VL 4500R M0S09382 1Q06 - F
Contents
1. VL 4500R M0S09382 Edizione 1006 FRAN AIS VAPORELLA 4500R AU Lire attentivement le mode d emploi suivant avant d utiliser l appareil Cher Client Chere Cliente Nous tenons a vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en choisis sant un produit de la gamme POLTI La marque qui vous offre un repassage impeccable en un tem ps record Votre Vaporella a t con ue pour vous garantir le meilleur confort de repassage les mat riaux qui la constituent en font une fid le compagne de travail La puissance du jet de Vaporella agit sur les tissus en liminant tout pli avant m me le passage de la semelle du fer Ainsi il vous suffira de faire glisser le fer de votre Vaporella sur le linge pour obtenir un repassage parfait tout en conomisant votre temps et votre nergie Avec Vaporella vous pouvez faire du repassage vertical pour raviver et d sodoriser vos vestes et manteaux Le r glage de la vapeur vous permet de s lectionner l mission n cessaire de vapeur en fonction du tissu et d augmenter votre autonomie de travail Avec Vaporella vous pouvez repasser avec une tranquillit maximum puisque Vaporella r pond aux normes les plus s v res et offre des dispositifs exclusifs de s curit dont le Bouchon de s cu rit brevet Polti qui emp che toute ouverture accidentelle de l appareil tant qu il reste de la pression r siduelle dans la chaudi re En vous souhaitant bon travai2. en figure 9 VAPORELLA 4500R BOUCHON DE S CURIT REMPLISSAGE EN COURS D UTILISATION VAPORELLA est quip e d un bouchon de s curit brevet qui emp che toute ouverture de la chaudi re tant qu il reste de la pression r siduelle dans celle ci Ce bouchon vous ga rantit une s curit totale d utilisation Pour remplir nouveau la chaudi re de VA PORELLA vous devez proc der comme suit 1d teindre l interrupteur lumineux de la chaudi re 2 2d Actionner l interrupteur d bit vapeur sur le fer 10 pour faire sortir toute la vapeur et vacuer la pression r siduelle Maintenir cette action pendant 1 min m me si vous ne voyez plus de vapeur sortir car la pres sion dans la chaudi re doit tre totale ment limin e Eteindre l interrupteur lumineux du fer 3 Debrancher le cable d alimentation D visser compl tement le bouchon de s curit 1 dans le sens contraire des ai guilles d une montre 6d Attendre quelques minutes le refroidisse ment de la chaudi re Effectuer le remplissage en proc dant comme indiqu au point 1a du chapitre pr paration Si vous voulez r duire le temps de chauffe vous pouvez mettre de l eau chaude dans la chaudi re Pendant le remplissage de la chaudi re chaude nous vous conseillons de verser de petites quantit s d eau afin d viter l vaporation instantan e de l eau 3d 4d 5d 7d 19 CONSEILS POUR L ENTRETIEN Avant d effect
3. en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet avant de le d brancher du r seau lectrique Si vous ne devez pas utiliser l appareil nous conseillons de d brancher la fiche lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique Avant tout genre d entretien assurez vous que le c ble d alimentation est bien d bran ch du r seau lectrique Ne d branchez pas l appareil en tirant le c ble d alimentation mais extraire la fiche de la prise pour viter de endommager Veillez ce que le c ble d alimentation ne subisse pas de torsions d crasements ou d tirements et qu il n entre pas en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes N utilisez pas l appareil si le fil d alimenta tion ou des parties importantes de l appareil sont endommag es N utilisez pas de rallonges lectriques sans l autorisation du fabricant car elles pour raient provoquer des dommages ou incen dies Le c ble d alimentation de l appareil ne doit tre chang que par des personnes quali fi es chez un SAV autoris Ne touchez jamais l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s et si la fiche est branch e N utilisez pas l appareil pieds nus N utilisez pas l appareil c t d une bai 15 gnoire d une douche ou d un r cipient pleins d eau N immergez jamais l appareil le c ble ou les fiches dans l eau ou dans d autres li quides Il est interdit d utilise
4. CE Le symbole de la corbeille barr e re Xx port sur l appareil indique que ce dernier doit tre limin part lor WEN squ il n est plus utilisable et non pas avec les ordures m nag res L utilisateur a la responsabilit de porter l ap pareil hors d usage un centre de ramassage sp cialis Le tri appropri des d chets permet d ache miner l appareil vers le recyclage le traite ment et l limination de facon cologiquement compatible Il contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit Pour avoir des informations plus d taill es sur les syst mes de ramassage disponibles s adres ser au service local d limination des d chets ou au revendeur IMPORTANT Tous les appareils sont test s rigoureusement en fin de cha ne de production En cons quence votre Vaporella peut encore contenir de l eau r siduelle dans la chaudi re PR PARATION 1a Monter le guide fil 12 et l ins rer dans le logement pr vu cet effet sur la face sup rieure de l appareil passer la gaine dans le crochet du guide fil fig 1 2a D visser le bouchon de s curit 1 et remplir la chaudi re avec 1 3 litre d eau en utilisant l entonnoir 13 fig 2 Ne ja mais remplir compl tement la chaudi re 17 L appareil peut galement fonctionner avec l eau du robinet Celle ci conti
5. as repasser Le repassage vapeur ou tout traite ment avec vapeur sont d conseill s M D bb FRAN AIS FRANCAIS VAPORELLA 4500R REPASSAGE A VAPEUR 1b R gler la temp rature du fer sur la posi tion COTON LIN fig 3 en tournant le bouton de r glage 7 2b Attendre que le voyant lumineux de pres sion 5 et le voyant lumineux de chauffe 4 soient teints 15 min environ Ap puyer sur l interrupteur 10 pour avoir la sortie de la vapeur par les trous plac s sous la semelle Rel cher l interrupteur et la pression s interrompt REMARQUE En d but d utilisation quel ques gouttes d eau peuvent sortir tant que la gaine n a pas atteint une temperature qui vite toute condensation Nous vous conseillons d orienter le premier jet sur une chiffonnette pour recueillir ces gout tes d eau Pour obtenir un jet de vapeur continu d placer vers l avant le bouton 10a La va peur sort en continu m me si l on rel che le bouton Pour interrompre le jet de va peur repousser vers l arri re le bouton 10a fig 4 En tournant le bouton de r glage du d bit vapeur 6 on fait varier la quantit de va peur en fonction du type de tissu repas ser Tourner le bouton dans le sens con traire des aiguilles d une montre pour avoir le maximum de vapeur Pour dimi nuer tourner le bouton dans le sens con traire fig 5 L appareil est quip d un repose fer ri gide 11 fig 6 et amov
6. e de maintenir l appareil en position horizontale pendant le fonctionne ment Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des appareils lectriques et ou lectroniques FRAN AIS FRANCAIS VAPORELLA 4500R Laissez refroidir l appareil avant de proc der son nettoyage Avant de ranger l appareil assurez vous qu il soit compl tement froid Cet appareil est dot d un syst me de s curit dont le remplacement n cessite l in tervention d un technicien autoris Ne pas diriger le jet de vapeur vers d chets personnes ou animaux Risque de br lures Ne pas toucher avec la main la sortie Vapeur Risque de br lures Rester une distance de s curit en rem plissant la chaudi re car des gouttes d eau peuvent s vaporer au contact des parois encore chaudes causant ainsi un jet de va peur qui peut atteindre le visage N ajoutez aucun d tergent ou substance chimique dans la chaudi re L eau contient du magn sium des sels min raux et d au tres d p ts qui favorisent la formation du calcaire Pour viter que ces r sidus n ab ment l appareil il suffit d utiliser r guli re ment KALSTOP FP 2003 Ce d tartrant sp cial base naturelle pulv rise le cal caire ce qui vite les incrustations et prot ge les parois en m tal de la chau di re KALSTOP FP 2003 est en vente dans les magasins de petits lectrom na gers ou aupr s des Services apr s vente Polti II peut galement nous tre com ma
7. ent toutefois du calcaire qui peut former des incrustations avec le temps il est donc conseill d utiliser un m lange avec 50 d eau du robinet et 50 d eau d min rali see Il est recommand d ajouter le d tar trant sp cial KALSTOP FP 2003 base naturelle pour viter la formation de cal caire en n utilisant que de l eau du robinet Revisser fond avec attention le bouchon de s curit pour viter toute fuite de va peur quand l appareil est en fonction Brancher le c ble d alimentation 9 une prise dot e d une mise la terre REMARQUE S assurer que le bouton du jet continu vapeur 10a ne soit pas en clench Actionner l interrupteur lumineux de la chaudi re 2 et l interrupteur lumineux du fer 3 Le voyant lumineux pression va peur 5 s allume ainsi que le voyant lumi neux de chauffe du fer 4 3a 4a 5a UTILISATION Avant de repasser un tissu il est toujours op portun de v rifier les symboles sur l tiquette de celui ci avec les instructions donn es par le fabricant Contr ler sur la base du tableau ci dessous le genre de repassage recommand Repassage vapeur possible Pour repasser sec tourner le bouton sur la position Repassage vapeur possible Pour repasser sec tourner le bouton sur la position V rifier la r sistance du tissu au repassa ge vapeur ou en cas de doute repasser sec avec le bouton en position ne p
8. her Das Produkt erf llt n mlich die strengsten Vorschriften und bietet exklusive Sicherheitsvorrichtungen an darunter den ausschlie lich von Polti patentierten Verschluss der ein zuf lliges ffnen des Ger ts verhindert solange auch nur der geringste Druck im Dampfkessel vorhanden ist Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit und empfehlen Ihnen vor der ersten Benutzung von Vaporella die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen LEGENDE 1 Patentierter Sicherheitsverschluss 2 Kesselschalter mit Kontrolllampe 3 Betriebschalter B geleisen mit Kontrolllampe 4 Kontrolllampe f r das Aufheizen des B geleisens 5 Kontrolllampe f r die Betriebsbereitschaft 6 Dampfregulierung 7 Temperaturregler B geleisen 8 Dampfzufuhrschlauch mit integrierter Zuleitung des B geleisens 9 Netzanschlusskabel 10 Dampfabgabeknopf mit Kontrollleuchte B geleisenbereitschaft 10a Knopf f r permanenten Dampf 11 Herausnehmbare Gummiunterlage zur B geleisenablage 12 Kabelhalter 13 F lltrichter 14 Teflonb gelsohle Optional Dieses Ger tes ist vorschriftsgemaess zur 2004 108 CE EMC abgeaendert und zur 2006 95 CE Niedrigspannung abgeaendert Modell nderung in Ausstattung technischen Daten und Zubeh r vorbehalten Technische und Her stellungdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte 20
9. ible qui peut tre ais ment pos sur n importe quelle sur face plane 3b 4b 5b REPASSAGE SEC 1c Pour le repassage sec Brancher le c ble d alimentation Appuyer l interrupteur du fer 3 Pour r gler la temp rature du fer tourner le bouton de r glage 7 sur la temp rature correspondant au linge re passer 18 REMARQUE e Le voyant lumineux pression vapeur 5 s allume et s teint en cours d utilisation Cela est normal et indique seulement que la r sistance lectrique est activ e afin de maintenir la pression dans la chaudi re e Si aucune vapeur n est mise v rifier que le voyant pression 5 soit teint que la chaudi re contienne de l eau et que le bou ton de r glage du d bit vapeur 6 soit bien ouvert SEMELLE TEFLON 14 accessoire option UTILISATION Avec la semelle Teflon de Polti vous pouvez repasser tous les tissus qui ont d habitude tendance lustrer L utilisation de la semelle Teflon est galement possible sur tout autre type de tissu MONTAGE Attention montez la semelle Teflon seule ment quand le fer est froid Assurez vous que le ressort de fixation soit en position externe comme illustr en figure 7 et positionnez la semelle en ajustant les poin tes tout en faisant attention que cela soit bien en place fig 8 Tirez le ressort de fixation vers la partie post rieure du fer jusqu ce qu elle rejoigne la base de la gaine comme il lustr
10. l nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instruc tions avant d utiliser votre Vaporella LEGENDE 1 Bouchon de s curit brevet 2 Interrupteur lumineux de la chaudi re 3 Interrupteur lumineux du fer 4 Voyant lumineux chauffe du fer 5 Voyant lumineux pression vapeur 6 Bouton de r glage du d bit vapeur 7 R glage temp rature fer 8 Gaine vapeur et fil lectrique 9 C ble d alimentation 10 Interrupteur d bit vapeur 10a Bouton jet de vapeur continu 11 Repose fer amovible 12 Guide fil 13 Entonnoir 14 Semelle Teflon accessoire option Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE CEM et a la directive 2006 95 CE basse tension La Soci t POLTI se r serve le droit d introduire toutes modifications techniques qui s av reraient n cessaires sans aucun pr avis 14 VAPORELLA 4500R AVERTISSEMENTS CONSERVER CES INSTRUCTIONS Avant d utiliser l appareil lisez attentive ment les pr sentes instructions d utilisation Toute utilisation non conforme aux pr sentes recommandations annulera la ga rantie L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre r alis e en conformit avec les lois en vigueur Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et que la prise d alimentation est munie d une mise la terre teignez toujours l appareil
11. nd directement en appelant notre AU DIOTEL A d faut de KALSTOP il est con seill d utiliser un m lange de 50 eau du robinet et 50 eau d min ralis e Visser avec attention le bouchon de s cu rit pour viter toute fuite de vapeur quand l appareil est en fonction Avant de proc der au remplissage de la chaudi re quand il n y a plus d eau laisser la chaudi re se refroidir quelques minutes Ne videz jamais l appareil si l eau l int rieur de la chaudi re est encore chaude Ne pas essayer d ouvrir le bouchon quand l appareil est en fonction V rifier r guli rement l tat du bouchon de s curit et ses l ments si n cessaire les remplacer avec des pi ces de rechange originales e Quand l appareil est en fonction le bou chon ne doit pas tre ouvert e ATTENTION ne jamais mettre les jambes en dessous de la table repasser pour tra vailler assis afin d viter le risque de br lu res e Repasser uniquement sur des supports r sistant la chaleur et qui laissent passer la vapeur e En cas de remplacement du tapis repose fer utiliser uniquement des rechanges ori ginaux e Utiliser et reposer le fer sur une surface stable e Au moment de remettre le fer sur son sup port veiller ce que la surface sur laquelle se trouve ce dernier soit stable e Avant de brancher l appareil s assurer que le bouton d mission continue de vapeur ne soit pas enclench e Cet appareil ne doit pas tre
