Carico Massimo in daN/mq per freccia ≤ 1/200 della luce
Contents
1. S P A 29013 CARPANETO P NO ZONA INDUSTRIALE DI CIMAFAVA PIACENZA ITALY TEL 0523 853811 R A FAX 0523 859728 e mail sisco sis co it SISTEMI amp COMPONENTI E D 77747 gt I SISCO ROOF 4G 1000 MICRO RIB Spessore Epaisseur Thickness Dickte mm 30 40 50 60 80 100 g3 g3 Il giunto a sormonto dotato di una guarnizione continua di tenu ta inserita in fase di produzione L originale sagomatura del sor monto espressamente studiata per impedire le infiltrazioni infat ti la linea di sormonto arretrata rispetto alla linea di stravento inoltre se un infiltrazione dovesse acciden talmente superare questo primo osta colo essa verrebbe immediatamente ad esaurirsi per l effetto sifone generato dalla piccola camera di decompressione sovrastante Viene effettuato con vit 6 mm ed adeguati cappellott isolamento realizzato con schiuma poliuretanica rigida autoestinguente Densit media 40 Kg m 5 Resistenza alla compressione gt 1 Kg cm Resistenza a trazione 2 1 Kg cm Coefficiente di conducibilit termica 0 020 Kcal mh C prova eseguita a 10 C e su schiuma invecchiata 6 settimane E anigroscopico in quanto materiale a celle chiuse per oltre il 95 Coefficiente di trasmissione termica K Spessore pannello mm 30 40 50 60 80 100 Kcal m h C 0 55 0 44 0 37 0 31 0 242. ossoa 858 1035 _ 221 145 100 72 293 178 121 88 66 51 8 50 0 55 04 858 1074 259 175 124 91 60 310 192 132 97 74 58 60 0 5 0 4 All decimal numbers in the SIS CO catalogue are written in continental style Read therefore 1 00 for 1 00 1 daN mq 1 02 kg mq La SISCO vi consiglia qualora lo riteniate opportuno di richiedere pi dettagliate istruzioni per il montaggio La SISCO si riserva il diritto di modificare la propria produzione in qualsiasi momento e senza darne alcun preavviso La SISCO vous conseille si vous le consid rez opportun de demander un mode d emploi plus d taill pour l assemblage La SISCO se r serve le droit de modifier la propre production en n importe quel moment et sans donner aucun pr avis SISCO advise you should you deem it necessary to request more detailed fixing instructions SISCO reserve the right to modify their products at any time and without prior warning Die Firma SISCO empfiehlt wann immer dies natwendig ist genauere Montageannleitugen anzufordern Die Firma SISCO behalt sich Anderungen der eigenen Produktionsreihe ohne Vorank ndigung vor AGENTE RIVEN DITO RE DI ZONA 1 A 1 V A gt D e y A Ma ACHAT MIT UIN Alv IN E IET E ped 8 111 Il nt 81 010101 14 1 Fe wem JL T 2k SIS CO SISTEMIE
3. 0 20 0 64 0 51 0 42 0 36 0 28 0 23 Acciaio zincato sistema Sendzimir norma UNI EN 10147 Non vengono rilasciate garanzie di resistenza alle ossidazioni o corrosioni in quanto trattasi di fenomeni probabili oltre a cio che prevedono le norme UNI EN circa la grammatura dello Zinco e Acciaio zincato come sopra e prevemiciato su linee in continuo con cicli a base di resine poliestere poliestere siliconate PVDF fluorun di polivinilidene sul lato a vista mentre sul lato opposto applicato un primer Alluminio 99 5 o lega 3103 prevemiciato con cicli di cui sopra rivestimenti di Alluminio naturale vengono fomiti con applicato all intemo un primer Rame semicrudo H10 disponibile solo per il rivestimento grecato Spessore del rivestimento secondo norme di riferimento per i mate impiegati Spessore del pannello 2 mm Lunghezza 10 mm Modulo 1000 2 5 mm Fuori squadra max 5 mm Altre tolleranze di lavorazione vedere Condizioni generali di vendi ta e relativi allegati Le joint lat ral est muni d une gamiture ins r e durante la fabrication L onde de recouvrement sp cialement tudi e pour emp cher toute infiltration s adapte herm tiquement sur le profil l g rement en retrait du panneau suivant En outre si une infiltration devait ac cidentellement d passer ce premier obstacle elle serait aussit t arr t e par l effet siphon produit par la pet te
4. Carico Massimo in daN mq per freccia x 1 200 della luce Charge Maxi en daN m la fleche lt 1 200 de la distance des appuis Maximum load for deflection lt 1 200 of span M aximallast in daN m bei Stich lt 1 200 ffnung Peso rivest t spessore rivest mm Peso pannello LUCE LIBERA IN m UVERTURE LIBRE EN m FREE SPAN IN m daN mq daN mq Poids du rev t Poids du panneau daN mq daN mq t paisseur du rev t mm FREIRE FFNUNG IN m daN mq Qt oain Tafelgewicht E E 8 E g 3 daN mq 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 4 50 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 4 50 DUE nn nm 30 299 206 148 111 86 RE H e a 303 220 142 84 314 231 163 100 60 0 6 0 4 0 4 8 88 1143 296 202 127 80 202 127 80 305 229 179 144 118 229 179 144 118 334 248 189 149 121 100 pisei Dua 340 263 114 116 T7 7286 217 172 140 116 10005 04 724 1206 336 244 170 119 314 241 192 158 132 150 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 4 50 2 00 2 50 3 00 3 50 4 00 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 UJ oOj gt gt gt gt 99 223 109 261 182 134 103 81 oO ACIAO NO SE SPHL oO B 60 0 6 06 365 621 282 146 76 281 198 148 115 91 g 2 30 05404 858 996 185 116 78 2176 164 109 77 57 43 43
5. chambre de d compression situ e au dessus La fixation est effectu e avec des vis de 6 mm et des cavaliers ad quats Isolation Elle est r alis e avec de la mousse de polyur thane rigide auto extinguible Densit moyenne 40 Kg m 5 R sistance la compression gt 1 Kg cm R sistance la traction gt 1 Kg cm Coefficient de conductibilit thermique 0 020 Kcal mh C essai effectu 10 C evc mousse vieillie pendant 6 semaines Elle est non hygroscopique en tant que structur e de cellules ferm es pour plus de 9596 Coefficient de conductibilit thermique K paisseur mm 30 40 50 60 80 100 Kcal m h C 0 55 0 44 0 37 0 31 0 24 0 20 0 64 0 51 0 42 0 36 0 28 0 23 Acier galvanis syst me Sendzimir norme UNI EN 10147 Aucune garantie de r sistance contre les oxydations et les corrosion s agissant de ph nom nes probables n est d livr e outre ce que les normes UNI EN pr voient concemant le grammage du Zinc Acier galvanis comme ci dessus et pr vemi sur lignes en continu avec des cycles base de r sine de polyester polyester silico n PVDF fluore de polyvinyle sur le c t visible tandis qu un pri mer sera appliqu sur le c t oppos e Aluminium 99 5 ou alliage 3103 pr vemi avec des cycles comme ci dessus Les rev tements d Aluminium naturel sont for nis avec un primer appliqu a l int rieur Cuivre semi cru H10 disponible se
6. d stress characteristics necessary to check the capacity load values through well founded scientific criteria The SIS CO quality system provides for the continuous monitoring of all production phases as well as several tests on the finished pro duct The market has been appreciating SIS CO quality for a long time in April 1997 the Quality System reliability was awarded one of the fist in Italy the UNI EN ISO 90001 Conformity Certificate Sollte es notwendig sein mehr als eine Tafel bei Walmfl che zu verwenden muss man die Ubergreifverbindung anwenden Ihre Lange h ngt von der L nge der Walmfl che und der Verkleidungsneigung ab auf jeden Fall muss die Neigung nicht niedriger als 7 auch im Falle von Walmfl chen ohne L ngsverbindungen sein Wenn n tig lie fert SIS CO Tafeln die am unteren Teil einen Einschnitt auf dem unteren Blech und eine Schicht vom abh siven Material aufweisen damit die Beseitigung vom Isolierschaum einfach wird Die in diesem Katalog gegebenen Tragf higkeitstabellen wurden gem ss einem Erneuerungssystem gerechnet das mit der SIS CO Mitarbeit entwickelt wurde und die folgenden Umst nde ber cksi chtigt e W rmebeanspr chungen die durch den Temperaturunterschied zwischen Innen und Aussenblech verursacht werden Langfristige Wirkungen die durch die PURVerformungen verursa cht werden Der Entwurf entspricht den neuesten europ ischen Vorschriften Grenzstaaten und er
7. da necessario utilizzare pi di un pannello sulla lun ghezza della falda necessario prevedere il sormonto longitudinale dei pannelli La lunghezza del sormonto dipende dalla lunghezza della falda e dalla pendenza della copertu ra che in ogni caso non dovra essere inferiore al 7 anche nel caso di falde prive di giunti longitudinali Se necessario SIS CO in grado di fornire pannelli dotati nella parte terminale di un incisione nella lamiera inferiore e di uno strato di materiale antiaderente che consente l agevole rimozione della schiu ma isolante Le tabelle di portata presenti in questo catalogo sono state calcolate secondo un sistema innovativo che la SIS CO ha contribuito a crea re e che consente di prendere in considerazione fattori come sollecitazioni termiche dovute a differenze di temperatura fra lamiera interna ed esterna effetti di lungo termine legati alle deformazioni plastiche del poliu retano La progettazione recepisce le indicazioni dalle pi recenti norme europee stati limite e consente di definire con estrema precisione la scelta del tipo di pannello da impiegarsi in funzione delle caratte ristiche del luogo di installazione Qualora in funzione delle caratteristiche del luogo di installazione si ritenga necessaria una dettagliata verifica delle sollecitazioni indotte da effetti termici e o creep del poliuretano consultare l Ufficio Tecnico SIS CO NOTA durante la stagione per eff
8. etto dell iraggiamento solare le lamiere di colore scuro possono raggiungere temperature superiori a 80 C in alcuni casi luci elevate bassi spessori di isolamento ecc quando si utilizzano supporti in alluminio o rame questo effetto causare il danneggiamento delle lamiere stesse Per tale motivo la SIS CO consiglia di richiedere maggiori informa zioni prima della posa in opera valori presenti nelle tabelle di carico SIS CO sono inoltre testati con l esclusivo metodo della Vacuum Chamber un apparecchiatura di prova unica in Europa che consente di riprodurre le condizioni di carico uniforpemente distribuito presente sui pannelli e di rilevare contemporaneamente tutte le caratteristiche di deformazione e solle citazione nelle lamiere necessarie per una verifica dei valori di por tata basata su solide basi scientifiche Il sistema qualit SIS CO prevede il monitoraggio continuo di tutte le fasi della produzione e l esecuzione di numerosi test sul prodotto finito II mercato conosce e apprezza da tempo il valore qualitativo dei prodotti SIS CO dall aprile 1997 la validit del Sistema Qualit stata ufficializzata con l ottenimento fra i primi in Italia della cer tificazione di conformit alla norma UNI EN ISO 9001 Quand il faut employer plusieurs panneaux sur la longueur du pan il est n cessaire de pr voir le surmontage longitudinal des pan neaux La longueur du surmontage est calcul e selon la longueur du
9. gt 1 Kg cm Tensile strength gt 1 Kg cm Thermal conductivity coefficient 0 020 Kcal mh C test carried out at 10 C on 6 weeks aged foam Non hygroscopic material being a over 95 closed cell structure Thermal transmission coefficient K Panel thickness mm 30 40 50 60 80 100 Kcal nm h C 0 55 0 44 0 37 0 31 0 24 0 20 0 64 0 51 0 42 0 36 0 28 0 23 W m C Sendzimir galvanized Steel in accordance with UNI EN 10147 No extra guarantees are given as to resistance against oxidization or corrosion both of which are likely phenomena beyond those dictated by the UNI EN regulations for the thickness of the galva nizing Zinc Galvanized Steel as above with coating applied on a continuo us coating line using resin based cycles of polyester polyester sili cone and PVDF polyvynil fluoride on the topside whereas on the underside a primer coating is applied Pure 99 5 or 3103 alloyed Aluminium is coated with cycles as above The coatings for natural Aluminum are supplied with a primer coating on the inside Semicrude H10 copper available for the corrugated covering only Covering thickness according to material reference regulations Thickness of panel 2 mm Lenght 10 mm Module 1000 2 5 mm Deviation from squareness max 5 mm For further working tolerances see General Terms of Sale and rele vant enclosures Die Befestigung erfolgt mit Schrauben 9 6 mm und spezielle
10. m glicht die h chstgenaue Wahl der Tafel je nach den Eigenschaften der Auslegungsort Wenn die Eigenschaften von der Auslegungsort eine ausf hrliche Uberpr fung der durch die W rmebeanspruchungen oder PURVerformungen verursachten Beanspr chungen empfiehlt setzen Sie sich in Verbindung mit dem SIS CO Technischen Bereau ANMERKUNG Im Sommer k nnen die darken Bleche wegen der Sonnenstrahlung Temperaturen h her als 80 C erreichen was in einigen F llen bei h hen Lichten niedrifen Isolierungsdicken usw die Besch digung von den Blechen verursachen kann Aus diesem Grund ist es empfehlenswert weitere Informationen vor der Auslegung zu forden Die in den SIS CO Tragf higkeitstabellen anwesenden Werte werden durch die exklusive Vacuum Chamber Methode getestet Es handelt sich um eine Pr feinrichtung die einzige in Europa die die auf den Tafeln gleichm ssig verteilte Last simuliert und gleichzeitig alle Blechverformung und beanspruchung feststellt indem sie Tragfahigkeitswerte nach wissenschaftlichen Masst ben nachpr ft Das SIS CO Qualit tssystem sieht die st ndige Kontrolle bei allen Herstellungsphasen sowie die Ausf hrung von mehreren Pr fungen auf dem fertigen Produkt vor Seit langem kennt der Markt die Qualit t von den SIS CO Produkten in April 1997 wurde dem Qualit tsystem von der Fa SIS CO die UNI EN ISO 9001 Bescheinigung zuerkannt
11. n Steifkap pen E EE Isolierung Feuerfester Polyurethan Hartschaum Durchschnittliche Dichte 40 5 Druckfestigkeit gt 1 Kg cm Zugfestigkeit 2 1 Kg cm W rmeleitf higkeitsverm gen 0 020 Kcal mh C Pr fung bei 10 C auf 6 Wochen Schaum Unhygroskopisches Material mit mehr als 95 geschlossenen Zellen W rmeu bertragungskoeffizient Paneeldicke mm 30 40 50 60 80 100 gt 0 55 0 44 0 37 0 31 0 24 0 20 0 64 0 51 0 42 0 36 0 28 0 23 W m C Zinkstahl Sendzimir System gem UNI EN 10147 Neben der in der UNI EN Norm vorgesehenen Zinkdicke wird keine Oxydations bzw Korrosionsgarantie bemommen da es sich um m gliche Erscheinungen handelt e Zinkstahl wie oben sowie auf der Sichtseite im Durchlaufverfah ren mit Polyesterharz Polyester Silikonharz oder PVDF Polyvi nylden fluorid dagegen auf der R ckseite mit einer Grundierung vorbe schichtet 99 5 Aluminium oder 3103 Legierung mit oben bezeichneter Vorbeschichtung Die Werkleidungen aus Naturaluminium sind auf der Innenseite mit einer Grundierung beschichtet Halbrohes H10 Kupfer nur bei den gewellten Verkleidung verf gbar Verkleidungssdicke nach den Bezugsnormen der Materialien Paneeldicke 2 mm Lange 10 mm Modul 1000 2 5 mm Winkelabweichung max 5 mm F r weitere Toleranzen siehe Allgemeine Verkaufsbedingungen und entsprechende Beilagen Nel caso si ren
12. ng in the lower sheet as well as an antiadherent layer which makes it possible to remove the insulating foam easily Load tables on this catalogue have been calculated according to an innovatory system developed also with SIS CO collaboration witch takes into account factors such as e thermal effects due of temperature difference between internal and external sheets long term effects due to polyurethane s plastic deformation The design is in compliance with the lastest European standards limit states and makes it possible to define very precisely the panel type to be employed according to the installation site characteristics Should the installation site characteristics require a precise check of stresses brought about by both thermal effects and or polyurethane creeps please contact the SIS CO Thechnical Department NOTE during summer due to sun radiation dark sheets can reach temperatures higher than 80 C and in some cases high lights low insulating thickness and so on when aluminium or copper sup ports are used such effect can cause the sheet damaging For this reason SIS CO suggests to ask for further information befo re starting the laying Further more the values indicated in the SIS CO load tables are tested through the exclusive Vacuum Chamber method the only test devi ce in Europe able to simulate the evenly distributed load present on panels and at the same time to take all the sheet deformation an
13. paisseurs de isolation etc quand on emploie des supports en alluminium ou en cuivre cet effet peut endommager les t les m mes SIS CO conseille pour cela de demander des informations avant la mise en oeuvre Les valeurs pr sentes dans les tableux de charge SIS CO ont t v rifi es selon la m thode exclusive de la Vacuum Chamber une machine de v rification unique en Europe qui permet de reproduire les conditions de charge distribu uniform ment sur les panneaux et de relever au m me temps toutes les caract ristiques de d formation et de contrainte dans les t les qui sont n cessaires pour une v rifi cation des valeurs de port e avec des bases scientifiques Le syst me de qualit SIS CO prevoit contr le continu pendant toutes les phases de la production et plusieurs essais sur le produit termin Le march conna t et appr cie depuis longtemps la valeur de la qua lite des produits SIS CO 1997 la validit du Systeme Qualit est devenue officielle en obtenant l attestation de conformit aux UNI EN ISO 9001 Should it be necessary to use more than one panel due to the pitch length the longitudinal lapping of the panels has to be implemented The lap lenght depends on the pitch length and on the covering gra dient which anyway should not be lower than 7 even in case of pitches without longitudinal joints If necessary SIS CO is able to supply panels having at their end a nicki
14. pan et l inclinaison de la couverture qui en tout cas ne doit pas tre inf rieur 796 m eme en cas de pans sans joints longi tudinaux Quand il est n cessaire SIS CO peut livrer des panneaux qui ont dans leur partie ter minale une incision dans la t le inf rieure et une couuche de mat riel anti adh rence pour permettre l loignement de la mousse isolante Les tableaux de port e qui se trouvent dans ce catalogue ont t cal cul s selon un nouveau syst me la cr ation duquel SIS CO a con tribu et qui permet de prendre en consid ration des facteurs comme les suivants contraintes thermiques caus es par les diff rences de temperatu re entre la t le int rieure et l ext rieure Effets longue dur e li s aux d formations plastiques du polyur thane Le projet suit les indications des plus r centes normes europ ennes conditions de limite et permet de d finir avec pr cision le choix du type de panneau employer selon les caract ristiques de lieu d in stallation Si en fonction des caract ristiques du lieu d installation il est nec s saire de v rifier en d tail les contraintes caus es par les effets ther miques et ou par les d formations du polyur thane consulter le Bureau technique SIS CO NOTA pendant l t les t les de couleur sombre peuvent cause du rayonnement du soleil atteindre des temperatures sup rieurs 80 C parfois lumi res fortes bas
15. ulement pour le rev tement grecque Epaisseur des rev tements selon les normes de r f rence des mati res Epaisseur du panneau 2 mm Longueur 10 mm Module 1000 2 5 mm Coupe d querre max 5 mm Pour d autres tol rances d usinage voir aux Conditions G n rales de Vente et pi ces jointes The lap joint comes supplied with a continuous sealing strip inserted in the production phase The particular moulding of the overlap has been specially designed in order to avoid infiltrations in fact the overlap is situated further back than the contrary wind incline Moreover should any infiltration accidentally overcome this first obstacle it would immediately be consumed due to the syphon effect generated by the small decompression chamber situated above Die bergreifverbindung ist mit einer durchgehenden Schutzdichtung versehen die w hrend der Produktionssphase angebracht wird Die speziell entwickelte Form des Ubergreifverbinders verhindert Infiltration en da die UbergreifKante gegen ber der Windlinie versetzt ist Sollten dennoch Infiltrationen dieses erste Hindernis durchdringen bildet der Siphoneffekt der bergelagerten klei nen Dekompressionszelle einem wirk samen Schutz This is achievet using 2 6 mm screws and special saddle clips Insulation e Achieved by using rigid self extinguishing polyurethane foam Average density 40 Kg m 5 Compressive stress
Download Pdf Manuals
Related Search