Home

Télécharger ce fichier

Contents

1. contre l effacement in Logement de I cassette Volet de F logement de la cassette amp Fermez le volet de logement de la cassette jusqu ce qu il s enclenche Remarques e Si apr s quelques secondes le logement ne s ouvre pas refermez le volet et essayez une nouvelle fois Puis de nouveau sous tension e Sila bande n est pas correctement ins r e ouvrez compl tement le volet de logement de la cassette puis retirez la cassette Quelques minutes plus tard ins rez la nouveau e Lorsque le cam scope passe d un lieu froid un lieu chaud attendez quelques instants avant d ouvrir le volet Mode Large 16 9 Vous pouvez enregistrer des vid os au format 4 3 ou 16 9 Par d faut le cam scope est r gl pour enregistrer des vid os au format 16 9 7 R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO r 13 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 amp Chaque fois que vous appuyez sur la touche 16 9 le format de l cran change Remarque Si vous enregistrez les films au format 16 9 il se peut que l image apparaisse l aspect allong un peu verticalement lors de la lecture sur le t l viseur s il poss de un cran 4 3 7 32 34 Enregistrement Et Lecture FR 19 Enregistrement De Base Pr paratif Alimentation 16 Ins rer une cassette 7 18 Retirez le couvre objectif r 9 Ouvrez l cran LCD
2. 33 Menus D enregistrement 30 Menus de lecture 34 Mise au point manuelle 36 Mode automatique manuel 20 Mode demo Mode enreg Mode Photo Mode Prise de vues en rafale 35 Mode son Modification Des R glages Des Menus 29 Montage sur un tr pied 10 N Nombre approximatif d images pouvant tre stock es 24 O Obturateur 40 P PHOTO LENT 31 34 Playback Special Effect 23 Protection des fichiers 26 R Raccordement un ordinateur personnel 43 Raccordement un t l viseur ou un magn toscope 41 Ralenti en direct I Rec Media Recharge De La Batterie 16 Recherche de section vierge 22 Red finition du nom de fichier 26 REGL HORL 17 33 R glage DPOF R glage 27 R glages de la date et de l REUre s aran iaia 17 Relecture rapide 19 Retablir inn 33 S SON G D e 34 Stab image 30 Suppr vent 31 Suppression de fichiers 27 T T l commande 23 33 Time code V rification De La Charge Restante De La Batterie Verrouillage de l iris Volume du haut parleur 21 Zone de mesure d exposition
3. Durante La Riproduzione Video sila EE RICERCA SPAZI PREMERE STOP PER ANNULL Indicatore della carica restante nella batteria 47 Indicatore Modalit audio gt 34 Tasto di ricerca spazi vuoti 22 Velocit del nastro SP LP 31 solo l indicatore LP visualizzato Indicatore di velocit di ricerca variabile x 10 x 3 x3 e x10 13 22 Riproduzione gt Avvolgimento rapido ricerca veloce lt lt Riavvolgimento ricerca veloce II Pausa GR D860 ID Riproduzione in avanti fotogramma per fotogramma rallentatore lt Il Riproduzione all indietro fotogramma per fotogramma rallentatore Doppiaggio audio I S Pausa di doppiaggio audio Data ora 17 32 VOLUME Indicatore del livello del volume 21 Preparativi Codice temporale 17 32 cR 0860 Durante la riproduzione DSC L i Indicatore della carica restante nella batteria 47 Cartella numero file Indicatore della modalit di funzionamento Data ora Ir 15 gt gt z eo 16 Preparativi Alimentazione Carica Della Batteria T Impostare l interruttore di accensione su OFF 13 Al connettore CC A Freccia Freccia Batteria BATT Spia di POWER CHARGE Alimentatore CA Alla presa elettrica 110V a 240V 2 Installare il blocco batteria e Conil simbolo A freccia della b
4. 27 R glage Des Informations D impression R glage DPOF 27 Table Des Mati res FR T Pour Imprimer Toutes Les Photos Un Tirage Pour Chaque 27 Pour Imprimer En S lectionnant Les Photos Et Le Nombre De Tirages 28 Pour Remettre Le Nombre De Tirages Z ro Initialisation D une Carte M moire Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis 2 Modification Des R glages Des Menus 29 Menus D enregistrement 30 Menus De Lecture 34 Fonctions Pour L enregistrement 35 Lumi re LED 35 Ralenti En Direct 35 Photo Enregistrement De Photos Sur Une Cassette 35 Mise Au Point Manuelle 36 Commande D Exposition 36 Verrouillage De L iris 37 Compensation De Contre Jour 37 Zone De Mesure D exposition 37 R glage De La Balance Des Blancs 38 R glage Manuelle De La Balance Des Blancs 38 Effets De Fondu Volet 39 Programme AE Effets Et Effets De L obturateur 39 Copie D images Fixes Enregistr es Sur Bande Vers Une Carte M moire 40 Raccordements
5. 23 Riproduzione con Effetti Speciali 23 Registrazione e Riproduzione DSC 24 Foto DSC inii ninian irna aaen 24 Riproduzione Normale delle Immagini 25 Riproduzione Automatica delle Immagini 25 Riproduzione con Indice dei File 25 Eliminazione della Visualizzazione Sullo Schermo Reimpostazione del Nome File ssd Protezione dei File Indice Cancellazione dei File 26 Impostazione delle Informazioni di Stampa Impostazione DPOF 27 Per Stampare Tutti i Fermi Immagine Una Copia per Ciascuna Immagine 27 Per Stampare Selezionando i Fermi Immagine e il Numero di Copie Per Azzerare il Numero di Copie Inizializzazione di Una Scheda di Memoria 28 Fi Menu Per Regolazioni Dettagliate 29 Modifica Delle Impostazioni Dei Menu 29 Menu Di Registrazione 30 Menu Di Riproduzione 34 Funzioni Do Registenzione 35 Illuminatore a LED 35 Rallentatore dal Vivo 35 Foto Registrazione di Fermi Immagine su LE ELU RR ES 35 Messa A Fuoco Manuale 36 Controllo Dell Esposizione 36 Blocco Del Diaframma