12. r l appareil en cas de danger d explosion N utilisez pas le produit en pr sence de substances toxiques Ne pas poser l appareil chaud sur une sur face sensible la chaleur Conservez l appareil l abri des agents at mosph riques Ne placez pas l appareil proximit de fourneaux allum s radiateurs lectriques ou toute autre source de chaleur N exposez pas l appareil des temp ra tures extr mes Ne laissez jamais des enfants ou des per sonnes ne connaissant pas le fonctionne ment de l appareil utiliser cet appareil N appuyez pas trop fort sur les touches et vitez d utiliser des objets pointus tels que stylos etc Posez toujours l appareil sur des surfaces stables et planes En cas de chute accidentelle de l appareil faites le v rifier par un Service Apr s vente autoris car un mauvais fonctionnement in terne pourrait en limiter la s curit En cas de panne ou de mauvais fonction nement teignez l appareil et n essayez ja mais de le d monter mais adressez vous un Service Apr s vente autoris Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utilisez exclusivement des pi ces d tach es et des accessoires originaux approuv s par le fabricant N enroulez pas le c ble d alimentation au tour de l appareil et surtout jamais si l appa reil est chaud Durant le remplissage d eau il est conseill d teindre la machine et de d brancher la prise d alimentation Il est n cessair
13. uer une quelconque op ration d entretien il est n cessaire de d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur e Pour nettoyer la coque plastique de l appa reil nous vous recommandons l utilisation d un chiffon humide Eviter l usage de sol vants ou produits d tergents qui pourraient endommager la surface plastique FRAN AIS DEUTSCH VAPORELLA 4500R AU Vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie bei Ihrem Kauf ein Polti Produkt bevorzugt haben um sich leichteres B geln in weniger Zeit zu erm glichen Vaporella gew hrleistet h chsten B gelkomfort Qualitativ hochwertige Materialien gew hrleisten ein langlebiges Produkt Vaporellas starker Dampfsto wirkt gleichm ig auf alle Gewebe und entfernt s mtliche Falten be vor die B gelsohle selbst ber das Gewebe gleitet Kein Druck oder mehrfaches B geln es gen gt das B geleisen ber das Gewebe gleiten zu lassen um ein hervorragendes B gelergebnis in kurzer Zeit ohne viel M he zu erreichen Vaporella kann auch ver tikal b geln um Gewebe von z B Jacken und M nteln einfach aufzufrischen und unangenehme Ger che zu entfernen Die Dampfregulierung erm glicht es die geeignete Dampfmenge f r die verschiedenen Gewerbear ten auszuw hlen um die Arbeitsqualit t zu erh hen Mit Vaporella arbeitet man absolut sic
14. utilis par les personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou men tales sont r duites ni par celles n ayant pas l exp rience et les connaissances voulues ou qui n ont pas regu les instructions n cessaires sur son emploi correct moins d tre surveill es par une personne respon sable de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L appareil ne peut pas tre utilis apr s une chute lorsqu il pr sente des signes visibles de dommages ou lorsqu il fuit e Si le c ble est endommag il doit tre rem plac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification si milaire afin d viter un danger UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL Cet appareil est con u pour un usage dome stique comme g n rateur de vapeur conform ment aux descriptions et instruc tions fournies dans le pr sent manuel Nous vous prions de lire attentivement ces instruc tions et de les conserver car elles pourraient vous tre utiles par la suite VAPORELLA 4500R La Soci t POLTI et ses distributeurs d clinent toute responsabilit pour tout acci dent d une utilisation de VAPORELLA qui ne correspond pas aux conditions d emploi ci dessus ATTENTION Directive 2002 96 CE D chets d quipe ments lectriques et lectroniques DEEE informations aux utilisateurs Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96
Download Pdf Manuals
Related Search