando en la madera Cuando haga agujeros que atraviesan una pieza coloque un trozo de madera debajo detr s de la pieza trabajada para evitar que se produzcan astillas en el dorso de la misma Si se taladran agujeros grandes en madera con la broca espada el tama o maximo del agujero es de 25 mm TALADRADO DE METAL Para obtener una ptima eficacia utilice brocas de acero r pido para taladrar metal o acero Comience a taladrar a muy baja velocidad para que la broca no resbale en la superficie de la pieza trabajada Mantenga una velocidad de taladrado constante para evitar que la broca se recaliente Una presi n demasiado fuerte puede presentar los siguientes riesgos Recalentamiento del taladro Desgaste de los rodamientos de bola Deformaci n o quemadura de las brocas y Agujeros desplazados o de forma irregular Si desea realizar grandes agujeros en una pieza de metal comience a taladrar con una broca de pequefio di metro y termine con una broca de mayor di metro Lubrique tambi n la broca con aceite para aumentar su vida til y mejorar la acci n de
103. nyom st fejtsen ki hogy a bit m g f rni tudja az anyagot Ne er ltesse a f r t s ne fejtsen ki oldalir ny nyom st a furat kit g t s hoz Hagyja hogy a szersz m v gezze el a munk t A FIGYELMEZTETES Legyen tudat ban annak hogy a fej a f r s k zben beszorulhat megakadhat Ilyen esetben a fej hajlamos leblokkol dni s az ellenkez forg si ir nyban visszar gni megugrani mely reakci ltal elvesz theti a szersz m felett az uralm t Amennyiben az n sz m ra ez el re nem v rt m don t rt nik s lyosan megs r lhet m Ha kem ny sima fel letbe f r f rja el a lyuk k v nt hely t egy pontoz seg ts g vel Ily m don elker lheti hogy a f r fej megcs sszon a fel leten amikor beind tja a motort 74 m Amikor f mbe f r kenje meg a f r sz rat k nny olajjal hogy elker lje annak t lmeleged s t Az olaj hozz j rul a fej lettartam nak n vel s hez m sr szt a f r s min s g t is jav tja Ha a f r sz r beszorul a munkadarabba vagy a f r megakad akkor azonnal engedje el a ravaszt Vegye ki a f r sz rat a munkadarabb l s keresse meg a blokkol s ok t MEGJEGYZ S A f r g p elektromos f kkel van felszerelve Amint elengedi a ravaszt a tokm ny forg sa automatikusan le ll Ha a f k j l m k dik a f kez sn l szikr k k pz dnek melyek a motorh z szell z ny l sain kereszt l l that v v lnak Az ilyen szikr z s
104. perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att jamf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r n r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt oka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna over den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som kan skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet VAROITUS T m n tiedotteen t ri
105. puskauke jei dirbate ten kur daug dulkiu Jei laikysit s ios taisykl s sumazes rintu suzalojimu gr sm Saugokite savo klausa Naudokite klausos apsaugos priemones jei dirbate ilga laika Jei laikysit s ios taisykles sumazes rintu su alojimu gr sm Bateriniu jrankiu nereikia jungti j maitinimo lizda tod l jie visada paruo ti darbui Susipa inkite su galimais pavojais kai nenaudojate savo baterinio jrankio ar kei iate jo priedus Jei laikysit s ios taisykl s suma s elektros i krovos gaisro ir rimtu su alojimu gr sm Ned kite bateriniu jrankiu arba ju bateriju prie ugnies ar netoli ilumos altinio Jei laikysit s ios taisykl s suma s sprogimo ir galimy su alojimu gr sm Netrai kykite nenumeskite ir nesugadinkite baterijos paketo Niekada nenaudokite baterijos kuri buvo numesta arba smarkiai sutrenkta Sugadinta baterija gali sprogti Numesta arba sugadinta baterija nedelsiant tinkamai i meskite Baterijos gali sprogti alia degimo altinio pavyzd iui ijungto duju degiklio Kad rimtai nesusi alotum te niekada nenaudokite belaid io prietaiso alia atviros liepsnos Susprogus baterijai gali pasklisti nuolau os ir chemin s med iagos Jei taip nutiko nedelsiant nuplaukite vandeniu Nekraukite baterinio jrankio dr gnoje ar lapioje vietoje Jei laikysit s ios taisykl s suma s elektros i krovos gr sm Norint pasiekti geriausiu rezultatu baterinj jrankj reikia j
106. ri deschise n cazul unei explozii a bateriei pot fi impr stiate resturi i produse chimice Dac se nt mpl acest lucru cl titi imediat zona atins cu ap curat Nu incarcati o ma in f r fir ntr un loc ud sau umed Reduceti astfel riscurile de electrocutare Pentru ob inerea celor mai bune rezultate unealta dumneavoastr cu acumulator trebuie nc rcat ntr un loc n care temperatura este mai mare de 10 C dar mai mic de 37 8 C Pentru a reduce riscul producerii de accidente personale grave nu depozitati unealta afar sau n vehicule n condi ii de utilizare abuziv a ma inii sau la temperaturi extreme pot ap rea scurgeri de lichid din baterie Dac lichidul de baterie intr n 76 contact cu pielea sp lati imediat zona atins cu ap i s pun apoi neutralizati cu zeam de l m ie sau cu otet Daca v intra lichid n ochi sp lati ochii cu ap curat timp de cel pu in 10 minute apoi consulta i imediat un doctor sau serviciile medicale de urgen Reduceti astfel riscurile de r niri corporale grave P strati aceste instructiuni Consultati le regulat Si utilizati le pentru a informa alti utilizatori eventuali Dac imprumutati masina imprumutati Si acest manual de utilizare pentru a evita orice utilizare abuziv a masinii si a evita riscurile de r niri corporale DESCRIERE Mandrina f r cheie Declan ator comutator Selector de rotire nainte n sens invers
107. se potpuno zaustavi NAPOMENA Svrdlo se nece pokrenuti osim ako izbornik smjera rotacije nije potpuno gurnut u lijevo ili u desno Izbjegavajte pokretanje svrdla na niskim brzinama za duze vremensko razdoblje Pokretanje na malim brzinama prilikom neprekidnog koristenja moze dovesti do pregrijavanja svrdla Ako do toga dode ohladite svrdlo tako da ga pokre ete bez optere enja i pri punoj brzini SAMOZATEZAJUCA GLAVA Vidi sliku 4 Vasa bu ilica odvija opremljena je samozatezaju om glavom koja omogu uje lako postavljanje svrdla u hvataljke stezne glave ili vadenje iz nje Strelice koje se nalaze na steznoj glavi ozna avaju smjer u kojem je potrebno okretati za U VR IVANJE stezanje ili SKIDANJE otpu tanje svrdla UPOZORENJE Ne poku avajte u vr ivati svrdlo nastavak dr e i steznu glavu jednom rukom i pokre u i bu ilicu odvija kako biste stegnuli hvataljke stezne glave Stezna glava bi mogla skliznuti u va oj ruci ili bi va a ruka mogla skliznuti te do i u dodir sa svrdlom nastavkom koji se vrti to bi moglo prouzro iti nezgodu i te ke tjelesne ozljede PODE AVANJE OKRETNOG MOMENTA Va a bu ilica odvija opremljena je sustavom s kva ilom koje omogu uje pode avanje okretnog momenta ovisno o materijalu koji bu ite ili vrtate Ispravno pode avanje ovisi o vrsti materijala i veli ini svrdla koje se upotrebljava PODE AVANJE ZAKRETNOG MOMENTA Vidi sliku 5 Pronadite 24 oznake koje se nala
108. soba ryzyko powaznych obrazen ciata ZASTOSOWANIA Uzywajcie waszej wiertarko wkretarki zgodnie z poni szym przeznaczeniem m Wiercenie w wszelkiego typu drewnie tarcica sklejka boazeria p yty wi rkowe i twarde drewno m Wiercenie w ceramice plastiku w knie szklanym czy p ytach ze sklejki m Wiertarka jest przystosowana do wsp pracy wy cznie z akumulatorami Ryobi 14 4 V Li lon i akumulatorami Ryobi 14 4 V Ni Cd A OSTRZE ENIE Zawsze wycigajcie akumulator z wiertarki gdy zak adacie cz ci regulujecie montujecie czy demontujecie nasadki czy cicie oraz kiedy jej nie u ywacie Unikniecie w ten spos b ryzyka przypadkowego uruchomienia kt re grozi powa nymi obra eniami cia a FUNKCJE ZABEZPIECZENIA AKUMULATORA Akumulatory Ryobi 14 4 V Li lon wyposa one s w funkcje zabezpieczaj ce ogniwa Li lon i pozwalaj ce wyd u y ich ywotno W okre lonych warunkach roboczych te wbudowane funkcje mog powodowa e urz dzenie zasilane takim akumulatorem zachowywa si b dzie odmiennie ni w przypadku zasilania akumulatorem Ni Cd W przypadku niekt rych zastosowa uk ad elektroniczny akumulatora mo e od czy zasilanie powoduj c zatrzymanie pracy urz dzenia Aby zresetowa bateri i ponownie uruchomi urz dzenie w normalnym trybie pracy nale y zwolni przycisk uruchamiaj cy UWAGA Aby zapobiec kolejnemu wy czeniu akumulatora nale y unika forsowania urz dzenia
109. stezne glave ne koristite se klju em UKLANJANJE SVRDLA Pogledajte sliku 6 m Zaklju ajte sklopku za pokretanje postavljaju i izbornik smjera rotacije u sredi nji polo aj Otvorite stezne eljusti NAPOMENA Za otvaranje steznih eljusti rotirajte tijelo stezne glave u smjeru strelice ozna ene UNLOCK otklju ano Nemojte koristiti klju za pritezanje ili otpu tanje steznih eljusti m Uklonite svrdlo BU ENJE Livela se nalazi se na vrhu ku i ta motora kako bi pomogla svrdlo odr ati ravnim tijekom kori tenja Provjerite izbornik smjera rotacije za to nu postavku naprijed ili nazad U vrstite materijal koji ete bu iti u krip ili stezaljke da se ne okre e kako se rotira svrdlo Dr ite vrsto bu ilicu i postavite svrdlo na to ku koju ete bu iti Za pokretanje bu ilice pritisnite sklopku za pokretanje Pomaknite svrdlo u izradak tako da primijenite pritisak samo koliko je dovoljno da bi svrdlo rezalo Ne primjenjujte silu na bu ilicu ili bo ni pritisak kako biste produ ili rupu Pustite da alat radi UPOZORENJE Svrdlo se tijekom bu enja mo e blokirati Ako do toga do e svrdlo se obi no otima i odbacuje u smjeru suprotnom od smjera vrtnje to mo e dovesti do gubitka kontrole nad alatom Ako to niste o ekivali mo ete se te ko ozlijediti m Kad bu ite tvrde i glatke povr ine ozna ite mjesto na kojem elite probu iti rupu pomo u ila To e vam pomo i da svrdlo ne skliz
110. str mbrytaren Att st lla rotationsriktningsv ljaren i AV l ge mittenl s hj lper till att reducera risken f r oavsiktliga starter n r verktyget inte anv nds FORSIKTIGHET For att undvika skada p v xell da ska chucken alltid stanna helt innan rotationsriktningen ndras e GD ED CD GD GD GD GD SE CD D GD GD CD GD GO MD D GD D GD SDM Sl pp upp str mbrytaren och l t chucken stanna helt om du vill stanna borrmaskinen NOTERA Borrmaskinen startar inte om rotationsv ljaren inte r placerad helt ut till vanster eller h ger Undvik att k ra borrmaskinen p l ga hstigheter under l ngre tidsperioder Borrning vid l ga hastigheter och konstant belastning kan f borrmaskinen att overhettas Om det sker kyls borrmaskinen genom att k ra den vid maximal hastighet utan belastning SJALVLASANDE CHUCK Se figur 4 Din borrmaskin skruvdragare r utrustad med en sj lvl sande chuck som g r det m jligt att enkelt f sta borrar i chucken eller ta bort dem Pilarna som r ritade p chucken anger i vilken riktning den ska vridas f r att F STA dra t eller TA BORT lossa borren Q VARNING F rs k inte f sta en borr eller skruvbits genom att h lla i chucken med ena handen och starta borrmaskinen skruvdragaren f r att dra at chuckbacken Chucken kan glida i din hand eller din hand kan slira och komma i kontakt med roterande borr eller skruvbits vilket kan f rorsaka en olycka och allvarli
111. the desired hole location This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started When drilling metals use a light oil on the drill bit to keep it from overheating The oil will prolong the life of the bit and increase the drilling action If the bit jams in the workpiece or if the drill stalls stop the tool immediately Remove the bit from the workpiece and determine the reason for jamming NOTE This drill has an electric brake When the Switch trigger is released the chuck stops turning When the brake is functioning properly sparks will be visible through the vent slots on the housing This is normal and is the action of the brake WOOD DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for wood drilling Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Increase the speed as the drill bit bites into the material When drilling through holes place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole When drilling large holes in wood with spade bit the maximum drill hole size is 25mm METAL DRILLING For maximum performance use high speed steel bits for metal or steel drilling a Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Maintain a speed and pressure which allows cutting without overheating the bit Applying too much pressure will Ove
112. til g i st og starte e GD GD CD D GD GD GD GD FD NO GD GD CD GD GO D D GD D GO EP i motsatt rotasjonsretning tilbakekast noe som kan f deg til miste kontroll over verktayet Hvis du ikke er forberedt kan du skade deg selv alvorlig N r du borer i harde og glatte overflater m du lage et styrehull der du nsker bore et hull ved hjelp av en kj rner Slik unng r du at boret sklir p overflaten n r du begynner bore Nar du borer i metall ma du smere boret med lettolje for unng at det overopphetes Oljen forlenger borets levetid og forbedrer boringens effekt Hvis boret l ses fast i arbeidsstykket eller hvis boremaskinen st r fast m du slippe av p bryteren oyeblikkelig Ta boret ut av arbeidsstykket og forsek finne arsaken til fastlasingen OBS Denne boremaskinen er utstyrt med en elektrisk brems N r av p bryteren slippes stopper chucken automatisk rotere N r bremsen fungerer riktig fremkaller den gnister som er synlige gjennom motorhusets luftehuller Det er normalt med disse gnistene det betyr at bremsen er effektiv BORING I TRE For oppn optimal boring bruk bor i hurtigst l for bore i tre Begynn bore i meget lav hastighet for unng at boret sklir p arbeidsstykkets overflate Ok hastigheten etterhvert som boret trenger inn i treverket N r du borer hull som g r tvers igjennom et arbeidsstykke skal du legge en trebit under bak arbeidsstykket slik at
113. tja vagy thelyezi e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD HU DDD Gb DOG EP RAVASZ L sd 3 bra A f r csavaroz g p BEKAPCSOL S hoz nyomja meg a ravaszt A szersz m LEALLITAS hoz pedig engedje el a ravaszt LL THAT SEBESS G A ravaszra gyakorolt er fok t l f gg en v ltozik a f r g p sebessege A fordulatsz m n vel s hez nyomja be jobban a ravaszt a fordulatsz m cs kkent s hez pedig engedje ki azt MEGJEGYZ S Lehets ges hogy a szersz m haszn lata sor n a ravasz s pol z g hangot ad ki Ne agg djon ez a zaj norm lis jelens g a ravasz m k d s vel j r FORG SIR NY V LASZT EL RE H TRA K Z PS R GZ T S L sd 3 bra A bit forg s nak ir nya megford that ez a kiold kapcsol feletti v laszt kapcsol val v gezhet el Norm l m k d si poz ci ban tartott f r eset n f r shoz a forg sir ny v laszt t a kiold kapcsol bal oldal ra kell ll tani A f r s ir nya ellent tes lesz ha a v laszt kapcsol t a kiold kapcsol jobb oldal ra ll tja A kiold kapcsol KIKAPCSOLT k z ps r gz t s poz ci ba ll t sa seg t a v letlen bekapcsol s megakad lyoz s ban amikor a k sz l ket nem haszn lj k FIGYELMEZTET S A fogaskerekek k rosod s t megel zend mindig hagyja teljesen meg llni a tokm nyt a forg sir ny megv ltoztat sa el tt A f r meg ll t s hoz engedje fel
114. trd material 13 16 Za privijanje vijakov v trd les 17 20 Za privijanje velikih vijakov 21 wra Za te avno vrtanje SHRANJEVANJE NASTAVKOV Glejte sliko 1 Nastavke za vrtalnik lahko takrat ko niso v uporabi shranite v prostoru za shranjevanje na podno ju NAME ANJE SVEDROV Glejte slike 6 Sprozilec zaklenite tako da gumb za smer vrtenja postavite sredinski polo aj eljust pritezalnika odprite ali zaprite do to ke ko je odprtje rahlo ve je od velikosti uporabljenega svedra Prav tako prednji del vrtalnika rahlo privzdignite da vam sveder ne pade iz eljusti m Vstavite sveder 103 OPOZORILO Pazite da vrtalni nastavek vstavite naravnost v vpenjalne eljusti Ne vstavljajte vrtalnega nastavka v vpenjalne eljusti pod kotom in ga nato zategnite kot ka e slika 9 To bi lahko povzro ilo da bi vrtalni nastavek izletel iz vrtalnika posledica tega pa bi lahko bila te ka telesna po kodba ali po kodba vpenjalne glave Trdno zategnite vpenjalne eljusti na nastavek OPOMBA Za zapiranje vpenjalnih eljusti obra ajte vpenjalno glavo v smeri pu ice z oznako BLOKIRANJE Za zatezanje ali zrahljanje vpenjalnih eljusti ne uporabljajte klju a ODSTRANJEVANJE SVEDROV Glejte sliko 6 m Spro ilec zaklenite tako da gumb za smer vrtenja postavite sredinski polo aj Odprite vpenjalno eljust OPOMBA Pritezalnik obrnite v smeri pu ice ki ozna uje UNLOCK odklep da odprete vpenj
115. use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury DESCRIPTION O c Oo OLA ON Keyless Chuck Switch Trigger Rotation Selector Forward reverse Double Ended Bit Battery Pack not included Latches Depress Latched To Release Battery Pack Torque Adjusting Ring To Decrease Torque To Increase Torque Reverse Forward Unlock Release Lock Tighen Chuck Jaws Bit Storage Drill Bit SPECIFICATIONS Voltage 14 4 V Chuck 0 8 10 mm Switch Variable speed No load speed drill mode 0 750 min 1 Clutch 24 Positions Max Torque 18 Nm Max Spade Bit 25 mm Weight not incl battery pack 0 98 Kg MODEL BATTERY PACK CHARGER not included not included LDD1401 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BCL1418 BCL14181H BCL14183H BPL1414 e GB GD TD M CD GD D GD GD GD GD KD HE ED ED GD GD EP OPERATION WARNING A Do not allow familiarity with products to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING A Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING A Do not use any attachments or accessories not recommen
116. va 25mm m va pe e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD PD CD DODD GD GD EE GR GD rou METATOTTIOJJEVEG ME
117. verkt yene dine Hvis de misbrukes kan det skade b de verkt yet og arbeidsstykket A ADVARSEL Ikke forsak forandre dette verktayet eller tilfoye tilbeh r som det ikke er anbefalt bruke sammen med dette verktoyet S danne forandringer eller endringer er det samme som misbruke verkt yet og kan skape farlige situasjoner som kan for rsake alvorlige kroppsskader MILJOVERN MI Resirkuler ramaterialer istedenfor kaste dem i s ppelen Maskinen tilbeh rene og emballasjene skal sorteres SYMBOL A Sikkerhetsalarm V Volt Hz Hertz u Vekselstrom W Watt no Hastighet ubelastet 4 Antall omdreininger eller bevegelser min pr Minutt Likestrom C CE samsvar Dobbel isolering e GD GD GD D GD ED GD GD FD NO GD GD CD GD GO D D GD D GO EP Bruk horselsvern Bruk gyebeskyttrelse Vennligst les instruksjonene fer du starter maskinen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfalls behandlingssted Undersgk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for r d om resirkulering IX 96 55 e GD ED GD GD GD GD GD GD GD GO RU CD GD GO D D GD D GD GD CDM
118. zaboravite da su bezi ni alati uvijek spremni za uporabu budu i da ne trebaju biti priklju eni na struju Imajte na umu opasnosti povezane s bezi nim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni dodataka Tako ete smanjiti opasnost od po ara strujnog udara ili te kih tjelesnih ozljeda Be i ni alat ili bateriju nemojte dr ati u blizini vatre ili izvora topline Tako ete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda Ne gnje ite ne bacajte i ne o te ujte bateriju Nikad nemojte upotrebljavati bateriju koja je pala ili je dobila jak udarac O te ena baterija mogla bi eksplodirati Ako je baterija pala ili je o te ena odmah je bacite u skladu s va e im sigurnosnim propisima Baterije ispu taju hidrogen i mogu eksplodirati u nazo nosti izvora iskrenja poput no ne svjetiljke Kako biste smanjili opasnost od te kih tjelesnih ozljeda nikad be i ni uredaj ne upotrebljavajte blizu otvorene vatre Ako dode do eksplozije baterije mo e do i do prskanja komadi a i kemijskih proizvoda Ako se to dogodi isperite taj dio tijela istom vodom Be i ni alat nemojte puniti u okolini koja je vla na ili mokra Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara Za najbolje rezultate va AKU alat treba puniti na mjestima gdje je temperatura ve a od 10 C no manja od 37 78 C Kako biste smanjili opasnost od ozbiljnih osobnih ozljeda ne pohranjujte alat na otvorenom ili u vozilima Curenje teku ine iz baterije mogu e je u slu
119. 004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE CET Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Jan 31 2013 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany GV EC KONFORMITETSDEKLARATION Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna 14 4 V Borrmaskin Modellnummer LDD1401 Serienummerintervall 44403001000001 44403001999999 ar i enlighet med f ljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany CFD EC SAANNOSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet 14 4V 1 Nopeuksinen Porakone Mallinumero LDD1401 Sarjanumeroalue 44403001000001 44403001999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2011
120. 014 2 1997 A2 2008 CE PCE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany e DECLARAG O EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Berbequim De 1 Velocidade De 14 4V N mero do modelo LDD1401 Intervalo do n mero de s rie 44403001000001 44403001999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE PETE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorizado para compilar o ficheiro tecnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Vi erklaerer hermed at produktet 14 4V 1 Speed Bore Skruemaskine Modelnummer LDD1401 Serienummeromr de 44403001000001 44403001999999 er i overensstemmelse med folgende EU direktiver og harmoniserede standarder 2011 65 EU 2006 42 EC 2
121. 120 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADUC O DAS INSTRUGOES ORIGINAIS DK OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL TEUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN HU AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI T LGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA Sl PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGIN LI GR METAOPAZH TON TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERC MES Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l apparei
122. 20 Isojen ruuvien v nt minen 21 wra Vaikea poraus PALOJEN S ILYTYSPAIKKA Katso kuva 1 Porakone ruuvitaltan mukana toimitetut palat voidaan asettaa alustassa olevaan s ilytyspaikkaan kun ty kalu ei ole k yt ss TERIEN KIINNITT MINEN Viittaa kuviin 6 Lukitse liipaisin asettamalla kiertosuunnan valitsin keskiasentoon Avaa tai sulje istukan leukoja siten ett niiden aukko on 48 hieman ter n kokoa suurempi Kohota poran etuosaa hieman jotta ter ei putoa leuoista m Aseta poranter paikoilleen VAROITUS Asenna poran ter kohtisuorasti istukan leukoihin l asenna poran ter vinoon l k kirist istukan leukaa jos poran ter on vinossa kuvan 9 osoittamalla tavalla Poran ter voi sinkoutua pois ty kalusta mik aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja ja istukan vaurioitumisen m Kirist istukan leuat HUOMAUTUS k nn istukkaa LOCK nuolen osoittamaan suuntaa istukan leukojen kirist miseksi Ala k yt avainta istukan leuan kirist misess tai l ys misess TERIEN IRROTTAMINEN Viittaa kuvaan 6 Lukitse liipaisin asettamalla kiertosuunnan valitsin keskiasentoon Avaa istukan leuat HUOM Kierr istukkaa UNLOCK nuolen suuntaan kun haluat avata istukan leuat Al kirist tai avaa istukan leukoja kiintoavaimella Irrota poranter PORAAMINEN Moottorikotelon p ll on vesivaaka joka auttaa pit m n poranter n vaakasuorassa k yt n aikana Tarkista kierto
123. 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 SE CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi Bu ilica Odvija S 1 Brzinom Od 14 4 V Broj modela LDD1401 Raspon serijskog broja 44403001000001 44403001999999 uskladen sa sljedecim Europskim Direktivama i uskladenim normama 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 ceca CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Izjavijamo da je izdelek 14 4 V 1 Hitrostni Vrtalnik Stevilka modela LDD1401 Razpon serijskih amp tevilk 44403001000001 44403001999999 v skladu s sledecimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745
124. 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EEE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC SAMSVARSERKLAERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Herved erklaerer vi at produktet 14 4V 1 Hastighets Drill Modellnummer LDD1401 Serienummerserie 44403001000001 44403001999999 erisamsvar med felgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorisert til sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 1 14 4
125. 87 14 4 V nikelio kadmio baterij paketai A SP JIMAS Visada i traukite baterij i gr to kai surenkate dalis reguliuojate montuojate arba i traukiate antgalius valote arba nenaudojate jo I traukus baterij renginys negal s atsitiktinai sijungti kas gal t rimtai su aloti BATERIJOS APSAUGOS SAVYB S Ryobi 14 4 V li io jon baterijos pasi ymi tokiomis savyb mis kurios apsaugos li io jon elementus ir prailgina baterijos tinkamumo naudoti laik Tam tikromis naudojimo s lygomis ios baterij savyb s gali skirtis ir prietaisas kuriame montuota tokia baterija gali veikti kitaip nei nikelio kadmio baterija Kai kuri darb metu baterijos elektroninis valdymas gali i jungti baterij tod l prietaisas taip pat nustos veik s Baterij atstatyti pradin pad t ir prietais v l jungti atleiskite perjungikl ir nustatykite normal darbo re im PASTABA kad baterija dar kart nei sijungt dirbdami su prietaisu nenaudokite j gos Jei atleidus perjungikl baterija ir prietaisas negr ta pradin pad t baterija yra i sikrovusi Jei baterija yra i sikrovusi j krausite pad j ant li io jon kroviklio BATERIJOS PAKETO TVIRTINIMAS r 2 pav Nustatykite sukimosi krypties valdikl vidurin pad t d kite baterijos paket rank kaip parodyta Prie prad dami darb patikrinkite ar fiksatoriai kiekvienoje baterijos pus je
126. Ak chcete zn i riziko v neho zranenia os b neskladujte ho vonku ani vo vozidl ch Pri extr mnom prev dzkov ch alebo teplotn ch podmienkach m e d js k vyte eniu akumul tora Ak tekutina zasiahne poko ku ihne u umyte mydlom a vodou potom neutralizujte citr novou avou alebo octom Ak tekutina zasiahne o i um vajte ich istou vodou minim lne 10 min t potom okam ite vyh adajte 106 lek rsku pomoc Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko z va n ho osobn ho poranenia Tento n vod si odlo te Ob as si ho pozrite a pou ite ho na za kolenie in ch os b ktor m u tento n stroj pou va Ak niekomu n stroj po i iate prilo te k nemu aj tento n vod aby nemohlo d js k nespr vnemu pou vaniu n stroja a mo n mu poraneniu Bezk ov sk u ovadlo Sp na sp a a Oto n voli vpred vzad Obojstrann vrt k S prava bat rie nedod va sa Z padky Stla te z padku m uvo n te s pravu bat rie Kr ok pre nastavenie to iv ho momentu Zn enie to iv ho momentu Zv enie to iv ho momentu Sp Vpred Odomkn uvo ni Uzamkn dotiahnu e uste sk u ovadla lo n priestor na vrt k Hrot vrt ka 0 0 NO OI BGN 17 PECIFIK CIE 14 4 V Sklu ovadlo 0 8 10 mm Spina Premenliva rychlost iadna zata ova rychlost re im v tania 0 750 min 1 Spojka 24 Pol h Max to iv moment 18 Nm Ma
127. D Latviski SPECIFIKACIJAS MODELIS AKUMULATORS LADETAJS nav kompl nav kompl BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H EKSPLUATACIJA BRIDINAJUMS Nepielaujiet nev ribu ar So izstradajumu lai nepadaritu sevi pavirSu Atcerieties ka neuzmanigas sekundes dalas pietiek lai nodaritu nopietnu savainojumu BRIDINAJUMS Izstradajuma darbibas laika vienm r valkajiet dro ibas aizsargbrilles vai dro ibas stiklus ar sanu vairogiem To nedarot rezultata var notikt priekSmetu iemeSana acis kas izraisa nopietnas traumas A BRIDINAJUMS Nelietojiet jebkadus piederumus vai papildierices ko Sim izstradajumam nav ieteicis ra ot js Piederumu vai papildieri u lieto ana kas nav ieteiktas var izraisit nopietnas personigas traumas A PIELIETOJUMI J s drikstat So izstradajumu izmantot m rkiem kas uzskaititi talak UrbSanai visu veidu koka izstradajumos kokmateriali apSuvums kompozitie deli un cietie d li Keramikas plastmasas stikla Skiedras un laminata urb anai Met lu urb anai 82 m Kr su sajauk anai is produkts darbosies ar Ryobi 14 4 V litija jonu akumulatoriem un Ryobi 14 4 V nikela kadmija akumulatoriem BRIDINAJUMS Vienm r nonemiet no urbjma inas akumulatoru bateriju kad montejat detalas izdarat regul Sanu mont anu vai urbi nonem anu t r anu vai kad ilgsto
128. D SK DD Sloven ina VYSTRAHA Pri prerazeni vrtu sa pripravte na zovretie V takejto situ cii ma tendenciu zachytit a kopn t opa n m smerom ot ania a to by mohlo sp sobi stratu kontroly pri prerazen materi lu Ak nebudete pripraven t to strata kontroly m e zapr ini mo n osobn poranenie m Pri vftani pevn ch hladk ch povrchov pomocou jamkova a ozna te po adovan umiestnenie otvoru Zabr nite tak vyk znutiu vrt ka mimo stredu pri na at otvoru Pri v tan kovov naneste na vrt k ahk olej aby nedoch dzalo k jeho prehrievaniu Tento olej pred i ivotnos vrt ka zv i innos v tania Ak sa vrt k zasekne v obrobku alebo ako sa vrt k zastav okam ite zastavte n stroj Vyberte vrt k z obrobku a zistite pr inu zaseknutia POZN MKA T to v ta ka m elektrick brzdu Pre uvo nen sp na a sa sk u ovadlo prestane ot a Ke brzda funguje spr vne cez vetracie trbiny na kryte bud vidite n iskry Ide o norm lny jav a je to sp soben brzdou VRTANIE DREVA Pre maxim lny v kon pou ite vysokor chlostn oce ov vrt ky na v tanie dreva Za nite v ta pri ve mi n zkej r chlosti aby nedo lo k vyk znutiu vrt ka mimo za iato n ho bodu Ako sa vrt ka zavrt va do materi lu zvy ujte r chlos Pri prevrt van priechodn ch otvorov prilo te za obrobok kus dreva aby sa nevytv rali rozstrapkan alebo roz tiepen okraje
129. D EE GR GD TIA TA Oa MEIWOETE Oa TOV rj Oa TOV
130. D GD GO DE GD D GD CDM um die Bildung von Holzsplittern auf der R ckseite zu vermeiden Beim Bohren groRer L cher in Holz mit einem Spitzbohrer betr gt die maximale Bohrlochgr Re 25mm METALL BOHREN Verwenden Sie zum Bohren von Metall oder Stahl f r eine optimale Effizienz HSS Stahlbohrer m Beginnen Sie mit einer sehr niedrigen Drehzahl damit der Bohrer auf der Fl che des Werkst cks nicht abrutscht m Bohren Sie mit einer konstantem Drehzahl um zu vermeiden dass der Bohrer berhitzt Ein zu hoher Druck w rde zu folgenden Risiken f hren berhitzung des Werkzeugs Abnutzung der Kugellager Verformung oder berhitzen der Bohrer und Entstehen von nicht zentrierten oder unregelm ftigen L chern Zum Bohren von gro en L chern in Metall beginnen Sie mit einem Bohrer mit kleinem Durchmesser und beenden die Arbeit mit einem Bohrer mit gr Rerem Durchmesser Schmieren Sie den Bohrer auBerdem mit Ol um seine Lebensdauer zu verl ngern und die Bohraktion zu verbessern WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Werkzeug besch digen Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch die Verwendung von bestimmten im Handel verkaufter L sungsmittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f
131. DICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il p
132. DODD EE ME GD GD no Kiirus ilma koormuseta min P rete v i l kide arv minutis Alalisvool C CE vastavus Topeltisolatsioon Kandke kuulmise kaitsevahendeid Kandke silmade kaitsevahendeid Enne seadme kasutamist lugege palun kasu tusjuhend hoolega l bi Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vasta vasse kogumispunkti Vajadusel k sige sel lekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt mn kohaliku omavalitsuse institutsioonilt 95 e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD DODD O HR GDGD GD GD POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA BUSILICU ODVIJAC Nau ite kako funkcionira vas aparat Pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik Upoznajte se s na inom primjene aparata i njegovim ograni enjima kao i s mogucim opasnostima povezanim s njegovom uporabom Tako ete izbje i opasnost od strujnog udara po ara i te kih ozljeda Uvijek nosite sigurnosne nao ale s bo nim titnicima Obi ne nao ale za vid nisu opremljene staklima otpornim na udarce To NISU sigurnosne nao ale Tako cete izbjeci opasnost od te kih ozljeda oka Zastitite pluca Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da nosite za titu za lice ili masku Tako ete izbjeci opasnost od te kih tjelesnih ozljeda Za titite u i U slu aju dulje uporabe alata koristite se titnicima za u i Tako cete izbjeci opasnost od te kih tjelesnih ozljeda Ne
133. ERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat in cadrul acestei fi e cu informa ii a fost m surat n conformitate cu un test standardizat furnizat n EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibra ii reprezint aplica iile principale ale uneltei Cu toate acestea n cazul n care unealta este utilizat pentru aplica ii diferite cu accesorii diferite sau ntre inute necorespunz tor emisiile de vibra ii pot diferi Acestea pot cre te semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie de asemenea s in cont de datile n care unealta este oprit sau de d tile n care aceasta func ioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru Identificati m suri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum ntre inerea uneltei i a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru BRIDINAJUMS Saja datu lapa dota vibr ciju emisijas v rtiba ir m rita saskan ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai salidzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspozicijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas limenis atbilst galvenajiem in
134. FF SLUKKET midterlas position neds ttes muligheden for utilsigtet start n r boremaskinen ikke bruges e GD ED CD GD GD ED DK GD GD KO ED GD CD GD KD GD D GD PE CDM FORSIGTIG For at forhindre skade pa gearet skal sp ndpatronen altid vaere helt stoppet inden der skiftes retning Stop boremaskinen ved at frigare kontaktudlgseren og lad spaendpatronen stoppe helt BEM RK Boremaskinen fungerer ikke medmindre rotationsvaelgeren er skubbet helt til venstre eller hgjre K r ikke boremaskinen ved lave hastigheder i l ngere tid ad gangen Ved at kare boremaskinen ved lav hastighed i leengere tid kan den blive opoverophedet Hvis dette sker skal du afk le boremaskinen ved at lade den kare ubelastet med h j hastighed SELVSP ENDENDE PATRON Se figur 4 Bore skruemaskinen har en selvsp ndende patron som gar det let at fastspaende borene i patronens sp ndbakker og tage dem ud Pilene pa patronen viser hvilken retning den skal drejes for at FASTGORE spaende eller UDTAGE losne boret Y ADVARSEL Forsag aldrig at sp nde et bor en indsats fast mens patronen holdes med den ene h nd og bore skruemaskinen startes for at sp nde patronens speendbakker Patronen kan glide i h nden eller h nden kan smutte og komme i kontakt med det roterende bor den roterende indsats hvorved der kan ske ulykker s man kommer alvorligt til skade INDSTILLING AF DREJNINGSMOMENT Med bore skrumaskinens kobling kan
135. HUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie en dergelijke Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten wat ernstig lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken Verg niet teveel van uw gereedschap Door verkeerd gebruik kunt u het apparaat en ook het werkstuk beschadigen WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan het apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen die niet zijn aanbevolen Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat niet bij het huishoudelijk afval Om het milieu te beschermen moeten het apparaat de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd 30 A V Hz Veiligheidswaarschuwing Volt Hertz Wisselstroom Watt Toerental bij nullast Aantal toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Dubbele isolatie Draag gehoorbescherming Draag gezichtsbescherming Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaa
136. Kullanmayi planladiginiz genisliginden biraz genis olacak sekilde mandren cenelerini acin ya da kapayin Ayni zamanda matkap ucunun cenelerin arasinda kayip d smesini nlemek igin matkabin n kismini yukari kaldirin Matkap ucunu takin UYARI Matkap ucunu mandrenin cenesine tam dik bir sekilde yerlestirdi inizden emin olun Bir matkap ucunu yamuk bicimde yerlestirmeyin ve matkap ucu sekil 9 da gosterildidi gibi yamuksa mandrenin enesini sikmayin Matkap ucu aletten firlayabilir bu da ciddi fiziksel yaralanmalara veya mandrenin hasar g rmesine yol acabilir Mandren genesini sikin NOT mandren cenesini sikmak i in mandreni LOCK kilitleme yazili ok y n nde gevirin Mandren cenesini sikmak ya da gevsetmek icin anahtar kullanmayin UGLARIN CIKARILMASI Bakiniz Sekil 6 D n s y n secicisini orta konuma getirerek tetik anahtari kilitleyin Madren cenelerini acin NOT Mandren cenelerini LJ kapatmak i in madren e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED NO RD FD ED ED O DID GD GD EE GD TR g vdesini UNLOCK ACMA isaretli okun y n nde d nd r n Mandren genelerini sikmak veya gevsetmek icin anahtar kullanmayin Matkap ucunu kar n DELME Kullanm esnasin matkabin seviyesini d z tutabilmek i in motor g vdesinin st kisminda bir su terazisi bulunmaktadir m Dogru ayar i in d n s y ni secicisini kontrol edin ileri ya da geri m Matkap ucunun d nmesinden dolay delinec
137. L14181H BCL14183H XPHZH va A TIPOEIAOTIOIHZH Mn A E APMOTEZ TO TIG m
