Home

RIDER61-P_FR-NL-GB_Mai 2015_Corr SGS_Order 11193-corr

Contents

1. Page 171 de 175 SN 2015 06 01 72 21 05 11193 Ankunftsdatum 06 08 2015 Fertigungsjahr 2015 EG Konformit tserkl rung CE Hiermit erkl ren wir ELEM GARDEN TECHNIC dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Rasentraktoren Typ RIDER61 P ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Einschl gige EG Richtlinien Pagen NE 2006 42 EWG 2004 108 EWG 2000 14 EWG Ge ndert von 2005 88 EWG 97 68 EWG Ge ndert von 2006 96 EWG Mr Joostens Pierre Angewandte harmonisierte Normen Direktor EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 ELEM GARDEN TECHNIG rue de Goz e 81 EN ISO 5395 3 2013 6110 Montigny le Tilleul Belgique ZEK 01 4 08 11 11 T l 0032 0 71 29 70 70 EN ISO 3744 1995 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technische Unterlagen bei info eco repa com Technische Daten Produkt Rasentraktoren Typ RIDER61 P Kapazitat 196cm Motor 4 8kW Gewicht 115 Kg H he des Schalldrucks LpA Schalldruck dB A 83 1 K 3 dB A LWA Schalleistung dB A 98 K 3 dB A Vibrationen auf den Handgriff max 2 147 m s K 1 5 m s Page 172 de 175
2. REMARQUE Cette op ration peut uniquement tre effectu e avec la lame d bray e sinon le moteur s arr te 5 4 7 D blocage du canal de collecte Ce job doit uniquement tre effectu avec le AVERTISSEMENT moteur l arr t Si le canal de collecte est bloqu suite l accumulation de coupes d herbe remplissant le bac de ramassage ou une vitesse excessive par rapport la quantit de coupes d herbe vous devez 1 Arr ter imm diatement le mouvement vers l avant d brayer la lame et arr ter le moteur 2 Retirer le bac de ramassage 3 Retirer les coupes accumul es en y acc dant depuis la sortie du canal de collecte Page 35 de 175 5 4 8 Fin de la tonte Lorsque vous avez fini de tondre d brayez la lame diminuez la vitesse du moteur et conduisez la machine avec le porte lame dans la position la plus haute 5 4 9 Fin du travail Lorsque vous avez fini de tondre arr tez la machine et engagez le frein de stationnement lt gt D marrage lectrique 1 Mettez le levier d acc l rateur sur LENT 2 Coupez le moteur en tournant la cl sur STOP Retirez toujours la cl de contact avant de laisser AVERTISSEMENT machine sans surveillance IMPORTANT Afin de garder la batterie charg e ne laissez pas la cl dans la position ON lorsque le moteur ne tourne pas lt gt D marrage manuel 1 Mettez le levier d acc l rateur sur OFF AVERTIS
3. REMARQUE Lorsqu il est fait r f rence a une position sur la machine avant arriere c t gauche ou c t droit ceci est d termin en regardant dans la direction de d placement vers l avant IMPORTANT Pour toute utilisation et les op rations de maintenance sur le moteur ou la batterie qu ne sont pas d crits dans ce manuel consultez les manuels correspondants qu font partie int grante de toute la documentation fournie avec la machine 1 2 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT lire attentivement avant d utiliser la machine A FORMATION 1 Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil 2 Ne laissez jamais un enfant ou toute autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inf rieure quant l utilisateur 3 Ne tondez jamais la pelouse lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 4 Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens 5 Ne transportez pas de passagers 6 Tous les op rateurs doivent demander et obtenir une formation professionnelle et pratique Une telle formation doit inclure Page 14 de
4. 08 4 2 Rel chez progressivement la p dale pour engager l embrayage et commencer le mouvement en marche arri re 5 4 5 Tonte de l herbe IMPORTANT La machine ne convient pas pour une utilisation en service intensif ni pour tondre de grandes quantit s d herbe IMPORTANT La lame est engag e l aide d un embrayage Afin d viter un dommage ou une usure pr matur e des l ments de friction respectez strictement les instructions suivantes Pour d marrer la tonte 1 Retirez tous les objets trangers pouvant tre heurt s par la lame pierres branches os fils etc et marquez la position des l ments cach s qui ne peuvent pas tre d plac s racines dispositifs d arrosage etc Contr lez que le bac de ramassage est correctement fix Placez le levier d acc l rateur sur la position RAPIDE Amenez le porte lame dans la position la plus haute avant d embrayer la lame Embrayez la lame wr 4 6 sans faire de pause dans les positions interm diaires uniquement lorsque vous tes sur la pelouse vitez d embrayer la lame sur un sol pierreux ou lorsque l herbe est tr s haute 6 Commencez le d placement vers l avant sur l herbe tr s graduellement et avec une attention particuli re comme d crit plus haut 7 Sur un sol in gal ajustez la hauteur de coupe afin d emp cher la lame de frapper contre un sol in gal ou des objets trangers ce qui endommagerait la lame et la console
5. 2 0 km h Ao ee 3 0 km h A rende 4 6 km h en marche arriere is 2 3 km h Dimensions d emballage cm 148 x78 x73 Dimensions de la machine 175 x70 x98 Niveaux maximums de bruit et de vibration Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l op rateur selon la directive 81 1051 83 1 dB A Incertitude de mesure 2006 42 CE K 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesur selon la directive 2000 14 CE 2005 88 CE 98 dB A Incertitude de mesure 2006 42 CE K 3 dB A Page 52 de 175 Niveau de puissance acoustique garanti selon la directive 2000 14 CE 2005 88 CE 98 dB A ATTENTION Lorsque la pression acoustique d passe la valeur de 85 dB A il est n cessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l ouie Niveau de vibration selon la norme EN 1032 main bras 2 147 m s corps 1 265 m s see see Incertitude de mesure 2006 42 CE K 1 5 m s2 A La valeur totale de vibrations d clar e a t mesur e conform ment une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre l indication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de l
6. FR Ne jamais laisser enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la machine Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d ge minimum de l utilisateur Gardez la machine non utilis e hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil NL Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies on
7. Ne pas utiliser la machine sur des pelouses pr sentant une pente sup rieure a 25 143 Ne pas utiliser la machine sur des pelouses pr sentant une pente lat rale sup rieure 15 83 DANGER Surfaces chaudes danger de br lures Attendre le refroidissement complet du moteur avant de proc der des r glages ou de faire la aiuti maintenance du moteur lui m me Avertissement surfaces chaudes Avertissement tension lectrique dangereuse Le carburant est hautement inflammable Ravitaillez avant de mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le r servoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Attention danger d entrainement Danger D membrement Le plateau de coupe de cette tondeuse peut amputer des membres Page 19 de 175 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES COMPOSANTS 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L tiquette d identification situ e en dessous du si ge comporte les donn es essentielles de chaque machine 2 2 NOM ET ADRESSE DU FABRICANT La machine est compos e d une s rie de composants principaux 11 Porte lame ceci est la protection entourant la lame en rotation 12 Lame ceci est ce qui coupe l herbe Les ailes aux extr mit s aident a convoyer l herbe coup e vers le canal de collecte 13 Canal de collecte ceci est la partie connectant le porte lame au bac de ramassage 14 Bac de ramassage en m me temps qu il collecte le
8. RIDER61 P FR TONDEUSE A GAZON AUTOPORTEE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES NL GRASMAAIER VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB LAWNMOWER ORIGINAL INSTRUCTIONS ROHS ES 2 522 05 2015 Cette tondeuse est livr e SANS HUILE NI ESSENCE dans le moteur Deze maaier wordt geleverd zonder olie of benzine in de motor This mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine Page 1 de 175 FR TONDEUSE A GAZON AUTOPORTEE TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES INTRODUCTION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits Nous esp rons que l utilisation de votre nouvelle machine vous donnera pleinement satisfaction et qu elle r pondra enti rement a vos attentes Ce manuel a t r dig afin de vous permettre de faire connaissance avec votre machine et d tre en mesure de l utiliser de mani re sure et efficiente N oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine aussi gardez le a port e de main afin de pouvoir le consulter a tout moment et le transmettre l acheteur si vous revendez la machine Votre nouvelle machine a t concue et construite dans le respect des r glementations existantes et est s re et fiable lorsqu elle est utilis e pour tondre et collecter l herbe suivant les instructions donn es dans ce manuel usage conforme Utiliser la machine de toute autre mani re ou ignorer les instructions d utilisation s re de maintenance et de r paration est co
9. 8 Engagez la vitesse la plus appropri e afin d atteindre la vitesse vers l avant d sir e 1 2 vitesse et ajustez la hauteur de coupe 4 5 de telle fa on que la quantit d herbe enlev e ne soit pas trop importante au point de bloquer la lame ou de colmater le canal de collecte c1 N re Page 34 de 175 Lorsque vous tondez sur un sol en pente la AVERTISSEMENT vitesse d avance doit tre r duite afin d assurer des conditions s res wr 1 2 5 5 Diminuez la vitesse lorsque vous constatez une r duction de la vitesse du moteur vu qu une vitesse vers l avant trop rapide compar e la quantit d herbe coup e ne donnera jamais une bonne tonte D brayez la lame et placez le porte lame dans la la plus lev e lorsque vous devez franchir un obstacle ou une bosse Utilisez la 3 vitesse uniquement lors des d placements de la machine d une zone une autre 5 4 6 Vidange du bac de ramassage Le bac de ramassage est plein lorsque l herbe coup e reste sur le sol Si vous continuez tondre avec le bac de ramassage plein il risque de bloquer le canal de collecte Pour vider le bac de ramassage 1 Diminuez la vitesse du moteur 2 Passez au point mort N e 4 4 et arr tez le mouvement vers l avant de la machine 3 D brayez la lame ue 4 6 4 Engagez le frein de stationnement sur les pentes 5 Maintenez la poign e arri re et soulevez le bac de ramassage pour le vider
