Home

Radio CD MP3 WMA Buenos Aires 200

Contents

1. 56 Adaptar o nivel para uma fonte udio 56 Ajustar o filtro passa baixo para O A a eh S Regular tipo de altifalantes 57 Ajustes do utilizador oomoooooooo 57 Chamar e abandonar o menu do utilizador 57 Efectuar ajuste no menu do utilizador 57 Acertar as horas 59 Outras fun es o0occcco0000000000000s 59 Fontes udio externaSs 59 Repor os ajustes de f brica 59 Telecomand0 0000000000000000000000 60 Fun es do telecomando manual 60 Colocar as DINGS sk ls 60 Dados t cnicos 00 0000000 0 0eeee 61 Instru es de montagem 62 Informac es importantes Sobre estas instru es Estas instru es incluem informa es importan tes para a montagem e utiliza o simples e segu ras do aparelho Leia cuidadosa e totalmente estas instru es antes de utilizar o aparelho e Guarde estas instru es de forma a que este jam acess veis a qualquer momento para todos os utilizadores Entregue sempre o aparelho a terceiros junta mente com estas instru es Al m disso observe as instru es dos aparelhos que utiliza em conjunto com este aparelho S mbolos utilizados Nestas instru es foram utilizados os seguintes simbolos A CE CUIDADO Aviso de raios laser CUIDADO Aviso
2. M morisation automatique de stations Travelstore is R gler du mode d affichage Mode CD MP3 WMAL ecccccccccccccocecoces Informations de base S lection du mode CD MP3 WMA introduction d un CD BEE Retrait du CD S lection des titres S lection d un dossier uniquement dans le mode MP3 WMA S lection directe des titres Recherche rapide Arr t de la lecture Balayage de tous les titres Lecture des titres dans un ordre al atoire R p tition de la lecture d un titre ou d un TC R gler du mode d atttchage 18 R glages de tonalit 26 Ouverture et fermeture du menu audio 26 R glages dans le menu audio 26 Adaptation du niveau d une source audio 26 R glage du filtre passe bas pour le SUDO asia pipes Gu 27 R glage du type de haut parleur 27 R glages utilisateur 27 Ouverture et fermeture du menu A ARRAES 27 R glages dans le menu utilisateur 27 R glage de l heure 29 Autres fonctions 29 Sources audio externes 29 Retour aux r glages d usine 29 T l commande 30 Fonctions de la t l commande portable 30 Insertion des piles
3. 000000000000000000 0 11 About these instructions 4 Calling and exiting the audio menu 11 wi FOR your safely ani 4 Performing settings in the audio menu 11 F Cleaning instructions 5 Adjusting the level for an audio source 11 EF Disposal of old unit 5 Adjusting the low pass filter for the Scope OF delivery isss s san asni 5 A asda guns as ssa aadai 12 Optional equipment Adjusting the loudspeaker type 12 not part of the scope of delivery 9 User A dando 2238402006 12 VIEI G 1 traida 5 Calling and exiting the user menu 12 Placing the device in operation 6 Performing settings in the user menu 12 Detaching attaching the control panel 6 Setting the time 0 0 ccc 14 Switching on off EE D Additional functions eeen 14 Adjusting the volume en 6 External audio SOUrces 14 NO SRC mode muted een 6 Restoring factory settings 14 IS AURA u Remote control 15 Radio MOSS sados 7 Functions of the handheld remote control 15 Changing to radio mode en Inserting the batteries 15 Go i Eh gg e 7 Technical data 00 00 0000 16 Tuning into a station 7 Installation instructions 0000 0 0 0 0 62 Storing stations calling stored
4. 50 OC RS E o PARES RR SO NR arenas 50 Colocar em funcionamento 51 Retirar colocar o painel frontal 51 Ligar desligar A 51 Regular o volume eee e e 51 Modo NO SRC silenciado 51 Sa da do pr amplificador 52 PRN O E A 52 Mudar para o modo de r dio 52 Seleccionar o nivel de mem ria EMA ENG FMS AM nine 52 Sintonizar as esta es eeeee 52 Memorizar esta es chamar esta es memorizadas ooooocccccccccccncnnnonononinnnonos 53 Memorizar as estag es automaticamente Travelstore ueno 53 Seleccionar os conte dos do visor 53 Modo de CD MP3 WMA oooooooooooooo 53 Informa es b sicas 53 Mudar para o modo de CD MP3 WMA 54 nSeriro CD EE 54 Retirar um CD EE 54 Escolher uma faixa ssss 54 Seleccionar pasta apenas no modo de MP3 WMA 54 Selec o directa da faixa 54 Busca r pida PAR ER 54 Interromper a reprodu o 54 Tocar todas as faixas 54 Leitura de faixas numa ordem aleat ria 55 Repeti o de faixas individuais ou ele EE 55 Seleccionar os conte dos do visor 55 48 Valores para 0 som 56 Chamar e abandonar o menu udio 56 Efectuar ajuste no menu udio
5. est s lectionn r glage de la lecture des CD R glages 1 pour CD audio et CD MP3 WMA 2 uniquement pour CD audio m Appuyez sur la touche lt 2 gt 3 pour commuter entre les r glages Avec le r glage 1 l appareil reconna t et lit aussi bien les CD audio que les CD MP3 WMA II arrive souvent que les CD prot g s contre la co pie ne puissent pas tre lus avec ce r glage Avec R glages utilisateur le r glage 2 gt l appareil reconna t et lit les CD audio mais il ne lit pas les CD MP3 WMA La plu part des CD prot g s contre la copie peuvent tre lus avec ce r glage R glage de l heure es Appuyez au besoin sur la touche DISP 12 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l heure sur l cran Appuyez sur la touche DISP 12 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes e Appuyez sur la touche AMV 3 AFM pour r gler le nombre des heures m Appuyez sur la touche lt 2 gt 3 pour r gler le nombre des minutes e Appuyez bri vement sur la touche DISP 12 Autres fonctions Autres fonctions Sources audio externes Raccordement des sources audio externes Vous pouvez raccorder des source audio exter nes par ex un lecteur de CD portable un lecteur de MiniDisc un lecteur MP3 par l interm diaire de la prise AUX IN frontale 8 entr e AUX et la reproduire par les haut parleurs de l autoradio en s lectionnant le mode AUX S
6. 30 Caract ristiques techniques 31 Notice de montage 62 Informations importantes A propos de cette notice Cette notice contient des informations importan tes pour un montage et une utilisation simples et s rs de l appareil e Lisez cette notice avec soin et int gralement avant d utiliser l appareil e Conservez cette notice de fa on ce quelle soit accessible tout moment tous les utili sateurs e Remettez toujours l appareil un tiers avec cette notice Tenez galement compte des notices jointes aux appareils utilis s conjointement celui ci Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice A CE ATTENTION Avertit de la pr sence d un rayon laser ATTENTION Avertit de la possibilit d endommager le lecteur de CD Le sigle CE confirme que les directives UE sont respect es me dentifie une action e identifie une num ration Utilisation conforme Cet appareil est pr vu pour le montage et le fonc tionnement dans un v hicule disposant d une ten sion de bord de 12 V et il doit tre mont dans une baie DIN Tenez compte des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques Confiez les r parations et ventuellement le montage a un sp cialiste Informations importantes D claration de conformit Blaupunkt GmbH certifie que Pappareil Buenos Aires 200 satisfait aux exigences de base et aux exige
7. disposi o na sa da do pr amplifica dor No ajuste SW pode ajustar um filtro passa baixo para um subwoofer instalado consultar o cap tulo Valores para o som par grafo Ajustar o filtro passa baixo para o subwoofer AUX Apenas possivel quando o modo NO SRC est seleccionado ajustar entrada AUX Ajustes OFF modo AUX n o seleccion vel ON1 modo AUX seleccion vel ON2 modo AUX seleccion vel diminuic o do volume ligada ver abaixo Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes No ajuste ON2 se o aparelho for desligado no modo AUX quando ligado de novo est inicial mente com volume baixo ATT ON diminuic o do volume ligada Rode a tecla de ligar desli gar 4 um n vel no sentido dos ponteiros do rel gio para voltar a activar o ltimo volume ajustado ATT OFF diminui o do volume desligada CD READ Apenas poss vel quando o modo NO SRC est seleccionado ajustar a reproduc o do CD Ajus tes 1 para CDs udio e CDs MP3 WMA 2 ape nas para CDs udio Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes No ajuste 1 o aparelho reconhece e reproduz tanto CDs udio como CDs MP3 WMA Neste ajuste frequente os CDs protegidos contra c pia n o poderem ser reproduzidos No ajuste 2 o aparelho apenas reconhece CDs udio e n o reproduz CDs MP3 WMA Neste ajuste tamb m podem ser reproduzidos muitos CDs protegidos contra c pi
8. 39 Selecci n directa del t tulo 39 Busouedaranda 39 Interrumpir la reproducci n 39 Explorar todos los t tulos 40 Reproducir t tulos en orden aleatorio 40 Reproducci n repetitiva de t tulos concretos o de directorios 40 Seleccionar la indicaci n 000eeeeeneeeen 40 Contenido Ajustes de sonido cccccccccccccscceeceees 41 Abrir el men de audio y salir del men 41 Efectuar un ajuste en el men de audio 41 Adaptaci n del nivel para una fuente de SON an 41 Ajustar el filtro de paso bajo para el SIDO de de ec 42 Ajustar el tipo de altavoces 42 Ajustes de usuario 0000000000000000000 42 Abrir el men de usuario y salir del men 42 Efectuar un ajuste en el men de usuario 42 Ajustar lahor ninna 44 Otras funciones oo0occ000000000000000 44 Fuentes de sonido externas 44 Restablecer ajustes de f brica 44 Mando a distancia ccocccccccccccccces 45 Funciones del mando a distancia 45 Colocaci n de las pilas enn 45 Datos t cnicos 0 00000000000000000000000 46 Instrucciones de instalaci n 62 33 le D Y LJ Informaci n importante Informacion importante En cuanto a este manual Este manual contiene i
9. de usua rio Pulsaci n breve salir de los men s Informaci n importante oooooooooo 34 En cuanto a este manual 34 En cuanto a su seguridad 34 Indicaciones de limpieza 35 Desecho de equipos antiguos 35 Volumen de suministro 35 Accesorios especiales no incluidos en el suministro 35 A 35 Puesta en funcionamiento 36 Retirar colocar la unidad de mando 36 Conexi n desconexi nNn 36 Regular el volumen coococonooononccnncccnnnn 36 Modo NO SRC supresi n del sonido 36 Salida del preamplificador ER Modo de radio 00cocc000000000000000 37 Cambiar al modo de radio 37 Seleccionar el nivel de memoria FM1 FM2 FM3 AM woe 37 Sintonizar emiSOraS 37 Memorizar emisora Activar emisora MEMOPZAAS casarnos 38 Memorizaci n autom tica Travelstore 38 Seleccionar la indicaci n 38 Modo de CD MP3 WMA 38 Informaci n D SICA EE 38 Cambiar al modo de CD MP3 WMA 39 Colocaci n de un CD 39 Extraer el CD ou iria 39 Selecci n del t tulo 39 Selecci n de la carpeta s lo en el modo MP3 WMA
10. de usuario opci n de men AUTO1 AUTO2 MANUAL Iniciar la b squeda de emisoras ajuste AUTO1 Enel modo de radio pulse brevemente la te cla lt 2 gt 3 para sintonizar la siguiente emisora que se pueda recibir Sintonizaci n manual de emisoras ajuste MANUAL m Pulse brevemente la tecla lt 2 gt 3 unao varias veces para cambiar la frecuencia paso a paso m Mantenga pulsada la tecla lt 2 gt 3 para cambiar la frecuencia de forma r pida 37 Modo de radio Cambiar entre emisoras memorizadas ajuste AUTO2 s Pulse brevemente la tecla lt 2 gt 3 para sintonizar la emisora de la siguiente posici n de memoria Memorizar emisora Activar emisora memorizada me Seleccione el nivel de memoria Sintonice la emisora que desea memorizar s Pulse la tecla de estaci n 1 6 11 durante aprox 2 segundos para memorizar la emiso ra actual en la tecla O bien Pulse brevemente la tecla de estaci n 1 6 1 para activar la emisora memorizada Memorizaci n autom tica Travelstore Con Travelstore se guardan 6 emisoras de la re gi n para el nivel de memoria actual en las teclas de estaci n 1 6 11 respectivamente Las emi soras anteriormente memorizadas en el nivel de memoria se borran Cambiando a otro nivel de memoria en el modo FM puede memorizar otras emisoras si inicia de nuevo la memorizaci n auto m tica de emisoras re Pulse la te
11. M morisation des stations appel des stations m moris es e S lectionnez le niveau de m moire souhait ee R glez au besoin la station souhait e Appuyez sur la touche de pr s lection 1 6 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour affecter la station actuelle la touche ou re Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection 1 6 11 pour appeler la station m moris e M morisation automatique de stations Travelstore La fonction Travelstore vous permet de m mori ser 6 stations de la r gion sur le niveau de m moi re actuel et de les affecter aux touches de pr s lection 1 6 11 Les stations d j m moris es sur ce niveau de m moire seront alors effac es Dans le mode FM vous pouvez m moriser d autres sta tions sur un autre niveau de m moire si vous r p tez la proc dure de m morisation automatique Appuyez sur la touche AFM et main tenez la appuy e pendant env 2 secon des pour d marrer la fonction Travelstore A MEMORY gt R gler du mode d affichage re Appuyez sur la touche DISP 2 pour commu ter entre les affichages suivants Affichage Signification FREQ Fr quence CLOCK Mode CD MP3 WMA Mode CD MP3 WMA Informations de base Cet autoradio vous permet de lire des CD audio CDDA ainsi que des CD R RW avec des fichiers audio MP3 ou WMA Risque de destruction du lecteur de CD Les CD de forme autre que c
12. NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER n o um pr ajuste do equalizador e apenas aparece como op o de menu quando o ltimo ajuste do nivel de baixos agudos ou m dios tiver sido efectuado manualmente Logo que selecciona um pr ajuste do equalizador os seus ajustes manuais s o substituidos pelo pr ajuste Rode a tecla de ligar desligar 4 para alter nar entre os ajustes 56 BASL N vel de baixos Ajustes 7 a 7 e Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste MID L N vel de m dios Ajustes 7 a 7 eg Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste TREL Nivel de agudos Ajustes 7 a 7 s Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste BAL Distribui o do som esquerda direita Balance Ajustes L 9 esquerda a R 9 direita e Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste FAD Distribui o do som frente atr s FADER Ajus tes L 9 frente aR 9 atr s re Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste Adaptar o n vel para uma fonte udio Pode ajustar o n vel separadamente para cada fonte udio por exemplo para alcan ar um n vel de reprodu o comum a todas as fontes udio Ajustes para AUX 8 a 8 para todas as outras fontes udio 8 a O m Se necess rio prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at a fonte udio pretendida estar selec