6. 37 Compensazione Del Controluce 37 Controllo Dell Esposizione Spot 37 Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco 38 Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del BIANCO cicci ia 38 Effetti Di Tendina O Dissolvenza 39 Esposizione Automatica Programmata AE program Effetti E Effetti Dell otturatore 39 Duplicazione dei Fermi Immagine Registrati su un Nastro ad una Scheda di Memoria 40 Connessioni Montaggio 41 Collegamenti A Un TV O Un Videoregistratore Duplicazione Videoregistratol Duplicazione Su Un Apparecchio Video Dotato Di Connettore DV Duplicazione Digitale ilari 42 Collegamento Ad Un Personal Computers een dat Doppiaggio Audio Montaggio a Inserimento 44 Diagnostica AVVOITONZE 5252552 cuisine Manutenzione A Cura Dell utente Data Tecnici gt Pra Termini iisscaii iraan 817 Preparativi Leva Di Comando r 13 a SE s Funzionamento Per Selezionare E possibile eseguire due tipi di operazioni utilizzando la leva di controllo A B IH FOCUS Spostare la leva di controllo verso l alto V Li Spostare la leva di controllo verso il basso gt gt gt LIGHT Spostare la leva di controllo verso destra lt lt lt QUICK Spos
7. 37 ZOOM pile 21 30 21T Guida Rapida di Semplice Utilizzo 1 Preparazione 4 Inserire il gruppo batterie Caricare il gruppo batterie 16 Base della videocamera 2 Registrazione video Note e Il gruppo batterie senza carica al momento dell acquisto Caricare il gruppo batterie prima dell uso Utilizzare il gruppo batterie JVC BN VF808U VF815U VF823U L utilizzo di batterie generiche non di marca JVC pu danneggiare la circuiteria interna per la carica 4 Aprire il monitor LCD 3 Riproduzione Impostare l Interruttore di Alimentazione su PLAY 13 GR D860 Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO r 13 2 Impostare l Interruttore di Alimentazione su REC 13 eD Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO r 13 Lo schermo si visualizzer per circa 3 second 169 Ra za iea pe gt m 16 9 WIDE SCREEN Caricare la cassetta 7 18 Assicurarsi che il lato della OPEN finestra sia rivolto verso EJECT l esterno Premere il tasto di Avvio Arresto Registrazione per iniziare a registrare Note Prima di iniziare l effettiva registrazione di dati importanti eseguire una registrazione di prova e riprodurre i dati registrati per verificare che il video e l audio
8. Er Indicatore dell illuminatore a LED 35 Bg Indicatore di Ripresa notturna Night Scope gt 40 lt A Modalit Gain Up r 30 Velocit dell otturatore 17 40 Indicatore del bilanciamento del bianco 38 Indicatore effetto selezionato 17 40 Indicatore dell esposizione programmata con effetti selezionata 39 LcD va Indicatore retroilluminazione 32 Appare per circa 5 secondi durante l adattamento dell intensit luminosa nei passaggi interno esterno Indicatore della regolazione della messa a fuoco manuale c gt 36 Data ora r gt 17 32 e Indicatore di controllo dell esposizione spot F 37 EN Indicatore di compensazione del controluce F 37 Indicatore di regolazione dell esposizione 36 BB Indicatore di blocco diaframma r 37 PHOTO Appare durante la registrazione 19 GR 0860 Numero di foto restanti r 24 Visualizza il numero rimanente approssimativo di riprese memorizzabili durante la registrazione DSC eroe Dimensioni immagine qualit immagine FINE e STANDARD in ordine di qualit 7 24 31 eR Icona della scheda r 24 KP Appare durante la registrazione Lampeggia in bianco quando la scheda di memoria non caricata C0 Icona di ripresa 13 24 Appare e lampeggia durante la ripresa Indicatore zoom rF 21 Rapporto di ingrandimento approssimativo 21
9. Red finition Du Nom De Fichier La red finition du nom de fichier implique la cr ation d un nouveau dossier Les nouveaux fichiers enregistrer seront stock s dans ce nouveau dossier Il est pratique de s parer les nouveaux fichiers des fichiers cr es pr c demment 7 Reprendre les tapes 77 dela section Lecture Normale Des Photos 25 Appuyer sur MENU amp S lectionnez CARTE MEMOIRE m 4 S lectionnez RENOMNER FICH puis appuyez sur SET DEFINIR L cran NO RESET s affiche S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR Le nouveau dossier par ex 101JVCGR sera cr et le nom du fichier du clich suivant d marre partir de DVC00001 Remarque Si le nom du fichier atteint DVC09999 un nouveau dossier est cr par ex 101JVCGR et le nom du fichier d marre partir de DVC00001 Protection Des Fichiers Le mode de protection lorsqu il est activ emp che tout effacement accidentel des fichiers 7 Reprendre les tapes 77 la section Lecture Normale Des Photos r7 25 Appuyer sur MENU amp S lectionnez CARTE MEMOIRE m 4 S lectionnez RENOMNER FICH puis appuyez sur SET DEFINIR Le menu PROTECTION s affiche e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent Pour prot ger le fichier actuellement affich S lectionnez ACTUEL puis ap