138. MANDRIN AUTOSERRANT Voir figure 4 Votre perceuse visseuse est quip e d un mandrin autoserrant permettant de fixer facilement des forets dans la m choire du mandrin ou de les en retirer Les fl ches figurant sur le mandrin indiquent la direction dans laquelle le mandrin doit tre tourn pour FIXER serrer ou RETIRER desserrer le foret AVERTISSEMENT Ne tentez pas de fixer un foret embout en tenant le mandrin d une main et en faisant d marrer la perceuse visseuse pour serrer la m choire du mandrin Le mandrin pourrait glisser dans votre main ou votre main pourrait d raper et entrer en contact avec le foret l embout en rotation ce qui pourrait entrainer un accident et des blessures corporelles graves R GLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Votre perceuse visseuse est quip e d un embrayage qui permet de r gler le couple de serrage en fonction du mat riau visser Le r glage correct d pend du type de mat riau et de la taille de la vis utilis e R GLAGE DU COUPLE Voir figure 5 Rep rez les 24 r glages de couple figurant sur l avant de votre perceuse visseuse m Placez la bague de r glage sur le rep re choisi 1 4 Vissage de petites vis 5 8 Vissage de vis dans des mat riaux souples 9 12 Vissage de vis dans des mat riaux souples et durs 13 16 Vissage de vis dans du bois dur 17 20 Vissage de grandes vis 21 74 Percage lourd COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES EMBOUTS Voir figure 1 Lo
139. NING For hindre at batteriet kobler fra p nytt unng 52 forsere verkt yet Hvis batteriet og verkt yet ikke nullstilles n r du slipper opp utl seren er batteriet tomt Hvis batteripakken er tom vil den starte lades opp n r den settes i lithium ion laderen FOR INSTALLERE BATTERIPAKKEN Se bilde 2 Sett rotasjonsvelgeren i midtre posisjon Sett batteripakken inn i produktet som vist Kontroller at klikkl sene p hver side av batteripakken klikker p plass og at batteripakken er sikret i produktet f r du starter bruke det UTTAKING AV BATTERIET Trykk p l setaggene p batteriets sider Ta batteriet ADVARSEL Husk at batteridrevne verkt y alltid er klare til bruk Sjekk at av p bryteren er l st n r du ikke bruker verkt yet eller n r du frakter det AV P BRYTER Se figur 3 For STARTE slagtrekkeren trykk inn av p bryteren For STOPPE slagtrekkeren slipp av p bryteren VARIABEL HASTIGHET Verkt yets av p bryter gj r det mulig variere hastigheten alt etter trykket du ver Trykk p av p bryteren for ke hastigheten og slipp av p bryteren for redusere hastigheten Merk Det kan hende av p bryteren avgir en pipelyd eller brumming under bruk Dette er helt normalt det henger sammen med av p bryterens funksjon ROTASJONSVELGER FOROVER REVERS MIDTL S Se bilde 3 Rotasjonen p bitsen kan snus p og styres av velgeren som befinner seg over av
140. Nepastovumas K 3 dB A Svorinis aknies vidurkis Bendros vibracijos vert s tria io vektoriaus suma nustatomos pagal EN 60745 Vibracijos emisijos vert Var tu sukimas ne sm giniu re imu ap D 1 3 m s Nepastovumas K 1 5 m s Metalo grezimas ap D 0 9 m s Nepastovumas K 1 5 m s Helir hutase 67 5 dB A M tem ramatus K 3 dB A Heliv imsuse tase 78 5 dB A M tem ramatus K 3 dB A Kaalutud ruutkeskmine v rtus Vibratsiooni ldv rtus kolme suuna vektorsumma on kindlaks m ratud vastavalt standarditele EN 60745 Vibrotsiooni emissiooni v rtus Kruvimine ilma l gita a D 1 3 m s M tem ramatus K 1 5 m s Metalli puurimine a D 0 9 m s M tem ramatus K 1 5 m s Razina zvu nog tlaka 67 5 dB A Neodredenost K 3 dB A Razina zvu ne snage 78 5 dB A Neodredenost K 3 dB A Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija troosovinski vektorski zbroj odreduje se u skladu S EN 60745 Emisija vibracija vrijednosti Uvrtanje vijaka bez udara an D 1 3 m s Neodredenost K 1 5 m s Bu enje u metalu ap D 0 9 m s Neodredenost K 1 5 m s GD Raven zvo nega tlaka 67 5 dB A Nedolo K 3 dB A Raven jakosti zvoka 78 5 dB A Nedolo K 3 dB A Efektivna vrednost korena Efektivna vrednost vibracij triaksialna vektorska vsota dolo ena v skladu z EN 60745 Vrednost emisije vibracij Privijanje brez tla ne pi tole a D 1 3 m s Nedolo
141. No centra novirzitus vai neregul ri izveidotus urbumus Kad urbjat lielus caurumus met l uzs ciet ar mazu urbi tad nobeidziet ar liel ku urbi Ellojiet urbi arr ar ellu lai uzlabotu urb anas darbibu un pagarin tu urbja kalpo anas laiku APKOPE BRIDINAJUMS Kad apkalpojat izmantojiet tikai identiskas Ryobi rezerves dalas Jebk du citu dalu lieto ana var radit bistamibu vai izraisit izstradajuma bojajumu APKOPE dalas Vairums plastmasu ir j tigas pret da da veida r pnieciskajiem kidin t jiem un var tikt sabojatas tos lietojot Izmantojiet tiru audumu lai nonemtu netirumus puteklus ellu ziedes utt A BRIDINAJUMS Nelaujiet jebkura laika bremzu Skidrumam gazolinam naftas produktiem as m ell m utt non kt saskare ar plastmasas dalam Kimik lijas var saboj t nov jin t vai iznicinat plastmasu kas var izraisit nopietnas personu traumas Nepielietojiet speku elektroiericei Nepareiza riciba var sabojat ierici ka ari apstr d jamo gabalu BRIDINAJUMS Nemeginiet parveidot o izstradajumu vai izveidot piederumus kas nav ieteikti lieto anai e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE GD AD RD PD CD CD O LV D Gb ED D GO GD GD ar o r ku Jebkura t da p rtais ana vai p rveido ana ir nepareiza lieto ana un var izrais t b stamus apst k us kas var novest pie iesp jam m nopietn m person g m traum m APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Izmantojiet atk rtoti neapstr d tos mate
142. OOK yupioTe To TOOK LOCKo yia va TOOK 6 ue UNLOCK u TOV TPYNHMA rou TOU TO TOU o
143. OZORN N P e t te si v echny bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n Uschovejte v echny pokyny a upozorn n abyste se k nim mohli v budoucnosti vr tit FIGYELMEZTET S Figyelmesen olvassa el az sszes figyelmeztet st s utas t st Az al bb r szletezett el r sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r l sek rizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utas t sokat a k s bbi t j koz d sra is AVERTISMENT Cititi cu atentie toate avertismentele si toate instructiunile Nerespectarea acestor instructiuni ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r niri corporale grave P strati aceste avertismente si instructiuni pentru a le putea consulta ulterior A BRIDINAJUMS Izlasiet visus droSibas tehnikas bridinajumus un instrukcijas Bridin jumu un instrukciju neiev ro ana ir bistama t var izraisit elektrisko triecienu aizdeg anos un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus bridinajumus un instrukcijas uzzin m n kotn A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos jsp jimus ir nurodymus Nesilaikant ispejimy ir nurodymu galima patirti elektros sm gi gali kilti gaisras ir arba rimtai susiZaloti Visus jsp jimus ir instrukcijas saugokite nes ju gali prireikti ateityje HOIATUS Lugege k ik
144. Per prevenire danni al cambio lasciare sempre che il mandrino si fermi completamente prima di 23 cambiare la direzione di rotazione Per bloccare la rotazione dell utensile rilasciare l interruttore e permettere al mandrino di fermarsi completamente NOTE II trapano non funzioner a meno che il selezionatore di rotazione non sia stato completamente spinto verso sinistra o verso destra Evitare di far funzionare l utensile a basse velocit per lunghi periodi di tempo Far funzionare costantemente l utensile a bassa velocit potr farlo surriscaldare Se ci si verificher far raffreddare il trapano facendolo funzionare senza carico e a piena velocit MANDRINO AUTOCENTRANTE Vedere la Figura 4 III trapano avvitatore dotato di un mandrino autocentrante che consente l agevole montaggio smontaggio delle punte nella ganascia del mandrino Le frecce sul mandrino indicano il senso di rotazione del mandrino per FISSARE serrare o TOGLIERE allentare la punta A AVVERTENZA Non tentare di fissare una punta un inserto tenendo il mandrino con una mano e mettendo in funzione il trapano avvitatore per serrare la ganascia del mandrino stesso II mandrino potrebbe infatti scivolare dalla mano oppure la mano potrebbe spostarsi ed entrare a contatto con la punta l inserto in rotazione provocando un incidente e gravi lesioni fisiche REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO Questo trapano avvitatore dotato di un innesto che co
145. RI GERI ORTA K L T Bak n z ekil 3 U d n y n ters evrilebilir ve tetik d me yan nda bulunan bir se ici taraf ndan kumanda edilebilir Normal al t rma konumunda elle delmede ileri d n l delme i lemi i in d n y n se icisinin y n tetik anahtar n sol taraf nda olmal d r Se ici tetik d menin sa taraf nda oldu u zaman delme i lemi y n ters evrilmi olur Tetik anahtar n OFF KAPALI merkez kilit konumuna ayarlamak alet kullan mda de ilken kazara al ma olas l n n azalmas na yard mc olur UYARI Di li hasarlar n nlemek i in d n y n n de i tirmeden nce daima mandrenin tamamen durmas n bekleyin Matkab durdurmak i in tetik anahtar mandrenin tamamen durmas n bekleyin b rak n ve NOT D n y n se icisi sa a veya sola tam olarak itilmemi se matkap al mayacakt r Matkab uzun s re d k h zlarda al t rmaktan ka n n S rekli kullan mda d k h zda al t rmak matkab n a r s nmas na neden olabilir Bu durum meydana gelirse matkab y ks z ve tam h zda al t rarak so utun KEND NDEN SIKMALI MANDREN Bak n z ekil 4 Matkap tornavidan z matkap u lar n n mandren enesine kolayca tespit edilmesini veya kar lmas n sa layan kendinden s kmal bir mandren ile donat lm t r Mandrenin zerinde bulunan oklar matkap ucunu SAB TLEMEK s km
146. RICHTUNG VORWARTS RUCKWARTS VERRIEGELUNG MITTE Siehe Abbildung 3 Die Drehrichtung ist umkehrbar und wird mit einem Auswahlschalter oberhalb des An Aus Schalters eingestellt Wenn Sie Ihren Schraubendreher in der normalen Arbeitsposition halten sollte sich zum Bohren der Auswahlschalter f r die Drehrichtung links von dem Ein Aus Schalters befinden Die Richtung wird umgedreht wenn der Auswahlschalter sich rechts von dem Ein Aus Schalter befindet Einstellen des Auswahlschalters auf AUS mittlere Sperrposition hilft die M glichkeit eines unbeabsichtigten Einschaltens zu verringern 1 VORSICHT Warten Sie immer bis das Bohrfutter vollstandig steht bevor Sie die Drehrichtung wechseln um Schaden am Getriebe zu verhindern Um den Bohrer anzuhalten lassen Sie den An Aus Schalter los und warten Sie bis das Bohrfutter vollst ndig steht ANMERKUNG Der Bohrer funktioniert nicht bis der Drehrichtungsumschalter vollst ndig nach links oder rechts geschoben ist Vermeiden Sie es den Bohrer f r l ngere Zeit bei niedriger Drehzahl zu benutzen Niedrige Drehzahlen bei st ndigem Einsatz k nnen zur berhitzung des Bohrers f hren Falls das passiert lassen Sie den Bohrer abk hlen indem Sie ihn ohne Last und voller Drehzahl anschalten SCHNELLSPANNBOHRFUTTER Siehe Abbildung 4 Ihr Bohrschrauber ist mit einem Selbstspannbohrfutter ausgestattet das eine einfache Befestigung oder ein einfaches Entfernen der Bohre
147. RWIJDEREN Zie figuur 6 m Vergrendel de snelheidsschakelaar door de links rechtsschakelaar in de middelste positie te plaatsen m Open de stiftklemmen OPMERKING Draai de boorhouder in de richting van de pijl die ONTGRENDELEN aanduidt om de stiftklemmen te sluiten Gebruik geen sleutel om de stiftklemmen aan te spannen of te lossen m Verwijder de boorstift BOREN Op de bovenkant van de motorbehuizing werd een waterpas gemonteerd om u te helpen het boorniveau loodrecht te houden tijdens het gebruik m Controleer de links rechtsschakelaar op de juiste instelling linksom rechtsom m Maak het materiaal dat moet worden geboord a h v een vijzel of met klemmen vast om te vermijden dat het met de boorstift meedraait m Houd de boor stevig vast en plaats de boorstift op het punt waar moet worden geboord m Druk de snelheidsschakelaar in om te beginnen boren m Plaats de boorstift in het werkstuk en oefen niet meer druk uit dan nodig om ervoor te zorgen dat de boorstift blijft zagen Forceer de boor niet of oefen geen zijdelingse druk uit om het boorgat te vergroten Laat het toestel het werk voor u doen 29 WAARSCHUWING Wees erop bedacht dat de boor geblokkeerd kan raken tijdens het boren In zo n geval heeft de boor de neiging om vast te lopen en in omgekeerde richting verder te willen gaan terugslag waardoor u de macht over het apparaat zou kunnen verliezen Als u hierop niet bedacht bent kunt u ernstig lichamelij
148. RYOBI U U R 808808088686 14 4V 1 SPEED DRILL DRIVER PERCEUSE VISSEUSE 14 4V 1 VITESSE 14 4 V AKKU BOHRSCHRAUBER TALADRO DESTORNILLADOR 1 VELOCIDAD 14 4 V TASSELLATORE DA 14 4V A 1 VELOCIT 14 4 1 SNELHEID KLOPBOORMACHINE BERBEQUIM DE 1 VELOCIDADE DE 14 4V 14 4V 1 SPEED BORE SKRUEMASKINE 14 4 V BORRMASKIN 14 4V 1 NOPEUKSINEN PORAKONE 14 4V 1 HASTIGHETS DRILL 1 14 4 B WIERTARKO WKRETARKA AKUMULATOROWA 14 4 V JEDNOBIEGOWA 86696806868 14 4 V 1 RYCHLOSTN VRTA KA 14 4 V OS 1 SEBESS GES F R CSAVARBEHAJT BORMASIN DE 14 4 V CU 1 VITEZ 14 4 V 1 ATRUMA URBJMASINA SKR VPISTOLE 14 4 V 1 0 GREI IO GRA TAS SUKTUVAS 1 KIIRUSELINE TRELL KRUVIKEERAJA 14 4 V BUSILICA ODVIJAC S 1 BRZINOM OD 144 V 14 4 V 1 HITROSTNI VRTALNIK 144 V 1 RYCHLOSTNY VRTAC SKRUTKOVA APETIANOKATZABIAO 1 TAX YTHTAZ 14 4V 14 4V 1 HIZ AYARLI MATKAP SURUCUSU USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZAG O BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK KAYTTAJAN K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI TMUTAT MANUAL DE UTILIZARE LIETOT JA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KORISNI KI PRIRU NIK UPORABNISKI PRIROCNIK N VOD NA POUZITIE KULLANiM KILAVUZU
149. Ryobi 14 4 V VYSTRAHA A Ked montujete diely vykonavate pravy nasadzujete alebo odstra ujete vrt ky ist te alebo ke n stroj nepou vate v dy vyberte jednotku akumulatora z vfta ky Pri odstr nen jednotky akumul tora zabr nite n hodn mu spusteniu ktor by mohlo sp sobi z va n osobn poranenie FUNKCIE NA OCHRANU BAT RI L tium i nov baterie Ryobi 14 4 V su navrhnut s funkciami ktor chr nia l tium i nov l nky a zvy uj ivotnos bat rie Za ur it ch prev dzkov ch podmienok m u tieto vstavan funkcie sp sobi e bat ria a n stroj je nap jan tak aby pracoval nez visle od nikel kadmiov ch bat ri Po as nieko k ch aplik ci m e elektronika bat rie signalizova vypnutie a sp sobi e n stroj sa zastav Ak chcete resetova bat riu a n stroj uvo nite sp a a obnovte norm lnu prev dzku 107 POZN MKA Ak chcete pred s al iemu vyp naniu bat rie nevyv jajte na n stroj silu Ak uvo ovac sp na neresetuje bat riu a n stroj s prava bat ri je vybit Ak je s prava bat ri vybit bude sa nab ja po zalo en na l tium i nov nab ja ku IN TAL CIA S PRAVY BAT RI Pozrite si obr 2 m Oto n voli umiestnite do stredovej polohy m S pravu bat ri zalo te do produktu tak ako je to vyobrazen Ubezpe te sa e z padky na ka dej strane s pravy bat rie zapadn na svoje miest
150. a A Str ngeti f lcile mandrinei OBSERVA IE Rotiti mandrina n direc ia s getii LOCK pentru a str nge f lcile mandrinei Nu utilizati chei pentru a str nge sau a deschide f lcile mandrinei NDEP RTAREA BURGHIELOR A se vedea Figura 6 Blocati declan atorul comutator prin plasarea selectorului de rotire n pozi ie central Deschide i f lcile mandrinei NOTA Rotiti corpul mandrinei n direc ia s getii marcate UNLOCK DEBLOCAT pentru a deschide f lcile acesteia Nu utiliza i o cheie pentru a str nge sau sl bi f lcile mandrinei Scoateti burghiul de perforare G URIREA n partea superioar a carcasei motorului este amplasat o nivel pentru a men ine nivelul burghiului n timpul oper rii Verifica i selectorul de rotire pentru setarea corect nainte sau n sens invers Securiza i materialul ce urmeaz s fie g urit ntr o menghin sau cu ajutorul clemelor pentru a pre nt mpina r sucirea acestuia n timp ce burghiul se rote te Tineti borma ina ferm i plasa i burghiul n punctul de g urire Ap sa i pe declan atorul comutator pentru a ncepe g urirea mpingeti ma ina de g urit nspre piesa de lucrat aplic nd doar at ta presiune c t este necesar pentru a men ine operarea burghiului Nu for a i scula i nu aplica i o presiune lateral pentru a l rgi o gaur L sa i scula s fac munca AVERTISMENT S ti i c burghiul se poa
151. a Uma press o demasiado importante provocar os riscos seguintes Sobreaquecimento do berbequim Desgaste dos rolamentos de esferas Deformac o ou queima das brocas e Obtenc o de furos desviados ou de forma irregular Quando deseja abrir grandes furos no metal comece a perfura o com uma broca de di metro pequeno para terminar com uma broca de di metro maior Lubrifique a broca com leo de modo a prolongar a vida til e melhorar a ac o de perfurac o MANUTENC O 4h AVISO Utilize unicamente pegas sobresselentes de origem quando fizer substituigdes A utilizac o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta N o utilize solventes para limpar as pegas de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para retirar as sujidades o p o leo a massa etc A AVISO Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l quido de trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos qu micos cont m subst ncias que podem danificar deteriorar ou destruir o pl stico o que GD CD GD GD GD PT GD GD GO GD PD CD GD GO DID GD D GD CDM poderia provocar ferimentos graves Agradecemos gue leia atentamente as instru c es antes de iniciar a m quina Nao exija demasiado das suas ferramentas As utilizag es abusivas podem danificar
152. a nych obra e cia a m Nie zapominajcie e wasze narz dzie bezprzewodowe jest stale gotowe do pracy gdy nie zachodzi potrzeba w czenia do gniazdka elektrycznego Miejcie na uwadze zagro enia zwi zane z narz dziami bezprzewodowymi wtedy kiedy nie s u ywane jak i podczas wymiany akcesori w W ten spos b zmniejszycie ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym czy powa nych obra e cia a m Nie umieszczajcie narz dzia bezprzewodowego czy akumulatora w pobli u ognia czy r d a ciep a W ten spos b ograniczycie ryzyko wybuchu czy obra enia cia a m Nie nale y zgniata doprowadza do zrzucenia czy uszkodzenia akumulatora Nigdy nie u ywajcie akumulatora kt ry by mocno uderzony czy spad na ziemi Uszkodzony akumulator m g by wybuchn Je eli musicie si pozby akumulatora kt ry spad lub zosta uszkodzony zr bcie to zgodnie z obowi zuj cymi wymogami przepis w bezpiecze stwa m Akumulatory mog wybuchn w obecno ci r de samozap onu takich jak p omyk zapalaj cy Aby ograniczy ryzyko powa nych obra e cia a nigdy nie u ywajcie urz dzenia bezprzewodowego w pobli u nieos oni tego p omienia Odpady i produkty chemiczne mog by wyrzucone na zewn trz podczas wybuchu akumulatora Je eli dojdzie do takiej sytuacji nale y natychmiast przep uka dotkni t stref czyst wod m Nie adujcie bezprzewodowego narz dzia w miejscach wilgotnych czy mok
153. a kiold kapcsol t s hagyja hogy a tokm ny teljesen meg lljon MEGJEGYZ S A f r addig nem fog m k dni am g a forg sir ny v laszt nincs teljesen jobbra vagy balra ll tva Ker lje a f r hosszabb ideig alacsony sebess gen val m k dtet s t Az alacsony fordulatsz mon t rt n folyamatos haszn lat a f r t lhev l s t okozhatja T lhev l skor h tse le a f r t gy hogy terhel smentesen teljes fordulatsz mon m k dteti azt NSZOR T TOKM NY L sd 4 bra A f r csavaroz g p un gyorsszor t tokm nnyal van ell tva mely seg ts g vel a f r sz rakat k nnyen lehet r gz teni a tokm ny befog pof j ba ill haszn lat ut n kivenni onnan A tokm nyon br zolt nyilak azt jelzik hogy merre kell csavarni a tokm nyt ha a f r sz rat BE SZERETN HELYEZNI szor t s vagy KI SZERETN VENNI laz t s 73 FIGYELMEZTET S Ne pr b lja a fejet f r sz r csavaroz v g r gz teni s a pof kat megszor tani oly m don hogy a tokm nyt az egyik kez vel megfogja s a g pet bekapcsolja A tokm ny s a keze elcs szhat egym son s gy belekaphat a forg f r sz rba csavaroz v gbe ami s lyos testi s r l sekkel j r balesetet okozhat A FORGAT NYOMAT K BE LL T SA A f r csavaroz g p egy olyan kuplunggal van felszerelve mely lehet v teszi hogy a csavarozand anyag szerint a forgat nyomat kot be ll tsa A m
154. a nuostatos pad ti 1 4 maziems varztams sukti 5 8 var tam sukti j mink ta med iaga 9 12 var tam sukti mink t med iag 13 16 var tam sukti j kieta mediena 17 20 dideliems varztams sukti 21 4 4 intensyviai gr ti ANTGALIU LAIKYMAS Zr 1 pav Kai grazto antgaliai nenaudojami juos galima sud ti j laikymo d kla esantj ant grazto pagrindo ANTGALIU TVIRTINIMAS Zr 6 pav Uzfiksuokite perjungiklj nustatydami sukimosi krypties valdiklj per viduri Laikiklio spaustuvus atidarykite ar uzdarykite iki tokios pad ties kad anga b tu truputi didesn uz grazto antgali kurj ketinate naudoti Taip pat grazto priekj truputj pakelkite kad antgalis neiSkristy i laikiklio spaustuvu Iki kite gra to antgalj A ISPEJIMAS Gra to antgalj iki kite tiesiai j laikiklio iaunas Neki kite ir neu sukite antgalio j laikiklio iotis kampu kaip parodyta 9 pav Del to gra to antgalis gre iant gali i kristi ir rimtai su aloti arba sugadinti iaunas U ver kite laikiklio iaunas ant antgalio PASTABA Laikiklio Ziaunoms u ver ti sukite laikiklio korpusa rodykl s kuri pazymeta LOCK kryptimi Laikiklio Ziaunoms uzverzti ar atsukti nenaudokite rakto e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD D O D LT C D D S GO D GRAZTO ANTGALIU ISTRAUKIMAS Zr 6 pav Uzfiksuokite perjungiklj nustatydami sukimosi krypties valdiklj per viduri Atidarykite laikiklio spaustuvus
155. a sua ferramenta assim como a peca a trabalhar AVISO Os aparelhos el ctricos antigos n o devem N o tente modificar a sua ferramenta nem acrescentar ser eliminados juntamente com o lixo dom s acess rios n o recomendados Estas transformac es tico Recicle onde existem instalag es para ou modificagdes sao consideradas como um mau o efeito Verifique com as suas Autoridades uso e podem provocar situag es perigosas com Locais ou revendedor para obter informag es possibilidade de ferimentos graves EM sobre reciclagem PROTECGAO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico A m quina os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados s S MBOLOS A Alerta de Seguranca V Volts Hz Hertz ER Corrente alterna Watts no Velocidade em vazio Numero de rotag es ou movimentos min minuto Corrente directa Conformidade CE Isolamento duplo Use protecc o para os ouvidos Use protec o para os olhos 0057 35 e GD CD GP GD GD GD DK GD GD GO ED GD GD GO MD D GD PE CDM SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER FOR BORE SKRUEMASKINER Leer at bruge vaerktgjet rigtigt Lees denne brugervejledning omhyggeligt igennem V r opm rksom p veerktojets anvendelsesomr der og begr nsninger samt s rlige risici i forbindelse med brugen Derved formindskes risikoen for elektrisk st d brand og personskader Brug altid sikkerhedsbriller med sideafsk rmning Almin
156. a util da broca e melhorar a acg o de perfurac o Se a broca ficar blogueada na peca a trabalhar ou se o berbeguim emperrar solte imediatamente o gatilho Retire a broca da peca a trabalhar e procure a causa do bloqueio NOTA Este berbeguim est eguipado com um trav o el ctrico Quando o gatilho solto a bucha deixa de rodar automaticamente Quando o trav o funciona correctamente provoca no momento da travagem a formac o de centelhas visiveis atrav s das 34 fendas de ventilac o da carcaca Estas centelhas s o normais e significam que o trav o funciona convenientemente PERFURAC O DA MADEIRA Para uma efic cia ideal utilize brocas em ago r pido para perfurar madeira Comece a perfurar a velocidade muito baixa de modo a evitar que a broca derrape na superf cie da peca Aumente a velocidade medida que a broca penetra na madeira Ao abrir furos que atravessam uma peca coloque um pedaco de madeira debaixo atr s da peca a trabalhar de modo a evitar a formac o de rebarbas na traseira da peca Ao perfurar grandes orificios em madeira com a broca de p o tamanho m ximo de perfurac o do orif cio de 25mm PERFURAC O DO METAL Para uma efic cia ideal utilize brocas em ago r pido para perfurar metal ou ago Comece a perfurar a velocidade muito baixa de modo a evitar que a broca derrape na superficie da peca Mantenha uma velocidade de perfurac o constante de modo a evitar o sobreaquecimento da broc
157. acestui aparat Svarigi lai jus pirms ma inas darbin anas izlasitu instrukcijas aj rokasgramata Prie pradedami eksploatuoti Sj prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pracu s t mto zariadenim je d le it aby ste si pre tali pokyny v tomto n vode va Cihazin calistirilmasindan nce bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modifi
158. ade bitar kryssfaner paneler sp nplattor och h rt tr Borrning i keramik plast glasfiber eller kryssfaner Borrning i metaller Tillblandning av f rg Denna produkt kan anv nda Ryobi 14 4V litiumjonbatteripack och Ryobi 14 4V nickelkadmiumbatteripack VARNING Ta alltid ut batteriet ur borrmaskinen n r du monterar delar utf r inst llningar monterar eller tar bort bits reng r verktyget eller n r du inte anv nder det Du undviker d risker f r oavsiktlig start som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador BATTERISKYDDSFUNKTIONER Ryobi 14 4 V litiumjonbatterier r utrustade med en funktion som skyddar litiumjoncellerna och maximerar batterilivstiden Under vissa anv ndningssituationer kan dessa inbyggda funktioner f batteriet och verktyget det driver att agera annorlunda n vid anv ndning av nickelkadmiumbatterier vissa fall kan batteriets elektronik signalera till batteriet att st nga av vilket f r verktyget att stanna Sl pp upp avtryckaren och terg till normal anv ndning f r att nollst lla batteriet och verktyget NOTERA F r att undvika ytterligare avst ngningar av batteriet ska verktyget inte pressas Om inte batteriet och verktyget nollst lls genom att sl ppa upp avtryckaren s r batteripacket urladdat Om det r urladdat 42 kommer det att p b rja teruppladdning n r det placeras i litiumjonbatteriladdaren SATTA BATTERIPACK Se figur 2 Placera rotationsv ljaren
159. ado de la bateria encajen en su lugar y que la bater a est correctamente instalada antes de comenzar a utilizarla PARA RETIRAR LA BATER A m Presione las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bater a m Retire la bateria ADVERTENCIA No olvide que las m quinas sin cable siempre est n listas para funcionar Compruebe que el gatillo est bloqueado cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte GATILLO V ase la figura 3 Para PONER EN MARCHA la llave de impacto presione el gatillo Para DETENER la llave de impacto suelte el gatillo e GD CD ES GD GD ED GD GD D ED GD CD DOOD GD PE CDM VELOCIDAD VARIABLE El gatillo de la herramienta permite variar la velocidad en funci n de la presi n ejercida Presione el gatillo para aumentar la velocidad y su ltelo para reducir la velocidad OBSERVACI N el gatillo puede emitir un pitido o un zumbido durante el uso No se preocupe este ruido normal est relacionado con el funcionamiento del gatillo SELECTOR DE ROTACI N BLOQUEO CENTRAL ADELANTE ATR S V ase la figura 3 La rotaci n de la broca es reversible y est controlada por un selector situado encima del gatillo interruptor Sosteniendo el taladro en posici n normal de funcionamiento el selector de rotaci n deber a colocarse a la izquierda del gatillo interruptor para una perforaci n en sentido normal La direcci n de perforaci n se invierte cuando el selector s
160. age ainul Ryobi originaal varuosi Muude varuosade kasutamine tekitab ohuolukorra ja v ib p hjustada trelli vigastumise A rge kasutage trelli plastosade puhastamiseks orgaanilisi lahusteid Enamik plaste on tundlikud kaubandusv rgust saadaolevate lahustite suhtes ja v ivad lahustite m jul oma omadusi kaotada Trelli puhastamiseks tolmust list m rdest ja muust mustusest kasutage puhast riidelappi HOIATUS A rge laske trelli plastosadel mitte mingil hetkel sattuda kontakti auto pidurivedeliku bensiini immutus lide ega mingite muude naftasaadustega Kemikaalid v ivad plaste rikkuda n rgendada v i neile h vitavalt m juda mis v ib p hjustada raske kehavigastuse rge kasutage trelli mittesihtotstarbeliselt V rkasutamine v ib rikkuda nii trelli kui tooriku BOLID HOIATUS A rge p dke t riista konstruktsiooni muuta ja kasutada mittesoovitatud tarvikuid Igasugune trelli konstruktsiooni muutmine on selle v rkasutamine ja v ib p hjustada ohtliku olukorra mis v ib tekitada ohtliku kehavigastuse KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osad anda taaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tava j tmek itlusv rku Trelli osad tarvikud ja pakend tuleb ra sorteerida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks SUMBOL A Ohutusalane teave V Volt Hz Hertz v Vahelduvvool W Watt e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD
161. aha V Volt Hz Hertz u St dav proud Watt no Ota ky napr zdno min 1 Po et ot ek nebo pohyb kmit za minutu Stejnosm rny proud Shoda CE Dvojita izolace Noste ochranu sluchu Noste ochranu o P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci 70 e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED GD AD RD PD CD HU GD Gb DOG EP A F R CSAVAROZ G PEKRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Ismerje meg tanulm nyozza a szersz mot Figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t Ismerje meg a szersz m alkalmaz si lehet s geit s haszn lat nak korl tait valamint a haszn lat val sszef gg specifikus potenci lis vesz lyeket Ily m don jelent sen cs kkenti az ram t s a t z s a testi s r l sek vesz ly t Viseljen mindig oldallappal ell tott biztons gi szem veget A hagyom nyos szem veget ltal ban csak n t s ll veggel l tt k el Ett l azonban ezek m g NEM v d szem vegek E szab ly betart s val cs kkentheti a s lyos szems r l sek vesz ly t V dje a t dej t Amennyiben a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot Ez ltal lecs kkentheti a s lyos testi s r l sek vesz
162. ajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Ci potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Cid potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l u
163. ak ya da IKARMAK gev etmek i in mandreni hangi y ne evirmek gerekti ini belirtmektedir UYARI Mandreni bir elle tutarak ve mandrenin enesini s kmak i in matkap tornaviday al t rarak bir matkap ucunu ucu sabitlemeye al may n Mandren elinizin i ine kayabilir ya da eliniz kayabilir ve d nmekte olan matkap ucu u ile temas edebilir ki bu bir kazaya ve ciddi fiziksel yaralanmalara sebep olabilir SIKMA TORKUNUN AYARLANMASI Matkap tornavidan z s kma torkunun vidalanacak 118 malzemeye g re ayarlanmas n sa layan bir kavrama ile donat lm t r Do ru ayar malzeme t r ne ve kullan lan vida boyuna ba l d r TORK AYARI Bak n z ekil 5 Matkap tornavidan z n n k sm nda yer alan 24 tork ayar n bulun m Ayarlama y z n se ilen i aret zerine getirin 1 4 K k vidalar n vidalanmas 5 8 Esnek malzemelere vida vidalamak i in 9 12 Esnek ve sert malzemelere vida vidalamak i in 13 16 Sert tahtaya vida vidalamak i in 17 20 B y k vidalar n vidalanmasi 21 wra G gerektiren delme igi UC SAKLAMA BOLMESI Bakiniz sekil 1 Kullanmad n z zamanlarda matkap tornavidaniz ile birlikte verilen vidalama uglari matkap tornavidanin alt kisminda bulunan ve bu amag igin ng r len b lmenin icinde saklanabilir UGLARIN TAKILMASI Bakiniz Sekil 6 D n s y n segicisini orta konuma getirerek tetik anahtari kilitleyin
164. al haklarinizi hicbir sekilde etkilemez Z RUKA PREHL SENIE ETT YHXH GARANTI SARTLAR GB e WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrat
165. ala m k dtetett szersz m nikkel kadmium akkumul torokn l megszokott l k l nb z viselked s t okozhatj k Bizonyos alkalmaz sok sor n az akkumul tor elektronik ja az akkumul tor kikapcsol s t kezdem nyezheti ami a szersz m meg ll s t okozza Az akkumul tor s a Szersz m vissza ll t s hoz engedje fel a kiold kapcsol t s folytassa a norm l haszn latot MEGJEGYZ S Az akkumul tor k s bbi le ll s t megel zend ker lje a szersz m er ltet s t Ha a kiold kapcsol felenged se nem ll tja vissza az akkumul tort s a szersz mot akkor az akkumul tor lemer lt Ha lemer lt az akkumul tor elkezd felt lt dni amint a l tium ion t lt re helyezi AZ AKKUMUL TOR FELSZEREL SE L sd 2 bra A forg sir ny v laszt t ll tsa k z ps poz ci ba Az br n l that m don helyezze be az akkumul tort a term kbe gyeljen r hogy az akkumul tor k t oldal n tal lhat r gz t f lek bepattanjanak a hely kre s az akkumul tor r gz tve legyen a term kben a haszn lat megkezd se el tt AZ AKKUMUL TOR LEV TELE Nyomja meg az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelveket Vegye ki az akkumul tort FIGYELMEZTET S Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Ez rt ellen rizze hogy a ravasz reteszelve van e ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll
166. ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok osszehasonlitasat Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AV
167. alitsinta ei ole ty nnetty t ysin vasemmalle tai oikealle Al k yt poraa hitaalla nopeudella pitki aikoja Pitk llinen kaytt hitailla nopeuksilla voi saada poran ylikuumenemaan Jos nain tapahtuu j hdyt pora k ytt m ll sit kuormatta taydella nopeudella PIKAISTUKKA Katso kuva 4 Porakone ruuvitaltassa on pikaistukka joka sallii palojen kiinnittamisen istukan leukoihin ja niiden irrottamisen nopeasti Istukassa olevat nuolet osoittavat palojen KIINNITYKSEN kiristys ja IRROTUKSEN l ysays k nt suunnat VAROITUS l yrit kiinnitt ter palaa pit m ll kiinni istukasta ja k ynnist m ll porakone ruuvitaltta istukan leukojen kirist miseksi Istukka voi luistaa pois k dest tai k si voi luistaa py riv lle ter lle palalle jonka seurauksena voi olla onnettomuus tai vakava ruumiinvamma V NT M MENTIN S T MINEN Porakone ruuvitaltassa on kytkin jolla kiristysv nt momentti voidaan s t ruuvattavan materiaalin mukaiseksi Sopiva asetus riippuu materiaalista ja palakoosta V NT MOMENTIN ASETUS Katso kuva 5 Paikanna 24 s t mahdollisuutta jotka on merkitty porakone ruuvitaltan etup h n m Laita s t rengas halutulle merkille 1 4 Pienten ruuvien v nt minen 5 8 Ruuvien v nt minen pehme n materiaaliin 9 12 Ruuvien v nt minen pehme n ja kovaan materiaaliin 13 16 Ruuvien v nt minen kovaan materiaaliin 17
168. allaggi devono essere smaltiti mn selettivamente 25 A Allarme di sicurezza V Volt Hz Hertz Corrente alternata W Watt no Velocit a vuoto min Numero di giri o di movimenti al minuto Corrente diretta CE Conformit CE Doppio isolamento Indossare cuffie di protezione Indossare occhiali di protezione Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti lx 90 emu e GD ED CD GD NL GD GO GD GO ED GD CD GD ED GD GD GD D GD GD CDM Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOOR SCHROEFMACHINES Maak uzelf vertrouwd met uw apparaat Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Zo komt u te weten voor welke toepassingen het apparaat geschikt is en wat de beperkingen en ook de specifieke potenti le gevaren bij het gebruik ervan zijn Zo kunt u het gevaar voor elektrische schokken brand of ernstig lichamelijk letsel beperken Draag altijd een veiligheidsbril voorzien van zijschotjes Een gewone bril is alleen voorzien van schokbestendig glas Een dergelijke bril is GEEN veiligheidsbril Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk oogletsel Bescherm uw longen Draag een gelaatsmasker of een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes vrijkom
169. alno eljust Za privijanje ali spro anje eljusti ne uporabljajte klju a u Odstranite sveder VRTANJE Vodna libela se nahaja na vrhu ohi ja motorja in med uporabo pomaga ohranjati vrtalnik v vodoravnem polo aju m Preverite pravilno nastavitev gumba za smer vrtenja naprej ali nazaj Material v katerega boste vrtali vpnite v prime ali pa ga zavarujte z objemkami da se med vrtanjem ne bo obra al Vrtalnik trdno dr ite in sveder postavite na mesto kjer boste vrtali Pritisnite spro ilec da za nete vrtati Sveder potisnite v obdelovanec pritiskajte pa le toliko da sveder vrta Vrtalnika ne silite preve in ne pritiskajte od strani da bi podalj ali odprtino Naj orodje opravi svoje delo OPOZORILO Bodite pripravljeni na zatikanje pri preboju nastavka e pride do takih situacij je vrtalnik nagnjen k temu da zgrabi in se odsune nasprotno od smeri vrtenja in lahko povzro i izgubo nadzora pri preboju skozi material e na to niste pripravljeni lahko tak na izguba nadzora povzro i te ko telesno po kodbo Pri vrtanju trdih gladkih povr in uporabite centrirno to kalo za oznako elenega mesta luknje Tako boste prepre ili da bi vrtalni nastavek zdrsnil iz sredine po za etku vrtanja luknje Pri vrtanju kovin uporabite lahko olje na vrtalnem nastavku da prepre ite njegovo pregretje Olje e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD PD CD GD PE ED Dc Slovensko podalj a ivljenjsko dobo na
170. an da skli i h nden din eller h nden din kan skli og komme i kontakt med det roterende boret bitsen noe som kan for rsake en ulykke og alvorlige personskader INNSTILLING AV DREIEMOMENT Bor skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gjer det mulig justere dreiemomentet alt etter materialet det skal skrus i Den riktige innstillingen avhenger av materialtypen og hvilken skruest rrelse du bruker INNSTILLING AV DREIEMOMENT Se figur 5 Finn frem de 24 momentinnstillingene som er merket av p forsiden av bor skrumaskinen Plasser innstillingsringen p det valgte merket 1 4 Innskruing av sm skruer 5 8 Innskruing av skruer i bl te materialer 9 12 Innskruing av skruer i bl te og harde materialer 13 16 Innskruing av skruer i hardt treverk 17 20 Innskruing av store skruer 21 Tung boring OPPBEVARINGSROM TIL BITS Se figur 1 N r du ikke bruker dem kan skrubitsene som fglger med bor skrumaskinen ryddes i oppbevaringsrommet som sitter nederst p bor skrumaskinen 53 SETTE P BITS Se bilder 6 L s avtrekkerbryteren ved sette rotasjonsvelgeren i midtre posisjon Apne eller lukk chuckkjeften slik at pningen er noe storre enn bitsst rrelsen du nsker bruke L ft ogs fronten p drillen litt opp for at bitsens ikke skal falle ut av chuckkjeften Sett inn drillbitsen ADVARSEL P se at du setter boret fint og rett inn i chuckens kjeve Ikke sett et bor skje