13. SCN OFF Lecture des titres dans un ordre al atoire Appuyez sur la touche 3 MIX D pour activer la fonction MIX CD audio MIX CD MP3 MIX FLDR gt ou pour la d sactiver MIX OFF Si la fonction MIX est activ e le symbole MIX est affich sur l cran R p tition de la lecture d un titre ou d un r pertoire Appuyez une ou deux fois sur la touche 4 RPT pour commuter entre les modes de lec ture suivants Mode Affichage Signification RPT TRCK R p tition du titre RPT FILE R p tition du titre ups RPTFILE R p WMA RPTFLDR R p tition du dossier RPT OFF Si la fonction RPT est activ e le symbole RPT est affich sur l cran Mode CD MP3 WMA R gler du mode d affichage es Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche DISP 2 pour commuter entre les affichages suivants Mode Affichage Signification D TITLE Nom du CD TTITLE CD 4 P TIME Dur e de lecture num ro de titre CLOCK TITLE ALBUM Nom de l album FOLDER FILE Nom du fichier P TIME Dur e de lecture num ro de titre CLOCK Uniquement si m moris comme balise ID3 MP3 WMA Appuyez sur la touche DISP 12 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour fai re d filer le texte affich une fois sur l cran 25 2 lt O Z lt x LL R glages de tonalit R glages de tonalit Les r glages dans le menu audio ainsi que adap
14. SWPRE R SCL OFF SPRM ON AUX ONT DEMO OFF CD READ 1 99 Telecomando Telecomando Tamb m poder comandar as func es mais fre quentes com o telecomando manual Nota N o possivel ligar e desligar o aparelho com o telecomando BLAUPUNKT Fun es do telecomando manual Generalidades W 19 20 Regular o volume SRC 21 ATT 22 No menu audio AUD Seleccionar a fonte udio Silenciar o aparelho Seleccionar a op o de menu V 9 A 20 Efectuar o ajuste No modo de r dio FM AM 17 Seleccionar o n vel de mem ria Walk 1 6 25 60 Sintonizar estag es Chamar estag es memorizadas No modo de CD MP3 WMA FM AM 7 Seleccionar pasta apenas MP3 WMA Kt D 1 7 Seleccionar faixa gt 23 Interromper prosseguir a repro du o Nota As teclas 16 e n o t m nenhuma func o neste aparelho Colocar as pilhas O compartimento das pilhas encontra se na parte traseira do telecomando ws Pressione a tampa do compartimento das pi lhas 27 ligeiramente para dentro e empurre a para baixo para que o possa retirar Coloque duas pilhas do tipo AA no compar timento das pilhas Certifique se de que os p los das pilhas est o colocados do modo ilustrado no compartimento das pilhas ee Para fechar o compartimento das pilhas apli que a tampa nas guias laterais do comparti mento das pilhas e empurre a para cima at esta engatar Dados t cnicos
15. cnica reconocidas A pesar de todo pueden surgir situaciones de peligro si no tiene en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual Si instala el equipo usted mismo S lo puede instalar el equipo si tiene experien cia con la instalaci n de radios de autom viles y conoce bien el sistema el ctrico del veh culo En este sentido tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n que encontrar al final de este ma nual PRECAUCI N Debe tener esto en cuenta A El equipo incorpora un laser clase 1 que puede ser perjudicial para los ojos No abra el equipo ni realice ningun tipo de cambio enel mismo En funcionamiento e Manipule el equipo nicamente si la situaci n del tr fico lo permite Det ngase en un lugar apropiado para realizar ajustes m s comple jos e Extraiga o monte la unidad de mando s lo cuando el veh culo est parado e Ajuste siempre un volumen moderado para poder o r las se ales ac sticas de alarma p ej de la polic a y a la vez proteger el o do En las pausas con supresi n del sonido p ej durante el cambio de una fuente de sonido no se aprecia la variaci n del volumen No suba el volumen durante estas pausas Tras el funcionamiento e Sin la unidad de mando el equipo no tiene ning n valor para los ladrones Lleve consigo la unidad de mando cuando abandone el vehi culo e Al transportar la unidad de mando prot jala de los golpes y evite que se ensucien los c
16. 9 para iniciar a faixa seleccionada ou abrir a subpasta Nota Premindo a tecla MENU 15 pode interrom per a selecc o directa sem iniciar uma nova faixa Busca r pida re Mantenha a tecla lt 2 gt 3 premida at alcancar a posic o pretendida Interromper a reproduc o e Prima a tecla Gl 11 para interromper PAUSE ou prosseguir a reprodu o Tocar todas as faixas Com a fun o Scan todas as faixas do CD s o tocadas durante cerca de 10 segundos s Primaatecla 2 SCAN 11 para iniciar a repro du o SCN TRCK ou continuar a ouvir a faixa tocada no momento SCN OFF Modo de CD MP3 WMA Leitura de faixas numa ordem Seleccionar os conte dos do visor aleat ria eg Prima a tecla DISP 12 uma ou v rias vezes e Prima a tecla 3 MIX 11 para ligar a fun o para alternar entre estas indica es MIX CD udio MIX CD MP3 MIX FLDR lee les ou deslig la MIX OFF E ndicac o Significado Se afunc o MIX estiver ligada o simbolo MIX to indicado no visor D TITLE Nome do CD Repeti o de faixas individuais ou T TITLE directorios CD p TIME Tempo de reprodu eg Prima a tecla 4 RPT 1 uma ou duas vezes o n mero da faixa para alternar entre os modos de reprodu o CLOCK Funcio Indica o Significado TITLE namen to ALBUM Nome do lbum RPT TRCK Repetir a faixa lt v LA o E cc oO D MP3 FOLDER Nome da pasta WMA F
17. AUX Ajustes AUX TV VIDEO GAME PORTABLE DVD s Pulse la tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos m Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado Nota 10 segundos despu s de pulsar la ltima tecla se sale autom ticamente del men El modo AUX se selecciona con el nombre ajus tado Ajustes de usuario SWPRE S lo es posible si est seleccionado el modo NO SRC ajustar la salida del preamplificador Ajustes R para amplificador externo SW para Subwoofer e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado Con el ajuste R estar disponible todo el espec tro de frecuencias en la salida del preamplifica dor Con el ajuste SW puede ajustar un filtro de paso bajo para el Subwoofer conectado v ase el cap tulo Ajustes de sonido apartado Ajustar el filtro de paso bajo para el Subwoofer AUX S lo es posible si est seleccionado el modo NO SRC ajustar la salida AUX Ajustes OFF modo AUX no seleccionable ON1 modo AUX seleccionable ON2 modo AUX seleccionable reducci n del volumen activada v ase m s aba jo e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado Con el ajuste ON2 si el equipo se desconecta en modo AUX al volver a conectarlo tendr el vo lumen bajo ATT ON reducci n del volumen ac tivada Gire la tecla On Off 4 un paso en el sen tido de las agujas del reloj para activar de nuevo el ltimo grado de vol
18. after the last button press The AUX mode is selected under the defined name User settings SWPRE Possible only if the NO SRC mode is selected Adjusting the preamplifier output Settings R for external amplifier SW for subwoofer e Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings With the setting R the full frequency spectrum is available at the preamplifier output With the setting SW you can adjust a low pass filter for a connected subwoofer see the chapter Sound settings section Adjusting the low pass filter for the subwoofer AUX Possible only if the NO SRC mode is selected Adjusting the AUX input Settings OFF AUX mode is not selectable ON1 AUX mode is se lectable ON2 AUX mode is selectable volume reduction on see below e Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings For the setting ON2 If the device is switched off in AUX mode it is initially at low volume when it is switched on again ATT ON volume reduction on Turn the On Off button 4 clockwise by one increment to reactivate the previously adjusted volume ATT OFF volume reduction off CD READ Possible only if the NO SRC mode is selected Adjusting the CD playback Settings 1 for audio CDs and MP3 WMA CDs 2 for audio CDs only m Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings With the setting 1 the device recognises audio CDs
19. as well as MP3 WMA CDs and plays them With this setting copy protected CDs can fre quently not be played With the setting 2 the device recognises only audio CDs and does not play any MP3 WMA CDs With this setting many copy protected CDs can also be played 13 I L J Lu User settings Setting the time e l necessary press the DISP button 2 repeatedly until the time is displayed Press the DISP button 12 for approx 2 sec onds re Press the button AM V 3 A FM 14 to adjust the hours m Press the button lt 2 gt 3 to adjust the minutes Briefly press the DISP button 2 14 Additional functions Additional functions External audio sources Connecting external audio sources You can connect external audio sources such as portable CD players MiniDisc players MP3 play ers via the FRONT AUX IN socket 8 AUX input and play them back in AUX mode via the loud speakers of the car sound system Changing to AUX mode Press the On Off button 4 repeatedly until AUX appears Notes e You can switch off the AUX input if no other external audio source is connected see the chapter User settings section Per forming settings in the user menu menu item AUX You can select a different name for the AUX input than AUX see the chapter User settings section Performing settings in the user menu menu item NAME SET Restoring factory setti
20. atenci n al clien te En caso de montar un amplificador o un cambia discos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos a la masa de la radio carcasa PT Instru es de montagem Instruc es de seguranca Durante a montagem e a ligac o do apa relho queira respeitar as seguintes instru es de seguranca e Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as instru es de seguran a do fabricante do autom vel e Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo e Asseccoes transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm e N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para O seu autom vel podem ser adquiridos nos re vendedores da BLAUPUNKT e O seu ve culo pode divergir desta descri o em func o do modelo N o assumimos qual quer responsabilidade por erros de monta gem ou de ligac o nem por danos da decor rentes Caso as presentes instrug es n o sejam ade quadas para a montagem no seu ve culo diri ja se ao revendedor da Blaupunkt ao fabri cante do seu ve culo ou a nossa linha verde No caso de montagem de um amplificador ou lei tor multi CD imprescindivel ligar pri
21. contoured CDs shape CDs and CDs with a diameter of 8 cm mini CDs must not be used We accept no responsibility for any damage to the CD drive that may occur as a result of the use of unsuitable CDs Notes To ensure proper functioning use only CDs with the Compact Disc logo Blaupunkt cannot guarantee the flawless function of copy protected CDs and all CD blanks available on the market Note the following information when preparing an MP3 WMA CD e Naming of tracks and directories Max 16 characters incl the file extension mp3 or wma the use of more char acters reduces the number of tracks and folders that the device can recognise No umlauts or special characters e CD formats Audio CD CDDA CD R RW 0 12cm e CD data formats ISO 9669 Level 1 and 2 Jo liet e CD burn speed Max 16x recommended e File extension of audio files MP3 for MP3 files WMA for WMA files e WMA files only without Digital Rights Manage ment DRM and created with Windows Media Player version 8 or later e MP3 ID3 tags Version 1 and 2 e Bitrate for creating audio files MP3 32 to 320 kbps WMA 32 to 192 kbps e Max number of tracks and folders 999 tracks 99 folders Changing to CD MP3 WMA mode Press the On Off button 4 repeatedly until CD appears Note The CD MP3 WMA mode can be selected only if a corresponding CD is inserted Inserting a CD Note You must not hinder or
22. e g police sirens During mute phases e g when changing the audio source changing the volume is not audible Do not increase the volume during this mute phase After operation e The device is worthless to a thief without the control panel Always remove the control panel whenever you leave the vehicle e Transport the control panel so that it is pro tected against impacts and the contacts can not become dirty Cleaning instructions Solvents cleaning and scouring agents as well as dashboard spray and plastics care product may contain ingredients that will damage the surface of the device Use only a dry or slightly moistened cloth for cleaning the device If necessary clean the contacts of the control panel regularly using a soft cloth moistened with cleaning alcohol Disposal of old unit Do not dispose of your old unit in the house e hold trash Use the return and collection systems avail able to dispose of the old device Do not discard depleted batteries of the re mote control in the household trash but return it to the corresponding collection centres Scope of delivery The scope of delivery includes Car sound system Handheld remote control Operating instructions Cloth case for the control panel Support frame Set of small parts Disassembly tools H N e e e pp Connector cable Important information Optional equipment not part of the scope of delivery Use only optional eq
23. ex ploraci n SCN TRCK o para seguir es cuchando el t tulo actual de la exploraci n SCN OFF Reproducir t tulos en orden aleatorio re Pulse la tecla 3 MIX 11 para activar la fun ci n MIX CD de audio MIX CD MP3 MIX FLDR o para desactivarla MIX OFF Si la funci n MIX est activada en la pantalla se muestra el s mbolo MIX Reproducci n repetitiva de t tulos concretos o de directorios s Pulse una o dos veces la tecla 4 RPT 1 para cambiar entre los modos de reproducci n Significado CD RPTTRCK Repetici n de un t tulo RPT FILE Repetici n de un MP3 t tulo RPTFLDR Repetici n de carpeta normal Si la funci n RPT est activada en la pantalla se muestra el s mbolo RPT 40 Seleccionar la indicaci n s Pulse unao varias veces la tecla DISP 12 para cambiar entre las siguientes indicaciones Modo indica Sieni CD j S lo si est memorizado como etiqueta ID3 re Pulse la tecla DISP 12 durante aprox 2 se gundos para mostrar el texto indicado como texto en movimiento Ajustes de sonido Los ajustes en el men de audio asi como la adap taci n del nivel se aplican en la fuente de sonido actual Abrir el men de audio y salir del men e Pulse repetidamente la tecla On Off 4 has ta que se seleccione la fuente de sonido de seada s Pulse brevemente la tecla AUD 9 para abrir el men de audio s Pulse repetidamente la tecla AUD 9
24. lection du mode AUX re Appuyez sur la touche marche arr t a autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre AUX sur l cran Remarques Vous pouvez d sactiver l entr e AUX lors qu aucune source audio externe ne lui est raccord e voir chapitre R glages utili sateur section R glages dans le menu utilisateur option de menu AUX e Vous pouvez s lectionner un autre nom que AUX gt pour l entr e AUX voir chapi tre R glages utilisateur section R glages dans le menu utilisateur gt option de menu NAME SET Retour aux r glages d usine es Appuyez sur la touche Reset 10 avec un ob jet pointu par ex avec une pingle ou un crayon bille R glage d usine dans le menu utilisateur DIM OFF MONO OFF SWPRE R SCL OFF SPRM ON AUX ON1 DEMO OFF CD READ 1 29 2 lt O Z lt x LL T l commande T l commande Vous pouvez galement contr ler les fonctions les plus souvent utilis es avec la t l commande portable Remarque L appareil ne peut pas tre mis en marche ou arr t avec la t l commande BLAUPUNKT Fonctions de la t l commande portable G n ralit s V 19 20 R glage du volume sonore SRC 21 S lection de la source audio ATT 22 Coupure du son de l appareil Dans le menu audio AUD S lection de Poption de menu V 9 A 20 S lection du r glage 30 Dans le mode radio FM