10. A propos de la condensation d humidit e Vous avez sans doute observe qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau se forment sur la surface exterieure Le meme phenomene se produit sur le tambour porte tetes d un camescope quand vous le deplacez d un endroit froid vers un endroit chaud apres avoir chauffe une piece restee froide dans des conditions d humidite extremes ou dans un lieu ou l air est refroidi par un climatiseur e De l humidite sur le tambour porte tetes peut endommager gravement la bande video et provoquer des dommages internes au camescope lui meme j CONDENSATION MISE EN PAUSE VEUILLEZ PATIENTER S affiche en pr sence de condensation Lorsque ce message s affiche patientez environ 1 heure jusqu ce que la condensation s vapore Dysfonctionnement grave En cas de dysfonctionnement cessez imm diatement toute op ration et consultez le revendeur JVC le plus proche Le cam scope est un appareil command par un microprocesseur Le bruit et les interf rences externes provenant d un t l viseur d un poste de radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement En pareil cas commencez par d brancher l appareil de sa source d alimentation batterie adaptateur secteur etc puis attendez quelques minutes rebranchez ensuite l appareil et proc dez comme l habitude depuis le d but Entretie Nettoyage Du Cam scope Avant de le ne
11. Impostare la modalit di registrazione su M 20 amp Premere MENU 4 Selezionare FUNZIONE E Selezionare ESPOSIZIONE e premere SET m Selezionare S S lt A Q Gi ESPOSIZIONE 0 KE 6 a e SET Selezionare l esposizione appropriata SET Per rendere pi chiara l immagine premere A Per rendere pi scura l immagine premere V massimo 6 7 Premere MENU Note e Se la regolazione non provoca alcuna variazione visibile di luminosit impostare GAIN UP su AUTO 30 e Non possibile utilizzare il controllo manuale dell esposizione se allo stesso tempo AE PROGRAM impostato su FARETTO o NEVE r7 39 oppure con la compensazione del controluce Come la pupilla dell occhio umano il diaframma si contrae in ambienti ben illuminati per evitare una penetrazione eccessiva della luce e si espande in ambienti poco illuminati per lasciare entrare pi luce Utilizzare questa funzione nelle seguenti situazioni e Quando si riprende un soggetto in movimento e Quando la distanza a cui si trova il soggetto cambia di conseguenza le dimensioni sul monito LCD cambiano ad esempio quando il soggetto si sta spostando indietro e Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti per natura quali spiagge o piste da sci e Quando si effettuano riprese di soggetti illuminati da riflettori Quando
12. e Si consiglia di utilizzare solo cassette con il marchio JVC Questo camcorder compatibile con qualunque videocassetta MiniDV disponibile sul mercato ma le videocassette JVC sono progettate e ottimizzate per assicurare elevate prestazioni al vostro camcorder e Ricordare che il presente camcorder destinato esclusivamente all uso da parte di privati E vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si desideri riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese e NON lasciare l apparecchio esposto a temperature superiori a 50 C in luoghi con tasso di umidit estremamente basso inferiore al 35 o elevato 80 alla luce diretta del sole all interno di automobili chiuse in estate nelle vicinanze di radiatori e Il monitor LCD stato prodotto utilizzando una tecnologia ad alta precisione Tuttavia possono apparire costantemente delle macchie nere o macchie luminose rosse verdi o blu sul monitor LCD Queste macchie non vengono registrate sull immagine Non si tratta di un difetto dell apparecchio Punti effettivi oltre il 99 99 e Non lasciare il blocco batteria applicato quando il camcorder non viene utilizzato e controllare regolarmente l apparecchio sia durante il funzionamento che nei periodi di inutilizzo e Microsoft e Windows sono marchi registrati o
13. 26 Q Qualit immagine 31 R Rallentatore dal Vivo 35 Rec Media i Reg Orol Registrazione Doppia 21 Reimpostazione del Nome File Ricerca Di Spazi Vuoti Ripresa notturna Night Scope 40 Riproduzione al rallentatore 23 Riproduzione con Effetti Speciali Riproduzione con Indice Riproduzione Normale 21 S Scheda di memoria 49 Snap Slow Sound L R Sound Mode Stabilizzazione digitale delle immagini DIS 30 Su Schermo 32 34 T Tele Macro Telecomando U Una Scheda di Memoria 28 V Verifica del Livello di Carica Della Batteria Fe Ex Printed in Malaysia 1107MZR YG SE