10. Ajuster le bac de ramassage 2 Connecter un tuyau d arrosage au raccord pr vu 1 et faire passer de l eau travers celui ci 3 S asseoir la place de l op rateur 4 Abaisser compl tement le porte lame 5 D marrer le moteur et rester au point mort 6 Embrayer la lame et la laisser tourner pendant quelques minutes Retirer le bac de ramassage le vider et le rincer puis le placer dans une position o il peut s cher rapidement b Pour nettoyer la partie sup rieure du porte lame abaisser compl tement le porte lame position 1 souffler un jet d air comprim pour enlever tous les restes d herbe Page 37 de 175 5 4 11 Stockage et inactivit de longue dur e Si la machine est susceptible de ne pas tre utilis e pendant une longue p riode plus de 1 mois suivez les instructions dans le manuel du moteur Videz le r servoir a carburant en retirant la vis situ e dans le fond du filtre carburant 1 et collectez le carburant dans un conteneur appropri AVERTISSEMENT Retirez soigneusement toutes les coupes d herbe qui ont pu s accumuler autour du moteur ou du silencieux afin de les emp cher de prendre feu la prochaine fois que la machine est utilis e Placez la machine a l cart a un emplacement sec abrit et de pr f rence recouverte d un chiffon lt gt D marrage lectrique D connectez les connexions 2 et 3 de la batterie 1 IMPORTANT La bat
11. Lorsque vous retirez le pied de la p dale elle est bloqu e par le levier dans la position enfonc e Pour d gager le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 2 Le levier revient en position A Page 24 de 175 4 4 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Ce levier a six positions pour les quatre vitesses avant le point mort N et la marche arri re R Pour changer de vitesse appuyer sur la p dale v4 2 mi course et d placer le levier en suivant les indications sur l tiquette AVERTISSEMENT Pour engager la marche arri re la machine doit tre a l arr t 4 5 LEVIER DE R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Il y a cinq positions pour ce levier indiqu es par 1 5 sur la plaque ce qui correspond a diff rentes hauteurs de coupe de 3 5 a 7 5 cm Pour aller d une position a l autre d placer le levier lat ralement et le ramener dans une des encoches de verrouillage 4 6 LEVIER D ENGAGEMENT ET FREIN DE LAME 4 6 Le levier a deux positions comme montr sur la plaque Si la lame est engag e sans que les conditions de s curit aient t respect es le moteur s arr te et ne peut lt lt lt po 7 j x w pas red marrer 5 2 Lorsqu on d braie la lame Pos A un frein est simultan ment activ qui arr te sa rotation en quelques secondes Page 2
12. A LWA puissance sonore 98 dB A K 3 dB A Vibrations la manette max 2 147 m s K 1 5 m s Page 169 de 175 SN 2015 06 01 72 21 05 11193 Aankomstdatum 06 08 2015 Productiejaar 2015 EG verklaring van overeenstemming CE Hierbij ELEM GARDEN TECHNIC verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product GRASMAAIER ELEM GARDEN TECHNIC Type RIDER61 P 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgi juni 2015 Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EEG 2004 108 EEG 2000 14 EEG Gewijzigd door 2005 88 EEG 97 68 EEG Gewijzigd door 2006 96 EEG Mr Joostens Pierre Directeur Toegepaste geharmoniseerde normen EN ISO 14982 2009 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN ISO 5395 1 2013 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 5395 3 2013 T l 0032 0 71 29 70 70 ZEK 01 4 08 11 11 Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 3744 1995 Technisch dossier bij info eco repa com Technische Daten Product GRASMAAIER Type RIDER61 P Verplaatsing cm 196 Motor 4 8kW Gewicht kg 115 LpA geluidsdruk dB A 83 1 dB A 3 dB A LWA geluidsverm
13. DE SES COMPOSANTS Explications comment identifier la machine et ses composants principaux 3 DEBALLAGE ET Explications comment retirer l emballage et comment assembler les l ments s par s 4 COMMANDES ET 6 Position et fonctions des commandes 5 COMMENT UTILISER LA Fournit des indications de travail efficace et s r 5 1 Recommandations de ala 5 2 Pourquoi les dispositifs de s curit interviennent 5 3 Op rations pr liminaires avant de commencer le travail 5 4 Utilisation de la machine opas alas 9G Utilisation sur des pelles cde a qii de a dolce deas 9 6 IPANSDOM ER 5 7 Conseil pour obtenir une bonne coupe 6 MAINTENANCE fn d ia Toutes les informations pour maintenir les performances optimales de la machine 6 1 Recommandations de s curit issues 6 2 Maintenance de TOUR end ann 6 3 Interventions sur la machine rara Page 3 de 175 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Donne des conseils sur l utilisation de la machine et le respect de l environnement D PANNAGE ra a ias Aide pour le d pann
14. Si vous ne trouvez pas pourquoi le fusible a grill consultez un centre de service apres vente agr lt gt D marrage manuel Le systeme lectrique et la carte lectronique ne sont pas prot g s par des fusibles Si le systeme de s curit ne fonctionne pas correctement ou s il y a des problemes avec le moteur dus au syst me lectrique contactez un centre de service apr s vente agr Page 47 de 175 6 3 5 D montage remplacement et remontage de la lame Portez toujours des gants pour manipuler la lame AVERTISSEMENT Les lames endommag es pli es doivent AVERTISSEMENT toujours tre remplac es n essayez jamais de les r parer TOUJOURS UTILISER DES LAMES DE RECHANGE D ORIGINE DU FABRICANT PORTANT LE SYMBOLE AFF TAGE DE LA LAME S assurer que la lame est bien aiguis e et solidement fix e sur son axe Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut provoquer une situation de danger ATTENTION Toutes les op rations concernant la lame d montage aiguisage quilibrage remontage et remplacement sont des travaux compliqu s qui requierent une comp tence sp cifique ainsi que l utilisation d outillages sp ciaux pour des raisons de s curit il est donc toujours conseill de les faire ex cuter dans un centre sp cialis si l on ne dispose pas des outillages ou des connaissances ad quats o i
15. de contr le de la machine DANGER RALENTISSEZ AVANT DE CHANGER DE DIRECTION SUR DES PENTES N utilisez jamais la marche arri re pour r duire la vitesse en descente vous pourriez perdre le contr le de la machine en particulier sur les surfaces glissantes Ne conduisez jamais la machine sur des pentes en tant au point mort ou avec l embrayage d bray Engagez toujours une petite vitesse et le frein de stationnement avant de quitter la machine l arr t et sans surveillance AVERTISSEMENT attention lorsque vous commencez mouvement vers l avant sur un terrain en pente afin d viter le risque de basculement R duisez la vitesse vers l avant avant de vous engager sur une pente en particulier en descente 5 6 TRANSPORT AVERTISSEMENT Sila machine est transport e sur un camion ou une remorque utilisez des rampes d une r sistance d une longueur et d une largeur appropri es Chargez la machine avec le moteur coup sans conducteur et pouss e par un nombre appropri de personnes Durant le transport fermez le robinet d arr t de carburant si pr sent abaissez le porte lame engagez le frein de stationnement et fixez la machine de mani re s re au dispositif de transport avec des c bles ou des cha nes Page 40 de 175 5 7 CONSEIL POUR OBTENIR UNE BONNE COUPE y tJ 2 Le y Nx O AA gt 7 1 Pou
16. de l herbe haute avec le moteur qui tourne afin d viter le risque de provoquer un incendie Toujours abaisser la vitesse lors d un changement de direction en particulier dans les tournants serr s Page 28 de 175 Cette machine ne doit pas tre utilis e sur des AVERTISSEMENT pentes sup rieures 10 17 ar 5 5 IMPORTANT Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles d crites au chapitre 4 5 2 POURQUOI LES DISPOSITIFS DE S CURIT INTERVIENNENT Les dispositifs de s curit fonctionnent de deux mani res en emp chant le moteur de d marrer si toutes les exigences de s curit ne sont pas remplies en arr tant le moteur m me si une seule des exigences de s curit n est pas remplie a Le moteur doit uniquement tre d marr dans les conditions suivantes la transmission est au point mort la lame n est pas embray e l op rateur est assis ou le frein de stationnement est engag b Le moteur s arr te si l op rateur quitte son si ge alors que la lame est embray e l op rateur quitte son si ge avec une vitesse engag e le bac de ramassage est soulev sans avoir d bray la lame la lame est embray e sans que le bac de ramassage ne soit en place le frein de stationnement est engag sans avoir d bray la lame le changement de vitesse est activ ur 4 4 avec le frein de stationnement engag 5 3 O
17. en cas de longues p riodes d arr t et pour la recharger il n est pas n cessaire que vous la sortiez de sa protection mais vous devez toutefois suivre les r gles suivantes 1 Coupez le contact 2 Placez la batterie dans un endroit prot g l abri de l humidit et de la chaleur 3 Rechargez la batterie avant de l utiliser temp rature ambiante pendant 24 36 heures 4 R tablissez le contact avant la mise en service Page 44 de 175 Changer la batterie Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives a l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Page 45 de 175 6 3 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 3 1 Alignement du porte lame Le porte lame doit tre r gl correctement afin d obtenir une bonne coupe Si la coupe est in gale contr lez la pression des pneus Si ceci n est pas suffisant pour obtenir une coupe gale veuillez contacter vote revendeur pour l ajustement ou l alignement du porte lame 1 Placer la machine sur une surface
