OPTIMUS 111 B - Naturmagasinet.no
Contents
1. Bruksanvisning 92114 OPTIMUS 111 B FOR GASOLINE PETROL F R BENSIN F R BENZIN POUR ESSENCE INSTRUCTIONS FOR USE SPARE PARTS BRUKSANVISNING RESERVDELAR GEBRAUCHSANWEISUNG ERSATZTEILE MODE D EMPLOI PIECES DE RECHANGE OPTIMUS INTERNATIONAL AB OPTIMUS S 194 01 UPPLANDS V SBY SWEDEN Made in Sweden 2 SAFETY Study the complete instructions for use Test the regulating wheel Never keep an uncapped fuel bottle near the stove when lit Never preheat the stove in any ihor way than as described below Never fill the tank near an open flame or when smoking If a small flame caused by leakage occurs at the stuffing box of the burner see last page turn the stove off Use the enclosed key to turn the stuffing box 1 4 turn to the right Re light Repeat S KERHET L s igenom hela bruksanvisningen f re anv nd ningen Prova reglerratten Ha aldrig br nsleflaska utan p skruvat lock n ra t nt k k F rv rm bidrig k ket p annat s tt n h r f re skrivet Fyll aldrig tanken i n rheten av ppen eld eller cigarettgl d Om stickl ga uppst r vid br nnarens packbox se baksidan sl ck k ket Anv nd medf ljande nyc kel och drag t packboxen 1 4 varv T nd igen Upprepa om n dv ndigt if necessary Not intended for indoor use READY TO USE KLART F R ANV NDNING FERTIG ZUM GEBRAUCH PRET A L EMPLOI Filling lid I2. wo bei das ausstr mende Gas sich entz ndet Dann solange pumpen bis die erw nschte Flamme erreicht worden ist Sollte das Gas sich nicht entz ndet es mit einem Streichholtz anz nden Die Flamme wird durch Bet tigung des Handrads reguliert Um den Brenner zu l schen das Hand rad so weit wie m glich nach rechts drehen ALLUMAGE Quand la p te ou l essence est presque con somm e tourner la roue gauche et l essence gaz ifi e s allumera Faire ensuite jouer la pompe pour obtenir la flamme requise Au cas o le gaz ne s allumerait pas l allumer l aide d une allu mette R gler la flamme avec la roue Pour teind re le br leur tourner la roue droite fond CLEANING Turn the regulating wheel quickly to the left and back again If the flame should go out keep a match ready RENSNING Vrid reglerratten hastigt till v nster och tillbaka igen Om l gan skulle slockna ha en t ndsticka i beredskap REINIGUNG Das Handrad schnell links und wieder zur ck drehen Ein Z ndholz bereit haben falls der Bren ner erl scht NETTOYAGE Tourner la roue rapidement vers la gauche et la ramener sa position initiale Tenir une allumette pr te au cas o le br leur s teindrait 206B 2033 2044 2056 2061 2078 2089 2094 2101 2151 2161 2192 2193 2194 2201 2216 2250 2261 2265 2267 2271 2276
3. gra slag f r att erh lla tryck i tanken Ta bort l gformsring och vindskydd och kl m ut litet Optimus t ndpasta i spritsk len Bensin kan ev anv ndas Varning f r spill Placera tillbaka vindskydd och l gformsring T nd pastan eller bensinen SICHERHEIT SECURIT Die ganze Gebrauchsanweisung vor dem Ge Lire attentivement le mode d emploi avant d uti brauch durchlesen Handrad probieren liser le r chaud Essayer la roue Nie eine Brennstoff Flasche in der N he von Ne jamais tenir une bouteille de combustible angez ndetem Kocher haben ouverte pr s du r chaud Vorw rmen nur wie unten erw hnt Pr chauffer le r chaud seulement comme indi qu ci dessous Den Beh lter nie in der N he von offenem Feuer Ne jamais remplir le r servoir proximit d une oder einer gl henden Zigarette f llen flamme ou d une cigarette allum e Wenn eine Stichflamme oder Leckage an der Si une fuite ou une petite flamme se d clare Stopfb chse entsteht den Kocher l schen Das au presse toupe de br leur teindre le r chaud beigef gten Schl ssel verwenden und die Stopf Utiliser la cl joint et tourner le presse toupe b chse 1 4 Umdrehung anziehen Wieder anz n d un 1 4 de tour droite Allumer ensuite Re den Wenn n tig wiederholen commencer si cela est n cessaire VORW RMEN Das Handrad so weit wie m glich nach rechts drehen Einige Male pumpen um Druck im Be h lter zu erha
4. 2280 2291 2455 2510 2530 2572 Burner with spirit cup Br nnare med spritsk l Support for cooking vessel Kokk rlsst d Tank lid Chain Protecting shield Rubber packing Lead packing Graphite packing Windshield Flame ring Strainer Valve spindle Metalring Stuffing box Spirit cup Outer spindle with wheel Pump valve Leather cup Piston nut Piston rod nut Pump lid Pump piston Pump knob Pump rod with piston Cleaning needle Nipple Screw Key for nipple and stuffing box Ifyllningslock Kedja Skyddspl t Gummipackning Blypackning Grafitpackning Vindskydd L gformsring Sil Ventilspindel Spindelbricka Packbox Spritsk l Ratt Pumpventil Pumpl der Pumpkannsmutter Pumpst ngsmutter Pumplock Pumpkanna Pumpknapp Pumpst ng med pumpkanna Rensn l Munstycke Skruv Nyckel till munstycke och packbox Brenner mit Vorw rmschale Auflage f r Kochtopf F llstutzendeckel Kette Schultzblech Gummidichtung Bleidichtung Grafitdichtung Windschutz Flammenring Drahtsieb Ventilspindel Spindelring Stopfbuchsenmutter Vorw rmschale Ausen Spindel mit Handrad Pumpenventil Pumpenleder Kolbenmutter Mutter Pumpendeckel Pumpenkolben Pumpenknopf Pumpenstange mit Kolben Reinigungsnadel D se Schraube Schl ssel f r D se und Stopfbuchsenmutter Br leur avec godet Support pour casserole Couvercle de remp Oe Cha ne T le de protection Joint en caoutchouc Joint en plomb Joint e
5. fyllningslock F llstuzen deckel Couvercle de remplissage Burner Br nnare Brenner Br leur Spirit cup Spritsk l Vorw rmschale Godet Flame ring L gformsring Flammenp Anneau de flamme Windshield Vindskydd Windschutz Paravent Regulating wheel Roue FILLING OF FUEL IFYLLNING AV BR NSLE F LLUNG VON BRENNSTOFF REMPLISSAGE DE GICIOIOIOIS Reglerratt Handrad COMBUSTIBLE Fill max of the tank Fyll max av tanken Den Tank max f llen Remplissez le r servoir aux Capacity of tank 0 5 1 1 pt Tanken rymmer 0 5 I Fassungsverm gen des Beh lters 0 5 L Capacit du reservoir 0 5 I ATTENTION Use only white gasoline unleaded Not car gasoline OBS 5 Anv nd endast vit blyfri bensin Ej motor bensin ACHTUNG de sa capacit Nur reines Benzin ohne Blei verwenden kein Motobenzin ATTENTION Utiliser exclusivement une essence pure sans plomb Ne pas utiliser le carburant d automobile PRE HEATING PRIMING Turn the wheel to the right as far as possible Give the pump a few strokes to build up pressure in the tank Remove the flame ring and the windshield Put some Optimus burning paste in the irit cup Gaso line may be used Do not spill keplace the flame ring and the windshield Light the paste or the gasoline F RV RMNING Vrid reglerratten helt t h ger Pumpa n
6. lten Den Flammenring und den Windschutz abnehmen Ein bisschen Optimus Z ndpaste in die Vorw rmschale dr cken Ben zin kann eventuell verwendet werden Vor Uber f llung wird gewarnt Den Windschutz und den Flammenring zur cksetzen Die Z ndpaste oder das Benzin anz nden PRE CHAUFFAGE Tourner la roue compl te ment droite Donner quelques coups de pompe pour obtenir de la pression dans le r servoir Enlever l anneau de flamme et le paravent Mettre un peu de p te d allumage Optimus dans le godet On peut utiliser de l essence Eviter tout d bor dement Remettre le paravent et l anneau de flamme Allumer la p te ou l essence LIGHTING When the paste or the gasoline is almost burnt out turn the wheel to the left letting the gas out through the nipple The gas should ignite Activa te the pump until the desired flame is obtained Should the gas not ignite light with a match Regulate the flame by turning the wheel To extinguish the burner turn the wheel to the right as far as possible T NDNING N r pastan eller bensinen n stan brunnit ut vrides reglerratten t v nster och utstr mmande gas ant ndes Pumpa till nskad l ga erh lles Om gasen inte ant nds n r reglerratten ppnas t nd med t ndsticka Reglera l gan med reglerratten K ketsl cks genom attvrida reglerratten th ger ANZ NDEN Wenn die Paste oder das Benzin beinahe aus gebrannt ist das Handrad nach links drehen
7. n graphite Paravent Anneau de flammr Tamis Vis de reglage Rondelle m tallique Presse toupe Godet Roue avec douille Soupape de pompe Calotte de cuir Ecrou de piston Ecrou Couvercle de pompe Piston Bouton de pompe Vierge de pompe avec piston Curette Papillon Vis Clef pour papillon et presse toupe M rstatryck 76 9216 Sf en E Um EN
Download Pdf Manuals
Related Search