171. andrin NOTE Faites tourner le corps du mandrin dans le sens des fl ches marqu es UNLOCK d verrouiller pour desserrer les mors du mandrin N utilisez pas de cl pour serrer ou desserrer le mandrin z Retirez le foret PERCAGE Un niveau bulle se trouve se trouve au dessus du carter moteur pour vous aider garder le foret droit pendant utilisation m V rifiez que le s lecteur de sens de rotation est dans la bonne position avant ou arri re Bloguez la pi ce percer dans un tau ou l aide de serre joints pour l emp cher de tourner sous l action du foret m Tenez fermement la perceuse et posez le foret l endroit du trou percer m Appuyez sur la g chette interrupteur pour commencer percer m Faites p n trer le foret dans la piece percer en n appliquant que la pression n cessaire pour que le foret continue de couper Ne forcez pas sur le foret et n appliquez pas de pression lat rale pour largir un trou Laissez l outil effectuer le travail A AVERTISSEMENT Sachez que le foret peut se bloquer lors du percage Dans un tel cas le foret a tendance se gripper et repartir dans le sens de rotation inverse rebond ce qui peut vous faire perdre le contr le de l outil Si vous ne vous y attendez pas vous risquez de vous blesser gravement m Lorsque vous percez dans des surfaces dures et lisses faites un avant trou l aide d un poingon l endroit ou vous souhaitez percer le tr
172. ani akumul tor do bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroje tepla Mohlo by doj t k v buchu a zran n D vejte pozor aby akumul tor nespadl nebo se nepo kodil Nikdy nepou vejte akumul tor kter spadl na zem nebo utrp l jin n raz Po kozen akumul tor m e explodovat Pokud akumul tor spadl na zem nebo je po kozen d le ho nepou vejte a znehodno te ho v souladu splatn mi bezpe nostn mi p edpisy V bl zkosti tepeln ho zdroje nap zapalovac ho plam nku m e doj t k explozi bateri K omezen rizika razu nepou vejte nikdy p stroj v bl zkosti otev en ho ohn P i v buchu akumul toru m e doj t k vymr t n kus materi lu nebo vyst knut chemick ch l tek Pokud dojde k pot sn n poko ky chemik liemi omyjte d kladn posti en m sto istou vodou Akumul torov n ad nenab jejte ve vlhk m prost ed nebo za mokra Omez te tak riziko razu elektrick m proudem Pro nejlep v sledky je nutno dob jet n stroj na akumul tory v m st kde se teplota pohybuje v rozmez od 10 C do 37 78 C Pro sn en nebezpe v n ho poran n osob neskladujte ve venkovn m prostoru nebo ve vozidlech 66 m P i pou v n akumul toru v nevhodn ch podm nk ch nebo p i nadm rn ch teplot ch m e doj t k vyte en akumul toru Pokud se elektrolyt vyt kaj c z akumul toru dostane do styku s poko kou je nutn posti en m sto d
173. apie sauguma V Voltai Hz Hercai ER Kintamoji srov w Vatai No Greitis be apkrovimo Apsukos ar jud jimas per minut Nuolatin srov 3 CE suderinimas A m Dviguba izoliacija Devekite klausos apsaugos priemones D v kite akiy apsaugos priemones Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizma Elektriniu produktu atliekos neturi b ti meta mos kartu su namu kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s j savo vietine savivaldybe ar pardav ja gt 0000 90 e GB ED CDE ED AD AD CD GH CD ED AD RD FD GD DODD EE ME GD GD OHUHOIATUSED TRELLI KASUTAMISEL m ppige t riista tundma Lugege kasutusjuhend tahelepanelikult l bi Oppige tundma t riista kasutusalasid ja esitatud piiranguid ning t riistaga seotud ohtusid Juhiste j lgimine v hendab elektril gi tulekahju ja raske kehavigastuse ohtu Kasutage kaitseprille mis kaitsevad silmi ka k lgedelt Tavaprillidel on vaid l gikindlad klaasid need ei ole turvaklaasid Juhiste j lgimine v hendab silmade vigastamise ohtu Kaitske oma hingamisorganeid Tolmustes kohtades t tamisel kandke n omaski v i respiraatorit Selle juhise j lgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu Kaitske oma kuulmist Pikaajalisel t tamisel kasutage kuulmiskaitsevahendeid Selle juhise jalgimine vahendab raske kehavigastuse ohtu Akut
174. aralliseksi ja vaurioittaa laitetta Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eivat sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen 49 VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa N m kemialliset tuotteet sis lt v t aineitta jotka voivat vaurioittaa heikentaa tai tuhota muovin mink seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja Ala vaadi ty kalulta liikaa Kohtuuton k ytt voi vaurioittaa ty kalua sek ty kappaletta VAROITUS Ala yrit tehd muutoksia ty kaluun tai liitt siihen lis varusteita joita ei ole suositeltu sen kanssa k ytett viksi T m ntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta k ytt ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja YMPARIST NSUOJELU Ala heit raaka aineita kotitalousj tteisiin vaan vie ne kierr tykseen Kone lis varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava EA SYMBOLI A Turvavaroitus V Voltti Hz Hertz u Vaihtovirta W Watti no Tyhj k yntinopeus min Kierrosten tai liikkeiden m r minuutissa Tasavirta CE vastaavuus Kaksoiseristys K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja e GD CD GD GD GD GD GD GD FI GO ED GD CD GD GO D D GD D GD CDM Lue ohjeet huolellisesti ennen laitt
175. arj cihaz na tak ld nda arj olmaya ba layacakt r BATARYA KUTUSUNUN TAKILMASI Bak n z ekil 2 m D n y n se me anahtar n orta konuma getirin m Pil kutusunu g sterildi i gibi r ne tak n m leme ba lamadan nce batarya kutusunun her iki taraf nda bulunan mandallar n yerine oturdu undan ve batarya kutusunun r ne sa lam ekilde tak l oldu undan emin olun BATARYANIN IKARILMASI m Bataryan n kenarlar zerinde bulunan mandallar zerine bast r n Bataryay kart n kilitleme UYARI Kablosuz aletlerin her zaman al maya haz r olduklar n unutmay n Bu sebeple aletinizi kullanmad n zda ya da ta d n zda tetik d mesinin kilitli oldu unu kontrol edin TET K D MES Bak n z ekil 3 Matkap tornavidan z ALI TIRMAK i in tetik d mesine bas n Matkap tornavidan z DURDURMAK i in tetik d mesini b rak n DE KEN HIZ Aletinizin tetik d mesi h z uygulanan bask do rultusunda ayarlamaya izin verir H z art rmak i in tetik d mesine bas n ve h z azaltmak i in tetik d mesini e GB ED CDE ED AD AD CD GH GE ED AD RD PD CD GD DD GD GD D GO GD TR serbest birakin NOT kullan m s ras nda tetik d mesinin bir sl k ya da v z lt sesi karmas m mk nd r Merak etmeyin bu ses tetik d mesinin i leyi inden kaynaklanmaktad r D N Y N SE ME ANAHTARI ILE
176. as mesurer plus de 25 mm de diam tre PERCAGE DU M TAL Pour une efficacit optimale utilisez des forets en acier rapide pour percer du m tal ou de l acier m Le diametre maximal de per age dans le bois avec des m ches plates bois est de 25mm m Maintenez une vitesse de per age constante afin d viter que le foret ne surchauffe Une pression trop importante entrainerait les risques suivants Surchauffe de la perceuse Usure des roulements bille D formation ou br lure des forets et Obtention de trous d cal s ou de forme irr guli re m Lorsque vous souhaitez percer de grands trous dans du m tal commencez le percage avec un foret de petit diam tre pour terminer avec un foret de plus grand diametre Lubrifiez galement le foret avec de l huile afin d en prolonger la dur e de vie et am liorer l action de percage ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange Ryobi d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce peut pr senter un danger ou endommager votre outil e GD FR CO GD GD ED GD GD D GD PD GD KD MD GD GD PE CDM Francais N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par l utilisation de certains solvants vendus dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc
177. as perioda laika radusies kl me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprinosiem dokumentiem savam dilerim vai tuv kaj Ryobi servisa centra Garantija neskar ar likumu noteiktas tiesibas attiecib uz defektiviem produktiem GD Garantuojame kad Siame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iagu ir gamybos defektu Defektai d l iprasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrovu garantijos apimti nejeina Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEISARDYTA prietaisa su pirkimo datos jrodymu gra inkite pardav jui arba j artimiausia Ryobi techninio aptarnavimo centra J su statutines teis s gedimu turin iu produktu at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE K esoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse k igus tekkinud defektid k esoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI V TMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himass
178. ateriov ho modulu do sv polohy a ujist te se e je p ed zapo et m pr ce bateriov modul zaji t n VYJMUT AKUMUL TORU m Stiskn te blokovac z padky obou stran ch akumul toru m Vyjm te akumul tor UPOZORN N Nezapome te e akumul torov n ad se m e velmi rychle uv st do provozu Pokud n ad nepou v te nebo je p en te sp na n ad mus b t zaji t n SP NA Viz obr zek 3 Vrtac roubov k se ZAP N stisknut m tla tka sp na e Vrtac roubov k se VYPINA uvoln n m spou t e NASTAVITELN RYCHLOST Sp na umo uje regulaci ot ek podle tlaku kterou e GD CD GD GD GD GD GD GD GD EZ GD RD AD CD ED GD ED ED GP AD u ivatel vyv j na sp na Stisknut m tla tka sp na e se zv rychlost a uvoln n m se sn rychlost n ad POZN MKA M e se st t e sp na bude p i pou v n trochu p skat nebo bzu et Neznepokojujte se jde o norm ln hluk spojen s provozem sp na e P EP NA OT EN DOP EDU DOZADU UPROST ED Z MEK Viz obr zek 3 Ot en bitu je obr titeln a je ovl d no p ep na em um st n m nad sp na em spou t Jakmile dr te vrtac roubov k standardn m zp sobem p ep na prav ho lev ho chodu se mus nach zet nalevo od sp na e spou t abyste mohli vrtat roubovat Smysl ot en je obr cen pokud je p ep na nap
179. atte Fl chen zun chst ein Vorloch mit einer Zentrierspitze an der Stelle durch an der Sie das Loch bohren m chten Dadurch wird vermieden dass der Bohrer wenn Sie mit dem Bohren beginnen auf der Fl che abrutscht m Wenn Sie in Metall bohren schmieren Sie den Bohrer mit einem leichten Ol damit er nicht berhitzt Das OI erm glicht es die Lebensdauer des Bohrers zu verl ngern und die Bohraktion zu verbessern m Wenn der Bohrer im Werkst ck blockiert oder festgeklemmt wird geben Sie sofort den Ein Aus Schalter frei Ziehen Sie den Bohrer aus dem Werkst ck und suchen Sie die Ursache f r die Blockierung ANMERKUNG Dieser Bohrschrauber ist mit einer Elektrobremse ausgestattet Bei Freigabe des Ein Aus Schalters wird die Rotation des Bohrfutters automatisch gestoppt Wenn die Bremse korrekt funktioniert bilden sich beim Bremsen Funken die durch die Ventilationsschlitze des Geh uses sichtbar sind Diese Funken sind normal und zeigen an dass die Bremse korrekt funktioniert BOHREN VON HOLZ Verwenden Sie f r eine optimale Effizienz zum Bohren in Holz HSS Bohrer m Beginnen Sie mit einer sehr niedrigen Drehzahl damit der Bohrer auf der Fl che des Werkst cks nicht abrutscht Erh hen Sie die Drehzahl mit dem Eindringen des Bohrers in das Holz nach und nach m Wenn Sie ein Werkst ck ganz durchbohren m ssen setzen Sie ein Holzst ck unter hinter das Werkst ck e GD ED DE GD GD ED GD GD GO GD GD C
180. avnali tako boste zmanj ali mo nost elektri nega udara Za najbolj e rezultate morate baterije polniti na mestih s temperaturo nad 10 C vendar manj kot 37 78 C Za zmanj anje nevarnosti osebnih po kodb baterij ne shranjujte zunaj ali v vozilih Ob zelo intenzivni uporabi ali skrajnih temperaturnih pogojih lahko pride do iztekanja akumulatorja e se teko ina dotakne va e ko e jo takoj sperite z milom in vodo nato pa nevtralizirajte z limoninim sokom ali kisom e teko ina pride v stik z o mi jih spirajte s isto vodo 10 minut nato pa takoj poi ite zdravni ko pomo e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb Shranite ta navodila Pogosto jih pregledujte ter jih uporabljajte za dajanje navodil morebitnim drugim 101 uporabnikom naprave e nekomu posodite to napravo mu posodite tudi navodila da prepre ite nepravilno uporabo naprave in morebitne po kodbe Brezklju na eljust Spro ilec Izbirnik vrtenja naprej nazaj Obojestranski nastavek Baterija ni prilo ena Zaklep Stisnite zaklep in sprostite baterijo iz le i a Obro ek za nastavitev navora Za zmanj anje navora 10 Za pove anje navora 11 Nazaj 12 Naprej 13 Odklep sprostitev 14 Zaklep napetost 15 Vpenjalna eljust 16 Shramba za nastavke 17 Vrtalni nastavek SPECIFIKACIJE 14 4 V eljust 0 8 10 mm Stikalo spremenljive hitrosti t vrtljajev brez obremenitve na in
181. b do twardego drewna 17 20 Wkr canie du ych rub 21 74 Wiercenie ci kie prace SCHOWEK DO PRZECHOWYWANIA KO C WEK Patrz rysunek 1 Kiedy nie u ywacie ko c wek wkr caj cych b d cych na wyposa eniu waszej wiertarko wkr tarki mo ecie je u o y do schowka przewidzianego do tego celu w e GD ED GD GD GD GD GD GD GD GO KD PL CD PE EE D GO GD GD GD podstawie wiertarko wkretarki MONTA KO C WEK ROBOCZYCH Patrz rysunki 6 Zablokowa przycisk uruchamiania przestawiajac przelacznik kierunku obrot w w poto enie rodkowe Otworzy lub domkna uchwyt do momentu w kt rym otw r jest nieco wiekszy ni rednica ko c wki kt ra ma by uzyta Prz d wiertarki nalezy lekko unie aby zapobiec wypadni ciu ko c wki z uchwytu Umie ci ko c wk robocz w uchwycie OSTRZE ENIE Upewnijcie si e wprowadzacie na prosto wiert o do szcz ki uchwytu Nie wprowadzajcie wiert a krzywo i nie zaciskajcie szcz ki uchwytu je eli wiert o jest na ukos patrz rysunek 9 Wiert o mo e by wyrzucone z narz dzia co mog oby spowodowa powa ne obra enia lub uszkodzi uchwyt m Dokr cie szcz ki uchwytu OBJA NIENIE w celu zaci ni cia szcz ki uchwytu obracajcie uchwyt w kierunku wskazanym przez strza k LOCK Nie u ywajcie kluczyka w celu zaci ni cia czy poluzowania szcz ki uchwytu WYJMOWANIE KO C WEK ROBOCZYCH Patrz rysunek 6 Zablokowa przycisk uruc
182. brommend geluid maakt tijdens gebruik Hierover hoeft u zich geen zorgen te maken Dit is een normaal geluid en dit houdt verband met de werking van drukschakelaar LINKS RECHTSSCHAKELAAR LINKS RECHTS MIDDELSTE VERGRENDELING Zie figuur 3 De draairichting van de boorstift is omkeerbaar en wordt door een links rechtsschakelaar boven de snelheidsschakelaar bediend Wanneer u de boor in de normale werkingspositie houdt dient de links rechtsschakelaar links van de snelheidsschakelaar worden ingesteld om links te boren De boorrichting wordt omgekeerd wanneer de links rechtsschakelaar rechts van de snelheidsschakelaar wordt ingesteld Wanneer u de snelheidsschakelaar in de UIT stand middelste vergrendeling instelt verkleint dit de kans op ongewild starten wanneer het toestel niet wordt gebruikt WAARSCHUWING Om schade aan het toestel te voorkomen dient u de boorhouder steeds tot volledige stilstand te laten komen vooraleer u de draairichting verandert Om de boor te stoppen laat u de snelheidsschakelaar los en laat u de boorhouder volledig tot stilstand komen OPMERKING De boor zal niet werken tenzij de links rechtsschakelaar volledig naar links of rechts wordt geduwd Vermijdt dat u de boor voor langere tijd aan lage snelheid laat draaien Wanneer u de boor voortdurend aan lage snelheid laat draaien kan ze oververhitten Indien dit gebeurt kunt u de 28 boor afkoelen door ze zonder belasting op volle kracht te laten
183. catiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Teknik de i iklik hakk sakl d r A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference N AVERTISSEMENT Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les instructions Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer des accidents tels que des incendies des chocs lectriques et ou des blessures corporelles graves Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anweisungen f r einen sp teren Gebrauch gut auf A ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las advertencias y todas las instrucciones E incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidente
184. ci Qualora si verificasse questo tipo di situazione risciacquare immediatamente con acqua corrente la zona interessata Non effettuare mai la ricarica di un apparecchio a batteria in un ambiente umido o bagnato In questo 21 modo possibile ridurre i rischi di scosse elettriche m Peri migliori risultati la batteria dell utensile andr caricata in un luogo nel quale la temperatura superiore a 10 C e inferiore a 37 78 C Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali non riporre all esterno o all interno di veicoli In caso di utilizzo improprio o in condizioni di temperature estreme possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria Se il liquido della batteria entra a contatto con la pelle lavare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone quindi neutralizzare con succo di limone o aceto Se il liquido entra a contatto degli occhi lavarli con acqua corrente per almeno 10 minuti Quindi rivolgersi immediatamente ad un medico o al pronto soccorso In questo modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche Conservare le presenti istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Se si presta l apparecchio consegnare anche il manuale d uso per evitare che la persona che lo utilizza se ne serva in modo improprio e rischi di subire lesioni fisiche DESCRIZIONE Mandrino senza chiave Interruttore a grilletto Selezionatore di rotazione Avanti in
185. cipal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicagdes diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibrag es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o nivel de exposic o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do nivel de exposic o s vibrag es deve ter tamb m em considerac o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifigue medidas adicionais de seguranga que protejam o oper rio dos efeitos da vibrac o como a manutenc o da ferramenta e dos acess rios a manutenc o das m os quentes e a organizac o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest ifolge EN60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forelabig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre formal med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medfgre en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et skan over niveauet for vibrationseksponering bar ogs tage h jde for de
186. comandate de c tre produc torul acestei ma ini Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri corporale grave A APLICA II Utilizati ma ina de g urit i n urubat pentru aplica iile urm toare G urirea tuturor produselor din lemn sc ndur placaj lambriuri pl ci aglomerate i lemn dur G urirea ceramicii plasticului fibrei de sticl sau placajului G urirea metalelor Amestecarea vopselei 77 Acest produs va suporta acumulatorii Li ion Ryobi de 14 4 V i acumulatorii Ni Cad Ryobi de 14 4 V AVERTISMENT Scoateti ntotdeauna bateria din ma ina de g urit c nd montati piese efectua i reglaje instala i sau scoate i v rfuri o cur a i sau c nd nu utiliza i ma ina Ve i reduce astfel riscurile de pornire involuntar care pot produce r niri corporale grave CARACTERISTICI ACUMULATORILOR Acumulatorii Li ion Ryobi de 14 4 V sunt proiectati cu caracteristici care protejeaz celulele de Li ion si maximizeaz durata de via a acumulatorului n anumite condi ii de operare aceste caracteristici integrate pot face ca acumulatorul i unealta pe care o alimenteaz s se comporte diferit fa de acumulatorii Ni Cad DE PROTEC IE A Pe parcursul unor aplica ii componentele electronice ale acumulatorului n pot transmite acestuia din urm un semnal de oprire ceea ce va face ca unealta s se opreasc din func ionare Pentru a rese
187. d LOCK to close the chuck jaws Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws REMOVING BITS See Figure 6 Lock the switch trigger by placing the rotation selector in the center position Open the chuck jaws NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow marked UNLOCK to open the chuck jaws Do not use a wrench to tighten or loosen the chuck jaws Remove the drill bit DRILLING A level is located on the top of the motor housing to help keep the drill bit level during use Check the rotation selector for the correct setting forward or reverse a Secure the material to be drilled in a vise or with clamps to keep it from turning as the drill bit rotates Hold the drill firmly and place the bit at the point to be drilled Depress the switch trigger to start the drill Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting Do not force e GB GD TD M ED GD GD D GD AD GD CD MD KD HE ED ED GD GD EP the drill or apply side pressure to elongate a hole Let the tool do the work WARNING A Be prepared for binding at bit breakthrough When these situations occur drill has a tendency to grab and kick opposite to the direction of rotation and could cause loss of control when breaking through material If not prepared this loss of control can result in possible serious injury When drilling hard smooth surfaces use a center punch to mark
188. ded by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below Drilling in all types of wood products lumber plywood paneling composition board and hard board Drilling in ceramics plastics fiberglass and laminates Drilling in metals Mixing paint This product will accept Ryobi 14 4 V lithium ion battery packs and Ryobi 14 4 V nickel cadmium battery packs WARNING A Always remove battery pack from your drill when you are assembling parts making adjustments assembling or removing bits cleaning or when not in use Removing battery pack will prevent accidental starting that could cause Serious personal injury BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi 14 4 V lithium ion batteries are designed with features that protect the lithium ion cells and maximize battery life Under some operating conditions these built in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel cadmium batteries During some applications the battery electronics may signal the battery to shut down and cause the tool to stop running To reset the battery and tool release the trigger and resume normal operation NOTE To prevent further shut down of the battery avoid forcing the tool If releasing the trigger does not reset the battery and tool the battery pack
189. delige briller har kun slagfaste glas Det er IKKE sikkerhedsbriller Derved formindskes faren for alvorlige jenskader Beskyt lungerne mod st v Brug ansigtssk rm eller st vmaske hvis der dannes st v under arbejdet Ellers er der fare for at komme alvorligt til skade Beskyt h relsen mod st j Brug h rev rn hvis der arbejdes i l ngere tid med v rkt jet eller redskabet Ellers er der fare for at komme alvorligt til skade Glem ikke at et batteridrevet redskab altid er driftsklart eftersom det ikke er n dvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt V r opm rksom p farerne i forbindelse med batteridrevet v rkt j n r det ikke er i brug og ved skift af tilbeh r Derved formindskes risikoen for brand elektrisk st d og alvorlige personskader L g aldrig et batteridrevet v rkt j eller et batteri i n rheden af ben ild eller varmekilder Derved forebygges eksplosion og personskader Undg at mase tabe eller del gge batterier Brug aldrig et batteri som er faldet p gulvet eller har f et kraftige slag Hvis batteriet er beskadiget kan det springe Hvis batteriet er faldet p gulvet eller beskadiget skal det omg ende kasseres og bortskaffes efter de g ldende regler Batterier kan springe i n rheden af en ant ndingskilde f eks en t ndflamme For at forebygge alvorlige personskader m batteridrevne apparater eller redskaber aldrig anvendes i n rheden af ben ild Der kan blive slynget batteristu
190. deliu antgaliu Taip pat antgal sutepkite kad b t lengviau gr ti ir pailg t antgalio tinkamumo eksploatuoti laikas TECHNIN PRIE I RA SP JIMAS Remontuodami naudokite tik tokias pa ias Ryobi atsargines detales Naudojant kitokias detales i kyla pavojus ir galima sugadinti rank Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpikli Daugum plastik galima sugadinti vairiais komerciniais tirpikliais ir j naudoti nebebus galima Purvui dulk ms tepalui alyvai ir pan nuvalyti naudokite varius audinius SP JIMAS B kite atsarg s kad ant plastikini detali nepatekt stabd i skys io benzino naftos turin i produkt tepalo ir pan Juose yra chemikal kurie gali sugadinti pa eisti arba susilpninti plastik Neardykite elektros ranki I ardytos dalys gali sugadinti rank ir darbin detal e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD ED D LT ED GD D 6 EP Lietuvi kai ISPEJIMAS Nebandykite pakeisti io jrankio konstrukcijos arba prideti priedu kurie n ra rekomenduojami naudoti su iuo jrankiu Tokie pakeitimai arba modifikacijos yra laikomi netinkamu naudojimu ir gali sukelti gr sme smarkiai susi aloti APLINKOS APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomos pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu mamam Dudu SIMBOLIAI A Prane imas
191. dent Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorizado para elaborar la ficha tecnica Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany GD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Tassellatore Da 14 4V A 1 Velocit Numero modello LDD1401 Gamma numero seriale 44403001000001 44403001999999 conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product 14 4 1 Snelheid Klopboormachine Modelnummer LDD1401 Serienummerbereik 44403001000001 44403001999999 isin overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55
192. der Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany EC KONFORMIT TSERKL RUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte 14 4 V Akku Bohrschrauber Modellnummer LDD1401 Seriennummernbereich 44403001000001 44403001999999 den folgenden europ ischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE CET Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Taladro Destornillador 1 Velocidad 14 4 V N mero de modelo LDD1401 Intervalo del n mero de serie 44403001000001 44403001999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EEE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presi
193. dietro Punta doppia Gruppo batterie non incluso Linguette Premere le linguette per rilasciare il gruppo batterie Anello di regolazione torsione Per diminuire la torsione 10 Per aumentare la torsione 11 Indietro 12 Avanti 13 Sblocco Rilascio 14 Blocco Serrare 15 Ganasce mandrino 16 Vano riponimento punte 17 Punta trapano SPECIFICHE OON gt Voltaggio 14 4 V Mandrino 0 8 10 mm Interruttore Velocit variabile Velocit senza carico modalit trapano 0 750 min 1 Frizione 24 Posizioni Rotazione massima 18 Nm e GD ED GD GD IT GD ED GD GD GO ED GD GD GO GD GD GD D GD CDM Grandezza massima punta piatta 25 mm Peso senza batteria 0 98 Kg SPECIFICHE MODELLO BATTERIA non fornita BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 CARICABATTERIA non fornita BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H UTILIZZO AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di questa norma pu comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni oculari A AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessor
194. dku wiercenia w drewnie to 25 mm WIERCENIE W METALU Celem uzyskania optymalnej wydajno ci u ywajcie wierte ze stali szybkotn cej przy wierceniu w metalu lub stali Zacznijcie wierci przy s abej pr dko ci w celu unikni cia zjechania wiert a z powierzchni do obr bki Utrzymujcie sta pr dko wiercenia by unikn e GD ED GD GD GD GD GD GD GD GO PL CD PE DID GD D GD GD GD GD przegrzania wiertla Zbyt duzy nacisk pociaga za soba nastepujace ryzyko Przegrzanie wiertarki Zuzycie to ysk kulkowych Odksztatcenie czy przypalenie wiertet i Przesuniecie otwor w lub otwory o nieregularnym ksztalcie Kiedy zamierzacie wierci duze otwory w metalu zacznijcie wierci wierttem o malej Srednicy i zakoncie prace wierttem o wi kszej rednicy Posmarujcie r wniez wiertto olejem co umozliwia przedtu enie ywotno ci wiertla i ulepszenie akcji wiercenia KONSERWACJA OSTRZEZENIE Do wymiany nalezy u ywa tylko oryginalnych cze ci zamiennych Ryobi Uzycie jakiejkolwiek innej cze ci mo e spowodowa zagrozenie lub te uszkodzi wasze narzedzie Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cze ci plastikowych Wiekszo tworzyw sztucznych moglyby zosta uszkodzone przez uzycie niekt rych rozpuszczalnik w dostepnych w sprzedazy Uzywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pytu oleju smaru itd OSTRZEZENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z plyn
195. draaien SNELSPANBOORHOUDER Zie afbeelding 4 De boor schroefmachine is uitgerust met een snelspanboorhouder waarmee u gemakkelijk boren schroefbits in de bek van de boorhouder kunt vastklemmen of losmaken De op de boorkop getekende pijlen geven de richting aan waarin u moet draaien om de boor VAST te zetten aan te draaien of LOS te zetten los te draaien WAARSCHUWING Probeer niet om een boor schroefbit vast te zetten door met n hand de boorkop vast te houden en dan de boor schroefmachine in te schakelen om de bek van de boorkop zichzelf vast te laten klemmen De boorkop zou uit uw hand kunnen glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in aanraking komen met een draaiende boor schroefbit wat ongelukken of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken AFSLAGKOPPEL INSTELLEN De boor schroefmachine is voorzien van een koppeling waarmee u het afslagkoppel kunt instellen al naar gelang het materiaal waarin u schroeft De juiste instelling hangt af van het type materiaal en de maat van de gebruikte schroef KOPPEL INSTELLEN Zie afbeelding 5 Kijk waar de 24 afslagkoppelstanden zitten aan de voorkant van de boor schroefmachine Plaats de instelring op het gekozen merkteken 1 4 Voor het indraaien van kleine schroeven 5 8 Voor het indraaien van schroeven in relatief zachte materialen 9 12 Voor het indraaien van schroeven in zachte en harde materialen 13 16 Voor het indraaien van schroeven in hard
196. dvika flisbildning p baksidan av detta Vid borrning i tr med ett centrumborr r den maximala borrh lsstorleken 25mm BORRNING METALL F r en optimal effektivitet kan du anv nda HSS borrar f r borrning i metall eller st l B rja borra i mycket l g hastighet f r att undvika att borren slirar p arbetsstyckets yta Hall en konstant hastighet sa att borren inte verhettas Ett for h gt tryck kan leda till f ljande risker Overhettning av borrmaskinen Slitna kullager Deformerade eller br nda borrar och Fel placerade eller oj mna h l D du vill borra stora h l i metall ska du b rja borra med en liten borr och avsluta med en borr med st rre diameter Sm rj ven borren med olja f r att f rl nga dess livsl ngd och f rb ttra resultatet av borrningen 44 UNDERH LL VARNING Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada verktyget Anvand inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv A VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten vilket kunde f rorsaka allva
197. e ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trab
198. e Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke igusi defektsete toodete suhtes GARANTINIS PAREI KIMAS GARANTIIAVALDUS UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku Onte enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim korirrtenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optereEenjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija eearulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji porraljite varrem dobavljaEu ili najblieeem Ovlarrtenom Ryobi servisu prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje GN GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga
199. e encuentra a la derecha del gatillo interruptor Situar el gatillo interruptor en la posici n OFF seguro en el centro ayuda a reducir la posibilidad de un arranque accidental cuando no est en uso A Para detener la perforaci n suelte el gatillo interruptor y deje que el mandril se detenga completamente PRECAUCIONES Para evitar dafios en los engranajes siempre deje que el mandril se detenga completamente antes de cambiar la direcci n de rotaci n AVISO EI taladro no funcionar a menos que sit e el selector de rotaci n completamente hacia la izquierda o hacia la derecha Evite utilizar el taladro a bajas velocidades durante largos periodos de tiempo Si utiliza el taladro a bajas velocidades de forma constante podr a provocar el sobrecalentamiento del taladro Si esto ocurre deje enfriar el taladro haci ndolo funcionar sin carga y a toda velocidad PORTABROCAS AUTOM TICO V ase la figura 4 El taladro atornillador cuenta con un portabrocas autom tico que permite colocar o retirar f cilmente las brocas en la mordaza del portabrocas Las flechas dibujadas en el portabrocas indican la direcci n hacia donde debe girar para COLOCAR apretar o RETIRAR aflojar la broca ADVERTENCIA No intente colocar una broca punta de atornillar sujetando el portabrocas con una mano y poniendo en marcha el taladro atornillador para apretar la mordaza del portabrocas El portabrocas podr a deslizarse en su mano o su
200. echts Ontgrendelen Lossen Vergrendelen Vastmaken Boorhouderwanden Boorstiftopslag Boorstift SPECIFICATIES Spanning 14 4 V Boorhouder 0 8 10 mm Schakelaar Variabele snelheid Onbelast toerental boormodus 0 750 min 1 e GD ED GD GD NL GD GD GD D ED GD CD GD KD MD D GD PE EP Nederlands Koppelstanden 24 posities SPECIFICATIES Max koppel 18 Nm Max platte houtboor 25 mm Gewicht batterijpak niet inbegrepen 0 98 Kg MODEL LDD1401 ACCUPAK niet bijgeleverd CLADER niet bijgeleverd BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat zelfs n seconde onoplettendheid ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel A TOEPASSINGEN Gebruik de boor schroefmachine voor de volgende toepassingen 27
201. edilmeyen aksesuarlar eklemeye alismayin Bu tur d n st rmeler ya da modifikasyonlar k t ye kullanima girer ve ciddi fiziksel yaralanmalara yol acabilecek tehlikeli durumlar yaratabilir CEVREN N KORUNMASI Ham maddeleri ev c pleri ile birlikte atmak yerine geri d n st r n Makine aksesuarlar ve ambalajlar tasnif edilmelidir SEMBOL G venlik Uyarisi Volt Hertz Alternatif akim Watt Bota hiz Saniyede devir veya hareket sayis 13 20 lt p gt Dogru akim CE Uygunlugu N m Cift yalitim Koruyucu kulaklik kullanin Koruyucu g zl k kullanin Makineyi calistirmadan talimatlari dikkatlice okuyun Atik elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun lt 0800 120 886066866680660660006666 Conformance to technical regulations Conformit aux normes techniques Konformitat mit technischen Vorschriften Conformidad con las normativas t cnicas Conforme a norme tecnichecuf Overeenstemming met technische reglementen Conformidade com as normas t cnicas CE Overensstemmelse B r verensst mmelse med de tekniska regleringarna Teknisten s d sten noudattaminen Samsvarer med tekniske forskrifter Zgodno 2 normami technicznymi Podl h technick
202. een k ynnist mist Kaytosta poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomai mn Set ja v hitt iskauppiaat 50 e GD GD CD GD GD GD GD GD GD NO GD GD CD GD GO D D GD D GO CDM SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR BOR SKRUMASKINER Bli kjent med verktoyet ditt Les denne bruksanvisningen noye Bli kjent med verktoyets bruksomr der og begrensninger og med apparatets spesielle faremomenter ved bruk Du reduserer dermed faren for elektrisk stat brann og alvorlige personskader Bruk alltid vernebriller med sideskjermer Vanlige briller har bare stotsikre glass Det er IKKE vernebriller Du reduserer dermed faren for alvorlige oyenskader Beskytt lungene dine Bruk ansiktsskjerm eller stovmaske dersom arbeidet er stovdannende Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Beskytt rene dine Bruk horselsvern ved langvarig bruk av verktoyet Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Glem ikke at batteridrevne verktoy alltid er klare til bruk da de ikke trenger koples til stikkontakt Husk p farene som er forbundet med oppladbare verktay n r de ikke er i bruk og ved skifte av tilbehor Du reduserer dermed faren for brann elektrisk stat og alvorlige personskader Legg aldri et oppladbart verktay eller et batteri i narheten av en ild eller en varmekilde Du reduserer dermed
203. eforme olmas veya yanmas ve stenen noktaya g re kaym veya d zensiz ekle sahip deliklerin elde edilmesi Metal par alar n i ine b y k delikler a mak istedi inizde delme i lemini k k apl bir matkap ucu ile ba lat p daha b y k apl bir matkap ucu ile tamamlay n Ayr ca matkap ucunun mr n uzatmak ve delme etkinli ini art rmak i in matkap ucunu ya ile ya lay n BAKIM UYARI Par a de i imi halinde yaln zca orijinal Ryobi yedek par alar kullan lmal d r Ba ka herhangi bir par an n kullan lmas tehlike arz edebilir veya aletinize zarar verebilir Plastik par alar temizlemek i in z c ler kullanmay n Plastiklerin o u piyasada sat lan birtak m z c lerin kullan lmas sonucunda hasar g rebilir Pislikleri tozu ya gresi vb temizlemek i in temiz bir bez kullan n UYARI A Plastik pargalar asla fren sivisi benzin petrol bazl r nler n fuz edici ya lar vs ile temas etmemelidir Bu kimyasal maddeler plasti e zarar verebilecek bozabilecek ya da tahrip edebilecek ve bu ekilde ciddi yaralanmalara yol a abilecek maddeler i ermektedir e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED NO RD FD CD GD O DD GD GD CD GO GD TR Aletlerinizden m mk n olandan fazlasini beklemeyin Kotu kullanimlar aletinize ve ayrica islenecek parcaya zarar verebilir UYARI A Bu alet zerinde modifikasyon yapmaya veya bu alet ile birlikte kullanilmasi tavsiye