14. Menus VOLET FONDU EFFETS PRG EFFET EXPOSITION BAL BLANCS OBTUR ZOOM MACRO STAB IMAGE GAIN R glages Pr r glage en usine 39 Effets De Fondu Volet 39 40 Programme AE Effets et Effets de l obturateur 39 40 Programme AE Effets et Effets de l obturateur 36 Commande D Exposition 38 R glage De La Balance Des Blancs 39 40 Programme AE Effets et Effets de l obturateur 35X Vous permet d utiliser le zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 35X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 35X 70X Vous permet d utiliser le Zoom num rique Par un traitement num rique et un grossissement des images le zoom peut aller de 35X la limite du zoom optique un grossissement num rique maximum de 70X 800X Lorsqu il est r gl sur 35X et que le zoom num rique est utilis le grossissement du zoom est r initialis sur 800X puisque le zoom num rique est d bray ARRET D sactive la fonction MARCHE Lorsque la distance jusqu au sujet est inf rieure 1 m r glez MACRO sur MARCHE Vous pouvez effectuer une prise de vues sur un sujet aussi gros que possible une distance de 50 cm environ Selon la position du zoom il est possible que l objectif n effectue pas la mise au point ARRET D sac
15. 9 R glage De La Poign e Montage Sur Un Tr pied Utilisation De La Carte SD 10 Pr paration De La T l commande 11 S a EA A TTT 11 Indications De L cran LCD 14 PWET eeina aare a EEEE 16 S lection De La Langue 17 R glages De La Date Et De L heure 17 R glage De La Luminosit De L affichage 18 Insertion Ejection D une Cassette 18 Mode Large 16 9 18 Enregistrement Et Lecture LE Enregistrement De Base 19 Dur e De Bande Restant ss 19 Relecture Rapide 19 Mode Automatique Manuel Time Code Double Enregistrement Lecture Normale Recherche Acc l r e Variable Recherche De Section Vierge Lecture L aide De La t l commande 23 Lecture Au Ralenti 23 Lecture Image Par Image 23 Lecture Avec Zoom 28 Effets Sp ciaux En Lecture 23 Enregistrement D S C 24 Photo DSGi i iii 24 Lecture Normale Des Photos Lecture Automatique Des Photos Lecture Index e Des Fichiers Suppression De L affichage Sur L cran 25 Red finition Du Nom De Fichier 26 Protection Des Fichiers 26 Suppression De Fichiers
16. NEDERLANDS PORTUGU S PYCCKMU POLSKI E TINA MAGYAR SPR K possibile cambiare le impostazioni della lingua 17 REG OROL 17 Impostazione Della Data E Dell Ora MELODIA OFF Anche se non viene riprodotto acusticamente durante le riprese il suono dell otturatore viene registrato sul nastro ON Quando viene effettuata un operazione viene emessa una melodia Consente inoltre di attivare l effetto sonoro dell otturatore GR D860 OFF Disattiva le funzioni dal telecomando TELECOMAN ON Attiva le funzioni dal telecomando DO MODO OFF La dimostrazione automatica non avr luogo DEMO ON Attiva la dimostrazione di alcune funzioni ad esempio tendina dissolvenza effetti e cos via per verificarne il funzionamento Note e La dimostrazione viene avviata nei seguenti casi e Quando la schermata di menu viene chiusa dopo aver impostato MODO DEMO su ON e Con MODO DEMO impostato su ON se non viene effettuata alcuna operazione per circa 3 minuti dopo aver impostato l interruttore di accensione su REC e L esecuzione di qualsiasi operazione durante la dimostrazione interrompe temporaneamente la dimostrazione Dopodich se non viene eseguita alcuna operazione per oltre 3 minuti la dimostrazione riprende e La dimostrazione non pu essere attivata nelle seguenti condizioni e Se il camcorder contiene una cassetta non possibile a
17. T gt M COPY sur MARCHE 34 4 R gler la fonction PHOTO LENT sur PHOTO 31 Appuyer sur I pour d marrer la lecture G l endroit exact o vous voulez proc der la copie appuyer de nouveau sur II pour passer en mode Pause sur image Pour copier l image appuyer sur SNAPSHOT e L indication gt XP appara t pendant la copie Remarque Pour utiliser les effets sp ciaux en lecture avec l image vid o que vous voulez copier proc der jusqu l tape 77 au moyen de la t l commande 23 Raccordements Montage FR 41 Raccordement Un T l viseur Ou Un Magn toscope Vers le connecteur AV connecteur fourni C ble S en option on on I f C ble audio vid o 4 4 lt Magn toscope Gr Noir vers S VIDEO IN raccorder si votre t l viseur magn toscope num rique est menu d une entr e S VIDEO et de connecteurs d entr e AN Le cas ch ant il n est pas n cessaire de raccorder le c ble vid o jaune Jaune vers VIDEO IN raccorder si votre t l viseur magn toscope n est muni que de connecteurs d entr e A V Rouge vers AUDIO R IN Blanc vers AUDIO L IN Non requis pour la visualisation d images fixes uniquement T l viseur Remarque GR 286 Le c ble S Vid o est en option Veiller uti
18. e T moin de commande d exposition spot 37 E T moin de compensation de contre jour 13 37 T moin de r glage d exposition r 36 T moin de verrouillage du diaphragme 37 PHOTO Appara t lors de la prise de vues 7 24 35 Gross Nombre de clich s restants 7 24 Affiche le nombre approximatif de prises restantes pouvant tre stock es pendant enregistrement D S C Prise En Main FR 1 5 5 ER Format et qualit de l image FIN et STANDARD par ordre de qualit 24 31 em Ic ne de la carte 17 24 KP Appara t pendant la prise de vues m Clignote en blanc lorsqu une carte m moire n est pas charg e Gr Ic ne de prise de vues cF 24 Appara t et clignote pendant la prise de vues T moin de zoom rs 21 Rapport de zoom approximatif gt 21 Pendant La Lecture Vid o LP x3 gt gt RECHERCHE BLANCS STOP POUR ANNULER Indicateur d nergie restante dans la batterie 47 Indicateur du mode de son r7 34 Indicateur de recherche des blancs 7 22 Vitesse de bande SP LP 31 seul le t moin LP s affiche Indicateur de vitesse de recherche variable x 10 x 3 x3 and x10 7 22 Lecture gt Avance recherche rapide lt lt Retour recherche rapide Il Pause GR D860 H gt Lecture avant image par image ralenti lt Il Lecture arri re image