25. luminosit de l cran la luminosit ambiante R glages ON activ e OFF d sacti v e m Appuyez sur la touche lt 2 ou gt 3 pour commuter entre les r glages SPRM Possible uniquement dans les modes MP3 et WMA activation et d sactivation de la fonction Supreme R glages ON activ e OFF d sactiv e m Appuyez sur la touche lt 2 ou gt 3 pour commuter entre les r glages La fonction Supreme entra ne une am liora tion du son des titres cod s avec une faible vites se de transmission Une faible vitesse de trans mission courte la plage des fr quences vers le haut Lors de la lecture la fonction Supreme recalcule la plage des fr quences sup rieures et largit ainsi le spectre tonal Les titres enregistr s vitesse variable ou lev e ou les titres dont la plage des fr quences sup rieures n est pas tr s marqu e ne subissent que peu d am liorations avec la fonction NAME SET Possible uniquement dans le mode AUX s lec tion du nom de l entr e AUX R glages AUX TV VIDEO GAME PORTABLE DVD Appuyez sur la touche AUD 9 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes m Appuyez sur la touche lt 2 gt G pour commuter entre les r glages Remarque Le menu est quitt automatiquement 10 se condes apr s le dernier actionnement de touche Le mode AUX se s lectionne sous le nom r gl 28 SWPRE Possible uniqueme
26. m moire FM1 FM2 FM3 AM Appuyez sur la touche AFM 4 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre le niveau de m moire souhait FM1 FM2 FM3 sur l cran O Appuyez sur la touche AMV 13 pour s lec tionner le niveau de m moire AM Remarque Six stations au maximum peuvent tre m mo ris es sur chaque niveau de m moire S lection des stations Les touches lt 2 gt 3 vous permettent de r gler manuellement les stations de comman der la recherche automatique des stations ou de passer d une station m moris e l autre R glez d abord la fonction souhait e dans le menu utili sateur voir chapitre R glages utilisateur sec tion R glages dans le menu utilisateur option de menu e AUTO1 AUTO MANUAL gt D marrage de la recherche des stations r glage AUTO1 e Appuyez bri vement sur la touche lt 2 gt 3 pour r gler la prochaine station qui peut tre recue R glage manuel des stations r glage MANUAL es Appuyez bri vement une ou plusieurs fois sur la touche lt 2 gt 3 pour modifier la fr quence pas pas s Maintenez la touche lt 2 gt 3 appuy e pour modifier rapidement la fr quence Mode radio S lection des stations m moris es r glage e AUTO2 e Appuyez bri vement sur la touche lt 2 gt 3 pour r gler la station affect e au pro chain emplacement m moire
27. out of the bracket and then to the left Attaching the control panel Push the control panel into the bracket at the right edge of the device es Push the control panel carefully into the left bracket until it clicks into place Switching on off re With the vehicle ignition switched on briefly press the On Off button 4 to switch on the device or m Press the On Off button 4 for approx 2 seconds to switch off the device The device remembers the audio source played last for the next switch on Any CD already insert ed in the device remains there 6 Notes e If the vehicle ignition is switched off the device cannot be switched on with the On Off button 4 The device is switched off and on again with the vehicle ignition if it is connected with the ignition see the installation in structions Adjusting the volume You can adjust the volume in increments from O off to 66 maximum es Turn the On Off button 4 to change the volume Note If a telephone or navigation system is con nected with the device as described in the installation instructions the device is muted with every telephone call or a navigation announcement The display then shows PHONE NO SRC mode muted Instead of an audio source you can select the NO SRC mode No Source no audio source In NO SRC mode no audio source is selected and the device is muted Certain user settings can be performed only i
28. repetidas veces la tecla On Off 4 has ta que se muestre la indicaci n AUX Notas Puede desactivar la entrada AUX si no hay ninguna fuente de sonido externa conecta da v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n de men AUX Para la entrada AUX tambi n puede selec cionar un nombre distinto a AUX v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men de usuario opci n de men NAME SET Restablecer ajustes de f brica Pulse la tecla Reset 10 con un objeto puntia gudo p ej un alfiler o la punta de un boli grafo Ajustes de f brica en el men de usuario DIM OFF MONO OFF OFF SPRM ON AUX ON1 DEMO OFF CD READ 1 SWPRE R SCL Mando a distancia Mando a distancia En el modo de CD MP3 WMA Las funciones usadas con mayor frecuencia pue FM AM 17 Seleccionar carpeta solo MP3 den controlarse tambi n con el mando a distan WMA cia H amp D gt gt 1 17 Seleccionar t tulos Nota I 23 Interrumpir reanudar la repro ducci n No es posible conectar y desconectar el equi po con el mando a distancia Nota Las teclas 16 24 y 26 no tienen ninguna funci n en este equipo Colocaci n de las pilas El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del mando a distancia Presione la tapa del compartimento 27 sua vemente hacia dentro y deslicela hacia aba
29. stations 8 Storing stations automatically Travelstore 8 Configuring the display 8 CD MP3 WMA mode 8 Basic Tu de EE 8 Changing to CD MP3 WMA mode 9 A ee 9 EEE a CD paoor 9 Selecting tracks sereine 9 Selecting a folder in MP3 WMA mode only 9 Direct track search 9 A A aaa 9 Interrupting playback 9 Scanning All TACKS sa 10 Playing tracks in random order 10 Repeatedly playing individual tracks OF directories sousa sannana 10 Configuring the diepl y 10 Important information Important information About these instructions These instructions contain important informa tion to easily and safely install and operate the device e Read these instructions carefully and com pletely before using the device Keep the instructions at a location so that they are always accessible to all users e Always pass on the device to third parties together with these instructions In addition observe the instructions of the devic es used in conjunction with this device Symbols used These instructions employ the following symbols A CAUTION Warns about laser beam CAUTION Warns about damaging the CD drive The CE mark confirms the compliance with EU directives Identifies a sequencing step e Identifies a listing Use as directed This
30. AM 17 S lection du niveau de m moire lt p gt P 7 R glage des stations 1 6 25 Appel des stations m moris es Dans le mode CD MP3 WMA FM AM 17 S lection des dossiers unique ment MP3 WMA Ht D gt gt 1 17 S lection des titres gt 23 Interruption et reprise de la lec ture Remarque Les touches 16 24 et 26 n ont aucune fonc tion pour cet appareil Insertion des piles Le compartiment des piles se trouve l arri re de la t l commande Poussez le couvercle du compartiment des piles 27 l g rement vers l int rieur puis poussez le vers le bas pour l enlever ee Placez deux piles de taille AA dans le compar timent des piles Assurez vous que les p les des piles sont bien positionn es comme illustr dans le compartiment des piles Pour fermer le compartiment des piles pla cez le couvercle sur les guides lat raux du compartiment des piles puis poussez le vers le haut jusqu encliquetage Caract ristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie sinusoidale 4 x 30 watts selon DIN 45324 pour 14 4V sur 4 ohms Puissance maximale 4 x 50 watts Tuner Gammes d ondes FM 87 9 107 9 MHz AM 530 1 700 kHz Bande passante FM 30 15 000 Hz CD Bande passante 20 20 000 Hz Sortie pr amplificateur 2 canaux 2V Sensibilit d entr e Entr e AUX 1 2V 10 kQ Dimensions et poids IxHxP mm 162xb3x155 Poids env 1 30 kg Sous r se
31. Dados t cnicos Amplificador Pot ncia de sa da 4 x 30 Watt seno segun do DIN 45324 a 14 4V em 4 ohms 4 x 50 W de pot ncia m xima Sintonizador Bandas FM 87 9 107 9 MHz AM 530 1 700 kHz Faixa de transmiss o FM 30 15 000 Hz du CD z Faixa de transmiss o 20 20 000 Hz S Sa da de pr amplificador Pre amp Out 2 canais 2V Sensibilidade de entrada Entrada AUX 1 2V 10kQ Dimens es e peso LxAxP mm 182X53Xx155 Peso aprox 1 30 kg Reservado o direito a altera es 61 Installation instruction Notice de montage GB Installation instructions A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the following safety instructions Disconnect the negative terminal of the bat tery When doing so please observe the ve hicle manufacturer s safety instructions Make sure you do not damage vehicle compo nents when drilling any holes The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connec tors to the radio You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT deal er Depending on the model your vehicle may differ from the description provided here We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suitab l
32. H N e e e k op 20 Accessoires sp ciaux non fournis Utilisez uniquement les accessoires sp ciaux agr s par Blaupunkt par exemple Les amplificateurs Blaupunkt et Velocity Am plifier Renseignez vous aupr s de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet l adresse www blau punkt com Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de l Union Europ enne Pour les appareils vendus hors Union europ en ne ce sont les conditions de garantie d finies par nos repr sentations nationales comp tentes res pectives qui sont applicables Service Dans certains pays Blaupunkt propose un service d enl vement et de r paration Vous pouvez contr ler si ce service est disponible dans votre pays l adresse www blaupunkt com Si vous souhaitez recourir ce service vous pou vez effectuer une demande d enl vement de votre appareil par Internet Mise en service Retrait et mise en place de la face avant Votre autoradio est quip d une face avant d tachable qui le prot ge contre le vol Prenez tou jours la face avant avec vous chaque fois que vous quittez le v hicule Sans cette face avant d tacha ble l autoradio n a aucune valeur pour le voleur Attention Risque d endommagement de la face avant Ne laissez pas tomber la face avant par terre N exposez pas la face avant directement la lu mi re du soleil ou d autres sources de chaleur Evitez qu
33. ILE Nomedeficheiro P TIME Tempo de reprodu o n mero da faixa CLOCK MP3 RPTFILE Repetir a faixa WMA RPTFLDR Repetir a pasta PT OFF Reprodu o normal Se a fun o RPT estiver ligada o simbolo RPT Apenas se memorizado como tag ID3 indicado no visor e Prima a tecla DISP 12 durante cerca de 2 se gundos para apresentar uma vez o texto visu alizado como texto rolante 39 Valores para o som Valores para o som Os ajustes no menu udio assim como a adapta o do n vel s o v lidos para a fonte udio actual Chamar e abandonar o menu udio es Se necess rio prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at a fonte udio pretendida estar seleccionada e Prima brevemente a tecla AUD 9 para abrir o menu udio eg Prima as vezes necess rias a tecla AUD 9 at a op o de menu pretendida estar selec cionada e Efectue o ajuste consultar o cap tulo seguin te m Prima brevemente a tecla MENU 5 para abandonar o menu udio Efectuar ajuste no menu udio SWL N vel subwoofer Ajustes 15 a 15 e Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste X BASS Acentua o dos graves nos volumes baixos Ajus tes OFF desligado 1 2 acentua o mais for te Rode a tecla de ligar desligar 4 para alter nar entre os ajustes NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER Pr ajustes do equalizador
34. RPT symbol appears on the display 10 Sound settings The settings in the audio menu and the adjust ment of the level each apply to the current audio source Calling and exiting the audio menu f necessary press the On Off button 4 repeatedly until the desired audio source is selected e Briefly press the AUD button 9 to open the audio menu eg Press the AUD button 9 repeatedly until the desired menu item is selected Perform the setting see the next section Briefly press the MENU button 15 to exit the audio menu 3 3 Performing settings in the audio menu SWL Subwoofer level Settings 15 to 15 Turn the On Off button 4 to perform the setting X BASS Increase of bass at low volume Settings OFF 1 2 highest increase es Turn the On Off button 4 to change be tween the settings NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER Equaliser presettings NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER is not an equaliser presetting and appears as a menu item only if you manually adjusted the bass treble or middle level the last time As soon as you select an equaliser presetting your manu ally performed settings are replaced by the pre setting Sound settings es Turn the On Off button 4 to change be tween the settings BASL Bass level Settings 7 to 7 es Turn the On Off button 4 to perform the setting MIDL Middle level Set
35. Touche AM V Dans le menu ouverture de l option de menu Mode radio s lection de la gamme d ondes AM Mode MP3 WMA s lection du dossier pr c dent Touche FM Dans le menu ouverture de l option de menu Mode radio s lection de la gamme d ondes FM commutation entre les niveaux de m moire FM Mode MP3 WMA s lection du dossier sui vant 15 Touche MENU Pression prolong e ouverture du menu uti lisateur Pression br ve sortie des menus 17 V lt O Z lt D LL Sommaire Informations importantes A propos de cette notice Pour votre s curit Instructions de nettoyage Elimination des anciens appareils Composition de la fourniture Accessoires sp ciaux non fournis CAN ANG stare an Mise en serviCce oooooo00000000000e0eese Retrait et mise en place de la face avant Mise en marche et arr t R glage du volume ee Mode NO SRC son coup Sortie du pr amplificateur Mode radi0 occccccccccooococccooe00000s Passage dans le mode radio S lection du niveau de m moire FM1 FM2 FM3 AM S lection des statiONS M morisation des stations appel des stations m moris es