204. egfelel be ll t s az alapanyag t pus t l s a behajt sra ker l csavar m ret t l is f gg A FORGAT NYOMAT K BE LL T SA L sd 5 bra Keresse meg a f r csavaroz g p elej n l v 24 nyomat kbe ll t jelet Helyezze a nyomat kbe ll t gy r t egy kiv lasztott jelre 1 4 kis csavarok csavaroz sa 5 8 csavarok behajt sa puha anyagokba 9 12 csavarok behajt sa puha s kem ny anyagokba 13 16 csavarok behajt sa kem ny f ba 17 20 nagy csavarokkal t rt n csavaroz s 21 74 neh z f r s F R CSAVAROZ FEJ T ROL REKESZ L sd 1 bra A f r csavaroz g phez tartoz csavaroz fejeket haszn lat ut n az erre a c lra kialak tott rekeszben t rolhatja mely a szersz m als r sz ben tal lhat A BITEK BEHELYEZ SE L sd 6 br k R gz tse a kiold kapcsol t a forg sir ny v laszt k z ps poz ci ba ll t s val Nyissa sz t vagy z rja ssze a tokm nypof t arra a m retre hogy egy kicsit nagyobb legyen mint a haszn lni k v nt bit m rete Emellett kiss emelje meg a f r elej t hogy megel zze a bit kihull s t a tokm nypof b l Helyezze be a f r bet tet FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a f r sz rat egyenesen helyezze a tokm ny pof iba Soha ne helyezze a f r sz rat a befog pof k k z ferd n s ne szor tsa meg a tokm nyt addig am g a sz r e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED
205. ehmoments Zur Erh hung des Anziehmoments R ckw rts Vorw rts Entriegeln L sen Verriegeln Spannen Einspannbacken Bithalter Bohrer e GD CO DE GD GD ED GD GD GO ED GD CD DOOD GD PE EP TECHNISCHE DATEN Spannung 14 4 V Bohrfutter 0 8 10 mm Ein Aus Schalter Variable Drehzahl Leerlaufdrehzahl Bohrmodus 0 750 min Kupplung 24 Stufen Max Anziehmoment 18 Nm Max Schlitzschrauberbit 25 mm Gewicht ohne Akku 0 98 Kg LADEGER T nicht im lieferumfang BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H AKKU nicht im lieferumfang MODELL LDD1401 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch nachdem Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung von Maschinen stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Werkzeug Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren 12 ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihren Schlagschrauber f r d
206. eine Steckdose angeschlossen werden m ssen Denken Sie an die mit Akku Werkzeugen verbundenen Risiken wenn diese nicht verwendet werden sowie beim Austausch von Zubeh rteilen Durch Befolgung dieser Anweisung wird das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen und schweren K rperverletzungen verringert Legen Sie ein Akku Werkzeug oder einen Akku niemals in der N he eines Feuers oder einer W rmeguelle ab Dadurch verringern Sie die Explosions und Verletzungsrisiken Achten Sie darauf dass der Akku nicht gequetscht wird herunterfallt oder beschadigt wird Verwenden Sie niemals einen Akku der heruntergefallen ist oder einen heftigen Schlag erlitten hat Ein defekter Akku kann explodieren Wenn der Akku heruntergefallen oder besch digt ist m ssen Sie ihn sofort unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften entsorgen Akkus k nnen in der N he einer Entz ndungsquelle wie z B einer Z ndflamme explodieren Um das Risiko von schweren K rperverletzungen zu verringern darf ein Akku Werkzeug niemals in der N he einer offenen Flamme eingesetzt werden Bei der Explosion eines Akkus k nnen Teile und chemische Produkte 11 weggeschleudert werden In diesem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser abgesp lt werden Laden Sie Ihr Akku Werkzeug nicht an einem feuchten oder nassen Ort auf Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken eines elektrischen Schlags F r das beste Ergeb
207. ek malzemenin de d nmesini nlemek i in bir mengeneyle ya da kelep elerle sabitleyin Matkab s k ca tutun ve matkap ucunu delinecek noktaya yerle tirin Delme i lemine ba lamak i in tetik d meye bas n Ucun delmesini sa lamak i in yaln zca yeterli bask y uygulayarak matkap ucunu i par as n n i ine hareket ettirin Bir deli i derinle tirmek i in matkab zorlamay n veya yan bask uygulamay n Aletin kendisinin i i yapmas na izin verin UYARI Delme i lemi s ras nda matkap ucunun s k abilece ini bilmeniz gerekir B yle bir durumda matkap ucunun s k p aksi y nde d nmeye ba lama s rama gibi bir e ilimi olur ki bu durum size aletin kontrol n kaybettirebilir Bu durum beklemedi iniz bir anda ger ekle irse ciddi ekilde yaralanabilirsiniz Sert ve p r zs z y zeyleri deldi inizde delik delmek istedi iniz noktaya bir elik kalemi ile bir n delik a n Bu deli i delmeye ba lad n zda matkap ucunun y zeyde kaymas n engelleyecektir Metal deldi inizde matkap ucunu fazla s nmas na engel olmak i in hafif bir ya ile ya lay n Bu matkap ucunun mr n n uzamas n ve delme i leminin daha etkili olmas n sa lar E er matkap ucu i lenecek olan par an n i inde tak l yorsa ya da matkap s k yorsa tetik d mesini hemen b rak n Matkap ucunu i lenecek par adan kar n ve s k man n sebebini aray n NOT bu matkap ele
208. em hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraja substancje kt re moglyby uszkodzi ostabi lub zniszczy plastik co mog oby spowodowa powa ne zranienie Nie wymagajcie zbyt wiele od waszych narz dzi B dne u ycie mo e uszkodzi wasze narz dzie oraz obrabiany przedmiot OSTRZE ENIE Nie pr bujcie modyfikowa tego narz dzia czy te tworzy akcesorii kt rych zastosowanie z tym narz dziem nie jest zalecane Tego typu przekszta cenia czy modyfikacje kwalifikuje si do b dnego u ycia i mog one poci ga za sob niebezpieczne sytuacje gro ce powa nymi obra eniami cia a 65 OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Maszyna akcesoria i opakowania powinny by sortowane muu SYMBOL Alarm bezpiecze stwa V Wolt Hz Herc v Prad przemienny W Wat no Predkosc bez obciazenia min Ilo obrot w czy ruch w na minute Prad staly Zgodno CE Podw jna izolacja Stosowa rodki ochrony stuchu Stosowa rodki ochrony wzroku Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwaznie przeczyta instrukcje Zuzyte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpo wiednich miejscach Informacje o wtasci wych metodach recyklingu mo na uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy e GD CD GD GD
209. en Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Bescherm uw gehoor Draag een gehoorbescherming bij langdurig gebruik van de machine Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten Wees u bewust van de risico s verbonden aan accugereedschappen wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van accessoires Zo kunt u het gevaar voor brand elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel beperken Plaats accugereedschap of accupakken niet in de buurt van vuur of een hittebron Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of lichamelijk letsel beperken Zorg dat het accupak niet wordt beschadigd door verbrijzeling of door vallen Gebruik nooit een accupak dat gevallen is of dat een zware stoot heeft gekregen Een beschadigde accu kan eventueel ontploffen Als het accupak gevallen of beschadigd is dient u het onmiddellijk weg te gooien met inachtneming van de geldende regelgeving Accupakken kunnen ontploffen in aanwezigheid van een ontstekingsbron bijvoorbeeld een waakvlam Gebruik een accuapparaat nooit in de buurt van een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk letsel te beperken Bij het exploderen van een accupak kunnen brokstukken en chemische stoffen worden rondgeslingerd Mocht dit gebeuren dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk met helder water te spoelen Laad accugereedschap nooi
210. en anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti CED T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst kayt sta tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits po
211. endisse 93 m Seadke padrunipakid asendisse mille puhul haardeava on veidi suurem kui puuri saba mida te soovite kasutada T stke trelli ots veidi les et v ltida puuri padrunipakkide vahelt v ljakukkumist W Pange puur trellipadrunisse HOIATUS Veenduge et puur on padrunipakkide vahele tsentreeritud rge pange puuri padrunipakkide vahele nurga all nagu n idatud joonisel 9 Sellisel juhul v ib puur valja lennata ja p hjustada t sise kehavigastuse v i padruni vigastumise m Pingutage trellipadruni pakid kindlalt M RKUS Padrunipakkide pingutamiseks keerake padrunikatet noole suunas mis on markeeritud LOCK rge kasutage padrunipakkide pingutamiseks v i l dvendamiseks mutriv tit PUURI PADRUNIST V LJAV TMINE Vt joonis 6 W Lukustage l litusnupp p rlemissuuna valitsa l kkamisega keskasendisse Avage t riista kinnituspadruni pakid M RKUS Padrunipakkide avamiseks keerake padrunit noole suunas mis on markeeritud UNLOCK Arge kasutage padrunipakkide pingutamiseks v i l dvendamiseks mutriv tit m V tke puur trellipadrunist v lja PUURIMINE Trelli mootori peal asub vesilood millega saab puuri puurimise ajal horisontaalasendis hoida m Kontrollige et p rlemissuuna valits on seatud igele suunale p rip eva v i vastup eva Hoidke puuritavat materjali p rlemahakkamise v ltimiseks kinni n pitsatega v i fikseerige pitskruviga Hoidke trelli kindlalt k es ja paigutage
212. er in die Richtung des mit ENTRIEGELN markierten Pfeils um die Einspannbacken zu ffnen Benutzen Sie einen Schraubenschl ssel um die Einspannbacken festzuziehen oder zu l sen w Entfernen Sie den Bohrer BOHREN Eine Wasserwaage befindet sich auf der Oberseite des Motorgeh uses um bei der Arbeit zu helfen den Bohrer waagerecht zu halten m Pr fen Sie ob der Auswahlschalter f r die Drehrichtung in der richtigen Stellung ist vorw rts oder r ckw rts m Sichern Sie das Werkst ck mit einem Schraubstock oder Klammern um zu verhindern dass es sich mit dem Bohrer dreht m Halten Sie die Bohrmaschine fest und positionieren die Bohrerspitze an dem zu bohrenden Punkt m Dr cken Sie den An Aus Schalter und fangen an zu bohren m Dr cken Sie die Bohrmaschine in das Werkst ck mit gen gend Druck um den Bohrer in das Material schneiden zu lassen Forcieren Sie die Bohrmaschine nicht oder ben seitlichen Druck aus damit das Loch nicht l nglich wird Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit machen A WARNUNG Denken Sie daran dass der Bohrer beim Bohren blockieren kann In diesem Fall hat der Bohrer die Tendenz sich festzufressen und in umgekehrter Richtung herausgeschleudert zu werden R ckprall Dies kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Wenn Sie nicht auf diese Situation vorbereitet sind k nnen Sie sich schwere Verletzungen zuziehen m F hren Sie beim Bohren in harte und gl
213. ernating Current W Watts no No load speed e GB GD M ED GD D D ED ED CD GD KD HE ED ED GD GD EP min Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Double insulation Wear ear protection Wear eye protection Please read the instructions carefully before starting the machine Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 5 eeu e GD FR CO GD GD ED GD GD D ED GD DOOD GD PE SDM CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIOUES AUX PERCEUSES VISSEUSES Apprenez connaitre votre outil Lisez avec attention le pr sent manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de votre outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques li s son utilisation Vous r duirez ainsi les risques de chocs lectriques d incendies ou de blessures graves m Portez toujours des lunettes de s curit munies d crans lat raux Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Vous r duirez ainsi les risques de l sions oculaires graves m Prot gez vos poumons Portez un cran facial ou un masque anti poussi re si le travail g n re de la poussi re Vous r duirez ainsi les risques de blessures corporelles graves m Prot gez vos oreilles Utilisez des pro
214. ertidumbre K Perforaci n en metales Incertidumbre K an D 1 3 m s 1 5 m s D 0 9 m s 1 5 m s e GD Livello pressione sonora Incertezza K Livello potenza sonora Incertezza K Valore guadratico medio ponderato 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A valori di vibrazione totali somma vettore triassiale sono determinati secondo gli standard EN 60745 Valore di emissioni vibrazioni Avvitare senza impatto Incertezza K Trapanazione nel metallo Incertezza K ND Geluidsdrukniveau Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau Onzekerheid K Gewogen gemiddelde ap D 1 3 m s 1 5 m s a D gt 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A De totale trillingswaarden triaxiale vectorsom werden vastgesteld in overeenstemming met EN 60745 Trillingsemissiewaarde Schroeven draaien zonder klopfunctie Onzekerheid K Boren in metaal Onzekerheid K Nivel da press o sonora Incerteza K N vel de pot ncia do som Incerteza K M dia quadr tica ponderada a D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Os valores totais de vibrac o Soma vectorial triaxial foram determinados de acordo com a norma EN 60745 Valor de emiss o de vibrac o Apertar sem impacto Incerteza K Perfurac o em metal Incerteza K Lydtryksniveau Usikkerhed K Lydeffektniveau Usikkerhed K Vaegtet geometrisk middelvaerdi ap D 1 3 m s 1 5 m s
215. esguerda ou para a direita Evite manter o berbeguim em funcionamento em velocidade lenta durante prolongados periodos de tempo O funcionamento constante em baixa velocidade pode provocar o sobreaguecimento do berbeguim Se isto ocorrer arrefeca o berbeguim fazendo o funcionar sem carga e em alta velocidade BUCHA AUTOMATICA Ver figura 4 O berbeguim aparafusadora esta eguipado com uma bucha automatica gue permite fixar e retirar facilmente as brocas nas maxilas da bucha As setas desenhadas na bucha indicam a direcc o em que a bucha deve ser rodada para FIXAR apertar ou RETIRAR desapertar a broca AVISO Nao tente fixar uma broca ponta segurando a bucha com uma m o e pondo o berbequim aparafusadora a trabalhar para apertar a maxila da bucha A bucha poderia deslizar na sua m o ou a sua m o poderia derrapar e entrar em contacto com a broca a ponta 33 em rotac o o que poderia ocasionar um acidente e ferimentos graves AJUSTE DO PAR DE APERTO O berbequim aparafusadora est equipado com uma embraiagem que permite regular o par de aperto conforme o material a aparafusar O ajuste correcto depende do tipo de material e do tamanho do parafuso utilizado AJUSTE DO PAR Ver figura 5 Encontram se 24 valores do par na frente do berbequim aparafusadora Ponha o anel de ajuste no valor escolhido 1 4 Aparafusar parafusos pequenos 5 8 Aparafusar em materiais macios 9 12 Aparafusar em materiais maci
216. esta nedelsiant i junkite jrankj I traukite antgalj i detal s ir nustatykite u strigimo prie asti PASTABA Siame grazte yra elektrinis stabdis Kai jungiklio gaidukas paleidziamas Ziotys nustoja suktis Kai stabdis tinkamai veikia pro korpuso angas matysis kibirk tys Tai normalus stabd iu veikimas MEDZIO GREZIMAS Maksimaliam veikimui uztikrinti naudokite didelio grei io plieninius antgalius skirtus medziui grezti 89 Pradekite grezti labai ma u grei iu kad antgalis nenuslystu nuo pradzios ta ko Greitj didinkite kai antgalis skverbiasi j med iaga Grezdami skyles uz detal s pad kite medZio gabala kad skyl s u pakalin je dalyje neb t suplei jusi ar at erpetojusi kra t Gr iant dideles skyles medienoje naudojant kastuvo formos antgal did iausias galimas skyl s dydis yra 25 mm METALO GR IMAS Maksimaliam veikimui u tikrinti naudokite didelio grei io plieninius antgalius skirtus metalui arba plienui gr ti Prad kite gr ti labai ma u grei iu kad antgalis nenuslyst nuo prad ios ta ko NAUDOJIMAS I laikykite tok greit ir sl g kuriuo gr iant neperkaist antgalis Jei per daug spausite perkais gr tas susid v s guoliai sulankstysite arba u sidegs antgaliai ir i gre ite skyles su nelygiais centrais bei netaisyklingu formu m Gr dami dideles skyles metalin se detal se prad kite su ma u antgaliu ir baikite su di
217. et med rent vatten Ladda inte ett batteridrivet verktyg p en fuktig eller v t plats Du minskar d rmed riskerna f r elst tar F r b sta resultat ska ditt batteriverktyg teruppladdas p en plats d r temperaturen r mellan 10 C och 37 78 C For att minska risken f r allvarlig personskada ska inte batteriverktyg f rvaras utomhus eller i bilar Batteriv tska kan eventuellt l cka ut vid felaktig anv ndning eller anv ndning i extrema temperaturer Om batteriv tska kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart det ber rda omr det med vatten och tv l och neutralisera sedan med citronsaft eller vin ger Om du f r batteriv tska i gonen sk lj dem med rent vatten i minst 10 minuter S k sedan genast l karhj lp eller upps k en akutmottagning Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga kroppsskador Spara dessa f reskrifter Sl upp information i dem regelbundet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare Om du l nar ut verktyget ska 41 du ven l na denna bruksanvisning f r att undvika felaktig anv ndning av verktyget och risker f r allvarliga kroppsskador BESKRIVNING Nyckell s chuck Str mbrytare Rotationsv ljare Fram t Bak t Dubbelsidig borrspets Batteripack inte inkluderat L s Tryck ned l sen f r att ta bort batteripacket Justeringsring f r tdragningsmoment F r att minska tdragningsmomentet F r att ka tdragningsmomentet Bak t Fram t L
218. faren for eksplosjon og personskader Batteriet skal ikke knuses slippes p gulvet eller skades Bruk aldri et batteri som har falt eller har f tt et kraftig stot Et skadet batteri kan eksplodere Hvis batteriet har falt eller er skadet skal du kvitte deg med det straks i henhold til gieldende sikkerhetsregler Batterier kan eksplodere i n rv r av en tennkilde som et tennbluss for eksempel For redusere faren for alvorlige kroppsskader bruk aldri et oppladbart apparat i nzerheten av en bar flamme Hvis batteriet eksploderer kan sm avfall og kjemikalier slynges ut Hvis det skulle hende m du straks skylle det bergrte omr det med rent vann Lad ikke opp et oppladbart verktoy p et fuktig eller v tt sted Du reduserer dermed faren for elektrisk stat For beste resultat bar dette batteridrevne verktoyet lades p et sted der romtemperaturen er over 10 C men mindre enn 37 78 C For minske faren for alvorlig personskade verkt yet ikke lagres utenfor eller i kj ret y Batteriv sken kan lekke ut n r lampen brukes under ekstreme forhold eller temperaturer Hvis batteriv sken kommer i kontakt med huden vask det ber rte hudpartiet straks med s pevann og n ytraliser med sitronsaft eller eddik Hvis du f r v ske i ynene skal de skylles med rent vann i minst 10 minutter Opps k legen eller legevakten straks Du reduserer dermed faren for alvorlige kroppsskader Ta vare p disse instruksene Les dem regelmessig
219. g Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany CD PROHLASENI O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany T mto prohla ujeme e v robky 14 4 V 1 Rychlostni Vrta ka slo modelu LDD1401 Rozsah s riov ch sel 44403001000001 44403001999999 e tento v robek je v souladu s evropsk mi a harmonizovan mi standardy 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE PCR Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Pov ren ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany HD EC MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Techtronic Industries GmbH Max Eyth Strafse 10 71364 Winnenden Germany Ezuton kijelentj k hogy a term kek 14 4 V OS 1 Sebess ges F r Csavarbehajt T pussz m LDD1401 Sorozatsz m tartom ny 44403001000001 44403001999999 megfelel az al bbi Eur pai Ir nyelvek s harmoniz lt szabv nyok vonatkoz rendelkez seinek 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EIT Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulato
220. ga kroppsskador INSTALLNING AV ATDRAGNINGSMOMENTET Din borrmaskin skruvdragare r utrustad med en koppling som g r det m jligt att st lla in tdragningsmomentet enligt det material som ska skruvas Korrekt inst llning beror p typen av material och storleken p den skruv som anv nds INST LLNING AV VRIDMOMENTET Se figur 5 S k upp de 24 m rken som finns p framdelen av din borrmaskin skruvdragare Placera inst llningsringen p nskat m rke 1 4 Iskruvning av sm skruvar 5 8 Iskruvning av skruvar i mjuka material 9 12 Iskruvning av skruvar i mjuka och h rda material 13 16 Iskruvning av skruvar i h rt tr 17 20 Iskruvning av stora skruvar 21 74 Tung borrning FORVARINGSFACK FOR SKRUVBITS Se figur 1 N r du inte anv nder de skruvbits som du fick med borrmaskinen skruvdragaren kan du f rvara dem i facket som ar avsett f r detta ndam l i den nedre delen av borrmaskinen skruvdragaren 43 S TTA BORRSPETSAR Se figurer 6 L s avtryckaren genom att placera rotationsv ljaren i mittenl get ppna eller st ng chuckens k ftar s att ppningen r lite st rre n borrspetsen som du planerar att anv nda H j ocks upp den fr mre delen av borrmaskinen n got f r att undvika att borrspetsarna faller ut ur chuckens k ftar S tt i borrspetsen VARNING Kontrollera att du f r in borren absolut rakt i chuckbacken F r inte in en borr snett och dra inte t c
221. ge seej rel sidrunimahla v i dikaga Kui akuvedelik satub silma loputage silmi v hemalt 10 minuti jooksul puhta veega ja p rduge seej rel viivitamatult arsti poole Selle juhise j rgimine v hendab raske kehavigastuse ohtu Hoidke k esolevad ohutusjuhised alles Lugege neid perioodiliselt ja tutvustage neid teiste isikutele kes v ivad t riista kasutada Kui te t riista v lja 91 laenate siis andke k esolev kasutusjuhend kaasa et v ltida selle v rkasutamist ja v imalikke vigastusi OSADE NIMETUSED V tmeta padrun L litusnupp P rlemissuuna valits p rip eva vastup eva Kaksikotsak Akupakett ei kuulu komplekti Lukustid Vajutage lukustitele et aku vabastada P rdemomendi reguleerimismuhv 9 P rdemomendi v hendamine DS GT BODIN 10 P rdemomendi suurendamine 11 Revers 12 Edasisuund 13 Lahtikeeramine l dvendamine 14 Kinnitamine pingutamine 15 Padruni pakid 16 Otsakute hoidik 17 Puur Pinge 14 4 V Padrun 0 8 10 mm L liti Kiirusevahemikud P rlemiskiirus koormuseta puurimisreziimil 0 750 min Sidur 24 asendit Maksimaalne p rdemoment 18 Nm Maksimaalne puuri labimo t 25 mm Mass ilma akupaketita 0 98 kg MUDEL LDD1401 AKUPAKETT ei ole komplektis LAADIJA ei ole komplektis BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e
222. hamiania przestawiaj c prze cznik kierunku obrot w w po o enie rodkowe Otworzy szcz ki uchwytu UWAGA Przekr ci korpus uchwytu w kierunku strza ki oznaczonej symbolem UNLOCK ODBLOKOWANIE aby otworzy szcz ki Nie u ywa klucza do zaciskania ani luzowania szcz k uchwytu Wyj ko c wk robocz z uchwytu WIERCENIE Wska nik umieszczony w g rnej cz ci korpusu silnika u atwia zachowanie poziomego ruchu wiertarki Za pomoc prze cznika kierunku obrot w wybra dany kierunek naprz d lub wstecz Zabezpieczy obrabiany materia w imadle lub zacisku uniemo liwiaj c jego obr t podczas pracy wiert a Przytrzymuj c w spos b pewny wiertark umie ci ko c wk wiert a w danym punkcie Nacisn przycisk uruchamiania aby uruchomi wiertark Docisn wiert o do obrabianego elementu z si wystarczaj c do przesuwania wiert a nie wywieraj c nadmiernego nacisku Nie nale y dociska wiert a 64 zbyt mocno ani nie przyk ada si y bocznej w celu poszerzenia otworu Nale y pozwoli aby wiertarka sama wykona a prac OSTRZE ENIE Zachodzi mo liwo zablokowania wiert a podczas wiercenia W takim wypadku wiert o ma sk onno ci do zacierania i wyskoczenia w odwrotnym kierunku odbicie co mo e doprowadzi do utraty panowania nad narz dziem Je eli si tego nie spodziewacie nara acie si na powa ne zranienie m Kiedy wiercicie w p
223. he selector is to the right of the switch trigger Setting the switch trigger in the OFF center lock position helps reduce the possibility of accidental starting when not in use e GB GD ED TD M ED GD GD D GD ED GD CD GD KD HE ED ED GD GD EP CAUTION To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation To stop the drill release the switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop NOTE The drill will not run unless the rotation selector is pushed fully to the left or right Avoid running the drill at low speeds for extended periods of time Running at low speeds under constant usage may cause the drill to become overheated If this occurs cool the drill by running it without a load and at full speed KEYLESS CHUCK See Figure 4 The drill has a keyless chuck to tighten or release drill bits in the chuck jaws The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK tighten or UNLOCK release the drill bit WARNING A Do not hold the chuck with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit The chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit This could cause an accident resulting in serious personal injury ADJUSTABLE TORQUE CLUTCH This product is equipped with an adjustable torque clutch for driving d
224. hout 17 20 Voor het indraaien van grote schroeven 21 4 4 Voor het zware boren OPBERGVAK VOOR SCHROEFBITS Zie afbeelding 1 Als u de schroefbits niet gebruikt kunt u de bij de boorschroefmachine geleverde schroefbits opbergen in het opbergvak dat speciaal hiervoor aan de voet van de boorschroefmachine is ingericht BOORSTIFTEN INSTALLEREN Zie figuren 6 Vergrendel de snelheidsschakelaar door de links rechtsschakelaar in de middelste positie te plaatsen e GD ED GD GD NL GD GO GD GO ED GD GD GO GD GD GD PE CDM Nederlands m Open of sluit de stiftklemmen tot op het punt waar de opening een klein beetje groter is dan de diameter van de stift die u zult gebruiken Hef de voorkant van de boor een weinig op om te voorkomen dat de boorstift uit de stiftklemmen valt m Breng de boorstift in WAARSCHUWING Zorg dat u de boor goed recht in de bek van de boorhouder steekt Steek de boor niet scheef in de bek en draai de bek van de boorhouder niet vast als de boor scheef zit zoals getoond in afbeelding 9 De boor zou uit het apparaat kunnen worden weggeslingerd wat ernstig lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken of de boorhouder zou kunnen beschadigen m Draai de bek van de boorkop vast OPMERKING draai de boorhouder in de richting van de pijl LOCK om de bek van de boorhouder vast te klemmen Gebruik geen sleutel of tang om de bek van de boorhouder los of vast te draaien BOORSTIFTEN VE
225. huckbacken om borren r sned s som visas i fig 9 Borren kunde slungas ut ur verktyget och f rorsaka allvarliga kroppsskador eller skada chucken m at chuckbacken ANMARKNING Vrid chucken i riktning mot pilen LOCK f r att dra at chuckbacken Anvand inte nyckel da du drar at eller lossar chuckbacken TA BORT BORRSPETSAR Se figur 6 Las avtryckaren genom att placera rotationsv ljaren i mittenlaget Oppna chuckens kaftar NOTERA Rotera chucken i den riktning som pekas ut av pilen markt UNLOCK f r att ppna chuckens k ftar Anvand inte en skiftnyckel f r att dra at eller lossa chuckens k ftar Ta bort borrspetsen u BORRA Ett vattenpass r placerat ovanp motorn f r att hj lpa till att h lla borrspetsen plant under borrning Kontrollera rotationsv ljaren s att den r inst lld korrekt framat eller bakat Satt fast arbetsstycket som ska borras i ett skruvstad eller med kl mmor f r att f rhindra att det vrider sig n r borrspetsen roterar Hall borrmaskinen stadigt och placera borrspetsen dar halet ska borras Tryck in avtryckaren f r att starta borrmaskinen K r in borrspetsen i arbetsstycket med precis sa lite kraft som beh vs f r att borrspetsen ska greppa Pressa inte borrmaskinen och l gg inget tryck i sidled f r att vidga h let Lat verktyget g ra jobbet VARNING Gl m inte att borren kan kilas fast under borrningen sa fall kan borren stanna och starta pa nytt i motsatt
226. i diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L utilizzo di parti o accessori non raccomandati pu provocare gravi lesioni fisiche A APPLICAZIONI Utilizzare il trapano avvitatore per i seguenti lavori m Foratura di tutti i tipi di legno tavole di legno legno impiallacciato perlinato agglomerato e legno duro 22 m Foratura della ceramica della plastica della fibra di vetro o del compensato m Foratura di metalli m Miscelazione di vernici Questo prodotto funziona con gruppi batteria Ryobi da 14 4 V agli ioni di litio e con gruppi batterie Ryobi da 14 4 V al nichel cadmio SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA Le batterie agli ioni di litio di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato che protegge le celle agli ioni di litio ed aumenta la vita utile della batteria Se l apparecchio si arresta durante l uso rilasciare il grilletto e quindi ripremerlo per riprendere il lavoro Se l apparecchio ancora non funziona necessario ricaricare la batteria Y AVVERTENZA Togliere sempre la batteria dal trapano prima di montare componenti effettuare regolazioni montare o rimuovere gli inserti pulire o riporre l apparecchio In questo modo e possibile ridurre i rischi di avvio involontario che possono provocare gravi lesioni fisiche DISPOSITIVO DI PROTEZIONE BATTERIE Le batterie Ryobi da 14 4 V agli ioni di litio sono dotate di dispositivi che proteggono le cellule agli i
227. i neizmantojat Akumulatoru baterijas no em ana nov rs s nejau u iedarbin anu kas var izrais t nopietnas personas traumas AKUMULATORA AIZSARGIETAISES Ryobi 14 4 V litija jonu akumulatoriem ir ietaises kas aizsarg litija jonu elementus un maksim li palielina akumulatoru kalpo anas m u Noteiktos darba apst k os s ieb v t s ietaises var likt akumulatoram un t barotajam instrumentam darboties cit di k ni e a kadmija akumulatoriem Noteiktos apst k os akumulatora elektronisk sist ma var dot tam sign lu izsl gties kas aptur s instrumenta darb bu Lai atiestat tu akumulatoru un instrumentu atlaidiet m l ti un turpiniet norm lu darb bu PIEZ ME Lai nepie autu atk rtotu akumulatora izsl g anos nep rslogojiet instrumentu Ja sl d a atlai ana neatiestata akumulatoru un instrumentu akumulators izl d jas Ja tas ir izl d jies p c piesl g anas litija jonu l d t jam s ksies akumulatora uzl de LAI UZST D TU AKUMULATORU Skatiet 2 att P rsl dziet rot cijas virziena sl dzi centr laj poz cij Pievienojiet akumulatoru produktam k par d ts att l P rliecinieties ka fiks cijas m l tes ab s akumulatora pus s ir pareizi nofiks tas produkt un akumulators pirms lieto anas ir dro i nostiprin ts LAI NO EMIETU AKUMULATORU BATERIJU Uzspiediet uz aizsl giem uz katra akumulatoru baterijas s na No emiet akumulatoru bateriju no urbjma nas
228. ia NU sunt ochelari de protec ie Reduceti astfel riscurile de leziuni oculare grave Protejati v pl m nii Purtati un ecran facial sau o masc antipraf dac lucrarea genereaz praf Reduceti astfel riscurile de r niri corporale grave Protejati v urechile Utilizati protectii auditive in caz de utilizare indelungat a masinii Reduceti astfel riscurile de r niri corporale grave Nu uitati c masinile f r fir sunt intotdeauna gata de func ionare neav nd nevoie s fie conectate la priza electric Fi i aten i la riscurile legate de ma inile f r fir atunci c nd nu le utiliza i i n timp ce schimba i accesoriile Reduceti astfel riscurile de incendiu de electrocutare i de r niri corporale grave Nu a eza i o ma in f r fir sau o baterie n apropierea focului sau a unei surse de c ldur Reduceti astfel riscurile de explozie si de r niri corporale Nu striviti nu arunca i pe jos si nu deteriorati bateria Nu utilizati niciodat o baterie care a c zut pe jos sau a primit o lovitur violent O baterie deteriorat poate exploda Dac bateria a c zut sau este deteriorat nceta i imediat s o utiliza i i aruncati o respect nd regulile de siguran n vigoare Bateriile pot s explodeze n prezen a unei surse de aprindere cum ar fi o flac r de veghe Pentru a reduce riscurile de r niri corporale grave nu utiliza i niciodat o ma in f r fir n apropierea unei fl c
229. icando abbastanza forza per fare in modo che la punta penetri nello stesso Non forzare 24 l utensile n applicare una pressione laterale per allungare il foro Lasciare che l utensile faccia il lavoro per il quale stato progettato AVVERTENZA Non dimenticare che durante la foratura la punta potrebbe bloccarsi In tal caso la punta tende ad incepparsi e a ripartire nel senso di rotazione opposto contraccolpo il che potrebbe fare perdere il controllo dell apparecchio Se non ci si aspetta una tale reazione si rischia di ferirsi gravemente m Quando si intende eseguire una foratura su superfici dure e lisce praticare un foro di guida con un punzone nel punto in cui si desidera effettuare il foro Sar cosi possibile evitare che la punta si sposti sulla superficie nel momento in cui si inizia la foratura m Quando si esegue una foratura su un metallo lubrificare la punta con un olio leggero onde evitare che si surriscaldi L olio aumenta la longevit della punta e migliora l azione di foratura m Se la punta si inceppa nel pezzo o se il trapano si blocca rilasciare immediatamente il grilletto Rimuovere la punta dal pezzo e cercare la causa del blocco NOTA il trapano munito di un freno elettrico Quando il grilletto viene rilasciato il mandrino cessa automaticamente di girare Se il freno funziona correttamente attraverso le aperture di aerazione del carter si possono osservare le scintille prodotte durante la
230. idaan n hd kipindita jarrutuksen yhteydess kun jarru toimii normaalisti Kipin iden syntyminen on normaalia ja osoituksena jarrun tehokkaasta toiminnasta PUUN PORAUS K yt puun porauksessa pikater ksisi teri optimaalisen tehokkuuden saamiseksi Aloita poraus alhaisella nopeudella ettei ter p se luistamaan kappaleen pinnalla Kohota nopeutta sit mukaa kun ter uppoaa puuhun Kun poraat kappaleen l pi menevi reiki aseta puupala ty kappaleen alle taakse ettei siihen p se muodostumaan s r j Kun poraat puuhun suuria reiki konepuuporalla rei n maksimikoko on 25 mm METALLIN PORAUS K yt metallin tai ter ksen porauksessa pikater ksisi poran teri optimaalisen tehokkuuden saamiseksi Aloita poraus alhaisella nopeudella ettei ter p se luistamaan kappaleen pinnalla Yll pid tasainen porausnopeus ettei ter p se kuumenemaan Liian voimakas painovoima aiheuttaa seuraavia vaaroja Porakoneen ylikuumeneminen Kuulalaakerien kuluminen Terien v ntyminen tai palaminen ja Epatasaisten tai sivuun tulevien reikien saaminen Kun haluat porata isoja reiki metalliin aloita poraaminen pienell ter ll ja viimeistele reik suuremmalla ter ll Voitele ter ljyll sen kestoi n pident miseksi ja poraustehokkuuden parantamiseksi HUOLTO VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua va
231. ie folgenden Anwendungen Bohren in alle Arten von Holz Bauholz Sperrholz Paneelen Spanholz und Hartholz Bohren von Keramik Kunststoff Glasfaser oder Furnierplatten Bohren von Metallen Mischen von Farbe In dieses Produkt passen Ryobi 14 4 V Lithium lonen Akkus und Ryobi 14 4 V Nicken Cadmium Akkus A WARNUNG Entfernen Sie stets den Akku Ihres Bohrschraubers bevor sie Teile montieren Einstellungen vornehmen Bits einsetzen oder entfernen den Bohrschrauber reinigen oder wenn Sie Ihr Werkzeug nicht verwenden Dadurch verringern Sie das Risiko dass das Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird was schwere Verletzungen verursachen kann AKKU SCHUTZSYSTEM Ryobi 1 44 V Lithium lonen Akkus wurden mit Eigenschaften zum Schutz der Lithium lonen Zellen und zur Maximierung der Lebensdauer konstruiert Unter gewissen Bedingungen k nnen aufgrund dieser Eigenschaften den Akku und das Ger t sich anders verhalten als bei Nickel Cadmium Akkus W hrend einigen Anwendungen kann die Akku Elektronik den Akku herunterfahren und das Werkzeug abschalten Um den Akku wieder zu initialisieren lassen Sie den An Aus Schalter los und fahren dann mit der Arbeit fort ANMERKUNG Vermeiden Sie das Werkzeug zu forcieren um zu verhindern dass der Akku weiter herunterf hrt Falls der Akku nach Freigeben des An Aus Schalters nicht initialisiert wird ist der Akku tiefentladen Falls der Akku tiefentladen ist wird er wieder aufge
232. ifferent types of screws into different materials The proper setting depends on the type of material and the size of screw you are using ADJUSTING TORQUE See Figure 5 There are twenty four torque indicator settings located on the front of the drill Rotate the adjusting ring to the desired setting 1 4 For driving small screws 5 8 For driving screws into soft material 9 12 For driving screws into soft and hard materials 13 16 For driving screws into hard wood 17 20 For driving large screws 21 9 4 For drilling BIT STORAGE See Figure 1 When not in use bits provided with the drill can be placed in the storage area located on the base of the drill INSTALLING BITS See Figures 6 Lock the switch trigger by placing the rotation selector in the center position Open or close the chuck jaws to a point where the opening is slightly larger than the bit size you intend to use Also raise the front of the drill slightly to keep the bit from falling out of the chuck jaws Insert the drill bit WARNING Make sure to insert the drill bit straight into the chuck jaws Do not insert the drill bit into the chuck jaws at an angle then tighten as shown in figure 9 This could cause the drill bit to be thrown from the drill resulting in possible serious personal injury or damage to the chuck Tighten the chuck jaws securely on the bit NOTE Rotate the chuck body in the direction of the arrow marke
233. inqui tez pas ce bruit normal est li au fonctionnement de la g chette S LECTEUR DE SENS DE ROTATION AVANT ARRIERE VERROUILLAGE CENTRAL Voir Figure 3 Le sens de rotation de l embout est r versible et se contr le l aide d un s lecteur situ au dessus de la g chette interrupteur Lorsque la perceuse est tenue en position normale d utilisation le s lecteur de sens de rotation doit tre positionn vers la gauche de la g chette interrupteur pour un percage vers l avant Le sens de rotation est invers lorsque le s lecteur est positionn droite de la g chette interrupteur Le fait de positionner le s lecteur en position OFF verrouillage central lorsque l outil n est pas utilis aide r duire les risques de mise en marche accidentelle ATTENTION Pour viter d endommager les engrenages laissez toujours le mandrin s arr ter totalement avant de changer le sens de rotation Pour arr ter la perceuse rel chez la g chette interrupteur et laissez le mandrin s arr ter totalement NOTE La perceuse ne fonctionnera que si le s lecteur de rotation est positionn compl tement sur la gauche ou compl tement sur la droite Evitez de faire fonctionner la perceuse basse vitesse pendant de longues p riodes de temps Un fonctionnement prolong basse vitesse peut entrainer une surchauffe de la perceuse Si cela arrivait refroidissez la perceuse en la faisant fonctionner vide et pleine vitesse