19. FONDU NOIR Bk Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir VOLET HORI K Ouverture ou fermeture du volet de droite gauche ou de gauche droite VOLET VERT La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme du haut vers le bas en faisant place un cran noir Pr r glage en usine Effets De L obturateur 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 2 R glez le mode d enregistrement sur m 20 8 R glez EFFET EFFETS PRG ou OBTUR dans Menu FONCTION 30 e L effet s lectionn appara t pendant 2 secondes environ puis le cam scope revient l cran de menu Remarques e Les effets de l obturateur ne peuvent pas etre utilises en mode NUIT e Une ligne verticale peut apparaitre si le sujet est trop lumineux ou reflechit trop la lumiere phenomene de maculage Ce phenomene de maculage a tendance a se produire lorsque le mode SPORTS ou tout mode de OBTUR 1 500 and 1 4000 est selectionne EFFETS PRG ARRET D sactive la fonction SPORTS A Vitesse d obturation variable 1 250 1 4000 Ce r glage permet de filmer des sc nes rapides une image la fois puis de donner une lecture au ralenti stable aux couleurs vivaces Plus la vitesse de l obturateur est rapide plus l image s assombrit Utilisez la fonction de l obturateur dans des endroits tr s bien clair s N
20. M 20 amp R gler PHOTO LENT sur RALENT 31 35 Le t moin Live Slow ta s affiche 4 Appuyez sur SLOW pendant l enregistrement ou la lecture e Les images en mouvement sont divis es en quatre images Elles sont enregistr es ou lues pendant 1 5 secondes puis l enregistrement normal ou la lecture reprend Remarque Le ralenti en direct ne peut pas tre utilis en mode Large 16 9 Photo Enregistrement De Photos Sur Une Cassette Cette fonction permet d enregistrer des images ressemblant des photos sur bande 1 cmo R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO 13 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 m R glez sur MODE ENREG sur DOs M ou CT 31 4 Eros R gler PHOTO LENT sur PHOTO 31 Appuyer sur SNAPSHOT Remarques e L indication PHOTO s affiche et une image fixe est enregistr e pendant 5 secondes environ le cam scope revient ensuite en mode d attente d enregistrement e Vous pouvez r aliser une prise de clich s galement pendant l enregistrement Une image fixe est enregistr e pendant 5 secondes environ puis l enregistrement normal reprend Si l image prise l aide de la fonction Photo est trop sombre ou trop lumineuse s lectionnez E 37 ou PROJECTEUR 13 39 e La taille d image de la photo en mode 16 9 est de 640 x 360 Toutefois le nombre d
21. R glez le zoom de fa on ce que le sujet remplisse l cran LCD puis maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e pendant plus de 2 secondes L indication W s affiche amp Appuyez sur SET DEFINIR L iris est verrouill 4 Appuyez sur MENU Compensation De Contre Jour La fonction de compensation de contre jour claircit la portion sombre d un sujet en augmentant l exposition SET 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 2 R glez le mode d enregistrement sur m 20 8 Appuyez sur EM pour que l indicateur de compensation de contre jour EN s affiche Pour annuler la compensation de contre jour Appuyez deux fois sur EM pour que le t moin H disparaisse Remarque L utilisation de la compensation de contre jour peut entra ner une trop grande luminosit autour du sujet qui devient blanc Zone De Mesure D exposition La s lection d une zone de mesure permet une compensation plus pr cise de l exposition 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 2 R glez le mode d enregistrement sur m 20 amp Appuyez deux fois sur EM pour que l indicateur de la zone de mesure d exposition e apparaisse e Un cadre de zone de mesure appara t au centre de l cran LCD 4 Appuyer sur SET DEFINIR e La selection de la zone de mesure d exposition est activee e L exposition est ajustee pour que la luminosite de la
22. RETABLIR R glages Pr r glage En Usine ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGU S PYCCKH POLSKI E TINA MAGYAR SPR K Le r glage de la langue peut tre modifi gt 17 17 R glages de la date et de l heure ARR T M me si vous ne l entendez pas lors des prises de vues le bruit de l obturateur est enregistr sur la cassette MARCHE Une m lodie retentit lorsque vous effectuez une op ration Cela active galement l effet du son de l obturateur ARR T Permet de d sactiver le fonctionnement de la t l commande MARCHE Permet d activer le fonctionnement de la t l commande ARRET Aucune d monstration automatique n a lieu MARCHE Effectue une d monstration pour certaines fonctions comme Volet Fondu et Effet etc et peut tre utilis pour v rifier le mode de fonctionnement de ces fonctions Remarques e La d monstration d marre dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu se ferme et que MODE DEMO est r gl sur MARCHE e Lorsque MODE DEMO est r gl sur MARCHE et qu aucune op ration n a t ex cut e environ 3 minutes apr s que l interrupteur d alimentation a t r gl sur REC e Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n a toujours pas t effectu e dans les 3 minutes qui suivent la d monstr
23. 19 ENR Appara t pendant l enregistrement 19 Gr 0850 SLOW Appara t lers de l utilisation du ralenti en direct 35 Gros O Ins rer F 44 Gros INC Ins rer une pause T moin d effet de fondu volet s lectionn 39 T moin d att nuation des bruits du vent 31 Time Code c 20 32 Stabilisateur d image num rique STAB IMAGE r 30 seul le t moin ii s affiche SON 12BIT 16BIT Indicateur du mode de son 31 Appara t pendant environ 5 secondes apr s avoir allum le cam scope Pendant L enregistrement Vid o Et GR D860 D S C D dead st 10x01 KP Em 150 q PHOTO D oai t50 31 NM _ BIW i 12 6 2007 i Indicateur d nergie restante dans la batterie 7 47 Mode de fonctionnement rs 20 EN Mode Auto m Mode Manuel Er T moin de lumi re LED 35 Bg Indicateur de prise de vues en faible uminosit 39 lt A Mode Gain relev c 30 Vitesse d obturation gt 40 T moin de balance des blancs 38 Indicateur de l effet s lectionn 7 40 Indicateur du programme AE s lectionn 39 LCD v A T moin de contre jour de l cran LCD c gt 32 S affiche pendant environ 5 secondes lorsque vous commutez la luminosit int rieure ext rieure 0 T moin de mise au point manuelle r 36 Date Heure 17 32
24. Fonctionne de la m me mani re que la touche SNAPSHOT du cam scope SIVONVUI 12 FR Prise En Main 9 all i D i IL DENT Ez o 14 Remarques e L cran LCD peut pivoter sur 270 e Des points lumineux color s peuvent appara tre sur l cran LCD Toutefois il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Fonctionnement avec alimentation coupl e Vous pouvez galement mettre le cam scope sous ou hors tension en ouvrant fermant l cran LCD pendant l enregistrement Commandes Levier de commande r 8 lt Touche Gauche Touche de rembobinage lt lt r 21 Touche de relecture rapide QUICK REVIEW 19 gt Touche Droite Touche d avance rapide gt gt 21 R Touche de lumi re Led LIGHT 35 A Touche Haut Touche de lecture et de pause B I1 7 21 Mise au point manuelle FOCUS 36 v Touche Bas Touche Arr t I 21 Compensation de contre jour 37 Mesure d exposition gt 37 Pression vers le bas SET Touche Menu MENU F 29 Touche Auto AUTO 21 Touche batterie intelligente DATA gt 17 Gross Commutateur MEMORY VIDEO Touche de marche arr t d enregistrement Start Stop 7 19 Commande de zoom T W gt 21 Commande de volume du haut parleur VOL 21 Commande de volume du haut parleur REC OFF PLAY Touche de verrouillage Interrupteur d ouverture jecti
25. Le r glage de la mise aupoint est termin Pour r tablir la mise au point automatique Appuyez deux fois sur FOCUS La mise au point manuelle est recommand e dans cas suivants Si deux sujets a des distances differentes se recoupent dans la meme scene e Lorsque l eclairage est faible e Lorsque le sujet n a pas de contraste difference entre luminosite et ombre comme un mur monochrome et plat ou un ciel bleu sans nuages e Quand un objet sombre se voit a peine sur l ecran LCD e Quand la scene contient des objets minuscules ou identiques qui sont repetes avec regularite e Quand la scene est modifiee par des rayons de soleil ou de lumiere reflechis a la surface de l eau e Quand une scene est prise sur un fond a contraste eleve Les avertissements de faible contraste suivants clignotent ad lt 4 gt et e Commande D Exposition La commande d exposition manuelle est conseill e dans les cas suivants e Lors d une prise de vues en contre jour ou sur un arriere plan trop lumineux e Lors d une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere comme a la plage ou sur les pistes de ski e Quand le fond est excessivement sombre ou que le sujet est clair 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 R glez le mode d enregistrement sur m 20 8 Appuyer sur MENU 4 S lectionnez FONCTION Fi S lectionnez EXPOSITION puis appuyez
26. dell otturatore Durante l uso della funzione Night Scope la messa a fuoco del camcorder pu risultare difficoltosa Per evitare problemi si raccomanda di utilizzare un treppiede Predefinite di fabbrica EFFETTO OFF Disattiva la funzione SEPPIA 4 L immagine avr una tonalit marroncina simile a quella delle vecchie fotografie MONOCOLORE B W Le immagini vengono registrate in bianco e nero come nei film classici in bianco e nero FILM CLAS 198 Applica un effetto stroboscopico alle scene registrate CONSECUT EL L immagine appare come una serie di istantanee consecutive SPECCHIO Crea un immagine specchio nella met sinistra dello schermo affiancata all immagine normale Non disponibile per la registrazione di immagini statiche Predefinite di fabbrica IMPOSTA OFF Disattiva la funzione 1 50 IMPOSTA 1 50 La velocit dell otturatore fissata a un 1 50 di secondo Le bande nere che compaiono generalmente quando si riprende uno schermo televisivo si assottigliano 1 120 IMPOSTA 1 120 La velocit dell otturatore fissata a un 1 120 di secondo Lo sfarfallio che si verifica quando si effettuano riprese sotto una luce fluorescente oppure una lampada a vapori di mercurio viene ridotto IMPOSTA 1 500 IMPOSTA 1 4000 Fare riferimento alla modalit AE PROGRAM SPORT amp GR 0860 Non disponibile per la registrazione di imm
27. menu precedente e Peri menu di riproduzione DSC consultare Registrazione e Riproduzione DSC gp Premere MENU 24 28 Nota 4 Premere MENU Appare la schermata di Se si desidera impostare altri menu di funzione menu ripetere la procedura Schermata di menu per Schermata di menu per la registrazione video la riproduzione video e co DSC Eb FUNZIONE AE PROGRAM lt RIPRODUZIONE CAUDIOUR bd NARRAZIONE OFF FOTO LENTO Lo EFFETTO ESPOSIZIONE BILAN BIAN a REGISTRAZIONE disponibile solo per il menu di registrazione video ES CANC COPIA disponibile solo per il modello GR D860 Valido solo per il modello Rs j gt gt 30 IT Menu Per Regolazioni Dettagliate e Le seguenti impostazioni del menu possono essere modificate solo quando l interruttore di accensione impostato su REC e Gr Ogni impostazione ad eccezione di EFFECT e IMPOSTA presente nel Menu per la registrazione video attiva anche nel Menu di registrazione D S C Menu Impostazioni Predefinite di fabbrica TEND DISS 39 Effetti Di Tendina O Dissolvenza AE PROGRAM 39 40 Esposizione Automatica Programmata AE program Effetti E Effetti Dell otturatore EFFETTO 39 40 Esposizione Automatica Programmata AE program Effetti E Effetti Dell otturatore ESPOS
28. o FARETTO r 39 e Il formato immagine per le foto scattate in modalit 16 9 640 x 360 Tuttavia il numero approssimativo di immagini memorizzabili simile a quello delle foto in modalit 4 3 17 24 Modalit Scatto Motorizzato Motor Drive Se si tiene premuto SNAPSHOT al punto si ottiene un effetto simile a quello delle fotografie sequenziali Intervallo tra i fermi immagine circa 1 secondo e GR280 La modalit Motor Drive viene disattivata quando SUPP REG impostato su CJ M o 31 j gt gt z 36 IT Funzioni Do Registenzione Messa A Fuoco Manuale Controllo Dell Esposizione Il sistema di messa a fuoco automatica a gamma completa del camcorder consente di realizzare riprese senza interruzioni dai primi piani ad una distanza minima di 5 cm circa dal soggetto all infinito A seconda delle condizioni di ripresa tuttavia potrebbe non essere possibile riuscire ad ottenere una corretta messa a fuoco In questo caso utilizzare la modalit di messa a fuoco manuale T Impostare l interruttore di accensione su REC 13 13 Impostare la modalit di registrazione su M 20 Indicatore della messa a fuoco manuale Premere FOCUS Appare l indicatore della messa a fuoco manuale 4 Premere gt o lt per mettere a fuoco un soggetto e Quando il livello di mess
29. par une lumi re intense des lignes verticales apparaissent Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lorsque l cran est soumis directement la lumi re du soleil pendant l enregistrement il devient temporairement rouge ou noir ll ne s agit pas d un dysfonctionnement La mise au point ne s effectue pas automatiquement La mise au point est r gl e sur le mode manuel e L objectif est sale ou recouvert de vapeur gt R glez la mise au point sur le mode automatique 7 36 gt Nettoyez l objectif et v rifiez nouveau la mise au point gt 36 Il semble que la vitesse d obturation soit trop lente Lors d une prise de vues dans l obscurit l appareil est plus sensible la lumi re si GAIN est r gl sur AUTO gt Si vous souhaitez que l clairage soit plus naturel r glez GAIN sur CAG ou ARRET 30 Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanchatre e Dans des endroits froids il est possible que les images s obscurcissent cause des caract ristiques de l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement gt R gler la luminosit et l angle de l cran LCD r 12 18 L image ne s affiche pas sur l cran LCD Le r glage de la luminosit de l cran LCD est trop sombre gt R glez la luminosit de l cran LCD 18 gt Si l cran est inclin vers le haut 180
30. viseur dispose de prises d entr e AV mais n est pas r gl en mode VIDEO e Le volet du logement de la cassette est ouvert gt R glez le t l viseur sur le mode ou sur le canal appropri pour la lecture vid o 41 Fermez le volet du logement de la cassette 17 18 Des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture ou aucune image n appara t en lecture et l cran devient bleu gt Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage en option 7 38 Les photos ont des couleurs bizarres e La source lumineuse ou le sujet film ne comprennent pas de blanc Il est galement possible que plusieurs sources de lumi re diff rentes figurent derri re le sujet gt Trouvez un sujet blanc et cadrez le lors de la prise de vues 18 endeo La t l commande ne fonctionne pas e TELECOMANDE est r gl sur ARRET La t l commande n est pas dirig e vers le capteur du cam scope Les piles de la t l commande sont puis es R gler TELECOMANDE sur MARCHE 33 Dirigez la vers le capteur gt 11 R glez la luminosit de l cran LCD 11 D pannage FR 47 zz Charg e d 1 ia Epuis e e Affiche l nergie restante de la batterie e Lorsque l nergie de la batterie s puise le t moin de l nergie restante de la batterie se met clignoter Lorsque l