36. V 3 A FM pour passer au dossier pr c dent ou au dos sier Suivant S lection directe des titres Vous pouvez galement s lectionner un titre di rectement sans interrompre pour cela la lecture en cours Appuyez bri vement sur la touche MENU 5 FLD SEL appara t un court instant sur l cran e Dans le mode MP3 WMA appuyez sur la tou che lt 2 pour passer du niveau de dossier actuel au niveau de dossier sup rieur e Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche AM V 13 A FM 14 ou tourner la touche marche arr t 4 pour s lectionner un titre ou dans le mode MP3 WMA un sous dos sier du dossier actuel s Appuyez sur la touche AUD 9 pour d mar rer la lecture du titre s lectionn ou pour ouvrir le sous dossier Remarque En appuyant sur la touche MENU 5 vous pouvez quitter la s lection directe sans d marrer la lecture d un nouveau titre Recherche rapide m Maintenez la touche lt 2 gt 3 appuy e jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Arr t de la lecture Appuyezsur la touche 6 I gt 11 pour interrom pre la lecture PAUSE ou la reprendre Balayage de tous les titres La fonction Scan vous permet d entendre le d but de tous les titres du CD pendant env 10 secondes chacun e Appuyez sur la touche 2 SCAN 11 pour d marrer le balayage SCN TRCK gt ou pour continuer d couter le titre actuellement en cours de lecture
37. a Ajustes do utilizador Acertar as horas es Eventualmente prima as vezes necess rias a tecla DISP 12 at aparecer a hora m Prima a tecla DISP 12 durante cerca de 2 segundos Prima a tecla AMV 13 A FM 4 para ajustar as horas m Prima a tecla lt 2 gt 3 para ajustar os minutos e Prima brevemente a tecla DISP 12 Outras fun es Outras fun es Fontes udio externas Ligar fontes udio externas Pode conectar fontes udio externas tais como leitores port teis de CD leitores de MiniDisc e lei tores de MP3 atrav s da tomada AUX IN dianteira entrada AUX e reproduzi los no modo AUX atrav s dos altifalantes do auto r dio Mudar para o modo AUX Prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at ser indicado AUX Notas Pode desligar a entrada AUX se n o estiver ligada nenhuma fonte udio externa con sultar o cap tulo Ajustes do utilizador par grafo Efectuar ajuste no menu do uti lizador op o de menu AUX lt v LA o gt E cc oO D Pode seleccionar um nome diferente de AUX para a entrada AUX consultar o cap tulo Ajustes do utilizador cap tulo Efectuar ajuste no menu do utilizador opc o de menu NAME SET Repor os ajustes de f brica m Prima a tecla de reset 10 com um objecto pontiagudo p ex um alfinete ou a ponta de uma caneta Ajustes de f brica no menu do utilizador DIM OFF MONO OFF
38. a lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado SCL Activar y desactivar la indicaci n autom tica de textos en forma de texto en movimiento Ajustes AUTO activada MANU desactivada e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado DEMO Activar y desactivar el modo Demo Ajustes ON activado OFF desactivado s Pulse la tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos para elegir el ajuste deseado DIM Activar y desactivar la adaptaci n autom tica del brillo de la pantalla a la luminosidad del entorno Ajustes ON activada OFF desactivada e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado SPRM S lo es posible en el modo MP3 y WMA activar y desactivar la funci n Supreme Ajustes ON acti vada OFF desactivada e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado La funci n Supreme permite obtener una mejora del sonido en t tulos que se han codificado a una velocidad binaria baja La baja velocidad binaria provoca un recorte de la gama alta de frecuen cias durante la codificaci n La funci n Supre me calcula de nuevo la gama alta de frecuencias durante la reproducci n ampliando as la gama de sonidos En t tulos con velocidad binaria alta o variable o con gama alta de frecuencias poco marcada la mejora de sonido que proporciona la funci n Supreme es m nima NAME SET S lo es posible en el modo AUX seleccionar nom bre para la entrada
39. a optimizar el sonido Ajustes SP OFF ning n tipo seleccionado SP 5 4 altavoces con 4 6 5 pulgadas de di metro SP 6 9 6 altavoces con 6 6x9 pulgadas de di metro SP OEM altavo ces originales de Blaupunkt s Pulse repetidamente la tecla On Off 4 has ta que se seleccione NO SRC Pulse brevemente la tecla AUD 9 Gire la tecla On Off 4 ara elegir el ajuste deseado 3 3 s Pulse brevemente la tecla AUD 9 para salir del men 42 Ajustes de usuario Ajustes de usuario Abrir el men de usuario y salir del men s Pulse la tecla MENU 15 durante aprox 2 se gundos para abrir el men eg Pulse repetidas veces la tecla AM M 3 FM 4 hasta que en la pantalla aparezca la opci n de men deseada m Efect e el ajuste v ase el apartado siguien te Pulse brevemente la tecla MENU para salir del men Efectuar un ajuste en el men de usuario AUTO1 AUTO2 MANUAL S lo es posible en el modo de radio seleccionar el modo parasintonizar emisoras Ajustes AUTO1 b squeda de emisoras AUTO2 cambiar entre emisoras memorizadas MANUAL ajuste manual de la frecuencia e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado CRSC Lo siguiente es posible solo en el modo de ra dio FM conectar o desconectar la reproducci n mono autom tica para emisoras de radio en caso de una mala recepci n Ajustes ON activada OFF desactivada e Pulse la tecl
40. aci n de CD m x 16x re comendado e Extensiones de archivos de audio MP3 para archivos MP3 WMA para archivos WMA Archivos WMA solo sin Digital Rights Manage ment DRM y creados con Windows Media Player version 8 o superior e Etiquetas ID3 MP3 version 1 6 2 e Velocidad binaria para la creaci n de archivos de audio MP3 de 32 a 320 kbps WMA de 32 a 192 kbps e N mero m x de t tulos y carpetas 999 t tulos 99 carpetas Cambiar al modo de CD MP3 WMA s Pulse repetidas veces la tecla On Off 4 has ta que se muestre la indicaci n CD Nota El modo de CD MP3 WMA s lo se puede seleccionar si previamente se ha insertado el CD correspondiente Colocaci n de un CD Nota La introducci n del CD es autom tica y no se debe obstaculizar ni asistir es Coloque el CD en la ranura de CD 5 y empu je hasta notar cierta resistencia El CD se introduce autom ticamente y comien za la reproducci n Una vez insertado el CD en la pantalla se muestra el s mbolo de CD Extraer el CD Notas El equipo vuelve a introducir automatica mente el CD expulsado si no se retira en un intervalo de aprox 10 segundos Los CD tambi n se pueden expulsar cuan do el equipo est apagado o cuando hay otra fuente de sonido activada re Pulse la tecla 7 para expulsar el CD insertado Selecci n del t tulo s Pulse brevemente la tecla lt 2 gt 3 para cambiar al t tulo ant
41. amplificateur ou chan geur les masses d appareil doivent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la masse de l autoradio bo tier Instrucciones de instalaci n Instru es de montagem ES Instrucciones de instalaci n A Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es im prescindible observar las siguientes normas de seguridad e Desemborne el polo negativo de la bater a Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del veh culo e Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del veh culo e La secci n transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 ME e No conecte a la radio los conectores ubi cados en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio espe cializado en art culos de la marca BLAUPUNKT e Dependiendo del modelo es posible que su veh culo var e un poco con respecto a la des cripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los da os debidos a un montaje o conexi n inco rrectos ni por los da os resultantes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su veh culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o llame a nuestro tel fono de
42. ar os seus olhos Nunca abra o aparelho nem efectue nele quais quer alterac es Durante o funcionamento Manipule o aparelho s quando a situa o do tr nsito o permitir Pare o ve culo num local adequado para manuseamentos mais longos e Retire ou coloque o painel frontal apenas com o ve culo parado e Regule sempre um volume m dio de forma a proteger a sua audi o e a poder ouvir as ad vert ncias ac sticas p ex da pol cia Du rante as pausas de silenciamento p ex ao mudar de fonte udio a mudan a de volume n o aud vel N o aumente o volume durante esta pausa 49 lt v LL o gt E cc oO D Informac es importantes Ap s a utiliza o Semo painel frontal o aparelho n o tem qual quer valor para os ladr es Retire sempre o pai nel frontal quando abandona o ve culo e Transporte o painel frontal de forma a estar protegido contra choques e a n o sujar os con tactos Indica es de limpeza Produtos solventes de limpeza ou abrasivos bem como spray para cockpits e produtos de conser va o para pl sticos podem conter subst ncias corrosivas para a superf cie do aparelho Para a limpeza do aparelho utilize apenas um pano seco ou ligeiramente h mido Se necess rio limpe os contactos do painel fron tal com um pano macio humedecido com lcool de limpeza Remo o de aparelhos usados N o remova o seu aparelho usado junta Mente co
43. arelho desligado e novamente ligado com a igni o do ve culo quando est co nectado igni o consultar as instru es de montagem Regular o volume O volume pode ser regulado em passos de O des ligado a 66 m ximo ee Rode a tecla de ligar desligar 4 para alterar o volume Nota Se um telefone ou sistema de navega o es tiver conectado ao aparelho como descrito nas instru es de montagem o aparelho silenciado durante uma chamada telef nica ou uma mensagem de navega o No visor aparece ent o PHONE lt v LA o gt E cc je D Modo NO SRC silenciado Em vez de uma fonte udio pode seleccionar o modo NO SRC No Source nenhuma fonte udio No modo NO SRC n o est seleccionada nenhu ma fonte udio e o aparelho est silenciado Determinados ajustes do utilizador apenas po dem ser efectuados no modo NO SRC Mudar para o modo NO SRC ms Prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at ser indicado NO SRC 51 Colocar em funcionamento Sa da do pr amplificador Este aparelho disp e de uma sa da do pr ampli ficador Ajustes para a sa da do pr amplificador e Cap tulo Ajustes do utilizador par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu SWPRE e Cap tulo Valores para o som par grafo Ajus tar o filtro passa baixo para o subwoofer 52 R dio R dio Mudar para o modo de r d
44. assist the drive as it automatically draws in the CD es Pushthe CD into the CD tray 5 until you feel a resistance The CD is automatically drawn in and play back starts If a CD is inserted the display shows the CD symbol Ejecting a CD Notes e If a CD is ejected and not removed the drive will automatically draw it back in again after approx 10 seconds You can also eject CDs whilst the device is switched off or whilst another audio source is activated me Press the button 7 to eject an inserted CD Selecting tracks e Briefly press the button lt 2 gt G to change to the previous next track Note Pressing lt 2 once starts the current track again CD MP3 WMA mode Selecting a folder in MP3 WMA mode only m Press the button AM V 13 A FM 14 to change to the previous next folder Direct track search You can also select a track directly without inter rupting the current playback e Briefly press the MENU button 5 FLD SEL briefly appears on the display m In MP3 WMA mode press the lt button 2 to change from the current to the next higher level folder m Press the button AM V 13 FM 14 once or several times or turn the On Off button 4 to select atrack or in MP3 WMA mode a sub folder in the current folder s Press the AUD button 9 to start the select ed track or open the subfolder Note Pressing the MENU button 15 cancels the di rect select
45. change the frequency in increments eg Press and hold down the button lt 2 gt 3 to quickly change the frequency I L l Lu Radio mode Changing between stored stations setting AUTO2 m Press the button lt 2 gt 3 briefly to tune to the station at the next memory location Storing stations calling stored stations Select the desired memory bank f necessary set the desired station Press the station button 1 6 41 for approx 2 seconds to store the current station under the button Ze or Se e Briefly press the station button 1 6 11 to call up the stored station Storing stations automatically Travelstore Travelstore allows storing 6 stations each of the region for the current memory bank on the station buttons 1 6 11 Any previously stored stations in this memory bank are deleted in the process In FM mode you can store additional stations after changing to another memory bank if you start the automatic station store again Press the AFM button for approx 2 seconds to start the Travelstore function A MEMORY Configuring the display m Press the DISP button 12 to change between these displays Display FREQ Frequency CLOCK CD MP3 WMA mode CD MP3 WMA mode Basic information This car sound system can be used to play audio CDs CDDA as well as CD R RWs with audio MP3 or WMA files Risk of damage to the CD drive Noncircular
46. cionada s Prima a tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos m Se necess rio prima brevemente a tecla AUD 9 para seleccionar a op o de menu V OFF Valores para o som s Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste Prima brevemente a tecla MENU 15 para abandonar o menu Ajustar o filtro passa baixo para o subwoofer Apenas poss vel quando o ajuste SWPRE SW est seleccionado no menu do utilizador Ajustes THRU nenhum filtro passa baixo 80H Hz 120H Hz 160H Hz m Prima a tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos A op o de menu LPF est seleccionada ms Rode a tecla de ligar desligar 4 para efec tuar o ajuste m Prima brevemente a tecla MENU 5 para abandonar o menu Regular tipo de altifalantes Regule o tipo de altifalantes ligados ao aparelho para optimizar o som Ajustes SP OFF nenhum tipo seleccionado SP 5 4 altifalante com 4 ou 5 polegadas de di metro SP 6 9 6 altifalante com 6 ou 6x9 polegadas de di metro SP OEM altifalante original Blaupunkt Eventualmente prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at NO SRC estar seleccionado Prima brevemente a tecla AUD 9 Rode a tecla de ligar desligar 4 para alter nar entre os ajustes Prima brevemente a tecla AUD 9 para aban donar o menu Le Ai Ajustes do utilizador Ajustes do utilizador Chamar e abandonar o menu do utilizador s Prima brevemente a t