234. ions s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de fa on significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh h
235. itite svoja plju a e se pri delu dviguje prah nosite za ito za obraz oziroma protipra no masko e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb Za itite sluh Med dalj im delom nosite glu nike e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost te kih telesnih po kodb Naprav z akumulatorji ni potrebno vklopiti v elektri no vti nico saj so vedno pripravljene za delovanje Zavedajte se mo nih nevarnosti tudi kadar ne uporabljate akumulatorske naprave ali kadar menjate pribor S takim ravnanjem boste zmanj ali mo nost elektri nega udara ognja ali te ke telesne po kodbe Akumulatorskih naprav in njihovih baterij ne postavljajte blizu ognja ali vira toplote Tako boste zmanj ali tveganje eksplozije in mo nost po kodbe Akumulatorja ne stiskajte ne pustite da pade ali se po koduje Ne uporabljajte akumulatorja ali polnilnika ki je padel na tla ali prejel mo en udarec Po kodovan akumulator lahko eksplodira Akumulator ki je padel ali se po kodoval takoj ustrezno zavrzite Akumulatorji lahko eksplodirajo v prisotnosti vira v iga kot je na primer kontrolna lu ka Zato je za prepre itev te kih telesnih po kodb nujno da brez i nih naprav nikoli ne uporabljate v bli ini odprtega ognja Eksplodiran akumulator lahko povzro i razpr itev delcev in kemikalij Ce se vas dotaknejo ko o takoj sperite z vodo Ne polnite akumulatorske naprave na vla nem ali mokrem mestu e boste r
236. j su du nekav jo i nomazg jiet ar ziep m un deni tad neitraliz jiet ar citronu sulu vai eti i Ja idrums iek st ac s 81 mazg jiet t s ar t ru deni vismaz 10 min tes tad nekav joties mekl jiet rsta pal dz bu o noteikumu iev ro ana samazina nopietnu personas traumu risku Saglab jiet s instrukcijas Bie i t s p rlasiet un lietojiet t s lai apm c tu citas personas kuras var izmantot o ier ci Ja j s aizdosiet k dam o ier ci aizdodiet vi am ar o instrukciju lai nov rstu izstr d juma nepareizu lieto anu un iesp jam s traumas APRAKSTS 1 Manu l patrona 2 Sl d a m l te 3 Rot cijas virziena sl dzis norm li revers 4 Divpus jais uzgalis 5 Akumulators nav kompl 6 Fiks cijas m l tes 7 Nospiediet m l tes lai atvienotu akumulatoru 8 Griezes momenta regul anas gredzens 9 Lai samazin tu griezes momentu 10 Lai palielin tu griezes momentu 11 Reverss 12 Norm li 13 Atblo ana atlai ana 14 Blo ana pievilk ana 15 Patronas ok i 16 Uzga u glab tuve 17 Urbji SPECIFIK CIJAS Spriegums 14 4 V Patrona 0 8 10 mm Sl dzis Variejami apgriezieni Atrums tuk gait urb anas re ims 0 750 apgr min Saj gs 24 pozicijas Maks griezes moments 18 Nm Maks urbja izm 25 mm Svars bez akumulatora 0 98 kg e GD ED GD ED GD AD FD GH GD CFD AD RD ED CD DO LV D Gb D D GIO GD G
237. ja virziena p rsl gs nav nospiests l dz galam pa kreisi vai pa labi Centieties ilgsto i nedarbin t urbi ar nelieliem apgriezieniem Ilgsto i darbinot urbi ar nelieliem apgriezieniem tas var p rkarst Ja tas notiek atdzes jiet urbi k du laiku darbinot to ar pilniem apgriezieniem bez slodzes BEZATSL GAS PATRONA Skatiet 4 att lu Urbjma nai ir bezatsl gas patrona lai iespiestu vai atlaistu urbjus patronas Zoklos Bulti as uz patronas nor da k d virzien griezt patronas korpusu uz LOCK pievilkt vai UNLOCK atlaist urbjma nas urbi BR DIN JUMS Neturiet patronu ar vienu roku un neizmantojiet urb anas sp ku lai savilktu patronas ok us ap urbjma nas urbi Patronas korpuss var pasl d t j su rok vai j su roka var pasl d t un non kt saskar ar rot jo u urbjma nas urbi Tas var b t par iemeslu nelaimes gad jum g t m nopietn m personas traum m 83 REGULEJAMS GRIEZES MOMENTA SAJUGS Sis izstradajums ir aprikots ar regul jumu griezes momenta saj gu da du veidu skr vju iegrie anai da dos materi los Pareizs iestatijums ir atkarigs no materiala veida un j su izmantot s skr ves lieluma REGULEJAMS GRIEZES MOMENTS Skatiet 5 att lu Seit ir divdesmit etri griezes momenta indikatora iestatijumi urbjma inas priek a Grieziet regul Sanas gredzenu uz izv l to iestatijumu 1 4 Mazu skr vju ieskr v anai 5 8 Skr vju ieskr v anai m kst
238. jena uporaba pod e GB ED CDE ED AD AD ED GH GE ED AD RD FD CD GD PE CDM SI ED GO D Slovensko nizkimi hitrostmi lahko povzro i da se vrtalnik pregreje e se to zgodi se vrtalnik ohladi tako da deluje brez obremenitev in pri visoki hitrosti VPENJALNA GLAVA BREZ KLJU A Glejte sliko 4 Vrtalnik ima vpenjalno glavo brez klju a za zatezanje ali popu anje vrtalnih nastavkov v vpenjalnih eljustih Pu ice na vpenjalni glavi ozna ujejo v katero smer naj se vrti telo vpenjalne glave za BLOKIRANJE zatezanje ali DEBLOKIRANJE sprostitev vrtalnega nastavka OPOZORILO A Ne dr ite vpenjalne glave z eno roko in uporabljajte elektri ne energije vrtalnika za zatezanje vpenjalnih eljusti na vrtalnem nastavku Telo vpenjalne glave bi vam lahko zdrsnilo v roki ali pa bi lahko va a roka zdrsnila in pri la v stik z vrte im se vrtalnim nastavkom To bi lahko povzro ilo nesre o in te ko telesno po kodbo NASTAVLJIVA MOMENTNA SKLOPKA Izdelek je opremljen z nastavljivo momentno sklopko za privijanje razli nih vrst vijakov v razli ne materiale Ustrezna nastavitev je odvisna od uporabljene vrste materiala in velikosti vijaka NASTAVITEV NAVORA Glejte sliko 5 Na prednjem delu vrtalnika se nahaja 24 oznak za nastavitev navora m Prilagodni obro ek obrnite do elene nastavitve 1 4 Za privijanje majhnih vijakov 5 8 Za privijanje vijakov v mehek material 9 12 Za privijanje vijakov v mehek in
239. jszy moment obrotowy Aby zwi kszy moment obrotowy Wstecz Naprz d Odblokowanie zwolnienie Blokowanie zaci ni cie Szcz ki uchwytu Pojemnik na ko c wki robocze Wiert o e GD ED GD GD GD GD GD GD GD GO KD PL CD PE D D GD D GD GD GD GD SPECYFIKACJA TECHNICZNA Napiecie 14 4 V Zacisk 0 8 10 mm Przelacznik Z regulacja predkosci obrotowej Predko obrotowa bez obciazenia tryb wiercenia 0 750 min 1 Sprzegto 24 potozenia Maksymalny moment obrotowy 18 Nm Srednica maksymalna wiertla pi rkowego topatkowego 5mm Waga bez akumulatora MODEL LDD1401 0 98 kg AKUMULATOR nie objety dostawa BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 LADOWARKA nie objeta dostawa BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H SPOSOB UZYCIA OSTRZEZENIE Nawet po zaznajomieniu sie z waszym narzedziem badzcie ostrozni Nigdy nie zapomnijcie ze wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powaznego zranienia OSTRZEZENIE Kiedy uzywacie narzedzi zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposazone w boczne ostony W razie nie spelnienia tych wymagan mo e doj do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powaznym skaleczeniem oka OSTRZEZENIE Uzywajcie jedynie cze ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narzedzia Uzywanie niezalecanych cze ci lub akcesori w moze 62 pociagnac za
240. k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garantie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie e GW GARANTIJAS PAZINOJUMS i produkta izejmateri lu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 m ne us sedz garantija kas st jas sp ka no r kina vai pieg des dokumenta izraksti anas datuma Norm las nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie an s vai p rslodzes raditos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ari uz akumulatoriem spuldzitem asmeniem kaltiem utt Ja garantij
241. k elker l se v gett LE R S Gyorstokm ny Kiold kapcsol Forg sir ny v laszt El re h tra Duplav g bitek Akkumul tor nem tartoz k Reteszek Nyomja be a reteszeket az akkumul tor kiold s hoz 8 Nyomat kszab lyoz gy r 9 A nyomat k cs kkent se 10 A nyomat k n vel se 11 H tra 12 El re 13 Sz tnyit s kiold s 14 R gz t s megh z s 15 Tokm nypofa 16 Bittart 17 F r bet t M SZAKI ADATOK LO Fesz lts g 14 4 V Tokm ny 0 8 10 mm Kapcsol V ltoztathat fordulatsz m Terhel smentes fordulatsz m f r zemm d 0 750 min 1 Tengelykapcsol 24 ll s Max nyomat k 18 Nm Max v s bit 25 mm T meg akkumul tor n lk l 0 98 kg e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD HU GD Gb GD GD GD G D Magyar TIPUS AKKUMUL TOR TOLTO nem tartoz k nem tartoz k BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BCL1418 BCL14181H BCL14183H BPL1414 HASZN LAT FIGYELMEZTET S A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamilyen szersz mot haszn l Ennek az el r snak a be nem tart sa ltal a felhasz
242. k g zl kleri kullan n S radan g zl klerde sadece darbeye kar dayan kl camlar bulunur Bunlar g venlik g zl kleri DE LD R B ylece ciddi g z lezyonu risklerini azaltm olursunuz Ci erlerinizi koruyun al ma toz kart yorsa bir y z koruyucusu ya da bir toz maskesi kullan n B ylece ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltm olursunuz Kulaklar n z koruyun Aleti uzun s re kullanman z durumunda kulak koruyucular kullan n B ylece ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltm olursunuz Elektrik prizine tak lmalar na gerek olmad ndan kablosuz aletlerin her zaman al maya haz r olduklar n unutmay n Kullan lmad klar zamanlarda ve aksesuar de i imi s ras nda kablosuz aletlere ili kin riskleri hat rlay n B ylece yang n elektrik arpmas ve ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltm olursunuz Kablosuz bir aleti ya da bir bataryay bir ate in ya da bir s kayna n n yak n na koymay n B ylece patlama ve fiziksel yaralanma risklerini azaltm olursunuz Bataryay ezmeyin d rmeyin ya da bataryaya zarar vermeyin D m veya ciddi darbe alm bir bataryay asla kullanmay n Zarar g rm bir bataryan n patlama riski vard r D mesi veya hasar g rmesi durumunda bataryay y r rl kteki g venlik kurallar na uyarak at n Bataryalar gece lambas gibi bir ate kayna kar s nda patlayabilirler Ciddi fiziksel yara
243. k letsel oplopen m Wanneer u in harde of gladde oppervlakken boort moet u alvast een gaatje maken op de plaats van het gewenste gat met behulp een puntdrevel Zo voorkomt u dat de boor wegglijdt over het oppervlak op het moment dat u begint te boren m Wanneer u in metaal boort dient u de boor te smeren met lichte olie om te voorkomen dat de boor oververhit raakt Door de olie gaat de boor langer mee en verloopt het boren doelmatiger m Als de boor in het werkstuk geblokkeerd raakt of als de boormachine tot stilstand komt moet u onmiddellijk de drukschakelaar loslaten Trek de boor uit het werkstuk en probeer de oorzaak te vinden OPMERKING deze boormachine is voorzien van een elektrische rem De boorkop houdt automatisch op met draaien zodra u de drukschakelaar loslaat Bij een normale werking van de rem ontstaan er vonken die u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen kunt waarnemen Deze vonkvorming is normaal en geeft aan dat de rem naar behoren werkt GATEN BOREN IN HOUT Gebruik platte speedboren voor het boren in hout voor optimale resultaten Begin te boren met een zeer laag toerental om te voorkomen dat de boor wegglijdt over het oppervlak van het werkstuk Verhoog het toerental al naar gelang de boor dieper in het hout dringt m Wanneer u gaten dwars door een werkstuk boort plaatst u een stuk afvalhout onder achter het werkstuk op de plaats van het gat om splintervorming aan de achterkant te voorkomen Wa
244. kkide vahele kinni surutakse Padrunil olevad nooled n itavad millises suunas tuleb padruni katet p rata et puur kinnitada LOCK v i vabastada UNLOCK A HOIATUS Arge p dke padrunipakke sulgeda trelli sissel litamisega hoides samal ajal padruni korpusest teise k ega kinni Trellipadrun v ib k est libiseda v i teie k si v ib libiseda ja sattuda kokkupuutesse p rleva trelliotsakuga See v ib p hjustada t sise kehavigastusega nnetuse REGULEERITAV P RDEMOMENDI SIDUR Trell on varustatud reguleeritava p rdemomendi siduriga millega saab p rdemomenti reguleerida s ltuvalt kruvi t bist ja kinnitatavast materjalist P rdemomendi siduri seadeasend s ltub kasutatava kruvi suurusest ja materjalist P RDEMOMENDI REGULEERIMINE Vt joon 5 Trelli laubale on m rgitud 24 p rdemomendi suurust m P rake reguleerv ru soovitud asendisse juhindudes j rgmistest juhistest 1 4 v ikeste kruvide keeramiseks 5 8 kruvide keeramiseks pehme materjali sisse 9 12 kruvide keeramiseks pehme ja k va materjali sisse 13 16 kruvide keeramiseks tiheda puitmaterjali sisse 17 20 suurte kruvide keeramiseks 21 74 puurimiseks rasketes oludes OTSAKUTE HOIDMINE Vt joon 1 Kasutamise vaheaegadel saab komplektis olevaid otsakuid hoida trelli alusel oleval plaadil PUURI PADRUNISSE KINNITAMINE Vt joon 6 W Lukustage l litusnupp p rlemissuuna valitsa l kkamisega keskas
245. kladn om t m dlovou vodou a pak neutralizovat citr novou vou nebo octem P i vniknut elektrolytu do o vyplachujte o i proudem vody po dobu zhruba 10 minut pot bez odkladu vyhledejte l ka skou pomoc nebo p ivolejte pohotovostn slu bu Omez te tak riziko v n ho razu m Tyto bezpe nostn pokyny uschovejte K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost p padn ch jin ch u ivatel Pokud nab je ku zap j te jin mu u ivateli p edejte ke konzultaci i tento n vod T m se zabr n p padn mu nevhodn mu pou v n nab je ky kter m e b t p inou razu Rychloup nac samosvorn skl idlo Sp na spou t P ep na ot en dop edu dozadu Bit se dv mi konci Akumul torov modul nep ibalen Blokovac pojistka Stiskn te blokovac pojistku pro uvoln n akumul torov ho modulu 8 Krou ek pro nastaven to iv ho momentu 9 Sn en to iv ho momentu 10 Zv en to iv ho momentu 11 Dozadu 12 Dop edu 13 Demont z bitu uvoln n 14 Zamknut uta en 15 elisti skl idla 16 lo i t bit 17 Vrtac bit vrt k roubovac n stavec TECHNICK DAJE DDD Elektrick nap t 14 4 V Skl idlo 0 8 10 mm Sp na Prom nn rychlost Rychlost napr zdno re im vrt n 0 750 min 1 Spojka 24 poloh Max to iv moment 18 Nm Max ploch vrt k 25 mm H
246. krauti tokioje aplinkoje kurios temperat ra yra aukStesn nei 10 C bet mazesne nei 37 78 C Siekiant suma inti sunkiu su eidimu pavoju baterinio jrankio nelaikykite lauke ar transporto priemon se Intensyviai eksploatuojant arba esant dideliems temperat ros poky iams i baterijos gali i b gti skystis Jei skys io pateko ant odos nedelsiant 86 ji nuplaukite muilu ir vandeniu bei neutralizuokite citriny sultimis arba actu Jei j akis pateko skys io plaukite jas variu vandeniu bent 10 min ir nedelsiant kreipkit s j gydytoja Jei laikysit s Sios taisykles sumazes rintu su alojimu gr sm ISsaugokite sias instrukcijas Daznai jomis naudokit s ir duokite kitiems kurie gali dirbti su Siuo jrankiu Jei kam nors skolinate Sj jrankj kartu duokite ir ias instrukcijas kad tinkamai ji naudotu ir nesusiZalotu APRASYMAS Beraktis laikiklis Perjungiklis Sukimosi krypties valdiklis pirmyn atgal Dvieju galu antgalis Baterijos paketas nepridedama Fiksatoriai Bateriju paketa i imti fiksatorius nuspauskite Sukimo momento reguliavimo Ziedas 9 Suma inti sukimo momenta 10 Padidinti sukimo momenta 11 Atgal 12 Pirmyn 13 Atrakinti atleisti 14 Uzrakinti priverzti 15 Laikiklio spaustuvai 16 Antgaliu laikymo skyrelis 17 Grazto antgalis TECHNINIAI REIKALAVIMAI ONO GE ND tampa 14 4 V Laikiklis 0 8 10 mm Jungiklis Kintamas greitis Greitis be apkrovimo gre imo re imas
247. ktrikli bir fren ile donat lm t r Tetik d mesi b rak ld nda mandrenin d n otomatik olarak durur Fren d zg n ekilde al t nda frenleme s ras nda karterin havaland rma aral klar ndan g rebilece iniz k v lc mlar n olu mas na neden olur Bu k v lc mlar normaldir ve frenin etkin bi imde al t n g sterir 119 AH AP DELME En y ksek etkinli i elde etmek i in ah ap delmek i in y ksek h z eli inden retilmi matkap u lar kullan n Matkap ucunun par an n y zeyi zerinde kaymas n nlemek i in ok d k h zda delmeye ba lay n H z matkap ucu ah ab n i ine girdik e y kseltin Bir par an n i inde bir ucundan di er ucuna ge en delikler a t n zda par an n arka taraf nda yar lmalar n olu mas n nlemek i in i lenecek olan par an n alt na arkas na bir ah ap par as koyun Ah ap zerinde t rnakl u la b y k delikler delerken maksimum delik ap 25 mm dir METAL DELME Maksimum etkinlik i in metal veya elik delmek i in h zl matkap u lar kullan n Matkap ucunun par an n y zeyi zerinde kaymas n nlemek i in ok d k h zda delmeye ba lay n Matkap ucunun a r s nmas n nlemek i in delme h z n sabit tutun Fazla y ksek bir bas n a a daki risklere neden olur Matkab n a r s nmas Bilyal rulmanlar n a nmas Matkap u lar n n d
248. ky a n sledn mo n z va n osobn poranenie alebo poSkodenie sklu ovadla Bezpe ne utiahnite e uste sk u ovadla na vrt ku POZN MKA Ot ajte telom sk u ovadla v smere pky ozna enej ako LOCK a e uste sk u ovadla sa zatvoria Na u ahovanie alebo uvo ovanie e ust sk u ovadla nepou vajte franc zsky k VYBERANIE VRT KOV Pozrite si obr zok 6 m Uzamknite sp na sp a a tak e umiestnite oto n voli do stredovej polohy m Otvorte e uste sk u ovadla POZN MKA Teleso sk u ovadla oto te v smere pky ozna enej ODOMKN m sa otvoria e uste sk u ovadla Na dotiahnutie alebo uvo nenie e ust sk u ovadla nepou vajte k m Vyberte vrt k V TANIE Libela je umiestnen na vrchu puzdra motora m sa vrt k po as pou vania udr na jednej rovni m Skontrolujte voli smeru ot ania i je spr vne nastaven vpred alebo vzad m Material ktor sa bude vitat zabezpe te vo zver ku aby sa neto il spolu s pohybom vrt ku m Vrt k dr te pevne a umiestnite ho do bodu ktor sa bude vitat m Stla te sp na sp a a m sa za ne v tanie z Vrt k presu te na obrobok aplikujte len tak tlak aby sa udr al rez vrt ka Na vrt k nevyv jajte silu ani neaplikujte bo n tlak aby ste zv ili otvor Nechajte n stroj pracova e GD FR GD ED GD AD FD GH GD ED AD RD ED CD GD DID ED D
249. l Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken E indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen far du tar maskinen i bruk Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie 2 zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea
250. laden indem er in das Ladeger t gesteckt wird EINSETZEN DES AKKUS Siehe Abbildung 2 Stellen Sie den Auswahlschalter f r die Drehrichtung in die mittlere Position Stecken Sie den Akku wie gezeigt in das Produkt Stellen Sie sicher dass die Sperrlaschen auf jeder Seite des Akkus eingerastet sind und der Akku sicher in dem Produkt steckt bevor die Arbeit beginnt e GD CO DE GD GD ED GD GD CO ED GD CD GD GO DE GD PE CDM AKKU ENTFERNEN m Dr cken Sie auf die Sperrlaschen die sich auf den Seiten des Akkus befinden w Entfernen Sie den Akku VERWENDUNG WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Werkzeuge stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Pr fen Sie dass der Ein Aus Schalter gesperrt ist wenn Sie Ihr Werkzeug nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren EIN AUS SCHALTER Siehe Abbildung 3 Zum EINSCHALTEN des Bohrschraubers auf den Ein Aus Schalter dr cken Zum AUSSCHALTEN Ihres Bohrschraubers den Schalter freigeben VARIABLE DREHZAHL ber den Schalter Ihres Werkzeugs k nnen Sie die Drehzahl je nach ausge btem Druck variieren Dr cken Sie auf den Ein Aus Schalter um die Drehzahl zu erh hen und geben Sie den Ein Aus Schalter frei um die Drehzahl zu verringern ANMERKUNG M glicherweise gibt der Ein Aus Schalter w hrend der Verwendung einen Pfeif oder Summton aus Dies ist v llig normal und h ngt mit dem Betrieb des Ein Aus Schalters zusammen AUSWAHLSCHALTER F R DIE DREH
251. lanma risklerini azaltmak i in kablosuz bir cihaz asla plak bir alev yak n nda kullanmay n Bir bataryan n patlamas s ras nda etrafa par alar ve kimyasal maddeler s rayabilir B yle bir durumda temas eden b lgeyi derhal duru su ile durulay n Kablosuz bir aleti nemli veya slak bir yerde arj etmeyin B ylece elektrik arpmas risklerini azalt rs n z En iyi sonu lar i in bataryay ortam s cakl n n 10 C ile 37 78 C oldu u yerlerde arj edilmelidir Ciddi ki isel yaralanma risklerini azaltmak i in bataryay d ar da veya bir arac n i inde tutmay n A r kullan m halinde ya da a r s cakl klarda batarya s v s s z nt lar olu abilir Batarya s v s cildinize temas ederse temas eden b lgeyi derhal su 116 ve sabun ile y kay n ard ndan limon suyu ya da sirke ile n tralize edin S v g z n ze ka arsa g zlerinizi duru su ile en az 10 dakika boyunca durulay n ard ndan derhal bir doktora veya acil servise ba vurun B ylece ciddi fiziksel yaralanma risklerini azaltm olursunuz Bu talimatlar saklay n Bunlar d zenli olarak okuyun ve olas di er kullan c lar bilgilendirmek i in kullan n E er bu aleti birine d n verirseniz aletin her t r yanl kullan m n ve yaralanma risklerini nlemek i in bu kullan m k lavuzunu da yan nda verin A IKLAMA Anahtars z mandren Tetik anahtar D n y n se me anahtar
252. les til denne maskine S danne ombygninger eller ndringer betragtes som misbrug og kan v re rsag til at der opst r farlige situationer med deraf f lgende alvorlige ulykker MILJ BESKYTTELSE R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Maskine tilbeh r og emballage skal sorteres e GD GD GD GD GD DK GD GD KO GD GD GD GO MD D GD D GO CDM SYMBOL A Sikkerheds Varsel V Volt Hz Hertz n Vekselstram W Watt no Tomgangshastighed min Antal omdrejninger eller bev gelser pr Minut Direkte strom CE Overensstemmelse Dobbelt isolering Benyt h rev rn Benyt jenv rn f r maskinen tages i brug Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsr d L s venligst vejledningen grundigt igennem Sq 40 e GD CD GD GD GD GD CD SE CD D GD GD CD GD KD DID GD D GD GD CDM SARSKILDA SAKERHETSANVISNINGAR FOR BORRMASKINER SKRUVDRAGARE Lar k nna verktyget Las noga igenom denna bruksanvisning Ta reda pa verktygets tillampningar och gr nser samt specifika risker som kan vara f rknippade med det Du minskar darmed riskerna for elektriska st tar brand eller allvarliga skador Anvand alltid s kerhetsglas gon f rsedda med sidoskydd Vanliga glas gon har endast st ts kra glas De ar INTE s kerhetsglas go
253. lik K 1 5 m s e EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product 14 4V 1 Speed Drill Driver Model number LDD1401 Serial number range 44403001000001 44403001999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Authorised to compile the technical file Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Perceuse Visseuse 14 4V 1 Vitesse Num ro de mod le LDD1401 tendue des num ros de s rie 44403001000001 44403001999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE ZE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autoris r diger le dossier technique Alexan
254. lju eno LDD1401 BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD DODD O HR GD GD GD GD UPORABA UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi vas alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaznje kako biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE A Dok upotrebljavate uredaj uvijek nosite sigurnosne nao ale ili zastitne nao ale opremljene bo nim titnicima Nepostivanje ovog upozorenja moze dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede oka UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporu io proizvoda Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporu io proizvoda mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda PRIMJENA Va u bu ilicu odvija mo ete upotrijebiti za sljede e m Bu enje svih vrsta drveta drveni trupci perplo a drvene oplate briketi tvrdo drvo Bu enje keramike plastike staklene vune ili perplo e Bu enje metala Mije anje boje A Uz ovaj uredaj mozete primijeniti Ryobi 14 4 V litij ionsku bateriju i Ryobi 14 4 V nikal kadmijumsku bateriju UPOZORENJE A Prije ugradnje dijelova podeSavanja postavljanja ili skidanja nastavaka i enja ili ako ne upotrebljavate alat uvijek izvadite bateriju iz va e bu ilice odvija
255. lor mici 5 8 n urubarea suruburilor in materiale sub iri 9 12 nsurubarea suruburilor n materiale sub iri si dure 13 16 n urubarea suruburilor n lemn dur 17 20 n urubarea suruburilor mari 21 4 4 Gaurire grea COMPARTIMENT DE ARANJARE A VARFURILOR Vezi fig 1 Atunci c nd nu le folositi v rfurile de surubelnit furnizate mpreun cu ma ina de g urit si n urubat pot fi aranjate n compartimentul prev zut n acest scop situat n baza ma inii de g urit i n urubat INSTALAREA BURGHIELOR A se vedea Figurile 6 Blocati declan atorul comutator prin plasarea selectorului de rotire n pozi ie central Deschide i sau inchideti f lcile mandrinei p n la un punct n care deschiderea este pu in mai mare dec t m rimea burghiului pe care inten iona i s l utiliza i Ridicati de asemenea u or partea din fata a ma inii de g urit pentru a preveni c derea burghiului din f lcile mandrinei Introduce i burghiul de perforare e GB ED CDE ED AD AD CD OR GE ED AD RD FD CD DRO D D GD ED GD GD GD GD Romana AVERTISMENT Asigurati va ca ati introdus burghiul in pozitie dreapta intre falcile mandrinei Nu introduceti stramb un burghiu si nu strangeti falcile mandrinei daca burghiul este in pozitie stramba dupa cum este ilustrat in figura 9 Burghiul poate fi proiectat din ma in ceea ce poate provoca r niri corporale grave sau s deterioreze mandrin
256. macene la unidad en el exterior o en veh culos 16 m Si se utiliza en condiciones o temperaturas extremas se pueden producir fugas del l quido de la bater a Si el l quido entra en contacto con la piel lave inmediatamente la zona afectada con agua y jab n y despu s neutral celo con zumo de lim n o vinagre Si le ha salpicado l quido a los ojos enju guelos con agua limpia durante 10 minutos como m nimo y consulte inmediatamente a un m dico o al servicio de urgencias De este modo reducir el riesgo de heridas graves No pierda este manual de instrucciones Consultelo a menudo y util celo para informar a otros posibles usuarios Si presta la herramienta entregue igualmente este manual de uso para evitar la utilizaci n incorrecta de la herramienta y los riesgos de heridas DESCRIPCI N Portabrocas sin llave Gatillo interruptor Selector de rotaci n avance retroceso Broca doble Bater a no incluida Cierres Pulse los cierres para extraer la bater a Anillo de ajuste de la fuerza de torsi n Reducir fuerza de torsi n Aumentar fuerza de torsi n Marcha atr s Marcha adelante Desbloquear aflojar Bloquear ajustar Mordazas del portabrocas 16 Almacenamiento de las brocas 17 Broca ESPECIFICACIONES Voltaje 14 4 V Mandril de sujeci n 0 8 10 mm Interruptor Velocidad variable Revoluciones en vac o modo taladro 0 750 min 1 co eo MS Embrague 24 Posiciones F
257. mano podr a resbalar y entrar en contacto con la broca punta de atornillar en 18 movimiento lo que podr a provocar un accidente con graves heridas corporales REGULAR EL PAR DE APRIETE El taladro atornillador cuenta con un embrague que permite ajustar el par de apriete en funci n del material en que vaya a atornillar La regulaci n correcta depende del tipo de material y del tamafio del tornillo utilizado REGULACI N DEL PAR V ase la figura 5 Localice las 24 posiciones de par en la parte delantera del taladro atornillador Coloque el anillo de regulaci n en la posici n elegida 1 4 Atornillado de peque os tornillos 5 8 Atornillado en materiales blandos 9 12 Atornillado en materiales blandos y duros 13 16 Atornillado en madera dura 17 20 Atornillado de grandes tornillos 21 74 Taladrado pesado COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR LAS PUNTAS DE ATORNILLAR V ase la figura 1 Cuando no las utilice puede guardar las puntas de atornillar suministradas en el compartimiento previsto para tal fin en la base del taladro atornillador INSTALACI N DE LA BROCAS V ase las Figuras 6 Bloquee el gatillo interruptor colocando el selector de rotaci n en la posici n central Abra o cierre las mordazas hasta un punto en el que la apertura sea ligeramente m s grande que el tamafio de la broca que vaya a utilizar Levante tambi n la parte frontal del taladro ligeramente para evitar que la broca
258. materi l 9 12 Skr vju ieskr v anai m kst un ciet materi l 13 16 Skr vju ieskr v anai ciet koksn 17 20Lielu skr vju ieskr v anai 21 474 Smagai urb anai URBJA GLABASANA Skatiet 1 att lu Kad neizmanto ar urbjma inu piegadatos urbjus var novietot glab anas viet uz urbjma inas pamatnes URBJU STIPRINASANA Skatiet 6 att Blokejiet m liti novietojot rot cijas virziena parslegu centralaja pozicija Atveriet vai aizveriet patronas Zoklus lidz stavoklim kad atverums ir mazliet lielaks par izmantojama urbja diametru Ka ari mazliet paceliet urbja priek galu lai nelautu urbim izkrist no patronas Zokliem lelieciet urbi BRIDINAJUMS P rliecinieties ka urbis ir ievietots patronas Zoklos taisni Neielieciet urbi patronas oklos zem lenka tad savelciet ka redzams 9 zim juma Tas var but par iemeslu urbja izmeSanai no urbjma inas ka rezultata iesp jama nopietna personas trauma vai patronas bojajums Dro i pievelciet patronas oklus ap urbi PIEZIME Pagrieziet patronas korpusu bultinas kas apzimeta ar LOCK virzien lai aizvertu patronas oklus Nepielietojiet ravienus lai savilktu vai atbrivotu patronas oklus URBJA IZNEMSANA Skatiet 6 att Blokejiet m liti novietojot rot cijas virziena parslegu centr laj pozicija Atveriet patronas Zoklus PIEZIME Grieziet patronas korpusu bultinas kas e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD GD
259. mentom na skrutkovanie r znych typov skrutiek do r znych materi lov Spr vne nastavenie z vis od typu materi lu a ve kosti pou itej skrutky NASTAVENIE KR TIACEHO MOMENTU Pozrite obr zok 5 Na prednej asti v ta ky sa nach dza dvadsa tyri nastaven indik tora kr tiaceho momentu m Oto te nastavovac kr ok na po adovan nastavenie 1 4 Na skrutkovanie mal ch skrutiek 5 8 Na skrutkovanie skrutiek do m kkych materi lov 9 12 Na skrutkovanie skrutiek do makkych aj tvrdych materi lov 13 16 Na skrutkovanie skrutiek do tvrd ho dreva 17 20 Na skrutkovanie velkych skrutiek 21444 Pre siln v tanie 108 ULO ENIE VRT KA Pozrite obr zok 1 Ke sa vrt ky dodan k nepou vaj mo no ich ulo i do odkladacieho priestoru nach dzaj ceho sa na z kladni vfta ky IN TAL CIA VRT KOV Pozrite si obr zok 6 m Sp na sp a a uzamknite tak e oto n voli umiestnite v stredovej polohe z Otvorte alebo zavrite e uste sk u ovadla aby mierili tam kde je otvor mierne v ako ve kos vrt ka ktor budete pou va Tie jemne zdvihnite predn as vrt ka aby vrt k nevypadol z e ust sk u ovadla m Zalo te vrt k V STRAHA A Vrt k vlo te rovno do elusti sklu ovadla Vrt k nevkladajte do elust sklu ovadla pod uhlom s n slednym utiahnut m ako ukazuje obr zok 9 To by mohlo sp sobit vyhodenie vrt ka z vfta
260. misel see suureneb ja surve l dvendamisel p rlemiskiirus langeb M RKUS L litamise ajal v ib olla kuulda vilinat v i heli see on normaalne ja ei ole rike P RLEMISSUUNA VALITS EDASI REVERS KESKLUKUSTI Vt joonis 3 Puuri p rip eva v i vastup eva p rlemise suunda saab valida l litusnupu kohal asuva valitsaga Puurimiseks p rip eva peab p rlemiskiiruse valits olema l katud l litusnupust vasakule vaadates trellile tavato asendis Puurimise p rlemissuund on reverseeritud siis kui valits on l katud l litusnupu suhtes paremale P rlemissuuna valitsa seadmine keskasendisse OFF kesklukusti v ldib trelli p rlemahakkamist t vaheaegadel ETTEVAATUST Trelli hammas lekande vigastumise v ltimiseks oodake enne p rlemissuuna muutmist kuni trellipadrun on t ielikult seiskunud Trelli seiskamiseks vabastage l litusnupp ja laske trellipadrunil t ielikult seiskuda e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED NO RD FD CD DODD EE ME GD GD MARKUS Trell ei hakka t le kui p rlemissuuna valits ei ole parempoolsesse v i vasakpoolsesse asendisse l puni v lja l katud V ltige trelli t tamist madalal kiirusel pika aja jooksul Trelli pidev p rlemine madalal p rlemiskiirusel p hjustab trelli lekuumenemise Jahutage kuumenenud trell maha seda koormusvabalt madalal kiirusel p relda lastes V TMETA PADRUN Vt joon 4 Trellil on v tmeta padrun millesse puur padrunipa
261. modifikacije prouzro it e neprikladnu uporabu alata te mogu e opasne situacije koje mogu rezultirati te kim tjelesnim ozljedama ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate medu ku ni otpad Uredaj dodatnu opremu i pakiranje potrebno je razvrstati SIMBOL u Izmjeni na struja W Wati no Brzina bez optere enja Broj okreta ili pokreta u minuti Istosmjerna struja Sukladno CE Dvostruka izolacija Nosite za titu za sluh Nosite za titu za vid e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DODD O HR GDGD GD GD Hrvatski Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet mmmm lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati 100 e GB ED CDE ED AD AD CD GH GE ED AD RD PD CD GD PE ED D Sl Go GO GD Slovensko VARNOSTNA NAVODILA ZA VRTALNIK Spoznajte svojo elektri no napravo Natan no preberite uporabni ki priro nik Spoznajte aplikacije in omejitve ter potencialne nevarnosti v zvezi s to elektri no napravo S takim ravnanjem boste zmanj ali mo nost elektri nega udara ognja ali te ke telesne po kodbe Vedno nosite za itna o ala s stranskimi itniki Le e pri navadnih o alih so odporne samo na udarce NISO pa za itna o ala e boste ravnali tako boste zmanj ali mo nost po kodb o i Za
262. momentet indstilles efter det materiale der skal bores eller skrues i Den korrekte indstilling afh nger af materialet og den anvendte st rrelse skrue MOMENTINDSTILLING Se figur 5 Find de 24 momentindstillinger foran p bore skruemaskinen S t indstillingsmuffen p det nskede m rke 1 4 Fastskruning af sm skruer 5 8 Fastskruning af skruer i bl dt materiale 9 12 Fastskruning af skruer i bl dt og h rdt materiale 13 16 Fastskruning af skruer i h rdt tr 17 20 Fastskruning af store skruer 21 74 Sv rere borearbejder OPBEVARINGSRUM TIL INDSATSER 38 Se figur 1 N r de medleverede indsatser ikke er i brug kan de opbevares i de dertil indrettede rum i bunden af bore skruemaskinen ANBRINGELSE AF BOR Se figurerne 6 m Las kontaktudloseren ved at stille rotationsvaelgeren i midterposition Abn eller luk sp ndpatronens k ber indtil bningen er en anelse starre end boret der skal bruges Loft boremaskinens en lille smule op foran for at hindre boret i at falde ud af sp ndpatronen m Anbringelse af bor ADVARSEL Stik altid boret helt lige ind i patronbakken Set aldrig boret sk vt ind og spaend ikke patronens speendbakke hvis boret sidder sk vt som vist p figur 9 Ellers kan boret blive slynget ud af v rkt jet og forvolde alvorlige personskader eller del gge patronen m Sp nd patronbakkerne Set omskifteren i den omdrejningsretning som svarer til den p
263. motnost bez akumul torov ho modulu 0 98 Kg e GD CD CD GD GD ED GD GD GD GO ED CD CZ ED RD AD CD ED GD ED ED GP AD CeStina MODEL AKUMULATOR NAB JECKA nen dod n nen dod na BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BCL1418 BCL14181H BCL14183H BPL1414 POUZ V N UPOZORNENI kdy se dob e sezn m te s n ad m nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu UPOZORN N P i pr ci v dy pou vejte bezpe nostn nebo uzav en ochrann br le Nedodr en tohoto bezpe nostn ho pokynu m e zp sobit vniknut ciz ch t les do o a v n po kozen zraku A UPOZORNENI Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv doporu en v robcem Pou v n jin ch ne doporu en ch d l a p slu enstv m e zp sobit v n zran n A ZPUSOBY POUZITI Vrtac roubov k Ize pou vat k n sleduj c m el m m Vrt n do d eva ezivo p ekli ky d evot skov desky palubky aglomerovan d evo a tvrd masivn d evo m Vrt n v keramick m materi lu plastech materi lu ze sklen n ch vl ken p ekli ce Vrt n kov m M ch n barvy Tento v robek spolupracuje s Ryobi 14 4 V lithium iontov mi akumul torov mi moduly a Ryobi 14 4 V nikl kadmiov mi akumul to
264. mper og kemikalier ud hvis batteriet springer Hvis det skulle ske vaskes det ber rte omr de omg ende med rent vand Batteridrevne v rkt jer m aldrig oplades fugtige eller v de steder S er der mindre fare for elektrisk st d De bedste resultater opn s ved at oplade batteriv rkt jet p et sted med en temperatur pa mellem 10 C og 37 78 C For at nedsastte risikoen for alvorlig personskade ma v rkt jet ikke opbevares udend rs eller i et k ret j Batterivaesken kan sive ud ved forkert anvendelse eller ekstreme temperaturer Hvis batterivaesken kommer i kontakt med huden vaskes det p g ldende omr de omgaende med vand og s be og derefter neutraliseres med citronsaft eller eddike Hvis der kommer v ske i ojnene skylles med rent vand i mindst 10 minutter og derefter sages omg ende l ge eller skadestue Ellers er der fare for at komme alvorligt til skade Gem denne vejledning Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere 36 om reglerne Hvis v rkt jet lanes ud skal denne brugervejledning falge med for at forhindre misbrug af v rkt jet og forebygge personskader BESKRIVELSE Sp ndpatron uden negle Udl serkontakt Rotationsv lger forl ns bagl ns Dobbeltbit Batterienhed medf lger ikke L se Tryk p l sen for at frig re batterienheden Ring til indstilling af drejningsmoment Til neds ttelse af drejningsmoment Til gning af drejningsmoment Bagl ns
