Politique linguistique
Contents
1. cessaire pour l accomplissement de la t che et ce conform ment l article 46 de la Charte de la langue fran aise Hi UQO Politique linguistique 7 ARTICLE 11 MISE EN UVRE ET SUIVI DE LA POLITIQUE La secr taire g n rale ou le secr taire g n ral est responsable de la diffusion de l application de la mise en uvre et du suivi de la politique et fait rapport au Conseil d administration Les manquements l application de la pr sente politique sont soumis au secr taire g n ral Chacun des membres du personnel de l Universit est inform du contenu de la pr sente politique La pr sente politique entre en vigueur la date de son adoption par le Conseil d administration Hi UQO Politique linguistique 82. mes d cern s par l Universit au terme d une formation cr dit e Dans le cas de la formation continue non cr dit e une attestation est mise dans la langue de formation 8 8 Information diffus e sur l Internet L information diffus e sur l Internet par les unit s administratives et p dagogiques de l Universit est en fran ais Lorsque cela est justifi une traduction de certaines informations peut tre pr sent e dans d autres langues dans des sections distinctes pourvu que la pr sentation g n rale refl te le caract re officiel du fran ais 8 9 R pondeurs t l phoniques et bo tes vocales Les messages d accueil enregistr s sur un r pondeur t l phonique ou une bo te vocale d une unit administrative ou p dagogique de l Universit doivent tre en fran ais 8 10 Cartes professionnelles Les cartes professionnelles sont r dig es en fran ais Les noms officiels de l Universit et de ses unit s administratives et p dagogiques sont en fran ais 8 11 Politique d achat Conform ment la Politique sur les march s publics du gouvernement du Qu bec l Universit veille ce que les diff rentes tapes du processus d acquisition se d roulent en fran ais Les documents d acquisition et ceux qui accompagnent les biens et services ainsi que les inscriptions sur le produit acquis sur son contenant et sur son emballage sont en fran ais De plus lorsque l utilisation d un produit ou d un appar
3. SECR TARIAT G N RAL R glements directives politiques et proc dures Politique linguistique Adoption Instance Autorit Date R solution s Conseil d administration 25 octobre 2004 281 CA 4048 Modification s Conseil d administration 16 avril 2007 310 CA 4610 R vision Unit Secr taire g n ral Cat gorie Politique Code ARTICLE 1 PR AMBULE L Universit du Qu bec en Outaouais est une universit publique de langue fran aise Elle privil gie l usage du fran ais dans ses relations avec ses partenaires et se pr occupe de la qualit de la langue dans l ensemble de ses interventions Implant e en Outaouais au c ur de la ville de Gatineau l UQO b n ficie galement de son positionnement dans la r gion de la capitale du Canada Elle entend ainsi miser sur les atouts que lui vaut cette situation frontali re et agir en promoteur de la qualit de la langue fran aise en Outaouais Elle tend son engagement envers la qualit de la langue fran aise l ensemble des sites o elle offre des programmes L UQO est ouverte sur le monde et accueillante envers les personnes appartenant des communaut s de langue autre que le fran ais implant es tant au Qu bec qu l tranger Tout en privil giant le fran ais elle encourage aupr s de ses tudiantes et tudiants et de son personnel la connaissance d autres langues De plus elle pr voit l usage
4. Sauf dans le cas de programmes offerts dans des pays trangers en langue autre que le fran ais toute candidate ou tout candidat un programme de premier ou de deuxi me cycle qui n a pas fait d tudes ant rieures en fran ais doit r ussir un test d montrant sa connaissance fonctionnelle du fran ais pr alablement son admission l UQO L UQO pr cise les exigences additionnelles particuli res applicables aux programmes de premier cycle en adoptant une Politique relative la qualit de l expression fran aise crite chez les tudiants et les tudiantes de premier cycle mj UQO Politique linguistique 4 7 6 Langues secondes LUQO encourage l apprentissage d autres langues Elle favorise l int gration de la dimension internationale sa programmation par l introduction entre autres de cours de langues 7 7 Langue de la recherche Les demandes de subvention de recherche et de cr ation aux organismes externes ainsi que la diffusion des r sultats de la recherche et de la cr ation se font dans la langue choisie par le chercheur L UQO encourage les professeures et les professeurs diffuser les r sultats de leurs travaux en fran ais La langue de gestion de la recherche l UQO est le fran ais et tous les dossiers internes concernant la recherche doivent tre soumis en fran ais ARTICLE 8 LANGUE DES COMMUNICATIONS ET DE L ADMINISTRATION 8 1 Langue des communications Le fran ais est la langue des