47. cla FM 14 durante unos 2 se gundos para iniciar la funci n Travelstore A MEMORY Seleccionar la indicaci n s Pulse la tecla DISP 12 para cambiar entre las siguientes indicaciones Indicaci n Significado FREQ Frecuencia CLOCK 38 Modo CD MP3 WMA Modo de CD MP3 WMA Informaci n b sica Enestaradio puede reproducir CD de audio CDDA y CD R RW con archivos de audio MP3 o WMA iPeligro de causar da os irreperables a la unidad CD Los discos contorneados shape CD y los discos con 8 cm de di metro minidiscos no son aptos para este equipo No se asume ninguna responsabilidad por los da os de la unidad de CD debidos al uso de discos inapropiados Notas Para un funcionamiento adecuado utilice exclusivamente los CD con el logo Com pact Disc e Blaupunkt no puede garantizar el buen funcionamiento de los CD con protecci n anticopia ni de todos los CD v rgenes que se pueden adquirir en el mercado A la hora de preparar un CD MP3 WMA tenga en cuenta los siguientes datos e Designaci n de t tulos y directorios Un m ximo de 16 caracteres incluidas las extensiones mp3 y wma si se introducen m s caracteres se reducir el n mero de t tulos y carpetas que puede reconocer el equipo Sin caracteres especiales ni di resis e Formatos de CD CD de audio CDDA CD R RW 12 cm Formatos de CD de datos ISO 9669 nivel 1 y 2 Joliet e Velocidad de grab
48. de danos na unidade de CD A identifica o CE confirma o cumpri mento das directivas UE Identifica um passo de procedimento Identifica uma enumera o Utiliza o de acordo com as disposi es legais Este aparelho foi concebido para a montagem e utiliza o num ve culo com tens o da rede de bordo de 12 V e deve ser instalado numa abertu ra DIN Observe os limites de pot ncia nos dados t cnicos Mande efectuar as repara es e even tualmente a montagem por um t cnico especia lizado Informa es importantes Declara o de conformidade A Blaupunkt GmbH confirma por este meio que este aparelho Buenos Aires 200 est em confor midade com as exig ncias b sicas e outras dispo si es relevantes da directiva 89 336 CEE Para sua seguran a Este aparelho foi fabricado de acordo com os actuais conhecimento tecnol gicos e as regras credenciadas referentes aos regulamentos de seguran a Apesar disso podem surgir situa es perigosas no caso de n o observar as indica es de seguran a presentes nestas instru es Se instalar o aparelho por si mesmo S deve efectuar a instala o do aparelho se tiver experi ncia na instala o de auto r dios e possuir conhecimentos seguros sobre o sistema el ctrico do ve culo Para o efeito observe as instru es de montagem no final destas instru es CUIDADO O que deve ter em aten o A No aparelho existe um Laser da classe 1 que pode lesion
49. device is intended for installation and opera tion in a vehicle with 12 V vehicle system voltage and must be installed in a DIN slot Observe the performance limits in the technical data Repairs and installation if necessary should be per formed by a specialist Declaration of conformity The Blaupunkt GmbH declares that the Buenos Aires 200 device complies with the basic require ments and the other relevant regulations of the directive 89 336 EWG For your safety The device was manufactured according to the state of the art and established safety guidelines Even so dangers may occur if you do not observe the safety notes in these instructions If you are installing device yourself You may only install the device yourself if you are experienced in installing car sound systems and are very familiar with the electrical system of the vehicle For this purpose observe the installation instructions at the end of these instructions Observe the following CAUTION The device contains a Class 1 laser that can cause injuries to your eyes Do not open the device and do not perform any modifications In operation e Operate the device only if traffic situation per mits it Stop at a suitable location to perform more extensive operations Remove or attach the control panel only while the vehicle is standing an e Always listen at a moderate volume to protect your hearing and to be able to hear acoustic warning signals
50. do e Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes SPRM Apenas possivel no modo de MP3 e WMA ligar ou desligar a func o Supreme Ajustes ON ligado OFF desligado Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes A func o Supreme leva a um melhoramento do som em faixas codificadas com uma baixa taxa de bits Devido taxa de bits baixa a gama de fre qu ncias cortada durante a codifica o Para a reproduc o a func o Supreme calcula de novo a gama de frequ ncias mais alta ampliando assim o espectro de som Em faixas com uma taxa de bits alta ou vari vel ou com uma gama de frequ ncias superior pouco pronunciada o melhoramento de som proporcionando pela func o Supreme re duzido NAME SET Apenas possivel no modo AUX seleccionar nome para entrada AUX Ajustes AUX TV VIDEO GAME PORTABLE DVD s Prima a tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes Nota 10 segundos ap s o ltimo accionamento de tecla o menu abandonado automatica mente O modo AUX seleccionado com o nome ajusta do 58 SWPRE Apenas poss vel quando o modo NO SRC est seleccionado ajustar a sa da do pr amplifica dor Ajustes R para amplificadores externos SW para subwoofer Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes No ajuste R todo o espectro de frequ ncias se encontra
51. do en el modo NO SRC y el equipo est en silencio Algunos ajustes de usuario s lo se pueden efec tuar en el modo NO SRC Cambiar al modo NO SRC s Pulse repetidas veces la tecla On Off 4 has ta que se muestre la indicaci n NO SRC Puesta en funcionamiento Modo de radio Salida del preamplificador Modo de radio Este equipo dispone de una salida de preamplifi cador Cambiar al modo de radio Ajustes para la salida del preamplificador re Pulse repetidas veces la tecla On Off 4 has Cap tulo Ajustes de usuario apartado Efec ta que se muestre la indicaci n FM AM tuar un ajuste en el men de usuario opci n de men SWPRE Seleccionar el nivel de memoria e Cap tulo Ajustes de sonido apartado Ajus FM1 FM2 FM3 AM tar el filtro de paso bajo para el Subwoofer s Pulse repetidas veces la tecla FM 4 has ta que se muestre el nivel de memoria FM deseado EMT FM2 FM3 0 bien le q D 2 Lu s Pulse la tecla AM V 13 para seleccionar el nivel de memoria AM Nota En cada nivel de memoria pueden memorizar se hasta 6 emisoras Sintonizar emisoras Con las teclas lt 2 gt 3 puede sintonizar emisoras bien de forma manual o bien median te la b squeda autom tica o cambiar entre las emisoras memorizadas Ajuste previamente la funci n deseada en el men de usuario v ase el cap tulo Ajustes de usuario apartado Efectuar un ajuste en el men
52. dos na unidade devido a CDs impro prios Notas e Para um funcionamento correcto utilize ape nas CDs com o logotipo Compact Disc e A Blaupunkt n o pode garantir o funciona mento correcto de CDs protegidos contra c pia assim como de todos os CDs virgens dispon veis no mercado Durante a prepara o de um CD MP3 WMA tenha em aten o as seguintes indica es e Designa o de faixas e direct rios M x 16 caracteres incl a termina o mp3 ou wma com mais caracteres o n mero de faixas e pastas reconhecidas pelo aparelho diminui Nao utilizar acentos ou caracteres espe ciais e Formatos de CD CD udio CDDA CD R RW 12 cm e Formatos de dados de CD ISO 9669 Level 1 e 2 Joliet e Velocidade de grava o do CD m x 16x recomendado Termina o de ficheiros udio MP3 para ficheiros MP3 WMA para ficheiros WMA e Ficheiros WMA apenas sem Digital Rights Management DRM e criados com Windows Media Player a partir da vers o 8 53 lt v LA o gt E cc oO D Modo de CD MP3 WMA e Tags MP3 ID3 vers o 1 e 2 e Taxa de bits para a cria o de ficheiros udio MP3 32 a 320 kbps WMA 32 a 192 kbps e N mero max de faixas e pastas 999 faixas 99 pastas Mudar para o modo de CD MP3 WMA Prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at ser indicado CD Nota O modo de CD MP3 WMA apenas pode ser seleccionado se estiver inserid
53. e MENU button 15 to exit the menu Adjusting the loudspeaker type Adjust the loudspeaker type connected to the device to optimise the sound Settings SP OFF no type selected SP 5 4 loudspeaker with 4 or 5 inch diameter SP 6 9 6 loudspeaker with 6 or 6x9 inch diameter SP OEM original Blau punkt loudspeaker e f necessary press the On Off button a repeatedly until NO SRC is selected Briefly press the AUD button 9 Turn the On Off button 4 to change be tween the settings m Briefly press the AUD button 9 to exit the menu 3 3 12 User settings User settings Calling and exiting the user menu Press the MENU button 15 for approx 2 sec onds to open the menu se Press the button AM V 3 A FM repeatedly until the desired menu item is selected Perform the setting see the next section Briefly press the MENU button to exit the menu 3 3 Performing settings in the user menu AUTO1 AUTO2 MANUAL Possible only in radio mode Select the mode for setting stations Settings AUTO1 station seek tuning AUTO2 changing between stored sta tions MANUAL adjusting the frequency manu ally ee Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings CRSC Possible only in FM radio mode Switch automatic mono playback for radio stations on or off in case of poor reception Settings ON OFF Press the button lt 2 gt 3 to change between
54. e for your specific installation requirements please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hot line When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing 62 FR Notice de montage Consignes de s curit Respecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement e D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile e Veiller nendommager aucune pi ce du v hicule en per ant des trous e La section du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hi cule sur la radio Les cables d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponibles aupr s des revendeurs BLAUPUNKT e En fonction du mod le votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d cline rons toute responsabilit en cas de domma ges caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cu tifs Si les indications d crites ici ne s appliquent au montage que vous voulez effectuer adres sez vous votre revendeur Blaupunkt votre constructeur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un
55. e la peau ne touche directement les contacts de la face avant Retrait de la face avant re Appuyez sur la touche V 1 pour d ver rouiller la face avant ms Saisissez la face avant par le c t gauche et tirez la d abord tout droit puis vers la gauche pour Pextraire de sa fixation Mise en place de la face avant m Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du bo tier m Appuyez avec pr caution sur la face avant jusqu ce qu elle se verrouille dans la fixation qui se trouve gauche Mise en marche et arr t es Pour mettre l appareil en marche appuyez bri vement sur la touche marche arr t alors que le contact du v hicule est mis OU e Appuyez sur la touche marche arr t 4 pen dant 2 secondes environ pour arr ter l ap pareil Mise en service L appareil m morise la source audio cout e en dernier pour la reprendre lors de la prochaine mise en marche Un CD ins r reste dans lappa reil Remarques e Lorsque le contact du v hicule est coup l appareil ne peut pas tre mis en marche avec la touche marche arr t 4 V lt O Z lt x LL e Lorsque l appareil est reli au contacteur d allumage du v hicule voir notice de montage il est mis en marche ou arr t au moment o le contact est mis ou coup R glage du volume Le volume sonore est r glable de O arr t 66 maximum e Tournez la touche marche arr t 4 pour modifie
56. ecla MENU 15 durante aprox 2 segundos para abrir o menu s Prima as vezes necess rias a tecla AM V 13 A FM 4 at a op o de menu pretendida estar seleccionada e Efectue o ajuste consultar o cap tulo seguin te es Prima brevemente a tecla MENU para aban donar o menu Efectuar ajuste no menu do utilizador AUTO1 AUTO2 MANUAL Apenas possivel no modo de r dio seleccionar modo para ajustar as esta es Ajustes AUTO1 sintoniza o AUTO2 alternar entre esta es memorizadas MANUAL ajustar frequ ncia ma nualmente Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes CRSC Apenas poss vel no modo de r dio FM em caso de m recep o ligar ou desligar a reprodu o mono autom tica para esta es de r dio Ajustes ON ligado OFF desligado Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes SCL Ligar ou desligar indica o autom tica do tex to como texto rolante Ajustes AUTO ligado MANU desligado Prima a tecla lt 2 gt 3 para alternar entre os ajustes DEMO Ligar desligar o modo Demo Ajustes ON liga do OFF desligado 57 lt WwW LA o E cc oO D Ajustes do utilizador s Prima a tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos para alternar entre os ajustes DIM Ligar ou desligar a adaptag o autom tica da lumi nosidade do visor luminosidade ambiente Ajus tes ON ligado OFF desliga
57. elec o da faixa 3 Tecla gt No menu alterar ajustes R dio sintonizar esta es Modo de CD MP3 WMA selec o da faixa 4 Tecla de ligar desligar Toque breve ligar o aparelho desligado se leccionar a fonte udio modo NO SRC Toque longo desligar o aparelho Rodar regular o volume alterar os ajustes no menu udio 5 Compartimento para CD 6 Visor 7 Tecla Eject Ejectar CD Tomada AUX IN dianteira 9 Tecla AUD Chamar o menu de udio Tecla de reset Repor o aparelho nos ajustes de f brica 11 Bloco de teclas 1 6 2 Tecla DISP Toque breve comutar indicac o Toque longo apresentar texto como texto rolante 13 Tecla AM V No menu chamar a op o de menu R dio seleccionar banda AM Modo de MP3 WMA mudar para a pasta anterior Tecla FM No menu chamar a op o de menu R dio seleccionar a banda FM alternar entre n veis de mem ria FM Modo de MP3 WMA mudar para a pr xima pasta 15 Tecla MENU Toque longo chamar o menu do utilizador Toque breve abandonar os menus A7 lt HI Lu 2 Gi gt E cc O O ndice Informa es importantes 49 Sobre estas instru es 00nn00000o0ae0eo 49 Para sua SeguTanta asda 49 Indica es de limpeza 50 Remo o de aparelhos usados 50 Fornecimento ask 50 Equipamento extra n o inclu do no fornecimento
58. erior o al siguiente Nota Pulsando una sola vez la tecla lt 2 vuelve a comenzar el t tulo actual Modo de CD MP3 WMA Selecci n de la carpeta s lo en el modo MP3 WMA re Pulse la tecla AMV 3 AFM 4 para cambiar a la carpeta anterior o a la siguiente Selecci n directa del t tulo Tambi n puede seleccionar directamente un t tu lo sin interrumpir la reproducci n actual e Pulse brevemente la tecla MENU 5 En la pantalla se muestra brevemente la indicaci n FLD SEL m En el modo MP3 WMA pulse la tecla lt 2 para cambiar de la carpeta actual a la supe rior re Pulse la tecla AM V 13 AFM ae O va le q D Y Lu rias veces o gire la tecla On Off 4 para se leccionar un t tulo o si est activado el modo MP3 WMA para seleccionar una subcarpeta en la carpeta actual re Pulse la tecla AUD 9 para iniciar el t tulo seleccionado o en su caso abrir la subcar peta Nota Pulsando la tecla MENU 5 puede cancelar la selecci n directa sin iniciar un t tulo nuevo B squeda r pida re Mantenga pulsada la tecla lt 2 gt 3 has ta alcanzar la posici n deseada Interrumpir la reproducci n s Pulse la tecla 6 I gt 11 para interrumpir la re producci n PAUSE o para reanudarla 39 Modo de CD MP3 WMA Explorar todos los titulos Con la funci n Scan se reproduce cada t tulo del CD durante unos 10 segundos s Pulse la tecla 2 SCAN 1 para iniciar la