265. n Du minskar d rmed riskerna for allvarliga gonskador Skydda andningsorganen Anvand en hel ansiktsmask eller en mask som skyddar mot damm om arbetet alstrar mycket damm Du minskar d rmed riskerna f r allvarliga kroppsskador Skydda ronen Anvand ronskydd vid langvarig anvandning av verktyget Du minskar darmed riskerna for allvarliga kroppsskador Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid ar klara att sattas i funktion eftersom de inte beh ver anslutas till ett eluttag Var medveten om riskerna nar du transporterar ett sladdl st verktyg samt vid justering eller byte av tillbeh r Du minskar d rmed riskerna f r brand elst t eller allvarliga kroppsskador Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett batteri i n rheten av eld eller en v rmek lla Du minskar d rmed riskerna f r explosion och kroppsskador Kl m inte s nder f ll inte och skada inte batteriet Anv nd aldrig ett batteri som har fallit eller utsatts f r en h ftig st t Ett skadat batteri kan explodera Om batteriet har fallit eller skadats b r du omedelbart g ra dig av med det enligt g llande s kerhetsregler Batterierna kan explodera i n rheten av en ant ndningsk lla som t ex en t ndl ga Anv nd aldrig ett batteridrivet verktyg i n rheten av ppen eld f r att minska riskerna f r allvarliga kroppsskador Rester och kemiska produkter kan slungas ut om ett batteri exploderar Om detta h nder spola omedelbart det ber rda omr d
266. n in tapahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue puhtaalla vedell l lataa johdotonta ty kalua kosteassa tai m r ss paikassa V henn t s hk iskuvaaraa Parhaat tulokset syntyv t kun akku ladataan paikassa jonka l mp tila on v lill 10 37 78 C l s ilyt akkua ulkona tai ajoneuvoissa jotta loukkaantumisen vaara pienenisi Akkunestevuoto on mahdollista kohtuuttomassa k yt ss ja rimm isiss l mp tilaolosuhteissa Mik li akkunestett joutuu iholle pese iho v litt m sti vedell ja saippualla ja neutralisoi sitruuname hulla tai etikalla Mik li nestett joutuu silmiin huuhtele silmi raikkaalla vedell v hint n 10 minuutin ajan ja ota sitten v litt m sti yhteys l k riin tai ensiapuasemaan V henn t vakavia ruumiinvammavaaroja S ilyt n m ohjeet Lue niit s nn llisesti ja k yt niit muiden mahdollisten k ytt jien tiedotukseen Jos lainaat 46 ty kalun lainaa my s t m k sikirja sen kohtuuttoman k yt n ja ruumiinvammavaarojen ehk isemiseksi KUVAUS O o o EN 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Avaimeton istukka Liipaisin Kiertosuunnan valitsin eteen taakse Kaksip inen ter Akku ei kuulu pakettiin Salvat Paina salvat sis n kun irrotat akkua Momentinsaat rengas Momentin vahentaminen Momentin lis minen Taaksep in Eteenp in Avaaminen vapautus Lukitus kirist minen Istukan leuat Ter s ilytys
267. n l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat A FIGYELMEZTETES Kiz r lag a gy rt ltal ezen szersz mhoz el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem el rt alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos testi s r l sekkel j r baleseteket id zhet el A ALKALMAZ SOK A k vetkez alkalmaz sokra haszn lhatja a f r csavaroz g pet b rmilyen t pus fa f r sz ru r tegelt furn rozott lemez lamb ria p t lap s kem nyfa f r sa ker mia m anyag vegsz las s farostlemez anyagok f r sa k l nb z f mek f r sa fest kek kever se A term k Ryobi 14 4 V os l tium ion akkumul torokkal 72 s Ryobi 14 4 V os nikkel kadmium akkumul torokkal haszn lhat FIGYELMEZTET S Az akkumul tort mindig vegye le a f r r l ha tartoz kokat helyez fel be ll t sokat v gez fejek v gek be s kiv telekor tiszt t skor ill ha nem k v nja haszn lni a szersz mot Ekk pp cs kkentheti a v letlenszer beind t s ltal okozott s lyos testi s r l ssel j r balesetek vesz ly t AKKUMUL TOR V DELMI FUNKCI K A Ryobi 14 4 V os l tium ion akkumul torok olyan funkci kkal vannak ell tva amik meg vj k a l tium ion cell kat s maximaliz lj k az akkumul tor lettartam t Bizonyos haszn lati k r lm nyek fell p se eset n ezek a be p tett funkci k az akkumul tor s az lt
268. n taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erklaerte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet Dersom verktoyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbehor eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne vaere annerledes Det kan gi en betydelig akning av eksponeringsnivaet
269. n de snelheidsschakelaar de batterij en het toestel niet reset is het batterijpak leeg Indien leeg zal het batterijpak beginnen laden wanneer het in de lithium ion lader wordt geplaatst BATTERIJPAK INSTALLEREN Zie figuur 2 Plaats de links rechtsschakelaar in de middelste positie Bevestig het batterijpak in het toestel zoals getoond Zorg ervoor dat de knipsluitingen aan elke kant van het batterijpak op hun plaats vast klikken en dat de batterij stevig aan het toestel is vastgemaakt vooraleer u ermee begint te werken ACCUPAK UITNEMEN Druk op de vergrendelingen die zich aan beide zijkanten van het accupak bevinden Verwijder het accupak e GD ED GD GD NL GD GO GD D ED GD GD GO MD D GD D GD CDM Nederlands WAARSCHUWING Vergeet niet dat accugereedschap eigenlijk altijd startklaar is Controleer of de drukschakelaar is vergrendeld als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert DRUKSCHAKELAAR Zie afbeelding 3 Om de slagschroevendraaier AAN TE ZETTEN drukt u op de drukschakelaar Om het slagschroevendraaier UIT TE ZETTEN laat u de drukschakelaar los VARIABEL TOERENTAL Zie afbeelding 3 Met de AAN UIT schakelaar kunt u het toerental regelen door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk Druk de drukschakelaar verder in als u het toerental wilt opvoeren en knijp minder hard als u het toerental wilt verlagen OPMERKING het is mogelijk dat de drukschakelaar een fluitend of
270. na zadnej strane otvoru Pri v tan ve k ch otvorov do dreva pomocou ploch ho vrt ka je maxim lny rozmer v tan ho otvoru 25 mm VRTANIE KOVU Pre maxim lny v kon pou ite vysokor chlostn oce ov vrt ky na v tanie kovu alebo ocele Za nite v ta pri ve mi n zkej r chlosti aby nedo lo k vyklznutiu vrt ka mimo za iato n ho bodu Udr iavajte r chlos a tlak ktor umo n rezanie bez prehriatia vrt ka Pri aplikovan pr li siln ho tlaku sa prehrieva vrt k der lo isk ohne alebo sp li vrt k a vytv raj excentrick otvory alebo otvory nepravideln ho tvaru Pri v tan ve k ch otvorov do kovu za nite mal m vrt kom a potom dokon ite ve k m vrt kom Rovnako nama te vrt k olejom na zlep enie innosti v tania a predl enie ivotnosti vrt ka 109 DR BA V STRAHA Pri servise pou vajte len identick n hradn diely Ryobi Pri pou it in ch dielov vznik riziko po kodenia produktu Pri isten plastov ch dielov nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie vplyvom r znych druhov komer n ch rozp adiel a pri ich pou it by sa mohli po kodi Na odstr nenie piny prachu oleja maziva a pod pou ite ist tkaniny V STRAHA A Dbajte na to aby do kontaktu s plastov mi dielmi nikdy nepri li do kontaktu brzdov kvapaliny benz n ropn produkty prenikav oleje a pod Chemik lie m
271. nastavkom zaklju ite pa z ve jim nastavkom Nastavek nama ite z oljem da se izbolj a mo vrtanja in podalj a ivljenjska doba nastavka VZDR EVANJE OPOZORILO Pri vzdr evanju naprave uporabljajte le enake nadomestne dele Ryobi Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je nevarna in lahko po koduje izdelek Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti itd uporabljajte isto krpo 104 OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik s plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar ima lahko za posledico tudi te ke telesne po kodbe Ne ravnajte neprimerno z elektri nimi napravami Grobo ravnanje lahko po koduje napravo in obdelovanec OPOZORILO Ne posku ajte spreminjati naprave ali izdelovati pripomo kov za katere naprava ni predvidena Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe ZASCITA OKOLJA A SIMBOL Namesto da napravo zavrzete reciklirajte surovine Napravo pribor in embalazo sortirajte za okolju prijazno recikliranje V Volti Hz Hertz u Izmeni ni tok w Watt no Hitrost brez obremenitve min Vrtljajev ali
272. ncertainty K Weighted root mean 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A dB A The vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value Screw driving without impact Uncertainty K Drilling in metal Uncertainty K Niveau de pression sonore Incertitude K Niveau de puissance sonore Incertitude K Valeur pond r e moyenne an D 1 3 m s 1 5 m s D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A La valeur totale des vibrations somme vectorielle triaxiale a t d termin e selon EN 60745 Valeur d mission de vibrations Vissage sans chocs Incertitude K Per age dans le m tal Incertitude K Schalldruckpegel Unsicherheit K Schallenergiepegel Unsicherheit K Quadratischer Mittelwert an D 1 3 m s 1 5 m s ap D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Die Vibrationsgesamtwerte dreiaxiale Vektorsumme wurden nach EN 60745 Vibrationsemissionswert Schrauben ohne schlagschrauben Unsicherheit K Bohren von metall Unsicherheit K ED Nivel de presi n sonora Incertidumbre K Nivel de potencia ac stica Incertidumbre K Valor medio ponderado ap D 1 3 m s 1 5 m s a D 0 9 m s 1 5 m s 67 5 dB A 3 dB A 78 5 dB A 3 dB A Los valores totales de vibraci n Suma vectorial triaxial se han determiado seg n la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraci n Apretar sin impacto Inc
273. ne po povr ini kad po nete e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD FD CD DODD O HR GD GD GD s bu enjem m Ako bu ite metal nama ite svrdlo laganim uljem kako biste izbjegli da se ono pregrije Ulje omogu uje produljenje vijeka trajanja svrdla i bolje buSenje m Ako se svrdlo zablokira u komadu koji obradujete ili ako se busilica naglo ugasi odmah otpustite otponac Svrdlo izvucite iz komada koji obradujete i potrazite uzrok blokade NAPOMENA Va a bu ilica opremljena je elektri nom ko nicom Kad je otponac otpu ten stezna glava se automatski prestaje vrrtjeti Kad ko nica ispravno radi kroz otvore za ventilaciju vidljive su iskre Te iskre su normalne i ukazuju na to da ko nica radi BUSENJE DRVA Za optimalnu u inkovitost upotrijebite svrdla od brzoreznog elika za buSenje drveta m Zapo nite bu enje pri niskoj brzini kako svrdlo ne bi ostetilo povr inu komada koji obradujete Pove ajte brzinu kada svrdlo po ne prodirati u drvo m Kada busite provrte kroz komad drveta postavite komad drveta ispod iza komada koji obradujete kako biste izbjegli nastanak o te enja na drugoj strani rupe m Prilikom bu enja velikih otvora u drvetu sa svrdlom za glodanje maksimalna veli ina otvora je 25 mm BU ENJE METALA Za optimalnu u inkovitost koristite eli na svrdla za bu enje metala ili elika m Zapo nite bu enje pri niskoj brzini kako svrdlo ne bi o tetilo povr inu komada koji obra ujete
274. nihajev na minuto Enosmerni tok skladnost CE n Dvojna izolacija Nosite za ito za u esa Nosite za ito za o i Prosimo da si pred zagonom naprave pozor no preberete navodila e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD GD PE ED Ec Slovensko Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Reciklazo opravljajte na predpisanih mestih Za recikla Zni nasvet se obrnite na lokalne oblasti 105 e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED GD AD RD PD CD GD DD ED D D SK DD Sloven ina BEZPE NOSTN V STRAHY PRE V TANIE Obozn mte sa s va m mechanick m n strojom Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu Zistite vyu itia a obmedzenia ako aj pecifick potenci lne rizik pre tento mechanick n stroj Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko razu elektrick m pr dom po iaru alebo z va n ho poranenia V dy pou vajte ochrann okuliare s bo n mi chr ni mi Okuliare na be ne pou itie maju len o ovky odoln proti n razom NIE su to ochrann okuliare Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko poranenia zraku Chr te si pl ca Ak pri pr ci vznik prach pou vajte tv rov alebo protiprachov masku Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko z va n ho osobn ho poranenia Chr te si sluch Pri dlh ich obdobiach pou vania pou vajte chr ni sluchu Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete rizik
275. nis sollte Ihr Akkuwerkzeug in einer Umgebung mit einer Temperatur von mehr als 10 C aber weniger als 37 78 C geladen werden Lagern Sie das Ger t nicht im Freien oder in Fahrzeugen um das Risiko schwerer K rperverletzung zu verringern Akkus k nnen bei einer falschen Verwendung oder Verwendung unter extremen Temperaturen auslaufen Falls Batteriefl ssigkeit auf die Haut ger t waschen Sie die entsprechende Stelle sofort mit Wasser und Seife und neutralisieren sie anschlie end mit Zitronensaft oder Essig Falls die Fl ssigkeit in die Augen ger t sp len Sie die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus und suchen anschlieBend sofort einen Arzt oder Notdienst auf Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm ig nach um andere eventuelle Benutzer zu informieren Wenn Sie dieses Werkzeug verleihen geben Sie auch das vorliegende Bedienungshandbuch mit um jede unsachgem e Verwendung des Werkzeugs und jedes Verletzungsrisiko zu vermeiden BESCHREIBUNG NO RONA 10 11 12 13 14 15 16 17 Selbstspannendes Bohrfutter Ein Aus Schalter Auswahlschalter f r die Drehrichtung Doppelbit Akku nicht im Lieferumfang Verschlusslaschen Auf die Verschlusslaschen dr cken um den Akku zu entfernen Ring zur Einstellung des Anziehmoments Zur Verringerung des Anzi
276. njem ali odstranjevanjem nastavkov i enjem ali kadar naprava ni v uporabi vedno odstranite akumulator iz vrtalnika Z odstranitvijo akumulatorja boste prepre ili nenameren zagon ki bi lahko povzro il resne telesne po kodbe ZA ITNE LASTNOSTI BATERIJE Litij ionske baterije Ryobi 14 4 V imajo lastnosti ki itijo litij ionske celice in podalj ujejo ivljenjsko dobo baterije Pod nekaterimi pogoji delovanja te vgrajene lastnosti lahko povzro ajo da orodje druga e deluje e ga napajajo nikel kadmijeve baterije V nekaterih aplikacijah baterijska elektronika lahko prekine njeno delovanje in povzro i da se orodje zaustavi Za ponastavitev baterije in orodja sprostite spro ilec in za nite z obi ajnim delovanjem OPOMBA Za prepre itev izklopa baterije orodja ne preobremenjujte e spro anje spro ilca ne ponastavi baterije je slednja izpraznjena e je baterija izpraznjena se bo za ela polniti takoj ko jo boste vstavili v polnilec 102 NAMESTITEV BATERIJE Glejte sliko 2 m Gumb za smer vrtenja postavite v sredinski polo aj Baterijo v napravo vstavite tako kot ka e slika Zapaha na vsaki strani baterije se morata zasko iti na svoje mesto Pred za etkom dela zagotovite da je baterija varno name ena ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA Potisnite navzdol zapahe z obeh strani akumulatorja Odstranite akumulator iz vrtalnika A OPOZORILO Akumulatorske naprave so vedno pripravljene za upo
277. nneer u grotere gaten boort in hout met behulp van een platte speedboor mag deze boor niet groter dan 25 mm in diameter zijn GATEN BOREN IN METAAL Gebruik HSS boren om gaten in metaal of staal te boren voor optimale resultaten Begin te boren met een zeer laag toerental om te voorkomen dat de boor wegglijdt over het oppervlak van het werkstuk m Houd het toerental constant om te voorkomen dat de boor oververhit raakt Als u te hard op de boor zou drukken e GD ED GD NL GD GO GD GO ED GD GD GO DE GD D GD GD CDM Nederlands bestaan de volgende risico s Oververhitting van de boormachine Overmatige slijtage van de kogellagers Vervorming of verbranding van de boortjes en Verplaatste gaten of onregelmatig gevormde gaten Als u grote gaten in metaal wilt boren begint u met een kleiner boortje waarna u het gat vergroot met een dikkere boor Smeer ook de boor met olie om de levensduur ervan te verlengen en het boren doelmatiger te laten verlopen ONDERHOUD WAARSCHUWING Alleen originele Ryobi reserveonderdelen mogen voor vervanging worden gebruikt Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw machine beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen beschadigd raken door het gebruik van bepaalde in de handel verkochte oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil stof olie vet en dergelijke te verwijderen WAARSC
278. norm lis jelens g ami azt jelzi hogy a f k hat konyan m k dik FA F R SA Az optim lis hat konys g rdek ben haszn ljon gyorsac l f r fejeket a fa f r s hoz m Nagyon kis sebess ggel kezdjen f rni hogy a f r sz r ne cs szhasson meg a munkadarab fel let n Ar nyosan n velje a sebess get ahogy a f r sz r behatol a f ba Amikor a munkadarabon tmen lyukat f r akkor helyezzen egy fadarabot a darab al h ta m g hogy elker lje az anyag bereped s t kit r s t Ha lapos faf r val k sz t nagym ret furatokat f ba a maxim lis f r tm r 25 mm lehet F M F R SA Az optim lis hat konys g rdek ben haszn ljon gyorsac l f r fejeket f m ill ac l f r s hoz Nagyon kis sebess ggel kezdjen f rni hogy a f r sz r ne cs szhasson meg a munkadarab fel let n Tartson egy lland f r si sebess get hogy ne melegedjen t l a f r sz r A t ls gosan nagy nyom skifejt s a k vetkez vesz lyeket vonhatja maga ut n a f r t lmeleged se a goly scsap gyak kop sa elhaszn l d sa a f r sz rak ki g se ill eldeform l d sa valamint nem megfelel kik pz s vagy szab lytalan form j lyukak f r sa Amikor nagy lyukat szeretne f rni f mbe akkor kezdje a munk t kisebb tm r j fejjel majd fejezze be egy nagyobb tm r j vel Ezen t l kenje a f r sz rat olajjal is az lettartam n vel s hez s a f r
279. nsente di regolare la coppia di serraggio in funzione del materiale da awvitare La regolazione corretta dipende dal tipo di materiale e dalle dimensioni della vite utilizzata REGOLAZIONE DELLA COPPIA Vedere la Figura 5 Individuare le 24 regolazioni di coppia raffigurate sulla parte anteriore del trapano avvitatore m la ghiera di regolazione sul riferimento prescelto 1 4 Awvitatura di viti piccole 5 8 Avvitatura di viti in materiali morbidi 9 12 Avvitatura di viti in materiali morbidi e duri 13 16 Avvitatura di viti nel legno duro 17 20 Awitatura di viti grandi 21 74 Fori difficili SCOMPARTO DEGLI INSERTI Vedere la Figura 1 Quando non sono utilizzati gli inserti d avvitatura forniti con il trapano avvitatore vanno risposti nell apposito scomparto posto alla base dell apparecchio e GD ED ED IT GD GD GD GD GO ED GD CD GD GO MD GD GD D GD GD SDM INSTALLAZIONE PUNTE Vedere le Figure 6 u Bloccare l interruttore posizionando il selezione di rotazione nella posizione centrale a Aprire le ganasce del mandrino in modo che lascino uno spazio di poco superiore a quello per inserire uan punta Alzare leggermente la parte anteriore del trapano per evitare che la punta cada fuori dalle ganasce del mandrino m Inserire la punta del trapano A AVVERTENZA Assicurarsi di avere inserito la punta nella ganascia del mandrino in posizione perfettamente diritta Non inseri
280. o roubovac m n stavcem a mohli byste se v n zranit NASTAVEN UTAHOVAC HO MOMENTU Vrtac roubov k je vybaven p evodem kter umo uje 68 nastavit utahovac moment podle typu materi lu do kter se roubuje Spr vn nastaven z vis na typu materi lu a na velikosti pou it ho roubu NASTAVEN KROUT C HO MOMENTU Viz obr zek 5 Na stav c m krou ku v p edn sti vrtac ho roubov ku je vyzna eno 24 stup nastaven krout c ho momentu Nastavte stav c krou ek na po adovan stupe e 1 4 Utahov n mal ch roub 5 8 roubovani do m kk ho materi lu 9 12 roubov n do m kk ho i tvrd ho materi lu 13 16 roubov n do tvrd ho d eva 17 20 Utahov n velk ch roub 21 za N ro n vrt n SCHR NKA PRO SCHOVU SROUBOVAC CH NASTAVCU Viz obr zek 1 Jakmile roubov n stavce dodan spolu s vrtac m roubov kem nepou v te ulo te je do schr nky kter je k tomuto elu speci ln ur ena Schr nka se nach z ve spodn sti n ad NASAZEN BIT Viz obr zky 6 Um st te pro uzam en sp na e spou t p ep na lev ho prav ho chodu do st edov polohy Rozt hn te nebo zmen ete elist skl idla tak aby byl pr m r otvoru ve skl idle jen o m lo v t ne je pr m r bitu kter chcete pou t Zvedn te p itom m rn p edn st vrta ky aby v m bit nevy
281. o a e s prava bat ri je pred za at m prev dzky zaisten v produkte VYBRATIE JEDNOTKY AKUMUL TORA m Zatla te z padky po ka dej strane jednotky akumul tora m Vyberte jednotku akumul tora z v ta ky V STRAHA Akumul torov produkty s v dy v prev dzkovom stave Preto ke sa nepou vaj alebo ich nesiete pri sebe sp na mus by v dy zaisten SP NA Pozrite obr zok 3 Ak chcete v ta ku zapn stla te sp na Ak ju chcete vypn uvo nite sp na PREMENLIV OT KY Sp na premenliv ch ot ok pri silnej om stla en aktivuje vy ie ot ky a pri slab om stla en ni ie ot ky POZN MKA Po as pou vania m ete zo sp na a po u zvuk p skania alebo zvonenia Neznepokojujte sa ide o norm lny jav funkcie sp na a OTO N VOLI N VPRED VZAD STREDOVE UZAMKNUTIE Pozrite si obr zok 3 Ot anie vrt ka je obojstrann a je ovl dan voli om ktor je umiestneny nad sp na om spu ta a Ke sa vrt k dr v norm lnej prev dzkovej polohe oto n voli by sa mal napolohovat nalavo od spina a spu ta a ak chcete vitat vpred Smer vftania sa obr ti vzad ke je voli napravo od spina a spu ta a Nastavenie sp na a sp a a do polohy OFF VYP stredov uzamknutie pom e zn i mo nos n hodn ho spustenia ke sa n stroj nepou va e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD GD DD ED GD D SK DD
282. o da seta marcada como UNLOCK ABRIR para abrir as buchas N o utilize uma chave de parafusos para apertar ou desapertar as buchas Remova a broca PERFURAGAO Um nivelador encontra se no cimo da estrutura do motor para ajudar a manter a broca do berbeguim nivelada durante a utiliza o Verifique o selector de rota o para a defini o correcta para a frente ou revertida Segure o material a perfurar com um dispositivo de fixa o ou com ganchos de modo a evitar que se volte medida que a broca roda Segure firmemente no berbequim e coloque a broca no ponto a perfurar Pressione o interruptor para p r o berbequim a funcionar Mova a broca em direcc o peca de trabalho aplicando apenas a press o suficiente para manter a perfurac o N o force o berbequim nem aplique press o lateral para alargar um furo Deixe a ferramenta fazer o trabalho A AVISO Uma broca pode ficar bloqueada durante a perfurac o Neste caso a broca tem tend ncia a emperrar e ser projectada no sentido de rotac o inverso ressalto o que pode fazer lhe perder o controlo da ferramenta Se n o estiver espera disso pode ferir se gravemente Quando perfurar superf cies duras e lisas marque primeiro o centro do furo com um punc o Evitar que a broca derrape na superf cie no momento em que comegar a furar Quando perfurar metal lubrifique a broca com leo ligeiro de modo a evitar o sobreaquecimento O leo permite prolongar a vid
283. o se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odrzavan vrijednost vibracija moze se razlikovati Ovo mo e zna ajno povecati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlozenosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za zastitu operatera od u inaka vibracije poput odrzavanje alata i pribora odrzavanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad e GD OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upostevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukre
284. o z va n ho osobn ho poranenia Akumul torov n stroje nemusia by zapojen do elektrickej siete preto s neust le v prev dzkovom stave Uvedomte si mo n rizik ke nepou vate akumul torov n stroj alebo pri v mene prislu enstva Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko razu elektrick m prudom po iaru alebo z va n ho osobn ho poranenia m Ned vajte akumul torov n stroje ani ich akumul tory do bl zkosti oh a alebo tepla Zn ite tak riziko expl zie a mo n ho poranenia Jednotku akumul tora nedrvte nezho te na zem ani inak nepo kodzujte Nepou vajte jednotku akumul tora alebo nab ja ku ktor spadli alebo dostali prudk ranu Po koden akumul tor m e explodova Spadnut alebo po koden akumul tor ihne zlikvidujte Akumul tory m u v pr tomnosti zdroja zapa ovania napr klad sign lnej iarovky explodova Na zn enie rizika z va n ho osobn ho poranenia nikdy nepou vajte bezk blov produkt v pr tomnosti otvoren ho oh a Explodovan akumul tor m e vrha trosky a chemik lie V pr pade zasiahnutia okam ite opl chnite vodou Akumul torov n stroj nenab jajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Dodr iavan m tohto pravidla zni ujete riziko razu elektrick m pr dom Ak chcete dosiahnu o najlep ie v sledky n stroj na bat rie by sa mal nab ja na mieste kde je teplota vy ia ako 10 C ale ni ia ako 37 78 C
285. og bruk dem for informere eventuelle andre brukere Hvis du l ner bort verkt yet skal du ogs l ne bort denne manualen for unng misbruk av verkt yet og fare for personskader 51 BESKRIVELSE N kkell s chuck Utl serbryter Rotasjonsvelger forover bakover Tosidig bits Batteripakke ikke inkludert Klikkbryter Trykk inn klikkbrytere for utl se batteripakken Justeringsring for dreiemoment For redusere dreiemoment For ke dreiemoment Revers Forover L se opp Utl se L se feste Chuckklo Bitsholder 17 Drillbits SPESIFIKASJONER 14 4 V Chuck 0 8 10 mm Bryter Justerbar hastighet Hastighet uten belastning drillfunksjon O 750 min NEEN Spenning Kopling 24 posisjoner Maks dreiemoment 18 Nm Maks bits 25 mm Vekt uten batteripakken 0 98 kg MODELL BATTERIPAKKE LADER ikke inkludert ikke inkludert BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GD GD GD GD GD GD GD GD FD NO ED GD CD GD GO D D GD D GO EP BETJENING ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med verkt yet Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker verkt y Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det fo
286. oni di litio e ottimizzano la durata della batteria In condizioni normali di funzionamento questi dispositivi integrati faranno funzionare la batteria e l utensile alimentato da essa in maniera diversa rispetto alle batterie al nichel cadmio Durante alcune applicazioni gli indicatori delle batterie potranno indicare alla batteria di spegnersi e faranno spegnere l utensile che la batteria sta facendo funzionare Per resettare la batteria e l utensile rilasciare il grilletto e riprendere le normali operazioni NOTE Per prevenire che la batteria si spegna evitare di sforzare l utensile Se rilasciando il grilletto non si resettano n la batteria n l utensile il gruppo batterie scarico Se scarico il gruppo batterie inzier a caricarsi quando verr posizionato sul caricatore agli ioni di litio PER INSTALLARE IL GRUPPO BATTERIE Vedere la Figura 2 Posizionare il selezionatore di rotazione nella posizione centrale m Inserire il gruppo batterie nel prodotto come mostrato m Assicurarsi che le linguette su ciascun lato del e GD ED ED IT GD GD GD GD GO ED GD CD GD ED MD GD GD PE SDM gruppo batterie scattino al loro posto e che il gruppo batterie sia assicurato al suo posto prima di iniziare le operazioni RIMOZIONE DELLA BATTERIA Premere le linguette di bloccaggio situate sui lati della batteria Rimuovere la batteria UTILIZZO AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sem
287. oniakkujen ja Ryobi 14 4 V nikkeli kadmium akkujen kanssa A VAROITUS Poista akku porakoneesta aina kun asennat siihen osia teet s t j asennat tai irrotat palaa ja kun puhdistat tai et k yt sit N in ehk iset ep huomiossa tapahtuvat k ynnistykset jotka voivat aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja AKKUJEN SUOJAUSOMINAISUUDET Ryobi 14 4 V litiumioniakut sis lt v t ominaisuuksia jotka suojaavat litiumionikennoja ja maksimoivat akun k ytt i n Joissain k ytt olosuhteissa n m integroidut ominaisuudet saavat akun ja siihen kytketyn laitteen kayttaytymaan eri lailla kuin nikkeli kadmiumakuilla Akun s hk laitteet voivat joissain tapauksissa sammuttaa akun jolloin ty kalu lakkaa toimimasta Voit nollata akun ja ty kalun vapauttamalla liipaisimen ja jatkamalla normaalik ytt HUOM V lt ty kalun pakottamista jotta akku ei sammuisi Jos liipaisimen vapauttaminen ei nollaa akkua ja ty kalua akku on 47 tyhj Jos akku on tyhj se alkaa ladata heti kun se asetetaan litium ionilaturiin AKUN ASENTAMINEN Viittaa kuvaan 2 Aseta kiertosuunnan valitsin keskiasentoon Aseta akku tuotteeseen kuvan osoittamalla tavalla Varmista ett akun sivuilla olevat salvat napsahtavat paikoilleen ja ett akku istuu tuotteessa tukevasti ennen k yt n aloittamista AKUN IRROTTAMINEN Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeit Irrota akku VAROITUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat
288. orrNoH vo Eva A I TOOK TO ro va TPUTT VI I To
289. os con las herramientas sin cable cuando no se utilizan o cuando se cambia alg n accesorio Si cumple estrictamente estas instrucciones reducir el riesgo de incendio de recibir una descarga el ctrica y de heridas graves No coloque una herramienta sin cable o una bater a cerca del fuego o de una fuente de calor De este modo evitar toda posibilidad de explosi n y de heridas No aplaste la bater a no la haga caer ni la da e de ning n modo No utilice la bater a si se ha ca do o si ha recibido un golpe fuerte Una bater a dafiada puede explotar Si la bater a se ha ca do o est da ada des chela inmediatamente cumpliendo las normas de seguridad vigentes Las bater as pueden explotar cuando est n en presencia de una fuente de ignici n por ejemplo una llama piloto Para reducir el riesgo de heridas graves no utilice nunca una herramienta sin cable cerca de una llama franca Cuando una bater a explota trozos de la misma y diversos productos qu micos pueden resultar proyectados Si llegara a producirse una explosi n enjuague inmediatamente la zona afectada con agua No cargue las herramientas sin cable en un lugar h medo o mojado De este modo reducir el riesgo de recibir una descarga el ctrica Para obtener mejores resultados el cargador y la bater a deber n colocarse en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C pero inferior a 37 78 C Para reducir el riesgo de lesiones personales graves no al
290. os e duros 13 16 Aparafusar em madeira dura 17 20 Aparafusar parafusos grandes 21 474 Perfura o forte COMPARTIMENTO PARA ORGANIZAC O DAS PONTAS Ver figura 1 Quando nao utilizadas as pontas fornecidas com o berbeguim aparafusadora podem ser arrumadas no compartimento previsto para o efeito situado na base do berbequim aparafusadora INSTALAR BROCAS Veja Figuras 6 Feche o interruptor colocando o selector de rotac o na posic o central Abra ou feche as buchas at um ponto no qual a abertura seja ligeiramente mais larga que a broca que pretende utilizar Levante tamb m ligeiramente a parte da frente do berbequim para evitar que a bucha caia Insira a broca A AVISO Verifique se inseriu a broca bem direita na maxila da bucha N o insira uma broca de trav s e n o aperte a maxila da bucha se a broca estiver de trav s como indicado na figura 9 A broca poderia ser projectada da ferramenta o que poderia provocar ferimentos graves ou causar danos na bucha m Aperte a maxila da bucha NOTA Rode a bucha na direcc o da seta LOCK para apertar a maxila da bucha N o utilize uma chave para apertar ou desapertar a maxila da bucha e GD CD CD GD GD PT CO GD GO ED GD CD GD GO MD GD GD D GD GD CDM RETIRAR BROCAS Observe a Figura 6 Feche o interruptor colocando o selector de rotac o na posic o central Abra as buchas NOTA Fa a rodar o corpo do mandril na direc
291. os embalajes S MBOLO A Alerta de seguridad Voltios Hertzios Corriente alterna Vatios Velocidad sin carga Numero de revoluciones o movimientos por minuto Corriente directa C Conformidad con CE n Doble aislamiento 20 LX 9 Utilice dispositivos de protecci n para los o dos Utilice gafas de seguridad Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar e GD ED GD S IT GD GD GD GD GO ED GD CD GD GO MD GD GD PE SDM NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEI TRAPANI AVVITATORI Imparare a conoscere l apparecchio Leggere attentamente il presente manuale d uso Imparare a conoscere le applicazioni dell apparecchio i suoi limiti nonch i rischi potenziali legati al suo utilizzo In questo modo possibile ridurre i rischi di scosse elettriche incendi o gravi lesioni Mettere sempre occhialini di protezione muniti di schermi laterali normali occhiali da vista sono dotati soltanto di lenti antiurto e NON sono pertanto occhiali di protezione In questo modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni oculari Proteggere i polmoni Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera facciale o una maschera antipolvere In questo modo
292. ou Cela permettra d viter que le foret ne d rape sur la surface au moment o vous commencerez percer m Lorsque vous percez du m tal lubrifiez le foret avec une huile l g re afin d viter qu il ne surchauffe L huile permet de prolonger la dur e de vie du foret et d am liorer l action de percage m Si le foret se bloque dans la pi ce usiner ou si la perceuse cale rel chez imm diatement la g chette Retirez le foret de la pi ce usiner et cherchez la cause du blocage REMARQUE cette perceuse est quip e d un frein lectrique Lorsque la g chette est rel chee le mandrin s arr te automatiquement de tourner Lorsque le frein fonctionne correctement il entraine lors du freinage la formation d tincelles visibles travers les fentes de ventilation du carter Ces tincelles sont normales et signalent que le frein fonctionne efficacement PERGAGE DU BOIS Pour une efficacit optimale utilisez des forets en acier rapide pour percer du bois m Commencez percer vitesse tr s faible afin d viter que le foret ne d rape sur la surface de la pi ce Augmentez la vitesse mesure que le foret p n tre le bois m Lorsque vous percez des trous traversant une pi ce placez un morceau de bois sous derri re la pi ce usiner afin d viter la formation d clats au dos de celle ci m Lorsque vous percez des trous plus grands dans le bois l aide d un foret trois pointes ce dernier ne doit p
293. outil ne se Sont pas remis z ro alors le pack batterie est d charg S il est d charg le pack batterie se mettra en charge une fois plac sur le chargeur lithium ion MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE Voir Figure 2 m Mettez le s lecteur de sens de rotation en position centrale m Ins rez le pack batterie dans l outil tel qu illustr m Assurez vous que les languettes de chaque c t du pack batterie se verrouillent bien en place et que le pack batterie est bien bloqu dans l outil avant de commencer le travail RETRAIT DE LA BATTERIE m Appuyez sur les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie m Retirez la batterie de l outil AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts fonctionner V rifiez que la g chette est verrouill e lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez G CHETTE Voir figure 3 Pour METTRE EN MARCHE votre cl chocs appuyez sur la g chette e GD FR GD GD GD ED GD GD D ED GD CD DOOD GD PE ep Pour ARR TER votre cl a chocs rel chez la g chette VITESSE VARIABLE La g chette de votre outil permet de faire varier la vitesse en fonction de la pression exerc e Appuyez sur la g chette pour augmenter la vitesse et rel chez la g chette pour diminuer la vitesse REMARQUE il est possible que la g chette mette un sifflement ou un bourdonnement en cours d utilisation Ne vous
294. over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktgyet og tilbehoret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO B B EN60745
295. owierzchniach twardych i g adkich zaznaczcie wst pnie przy pomocy stempla miejsce w kt rym chcecie wywierci otw r Pozwoli to unikn zjechania wiert a z powierzchni w momencie rozpocz cia wiercenia Kiedy przewiercacie metal nasmarujcie wiert o lekkim olejem w celu unikni cia przegrzania Olej umo liwia przed u enie ywotno ci wiert a i ulepszenie akcji wiercenia Je eli wiert o klinuje si w obrabianym przedmiocie lub gdy wiertarka ga nie nale y natychmiast zwolni palec ze spustu w cznika Zdejmijcie wiert o z przedmiotu do obr bki i poszukajcie przyczyny blokady OBJA NIENIE ta wiertarko wkr tarka wyposa ona jest w hamulec elektryczny Kiedy zwalniacie palec ze spustu wtacznika uchwyt narz dziowy automatycznie przestanie sie obraca Przy normalnym funkcjonowaniu hamulca mo na zauwa y iskry przez szczeliny wentylacyjne obudowy Te iskry s normalnym zjawiskiem i wskazuj na skuteczne funkcjonowanie hamulca WIERCENIE W DREWNIE Celem uzyskania optymalnej wydajno ci u ywajcie wierte ze stali szybkotn cej do wiercenia w drewnie m Zacznijcie wierci przy s abej pr dko ci w celu unikni cia zjechania wiert a z powierzchni do obr bki Zwi kszajcie pr dko w miar zanurzania si wiert a w drewnie Kiedy przewiercanie na wylot umie cie kawa ek drewna pod za przedmiotem do obr bki aby unikn tworzenia si odprysk w na przedmiocie Maksymalna rednica otworu w przypa
296. p prelungite Func ionarea la viteze reduse in mod constant pe parcursul utiliz rii poate duce la supra nc lzirea ma inii Dac aceasta se nt mpl r citi borma ina oper nd o f r sarcin i la vitez maxim MANDRIN CU STR NGERE AUTOMAT Vezi fig 4 Ma ina de g urit i n urubat este echipat cu o mandrin cu str ngere automat care permite fixarea u oar a burghielor ntre f lcile mandrinei sau scoaterea acestora S getile desenate pe mandrin indic direc ia n care aceasta trebuie nv rtit pentru a FIXA str nge 78 sau a SCOATE sl bi v rful AVERTISMENT Nu ncerca i s fixati un burghiu v rf in nd mandrina cu o m n i pornind ma ina de g urit i n urubat pentru a str nge f lcile mandrinei Mandrina v poate aluneca n m n sau m na v poate derapa i intra n contact cu burghiul v rful n rota ie ceea ce poate provoca accidente i r niri corporale grave REGLAREA CUPLULUI DE STR NGERE Ma ina de g urit i n urubat este echipat cu un ambreiaj care permite reglarea cuplului de str ngere n func ie de materialul de n urubat Reglajul corect depinde de tipul materialului i de m rimea urubului utilizat REGLAREA CUPLULUI Vezi fig 5 Reperati cele 24 de reglaje ale cuplului desenate pe partea din fa a ma inii de g urit i n urubat Pozitionati inelul de reglare pe reperul ales 1 4 n urubarea suruburi