18. plane et placer des blocs en dessous d une partie porteuse du ch ssis du c t de la roue changer 2 l aide d un tournevis retirer le circlip 1 et la rondelle 2 3 Retirer la roue IMPORTANT Enduire l axe de graisse tanche l eau et apr s avoir remont la roue replacer soigneusement la rondelle 2 et le circlip 1 REMARQUE Si vous devez remplacer une ou deux roues arri res veillez ce que les diff rences ventuelles de diam tre externe ne d passent pas 8 10 mm dans le cas contraire afin d emp cher une coupe in gale il sera n cessaire d ajuster l alignement du porte lame 6 3 3 Remplacement et r paration de pneus Tous les remplacements ou r parations apr s une crevaison doivent tre effectu s par un expert en r paration de pneus suivant les m thodes applicables pour le type de pneu utilis Page 46 de 175 6 3 4 Remplacement d un fusible lt gt D marrage lectrique Le syst me lectrique et la carte lectronique sont prot g s par un fusible Lorsqu il grille la machine s arr te dans ce cas 1 Retirer le capot du moteur 1 d une main 2 Remplacer le fusible 2 par un fusible de m me capacit 3 Remonter le capot du moteur 1 La capacit du fusible est indiqu e sur le fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un fusible du m me type et du m me amp rage et jamais par un fusible d un autre amp rage
19. vous n tes pas pr t pour le d marrage alimentation en carburant d fectueuse allumage d fectueux Carte lectronique bloqu e cause de connexions de terre des microinterrupteurs d connect es batterie d charg e batterie mal connect e mauvais contact mauvaise mise la terre du moteur connexions de terre des microinterrupteurs d connect es vous n tes pas pr t pour le d marrage Carte lectronique bloqu e cause Tournez la cl sur STOP et examinez la cause du probl me recharger la batterie 6 2 3 remplacer le fusible 10A 46 3 4 contr ler les connexions des connecteurs noirs de terre contr ler les connexions contr ler les connexions de terre contr ler que les conditions permettant le d marrage sont remplies a 2 a contr ler le niveau dans le r servoir 5 3 3 contr ler le c blage de la commande d arriv e de carburant contr ler le filtre a carburant contr ler que les capuchons de bougies d allumage sont solidement en place contr ler que les lectrodes sont propres et ont le bon cartement Tourner la cl en pos OFF et examiner la cause du probl me contr ler les connexions recharger la batterie 6 2 3 contr ler les connexions 46 5 contr ler la connexion de terre du moteur contr ler les connexions contr ler que les conditions permettant le d marrage sont remplies 4 2 5 Le moteur s arr te conne
20. 175 la n cessit du soin et de la concentration lors du travail avec des machines autotract es vous ne pouvez pas utiliser le frein pour reprendre le contr le d une machine autotract e glissant dans une descente Les raisons principales de la perte de contr le sont adherence insuffisante des roues vitesse excessive freinage inad quat type de machine inappropri pour le travail effectu absence de prise de conscience de l effet des conditions du sol en particulier des pentes B PR PARATION 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures robustes et des pantalons longs Ne faites jamais fonctionner l quipement pieds nus ou en sandalettes 2 Inspectez soigneusement la zone d utilisation de l quipement et retirez tous les objets pouvant tre projet s par la machine 3 DANGER L essence est hautement inflammable stocker l essence dans des conteneurs con us sp cifiquement cet effet faire le plein en ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant le remplissage ajouter de l essence avant de d marrer le moteur N ouvrez jamais le bouchon du r servoir carburant pour ajouter de l essence pendant que le moteur tourne ou est encore chaud si vous panchez de l essence ne faites pas d marrer le moteur et cartez la machine de la zone d panchement Ne cr ez pas de source d inflammation tant que les vapeurs d essence ne se sont pas vapor e
21. 4 15 16 Page 162 de 175 17 18 20 21 22 23 24 31 30 29 28 27 26 25 20 21 22 Page 163 de 175 23 24 25 49 48 47 46 44 3l 30 29 28 26 21 43 42 4l 40 39 38 37 36 35 33 7 8 9 10 11 12 13 Page 164 de 175 16 37 36 21 20 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 81 Page 165 de 175 Page 166 de 175 80 lt 002 OLLEZOZ COLEZOZ 101202 016802 028 lt 202 y EA Sn L 1F0 902 GS 200 20 LOSZvOZ 212 02 620 VOZ aid LLOP TOZ EC 0212 02 e 212 02 0 lt 0 lt 02 109202 ZOLHOZ ze GOLFHOZ ld y LOSEHOZ SLLZFOZ b J9UYSOM EIBEZOZ ot 90SZv0Z wus a S J9YSOM 4 PR 8002202 E 18202 90SZv0Z OLOZYOZ C SOLZHOE _ Quem 260 i Nu Loszvoz et IM pa LOSEZOZ 2102202 272757 sous om m 012202 102202 LLIZOZ gt H COBETOZ HOLEHOZ COLEHOZ SO VOE A E 908202 82002 m idi COLPHOZ hi 4 120 02 SO9 ZOZ 00 02 LOLFFOZ SolrrOZ EIBEZOT 608 Z0Z LO8E TOC 801 00 120 lt 02 610200 LOO7 ZOE 01 00 148702 Jaysoq uius 6007202 CO9LTOT 09 04 EZOLFOZ 400 7 02 0 7 02 42 10170 910 02 901700 Page 168 de 175 S
22. 5 de 175 4 7 CL DU CONTACTEUR D ALLUMAGE Cette commande a cl a trois positions stop tout est d sactiv on active tous les l ments start engage le d marreur Lorsqu on rel che la cl en position START elle revient automatiquement sur ON 4 8 LEVIER D ACC L RATEUR R gule la vitesse du moteur Les positions sont indiqu es sur une plaque montrant les symboles suivants 4 12 CHOKE si pr sent d marrage a froid RAPIDE pour la vitesse maximale du moteur LENT pour la vitesse minimale du moteur La position CHOKE si pr sent enrichit le m lange et doit uniquement tre utilis e pendant le temps n cessaire au d marrage froid Lors des d placements d une zone l autre placer le levier dans une position entre LENT et RAPIDE Pendant la coupe aller la position RAPIDE Page 26 de 175 lt gt D marrage manuel 4 9 MANETTE DE D MARRAGE Pour d marrer le moteur tirer sur le c ble de d marrage d un coup sec Puis remettre la manette dans son si ge en guidant le c ble qui se rebobine automatiquement 4 10 LEVIER D ACC L RATEUR Il r gle la vitesse et arr te le moteur Les positions sont indiqu es sur la plaque montrant les symboles suivants OFF w4 11 pour couper le moteur 4 11 pour enclencher le moteur CHOKE si pr sent d marrage froid RAPIDE pour la v
23. N 2015 06 01 72 21 05 11193 Date d arriv e 06 08 2015 Ann e de production 2015 D claration de conformit CE Nous ELEM GARDEN certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit tondeuses gazon autoport es ELEM GARDEN TECHNIC Type RIDER61 P 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgique Juin 2015 Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CEE 2004 108 CEE 2000 14 CEE Modifier par 2005 88 CEE 97 68 CEE Modifier par 2006 96 CEE Mr Joostens Pierre Pr sident Directeur G n ral Normes harmonis es appliqu es EN ISO 14982 2009 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 EN ISO 5395 1 2013 6110 Montigny le Tilleul Belgique EN ISO 5395 3 2013 T l 0032 0 71 29 70 70 ZEE ot ADE AT Fax 0032 0 71 29 70 86 EN ISO 3744 1995 Dossier technique aupr s de info eco repa com Caract ristiques techniques Produit tondeuses autoport es Type RIDER61 P Cylindr e cm 196 Moteur 4 8kW Poids kg 115 Niveau de la pression sonore mesur sur le lieu de travail LpA pression sonore 83 1 dB A K 3 dB
24. P RATIONS PR LIMINAIRES AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Ces commandes assurent que le travail donne les meilleurs r sultats et est r alis avec un maximum de s curit 5 3 1 R glage du siege Ajustez le si ge en le faisant glisser le long des fentes de console 1 Desserrez les quatre vis 1 2 Lorsque vous avez trouv la bonne position serrez serrez fond les quatre vis 1 Page 29 de 175 5 3 2 Pression des pneus Une pression correcte des pneus est essentielle pour assurer que le porte lame soit parfaitement l horizontale et donc obtenir une tonte r guli re 1 D visser les capuchons de valves 2 Connecter une ligne d air comprim avec un manometre sur les valves et ajuster la pression aux valeurs indiqu es 3 Revisser les capuchons de valves WET 5 3 3 Remplissage d huile et de carburant DANGER Le remplissage de carburant doit tre effectu dans une zone ouverte ou bien ventil e le moteur tant arr t Toujours garder en t te que les vapeurs d essence sont inflammables NE PAS APPROCHER DE FLAMME NUE DE L OUVERTURE DU R SERVOIR AFIN DE VOIR LE CONTENU DU R SERVOIR ET NE PAS FUMER PENDANT LE REMPLISSAGE DU CARBURANT REMARQUE Le type d huile et de carburant utiliser est donn dans le manuel du moteur Contr lez le niveau d huile lorsque le moteur est arr t 1 Pour atteindre le bouchon 1 retirez le capot du moteur 2 a l aide d un tournevis 2 En su
25. SEMENT V rifiez toujours que le levier d acc l rateur est dans la position OFF avant de laisser la machine sans surveillance 5 4 10 Nettoyage de la machine Apr s chaque tonte nettoyez l ext rieur de la machine videz le bac de ramassage et secouez le pour liminer l herbe et la terre r siduelles Toujours vider le bac de ramassage et ne pas AVERTISSEMENT laisser des conteneurs remplis de coupes d herbe dans un local Nettoyez les pieces en plastique de la carrosserie avec une ponge humide en utilisant de l eau et un d tergent en prenant soin de ne pas mouiller le moteur les l ments Page 36 de 175 lectriques ou la carte lectronique situ e en dessous du tableau de bord IMPORTANT N utilisez jamais de tuyau d arrosage ni de d tergents agressifs pour le nettoyage de la carrosserie et du moteur AVERTISSEMENT laissez pas de d bris ni de r sidus d herbe secs s accumuler dans la partie sup rieure du porte lame afin de garder une efficacit une s curit maximales de la machine Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement le porte lame afin d liminer tous les restes d herbe et d bris AVERTISSEMENT Portez une protection oculaire et maintenez les personnes et animaux l cart de la zone environnante pendant le nettoyage du porte lame a Lors du lavage de l int rieur du porte lame et du canal de collecte la machine doit tre sur un sol stable 1
26. age rapide en cas de probl mes 9 ACCESSOIRES 5 Description des accessoires disponibles pour des travaux sp ciaux 10 SPECIFICATIONS id iio R sum des sp cifications principales de votre machine Page 4 de 175 1 S CURIT PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE 1 1 APPRENDRE A CONNAITRE LA MACHINE DANGER Lire compl tement et attentivement ce mode d emploi Respecter toutes les PRECAUTIONS DE SECURITE avant pendant et apr s l utilisation de la machine Conserver ce manuel et toutes ses annexes pour consultation future En cas de changement de propri taire le manuel doit tre remis avec la machine 1 2 REGLES GENERALES A1 IMPORTANT Toute personne utilisant la tondeuse gazon doit d abord prendre connaissance des instructions dans ce manuel et se familiariser compl tement avec les commandes afin d assurer une utilisation correcte et s re de la machine A2 Ne jamais laisser les enfants de moins de 16 ans et les personnes ne maitrisant pas compl tement ces instructions utiliser la tondeuse gazon Des r glementations nationales sp cifiques peuvent imposer un ge A 3 minimum l op rateur Ne jamais d marrer ni utiliser la le tondeuse gazon pr s d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux Page 5 de 175 domestiques A4 Garder l esprit que l
27. appelez vous toujours Une lame mal aiguis e arrache l herbe et provoque le jaunissement de la pelouse Une lame desserr e provoque des vibrations ind sirables et peut tre dangereuse AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine si vous n tes pas certain qu elle fonctionne de mani re s re et efficace En cas de doute contactez imm diatement votre revendeur pour faire faire les contr les et r parations n cessaires Page 31 de 175 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 D marrage du moteur DANGER Toutes les op rations de d marrage doivent se faire dans une zone ouverte ou bien ventil e RAPPELEZ VOUS TOUJOURS QUE LES GAZ D CHAPPEMENT SONT TOXIQUES Pour d marrer le moteur 1 Asseyez vous sur le si ge et enfoncez la p dale de frein 14 3 2 Mettez la transmission au point mort wr 4 4 3 D brayez la lame 4 6 4 Pour un d marrage a froid mettez le levier d acc l rateur en position CHOKE si pr sent comme montr sur l tiquette 4 12 En variante si le moteur est encore chaud ou ne dispose pas d un trangleur choke positionnez le levier entre LENT et RAPIDE lt gt lectrique 5 Ins rez la cl ur 4 11 et tournez sur ON pour activer le contact lectrique puis tournez sur START pour d marrer le moteur 6 Rel chez la cl lorsque le moteur a d marr D marrage manuel 5 Saisis
28. arche pendant la proc dure de charge N essayez pas de charger une batterie qui ne soit pas une batterie plomb acide avec ce chargeur Ne jamais tenter de charger une batterie endommag e ou une batterie gel e ou encore une batterie non rechargeable Sila batterie est utilis e de mani re incorrecte du liquide peut tre ject de la batterie vitez le contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide ject par la batterie peut entra ner une irritation ou des br lures Nouvrez pas la batterie vous m me ll existe un risque de court circuit Prot gez la batterie contre la chaleur par exemple contre le rayonnement direct du soleil ou un incendie Il existe un risque d explosion Ne court circuitez pas la batterie Il existe un risque d explosion En cas de dommage ou d utilisation incorrecte de la batterie des vapeurs peuvent tre mises En cas d affection due aux vapeurs Page 11 de 175 faites entrer de Pair frais et consultez un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires Ne pas br ler le chargeur et le pack batterie Ne pas exposer le chargeur et le pack batteries l humidit Batterie au plomb Chargeur Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielle
29. cant n est pas responsable si des r parations sont effectu es incorrectement 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS NON LIVRE AVEC LE TRACTEUR 1 CHARGEUR DE BATTERIE DE MAINTENANCE CBO2 Celui ci maintient la batterie en bon ordre de fonctionnement lorsque la 2 machine est en stockage garantissant un niveau optimum de charge et une dur e de vie plus lonque de la batterie 10 SP CIFICATIONS Type de moteur LONCIN OHV 196cm d marreur lectrique Systeme lectrique 12 V aliai RR 7 Ah Type Pb Chargeur ene denn ke el 230V 50Hz 12V Pulssance Almolelura ea 4 8 KW 3000 tr min Cylindr e du MOOTEU sr nad 196 cm Capacit du r servoir carburant 1 2L 1200cm Capacit du r servoir huile 0 6L type SAE30 PASUS NVES la S E 10 x 3 50 PRCUS AMBOS ea cud em eene a as 13 x 5 00 Pression des pneus avant 1 8 bar Pression des pneus 1 3 bar o BE SAE SS Ce An enen 115 kg Largeur d COULS AW resume 630 mm 25 RENE 111177 65Mn Largeur d coupe cacas 610 mm 24 iater de GOUDSE nu vends ass cds beg osea qi Ode 35 75 cm Capacit du bac de 150 litres Vitesse de conduite ER 1 5 km h
30. ces l mentaires des effets d rivant de l tat du terrain en particulier sur les pentes 1 3 PREPARATION A eoo B 1 B2 4 5 Durant le travail porter de solides chaussures avec une semelle antid rapante et des v tements de protection Toujours utiliser un casque de protection acoustique des lunettes de s curit ou un masque facial Ne pas utiliser l quipement pieds nus ou avec des sandales Ne pas utiliser l quipement avec des v tements amples susceptibles d tre agripp s par la machine Inspecter soigneusement la zone pr vue pour l utilisation de la tondeuse a gazon et liminer tous les objets pouvant tre projet s par la machine Page 6 de 175 B6 DANGER d incendie L essence est hautement inflammable B 6 1 Conserver l essence dans des r cipients sp cifiquement con us cet effet B6 2 Faire le plein d essence uniquement en ext rieur ne pas fumer pendant le remplissage 9 DANGER d explosion B 6 3 Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne pas enlever le bouchon du r servoir et ne pas ajouter d essence pendant que le moteur tourne ou s il est chaud En cas d panchement d essence ne pas essayer de d marrer le moteur mais loigner la machine bien l cart de l emplacement de l panchement d essence afin d viter toute cause d tincelles ou d incendie jusqu ce que les vapeurs d essence aient compl tement disparu Refer
31. de d emploi avant d utiliser cette machine Avertissement pour les mod les d marrage manuel d connecter le capuchon de la bougie d allumage et lire les instructions avant d effectuer tous travaux de maintenance ou de r paration Avertissement pour les mod les d marrage lectrique retirer la cl et lire les instructions avant d effectuer tous travaux de maintenance ou de r paration Danger Projection d objets Maintenez les tiers distance Danger Mutilation veillez ce que les enfants restent l cart de la machine tout moment lorsque le moteur tourne Danger Projection d objets ne faites pas fonctionner la machine sans le bac de ramassage en place Danger Tonneau de la machine n utilisez pas cette machine sur des pentes sup rieures 10 Page 17 de 175 Danger de blessure par coupure Lames en mouvement Ne mettez pas les mains ni les pieds a proximit ou en dessous de l ouverture de la plaque de coupe Risque d explosion Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est Danger Ne restez pas proximit de la machine en fonctionnement Fum es toxiques n utilisez pas l int rieur Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur N Ne pas utiliser en pr sence de pluie ou d humidit Page 18 de 175 SYMBOLES D AVERTISSEMENT DANGER Risque de renversement sur les fortes pentes DANGER Risque de renversement sur les fortes pentes
32. dent lors de la tonte pr s de buissons ou de bordures vu que ceux ci peuvent perturber la position horizontale du porte lame et endommager son bord ainsi que la lame Page 41 de 175 6 MAINTENANCE 6 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT D connectez le capuchon de la bougie d allumage retirez la cl sur les mod les avec d marreur lectrique ou faites glisser le levier d acc l rateur sur OFF sur les modeles a d marrage manuel et lisez les instructions correspondantes avant de proc der au nettoyage la maintenance ou aux r parations Portez des v tements appropri s et des gants solides pour d monter et replacer la lame et dans toutes les autres situations dangereuses pour les mains AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine avec des pi ces us es ou endommag es Les pi ces d fectueuses ou us es doivent toujours tre remplac es et non r par es Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine et ou incorrectement mont es compromettra la s curit de la machine est susceptible de provoquer des accidents ou des blessures personnelles pour lesquels le fabricant n est en aucun cas responsable IMPORTANT Ne vous d barrassez jamais de l huile usag e de carburant ni d autres polluants dans des endroits non autoris s AVERTISSEMENT Tous les ajustements op rations de maintenance non d crits dans ce manuel doiv
33. e 4 la marche arri re est engag e sans avoir d bray la rotation de la lame DANGER Ne jamais manipuler les interrupteurs de s curit et leurs conducteurs En cas de d faut ne pas utiliser la machine mais contacter un centre de service apr s vente qualifi Page 10 de 175 1 7 USAGE CONFORME Cette machine est destin e tre utilis e l air libre uniquement comme tondeuse gazon pour pelouses et zones herbeuses dans des jardins et en conformit avec les instructions de s curit et d exploitation mentionn es dans ce manuel Toute autre utilisation sera consid r e comme dangereuse et annulera la garantie et d gagera le fabricant de toute responsabilit DANGER Cette machine n est pas autoris e circuler sur le r seau routier public et n est pas homologu e pour le transport de personnes Batterie N utiliser que le chargeur d origine non fourni en option La tension du secteur doit coincider avec la tension de service du chargeur L emploi d un chargeur dont les caract ristiques lectriques seraient diff rentes de celles du chargeur recommand pourrait endommager la batterie Eviter toute charge rapide ou surcharge qui pourrait raccourcir la dur e de vie de la batterie Attention Pour les chargeurs de batterie pour batteries au plomb B Ne charger la batterie de d marrage que dans un local sec et bien ventile B Ne pas mettre la tondeuse gazon en m
34. e et la commande d entrainement avant de d marrer le moteur 12 Tenir les mains et les pieds l cart de la lame Toujours rester a l cart de l ouverture de d chargement de l herbe C 13 Avant de quitter le si ge du conducteur mettre le changement de vitesse au point mort N et engager le frein de stationnement fig 37 38 d brayer la lame et abaisser le porte lame arr ter le moteur et retirer la cl de contact DANGER Avant d effectuer tous travaux d inspection de nettoyage et de maintenance sur la machine avant de d bloquer le conduit d vacuation de l herbe arr ter le moteur retirer la cl de contact et suivre les instructions dans le manuel C14 EY DANGER Les lames sont tranchantes risque nd de graves blessures Avant d effectuer tous LE travaux d inspection de nettoyage et de r paration sur les parties coupantes arr ter le moteur et retirer la cl de contact D connecter maintenant le c ble de la bougie d allumage et conserver le capuchon fig 51 afin d emp cher tout d marrage Page 8 de 175 accidentel DANGER Les lames sont tranchantes risque de graves blessures Attendre l arr t complet STOP des lames et de toutes les parties mobiles avant de les toucher Les lames continuent de tourner pendant un certain temps apr s que le moteur a t coup ou que la commande des lames a t d sactiv e C 15 D brayer la lame du
35. e l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs I n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une maniere g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs 1 1 COMMENT LIRE LE MANUEL Ce manuel d crit diff rentes versions de la machine qui peuvent principalement diff rer par type de transmission avec r ducteur m canique ou convertisseur de vitesse continu l inclusion de composants ou accessoires qui peuvent ne pas tre disponibles dans certaines r gions montage d quipement sp cial Le symbole gt met en vidence toutes les diff rences en cours et est suivi d une indication de la version a laquelle il se rapporte Le symbole fait r f rence une autre partie du manuel o des informations ou explications compl mentaires sont donn es Certains paragraphes dans le manuel contiennent des informations d une importance particuli re pour la s curit et le fonctionnement et sont mis en vidence et signifient ce Page 13 de 175 qui suit REMARQUE lou IMPORTANT s donnent des details ou des informations compl mentaires sur ce qu a d ja t expos et visent viter des dommages a la machine AVERTISSEMENT Le non respect un risque de blessure soi m me ou des tiers DANGER 2 Le non respect entra nera un risque de blessure grave ou de mort pour soi m me ou des tiers
36. ent tre effectu s par votre revendeur ou un centre de service apr s vente sp cialis Tous deux ont la connaissance et l quipement n cessaires pour assurer que le travail soit fait correctement sans affecter la s curit de la machine Vous devez aller dans un centre de service apr s vente sp cialis ou contacter votre revendeur si l un des l ments suivants ne fonctionne pas correctement le frein l embrayage et l arr t de la lame l embrayage de roulage en marche avant et arri re Page 42 de 175 6 2 MAINTENANCE DE ROUTINE 6 2 1 Moteur Suivre toutes les instructions donn es dans le manuel du moteur Pour vidanger l huile moteur 1 D visser le bouchon de remplissage 1 2 Ajuster le tuyau 2 sur la seringue 3 et l ins rer dans le trou 3 l aide d une seringue 3 aspirer toute l huile moteur en gardant l esprit que vous devez r p ter cette op ration plusieurs fois avant que toute l huile soit retir e gt Seringue non fournie 6 2 2 Transmission et bo te de vitesses Ce sont des unit s individuelles scell es qui ne requi rent pas de maintenance Elles sont lubrifi es vie et ce lubrifiant ne doit pas tre remplac ni compl t 6 2 3 Batterie lt gt D marrage lectrique Afin d assurer une longue dur e de vie de la batterie il est essentiel de l entretenir soigneusement La batterie de la machine doit toujours tre charg e avant d utilise
37. er la machine sur des pelouses pr sentant une pente lat rale sup rieure a 15 83 C2 C3 C 4 C5 gt 15 gt 25 gt 25 Page 7 de 175 C6 C7 C 8 C9 C 10 Ne pas oublier qu il n y a pas de pente sans danger Le d placement sur des pelouses en pente exige une attention sp ciale et de l exp rience Pour viter les renversements ne jamais arr ter ni d marrer brusquement dans les pentes engager la vitesse en douceur et toujours garder une vitesse engag e en particulier sur les pentes en descente r duire la vitesse dans les pentes et les tournants serr s ne jamais descendre les pentes avec le changement de vitesse au point mort N engager une petite vitesse faire attention sur les monticules sur les bosses et aux dangers dissimul s ne jamais traverser de pentes mais toujours en mont e ou en descente Prudence lors de changement de direction dans les pentes Arr ter la lame en cas de travers e d un autre terrain que des pelouses et lorsque la tondeuse a gazon est transport e vers et depuis la zone de travail Ne pas utiliser la tondeuse gazon si les protections sont d fectueuses ni sans les dispositifs de s curit comme par exemple le sac herbe Ne pas modifier les r glages du moteur et ne pas le manipuler pour augmenter la vitesse du moteur Une vitesse trop lev e du moteur peut tre source de blessures C 11 D brayer la lam
38. erie c bles et fiches endommag s augmentent le risque de choc lectrique N utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces facilement inflammables par exemple papier Page 12 de 175 textiles etc ou dans des environnements pouvant s enflammer Il existe un risque d incendie d au chauffage du chargeur de batterie pendant la charge Le c ble d alimentation ne peut pas tre remplac Si le c ble est endommag il convient de mettre l appareil au rebut Pictogrammes sur le chargeur Le chargeur comporte les pictogrammes suivants Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Utilisez le chargeur de batterie en int rieur uniquement Transformateur a e 190 Interrupteur de coupure ELE P dd Ce produit est conforme s curit intrinseque aux directives CE en vigueur Premiers secours Veuillez vous assurer qu une trousse de premiers secours est imm diatement disponible en tout temps en cas d accident Apr s avoir utilis un l ment de la trousse de premiers secours vous devez le remplacer sans tarder Lorsque vous demandez de l aide fournissez les informations suivantes Le lieu de l accident Ce qui s est pass Le nombre de bless s Le type de blessures Votre nom Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation d
39. eul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 S A V sav eco repa com Site S A V D N V Website WWW eco re pa co m Me service Parts separated 9 32 71 29 70 83 E 32171129 70 86 Fabriqu en Chine Vervaardigd in China Made in China Hergestellt in China 2015 Page 175 de 175
40. exposition AN L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de l outil lectrique peut diff rer de la valeur totale d clar e selon les m thodes d utilisation de l outil et signifiant la n cessit d identifier les mesures de s curit visant prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arr t de l outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de d clenchement 98 cm Page 53 de 175 ENTREPOSAGE Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires Entreposez la hors de la port e des enfants dans une position stable et s re dans un lieu sec et temp r vitez les temp ratures trop hautes ou trop basses Prot gez la du rayonnement direct du soleil Tenez la si possible dans le noir _ l enfermez pas dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait s y former GARANTIE Pour les clauses de garantie reportez vous aux conditions de garantie ci jointes SERVICE APRES VENTE Un commutateur endommag doit tre remplac dans nos ateliers du service apr s vente Les r parations et interventions r alis es sur l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr 1 Adressez vous votre revendeur Attention Les interventions non conformes annulent toute ga
41. ilisation D2 Attendre le refroidissement complet du moteur avant le nettoyage le r glage ou la r paration DANGER de br lures D3 Ne jamais ranger la tondeuse gazon dans une zone restreinte avec de l essence dans le r servoir les vapeurs pouvant atteindre une flamme nue ou une source d tincelles D 4 Attendre le refroidissement du moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans une zone restreinte D5 Afin de r duire le risque d incendie maintenir le moteur le silencieux logement de la batterie et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse D6 Contr ler fr quemment que le sac herbe n est pas us ou d chir Page 9 de 175 D7 Pour des raisons de s curit r parer toutes pi ces us es ou endommag es Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces de rechange qui ne sont pas d origine peuvent ne pas convenir correctement et provoquer des dommages et tre source de danger 08 Si vous devez vidanger le r servoir faites le l air libre D9 Sila machine doit tre mise l cart ou laiss e sans surveillance abaisser le porte lame et enlever la cl de contact afin d emp cher des personnes non autoris es de d marrer la machine D 10 Contr ler r guli rement ou faire contr ler dans un centre de service apr s vente le serrage de la la me et des boulons de fixation du moteur D 11 L aiguisage des lames et le r glage de
42. itesse maximale du moteur LENT pour la vitesse minimale du moteur Lorsque le moteur pour un moteur chinois d marre le levier doit tre dans une position CHOKE La position CHOKE si pr sente enrichit le m lange et doit uniquement tre utilis e pendant le temps n cessaire au d marrage froid Lors des d placements d une zone l autre placer le levier dans une position entre LENT et RAPIDE Pendant la coupe aller la position RAPIDE D brayer la lame Placer le levier dans une position de blocage P Accrocher le bac de ramassage Page 27 de 175 5 COMMENT UTILISER LA MACHINE 5 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT DANGER La machine doit uniquement tre utilis e pour le but pour lequel elle a t con ue couper et collecter l herbe L utilisation de la machine d une autre fa on est consid r e comme une utilisation non conforme qu annule la garantie d gage le fabricant de toutes ses responsabilit s et l utilisation sera par cons quent responsabilit de tous dommages ou blessure encourus par lui m me ou des tiers Des exemples d utilisation non conforme peuvent inclure mais sans s y limiter le transport de personnes des enfants ou des animaux sur la machine ou sur une remorque la traction ou la pouss e de charges l utilisation de la machine pour se d placer sur des sols mouvants ou instables g
43. ivant troitement les m thodes d crites dans le manuel du moteur v rifiez que le niveau d huile se situe entre les marques MIN et MAX sur la jauge d huile 3 3 Replacez toujours le bouchon 1 et le capot du moteur 2 Page 30 de 175 Pour faire le plein a faire lorsque la machine est a l arr t 1 D visser le bouchon 4 du r servoir situ derri re le si ge 2 Faire le plein avec un entonnoir mais sans remplir compl tement le r servoir La capacit du r servoir est d environ 1 1 litre 3 Toujours replacer le bouchon 4 IMPORTANT Ne pas pancher d essence sur les parties en plastique afin d viter de les endommager En cas de fuite accidentelle rincer imm diatement l eau La garantie ne couvre pas les dommages aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur 5 3 4 Montage des protections la sortie bac de ramassage Ne jamais utiliser la machine sans avoir mont la AVERTISSEMENT protection de sortie Accrochez le bac de ramassage 1 aux consoles 2 et centrez le avec la plaque arri re de facon a ce que les deux rep res 3 coincident 5 3 5 Contr le de la s curit et de l efficacit de la machine 1 Contr lez que les dispositifs de s curit fonctionnent comme d crit 5 2 2 Contr lez que le frein est en bon ordre de fonctionnement 3 Ne commencez pas a tondre si la lame vibre ou si vous n tes pas certain qu elle soit suffisamment aiguis e R
44. l quilibrage y compris le d montage et le remontage sont des op rations exigeantes qui requi rent des comp tences sp cifiques ainsi qu un quipement sp cial en particulier pour des raisons de s curit ces op rations doivent tre effectu es par un centre de service apr s vente sp cialis La m me chose s applique au remplacement de la lame par une nouvelle D 12 La lame de la tondeuse gazon est tranchante et peut couper la peau Vous devez prendre les pr cautions n cessaires lorsque vous travaillez pr s de la lame ou sur celle ci Portez des gants 1 6 SECURITE DE LA MACHINE Votre tondeuse a gazon a t concue conform ment des normes de s curit sp cifiques C est pourquoi des systemes de s curit ont t mont s commutateurs de type fig 35 36 l ment 1 qui fonctionnent comme suit A emp chent le d marrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas r unies Les conditions satisfaire sont O 1 interrupteur de d marrage en position 2 frein de stationnement engag 4 lame de coupe d bray e B en cas de manque d une seule condition de s curit le moteur est arr t Le moteur s arr te si 1 l op rateur quitte le si ge du conducteur avec la rotation de la lame activ e 2 le sac herbe est lev sans avoir d bray la rotation de la lame 3 la rotation de la lame est engag e sans que le sac ait t mis en plac
45. les positions LENT et RAPIDE 2 Enfoncez la p dale wt 2 et placez le levier de changement de vitesse sur la 1 vitesse 04 4 Rel chez progressivement p dale pour entamer le mouvement R glez la vitesse de roulage d sir e l aide de l acc l rateur et du levier de changement de vitesse Pour changer de vitesse l embrayage doit toujours tre utilis en appuyant sur la p dale 0 2 La p dale doit tre rel ch e graduellement AVERTISSEMENT engagement soudain pouvant provoquer un soulevement et une perte de contr le du v hicule Ne rel chez pas brusquement la p dale et ne AVERTISSEMENT commencez vous d placer avec le levier de changement de vitesse plus de 1 3 vers F afin d viter un embrayage soudain de vitesse pouvant provoquer un soul vement et une perte de contr le du v hicule 5 4 3 Freinage Pour freiner 1 Ralentissez d abord la machine en r duisant la vitesse du moteur 2 Enfoncez la p dale w4 2 pour diminuer encore plus la vitesse jusqu ce que la machine s arr te D placez le levier de changement de vitesse ue 4 4 sur le point mort N afin de permettre un mouvement progressif Page 33 de 175 5 4 4 Marche arri re IMPORTANT Pour engager la marche arri re la machine DOIT tre l arr t 1 Lorsque la machine est l arr t engagez la marche arri re en d pla ant le levier lat ralement sur la position R
46. lissants verglac s empierr s motteux mar cageux et sur des flaques ne permettant pas d valuer la consistance du sol l utilisation de la machine pour la collecte de feuilles ou d bris l utilisation de lames sur des surfaces autres que l herbe DANGER Ne modifiez pas et n enlevez pas les dispositifs de s curit mont s sur la machine RAPPELEZ VOUS QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES ET BLESSURES INFLIG S DES TIERS Avant d utiliser la machine dire les r gles g n rales de s curit wr 1 2 faire particuli rement attention la conduite et la tonte sur des pentes dire attentivement les instructions d utilisation se familiariser avec les commandes et la mani re d arr ter rapidement la lame et le moteur ne jamais mettre les mains ou les pieds pres ou en dessous des parties tournantes et toujours rester l cart de l ouverture de d charge Ne pas utiliser la machine lorsqu on est en mauvaise sant ou sous l effet de m dicaments ou d autres substances susceptibles de ralentir les r flexes et l aptitude la concentration Il est de la responsabilit de l utilisateur d valuer le risque potentiel de la zone ou le travail doit tre effectu ainsi que de prendre toutes les mesures n cessaires pour assurer sa propre s curit et celle des tiers en particulier sur les pentes ou les sols in gaux glissants et instables Ne pas laisser la machine l arr t sur
47. mer le r servoir d essence et les r cipients en serrant bien leurs bouchons B 7 Remplacer le silencieux s il est d fectueux ou endommag B8 Avant l utilisation toujours contr ler visuellement que la lame les vis de fixation de la lame et les couteaux ne sont pas us s ni endommag s Remplacer toutes lames endommag es ou us es ainsi que leurs vis de fixation au complet afin de maintenir un quilibrage correct Les r parations et la maintenance des parties m caniques doivent tre effectu es dans un centre de service apr s vente sp cialis B 6 4 B 6 5 1 4 REGLES DE FONCTIONNEMENT CORRECT s 2 C 1 AR IN DANGER Ne pas faire fonctionner le moteur dans un local ferm ou une zone restreinte avec risque d accumulation du dangereux monoxyde de carbone contenu dans les gaz d chappement Utiliser uniquement sur des terrains clair s par la lumi re du jour ou un clairage artificiel appropri Avant de d marrer le moteur d connecter la lame placer le changement de vitesse au point mort N et engager le frein de stationnement Autant que possible viter d utiliser la tondeuse gazon sur du gazon humide Ne pas l utiliser sur des terrains en pente excessive Contr ler les limites indiqu es dans le manuel ATTENTION Risque de renversement sur les fortes pentes Ne pas utiliser la machine sur des pelouses pr sentant une pente sup rieure 25 149 Ne pas utilis
48. n 2 Ref 111177 65Mn D 630mm Page 48 de 175 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre une priorit d importance consid rable lors de l utilisation de la machine pour le bien de la coexistence sociale et de l environnement dans lequel nous vivons Essayez de ne pas provoquer de perturbation dans l environnement Respectez scrupuleusement les r glementations locales et stipulations d limination des d chets Respectez scrupuleusement les r glementations locales et stipulations d limination des huiles de l essence des pi ces endommag es et de tous l ments qui ont un fort impact sur l environnement ces d chets ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques ils doivent tre s par s et amen s un centre sp cifique de traitement des d chets o les mat riaux seront recycl s Ne polluez pas l environnement au moment de la mise au rebut Page 49 de 175 8 DEPANNAGE PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION 1 1 Avec la cl sur START le moteur du d marreur ne tourne pas 2 Avec la cl sur START le moteur de d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas 3 Le moteur s arr te 4 Le moteur ne d marre pas Page 50 de 175 batterie d charg e fusible grill mauvaise mise la terre du moteur ou du ch ssis connexions de terre des microinterrupteurs d connect es mauvaise mise la terre du moteur de d marreur
49. nsid r comme un usage non conforme gt 5 1 qui annulera la garantie et le fabricant d clinera toute responsabilit rejetant la faute sur l utilisateur pour tout dommage ou blessure encouru par lui m me ou d autres personnes dans de tels cas Comme le produit fait l objet d am liorations permanentes vous pouvez trouver de minimes diff rences entre votre machine et les descriptions contenues dans ce manuel Certaines modifications peuvent tre faites a la machine sans avertissement pr alable et sans obligation de mettre a jour le manuel bien que les caract ristiques de s curit et de fonctionnement restent inchang es En cas de doute n h sitez pas contacter votre revendeur Et maintenant bon travail Page 2 de 175 SERVICE APRES VENTE Ce manuel donne toutes les instructions n cessaires pour utiliser la machine et effectuer la maintenance de base qui peut tre ex cut e par l utilisateur Pour toutes informations non contenues dans ce document contactez votre revendeur local ou un centre de service apr s vente autoris gt info eco repa com Si vous le d sirez votre revendeur se fera un plaisir de vous proposer un contrat de maintenance personnalis pour vos besoins Ceci vous permettra de maintenir les meilleures performances de votre nouvelle acquisition pr servant sa valeur TABLE DES MATIERES i SECUR etten R glementations d utilisation s re de la machine 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE
50. ogen dB A 98 dB A K 3 dB A Trillingen aan de handgreep max 2 147 m s K 1 5 m s Page 170 de 175 SN 2015 06 01 72 21 05 11193 Arrival date 06 08 2015 Production year 2015 Declaration of Conformity CE We ELEM GARDEN TECHNIC hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product LAWN MOWER Type RIDER61 P ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique Belgium June 2015 Relevant EU Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC amended by 2005 88 EC 97 68 EC amended by 2006 96 EC Meloostene Pi rre Director Applied harmonized standards EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 3 2013 ZEK 01 4 08 11 11 EN ISO 3744 1995 ELEM GARDEN TECHNIC rue de Goz e 81 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 70 86 Technical file at info eco repa com Technical Data Product LAWN MOWER Type RIDER61 P Capacity 196 cm Engine 4 8kW Weight 115Kg Level of sound pressure LpA sound pressure 83 1 dB A K 3 dB A LWA acoustic power 98 dB A K 3 dB A Vibration to the handle max 2 147 m s k 1 5 m s
51. ons dans le manuel 6 2 3 Chargeur en option non livr avec le tracteur IMPORTANT Ne jamais d marrer le moteur avant que la batterie ne soit entierement charg e Page 22 de 175 Suivre les instructions du fabricant de la batterie AVERTISSEMENT en ce qui concerne la manipulation et l limination s res de la batterie 3 6 MONTAGE DU BAC DE RAMASSAGE Identifier les vis a utiliser en suivant le dessin qui les montre a leur taille r elle Ajuster les deux tiges de liaison 1 et les fixer l aide des vis 2 4 3 4 6 1 4 6 4 1 Page 23 de 175 4 1 VOLANT Fait tourner les roues avant 4 2 PEDALE D EMBRAYAGE FREIN Cette p dale a une fonction dans la premi re partie de sa course elle agit comme p dale d embrayage pour embrayer et d brayer les roues et dans la deuxieme partie elle fonctionne comme p dale de frein IMPORTANT Ne maintenez pas la p dale a mi course d embrayage ou de d brayage ceci pouvant causer une surchauffe et un dommage la courroie de transmission REMARQUE Lorsque la machine est en mouvements mettez le pied l cart de la p dale 4 3 LEVIER DU FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier emp che le mouvement de la machine lorsqu elle est mise en stationnement Frein desserr Il y a deux positions B Frein engag Le frein est engag en appuyant sur la p dale 4 2 et en d pla ant le levier en position B
52. op rateur ou l utilisateur est responsable en cas d accidents ou de dommages d autres personnes ou leurs biens A5 DANGER pour les personnes Ne pas transporter de passagers Ne pas transporter de charges ni accrocher quelque remorque que ce soit De telles surcharges peuvent affecter n gativement la stabilit de la machine et surcharger les parties m caniques Ne pas apporter de modifications la machine Une utilisation incorrecte de la machine telle que mentionn e dans ce paragraphe annulera la garantie et d gagera le fabricant de toute responsabilit en cas de blessures ou dommages en d coulant A 6 IMPORTANT Les utilisateurs de la tondeuse gazon doivent tre en bonne condition psychologique et physique ne pas utiliser la machine en cas de fatigue si on ne se sent pas bien ni sous l influence de la boisson de drogues ou de m dicaments affectant la rapidit de r action FORMATION A7 Le conducteur doit tre form de mani re appropri e et doit en particulier faire attention tre prudent et concentr durant le travail le fait que le glissement d une machine le long d une pente ne peut pas tre contr l l aide des freins Les principales causes de perte de contr le de la machine sont manque d adh rence des roues vitesse trop lev e freinage inad quat machine inappropri e pour le travail effectuer manque de connaissan
53. r la machine pour la premi re fois apr s l achat avant d abandonner la machine pour une longue p riode de non utilisation avant de d marrer la machine apr s une longue p riode de non utilisation afin d assurer une longue dur e de vie de la batterie il est essentiel de l entretenir soigneusement Le non respect de la proc dure ou le fait de ne pas charger la batterie peuvent endommager durablement les l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e d s que possible Page 43 de 175 Chargement durant la saison La batterie se charge l gerement durant l utilisation mais il sera probablement n cessaire de recharger la batterie plusieurs fois en cours de saison selon le nombre de d marrages arr ts du moteur Mettez la a charger pendant environ 5 heures Stockage de la batterie La batterie doit toujours tre stock e au sec et l abri du froid durant l hiver Ne l exposez jamais des basses temp ratures Chargez compl tement la batterie avant de la ranger et placez ensuite la tondeuse gazon un endroit non expos au gel En variante couvrez la batterie avec un tapis pais ou similaire si la tondeuse se trouve dans un hangar garage expos au froid Chargez la batterie 1 2 fois durant l hiver afin d tre s r que la batterie conserve sa pleine capacit Un stockage incorrect peut endommager la batterie A ATTENTION Pour un bon entretien de la batterie surtout
54. r maintenir une pelouse verte et douce avec une belle apparence elle doit tre tondue r guli rement sans endommager l herbe 2 Il vaut toujours mieux couper l herbe lorsqu elle est s che 3 La lame doit tre en bon tat et bien aiguis e afin que l herbe soit coup e droite sans bords arrach s qui conduisent au jaunissement des extr mit s 4 Le moteur doit tourner pleine vitesse tant pour assurer une coupe nette de l herbe que pour obtenir la pouss e n cessaire pour envoyer les coupes travers le canal de collecte 5 La fr quence de tonte doit tre en relation avec la croissance de l herbe qu on ne doit pas laisser pousser trop fort entre deux tontes 6 Durant les p riodes chaudes et s ches l herbe devrait tre coup e un peu plus haut afin d emp cher le sol de se dess cher 7 Si l herbe est tr s haute elle doit tre coup e en deux fois au cours d une p riode de vingt quatre heures La premi re fois avec la hauteur de coupe maximale si possible en r duisant la largeur de coupe et la deuxi me coupe la hauteur d sir e 8 L apparence de la pelouse s am liorera si vous alternez la coupe dans les deux directions 9 Si le canal de collecte tend se bloquer par de l herbe vous devriez r duire la vitesse d avance vu que celle ci peut tre trop lev e pour l tat de la pelouse Si le probl me persiste les causes probables sont soit une lame mal aiguis e ou des ailes d form es 10 Soyez pru
55. rant le transport et chaque fois que la machine n est pas utilis e C 16 Arr ter le moteur retirer la cl de contact et d brayer la lame avant de quitter la machine avant de faire le plein d essence avant de retirer le sac herbe avant de r gler la hauteur de coupe si l op ration n est pas effectu e depuis le si ge du conducteur C 17 V rifier que l acc l rateur est sur la position minimale avant de couper le moteur C 18 Arr ter le moteur retirer la cl de contact et d brancher le c ble de la bougie d allumage Si vous heurtez un corps tranger arr tez le moteur d connectez le c ble de la bougie d allumage et inspectez soigneusement la tondeuse gazon pour dommage ventuel Faire r parer tous dommages avant de red marrer le moteur faire appel aux services d un centre de service apr s vente autoris si la machine manifeste des vibrations inhabituelles arr ter le moteur et rechercher imm diatement la cause des vibrations De mani re g n rale des vibrations inhabituelles indiquent la pr sence d un probl me C19 En cas d orage vitez de tondre et rangez la tracteur tondeuse l abri C20 Avant de partir en marche arri re d sactivez le plateau de coupe et remontez le 1 5 MAINTENANCE ET RANGEMENT D 1 Contr ler que tous les crous et vis sont bien serr s de fa on ce que la tondeuse gazon soit en bon tat de fonctionnement et de s curit d ut
56. rantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur O Afin d en am liorer les capacit s cet appareil peut faire l objet de modifications de conception ou de construction sans pr avis Service Apres Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement sous www eco repa com Les conseillers techniques et assistants ELEM GARDEN TECHNIC sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires sav eco repa com ELEM GARDEN TECHNIC 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70 Fax 0032 0 71 29 86 Info eco repa com 2014 Page 54 de 175 56 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N b 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Page 160 de 175 24 95 53 26 52 27 50 49 48 47 46 33 32 31 30 29 28 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 15 17 Page 161 de 175 18 54 53 52 51 2 3 35 36 su 37 38 19 20 21 22 50 49 33 34 23 48 47 46 45 44 gt 43 42 41 40 39 32 31 29 28 27 26 25 24 8 9 10 11 12 13 1
57. rser des surfaces autres que de l herbe 7 Ne jamais faire fonctionner l appareil si les protections sont endommag es ou sans les dispositifs de s curit 8 Ne pas changer les r glages du limiteur de vitesse du moteur ni mettre le moteur en survitesse Faire fonctionner le moteur une vitesse excessive augmente le risque de blessures corporelles 9 Avant de quitter le si ge du conducteur d brayer les lames et abaisser les fixations mettre au point mort et appliquer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact pour les mod les avec d marreur lectrique 10 D brayer la lame arr ter le moteur et retirer la cl de contact pour les mod les avec d marreur lectrique avant d liminer des bourrages ou des goulottes bouch es avant de nettoyer contr ler ou effectuer des travaux sur la machine apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la machine pour dommage et effectuer les r parations ventuelles avant de red marrer et de faire fonctionner l quipement si la tondeuse commence vibrer anormalement v rifier imm diatement 11 D brayer la lame pendant le transport ou lorsqu elle n est pas utilis e 12 Arr ter le moteur et d brayer la lame avant de faire le plein avant d enlever le bac de ramassage 13 R duire le r glage des gaz avant d arr ter le moteur D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 V rifier que tou
58. s replacez et fermez bien tous les bouchons de r servoir carburant et de bidon d essence 4 Remplacez les silencieux d fectueux 5 Avant l utilisation toujours contr ler visuellement que la lame les vis de fixation de la lame et les couteaux ne sont pas us s ni endommag s Toujours remplacer lame et les vis de fixation us es ou endommag es par groupe entier afin de pr server l quilibre C FONCTIONNEMENT 1 Ne pas d marrer le moteur dans un espace confin o les fum es de monoxyde de carbone dangereux peuvent s accumuler 2 Utilisez la tondeuse uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel 3 Avant de d marrer le moteur d brayer les lames et passer au point mort 4 Ne pas utiliser sur des pentes de plus de 10 17 5 Ne pas oublier qu il n y a pas de pente sans danger Le d placement sur des pentes herbeuses requiert un soin particulier Pour viter un Page 15 de 175 renversement ne pas d marrer ni s arr ter brusquement lors des d placements en mont e ou en descente engager l entra nement lentement et toujours maintenir la machine en prise en particulier lors des trajets en descente maintenir une basse vitesse de la machine sur les pentes et dans les tournants troits rester attentif aux bosses et creux et autres dangers cach s ne jamais tondre transversalement la pente 6 Arr ter la rotation de la lame avant de trave