59. es chamar esta es memorizadas Seleccione o n vel de mem ria pretendido ms Se necess rio sintonize a esta o pretendi da Prima a tecla de pr selec o 1 6 11 durante cerca de 2 segundos para memorizar a esta o actual na tecla ma OU e Prima brevemente a tecla de pr selec o 1 6 11 para chamar a esta o memoriza da Memorizar as estac es automaticamente Travelstore Com Travelstore s o memorizados respectiva mente 6 esta es da regi o para o n vel de me m ria actual nas teclas de pr selec o 1 6 11 Estag es anteriormente memorizadas no n vel de mem ria ser o apagadas No modo FM pode memorizar outras estac es depois de mudar para outro n vel de mem ria se iniciar novamente a memoriza o autom tica de esta es e Prima a tecla FM 14 durante aprox 2 se gundos de modo a iniciar a func o Travelsto re A MEMORY Seleccionar os conte dos do visor m Prima a tecla DISP 12 para alternar entre estas indicac es Significado FREQ Frequ ncia CLOCK Modo de CD MP3 WMA Modo de CD MP3 WMA Informa es b sicas Com este auto r dio pode reproduzir CDs udio CDDA e CD R RWs com ficheiros udio MP3 ou WMA Perigo de destrui o da unidade de CD CDs de contornos real ados shape CDs e CDs com di metro de 8 cm mini CDs n o podem ser utilizados N o assumimos qualquer responsabilidade por danos causa
60. hasta que en la pantalla se muestre la opci n de men deseada e Efect e el ajuste v ase el apartado siguien te re Pulse brevemente la tecla MENU 5 para salir del men de audio Efectuar un ajuste en el men de audio SWL Nivel de Subwoofer Ajustes 15 a 15 Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajus te X BASS Realce de los graves con el volumen bajo Ajustes OFF desactivado 1 2 realce m ximo ws Gire la tecla On Off 4 para elegir el ajuste deseado NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER Ajustes predeterminados del ecualizador NATU RAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER no es un ajuste predeterminado del ecua lizador y s lo se muestra como opci n de men si los niveles de graves agudos y medios se ajus taron manualmente la vez anterior Cuando selec cione un ajuste predeterminado del ecualizador los ajustes que haya efectuado manualmente se sustituir n por los ajustes predeterminados Ajustes de sonido me Gire la tecla On Off 4 para elegir el ajuste deseado BAS L Nivel de graves Ajustes de 7 a 7 Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajuste MID L Nivel de medios Ajustes de 7 a 7 Girela tecla On Off 4 para efectuar el ajuste TREL Nivel de agudos Ajustes de 7 a 7 2 s Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajus Re te BAL Distribuci n del volumen aizquierda derecha ba lance Aju
61. io Prima as vezes necess rias a tecla de ligar desligar 4 at ser indicado FM AM Seleccionar o nivel de memoria FM1 FM2 FM3 AM eg Prima as vezes necess rias a tecla AFM 14 at o n vel de mem ria FM pretendido FM1 FM2 FM3 ser indicado no visor OU m Prima a tecla AM V 13 para seleccionar o nivel de mem ria AM Nota Em cada nivel de mem ria podem guardar se at 6 estac es emissoras diferentes Sintonizar as esta es Com as teclas lt 2 gt 3 pode ajustar esta es manualmente ou com a ajuda da sintoniza o autom tica ou alternar entre as esta es me morizadas Em primeiro lugar ajuste a fun o de sejada no menu do utilizador consultar o cap tulo Ajustes do utilizador par grafo Efectuar ajuste no menu do utilizador op o de menu AUTO1 AUTO2 MANUAL Iniciar sintonizac o Ajuste AUTO1 eg Prima brevemente a tecla lt 2 gt 3 para ajustar a pr xima estac o sintoniz vel Sintonizar as esta es manualmente Ajuste MANUAL Prima brevemente a tecla lt 2 gt 3 uma ou v rias vezes para alterar a frequ ncia de modo progressivo m Mantenha a tecla lt 2 gt 3 premida para alterar rapidamente a frequ ncia R dio Alternar entre esta es memorizadas ajuste AUTO2 eg Prima brevemente a tecla lt 2 gt 3 para sintonizar a esta o na pr xima posi o na mem ria Memorizar esta
62. ion without starting a new track Fast searching s Press and hold down the button lt 2 gt 3 until the desired position has been reached Interrupting playback Press the 6 I gt button 1 to interrupt the playback PAUSE or to continue it I L l Lu CD MP3 WMA mode Scanning all tracks Configuring the display The Scan function scans every track of the CD for Press the DISP button 2 once or several approx 10 seconds times to change between these displays s Press the 2 SCAN button 11 to start the scan ke SCN TRCK or to continue listening to the Pr currently scanned track SCN OFF D TITLE Playing tracks in random order T TITLE s Press the 3 MIX button 1 to activate the CD prime Playing time track MIX function audio CD MIX CD MP3 MIX number FLDR or to switch it off MIX OFF CLOCK If the MIX function is active the MIX symbol TITLE appears on the display ALBUM Repeatedly playing individual tracks ua FOLDER or directores 7 Co eg Press the 4 RPT button 11 once or twice to P TIME Playing time track change between playback modes number Opera Display CLOCK tion Only if stored as ID3 tag RPT TRCK Repeating tracks m Press the DISP button 12 for approx RPTFILE Repeating tracks 2 seconds to show the displayed text once as scrolling text 3 MA RPTFLDR Repeating folders Gen PT OFF Regular playback If the RPT function is active the
63. irculaire shape CD et les CD de 8 cm de diam tre mini CD ne doivent pas tre utilis s Nous d clinons toute responsabilit en cas d en dommagement du lecteur CD d l utilisation de CD non ad quats lt O Z lt x LL Remarques e Pour viter tout probl me de fonctionne ment utilisez uniquement de CD portant le logo Compact Disc Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc tionnement de ses appareils avec des CD prot g s contre la copie ainsi qu avec Cer tains CD vierges disponibles sur le march Pour pr parer un CD MP3 WMA tenez compte des remarques suivantes e Noms pour les titres et les r pertoires 16 caract res au maximum y compris l extension mp3 gt ou wma gt un nom bre de caract res plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que ap pareil peut reconna tre Pas de caract res sp ciaux e Formats de CD CD audio CDDA CD R RW 12cm e Formats de donn es de CD ISO 9669 Level 1 et 2 Joliet Vitesse de gravage des CD max 16x recom mand Extensions des fichiers audio MP3 pour les fichiers MP3 WMA pour les fichiers WMA e Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management DRM et tablis avec Windows Media Player partir de la version 8 23 Mode CD MP3 WMA e Balise ID3 du MP3 versions 1 et 2 e Vitesse de transmission pour la g n ration des fichiers audio MP3 32 320 kbps WMA 32 192 kb
64. jo para retirarla O lt D Y Lu me Coloque dos pilas AA en el compartimento Aseg rese de que los polos de las pilas coin ciden con la posici n indicada en el compar timento es Para cerrar el compartimento de las pilas coloque la tapa en las gu as laterales del com BLAUPUNKT partimento y desl cela hacia arriba hasta que quede encajada Funciones del mando a distancia Cuestiones generales V 9 A 20 Ajustar el volumen SRC 21 Seleccionar la fuente de sonido ATT 22 Silenciar el equipo En el meng de audio AUD Seleccionar opci n de men V 19 A 20 Realizar ajuste En el modo de radio FM AM 17 Seleccionar nivel de memoria kea 17 Sintonizar emisoras 1 625 Activar emisoras memorizadas 45 Datos t cnicos Datos t cnicos Amplificador Potencia de salida 4 x 30 vatios sinusoidal seg n DIN 45324 a 14 4 V con 4 ohmios 4 x 50 vatios de poten cia m xima Sintonizador Bandas de ondas FM 87 9 107 9 MHz AM 530 1 700 kHz Respuesta FM 30 15 000 Hz CD Respuesta 20 20 000 Hz Salida de preamplificador Pre amp Out 2 canales 2 V Sensibilidad de entrada Entrada AUX 12V 10k0 Dimensiones y peso AnxAxP mm 182x53x155 Peso aprox 1 30 kg Sujeto a modificaciones 46 Elementos de comando 1 Tecla Y Desbloquear o painel frontal destac vel 2 Tecla lt No menu alterar ajustes R dio sintonizar esta es Modo de CD MP3 WMA s
65. la carcasa es Coloque la unidad de mando en el soporte izquierdo y presione con cuidado hasta que quede encajada Conexi n desconexi n Con el encendido del veh culo conectado pulse brevemente la tecla On Off 4 para conectar el equipo O bien Pulse la tecla On Off a durante aprox 2 se gundos para desconectar el equipo El equipo memoriza la fuente de sonido sintoni zada la ltima vez para recuperarla la pr xima vez que se conecte En caso de haber un CD en la uni dad ste permanece en ella 36 Notas Elequipono se puede conectar con la tecla On Off 4 si el encendido del veh culo no est conectado e Elequipo se puede conectar y desconectar con el encendido del veh culo si ambos es t n conectados entre s v anse las instruc ciones de instalaci n Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de O des activado a 66 m ximo me Gire la tecla On Off 4 para cambiar el volumen Nota Si se ha conectado un tel fono o un sistema de navegaci n al equipo tal como se describe en las instrucciones de instalaci n cuando se da una conversaci n telef nica o una indica ci n de navegaci n se suprime el sonido del equipo En la pantalla aparece la indicaci n PHONE Modo NO SRC supresi n del sonido En lugar de una fuente de sonido puede seleccio nar el modo NO SRC No Source sin fuente de sonido No se ha seleccionado ninguna fuente de soni
66. m o lixo dom stico Para a remo o do aparelho usado recorra por favor aos sistemas de devolu o e recolha que est o sua disposi o N o deite as pilhas gastas do telecomando no lixo dom stico em vez disso entregue as numa esta o de recolha adequada Fornecimento Est o inclu dos no fornecimento Auto r dio Telecomando manual Instru es de servi o Estojo em tecido para o painel frontal Arma o de fixa o Conjunto de pe as pequenas Ferramentas de desmontagem H N e e e p pa Cabo de liga o 50 Equipamento extra n o inclu do no fornecimento Utilize apenas equipamentos extra admitidos pela Blaupunkt por exemplo Amplificadores Blaupunkt ou Velocity Ampli fier Informe se junto do seu revendedor da Blaupunkt ou na Internet em www blaupunkt com Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condi es de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo pa s Servi o Em alguns pa ses a Blaupunkt disponibiliza um servi o de repara o e recolha Em www blaupunkt com poder informar se so bre se este servi o est dispon vel no seu pa s Caso pretenda recorrer a este servi o poder so licitar um servi o de recolha para o seu aparelho atrav s da Internet Colocar em funcionamento Retirar colocar o painel frontal O
67. meiro os aparelhos terra antes de se conectar as fichas as tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa 63 Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixa o fornecidos Ee ENS EK md eg ae A ato a wee SE Available as an optional accessory Disponible en option De venta como accesorios especiales Disponiveis como acessorios opcionais Installation kits Kits de montage Juegos de montaje Kits de montagem NN d CO no A EN NO LIL ve lt 0 30 gt 10 10 FM AM antenna input Preamp out 65 Removal 5 D montage Desmontaje Desmontagem 66 FUSE 10 Ampere Run Blue Whit ue White 12V Power control Amplifier SE Tel mute ue 12V Antenna control White Black _ left front 40hm White Gray Black i right front 40m Gray Green Black _ left rear 40m Green Purple Black right rear Purple Red Yellow Black Subject to changes Sous r serve de modifications Modificaciones reservadas Sob reserva de altera es 67 D I 69 70 2008 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This product is protected by certain intellectual property rights
68. n the NO SRC mode Changing to NO SRC mode Press the On Off button 4 repeatedly until NO SRC appears Placing the device in operation Preamplifier output This device features a preamplifier output Settings for the preamplifier output e Chapter User settings section Perform ing settings in the user menu menu item SWPRE e Chapter Sound settings section Adjusting the low pass filter for the subwoofer Radio mode Radio mode Changing to radio mode Press the On Off button 4 repeatedly until FM AM appears Selecting the memory bank FM1 FM2 FM3 AM re Press the FM button 14 repeatedly until the desired FM memory bank FM1 FM2 FM3 appears or mm m Press the AM V button 13 to select the AM memory bank Note Up to six stations can be stored in each mem ory bank Tuning into a station The buttons lt 2 gt 3 allows tuning into sta tions manually or by using automatic seek tuning or changing between stored stations First ad just the desired function in the user menu see the chapter User settings section Performing settings in the user menu menu item AUTO1 AUTO2 MANUAL Starting station seek tuning setting AUTO1 m Press the button lt 2 gt 3 briefly to tune into the next receivable station Adjusting stations manually setting MANUAL m Press the button lt 2 gt 3 briefly once or several times to
69. nces des autres dispositions applicables de la directive 89 336 CEE Pour votre s curit l appareil a t fabriqu en fonction de l tat actuel des connaissances techniques et selon les r gles techniques de s curit reconnues Vous prenez ce pendant des risques si vous ne suivez pas les consi gnes de s curit qui se trouvent dans cette notice Si vous montez vous m mes l appareil Vous n tes autoris monter l appareil que si vous poss dez une exp rience dans le montage d autoradios et disposez de bonnes connaissan ces en lectricit automobile Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve la fin de ce document Ce que vous devez respecter A N ouvrez pas l appareil n entreprenez aucune modification sur celui ci ATTENTION L appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux En fonctionnement e Ne manipulez l appareil que si les conditions de circulation le permettent Pour effectuer des manipulations importantes arr tez vous dans un endroit appropri Enlevez ou remettez en place la face avant uni quement lorsque le v hicule est l arr t e R glez un volume sonore mod r de mani re prot ger votre ouie et pouvoir entendre les signaux d alerte par ex de la police Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupu re momentan e du son par ex lors d un chan gement de source audio la diff rence ne sera audible
70. nformaci n importante para una montaje y un manejo sencillos del equi po e Lea detenidamente y por completo este ma nual antes de utilizar el equipo e Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por todos los usuarios Al proporcionar el equipo a un tercero facilite selo siempre junto con este manual Tenga en cuenta adem s los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo Simbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes simbo los A CE PRECAUCI N Peligro por radiaci n l ser PRECAUCI N Peligro de da ar la unidad de CD La marca CE confirma el cumplimiento de las directivas de la UE Indica un paso a seguir e Indica una numeraci n Uso seg n las normas Este equipo est dise ado para su montaje y uti lizaci n en un veh culo con una tensi n de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tama o est ndar seg n DIN Tenga en cuenta los limi tes de capacidad que se especifican en los datos t cnicos Aseg rese de que las reparaciones y en caso necesario el montaje sean realizados por un t cnico especializado 34 Declaraci n de conformidad Blaupunkt GmbH declara que el equipo Bue nos Aires 200 cumple los requisitos b sicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89 336 CEE En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado bas ndose en el estado actual de la t cnica y en las normas de seguridad t
71. ngs ee Press the reset button 10 with a pointed ob ject e g a pin or the tip of a ball point pen Factory settings in the user menu DIM OFF MONO OFF OFF SPRM ON AUX ON1 DEMO OFF CD READ 1 SWPRE R SCL Remote control The most frequently used functions can also be controlled via the handheld remote control Note Switching the device on and off is not possi ble with the remote control BLAUPUNKT Functions of the handheld remote control General V 9 A 20 Adjust volume SRC 21 Select audio source ATT 22 Mute device In the Audio menu AUD Select menu item V 19 A 20 Perform a setting In radio mode FM AM 17 Select memory bank kea Tune into a station 1 6 25 Call up stored station Remote control In CD MP3 WMA mode FM AM 7 Select folder MP3 WMA only Md 17 Select a track gt 23 Interrupt continue playback Note The buttons 16 24 and 26 are without func tion for this device Inserting the batteries The battery compartment is located at the back of the remote control Press the cover of the battery compart ment 27 slightly inward and push it down to remove it Insert two batteries size AA into the battery compartment Make sure that the battery poles are positioned as shown in the battery compartment To close the battery compartment place the cover on the lateral guides of the battery com partment and push it up u
72. nt lorsque le mode NO SRC est s lectionn r glage de la sortie pr amplifica teur R glages R pour amplificateur externe SW pour subwoofer m Appuyez sur la touche lt 2 gt 3 pour commuter entre les r glages Avec le r glage R gt la sortie du pr amplificateur est disponible avec le spectre de fr quences com plet Avec le r glage SW vous pouvez r gler un filtre passe bas pour un subwoofer raccord voir chapitre R glages de tonalit section R gla ge du filtre passe bas pour le subwoofer gt AUX Possible uniquement lorsque le mode NO SRC est s lectionn r glage de l entr e AUX R gla ges OFF le mode AUX ne peut pas tre s lec tionn ON1 le mode AUX peut tre s lection n ON2 le mode AUX peut tre s lectionn la r duction du volume sonore est activ e voir ci dessous m Appuyez sur la touche lt 2 gt 3 pour commuter entre les r glages R glage ON2 lorsque l appareil est arr t alors qu il se trouve dans le mode AUX il fonc tionne en premier lieu volume sonore r duit lors de la remise en marche ATT ON la r duction du volume sonore est activ e Tournez la tou che marche arr t 4 d un cran dans le sens des aiguilles d une montre pour r activer le volume sonore r gl en dernier ATT OFF lar duction du volume sonore est d sactiv e CD READ Possible uniquement lorsque le mode NO SRC
73. nt sur la touche MENU 15 pour quitter le menu R glage du filtre passe bas pour le subwoofer Possible uniquement lorsque le r glage SWPRE SW est s lectionn dans le menu utilisateur R glages THRU pas de filtre passe bas 80H Hz 120H Hz 160H Hz Appuyez sur la touche AUD 9 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes L option de menu LPF est s lectionn e Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage e Appuyez bri vement sur la touche MENU 15 pour quitter le menu R glage du type de haut parleur Pour optimiser le son r glez le type de haut parleur raccord l appareil R glages SP OFF aucun type s lectionn SP 5 4 haut parleurs de 4 ou 5 pouces de diam tre SP 6 9 6 haut parleurs de 6 pouces de diam tre ou ovales de 6x9 pouces SP OEM haut parleurs d origine Blaupunkt e Appuyez au besoin sur la touche marche ar r t 4 autant de fois qu il est n cessaire pour s lectionner NO SRC 3 Appuyez bri vement sur la touche AUD 9 Tournez la touche marche arr t 4 pour commuter entre les r glages 3 e Appuyez bri vement sur la touche AUD 9 pour quitter le menu R glages utilisateur R glages utilisateur Ouverture et fermeture du menu utilisateur Appuyez sur la touche MENU 5 et main tenez la appuy e pendant env 2 secondes pour ouvrir le menu e Appuyez sur la touche AM V 3 AFM autan
74. ntil it engages 15 Technical data Technical data Amplifier Output power 4 x 30 watts sine in accordance with DIN 45324 at 14 4 V at 4 ohms 4 x 50 watts max power Tuner Wavebands FM 87 9 107 9 MHz AM 530 1 700 kHz FM frequency response 30 15 000 Hz CD Frequency response 20 20 000 Hz Pre amp out 2 channels 2V Input sensitivity AUX input 1 2V 10kO Dimensions and weight WxHxD mm 182 53 155 Weight approx 1 30 kg Subject to changes 16 El ments de commande 1 Touche V D verrouillage de la face avant d tachable 2 Touche lt Dans le menu modification des r glages Mode radio r glage des stations Mode CD MP3 WMA s lection du titre 3 Touche gt Dans le menu modification des r glages Mode radio r glage des stations Mode CD MP3 WMA s lection du titre a Touche marche arr t Pression br ve mise en marche de l appareil arr t s lection de la source audio mode NO SRC Pression prolong e arr t de l appareil Rotation r glage du volume sonore modifi cation des r glages dans le menu audio 5 Fente d insertion du CD 6 Ecran 7 Touche A Eject Ejection du CD Prise AUX IN frontale 9 Touche AUD Ouverture du menu audio Touche Reset Retour au r glages d usine de l appareil 11 Bloc de touches 1 6 12 Touche DISP Pression br ve commutation de l affichage Pression prolong e d filement du texte sur l cran 13
75. o um CD cor respondente Inserir o CD Nota A recolha autom tica do CD n o deve ser impedida nem apoiada m Insira o CD no compartimento para CD 5 at ser percept vel uma resist ncia O CD recolhido automaticamente e a repro du o inicia se Com o CD inserido apre sentado o simbolo CD no visor Retirar um CD Notas e Um CD ejectado e n o retirado volta a ser recolhido automaticamente ao fim de aprox 10 segundos e Tamb m poder extrair os CDs quando o aparelho est desligado ou se estiver acti va uma outra fonte udio re Prima a tecla 7 para extrair o CD inse rido Escolher uma faixa e Prima brevemente a tecla lt 2 gt 3 para mudar para a faixa anterior seguinte Nota Premindo uma nica vez em lt 2 inicia se novamente a faixa actual 54 Seleccionar pasta apenas no modo de MP3 WMA Prima a tecla AMV 13 AFM A4 para mudar para a pasta anterior seguinte Selecc o directa da faixa Tamb m pode seleccionar uma faixa directamen te sem ter de interromper a reproduc o actual eg Prima brevemente a tecla MENU 15 O visor indica FLD SEL por breves momentos e No modo de MP3 WMA prima a tecla lt 2 para mudar da pasta actual para a superior Prima a tecla AMV 3 AFM 4 uma ou mais vezes ou rode a tecla de ligar des ligar 4 para seleccionar uma faixa ou no modo de MP3 WMA tamb m uma subpasta na pasta actual Prima a tecla AUD
76. of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft F1 Country Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Type Serial no Blaupunkt GmbH Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim qoe Cp wal Ge Foe le N ITN Lo a EURE BR MAL Buenos Aires 200 Phone 0180 5000225 01 610390 44 898 360 09 435 991 01 89583 8880 2109427 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 47 64 87 89 60 2185 00144 9025277 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 0800 7045446 604 6382 474 Fax 05121 49 4002 01 610 39 391 44 898 644 09 435 99236 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 99 19 3745 2773 604 6413 640 BLAUPUNKT WWW http www blaupunkt com GB FR ES PT 12 08 CM AS SCS lt T O CN O O lt T CN CN O 00 Ce
77. on tactos Indicaciones de limpieza Los disolventes detergentes y abrasivos asi como los sprays para el salpicadero y los produc tos de limpieza para pl sticos pueden contener productos que pueden da ar la superficie del equipo Para la limpieza del equipo utilice nicamente un pa o seco o ligeramente humedecido Cuando sea necesario limpie los contactos de la unidad de mando con un pa o suave impregnado en alcohol de limpieza Desecho de equipos antiguos No deseche los equipos antiguos junto a los C residuos dom sticos Para desechar los equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n disponible No deseche las pilas gastadas del mando a distancia junto a los residuos dom sticos Depositelas en los puntos de recogida selectiva Volumen de suministro El volumen de suministro incluye Radio Mando a distancia Manual de instrucciones Estuche protector para la unidad de mando Marcos de sujeci n Juego de piezas peque as Herramientas de desmontaje N e e e e he pa Cable de conexi n Informaci n importante Accesorios especiales no incluidos en el suministro Utilice nicamente accesorios especiales autori zados por Blaupunkt por ejemplo Amplificador de Blaupunkt o Velocity Ampli fier Para m s informaci n consulte a su proveedor de Blaupunkt o visite la p gina web www blau punkt com Garant a Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Euro
78. pea le ofrecemos una garant a del fabrican te Para los productos adquiridos en un pa s ex tracomunitario se aplicar n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n le D Y D Servicio Blaupunkt dispone en algunos paises de un servi cio de reparaci n y recogida Consulte la p gina www blaupunkt com para saber si este servicio est disponible en su pa s Si desea acceder a este servicio puede solicitar la recogida de su equipo a trav s de Internet 39 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Retirar colocar la unidad de mando Su equipo esta dotado de una unidad de mando desmontable frontal extraible que sirve de se euro antirrobo Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del vehiculo Sin la unidad de mando el equipo no tiene ning n valor para los ladrones Precauci n Deterioro de la unidad de mando No deje caer la unidad de mando No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando Extracci n del frontal m Pulse la tecla X 1 para desenclavar la uni dad de mando es Tome la unidad de mando por el lado izquier do y extr igala del soporte tirando primero hacia delante y luego hacia la izquierda Colocaci n de la unidad de mando e Introduzca la unidad de mando en el soporte por el borde izquierdo de
79. ps e Nombre max de titres et de dossiers 999 ti tres 99 dossiers S lection du mode CD MP3 WMA ms Appuyez sur la touche marche arr t 4 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre CD gt sur l cran Remarque Le mode CD MP3 WMA peut tre s lectionn uniquement lorsqu un CD correspondant est introduit Introduction d un CD Remarque L introduction automatique du CD doit set fectuer sans entrave et sans intervention de votre part introduisez le CD dans la fente d insertion du CD 5 jusqu ce que vous ressentiez une certaine r sistance Le CD est entra n automatiquement dans le lecteur et la lecture commence Une fois le CD charg le symbole de CD appara t sur l cran Retrait du CD Remarques e Si le CD ject n est pas retir il est de nouveau entrain automatiquement dans le lecteur au bout de 10 secondes environ Vous pouvez aussi jecter le CD lorsque l appareil est arr t ou lorsqu une autre source audio est active e Appuyez sur la touche A 7 pour jecter un CD qui se trouve dans l appareil S lection des titres e Appuyez bri vement sur la touche lt 2 gt 3 pour passer au titre pr c dent ou au titre suivant 24 Remarque Une seule pression sur la touche lt 2 re d marre la lecture du titre en cours depuis le d but S lection d un dossier uniquement dans le mode MP3 WMA e Appuyez sur la touche AM
80. qu une fois le son r tabli N augmen tez pas le volume sonore pendant la coupure momentan e du son 19 V lt O Z lt x LL Informations importantes Apr s utilisation e Sans face avant l appareil n a aucune valeur pour le voleur Retirez toujours la face avant lorsque vous quittez le v hicule e Transportezlaface avant de mani re ce qu el le soit prot g e des coups et que les contacts ne puissent pas tre encrass s Instructions de nettoyage Les solvants les produits de nettoyage les abra sifs et les produits pour l entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des subs tances susceptibles d attaquer les surfaces de l appareil Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec ou l g rement humide Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbib d alcool de nettoya ge Elimination des anciens appareils Ne jetez pas votre ancien appareil avec les Cs Ordures m nag res Utilisez les syst mes de retour ou de col lecte des anciens appareils en vue de leur limi nation Ne jetez pas les piles us es dans les ordures m nag res mais d posez les dans un cen tre de r cup ration appropri Composition de la fourniture La fourniture comprend Autoradio T l commande portable Notice d utilisation Etui en tissu pour la face avant Cadre support Petit mat riel Outils de d montage C ble de raccordement
81. r le volume sonore Remarque Si un t l phone ou un syst me de naviga tion est reli l appareil comme d crit dans la notice de montage le son de l appareil est coup lors d une communication t l phoni que ou d une instruction vocale du syst me de navigation PHONE appara t alors sur P cran Mode NO SRC son coup Vous pouvez s lectionner le mode NO SRC gt No Source aucune source audio la place d une source audio Dans le mode NO SRC aucune source audio n est s lectionn e et le son de l appareil est cou p Vous pouvez effectuer certains r glages utilisa teur uniquement dans le mode NO SRC gt Commutation dans le mode NO SRC e Appuyez sur la touche marche arr t 4 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre NO SRC sur l cran 21 Mise en service Sortie du pr amplificateur Cet appareil dispose d une sortie pr amplifica teur R glages pour la sortie pr amplificateur e Chapitre R glages utilisateur gt section R glages dans le menu utilisateur gt option de menu SWPRE e Chapitre R glages de tonalit gt section R glage du filtre passe bas pour le subwoofer 22 Mode radio Mode radio Passage dans le mode radio e Appuyez sur la touche marche arr t 4 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre FM AM sur l cran S lection du niveau de