297. padl ze skl idla Vlo te vrtac bit UPOZORN N Ujist te se e nasazujete vrt k rovn do up nac elisti skl idla Vrt k nesm b t nasazov n ikmo pokud se vrt k nepoda nasadit rovn viz obr zek 9 skl idlo neutahujte Vrt k by se mohl vymr tit z vrtac ho roubov ku a zp sobit v m zran n Tak byste mohli zni it skl idlo Ut hn te skl idlo POZN MKA Skl idlem ot ejte ve sm ru ipky LOCK tj ve sm ru uta en skl idla K uta en nebo k povolen skl idla nepou vejte kl VYJMUT BIT Viz obr zek 6 Um st te pro uzam en sp na e spou t p ep na lev ho prav ho chodu do st edov polohy Uvoln te elisti skl idla POZN MKA Ot ejte t lem skl idla ve sm ru ipky ozna en UNLOCK uvoln n pro otev en elist GD CD GD D GD ED GD GD GD GO ED CD CZ GD RD GD GD ED GD GD ED GB AD skli idla Nepou ivejte kli pro uta eni nebo povoleni elist skl idla m Vyndejte vrtac bit VRT N rove je vyzna ena na horn sti krytu motoru aby v m pomohla udr et b hem vrt n rove vrtac ho bitu Zkontrolujte polohu p ep na e lev ho prav ho chodu zda je na spr vn m nastaven dop edu nebo dozadu m Zajist te materi l kter se m vrtat ve sv r ku nebo pomoc svorek aby se neot el kdy vrtac bit rotuje m Dr te vrta ku pevn a um st te v
298. pe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE rove emisie vibracii uvedena v tomto informa nom h rku bola nameran v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n stroja s druh m M e sa pouzit na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr ci predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne znizit rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a prislusenstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce
299. perto do fogo ou de uma fonte de calor Isso permite reduzir os riscos de explos o e de ferimentos graves N o esmague n o deixe cair nem deteriore a bateria Nunca utilize uma bateria que tenha ca do ou que tenha recebido uma pancada violenta Uma bateria danificada pode explodir Se a bateria caiu ou se ficou danificada ponha a imediatamente no lixo respeitando as regras de seguranca em vigor As baterias podem explodir em presenca de uma fonte de ignic o como uma chama piloto Para reduzir os riscos de ferimentos graves nunca utilize um aparelho sem fio perto de uma chama nua Se uma bateria explodir pode acontecer que pedagos e produtos qu micos sejam projectados Se isto ocorrer lave imediatamente a zona afectada com gua limpa N o carregue uma ferramenta sem fio num local h mido ou molhado Reduz assim os riscos de choques el ctricos Para melhores resultados a sua ferramenta a bateria deve ser carregada num local onde a temperatura seja superior a 10 C mas inferior a 37 78 C Para reduzir o risco de graves danos pessoais n o guarde este produto ao ar livre ou em ve culos Sao poss veis fugas de l quido da bateria em caso de utilizag o abusiva ou de temperaturas extremas Se o l quido de bateria entrar em contacto com a pele lave imediatamente a zona afectada com agua e sab o e em seguida neutralize com sumo de lim o ou vinagre Se receber l quido nos olhos lave os com gua limpa durante pelo menos 10 minu
300. possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche Proteggere l udito In caso di uso prolungato dell apparecchio utilizzare sempre dispositivi di protezione uditiva In questo modo possibile ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare in quanto non necessitano di essere collegati ad una presa elettrica Quando non vengono utilizzati o quando si effettua la sostituzione di un accessorio non dimenticare i rischi ad essi connessi In questo modo possibile ridurre i rischi di incendi scosse elettriche e gravi lesioni fisiche Non collocare mai un apparecchio a batteria o una batteria nelle vicinanze di un fuoco o di una fonte di calore In questo modo possibile ridurre i rischi di esplosione e di lesioni fisiche Non schiacciare n fare cadere n danneggiare la batteria Non utilizzare mai una batteria che caduta o che ha subito un urto violento Una batteria danneggiata pu esplodere Se la batteria caduta o appare danneggiata provvedere immediatamente al relativo smaltimento nel rispetto delle norme di sicurezza in vigore Le batterie possono esplodere in presenza di una fonte di accensione quale ad esempio una fiamma pilota Onde ridurre i rischi di gravi lesioni fisiche non utilizzare mai l apparecchio a batteria in prossimit di una fiamma libera L esplosione di una batteria pu provocare la proiezione di frammenti e prodotti chimi
301. pre pronti a funzionare Si raccomanda pertanto di assicurarsi che il grilletto sia bloccato quando l apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta GRILLETTO Vedere la Figura 3 Per METTERE IN FUNZIONE avvitatore ad impulsi premere l apposito grilletto Per ARRESTARE l avvitatore ad impulsi rilasciare il grilletto VELOCIT VARIABILE II grilletto dell apparecchio consente di variare la velocit in funzione della pressione esercitata Premere il grilletto per aumentare la velocit e rilasciarlo per diminuirla NOTA il grilletto a volte emette un sibilo o un ronzio mentre si utilizza l apparecchio Non vi motivo di preoccuparsi si tratta infatti di un rumore normale legato al funzionamento del grilletto stesso SELEZIONATORE DI ROTAZIONE AVANTI INDIETRO BLOCCO CENTRALE Vedere la Figura 3 La rotazione della punta reversibile e controllata da un selezionatore situato al di sopra dell interruttore a grilletto Con il trapano nella normale posizione di funzionamento il selezionatore di rotazione dovr essere posizionato a sinistra dell interruttore a grilletto per svolgere operazioni di trapanazione in avanti La direzione di perforazione andr nel senso inverso quando il selezionatore si trover a destra dell interruttore Impostare l interruttore a grilletto su OFF SPENTO blocco centrale aiuta a ridurre la possibilit di un avviamento accidentale quando l utensile non in uso ATTENZIONE
302. puur punkti kuhu te soovite ava puurida Trelli sissel litamiseks tuleb vajutada l litusnupule Suruge trelli tooriku suunas sellise j uga millest piisab puuriga l ikamiseks Arge suruge trellile liigse j uga ja rge rakendage k lgj udu pikliku ava l ikamiseks Laske t riistal ava puurida HOIATUS Olge valmis selleks et puur v ib l bitungimise hetkel kinni j da Kinnij mise korral materjalist l biminekul annab trell l gi vastassuunas ja see v ib p hjustada kontrolli kaotamise trelli juhtimise le Kui te ei ole selleks valmis siis v ib kontrolli kaotamine p hjustada raske kehavigastuse m Tihedasse v i sileda pinnaga materjali sisse ava e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED NO RD FD CD DODD EE ME GD GD puurimisel markeerige soovitud ava keskpunkt eelnevalt karniga See v ldib puuri ralibisemist ava tsentrist puurimise alustamisel Metallide puurimisel kasutage puuri lekuumenemise v ltimiseks vedelat li li kasutamisel pikeneb puuri t iga ja paranevad puurimistingimused Kui puur j b toorikusse kinni v i p rlemine seiskub l litage trell viivitamatult v lja V tke puur toorikust v lja ja tehke kinnij mise p hjus kindlaks M RKUS Trellil on elektriline pidur Trelli padrun seiskub kohe kui l litusnupp vabastatakse Kui pidur t tab n uetekohaselt siis on l bi korpuse ventilatsiooniavade n ha s demeid See on normaalne n htus ja tuleneb piduri rakendumisest
303. pvz prizi r ti jrankj ir jo priedus rankas laikyti Siltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pru enom u EN60745 i moze se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskladivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ak
304. r balesetet vonhat maga ut n KORNYEZETVEDELEM Segitse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A kiszolg lt g pet tartoz kokat s csomagol anyagokat szelektiv m don kell elhelyezni SZIMB LUM A Biztons gi figyelmeztet s V Volt Hz Hertz v V lt ram AC W Watt no Uresj rati fordulatszam min Fordulatok ill l ketek sz ma percenkent Egyen ram 75 CE IX Gees CE megfelel s g Kett s szigetel s Viseljen f lv d t Viseljen szemv d t A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt ki dobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcso latban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD CD DRO DD EPOPEE Rom n M SURI DE SIGURAN GENERALE invatati s v cunoa te i ma ina Citi i cu mare aten ie manualul de utilizare Lua i la cuno tin at t aplica iile acestei ma ini i limitele ei c t i riscurile posibile specifice utiliz rii acestei ma ini Ve i reduce astfel riscurile de electrocutare de incendiu sau de r niri grave Purtati ntotdeauna ochelari de siguran cu ecrane laterale Ochelarii de vedere obi nui i nu au dec t lentile anti oc Ace t
305. r rsake utslynging av fremmedlegemer i ynene dine og alvorlige yenskader A ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehgr enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktoyet Bruken av deler eller tilbehgr som ikke anbefales kan medfore fare for alvorlige personskader AN BRUKSOMRADER Bruk bor skrumaskinen til falgende bruksomr der Boring i all slags treverk t mmer finerplater paneler og hardt tre Boring i keramikk plast glassfiber eller fin r Boring i metall Blanding av maling Dette produktet kan brukes sammen med Ryobi 14 4 lithium ion batteripakker og Ryobi 14 4 nikkel kadmium batteripakker ADVARSEL Ta alltid batteriet ut av boremaskinen n r du monterer deler foretar innstillinger monterer eller demonterer bitsene rengj r verkt yet eller n r verkteyet ikke er i bruk Dermed unngar du risikoen for utilsiktet start som kan fere til alvorlige kroppsskader SPESIFIKASJONER FOR BESKYTTELSE AV BATTERIET Ryobi 14 4 V lithium ion batterier er laget med slike spesifikasjoner at de beskytter li ion cellene og maksimerer batteriets levetid Under noen bruksforhold kan disse innebygde funksjonene for rsake at batteriet og verktayet vil gi en annen effekt enn med nikkel kadmium batterier Ved noen anvendelser kan batteriets elektronikk utl se at batteriet kobler fra og dermed stanse verkt yet For nullstille batteriet og verkt yet slipp utl seren og ta s opp vanlig drift igjen ANMERK
306. r die Entfernung von Schmutz Staub OI Fett usw A WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringenden Olen usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen und dies kann zu schweren Verletzungen f hren beranspruchen Sie Ihre Werkzeuge nicht Eine Uberanspruchung kann zu einer Besch digung Ihres Ger ts und des Werkst cks f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu ver ndern oder Zubeh rteile hinzuzuf gen deren Verwendung mit diesem Gerat nicht empfohlen wird Transformationen oder Anderungen dieser Art gelten als missbr uchliche Verwendung und k nnen gef hrliche Situationen herbeif hren die schwere K rperverletzungen zur Folge haben k nnen UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben F r den Schutz der Umwelt m ssen das Werkzeug die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden Ea SYMBOL A Sicherheitswarnung V Volt Hz Hertz u Wechselstrom w Watt no Leerlaufdrehzahl 4 Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro min Gleichstrom CE Konformit t Doppelisolierung Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M
307. r im Bohrfutter erm glicht Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die Richtung an in die das Bohrfutter gedreht werden muss um den Einsatz zu FIXIEREN einzuspannen oder zu ENTFERNEN zu l sen WARNUNG Versuchen Sie nicht einen Bohrer ein Bit zu befestigen indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand halten und indem Sie den Bohrschrauber starten um die Einspannbacken des Bohrfutters anzuziehen Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand rutschen oder Ihre Hand kann abrutschen und mit dem rotierenden Bohrer Bit in Kontakt kommen Dies kann einen Unfall und schwere Verletzungen verursachen EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS Ihr Bohrschrauber ist mit einer Kupplung ausgestattet die es erm glicht das Anziehdrehmoment entsprechend dem Material einzustellen in das geschraubt wird Die korrekte Einstellung h ngt vom Typ und von der Gr Re der verwendeten Schraube ab EINSTELLUNG DES ANZIEHMOMENTS Siehe Abbildung 5 Suchen Sie die 24 Drehmoment Markierungen die sich an der Vorderseite Ihres Bohrschraubers befinden m Stellen Sie den Einstellring auf den gew hlten Wert 1 4 Schrauben von kleinen Schrauben 5 8 Schrauben in weiche Materialien 9 12 Schrauben in weiche und harte Materialien 13 16 Schrauben in hartes Holz 17 20 Schrauben von grof en Schrauben 21 474 Schwere Bohrarbeiten e GD ED DE GD GD ED GD GD GO GD GD CD DOOD GD D GD CDM BIT AUFBEWAHRUNGSFACH Siehe Abbild
308. rabo Ko naprava ni v uporabi ali e jo nosite ob svoji strani naj bo stikalo vedno v polozaju za izklop SPROZILEC STIKALA Glejte sliko 3 Za vklop vrtalnika pritisnite na sprozilec stikala Za izklop sprostite spro ilec stikala SPREMENLJIVA HITROST Pri pove anem pritisku na spro ilec stikalo za spreminjanje hitrosti pove a hitrost pri zmanj anem pritisku na spro ilec pa zmanj a hitrost OPOMBA Med uporabo se lahko v stikalu sli i um vi ganja ali zvonjenja Ne skrbite to je obi ajen pojav med delovanjem stikala GUMB ZA SMER VRTENJA NAPREJ NAZAJ SREDINSKI ZAKLEP Glejte sliko 3 Vrtenje svedra se lahko obrne To nadzoruje gumb ki se nahaja nad spro ilcem Ko vrtalnik dr ite v delovnem polo aju je treba gumb za smer vrtenja potisniti v levo glede na spro ilec za vrtanje naprej Smer vrtanja se obrne ko gumb za smer vrtenja potisnete v desno glede na spro ilec e spro ilec postavite v polo aj izklopa OFF sredinski zaklep to zmanj a mo nost nepri akovanega zagona ko orodje ni v uporabi POZOR Da prepre ite po kodbe mehanizma naj se pritezalnik vedno popolnoma ustavi preden zamenjate smer vrtenja Za ustavitev vrtalnika spustite spro ilec pritezalnik pa naj se popolnoma ustavi OPOMBA Orodje ne bo delovalo e gumb za smer vrtenja ne bo v skrajnem levem ali skrajnem desnem polo aju Vrtalnik naj ne dela z nizkimi hitrostmi saj tako podalj ate njegovo ivljenjsko dobo Neprekin
309. ravo od sp na e n ad Nastaven sp na e spou t do polohy VYPNOUT OFF st edn poloha pom h sn it mo nost n hodn ho spu t n kdy se nepou v POZOR Abyste nepo kodili p evod po kejte a se skl idlo zcela nezastav a pak zm te sm r ot en Pro zastaven vrta ky uvoln te sp na spou t a po kejte dokud se skl idlo zcela nezastav POZN MKA Vrta ka nebude pracovat pokud p ep na ot en nebude pln zatla en v lev nebo prav poloze Vyhn te se b hu vrta ky p i n zk rychlosti po del dobu B h p i n zk ch ot k ch b hem soustavn ho pou v n m e zp sobit p eh t vrta ky Nastane li toto zchla te vrta ku b hem napr zdno a p i pln rychlosti SAMOSVORN SKL IDLO Viz obr zek 4 Vrtac roubov k je vybaven samosvorn m skl idlem kter umo uje snadn vlo en a vyjmut pracovn ho n stroje z up nac elisti ipky na skl idle informuj o sm ru ot en up nac ho pouzdra skl idla p i VKL D N uta en nebo VYJ M N povolen pracovn ho n stroje UPOZORN N Nikdy nenasazujte vrt k nebo roubovac n stavec tak e byste dr eli skl idlo jednou rukou a zapnuli n ad aby se vrt k roubovac n stavec s m upevnil v elisti skl idla Skl idlo by se v m mohlo vysmeknout z ruky nebo by mohla ruka p ij t do kontaktu s ot ej c m se vrt kem neb
310. re Lubrificare inoltre la punta con un po di olio per aumentare la longevit e migliorare l azione di foratura MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di qualunque altro componente pu rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Le parti in plastica non devono mai entrare a contatto con il liquido dei freni la benzina i fluidi a base di petrolio gli oli penetranti ecc in quanto tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare rendere fragile o distruggere la plastica rischiando di causare ustioni o gravi lesioni fisiche Non esigere troppo dai propri apparecchi Gli utilizzi non consentiti possono danneggiare l apparecchio e il pezzo da lavorare Y AVVERTENZA Non tentare di apportare modifiche o abbinare degli accessori il cui utilizzo con questo apparecchio sconsigliato Tali modifiche o trasformazioni costituiscono un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose e quindi provocare gravi lesioni fisiche TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anzich gettarle tra i rifiuti domestici L apparecchio gli accessori e gli imb
311. re una punta mettendola storta e non serrare la ganascia del mandrino se la punta storta come indicato nella figura 9 Viceversa la punta potrebbe essere espulsa dall apparecchio provocando gravi lesioni fisiche o danneggiando il mandrino m Serrare la ganascia del mandrino NOTA Ruotare il mandrino nel senso della freccia LOCK per serrare la ganascia del mandrino Non utilizzare una chiave per serrare o allentare la ganascia del mandrino RIMOZIONE DELLE PUNTE Vedere la Figura 6 Bloccare l interruttore posizionando il selezionatore di rotazione nella posizione centrale a Aprire le ganasce del mandrino NOTE Ruotare il corpo del mandrino nella direzione della freccia indicata con la dicitura UNLOCK SBLOCCO per aprire le ganasce del mandrino Non utilizzare una chiave per serrare o allentare le ganasce del mandrino m Rimuovere la punta del trapano OPERAZIONI DI TRAPANAZIONE L utensile dotato sulla parte superiore di una livella che aiuter a tenere la punta bilanciata durante l utilizzo m Controllare il selezionatore di rotazione per le corrette impostazioni avanti o indietro m Assicurare il materiale da trapanare in un morsetto o in ganasce per evitare che si sposti mentre la punta dell utensile ruota m Mantenere saldamente l utensile e inserire la punta ove si desidera trapanare a Rilasciare l interruttore per avviare il trapano Muovere la punta dell utensile sul materiale da trapanare appl
312. regue no gatilho Para PARAR o berbequim aparafusadora solte o gatilho e GD GD CD GD GD PT CO GD GO GD GD CD GD GO GD GD GD PE CDM VELOCIDADE VARI VEL O gatilho da ferramenta permite variar a velocidade em func o da press o exercida Carregue no gatilho para aumentar a velocidade e solte o gatilho para diminuir a velocidade NOTA poss vel gue o gatilho emita um assobio ou um zumbido durante a utilizac o N o se preocupe porgue este ru do normal est relacionado com o funcionamento do gatilho SELECTOR ROTATIVO AVANGAR RETROCEDER FECHO CENTRAL Observe a Figura 3 A rotac o da broca reversivel e controlada por um selector localizado acima do interruptor Com a broca na posic o de funcionamento normal o selector de rotac o deve estar posicionado para a esquerda do interruptor para perfurar para a frente A direcc o de perfurac o revertida quando o selector est para a direita do interruptor A coloca o do interruptor na posic o de desligado OFF fecho central ajuda a reduzir a possibilidade de um arranque acidental quando a ferramenta n o est a ser utilizada ATENC O Para evitar danos no eguipamento deixe sempre o mandril parar por completo antes de mudar a direcc o de rota o Para parar a perfurac o liberte o interruptor e deixe o mandril parar por completo NOTA O berbeguim n o funcionar a n o ser gue o selector de rotac o seja totalmente empurrado para a
313. rheat the drill Wear the bearings Bend or burn bits and Produce off center or irregular shaped holes When drilling large holes in metal start with a small bit then finish with a larger bit Also lubricate the bit with oil to improve drilling action and increase bit life MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING A Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury Do not abuse power tools Abusive practices can damage tool as well as workpiece WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for HM environmental friendly recycling SYMBOL A Safety Alert V Volts Hz Hertz V Alt
314. ri lus t viet lai izmestu atkritumos Ma nu piederumus un iepakojumu j sa iro apk rt jai videi draudz gai p rstr d anai mm SIMBOLS A Drosibas bridinajums V Volti Hz Herci u Mainstrava W Vati no Apgriezieni bez slodzes min Apgriezieni minute Lidzstr va CEatbistiba n Dubult izolacija Lietojiet dzirdes aizsargus Valk jiet acu aizsarglidzeklus Pirms iedarbinat ma inu l dzu r pigi izlasiet instrukcijas Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kop ar m jsaimniecibas atkritumiem L dzu nododiet tos attiecigajas atk ar totas izmanto men Sanas viet s Sazinieties ar savu viet amp jo varas parstavi vai izplatit ju lai noskaidrotu kur iesp jama atkartota p rstr de 85 e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD FD ED DDD CO GD D GIO GD GD YPATINGOSIOS GRAZTO SAUGOS TAISYKLES Susipazinkite su savo elektros prietaisu Atidziai perskaitykite naudotojo vadova Susipazinkite su naudojimo paskirtimis ir apribojimais bei su jrankiu susijusiais galimais specifiniais pavojais Jei laikysit s Sios taisykl s sumaz s elektros i krovos gaisro ir rimty suzalojimu gr sm Visada uzsid kite apsauginius akinius su Soniniais skydais Kasdieniniuose akiniuose yra tik sm giams atspar s le iai Jie NERA apsauginiai akiniai Jei laikysit s ios taisykl s suma es akiy su alojimu gresme Saugokite savo plau ius Uzsid kite veido arba prie dulkine
315. rliga kroppsskador Beg r inte f r mycket av dina verktyg En felaktig anv ndning kan skada b de verktyget och arbetsstycket VARNING F rs k inte ndra verktyget eller montera tillbeh r vars anv ndning inte rekommenderas med den Dylik ombyggnad eller dylika ndringar anses som felaktig anv ndning och kan leda till farliga situationer som kan f rorsaka allvarliga kroppsskador MILJ SKYDD Ramaterialen b r teranv ndas i st llet for att kastas i hush llsavfallet Maskinen tillbeh ren och emballagen m ste sorteras e GD CD GD D GD GD CD SE CD GD GD PD CD GD GO GD GD GD PE GD GD SYMBOL A S kerhetsvarning V Volt Hz Hertz n Vaxelstrom W Watt no Tomg ngshastighet min Antal varv eller r relser per minut Likstr m CE konformitet Dubbelisolering B r h rselskydd Anv nd skyddsglas gon maskinen Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna Atervinn d r s dana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervin ningstips L s instruktionerna ordentligt innan start av Sq 45 e GD CD GD GD GD GD GD GD FI GO ED GD GD GO MD GD D GD SDM PORAKONE RUUVITALTTOJA KOSKEVAT ERITYISET TURVAOHJEET Opi tuntemaan ty kalu Lue t m k ytt j n k sikirja huolellisesti Tutustu ty kalun sovelluksiin ja sen rajoituksiin sek sen k yt lle mahdollisesti ominaisiin vaaratekij ihin V henn t
316. ro firmemente y coloque la broca en el punto que se va a taladrar Apriete el gatillo interruptor para iniciar la perforaci n Inserte la broca en la pieza aplicando s lo la presi n suficiente para que continue taladrando la broca No fuerce el taladro o aplique una presi n lateral para alargar el agujero Deje que la herramienta haga el trabajo A ADVERTENCIA Recuerde que la broca puede bloquearse mientras est taladrando Cuando esto ocurre la broca tiende a griparse y a trabajar en el sentido de rotaci n contrario rebote lo que puede hacerle perder el control de la herramienta Si no est preparado para ello puede herirse gravemente Al taladrar en superficies duras y lisas marque con un punz n el lugar donde desea realizar el orificio De este modo evitar que la broca resbale en la superficie en el momento de empezar a taladrar Al taladrar metal lubrique la broca con un aceite ligero para evitar que se recaliente El aceite permite prolongar la vida til de la broca y mejorar la acci n de taladrado Si la broca se bloquea en la pieza trabajada o si el taladro se cala suelte inmediatamente el gatillo Retire la broca de la pieza trabajada y averig e la causa del bloqueo OBSERVACI N el taladro cuenta con un freno el ctrico Cuando el gatillo est soltado el portabrocas 19 deja de girar autom ticamente Cuando el freno funciona correctamente se suelen ver chispas por las ranuras de ventilaci
317. rodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pegas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam exclu das da presente garantia assim como os acess rios tai
318. rov mi moduly 67 UPOZORN N P i nasazov n a sn m n pracovn ho n stroje p i se izov n i t n nebo pokud vrtac roubov k u nebudete pou vat v dy vyndejte akumul tor Sn z te tak riziko necht n ho rozb hu n ad kter m e b t p inou v n ho razu FUNKCE OCHRANY AKUMUL TOROV HO MODULU Ryobi 14 4 V lithium iontov akumul torov moduly jsou navr eny s funkc kter chr n lithium iontov l nky a maximalizuje ivotnost akumul torov ho modulu Za n kter ch provozn ch podm nek tato vestav n funkce m e p sobit na akumul tor a n ad je pak poh n no rozd ln od nikl kadmiov ch akumul tor B hem n kter ch prac m e elektronika akumul toru signalizovat vyp n n a zp sobit tak vy azen akumul toru Pro vynulov n akumul toru a n ad uvoln te spou a obnovte norm ln funkci POZN MKA Pro zabr n n dal ho vy azen akumul toru se vyhn te p et ov n n ad Pokud uvoln n spou t nevynuluje akumul tor a n ad je akumul torov modul vybit Je li vybit za ne se akumul tor nab jet kdy se vlo na nab je ku lithium iontov ch akumul tor INSTALACE AKUMUL TOROV HO MODULU Viz obr zek 2 m Um st te p ep na ot en do st edov polohy m Nasu te bateriov modul do v robku dle obr zku m Zajist te baterii zasunut m blokovac pojistky na ka d stran b
319. rposition Monter batterienheden p produktet som vist Inden brugen skal du sikre at l sene p hver side af batterienheden har l st p plads og at batterienheden sidder sikkert fast p produktet AFTAGNING AF BATTERI Tryk l setappene p batteriets sider ind Tag batteriet af ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne veerktgjer og redskaber altid er driftsklare Se efter om start stopknappen er l st n r vaerktgjet ikke er i brug eller inden det transporteres START STOPKNAP Se figur 3 For at STARTE slagskruemaskinen trykkes p start stopknappen For at STANDSE slagskruemaskinen slippes start stopknappen HASTIGHEDSREGULERING Hastigheden varierer alt efter hvor h rdt der trykkes p vaerktgjets start stopknap Tryk start stopknappen h rdere ind for at s tte hastigheden op og sleek trykket p start stopknappen for at sastte hastigheden ned start stopknappen flajter eller brummer muligvis under drift Det skal der ikke tages hensyn til for det er normalt og forbundet med knappens funktion ROTATIONSV ELGER FORL ENS BAGL ENS MIDTERLAS Se Figur 3 Boret kan rotere i to retninger hvilket styres af en veelger der er anbragt over kontaktudlaseren Nar boret er i normal arbejdsstilling skal rotationsvaelgeren ved forl ns boring vaere positioneret til venstre for kontaktudl seren Boreretningen vendes nar v lgeren er til h jre for kontaktudl seren Ved at s tte kontaktudleseren i O
320. rsque vous ne les utilisez pas les embouts de vissage fournis avec votre perceuse visseuse peuvent tre rang s dans le compartiment pr vu cet effet situ dans la base de la perceuse visseuse MISE EN PLACE DES FORETS Voir Figures 6 m Verrouillez la gachette interrupteur en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale m Serrez ou desserrez les mors du mandrin afin que leur ouverture soit l g rement plus grande que la taille du foret que vous comptez utiliser Faites galement l g rement pointer l avant de la perceuse vers le haut pour viter que le foret ne s chappe du mandrin m Ins rez le foret A AVERTISSEMENT Assurez vous que vous ins rez le foret bien droit dans la m choire du mandrin N ins rez pas un foret de travers et ne serrez pas la m choire du mandrin si le foret est de travers comme illustr figure 9 Le foret pourrait tre projet de l outil ce qui pourrait provoquer des blessures corporelles graves ou endommager le mandrin e GD FR CO GD GD ED GD GD D GD GD DOOD GD PE SDM m Serrez la m choire du mandrin REMARQUE faites tourner le mandrin dans la direction de la fl che LOCK pour serrer la m choire du mandrin N utilisez pas de cl pour serrer ou desserrer la m choire du mandrin RETRAIT DES FORETS Voir Figure 6 m Verrouillez la g chette interrupteur en mettant le s lecteur de sens de rotation en position centrale m Ouvrez les mors du m
321. rt k na bod kde se m vrtat m Stiskn te sp na spou t pro spu t n vrt n Pohybujte vrtac m bitem do obrobku vyvijejte na n j pouze takov tlak aby st le vrtal Na vrta ku netla te nebo ji netla te do boku abyste zv t ovali otvor Nechte vrta ku vykonat pr ci UPOZORN N Vrt k se p i vrt n m e zablokovat V t chto p padech vrt k obvykle uv zne v materi lu a m tendenci vysko it z materi lu v protism ru ot en vrt ku U ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m Pokud u ivatel nen na takovou situaci p ipraven m e si p ivodit raz Pokud se chyst te vrtat do tvrd ho nebo hladk ho materi lu ozna te si m sto vrt n pr bojn kem Vyhnete se tak tomu e vrt k vyklouzne z po adovan ho m sta na za tku vrt n m Pokud vrtate do kovu nama te vrt k trochou lehk ho oleje bude se m n zah vat Olej nav c prodlu uje ivotnost vrt ku a usnad uje vrt n m Pokud vrt k blokuje v materi lu nebo pokud vrta ka pracuje ztuha okam it dejte prst ze sp na e Vysu te vrt k z materi lu a pokuste se naj t p inu blokov n POZN MKA Vrta ka je vybavena elektrickou brzdou Jakmile d te ruku ze sp na e skl idlo se p estane ot et Pokud je brzda pln funk n p es v trac otvory krytu n ad je p i sepnut brzdy viditeln jisk en Toto jisk en je zcela b n m jevem a sv d o norm ln m provozu elek
322. ry amp Safety Winnenden Jan 31 2013 A m szaki dokument ci ssze llit s ra felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Bormasin De 14 4 V Cu 1 Vitez Num r serie LDD1401 Gam num r serie 44403001000001 44403001999999 este in conformitate cu urm toarele Directive Europene si standarde armonizate 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE EGZ Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jan 31 2013 Autorizat s completeze fi a tehnic Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany GW EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraRe 10 71364 Winnenden Germany Ar So Pazinojam Ka Produkti 14 44 V 1 Truma Urbjma ina Skr vpistole Modela numurs LDD1401 S rijas numura intervals 44403001000001 44403001999999 atbilst Sad m Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 CE
323. rych W ten spos b zmniejszycie ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 61 Najlepsze efekty adowania mo na uzyska przy temperaturze otoczenia w zakresie od 10 C do 37 78 C Aby zmniejszy ryzyko powa nych obra e nie nale y przechowywa elektronarz dzi bezprzewodowych na zewn trz pomieszcze ani w pojazdach W przypadku b dnego u ycia urz dzenia czy te u ytkowania w skrajnych temperaturach zachodzi mo liwo wyp ywu cieczy z akumulatora W wypadku kontaktu cieczy z akumulatora z wasz sk r umyjcie dok adnie dane miejsce wod z myd em a nast pnie zneutralizujcie sokiem z cytryny lub octem W wypadku gdyby ciecz ta dosta a si do oka nale y przep ukiwa oko czyst wod przez przynajmniej 10 minut a nast pnie natychmiast uda si do lekarza czy na pogotowie W ten spos b zmniejszycie ryzyko powa nych obra e cia a Zachowajcie t instrukcj Zagl dajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych ewentualnych u ytkownik w Je eli po yczacie komu tego narz dzia po yczcie r wnie ten podr cznik obs ugi aby unikn b dnego u ycia i ryzyka obra e cia a BONON EN gt Uchwyt wiertarski bezkluczowy Przycisk uruchamiajacy Dzwignia obrot w w prawo w lewo Ko c wki robocze dwustronne Akumulator nie dolaczony Zatrzaski Nacisna zatrzaski aby zwolni akumulator Pier cie regulacji momentu obrotowego Aby zmnie
324. s hk isku tulipalo ja loukkaantumisvaaraa K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja Silm laseissa on vain iskunkest v t linssit ne EIV T OLE suojalasit Vahennat vakavia silm vammavaaroja Suojaa keuhkot K yt kasvonsuojusta tai p lynsuojanaamaria mik li ty st syntyy p ly V henn t vakavia ruumiinvammavaaroja Suojaa korvat K yt kuulonsuojaimia mik li kysymyksess on pitk aikainen ty kalun k ytt V henn t vakavia ruumiinvammavaaroja Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita koska niit ei tarvitse kytke verkkovirtaan Ole tietoinen vaaroista kun et k yt johdotonta ty kalua tai kun vaihdat lis varusteita V henn t s hk isku tulipalo ja vakavaa ruumiinvammavaaraa l aseta johdotonta ty kalua tai akkua tulen tai l mp l hteen l heisyyteen V henn t r j hdys ja ruumiinvammavaaraa l saata akkua puristuksiin l k pudota tai vaurioita sit l koskaan k yt akkua joka on pudonnut tai joka on k rsinyt voimakkaan iskun Viallinen akku voi r j ht Jos akku on pudonnut tai vaurioitunut h vit se v litt m sti voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaisesti Akut voivat r j ht sytytysl hteen kuten sytytysliekin l heisyydess l koskaan k yt johdotonta laitetta avoliekin l heisyydess vakavien ruumiinvammojen ehk isemiseksi Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi sinkoutua akun r j ht ess Mik li
325. s como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke deekket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret e GE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 manader r knat fran det datum som anges p originalfakturan faststalld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill t
326. s como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales Guarde estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente UN AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito N WAARSCHUWING Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften Als u onderstaande voorschriften niet opvolgt kan dit leiden tot ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien A AVISO Leia com aten o todas as advert ncias e todas as instruc es O incumprimento das instruc es seguintes pode ocasionar acidentes como inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves Conserve estas advert ncias e consult las mais tarde instruc es para poder ADVARSEL Las alle advarsler og anvisninger grundigt igennem Hvis nedenst ende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stad og eller alvorlige personskader Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag A VARNING L s noga alla varningar och alla instruktioner Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till ol
327. s min s g nek jav t s hoz KARBANTART S FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD HU DDD Gb GD GD GD EP Minden mas alkatelem haszn lata vesz llyel jarhat es a szerszam megrongalasat okozhatja Ne hasznaljon oldoszert higitot a m anyagb l k sz lt reszek tisztitasahoz A kereskedelmi forgalomban kaphato old szerek bizonyos r sze rong l hatassal lehet a m anyagb l k sz lt alkatelemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon tiszta t rl ruh t A FIGYELMEZTETES Ovja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b k olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket ami s lyos testi s r l seket is okozhat Ne terhelje t l a szersz mokat A t lterhel s k ros thatja a Szersz mot s megrong lhatja a munkadarabot is FIGYELMEZTET S Ne pr b ljon a szersz mon m dos t st talak t st v grehajtani s ne haszn ljon a gy rt ltal a szersz mhoz nem el rt tartoz kot Az ilyen talak t sok s m dos t sok v grehajt sa helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak min s l vesz lyes helyzeteket id zhet el s s lyos testi s r l sekkel j
328. se desprenda de la mordaza Inserte la broca A ADVERTENCIA Introduzca la broca bien recta en la mordaza del portabrocas No introduzca una broca de traves y no apriete la mordaza del portabrocas si la broca est de trav s como se muestra en la figura 9 La broca podr a resultar proyectada de la herramienta lo que podr a provocar heridas graves o da ar el portabrocas m Apriete la mordaza del portabrocas OBSERVACI N gire el portabrocas en la direcci n de la flecha LOCK para apretar la mordaza del portabrocas No utilice llaves para ajustar o aflojar la mordaza del e GD ED CD ES GD GD ED GD GD D ED GD CD GD KD MD GD GD D GD CDM portabrocas EXTRACCI N DE BROCAS V ase la figura 6 Bloguee el gatillo interruptor colocando el selector de rotaci n en la posici n central Abra la mordaza AVISO Gire el cuerpo del mandril en la direcci n de la flecha marcada UNLOCK DESBLOOUEAR para abrir la mordaza No use una llave para apretar o aflojar la mordaza Extraiga la broca TALADRO En la parte superior de la carcasa del motor se encuentra un nivel para ayudar a mantener el nivel adecuado de la broca durante el uso de la herramienta Compruebe el selector de rotaci n para el ajuste correcto en sentido normal o en sentido contrario Aseg rese de que el material sea perforado en un torno de banco o sujeto con pinzas para evitar que gire cuando empiece a rotar la broca Sujete el talad
329. ser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjapsbeviset til forhandler eller til nzermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien Ryobi or 2 TAKUUEHDOT KAK HEPA3OBPAHHOM
330. siempre la bater a del taladro para montar las piezas efectuar ajustes montar o desmontar los accesorios limpiar la herramienta o simplemente cuando no la utilice De este modo evitar que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente causando heridas corporales graves CARACTER STICAS DE PROTECCI N DE LA BATER A Las bater as de i n litio 14 4 V de Ryobi est n disefiadas con caracter sticas que protegen las celdas de i n Litio y maximizan la vida de la bater a Dependiendo de las condiciones de funcionamiento los elementos incluidos pueden hacer que la bater a y la herramienta a la que suministra energ a act en de forma diferente a las bater as de n quel cadmio En algunas aplicaciones la bater a electr nica puede se alar que la bater a est agotada y detener el funcionamiento de la herramienta Para reiniciar la bater a y la herramienta suelte el gatillo y vuelva a encender normalmente AVISO Para evitar una nueva inactividad de la bater a evite forzar la herramienta Si al soltar el gatillo no se reinicia el funcionamiento de la bater a y herramienta significar que la bater a est agotada Si es as la bater a comenzar a cargarse cuando se coloque en el cargador de i n litio INSTALACI N DE LA BATER A V ase la figura 2 m Coloque el selector de rotaci n en la posici n central m Inserte la bater a en el producto tal y como se muestra m Aseg rese de que los cierres a cada l