5. d autres langues dans certains cas par exemple dans ses activit s internationales L Universit d clare que la promotion de la langue fran aise fait partie int grante de l ensemble de ses activit s ARTICLE 2 CADRE JURIDIQUE ET R GLEMENTAIRE Conform ment aux exigences de la Charte de la langue fran aise la politique traite des aspects suivants la langue d enseignement et de la recherche y compris celle des manuels et autres instruments p dagogiques et celle des instruments d valuation des apprentissages la langue des communications et de l administration de l tablissement c est dire celle qu elle emploie dans ses textes et documents officiels ainsi que dans toute autre communication la qualit du fran ais et la ma trise de celui ci par les tudiantes et tudiants par le personnel enseignant particuli rement lors du recrutement et par les autres membres du personnel la langue de travail la mise en uvre et le suivi de la politique ARTICLE 3 BUT La politique linguistique de l Universit du Qu bec en Outaouais a pour but de promouvoir l usage et la ma trise de la langue fran aise elle tablit les r gles encadrant l usage d autres langues dans des contextes particuliers ARTICLE 4 OBJECTIFS Identifier d finir et mettre en place des mesures destin es privil gier valoriser et assurer l usage du fran ais langue de travail d enseignement et de co
6. documents officiels de l UQO notamment r glements directives politiques proc dures rapports ordres du jour proc s verbaux documentation relative aux programmes d tudes dipl mes certificats et attestations d tudes Le fran ais est aussi la langue des communications internes incluant celle utilis e pour la tenue des r unions des instances et des comit s Le fran ais est la langue utilis e par l Universit pour communiquer avec les institutions publiques du Qu bec et avec le Gouvernement du Canada ainsi qu avec les personnes morales les tudiantes et les tudiants et le public au Qu bec 8 2 Langue des services La langue des services offerts par l UQO ses tudiantes et ses tudiants est le fran ais 8 3 D nomination de l UQO L Universit du Qu bec en Outaouais est toujours d sign e par sa d nomination fran aise Il en est de m me pour les repr sentations officielles de ses unit s administratives et p dagogiques l int rieur et l ext rieur du Qu bec 8 4 Affichage public Le fran ais est la langue des affiches des criteaux et des pancartes plac s sur les campus de l Universit sur supports fixes ou mobiles l int rieur et l ext rieur des b timents L Universit peut utiliser une autre langue dans le cas o la sant ou la s curit publique l exige 8 5 v nements officiels 8 5 1 Au Qu bec Le fran ais est la langue utilis e lors d v nements institution
7. e fran aise et sa promotion font partie int grante de l ensemble de ses activit s Les documents officiels et les communications de l Universit doivent tre des mod les de clart et de correction grammaticale L Universit veille notamment l utilisation des termes et expressions normalis s par l Office qu b cois de la langue fran aise Les documents p dagogiques r dig s par les professeures et les professeurs doivent l tre avec une attention particuli re en ce qui touche la qualit du fran ais L Universit voit mettre en place des dispositifs pour permettre tous les membres de la communaut universitaire de parfaire leurs habilet s utiliser une langue fran aise de qualit de m me que la terminologie fran aise des diverses disciplines A cette fin elle diffuse des outils linguistiques pertinents et rend disponibles des activit s de perfectionnement en fran ais ARTICLE 10 LANGUE DE TRAVAIL La langue de travail est le fran ais et conform ment la Charte de la langue fran aise le droit de travailler en fran ais est assur tous les membres du personnel Ceux ci s expriment en fran ais dans les r unions qu ils tiennent avec les repr sentantes et repr sentants d organismes ou entreprises tablis au Qu bec Outre la connaissance du fran ais l Universit peut lors du recrutement pour un poste exiger un niveau de connaissance sp cifique d une autre langue lorsque cela est n
8. eil n cessite un mode d emploi ce dernier doit tre en fran ais Exceptionnellement par exemple pour l achat d un produit l ext rieur du Qu bec l Universit peut utiliser d autres langues que le fran ais Hi UQO Politique linguistique 6 8 12 Ententes documents commerciaux et contractuels formulaires bons de commande et factures l int rieur du Qu bec les ententes les documents commerciaux et contractuels les formulaires les bons de commande les factures et les autres documents sont r dig s en fran ais Il en va de m me pour les documents destin s au gouvernement f d ral canadien Lorsqu ils sont destin s un usage hors du Qu bec ils peuvent tre r dig s dans une autre langue que le fran ais 8 13 Informatique Les logiciels didacticiels syst mes d exploitation ou autres outils informatiques utilis s par l Universit sont en fran ais Toutefois dans le cas de logiciels sp cialis s dont la version fran aise n est pas disponible ou compatible avec les syst mes informatiques de l Universit une version dans une autre langue peut tre utilis e ARTICLE 9 QUALIT CONNAISSANCE ET MA TRISE DE LA LANGUE Pour ce qui est de la langue de travail et de communication l UQO accorde une attention constante la qualit du fran ais oral et crit utilis par l ensemble de sa communaut Ainsi conform ment l esprit de la Charte l Universit s assure que la ma trise de la langu
9. ffre de programmes multilingues sur recommandation de la Commission des tudes Dans l ventualit d ententes avec des organismes externes pour offrir des formations multilingues l UQO prend en charge la partie francophone du programme 7 3 Mat riel p dagogique LUQO privil gie l usage de mat riel p dagogique et de manuels en langue fran aise La version fran aise des manuels obligatoires des logiciels et des didacticiels d usage courant doit tre pr f r e celle de toute autre langue si cette version respecte les m mes crit res de qualit En outre des documents en anglais peuvent tre utilis s lorsque leur quivalent en fran ais n est pas disponible L UQO encourage ses professeures et ses professeurs d velopper du mat riel p dagogique en fran ais 7 4 Examens travaux m moires et th ses Le fran ais est tous les cycles universitaires la langue des examens des travaux des m moires et des th ses ainsi que des pr sentations orales En cours d tudes la qualit du fran ais est prise en compte dans l valuation des apprentissages Toute langue autre que le fran ais peut tre utilis e dans le respect de l article 7 1 Le R gime des tudes de cycles sup rieurs d finit les modalit s encadrant la r daction d un m moire ou d une th se dans une langue autre que le fran ais et celles touchant les preuves de synth se aff rentes 7 5 Exigences linguistiques l admission
10. gue d enseignement langue utilis e dans les activit s d enseignement tous les cycles y compris celle des manuels des instruments d valuation des apprentissages et des outils p dagogiques Langue de travail langue utilis e par les employ es et les employ s de l Universit dans l exercice de leurs fonctions et responsabilit s Ma trise de la langue capacit d une personne de parler et d crire une langue donn e en conformit avec la norme de cette langue ce qui implique le respect du code linguistique orthographe grammaire et syntaxe la connaissance du lexique et au besoin des vocabulaires de sp cialit et le respect des registres de langue Membre de la communaut universitaire toute personne au service de l Universit ainsi que les professeures et professeurs invit s les tudiantes et tudiants les stagiaires y compris les stagiaires postdoctoraux Qualit de la langue respect l oral et l crit du code propre une langue donn e ARTICLE 7 LANGUE D ENSEIGNEMENT D TUDES ET DE RECHERCHE 7 1 Langue d enseignement Le fran ais est la langue d enseignement tous les cycles d tudes Aucun tudiant ou tudiante ne peut tre tenu de s inscrire des cours disciplinaires ou de r aliser un stage dans une langue autre que le fran ais Les cours se donnent en fran ais et les professeures et professeurs les charg es et charg s de cours ainsi que tout le personnel communi