59. s coupes d herbe celui ci est galement un galement de s curit en ceci qu il emp che les objets ramass s par la lame d tre projet s hors de la machine 15 Moteur il entra ne la lame et les roues Ses sp cifications et r glementations d utilisation sont d crites dans un manuel sp cifique 16 Batteries uniquement pour les mod les avec d marreur lectrique fournissent l nergie pour le d marrage du moteur Ses sp cifications et r glementations d utilisation sont d crites dans un manuel sp cifique 17 Si ge du conducteur c est l endroit ou s assied l op rateur de la machine Il poss de un capteur qui d tecte la pr sence de l op rateur et agit comme dispositif de s curit 18 tiquettes de r glementation et s curit donne des rappels des stipulations principales de travail en s curit dont chacune est expliqu e au chapitre 1 19 Capot du moteur pour l acc s for au moteur 13 12 11 Page 20 de 175 3 DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE Pour le stockage et le transport certains composants de la machine ne sont pas install s en usine et doivent tre assembl s apr s d ballage Suivez les instructions ci dessous IMPORTANT La machine est fournie sans huile moteur ni carburant Avant de d marrer le moteur faites le plein d huile et de carburant suivant les instructions donn es dans le manuel du moteur Le d ballage et l assemblage devraient tre effectu s sur une surface plane et s
60. s les crous boulons et vis sont bien serr s afin que l quipement fonctionne sans danger 2 Ne jamais ranger la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs sont susceptibles d entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit confin 4 Afin de r duire le risque d incendie maintenir le moteur le silencieux d chappement le logement de la batterie et la zone de stockage d essence exempts d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Page 16 de 175 5 Contr ler r guli rement l usure et la d t rioration du bac de ramassage 6 Remplacer les pi ces us es ou endommag es pour pr server la s curit 7 Si le r servoir carburant doit tre vidang ceci doit tre fait l ext rieur 8 Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance abaisser le porte lame 1 3 TIQUETTES DE SECURITE Votre machine doit tre utilis e avec soin D s lors des tiquettes ont t plac es sur la machine afin de vous rappeler de mani re figurative les principales pr cautions prendre durant l utilisation Ces tiquettes doivent tre consid r es comme faisant partie int grante de la machine Si une tiquette devait se d tacher ou devenirillisible contactez votre revendeur pour la remplacer Leur signification est expliqu e ci dessous Avertissement lisez le mo
61. s ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Prot gez le chargeur de batterie contre la pluie et l humidit La p n tration de l eau dans un chargeur de batterie augmente le risque de choc lectrique Rechargez uniquement l aide du chargeur indiqu par le fabricant Un chargeur est adapt un type de batterie son utilisation avec une autre batterie peut entrainer un risque d incendie Ne chargez pas d autres batteries Le chargeur de batterie est r serv la charge de nos batteries dans la plage de tensions indiqu e S il est utilis autrement il existe un risque d incendie et d explosion Maintenez le chargeur de batterie propre La contamination peut entrainer un choc lectrique V rifiez le chargeur de batterie le c ble et la fiche avant chaque utilisation N utilisez pas le chargeur de batterie lorsqu il pr sente des d fauts N ouvrez pas vous m me le chargeur de batterie et faites le r parer uniquement par du personnel qualifi qui utilise des pi ces d tach es d origine Des chargeurs de batt
62. sez la poign e du cable 4 21 et tirez dessus d un coup sec 6 Lorsque le moteur a d marr replacez la poign e dans son logement 7 Lorsque la machine a tourn pendant quelques secondes placez le levier d acc l rateur sur START et ensuite sur LENT IMPORTANT Le choke si pr sent doit tre ferm des que possible L utiliser lorsque le moteur est d j chaud peut encrasser les bougies d allumage et provoquer une marche erratique du moteur REMARQUE S vous prouvez des difficult s de d marrage ne faites pas plusieurs tentatives afin d viter de noyer le moteur ou d puiser la batterie si pr sente Contr lez que les conditions permettant le d marrage du moteur sont remplies Tournez la cl d marreur lectrique sur OFF Attendez quelques secondes et r p tez l op ration de d marrage S le dysfonctionnement persiste consultez le chapitre 8 de ce manuel et le manuel du moteur Page 32 de 175 5 4 2 D marrage et d placement sans tondre AVERTISSEMENT machine n est pas homologu e pour la circulation sur les routes publiques Elle doit tre utilis e comme indiqu par le code de la route dans des zones priv es ferm es au trafic REMARQUE Lors du d placement de la machine la lame doit tre d bray e et le porte lame plac dans sa position la plus haute Pour d marrer le mouvement vers l avant 1 Placez la commande d acc l rateur entre
63. table avec suffisamment de place pour manipuler la machine et son emballage en faisant toujours usage d un quipement appropri 3 1 D BALLAGE Lors du d ballage de la machine prenez soin de recueillir toutes les pi ces individuelles toutes les pi ces de fixation et la documentation REMARQUE Afin d viter d endommager le porte lame lorsque vous descendez la machine de la palette soulevez la la hauteur maximale et soyez tres prudent La fourniture comprend la batterie les boulons et vis n cessaires pour achever l assemblage une seringue pour purger l huile moteur L limination de l emballage doit tre faite dans le respect des r glementations locales en vigueur 3 2 MONTAGE DU VOLANT Placer la machine sur une surface plane et redresser les roues avant 1 1 Monter le volant 1 sur l arbre qui d passe 2 et le fixer avec les vis 3 et crous 4 fournis Page 21 de 175 3 3 ASSEMBLAGE DU SIEGE Ajuster le si ge 1 sur la plaque 2 l aide des vis 3 Ajuster l extr mit du levier 1 sur la partie en saillie de la broche 2 et fixer l ensemble en serrant la vis 3 et l crou 4 3 5 CONNEXION DE LA BATTERIE lt gt lectrique 1 Positionner la batterie 1 dans son compartiment en dessous du si ge 2 Connecter le connecteur de la batterie 2 au connecteur de la machine 3 3 Recharger la batterie en suivant les instructi
64. terie doit tre maintenue dans un endroit frais et sec Avant une longue p riode de stockage plus de 1 mois chargez toujours la batterie et rechargez la avant de la r utiliser 6 2 3 La prochaine fois que la machine est utilis e contr lez qu il n y a pas de fuites de carburant aux tubes ni au carburateur Page 38 de 175 Charger la batterie chargeur en option n est pas livr avec le tracteur Chargez la batterie avant l utilisation Avant d utiliser le d marreur lectrique la batterie doit tre charg e pendant 4 5 heures Placez la fiche du chargeur dans le trou de la batterie et branchez le chargeur sur une alimentation lectrique 230V 50Hz La batterie 12V 7Ah Le chargeur 12V eee VALVE REGULATED LEAD ACID BATTERY NP12 7Ah 12V7Ah CAUTION AVOID SHORT CIRCUIT DO NOT CHARGE IN A SEALED CONTAINER RISK OF FIRE EXPLOSION OR BURNS DO NOT DISASSEMBLE HEAT ABOVE 55C OR INCINERATE GuangZhou NPP Power Co Ltd A Page 39 de 175 5 5 UTILISATION SUR DES PENTES Lors de la tonte d une pelouse sur une pente respectez les gradients maximums mentionn s max 10 17 et d placez vous en mont e et en descente mais jamais transversalement Faites tres attention lors des changements de direction que les roues les plus hautes ne heurtent pas d obstacles tels que des pierres des branches des racines etc pouvant provoquer un glissement lat ral un basculement ou une autre perte
65. tvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety It should supervise children to ensure they do not play with the device Page 173 de 175 Site S A V D N V Website WWW eco repa com Your after sale partner FR Vous trouverez les mises jour des modes d emploi les vues clat es les informations concernant les pi ces de rechange ainsi que les coordonn es de nos stations techniques pour tout produit thermique www eco repa com NL U kunt updates van handleidingen exploded views informatie over onderdelen en contact opnemen met onze technische stations voor elk product thermische WWW eco repa com GB You will find updates of manuals exploded views information about spare parts and contact our technical stations for any heat product www eco repa com Page 174 de 175 81 rue de Goz e 6110 Montigny le Till
66. xions de terre des contr ler les connexions microinterrupteurs d connect es 6 Le d marrage est difficile ou le d faut de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air moteur tourne de mani re erratique rincer la cuve du carburateur vider le r servoir carburant et le remplir de carburant frais contr ler et si n cessaire remplacer le filtre carburant 7 Faibles performances du moteur vitesse d avance trop lev e en r duire la vitesse d avance et ou durant la coupe relation avec la hauteur de relever le porte lame 15 4 5 coupe 8 Le moteur s arr te lorsque la lame vous n tes pas pr t contr ler que les exigences de est embray e embrayer la lame s curit sont remplies 5 2 b 9 Vibrations inhabituelles durant le lame non quilibr e contacter le distributeur travail 2 F IA lame d tach e contacter le distributeur boulons de fixation desserr s contr ler et serrer tous les boulons de fixation du moteur et du ch ssis 10 Freinage incertain ou inefficace le frein n est pas r gl contacter le distributeur correctement 11 Freinage incertain ou inefficace le frein n est pas r gl contacter le distributeur correctement AVERTISSEMENT N entreprenez pas de travaux de r paration complexes s vous ne disposez pas de l quipement ou des connaissances techniques n cessaires La garantie est automatiquement annul e et le fabri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - M  Anleitung - CONRAD Produktinfo.    Adding the molecular dynamics functionality to the  Operating instructions GAM v2-03_english  FR - Pdfstream.manualsonline.com  Wiley iPhone 4S Portable Genius  Samsung DVD-P144 Manual de Usuario  Medisana TM 700  KP48R/KP59R ソーラーパワーコンディショナ 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file