331. stavka in pove a vrtalno mo e se nastavek zagozdi v obdelovancu ali e se vrtalnik zatika takoj zaustavite napravo Nastavek odstranite iz obdelovanca in ugotovite razlog za zagozdenje OPOMBA Vrtalnik ima elektri no zavoro Ko sprostimo sprozilec stikala se vpenjalna glava preneha vrteti Ce zavora deluje pravilno so vidne iskre skozi prezra evalne re e ohi ja To je normalno in je posledica delovanja zavore VRTANJE LESA Za maksimalno storilnost uporablj visokohitrostne jeklene nastavke m Vrtati za nite z zelo nizko hitrostjo da prepre ite zdrs nastavka iz izhodi ne to ke Ko vrtalni nastavek zagrize v material pove ajte hitrost Pri vrtanju izvrtin postavite kos lesa za obdelovanec da prepre ite nazob ane ali okru ene robove na zadnji strani luknje Ko v les vrtate velike luknje s svedrom je maksimalna velikos mm ajte za vrtanje lesa plo atim rezkalnim izvrtane odprtine 25 VRTANJE KOVINE Za maksimalno storilnost uporabljajte visokohitrostne jeklene nastavke za vrtanje kovine ali jekla m Vrtati za nite z zelo nizko hitrostjo da prepre ite zdrs nastavka iz izhodi ne to ke Vzdr ujte hitrost in pritisk ki omogo a rezanje brez pregretja nastavka Uporaba prevelikega pritiska bo povzro ila Pregretje vrtalnika Obrabo le ajev Upogibanje ali o ganje nastavkov in Necentrirane ali nepravilno oblikovane luknje Pri vrtanju velikih lukenj v kovino za nite z majhnim
332. strumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas vertiba var at kirties Tas var iev rojami palielinat ekspozicijas Ilmeni vis darba period Vibraciju ekspozicijas limena nov rt jumam j nem vera laiks kad instruments ir izslegts vai ir ieslegts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspozicijas limeni visa darba period Identific jiet papildu drosibas pasakumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarbibas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un pielagojiet darba grafiku ISPEJIMAS iame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms jrankio taikymo sritims Ta iau jei jrankis naudojamas kitiems tikslams emisija gali skirtis Per visa darbo laikotarpj tai gali Zymiai padidinti vibracijos keliama pavoju Nustatant vibracijos keliama pavoju taip pat b tina atsiZvelgti i tai kiek kartu jrankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per visa darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliama pavoju Naudokite papildomas apsaugos priemones dirbantiam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio
333. suunnan valitsimen asento eteen tai taakse Kiinnit porattava kappale ruuvipenkkiin tai puristimiin jotta se ei p se k ntym n poranter n mukana Pitele poraa tukevasti ja aseta ter porauskohtaan Paina liipaisinta siten ett pora k ynnistyy Ty nn ter ty kappaleeseen K yt vain sen verran voimaa ett ter pureutuu siihen Ala pakota ter tai ty nn sit sivulle pident ksesi reik Alla ty kalun tehd ty VAROITUS Muista ett ter voi juuttua porauksen aikana T ss tapauksessa ter ll on taipumusta takertua ja muuttaa py rimissuuntaa takapotku jonka seurauksena on mahdollisesti ty kalun hallinnan menett minen Jos et ole valmistautunut t h n voit loukkaantua vakavasti z Kun poraat kovia ja tasaisia pintoja tee esireik naskalilla haluttuun porauskohtaan T ll ehk iset ter n luistamisen pinnalta porauksen alkuvaiheessa m Kun poraat metallia voitele ter kevyt ljyll ettei se p se kuumenemaan Oljy pident ter n kestoik ja parantaa amp e GD CD CD D GD GD CO GD F gt GO ED GD GD GO D D GD GD GD GD CDM poraustehokkuutta Jos ter juuttuu ty kappaleeseen tai porakone sammuu vapauta liipaisin v litt m sti Poista tera ty kappaleesta ja etsi juuttumisen aiheuttaja HUOMAUTUS porakoneessa on s hk k ytt inen jarru Kun liipaisin vapautetaan istukka lakkaa automaattisesti pydrim st Suojuksen tuuletusaukkojen l pi vo
334. t Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recy clage lt amp 9 iso e GD ED CD GD GD PT CO GD GO ED PD GD GO MD GD GD PE CDM INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS AOS BERBEOUINS APARAFUSADORAS Aprenda a conhecer a sua ferramenta Leia cuidadosamente este manual de utilizac o Tome conhecimento das aplicac es da sua ferramenta e dos respectivos limites assim como dos riscos potenciais relacionados com a utilizac o Reduz assim os riscos de choque el ctrico de inc ndio ou de ferimentos graves Use sempre culos de seguranca munidos de resguardos laterais Os culos correctores n o t m lentes anti chogue N O s o culos de seguranca Reduz assim os riscos de les es oculares graves Proteja os pulm es Use uma protecc o facial ou uma m scara anti p se o trabalho provocar p Reduz assim os riscos de ferimentos graves Proteja os ouvidos Use protecc es auditivas em caso de utilizac o prolongada da ferramenta Reduz assim os riscos de ferimentos graves N o se esqueca que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar visto que n o precisam de ser ligadas a uma tomada el ctrica Tenha sempre em mente os perigos ligados s ferramentas sem fio quando n o s o utilizadas e durante a mudanca de acess rios Isso permite reduzir os riscos de inc ndios choques el ctricos e ferimentos graves N o ponha uma ferramenta sem fio ou uma bateria
335. t op een vochtige of natte plaats op Zo beperkt u de kans op elektrische 26 schokken Voor een optimale werking wordt uw gereedschap op batterijen best opgeladen op een plaats waar de temperatuur hoger is dan 10 C maar lager dan 37 78 C Om het gevaar op ernstige verwondingen te verminderen bewaart u het best niet buiten of in een voertuig Bij gebruik onder onjuiste omstandigheden of bij extreme temperaturen kan er accuvloeistof lekken Als de accuvloeistof in aanraking komt met uw huid was dan onmiddellijk de betreffende plek met water en zeep en neutraliseer vervolgens met citroensap of azijn Als u accuvloeistof in uw ogen hebt gekregen spoel uw ogen dan gedurende 10 minuten met schoon water Raadpleeg onmiddellijk een arts of de geneeskundige dienst Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze instructies zorgvuldig Sla ze regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u dit apparaat uitleent geef er dan ook deze gebruikershandleiding bij om verkeerd gebruik van het apparaat en lichamelijk letsel te voorkomen BESCHRIJVING 10 11 42 13 14 15 16 17 O Noon amp N Sleutelloze boorhouder Snelheidsschakelaar Links rechtsschakelaar Boorstift met dubbel uiteinde Batterijpak niet inbegrepen Knipsluitingen Knipsluitingen indrukken om batterijpak te lossen Afstelring draaimoment Draaimoment verlagen Draaimoment verhogen Links R
336. ta acumulatorul i unealta elibera i declansatorul si reluati operarea normal NOT Pentru a preveni pe viitor oprirea acumulatorului evitati for area uneltei n cazul n care eliberarea declan atorului nu reseteaz acumulatorul i unealta acumulatorul este complet desc rcat n cazul n care este desc rcat acumulatorul va ncepe s se ncarce n momentul n care este plasat pe nc rc torul Li ion PENTRU INSTALAREA ACUMULATORULUI A se vedea Figura 2 Plasati selectorul de rota ie n pozi ia central Introduce i acumulatorul n produs n modul indicat Asigura i v c clichetii de pe fiecare parte a acumulatorului s au nclichetat n pozi ie i c acesta este securizat nainte de nceperea utiliz rii SCOATEREA BATERIEI Ap sa i pe limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei Scoateti bateria AVERTISMENT Nu uitati c masinile f r fir sunt intotdeauna gata de functionare Verificati dac intrerup torul tr gaci este blocat atunci c nd nu utilizati masina sau c nd o transportati e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD FD CD GD RO DD GD D D GO GD GD Rom n TR GACI Vezi fig 3 Pentru A PUNE N FUNC IUNE ma ina de g urit i n urubat ap sa i pe tr gaci Pentru a OPRI ma ina de g urit i n urubat elibera i tr gaciul VITEZ VARIABIL Butonul de pornire a ma inii permite varia ia vitezei n func ie de presiunea e
337. te bloca n timpul g uririi n acest caz burghiul are tendin a de a se gripa i de a porni n sensul invers de rota ie recul ceea ce v poate face s pierde i controlul ma inii Dac nu v a tepta i la acest lucru riscati s v r ni i grav 79 m Atunci c nd face i g uri n suprafe e dure i netede face i o ad ncitur n locul n care dori i s face i o gaur cu ajutorul unui poanson Acest lucru v permite s evitati ca burghiul s derapeze pe suprafa n momentul n care incepeti s gauriti Atunci cand gauriti metal lubrifiati burghiul cu un ulei u or pentru a evita ca acesta s se supra nc lzeasc Uleiul permite s prelungiti durata de via a burghiului i s imbun t titi ac iunea de g urire Dac burghiul se blocheaz n piesa de prelucrat sau dac ma ina de g urit se caleaz elibera i imediat tr gaciul Scoateti burghiul din piesa de prelucrat i c uta i cauza blocajului OBSERVA IE Ma ina de g urit este echipat cu o fr n electric Atunci c nd tr gaciul este eliberat mandrina se opre te automat din rota ie C nd fr na func ioneaz corect n timpul fr n rii se produc sc ntei vizibile prin fantele de aerisire ale carcasei Aceste sc ntei sunt normale i indic faptul c fr na func ioneaz eficient G URIREA N LEMN Pentru o eficien optim utiliza i burghie din otel rapid atunci c nd g uriti lemn incepeti s
338. te ja pikendavad aku t iga M nedes t tingimustes m justab kaitsefunktsioon aku ja sellega hendatud t riista k itumist teisiti kui see on nikkel kaadmiumaku puhul M ne rakenduse puhul v ib aku elektroonikas steem anda signaali aku v ljal litamiseks ja sellega p hjustada t riista p rlemise katkemise Aku ja t riista l htestamiseks vabastage k ivitusnupp ja alustage tavap rast t tamist uuesti M RKUS Aku v ljal litumise v ltimiseks v ltige t riista lekoormamist Kui l liti akut ja t riista ei l htesta siis on akupakett 92 t hjenenud T hjenenud akupaketti hakatakse laadima kui see on hendatud liitiumioonaku laadimiseks etten htud laadijasse AKU PAIGALDAMINE Vt joonis 2 m L kake poorlemissuuna valits keskasendisse m hendage aku trellile nagu joonisel n idatud m Enne 00 alustamist veenduge et m lema poole lukustid on lukustunud akul olevatesse pesadesse ja akupakett on kindlalt oma kohal AKU EEMALDAMINE m Vajutage aku k lgedel olevatele lukustitele m V tke aku trelli pesast valja HOIATUS Akut riistad on alati pingestatud seet ttu tuleb l liti kasutamise vaheaegadel ja teisaldamisel alati lukustada L LITUSNUPP Vt joon 3 Trelli sissel litamiseks tuleb vajutada l litusnupule Trelli v ljal litamiseks vabastage l litusnupp KIIRUSE REGULAATOR L litusnupule vajutamise tugevusest s ltub trelli p rlemiskiirus tugevamini vajuta
339. tections auditives en cas d utilisation prolong e de l outil Vous r duirez ainsi les risques de blessures corporelles graves m N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts fonctionner puisqu ils n ont pas besoin d tre connect s une prise lectrique Gardez l esprit les risques li s aux outils sans fil lorsqu ils ne sont pas utilis s et lors du changement d accessoires Vous r duirez ainsi les risques d incendies de chocs lectriques et de blessures corporelles graves m Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie proximit d un feu ou d une source de chaleur Vous r duirez ainsi les risques d explosion et de blessures corporelles m N crasez pas ne faites pas tomber ou n endommagez pas la batterie N utilisez jamais une batterie qui serait tomb e ou aurait recu un coup violent Une batterie endommag e est susceptible d exploser Si la batterie est tomb e ou est endommag e d barrassez vous en imm diatement en respectant les r gles de s curit en vigueur m Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d ignition telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures corporelles graves n utilisez jamais d appareil sans fil proximit d une flamme nue Lors de l explosion d une batterie des d bris et des produits chimiques peuvent tre projet s Si cela se produit rincez imm diatement la zone touch e l eau claire m Ne chargez pas un outil sans fil dans
340. tensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd in EN60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O nivel de emiss o de vibrac es fornecido nesta folha de informag es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliac o preliminar da exposic o O nivel de emiss o de vibrac o declarado refere se aplicac o prin
341. tor felrobban sa eset n t r tt darabok s vegyszerek l vellhetnek ki a k rnyezetbe Ilyen esetben azonnal tiszt tsa le a szennyezett fel letet tiszta v zzel Ne t ltse az akkumul toros szersz mot p r s vagy nedves k rnyezetben Ez ltal jelent sen cs kkenti az ram t s vesz ly t A legjobb eredm ny rdek ben az akkumul toros szersz mot olyan helyen t ltse ahol a h m rs klet 71 10 C s 37 78 C k z tt van A s lyos szem lyi s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne t rolja a szersz mot a szabadban vagy g pj rm ben El fordulhat hogy az akkumul torb l folyad k elektrolit sziv rog a nem rendeltet sszer t lzott ill a sz ls s ges h m rs kleti viszonyok k z tti haszn lat eset n Amennyiben az akkumul torfolyad k b rre ker l akkor azonnal mossa le szappanos v zzel az rintett fel letet majd k z mb s tse citroml vagy ecet seg ts g vel Ha akkumul torfolyad k ker lt a szem be akkor azt tiszta b v zzel legal bb 10 percig mossa majd halad ktalanul forduljon orvoshoz vagy h vja a ment ket Ez ltal lecs kkentheti a s lyos testi s r l sek vesz ly t rizze meg ezeket az el r sokat Haszn lja rendszeresen s t j koztassa az esetleges t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha k lcs nadja a szersz mot ne feledje mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t sem a helytelen haszn lat s a testi s r l se
342. tos Em seguida consulte imediatamente um m dico ou o servico de urg ncias 31 Reduz assim os riscos de ferimentos graves m Conserve estas instru es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores eventuais Se emprestar esta ferramenta entregue tamb m este manual de utilizag o para evitar qualquer uso abusivo da ferramenta e evitar os riscos de ferimentos DESCRIC O Mandril de aperto r pido Interruptor de Ligac o Selector Rotativo Avancar Inverter Broca de Ponta Dupla Bateria nao inclu da Fechos Fecho de Trinco para Libertar Bateria Anel de Ajuste da Torc o 9 Para Diminuir Torc o 10 Para Aumentar Tor o 11 Inverso 12 Avangar 13 Abrir Libertar 14 Fechar apertar 15 Buchas 16 Arrumac o de Brocas 17 Broca de Perfurac o ESPECIFICAGOES BMD OP o NO Voltagem 14 4 V Mandril 0 8 10 mm Interruptor Velocidade vari vel Velocidade sem carga modo de perfurac o 0 750 min 1 Embraiagem 24 Posi es Torc o M x 18 Nm Broca Plana M x 25 mm Peso bateria n o inclu da 0 98 Kg e GD ED CD GD GD PT CO GD GO ED GD GD GO MD D GD PE CDM Portugu s MODELO BATERIA CARREGADOR n o fornecida n o fornecida BPP 1413 1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H UTILIZA O AVISO N o diminua a sua vigil
343. trekkerbryteren N r drillen er i normal driftsposisjon b r rotasjonsvelgeren settes mot venstre i forhold til utl sebryteren for drille forover Drilleretningen reverseres n r velgeren st r til h yre for avtrekkerbryteren N r avtrekkerbryteren settes i AV midtl s posisjon bidrar dette til minske muligheten for utilsiktet start n r ikke i bruk FORSIKTIG For hindre skade p drevet b r man alltid la chucken stanse fullstendig f r man skifter rotasjonsretning e GD GD GD GD GD GD GD GD GD NO ED GD CD GD GO D D GD D GO CDM For stanse drillen slipp opp avtrekkerbryteren og la chucken stanse fullstendig ANMERKNING Drillen vil ikke rotere dersom velgeren ikke er dyttet helt til venstre eller hoyre Unng kjere drillen i lave hastigheter over lengre tidsperioder Konstant drift i lave hastigheter kan fere til at drillen blir overopphetet Dersom dette skulle forekomme la drillen kjale seg ned ved la den rotere med full hastighet uten belastning SELVSPENNENDE CHUCK Se figur 4 Bor skrumaskinen din er utstyrt med en selvspennende chuck som gj r det lett feste bor i chuckens kjever eller ta dem ut Pilene p chucken angir i hvilken retning chucken skal dreies for FESTE skru fast eller TA UT lasne boret ADVARSEL Forsgk ikke feste et bor eller en bits ved holde chucken med den ene h nden og starte bor skrumaskinen for stramme til chuckens kjeve Chucken k
344. trick brzdy VRT N DO D EVA Optim ln innosti dos hnete p i pou it vrt k z rychlo ezn oceli m Za n te vrtat pomalou rychlost aby se vrt k nesmeknul po povrchu materi lu Jakmile vrt k za ne pronikat do d eva postupn zvy ujte rychlost vrt n m P i vrt n d r naskrz d ev n m materi lem um st te kus d eva pod materi l nebo za n j aby nedoch zelo k tvorb ot ep m Kdy ve d ev vrt te v t otvory ploch m vrt kem je 69 maxim ln velikost v vrtu 25 mm VRT N DO KOVU Optim ln innosti p i vrt n do kovu a oceli dos hnete p i pou it vrt k z rychlo ezn oceli m Za n te vrtat pomalou rychlost aby se vrt k nesmeknul po povrchu materi lu m Pro vrt n se doporu uje konstantn rychlost aby nedoch zelo k zah v n vrt ku Nadm rn tlak na n stroj je spojen s n sleduj c m rizikem p eh v n vrta ky opot eben lo isek zkroucen nebo sp len vrt k a nep esn vrt n nebo nepravideln vyvrtan otvor m Pokud m te v myslu vrtat velk otvory do kovu pou ijte nejd ve vrt k o mal m pr m ru a pr ci dod lejte vrt kem o v t m pr m ru Pravideln o et ujte vrt k tro kou oleje prodlou se tak jeho ivotnost a zv se innost vrt n UPOZORN N P i v m n st n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi
345. typer tr produkter opsk ret tommer krydsfin r paneler sp nplader og harde treesorter Boring i keramik plastic glasfiber og krydsfiner Boring i metal Blanding af maling Dette apparat accepterer Ryobi 14 4V lithium ion batterienheder og Ryobi 14 4V nikkel kadmium batterienheder A ADVARSEL Fjern altid batteriet fra boremaskinen inden montering af dele justeringer inds tning elle udtagning af indsatser rensning af vaerktojet eller n r vaerktojet ikke er i brug Derved formindskes risikoen for utilsigtet igangsaetning som kan for rsage alvorlige personskader BESKYTTELSE AF BATTERIET Ryobi 14 4 V lithium ion batterier er udstyret med funktioner som beskytter lithium ion cellerne og maksimerer batteriets levetid Under nogle arbejdsforhold kan disse indbyggede funktioner f batteriet og vaerktgjet til at fungere anderledes end hvis der bruges nikkel kadmium batterier Under nogle arbejdsopgaver kan batteriets elektronik stoppe v rkt jet Genindstil batteriet og v rkt jet ved at slippe udlgseren og genoptage normal arbejdshandling BEMAERK For at undga yderligere nedlukning af batteriet m du ikke tvinge veerktajet 37 Hvis det ikke tilbagestiller batteriet og v rkt jet at slippe udlgseren er batterienheden afladet Hvis batterienheden er afladet begynder opladningen n r enheden anbringes p lithium ion opladeren MONTERING AF BATTERIENHEDEN Se Figur 2 Anbring rotationsvaelgeren i midte
346. u sifiksavo ir ar baterija gerai d ta BATERIJOS PAKETO I MIMAS Atleiskite fiksatorius esan ius kiekvienoje baterijos paketo pus je I traukite i gr to baterij NAUDOJIMAS SP JIMAS Bateriniai gaminiai yra visada paruo ti darbui Tod l jungiklis visada turi b ti u fiksuojamas kai rankis nenaudojamas arba ne amas JUNGIKLIO GAIDUKAS r 3 pav Gr tui jungti ON nuspauskite jungiklio gaiduk Jam e GB ED CDE ED AD AD CD GH ED ED AD RD FD CD D O D LT C D D 6 GO D iSjungti OFF atleiskite jungiklio gaiduka KINTANTIS GREITIS Kintamo grei io jungiklio gaiduka nuspaudus smarkiau padidinamas greitis ir sukimosi momentas o ji atleidus greitis ir sukimosi momentas sumazinamas PASTABA Naudodami jrankj gali gird tis jungiklio Svilpimas arba skamb jimas Nesijaudinkite tai normali jungiklio funkcija SUKIMOSI KRYPTIES VALDIKLIS PIRMYN ATGAL VIDURIO FIKSATORIUS Zr 3 pav Grazto sukimosi kryptj galima pakeisti ir reguliuoti naudojant valdiklj esantj vir perjungiklio Jei graztas yra normalioje padetyje sukimosi krypties valdiklj reikia nustatyti j perjungiklio kaire puse greziant j priekj Grezimo kryptis pakei iama kai valdiklis perjungiamas j desine perjungiklio puse Sukimosi krypties valdiklj perjungus j OFF vidurio fiksavimo padeti sumazeja tikimyb kad jrankis atsitiktinai jsijungs kai jis yra nenaudojamas ISPEJIMAS Kad nesugadintumete pavaros
347. u po kodi oslabi i zni i plast o m e sp sobi z va n osobn poranenie Mechanick n stroje pr li nenam hajte Nevhodn zaobch dzajte m e po kodi n stroj i obrobok V STRAHA A Nepok ajte sa modifikova tento n stroj ani nevytv rajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an pre pou itie s t mto n strojom Ak ko vek tak to prava alebo modifik cia sa pova uje za nespr vne pou vanie a mohlo by zapr ini nebezpe n stav ved ci k v nemu poraneniu os b OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Z kladn materi ly nevyhadzujte do odpadu ale recyklujte Stroj pr slu enstvo a obal je potrebn separova a recyklova sp sobom mmm ne kodnym pre ivotn prostredie ZNA KY V stra n zna ka V Volty Hz Hertz Striedavy pr d W Watty No Rychlost bez z taze min X Ot ky alebo striedanie za min tu e GB ED CDE ED AD AD CD GH SE ED AD RD PD CD GD DID ED M D SK DD Sloven ina Jednosmern pr d CE konformita Dvojit izol cia Noste ochranu sluchu Noste ochranu zraku Pred zapnut m zariadenia si pros m pre tajte in trukcie Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktuj te miestne rady alebo predajcu pre viac in form ci ohfadom ekologick ho spracovania l 20002 110 e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED AD RD PD CD DODO GD
348. uerza de torsi n m x 18 Nm Broca de pala m x 25 mm Peso no incl la bater a 0 98 Kg e GD CD GD ES GD GD ED GD GD D ED PD CD GD ED DID GD CB GD CDM ESPECIFICACIONES MODELO LDD1401 BATER A no incluido CARGADOR no incluido BPP 1413 BPP 1415 BPP 1417 BCL1418 BC 1440 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H UTILIZACION ADVERTENCIA Aun cuando este familiarizado con la herramienta no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice herramientas el ctricas Si incumple esta instrucci n pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares A ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves A APLICACIONES Utilice el taladro atornillador para las siguientes aplicaciones Taladrar todo tipo de maderas madera aserrada contrachapado friso aglomerado y madera dura Taladrar cer mica pl stico fibra de vidrio o contrachapado Taladrar metales Mezclar pintura Este producto es compatible con bater as de i n litio Ryobi de 14 4 V y bater as de n quel cadmio Ryobi de 14 4 V 17 ADVERTENCIA Retire
349. uka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum
350. un endroit humide ou mouill Vous r duirez ainsi les risques de chocs lectriques Pour de meilleurs r sultats rechargez votre batterie en un lieu o la temp rature ambiante se situe entre 10 C et 37 C Pour r duire le risque de blessures ne la rangez pas l ext rieur ou dans un v hicule m Des fuites de liquide de batterie sont possibles en cas d utilisation abusive ou de temp ratures extr mes Si le liquide de batterie entre en contact avec votre peau lavez imm diatement la zone touch e avec de l eau et du savon puis neutralisez avec du jus de citron ou du vinaigre Si vous recevez du liquide dans les yeux rincez les l eau claire pendant au moins 10 minutes puis consultez imm diatement un m decin ou les urgences Vous r duirez ainsi les risques de blessures corporelles graves m Conservez ces consignes Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs ventuels Si vous pr tez cet outil pr tez galement le pr sent manuel d utilisation pour viter toute utilisation abusive de l outil et les risques de blessures corporelles DESCRIPTION Mandrin Auto serrant G chette Interrupteur Selecteur de Sens de Rotation Avant Arri re Embout de Vissage Double Pack Batterie non compris Languettes Appuyez sur les Languettes pour Retirer le Pack Batterie Bague de R glage du Couple Pour Diminuer le Couple 0 Pour Augmenter le Couple 1 Arri re 12 Avant 13
351. ung 1 Zur Zeit nicht benutzte Bits die mit Ihrem Bohrschrauber geliefert werden k nnen in dem hierf r vorgesehenen Fach an der Basis des Bohrschraubers aufbewahrt werden EINSETZEN VON BOHRERN Siehe Abbildungen 6 m Verriegeln Sie den An Aus Schalter indem Sie den Auswahlschalter f r die Drehrichtung in die mittlere Position stellen u ffnen oder schlie en Sie die Einspannbacken bis die ffnung etwas gr er als der gew nschte Bohrer ist Heben Sie die Spitze der Bohrmaschine auch etwas an um zu verhindern dass der Bohrer aus den Einspannbacken f llt m Stecken Sie den Bohrer hinein Y WARNUNG Achten Sie darauf dass der Bohrer gerade in die Bohrfutterbacken eingesetzt wird Setzen Sie den Bohrer gerade ein und ziehen Sie das Bohrfutter nicht an wenn der Bohrer schr g eingesetzt ist wie in Abbildung 9 gezeigt Der Bohrer kann aus dem Werkzeug herausgeschleudert werden und dies kann zu schweren Verletzungen f hren oder das bohrfutter besch digen m Ziehen Sie die Backen des Bohrfutters an ANMERKUNG Drehen Sie das Bohrfutter in Richtung des Pfeils LOCK um die Bohrfutterbacken zu spannen Verwenden Sie keinen Schl ssel zum Spannen oder Offnen der Bohrfutterbacken ENTFERNEN VON BOHRERN Siehe Abbildung 6 m Verriegeln Sie den An Aus Schalter indem Sie den Auswahlschalter f r die Drehrichtung in die mittlere Position stellen ffnen Sie die Einspannbacken ANMERKUNG Drehen Sie das Bohrfutt
352. ust wistu czy brz czenia Niech was to nie niepokoi gdy ten d wi k jest normalny i zwi zany jest z dzia aniem spustu PRZE CZNIK WYBORU KIERUNKU OBROT W NAPRZ D WSTECZ BLOKADA Patrz rysunek 3 Kierunek obrotu ko c wki roboczej mo na odwraca i wybiera si go za pomoc prze cznika znajduj cego si nad przyciskiem uruchamiania Trzymaj c wiert o w normalnym po o eniu roboczym prze cznik kierunku obrot w nale y ustawi na lewo od przycisku uruchamiania aby wybra normalny tryb wiercenia do przodu Odwrotny kierunek obrot w otrzymuje si przez przestawienie prze cznika na prawo od przycisku uruchamiania Ustawienie prze cznika w po o eniu OFF pozycja centralna zablokowania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia gdy nie jest u ywane PRZESTROGA Aby zapobiec uszkodzeniu nap du nale y od czeka na ca kowite zatrzymanie obrot w uchwytu przed zmian kierunku obrot w Aby zatrzyma wiert o nale y zwolni przycisk uruchamiaj cy odczeka na ca kowite zatrzymanie obrot w uchwytu UWAGA Wiert o nie rozpocznie pracy dop ki prze cznik kierunk w obrot w nie zostanie przestawiony 63 ca kowicie w lewo lub prawo Nale y unika wiercenia z nisk pr dko ci przez d u szy czas D u sze wiercenie z nisk pr dko ci grozi przegrzaniem wiert a W takim wypadku nale y sch odzi wiert o uruchamiaj c je z maksymaln pr dko
353. vrtanje OD AS a NN Napetost 0 750 min Sklopka 24 polozajev Maks navor 18 Nm Maks premer lopatastega nastavka 25 mm TeZa brez baterije 0 98 Kg MODEL BAETRIJA POLNILEC ni prilozena ni prilozena BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GB ED CDE ED AD AD ED GH GE ED NO RD PD CD GD PE ED D SI Go GO GD Slovensko DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja naprave nepazljivi Zapomnite si da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i te ko po kodbo OPOZORILO Pri delu z napravo vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki e tega ne storite vam lahko v oko prileti predmet in povzro i resno po kodbo A OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec te naprave Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i te ke telesne po kodbe A UPORABA Napravo lahko uporabljate za naslednja opravila m Vrtanje vseh vrst lesenih izdelkov stavbni les vezane plo e furnir iverke in trdi les Vrtanje keramike plastike laminatov Vrtanje kovine Me anje barve Ta izdelek lahko napajajo Ryobi 14 4 V litijeve baterije in Ryobi 14 4 V nikel kadmijeve baterije steklenih vlaken in u OPOZORILO Pred sestavljanjem delov nastavitvami name a
354. vt inn og ikke stram til chuckens kjeve dersom boret er skjevt som vist p figur 9 Boret kan da slynges ut av verkt yet noe som kan for rsake alvorlige kroppsskader eller skade chucken m Stram til chuckens kjeve OBS Drei chucken i pilretningen LOCK for stramme til chuckens kjeve Bruk ikke n kkel til stramme til eller l sne chuckens kjeve FJERNE BITS Se bilde 6 L s avtrekkerbryteren ved sette rotasjonsvelgeren i midtre posisjon pne chuckkjeften ANMERKNING Roter chuckenheten i retning av pilen som viser UNLOCK L SE OPP for pne chuckkjeften Du m ikke bruke en skrun kkel for stramme eller l sne p chuckkjeften Ta ut drillbitsen BORING Et vater sitter p toppen av drillen slik at du enklere kan holde drillbitsen i rett vinkel under bruk Kontroller rotasjonsvelgeren at den er stilt inn korrekt forover eller revers Sikre materialet som det skal bores i med klemmer eller p annet vis for hindre at det vrir seg unna mens drillbitsen roterer Ha et fast grep om drillen og sett bitsen p punktet der det skal bores Trykk inn avtrekkerbryteren for starte drillen Dytt drillbitsen inn i arbeidsmaterialet ved bruke bare s mye press at bitsen kutter seg videre innover Du m ikke forsere drillen eller bruke sidepress for utvide hullet La verkt yet gj re jobben ADVARSEL V r klar over at boret kan l ses fast under boringen Hvis det skjer har boret tendens
355. x dizka lopatkov ho vrt ka 25 mm Hmotnost okrem s pravy baterii 0 98 Kg MODEL S PRAVA BAT RI NAB JACKA nedod va sa nedod va sa BPP 1413 BCL1418 BPP 1415 BC 1440 BPP 1417 BCA 144 BC 1415 S BCL14181H BCL14183H Nap tie LDD1401 BPL1414 BCL1418 BCL14181H BCL14183H e GB ED CDE ED AD AD ED GH ED ED AD RD PD CD GD DD ED D D SK DD Sloven ina PREV DZKA V STRAHA Dbajte na to aby va a bl zka znalos tohto zariadenia nesp sobila nedbal pou vanie Pam tajte na to e pri nedbalosti sta zlomok sekundy a d jde k v nemu poraneniu V STRAHA Pri pr ci s n strojom v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo n mi chr ni mi V opa nom pripade m ete by do o zasiahnut objektmi o m e sp sobi v ne poranenie A VYSTRAHA NepouZivajte Ziadne n sady 6i prisluSenstvo ktor nie su odpor an v robcom zariadenia Pri pouziti prislusenstva alebo n sad inych ako odpor an ch m e d jst k poraneniu os b A APLIKACIE Tento produkt m ete pouzivat na tieto uveden ely Vftanie do v etk ch dreven ch produktov stavebn drevo preglejka oblo enie lepen doska a drevotrieskov doska Vftanie do keramiky plastu sklolamin tu a lamin tu Vitanie do kovu Mie anie farby Tento produkt je kompatibilny s litioum i novymi s pravami bat ri Ryobi 14 4 V a nikel kadmiov mi s pravami bat ri
356. xercitat Ap sa i pe tr gaci pentru a m ri viteza i elibera i tr gaciul pentru a mic ora viteza OBSERVA IE Este posibil ca tr gaciul s emit un fluierat sau un b z it n timpul utiliz rii Nu v ngrijora i acest zgomot normal este legat de func ionarea tr gaciului SELECTORUL DE ROTIRE BLOCARE NAINTE N SENS INVERS CENTRAL A se vedea Figura 3 Rotirea burghiului este reversibil i este controlat de c tre un selector situat deasupra declan atorului comutator Borma ina fiind inut n pozi ie normal de operare direc ia selectorului de rotire trebuie s fie pozi ionat spre st nga declan atorului comutator pentru perforarea nainte n sens normal Direc ia de perforare este inversat atunci c nd selectorul este spre dreapta declan atorului comutator Setarea declan atorului comutator n pozi ia OFF OPRIT blocaj centru ajut la reducerea posibilit ii pornirii accidentale atunci c nd scula nu este n uz PRECAUTIE Pentru a preveni deteriorarea angrenajului permiteti ntotdeauna mandrinei s se opreasc complet nainte de a schimba direc ia de rota ie Pentru a opri borma ina elibera i declansatorul comutator i permiteti mandrinei s se opreasc complet NOT Borma ina nu va func iona n cazul n care selectorul de rotire nu este mpins complet c tre st nga sau c tre dreapta Evita i operarea bormasinii la viteze reduse pe perioade de tim
357. yckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador Spara dessa varningar och instruktioner f r senare behov VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet huolellisesti N jden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja S ilyt n m varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten N ADVARSEL Les noye gjennom alle advarslene og instruksene Hvis forskriftene nedenfor ikke overholdes kan det for rsake ulykker som brann elektrisk stat og eller alvorlige personskader Ta vare p disse advarslene og instruksene for se i dem senere A e N OSTRZEZENIE Przeczytajcie uwaznie wszystkie ostrzezenia i zalecenia Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak pozary porazenia pradem elektrycznym i lub powazne obrazenia ciata Zachowajcie te ostrzezenia i zalecenia aby m c sie do nich odniesc w p niejszym czasie A UP
358. zaklju an kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu OTPONAC Vidi sliku 3 Kako biste UKLJU ILI bu ilicu odvija pritisnite otponac Kako biste ISKLJU ILI va u bu ilicu odvija otpustite otponac PROMJENA BRZINE Otponac va eg alata omogu ava vam promjenu brzine ovisno o pritisku Pritisnite na otponac kako biste pove ali brzinu i otpustite otponac kako biste je smanjili NAPOMENA Mogu e je da otponac tijekom uporabe ispu ta zvuk zvi danja ili zujanja Ne brinite se to su normalni zvukovi povezani s funkcioniranjem otponca IZBORNIK SMJERA ROTACIJE NAPRIJED NAZAD SREDISNJE ZAKLJU AVANJE Pogledajte sliku 3 Rotacija svrdla je reverzibilna i kontrolira se izbornikom koji se nalazi iznad sklopke za pokretanje Kad se svrdlo dr i u uobi ajenom radom polo aju za bu enje prema naprijed smjer na izborniku rotacije treba biti pozicioniran u lijevo od sklopke za pokretanje Smjer bu enja je obrnut kad je izbornik na desno od sklopke za pokretanje Postavljanje sklopke za pokretanje u polo aj OFF sredi nje zaklju avanje poma e smanjiti mogu nost slu ajnog pokretanja kad se alat ne koristi OPREZ Kako biste sprije ili o te enje zup anika prije promijene smjera rotacije uvijek omogu ite steznoj glavi da se potpuno zaustavi e GB ED CDE ED AD AD ED GH SE ED NO RD FD GD DODD O HR GD GD GD GD Za zaustavljanje svrdla otpustite sklopku za pokretanje i omogu ite steznoj glavi da
359. ze na prednjem dijelu va e bu ilice odvija a m Postavite prsten za pode avanje na eljenu oznaku 1 4 Svrdlanje malih vijaka 5 8 Svrdlanje vijaka u materijale 9 12 Svrdlanje vijaka u meke i tvrde materijale 13 16 Svrdlanje vijaka u tvrdo drvo 17 20 Svrdlanje velikih vijaka 21 74 iroko bu enje PRETINAC ZA SPREMANJE NASTAVAKA Vidi sliku 1 Kad ne upotrebljavate nastavke za vrtanje koji su isporu eni s bu ilicom pohranite ih u pretince koji su za to predvideni a nalaze se na dnu bu ilice odvija a INSTALACIJA SVRDLA Pogledajte slike 6 m Zaklju ajte sklopku za pokretanje postavljaju i izbornik smjera rotacije u sredi nji polo aj 98 m Otvorite ili zatvorite stezne eljusti do to ke u kojoj su neznatno vi e otvorene od veli ine promjera svrdla koje namjeravate koristiti Isto tako malo podignite prednji kraj bu ilice kako svrdlo ne bi palo iz steznih eljusti Umetnite svrdlo UPOZORENJE Budite sigurni da ravno ume ete svrdlo u hvataljke stezne glave Svrdlo ne ume ite poprijeko i zate ite hvataljke stezne glave dok se svrdlo nalazi poprijeko kao to je prikazano na slici 9 Svrdlo bi moglo izletjeti iz alati te uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede ili o tetiti steznu glavu m Stegnite hvataljke stezne glave NAPOMENA Steznu glavu okre ite u smjeru strelice LOCK da biste stegnuli hvataljke stezne glave Za stezanje ili otpu tanje hvataljki
360. zenta pericol sau poate deteriora ma ina Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea maselor plastice sunt susceptibile s fie deteriorate n contact cu diferi i solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei i de lubrifiant etc AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere uleiuri penetrante etc Aceste produse chimice con in substan e care pot deteriora sl bi sau distruge plasticul ceea ce poate provoca r niri corporale grave Nu solicitati prea tare ma inile dumneavoastr Utiliz rile abuzive pot defecta ma ina precum i piesa pe care o prelucrati AVERTISMENT Nu ncerca i s modificati ma ina sau s i ad uga i accesorii a c ror utilizare cu aceast ma in nu este recomandat Astfel de transform ri sau modific ri fac parte din ceea ce se nume te utilizare abuziv i sunt susceptibile s produc situa ii periculoase ce pot provoca r niri corporale grave PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Reciclati materiile prime n loc s le arunca i la gunoi mpreun cu de eurile menajere Ma ina accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate SIMBOL A Avertizare de siguran V Volti Hz Herti u Curent alternativ W Wati no Vitez n gol 80 min Num r de rota ii sau
361. zystawkami lub w przypadku niew a ciwego stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROV N Hodnota vibra n ch emis uveden v tomto informa n m listu byla nam ena standardizovan m testem podle EN60745 a ji pou t k porovn n s hodnotami jin ch n stroj M e se pou vat k p edb n mu odhadu vystavov n vibrac m Uznan hodnota vibra n ch emis reprezentuje hlavn pou it n stroje Nicm n pokud se n stroj pou v pro jin pou it s r zn mi dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra n emise li it Toto m e v razn zv it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents