Pompe à chaleur air/eau extérieur LWD 50, 70A/(R)SX
Contents
1. Table des mati res INFORMATIONS DESTIN ES AUX i UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE D EMPLOlI calo ella 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TENDUE DE LIVRAISON LWD 50ASX LWD E LWD 50A RSX LWD 70A RSX COURBES DE RENDEMENT LWD S0ASX elia AO 8 EWD Z0ASX snai 9 LWD 50A RSX Mode de chauffage 10 LWD 50A RSX Mode de refroidissement seas I LWD 70A RSX Mode de chauffage 12 LWD 70A RX Mode de refroidissement 13 SCH MAS DES CIRCUITS ANNEXE D CLARATION DE CONFORMIT CE 19 Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Type de pompe chaleur Lieu d installation Conformit Caract ristiques de performance Limites d utilisation Acoustique Source de chaleur Circuit de chauffage Caract ristiques g n rales de l appareil Electrique Pompe chaleur Composants Dispositifs de s curit aracteristiques techniques Etendue de livraison Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau Int rieur 1 Ext rieur R gulateur de chauffage et de pompe chaleur Conduite de commande et de sonde C ble pour courant fort vers appareil D marreur en douceur lectronique Vases d expansion Soupape de d charge CE Rendement de chauffage COP pour A7 W35 Point normalis selon EN14511 i e ATIWAS Point normalis selon E2. non concern 1 Retour d eau chaude Alpha InnoTec GmbH n n non d montr w w au choix 2 Arriv e d eau chaude LWD 50ASX LWD 70ASX o I I ES PSA I I A I et I A A L AA 9 3 11 20 li 6 9 1 3 96 8913851 isdn AAA E O E AE TA 1349 A AEE EEEE 1014761031 4 558 cc ei 491300 6 21 210 EA A CIA LE AA 20 0 TT i ne U E O A gt 7 70 A gt 7 70 D CT A DR a e2 TT T 3000 A AA aula ai 900 1 1200 1 1500 ____ 1200 1 1600 1 2000 i i 0 066 1 1200 0 055 1 1600 0 I nee DIGO Roi Sica ee A rr RE I A 106221189106 Licia seri lit A la lia ie li A AA EA IN li Nes o a LT 1 1 1 813943 813544 Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH 6 Caract ristiques techniques Etendue de livraison LWD 50A RSX LWD 70A RSX Type de pompe chaleur Lieu d installation Conformit Caract ristiques de Caract ristiques de Limites d utilisation Limites d utilisation Acoustique Source de chaleur Circuit de chauffage Caract ristiques g n rales de l appareil Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau concern 1 non concern Int rieur 1 Ext rieur concern 1 non concern CE performance Rendement de chauffage COP pour ATIW35 Point normalis selon EN14511 1 compresseur KW 1 vins Pol normalise selon guni compresseur A2 W35 Point de fonctionnement dynamique s
3. Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com
4. les pompe chaleur T LA Code de tension fusible tension de commande 1 tt LA Code de tension 1 fusible corps de chauffe lectrique LA Pompe chaleur Puissance absorb e effective dans point normalis A7 W35 selon EN14511 Puissance absorb e 1 Consommation de courant 1 cosp____KW 1 A 1 o Courant de machine maximum dans les limites d utilisation A Courant de d marrage direct 1 avec d marreur progressif ALA LL e a P Puissance corps de chauffe lectrique 3 1 2 1 1 phase kW kW 1 kW Dispositifs de s curit Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur compris dans livr oui non R gulateur de chauffage et de pompe chaleur compris dans livraison oui non Conduite de commande et de sonde compris dans livraison oui non C ble pour courant fort vers appareil compris dans livraison oui non D marreur en douceur lectronique int gr oui non Vases d expansion Circuit de chauffage Livraison 1 Volume 1 Pression pr alable oui non 1 1 bar Soupape de d charge int gr oui non D couplements d oscillationsCircuit de chauffage compris dans livraison oui non DE813506c en fonction des tol rances d l ments et du d bit veiller aux r glementations locales n n non d montr w w au choix Dita mee 1 Retour d eau chaude Arriv e d eau chaude Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR
5. f m ee iI el e e Va I 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Pe KW 3 2 0 2 Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung 0 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C O Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement LWD 70ASX Qh kW COP E 7 E R LC 5 C Ja gir S ati 6 n 12 p d i Le 1 dE 3 S de R f gt DRE Pia Y q 7 e 1 RE 19 d ba 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 L gt Ji Y Tempwa C L La 8 E Pe kW L 1 4 CA ud ro x wib i e aen 6 Te aa 3 SNS Jaldi 7 sit e 35 C i CLIO A i 50 C 4 65 C 1 JS rT 2 0 925 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 1415 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Tempwa C Ap bar 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Vaw m h 823168 L gende FR823129L 170408 Vaw Debit eau chaude Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance APhw Perte de pression pompe chaleur VD Compress
6. tuyau d eau de condensation longueur hors appareil mm im Code de tension 1 fusible tous p les pompe chaleur 2 LX Code de tension fusible tension de commande L LA Code de tension 1 fusible corps de chauffe lectrique A Puissance absorb e effective dans point normalis A7 W35 selon EN14511 Puissance absorb e 1 Consommation de courant 1 cosp KW 1 A I Courant de machine maximum dans les limites d utilisation A Courant de d marrage direct 1 avec d marreur progressif AIA Protection a oe a e DD o a e A IP Puissance corps de chauffe lectrique 3 1 2 1 phase KW KW I KW Pompe de recirculation circuit de chauffage d bit nominal Puissance absorb e Consommation de courant KW 1 A Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur compris dans livr oui non compris dans livraison oui non compris dans livraison oui non compris dans livraison oui non int gr oui non Circuit de chauffage Livraison 1 Volume 1 Pression pr alable oui non 1 1 bar int gr oui non compris dans livraison oui non D couplements d oscillationsCircuit de chauffage FR813517 4 Dama HI en fonction des tol rances d l ments et du d bit veiller aux r glementations locales Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung LWD 50ASX LWD 70ASX concern non concern e concern
7. Information d appareil FR Compl ment le mode d emploi AIR EAU POMPES CHALEUR INSTALLATION EXTERIEURE LWD 50 70A R SX dema no GE Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH a 4 Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi L information sur les appareils Mod le fait partie in t grante du produit Elle compl te le mode d emploi Pompes chaleur air eau Installation ext rieure En sus de la pr sente Information sur les appareils Mo d le vous devez disposer du mode d emploi Pompes chaleur air eau Installation ext rieure L Information sur les appareils Mod le couvrant plus ieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le respectif L Information sur les appareils Mod le est destin e ex clusivement aux personnes qui sont en charge de l appareil Traiter tous les l ments de mani re confi dentielle Ils sont prot g s par des droits de la propri t industrielle Vous n tes pas autoris reproduire trans mettre dupliquer enregistrer dans des syst mes lec troniques ou traduire dans une autre langue en totalit ou en partie le mode d emploi sans obtenir l autorisation crite du fabricant Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung 2 Mint Alpha InnoTec GmbH
8. N14511 7 compresseurs S T S A2 W35 Point de fonctionnement 2 compresseurs kW 1 ooo o o Aymamique selon EN14511 O COURS A t o pe EL AA M0 W35 Point de fonctionnement 2 compresseurs KW 1 ooo oo Yymamigue selon EN14511 O 1 compresseur T SE dA A 7 W35 Point de fonctionnement 2 compresseurs kW 1 Conama dynamique selon EN14511 1 compresseur gt nisi RW LL A 15 W65 2 compresseurs KW 1 compresseur kW 1 OO O RA OE A NOTE Ca CELL Re ERE tie Autres lieux d utilisation C Niveau de pression acoustique int rieur mesur en champ libre 1 m de distance de la machine TBN Niv de press Ac ext rieur mesur en champ libre 1 m de distance de la machine BA Niveau de puissance acoustique l int rieur dB A Niveau de puissance acoustique l ext rieur dB A Courant volumique d air compression externe maximale mh Pression externe maximale Pa Courant volumique d bit minimum _ 1 d bit nominal A7 W35 EN14511 1 d bit maximum Uh Perte de pression pompe chaleur Ap 1 Courant volumique bar LI Perte de pression pompe chaleur Ap 1 Courant volumique bar i ih Contenance gums L Soupape trois voies chauffage eau chaude sanitaire z Dimensions Cf dessin cot par rapport la taille indiqu e Taile RE E E A A N Raccordements Circuit de chauffage 0 Circuit de chargement d eau chaude sanitaire n R frig rant____ Type de r frig rant 1 Volume de remplissage T LN Section tranversale libre Gaines d air mm Section transversale
9. Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RSX LWD 70A RSX n l Il E l Il I a 6 81 4 46 9 31 AA 691356 891351 TTT 9 9 13 68 0 00000 141349 0 ia RR O a e OR UR GAVE RE UR edi qa 701476 10 31 4 58 a 45 1 200 D2 1 EMO o A Pp E E a nana E L Mi En ARES Rute A A RA V RE A PP E 8 8128 SISSA R Et AI a A Rn A RO E O NIETO I RER IE 5411 289 uol Dane 20 A Do T Ra lil lei EI A gt 7 70 A gt 7 70 A o e de AAN 15 45 15 45 EVADEO SU PNEUS E RE EN VINDO SD EU DID IE A el RR A a RO io a gaga coa o da a ge E SAP CO AAA RE A PA TR ND CND q Ie rm A 00 1200 1500 12001 1600 1 2000 AAA A 0 066 1 1200 0 055 1 1600 OOo TO RA EIA AN ACA AE OE O Ceca PSA CATA REA E E 1090622169106 CARA EEE O IA NNT E Clio ea We DS DS AA ciale ili el 1 1 1 1 1 1 1 1 813547 813548 Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH LWD 50ASX Qh KW 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Ap bar 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 Vaw m h 823167 8 Data o M o A o O N Courbes de rendement COP API Le zka Lise I et n
10. SX Mode de refroidissement QO KW EER 10 15 20 25 30 35 40 45 Temps C Pe KW S 10 15 20 25 30 35 40 45 10 15 20 25 30 35 40 45 Tempus C Tempus C 823164 L gende FR823134L 190313 Vkw D bit volum trique eau de refroidissement Tempws Temp rature dissipateur thermique Q0 Puissance de refroidissement Pe Puissance absorb e EER Energy efficiency ratio coefficient de puissance de refroidissement APhw Perte de pression pompe chaleur VD Compresseur Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH LWD 70A RSX Mode de chauffage 12 Qh kW Courbes de rendement COP 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 35 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 20 15 10 5 5 10 15 20 25 30 Tempwa C Ap bar 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Vhw m h 823168 L gende FR823129L 170408 Vaw Debit eau
11. chaude Tempwa Temp rature source de chaleur Qh Puissance calorifique Pe Puissance absorb e COP Coefficient of performance coefficient de performance APhw Perte de pression pompe chaleur VD Compresseur s anta NOTES Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement LWD 70A RX Mode de refroidissement QO kW EER 8 7 6 5 4 3 2 1 10 15 20 25 30 35 40 45 Temps C Pe KW AG 3 ASTI j SEO 1 0 10 15 20 25 30 35 40 45 Temp C Temp C L gende Vkw Tempws Q0 Pe EER APHw VD FR823134L 190313 D bit volum trique eau de refroidissement Temp rature dissipateur thermique Puissance de refroidissement Puissance absorb e Energy efficiency ratio coefficient de puissance de refroidissement Perte de pression pompe chaleur Compresseur Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH dE o E U E 5 Q E a C lt Sch mas des circuits 1 2 d Q3 12 5 2 la j6 13 Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanl
12. eitung Q1 12 4 124 14 LON PE X7 1 N PE 230V 50Hz L gende FR817382a El ments Fonctionnement 1 N PE 230V 50Hz Alimentation Puissance Compresseur C1 Condensateur de service compresseur 1 E20 Chauffage du carter compresseur 1 F4 Fusible Ventilateur F6 Fusible courant de d marrage limiteur 1 GI VENT Ventilateur Mi VDI Compresseur Q1 VDI Contacteur Compresseur Q3 VENT Contacteur Ventilateur Q11 D marreur Compresseur X7 Alimentation Puissance Compresseur X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur LWD 50ASX ARSX LWD 70ASX ARSX K LWD 50ASX ARSX LWD 70ASX ARSX Sch mas des circuits 2 2 AT PE K20 230VAC X7 115E AI AI Q1 as VD1 A2 VENT A2 11 15 eg eg RI R2 pa R4 Ro RS LE DE X10 sul bl tt EU DI EH DI i Bid LRT a2 3 1 DI LU 1 2 UE TSGI TVD TWE THG CW TSG2 br B10 B11 HDP HEHE HD ND PEN L E X SELLE X d xo 1 N PE 230V 50Hz F1 K21 K22 321 LIN GND LIN 12V IT 17 TE ya na E 114 L gende FR817382a Ta 2 na El ments Fonctionnement 19 1 N PE 230V 50Hz L N PE Alimentation Commande B10 HD Capteur haute pression B11 ND Capteur basse pression FI HDP Pressostat haute pression K20 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC K21 Vanne voies de d g
13. elon EN14511 1 compresseur KW 1 A10 W35 Point de fonctionnement dynamique selon EN14511 1 compresseur KW 1 ATIW35 1 Point de fonctionnement dynamique selon EN14511 1 compresseur KW 1 refroidissement EER optimis e i A27 W18 Point de fonctionnement dynamique selon EN14511 1 compresseur KW n AZIINT Point de fonctionnement dynamique selon EN14511 1 compresseur Wa mains Foie fonctionnement dynamique selon ENASI Tcompresseur TT A35 W7 Point de fonctionnement dynamique selon EN14511 1 compresseur KW 1 Circuit de chauffage C sende TT Autres lieux d utilisation C Wo E E XI r T dissipateur de chaleur Y Niveau de pression acoustique int rieur mesur en champ libre 1 m de distance de la machine dB A Niv de press Ac ext rieur mesur en champ libre 1 m de distance de la machine dB A Courant volumique d air a compression externe maximale m h Pression externe maximale Pa Courant volumique d bit minimum 1 d bit nominal A7 W35 EN14511 1 d bit maximum Up Perte de pression pompe chaleur Ap 1 Courant volumique 2 0 bar 1 lh Perte de pression pompe chaleur Ap 1 Courant volumique bar 1 lh Soupape trois voies chauffage eau chaude sanitaire PA Dimensions Cf dessin cot par rapport la taille indiqu e Taille R frig rant____ Type de r frig rant 1 Volume de remplissage Lg OL O EA mm Section transversale tuyau d eau de condensation longueur hors appareil mm im Electrique Code de tension fusible tous p
14. eur s Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH LWD 50A RSX Mode de chauffage 10 Courbes de rendement Qh kW COP 8 7 6 a pu 5 gt 41 gt le Pia A Ter y 4 Ped E ge 1 a ae 1 J gt lt T AA A Lai 2 aie 2 ys Y 1 Le Y 20 15 40 0 5 10 15 20 25 30 35 gn LA Tempwa C 1d AT Al Pe kW Z 3 2 x CT 2 als passi em kn ad TT a pre Ed 2 le ale k eke EE lal C LL L S HIE red dilad 9 Qu nm AR A RA 1 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 0 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Tempwa C Ap bar 0 5 y 823164 L gende Vaw TemPwa Qh Pe COP APhw VD anta NOTES Vaw m h FR823129L 170408 Debit eau chaude Temp rature source de chaleur Puissance calorifique Puissance absorb e Coefficient of performance coefficient de performance Perte de pression pompe chaleur Compresseur s Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Courbes de rendement LWD 50A R
15. ivrage K22 Soupape d expansion lectronique Q1 VDI Contacteur Compresseur Q3 VENT Contacteur Ventilateur RI TSGI Sonde de gaz d aspiration Compresseur R2 TVD Sonde de chauffage par le fond R3 TWE Sonde entr e source de chaleur R4 THG Sonde de gaz chaud R5 TSG2 Sonde de gaz d aspiration Evaporateur R9 CW R sistance codage 5KW 12 7kOhm 7KW 13 3kOhm 5KWrev 16 2kOhm 7KWrev 16 9kOhm X10 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques JE o E 6 E E Q E a da e lt 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung I6 Dino O Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung I8 Dama imotse Alpha InnoTec GmbH D claration de conformit CE la directive machines 2006 42 CE annexe II A Je soussign atteste que l appareil lesappareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satisfait sa tisfontlesp cificationsdes directives CEharmonis es lesnormesdes curit CEainsiquelesnormes CEsp cifiquesauproduit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est p
16. lus vala ble D SIGNATION DE L APPAREIL DES APPAREILS Pompe chaleur Mod le d appareil Num ro de commande LWD 50A 100 601 LWD 70A 100 602 LWD 50A SX 100 603 LWD 70A SX 100 604 LWD 50A RX 100 605 LWD 70A RX 100 606 LWD 50A RSX 100 607 LWD 70A RSX 100 608 LWD 50A 100 601 LWD 70A 100 602 LWD 50A SX 100 603 LWD 70A SX 100 604 LWD 50A RX 100 605 LWD 70A RX 100 606 LWD 50A RSX 100 607 LWD 70A RSX 100 608 DIRECTIVES CE 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 97 23 EG GRUPPO APPARECCHIATURA A PRESSIONE Categoria Il Modulo A1 Ente T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Entreprise gt ea Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Sous r serve de modifications techniques 83062500bFR Originalbetriebsanleitung Alpha InnoTec GmbH Mod le d appareil HMD 1 HMD 1 HMD 1 S HMD 1 S HMD 1 R HMD 1 R HMD 1 RS HMD 1 RS HTD HTD HTD S HTD S HTD HTD HTD S HTD S Num ro de commande 150 705 150 705 150 708 150 708 150 711 150 711 150 712 150 712 150 713 41 150 713 41 150 714 41 150 714 41 150 713 41 150 713 41 150 714 41 150 714 41 NORMES EUROP ENNES HARMONIS ES EN 378 EN 60529 EN ISO 12100 1 2 EN ISO 13857 Lieu date Signature EN 349 EN 60335 1 2 40 EN 55014 1 2 EN 61000 3 2 3 3 Kasendorf 31 07 2012 HS Jesper Stannow Leiter Entwicklung Alpha Inno Tec GmbH
Download Pdf Manuals
Related Search