82. rves de modifications Caract ristiques techniques 31 V lt O Z lt x LL Elementos de mando 1 Tecla Y Desenclavar la unidad de mando extra ble 2 Tecla lt En el men modificar los ajustes Modo de radio sintonizar emisoras Modo de CD MP3 WMA selecci n de t tulo 3 Tecla gt En el men modificar los ajustes Modo de radio sintonizar emisoras Modo de CD MP3 WMA selecci n de t tulo 4 Tecla On Off Pulsaci n breve conectar el equipo desco nectado seleccionar la fuente de sonido el modo NO SRC Pulsaci n prolongada desconexi n del equi po Girar ajustar el volumen modificar los ajus tes en el men de audio 5 Ranura de CD 6 Pantalla 7 Tecla A Eject Expulsar el CD Entrada frontal AUX IN 9 Tecla AUD Abrir el men de audio 32 BUENOS AIRES 200 Tecla Reset Restablecer los ajustes de f brica en el equi po 41 Bloque de teclas 1 6 12 Tecla DISP Pulsaci n breve cambiar la indicaci n Pulsaci n prolongada visualizar el texto en movimiento 13 Tecla AM V En el men abrir opci n de men Modo de radio seleccionar la banda de on das AM Modo de MP3 WMA cambiar a la carpeta anterior Tecla AFM En el men abrir opci n de men Modo de radio seleccionar banda de ondas FM cambiar entre los niveles de memoria FM Modo de MP3 WMA cambiar a la carpeta siguiente 15 Tecla MENU Pulsaci n prolongada abrir el men
83. seu aparelho est equipado com um painel fron tal destac vel Release Panel que o protege con tra roubo Leve o painel frontal consigo sempre que abandonar o veiculo Sem este painel frontal o aparelho n o tem valor algum para um ladr o Cuidado Danificac o do painel frontal N o deixe o painel frontal cair ao ch o N o exponha o painel frontal a incid ncia directa da luz do sol ou outras fontes de calor Evite tocar directamente nas superficies de con tacto do painel frontal Retirar o painel frontal w Prima a tecla V para desbloquear o pai nel frontal es Segure o painel frontal no lado esquerdo e puxe o primeiro a direito e depois para a esquerda para fora do dispositivo de fixa o Colocar o painel frontal Insira o painel frontal no dispositivo de fixa o no bordo direito da caixa e Introduza o painel frontal cuidadosamente no dispositivo de fixa o esquerdo at engatar Ligar desligar ms Coma igni o do ve culo ligada prima breve mente a tecla de ligar desligar 4 para ligar o aparelho OU Prima a tecla de ligar desligar 4 durante aprox 2 segundos para desligar o aparelho Na pr xima activa o o aparelho tem em consi dera o a ltima fonte udio escutada Um CD inserido permanece no aparelho Colocar em funcionamento Notas Coma igni o do ve culo desligada o apa relho n o pode ser ligado com a tecla de ligar desligar 4 O ap
84. stes L 9 izquierda a R 9 derecha Gire la tecla On Off a para efectuar el ajuste FAD Distribuci n del volumen delante detr s Fader Ajustes F 9 delante a R 9 detr s Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajuste Adaptaci n del nivel para una fuente de sonido Puede ajustar el nivel para cada fuente de soni do de forma independiente p ej para obtener un nivel de reproducci n unificado para todas las fuentes de sonido Ajustes para AUX de 8 a 8 para las dem s fuentes de sonido de 8 a O Pulse repetidamente la tecla On Off a has ta que se seleccione la fuente de sonido de seada s Pulse la tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos m Pulse brevemente la tecla AUD 9 para seleccionar la opci n de men V OFF Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajus te 41 Ajustes de sonido s Pulse brevemente la tecla MENU 15 para sa lir del men Ajustar el filtro de paso bajo para el Subwoofer S lo puede efectuarse si en el men de usuario se ha seleccionado el ajuste SWPRE SW Ajustes THRU sin filtro de paso bajo 80H Hz 120H Hz 160H Hz s Pulse la tecla AUD 9 durante aprox 2 se gundos Se selecciona la opci n de men LPF Gire la tecla On Off 4 para efectuar el ajus te m Pulse brevemente la tecla MENU 5 para salir del men Ajustar el tipo de altavoces Ajuste el tipo de altavoces conectados al equipo par
85. t de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l option de menu souhait e lt O Z lt x LL e Effectuez les r glages voir la section sui vante e Appuyez bri vement sur la touche MENU pour quitter le menu R glages dans le menu utilisateur AUTO1 AUTO2 MANUAL Possible uniquement en mode radio s lection du mode de r glage des stations R glages AUTO1 recherche des stations AUTO2 s lection des stations m moris es MANUAL r glage manuel de la fr quence m Appuyez sur la touche lt 2 ou gt 3 pour commuter entre les r glages CRSC Possible uniquement dans le mode radio FM ac tivation et d sactivation de la diffusion automati que dans le mode mono de la station radio en cas de mauvaise r ception R glages ON activ e OFF d sactiv e m Appuyez sur la touche lt 2 ou gt 3 pour commuter entre les r glages SCL Activation et d sactivation de l affichage de texte en tant que d filement de texte R glages AUTO activ MANU d sactiv e Appuyez sur la touche lt 2 ou gt 3 pour commuter entre les r glages DEMO Activation et d sactivation du mode d mo R gla ges ON activ OFF d sactiv 27 R glages utilisateur Appuyez sur la touche AUD 9 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes pour commuter entre les r glages DIM Activation et d sactivation de l adaptation auto matique de la
86. tation du niveau sont valables pour la source audio s lectionn e sur le moment Ouverture et fermeture du menu audio re Appuyez au besoin sur la touche marche arr autant de fois qu il est n cessaire pour s lectionner la source audio souhait e s Appuyez bri vement sur la touche AUD 9 pour ouvrir le menu audio e Appuyez sur la touche AUD 9 autant de fois qu il est n cessaire pour faire appara tre l op tion de menu souhait e e Effectuez les r glages voir la section sui vante e Appuyez bri vement sur la touche MENU 15 pour quitter le menu audio R glages dans le menu audio SWL Niveau du subwoofer R glage 15 15 es Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage X BASS Rel vement des graves faible volume sonore R glages OFF arr t 1 2 rel vement maxi mal e Tournez la touche marche arr t 4 pour commuter entre les r glages NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER Pr r glages de l galiseur NATURAL ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ GAME USER n est pas un pr r glage de l galiseur et il appara t en tant qu option de menu lorsque vous avez r gl pr c demment le niveau des graves des aigu s ou du m dium manuellement D s que vous s lectionnez un pr r glage de l galiseur les r glages que vous avez effectu manuellement sont remplac s par le pr r glage 26 e Tournez la touche marche arr t 4 po
87. the settings SCL Switching automatic display of text as scrolling text on or off Settings AUTO On MANU Off Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings DEMO Switching demo mode on or off Settings ON OFF ee Press the AUD button 9 for approx 2 sec onds to change between the settings DIM Switching automatic adjustment of display bright ness ti the ambient lighting on or off Settings ON OFF m Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings SPRM Only possible in MP3 and WMA mode Switch ing the Supreme function on or off Settings ON OFF e Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings The Supreme function results in a sound improve ment for tracks coded at a low bitrate The low bitrate results in capping the upper frequency range during the coding For playback the Su preme function recalculates the upper frequency range and subsequently expands the sound spec trum For tracks with high or variable bitrate or with little salient upper frequency range the Su preme function allows only minor sound improve ment NAME SET Possible only in AUX mode Selecting names for the AUX input Settings AUX TV VIDEO GAME PORTABLE DVD e Press the AUD button 9 for approx 2 sec onds e Press the button lt 2 gt 3 to change between the settings Note The menu is automatically exited 10 seconds
88. tings 7 to 7 es Turn the On Off button 4 to perform the setting TREL Treble Settings 7 to 7 es Turn the On Off button 4 to perform the setting BAL Left right volume distribution balance Set tings L 9 left to R 9 right Turn the On Off button 4 to perform the setting FAD Front rear volume distribution fader Settings F 9 front to R 9 rear es Turn the On Off button 4 to perform the setting Adjusting the level for an audio source You can separately adjust the level for any audio source e g to achieve a uniform playback level for all audio sources Settings For AUX 8 to 8 for all other audio sources 8 to O e If necessary press the On Off button 4 repeatedly until the desired audio source is selected Press the AUD button 9 for approx 2 sec onds 11 L l Lu Sound settings e lfnecessary briefly press the AUD button 9 to select the V OFF menu item es Turn the On Off button 4 to perform the setting s Briefly press the MENU button 15 to exit the menu Adjusting the low pass filter for the subwoofer This is possible only if the setting SWPRE SW is se lected in the user menu Settings THRU no low pass filter 80H Hz 120H Hz 160H Hz Press the AUD button 9 for approx 2 sec onds The LPF menu item is selected es Turn the On Off button 4 to perform the setting e Briefly press th
89. uipment approved by Blau punkt such as e Blaupunkt or Velocity amplifier Information is available from your Blaupunkt spe cialised dealer or on the Internet under www blau punkt com Warranty We provide a manufacturer s warranty for prod ucts bought within the European Union Devices purchased outside the European Union are sub ject to the warranty terms published by our re spective regional agency Service In some countries Blaupunkt offers a repair and pick up service Information about the availability of this service in your country can be found at www blaupunkt com If you want to take advantage of this service you may request a pick up service for your device via the Internet Placing the device in operation Placing the device in operation Detaching attaching the control panel The device is equipped with a detachable control panel flip release panel as a way of protecting your equipment against theft Always take the control panel with you when leaving the vehicle The device is worthless to a thief without this con trol panel Caution Damage to the control panel Never drop the control panel Do not expose the control panel to direct sunlight or another heat source Avoid direct skin contact with the control panel s electrical contacts Removing the control panel Press the W button to unlock the control panel es Grasp the control panel at the left side and first pull it straight
90. umen ajustado ATT OFF reducci n del volumen desactivada CD READ S lo es posible si est seleccionado el modo NO SRC ajustar la reproducci n de CD Ajustes 1 para CD de audio y CD de MP3 WMA 2 s lo para CD de audio e Pulse la tecla lt 2 gt 3 para elegir el ajuste deseado Con el ajuste 1 el equipo reconoce tanto los CD de audio como los CD de MP3 WMA y los reprodu ce La mayor a de los CD con protecci n anticopia no se pueden reproducir con este ajuste Con el ajuste 2 el equipo reconoce nicamente los CD de audio y no reproduce los CD de MP3 WMA 43 O a D Y LJ Otras funciones Ajustes de usuario Este ajuste permite reproducir la mayoria de los CD con protecci n anticopia Ajustar la hora s Pulse repetidamente la tecla DISP 12 hasta que en la pantalla se muestre la hora re Pulse la tecla DISP 12 durante aprox 2 se gundos re Pulse la tecla AMV 3 FM 4 para ajustar las horas re Pulse la tecla lt 2 gt 3 para ajustar los minutos s Pulse brevemente la tecla DISP 12 44 Otras funciones Fuentes de sonido externas Conectar fuentes de sonido externas Puede conectar fuentes de sonido externas como por ejemplo reproductores de CD port ti les reproductores de MiniDisc o reproductores de MP3 a trav s de la entrada frontal AUX IN y reproducirlos en modo AUX a trav s de los alta voces de la radio Cambiar al modo AUX s Pulse
91. ur commuter entre les r glages BAS L Niveau des graves R glages 7 7 es Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage MIDL Niveau du m dium R glages 7 7 es Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage TREL Niveau des aigu s R glages 7 7 Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage BAL R partition gauche droite du volume sonore balance R glages L 9 gauche R 9 droite es Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage FAD R partition avant arri re du volume sonore fader R glages F 9 avant aR 9 arri re es Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage Adaptation du niveau d une source audio Vous pouvez r gler s par ment le niveau de chaque source audio par ex pour obtenir un ni veau de reproduction semblable pour toutes les sources audio R glages 8 a 8 pour AUX 8 a O pour toutes les autres sources audio re Appuyez au besoin sur la touche marche ar r t 4 autant de fois qu il est n cessaire pour s lectionner la source audio souhait e es Appuyez sur la touche AUD 9 et maintenez la appuy e pendant env 2 secondes es Appuyez au besoin bri vement sur la touche AUD 9 pour s lectionner l option de menu V OFF R glages de tonalit Tournez la touche marche arr t 4 pour effectuer le r glage e Appuyez bri veme
92. www blaupunkt com JJ Radio CD MP3 WMA Buenos Aires 200 7 649 027 110 Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Instrucciones de manejo e instalaci n Instru es de servico e de montagem O BLAUPUNKT Controls 1 Y button Unlock the detachable control panel 2 lt button In the menu Change settings Radio mode Adjust the stations CD MP3 WMA mode Track selection 3 gt button In the menu Change settings Radio mode Adjust the stations CD MP3 WMA mode Track selection 4 On Off button Short press Switch on switched off device select audio source NO SRC mode Long press Switches the device off Turn Adjust volume change settings in Audio menu 5 CD tray 6 Display 7 button Eject Eject a CD Front AUX IN socket 9 AUD button Call up the Audio menu Reset button Reset the device to the factory settings BUENOS AIRES 200 11 Keys 1 6 12 DISP button Short press Switch display Long press Display text as scrolling text 13 AM V button In the menu Call up menu item Radio mode Select AM waveband MP3 WMA mode Change to previous folder A FM button In the menu Call up menu item Radio mode Select FM waveband change between FM memory banks MP3 WMA mode Change to next folder 15 MENU button Long press Call up user menu Short press Exit menus Contents Important information 4 SoundsettiNgS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Termozeta Milord 8000  Satellite P755    LC-Power LC-1400MI computer case  Manual de usuario  LIVRET DE FORMATION 2012/2013  Samsung DVD-E360 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file