11. mmunication institutionnelle et en am liorer la qualit Favoriser le d veloppement des comp tences linguistiques en fran ais des membres de son milieu entre autres ceux des communaut s de langues autres que le fran ais D finir les conditions d apprentissage et d utilisation d autres langues que le fran ais tant dans le cadre de la formation offerte aux tudiantes et tudiants que dans celui des autres activit s de l Universit Hi UQO Politique linguistique 2 ARTICLE 5 CHAMPS D APPLICATION Cette politique s applique tous les membres de la communaut universitaire dans les champs suivants langue d enseignement d tudes et de la recherche langue de communication de l administration de l tablissement et langue de travail ARTICLE 6 D FINITIONS Dans le cadre de l application de la pr sente politique les d finitions suivantes sont adopt es Connaissance fonctionnelle de la langue capacit de communiquer de fa on efficace dans une langue donn e afin de suivre les activit s de l Universit et d y participer ainsi que de r diger les travaux exig s Cette connaissance est attest e par des tudes ant rieures ou par la r ussite d un test institutionnel de comp tence Langue de communication de l administration langue que l administration de l Universit emploie dans ses textes et documents officiels ainsi que dans toute autre communication crite ou verbale Lan
12. nels tels que remises de bourses accueil des tudiantes et tudiants et du nouveau personnel et collations des grades Lors de ces v nements les documents diffus s par l Universit sont en fran ais j UQO Politique linguistique 5 Par ailleurs lUQO accueille des congr s et des r unions scientifiques pouvant se d rouler dans une langue autre que le fran ais 8 5 2 l ext rieur du Qu bec Lorsque l Universit participe une exposition un salon ou un autre v nement organis partiellement ou enti rement avec son concours l ext rieur du Qu bec les documents la concernant peuvent tre disponibles dans d autres langues que le fran ais si les circonstances le justifient Dans ce cas l Universit s assure que ces documents sont galement offerts en fran ais 8 6 Documents utilis s pour les campagnes de promotion et de souscription la publicit le recrutement les relations avec la presse Les documents utilis s pour la promotion les campagnes de souscription la publicit le recrutement les relations avec la presse et autres relations publiques sont r dig s en fran ais Lorsque ces documents sont diffus s aupr s de personnes non francophones ou l ext rieur du Qu bec des versions dans d autres langues peuvent tre utilis es 8 7 Certificats attestations d tudes dipl mes Le fran ais est la langue exclusive du libell des certificats attestations d tudes et dipl
13. quent en fran ais avec les tudiantes et les tudiants L emploi d autres langues est cependant possible dans les cas suivants a cours de langues ou cours de traduction b aux cycles sup rieurs cours offerts dans le cadre de programmes multilingues sous r serve de l article 7 2 c activit s de formation sur mesure non cr dit e d cours ou programmes offerts dans des pays trangers j UQO Politique linguistique 3 e titre exceptionnel et sur autorisation sp ciale du Conseil d administration apr s avis de la Commission des tudes cours visant r pondre une demande ponctuelle d un organisme externe f prestation d une conf renci re ou d un conf rencier g stages 7 2 Programmes multilingues Lorsque les besoins de formation professionnelle le justifient UQO peut offrir des programmes multilingues et ce dans la mesure o ils sont de cycles sup rieurs et que la version en fran ais est aussi offerte Dans le cas des programmes multilingues le nombre de cr dits de scolarit suivis en fran ais doit tre gal ou sup rieur au nombre de cr dits de scolarit suivis dans chacune des autres langues du plan de formation Sauf dans le cas des programmes offerts dans des pays trangers tous les cours qui sont offerts dans une langue autre que le fran ais pour les fins des programmes multilingues sont aussi offerts en fran ais au m me trimestre Le Conseil d administration autorise l o
Download Pdf Manuals
Related Search