31. volume ou vers le signe pour le diminuer mn p gt zZ O 2 D Remarques e L image lue peut tre affich e sur l cran LCD ou sur un t l viseur connect gt 41 e Sile mode d arr t dure pendant 5 minutes lorsque l nergie est fournie par une batterie le cam scope est automatiquement mis hors tension e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV le son ne provient pas du haut parleur 22 FR Enregistrement Et Lecture Recherche De Section Vierge S affiche lorsque des images enregistr es au format HDV sont d tect es Les images au format HDV ne peuvent pas tre lues sur ce cam scope Recherche Acc l r e Variable Permet une recherche vitesse variable dans un sens ou l autre durant la lecture vid o Pendant la lecture appuyez une ou deux fois sur gt gt pour une recherche vers l avant ou une ou deux fois sur pour une recherche vers l arri re lt lt bb x 10 x 3 x3 x10 e Pour reprendre la lecture normale appuyer sur b I e Pendant la lecture maintenez la touche BB ou lt lt enfonc e La recherche continue tant que vous maintenez la touche enfonc e D s que vous rel chez la touche la lecture normale reprend Attention Lors d une recherche acc l r e il est possible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible particuli rement du c t gauche de Ne l cran Lors d une recherche acc l r e il est p
32. 41 Chiudere lo sportello del vano portacassetta 18 Durante la riproduzione appaiono blocchi di disturbi o non appare alcuna immagine di riproduzione e lo schermo diventa blu gt Pulire le testine video con una cassetta di pulizia opzionale Il colore della foto strano La fonte di luce o il soggetto non includono il colore bianco E anche possibile che siano presenti varie fonti di luce di tipi diversi dietro al soggetto gt Trovare un soggetto bianco e comporre la scena in modo che anche questo risulti inquadrato 38 GR D860 Il telecomando non funziona TELECOMANDO impostato su OFF Il telecomando non punta verso il sensore di comandi a distanza Le batterie del telecomando sono scariche Impostare TELECOMANDO su ON 33 Puntarlo verso il sensore di comandi a distanza 1 11 gt Sostituire le batterie con batterie nuove 11 T47 Diagnostica Visualizza la carica residua della batteria e Quando la carica della batteria sta per esaurirsi l indicatore della TA Cas carica restante della batteria lampeggia Quando la batteria esaurita il camcorder si spegne automaticamente DD AI Esaurita IMPOSTA MODALIT e Viene visualizzato quando si tenta di modificare Impostazioni del MANUALE menu Compensazione del controluce o Messa a fuoco manuale mentre attiva la moda
33. 7 12 S lectionnez des vid os au format 4 3 ou 16 9 cran large 18 Interrupteur Commande d alimentation de zoom MEMORY 2 VIDEO Touche de marche arr t d enregistrement gq o R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO r 13 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 amp Appuyez sur la touche start stop pour commencer l enregistrement ENR s affiche l cran lors de l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur start stop Dur e d enregistrement approximative Mode d enregistrement Bande SP LP 30 mn 30 mn 45 mn 60 mn 60 mn 90 mn 80 mn 80 mn 120 mn Remargues e Si le mode de pause d enregistrement dure 5 minutes sans qu aucune op ration ne soit ex cut e le cam scope se met automatiquement hors tension Pour remettre le cam scope sous tension fermez l cran LCD puis ouvrez le nouveau e Lorsqu une section vierge est laiss e entre des s quences enregistr es sur la bande le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire lors du montage Pour viter cela reportez vous la section Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 7 20 Pour enregistrer en mode LP Long Play 31 PAS DE CASSETTE S affiche si aucune bande n est ins r e lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t d enregistrement NETTOYEZ LES TETES S af
34. COMUNICAZIONE appare al posto dello stato della batteria anche se si provato a premere DATA svariate volte potrebbe sussistere un problema con la batteria In questo caso consultare il rivenditore pi vicino display delle informazioni relative alla batteria pu variare in base ai cambiamenti ambientali se la retroilluminazione dello schermo LCD impostata sulla modalit AUTO 7 32 Uso Dell alimentazione CA Effettuare le operazioni amp della sezione Carica Della Batteria 16 Nota Prima di scollegare la sorgente di alimentazione verificare che il camcorder sia spento In caso contrario il camcorder potrebbe essere soggetto a malfunzionamenti Impostazioni Della Lingua possibile cambiare la lingua delle indicazioni sul display 7 29 33 Impostare l interruttore di accensione su REC o PLAY 13 e Se impostata su REC la modalit di registrazione deve essere impostata su M 13 Preparativi Premere MENU amp Selezionare SETTING FI 4 Selezionare LANGUAGE e premere SET elezionare RARO RE mS LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH _ i Per selezionare la lingua desiderata premere SET e Premere lt per torna re alla schermata di menu precedente Premere MENU Impostazione Della Data E Dell Ora La data e l ora vengono sempre registrate sul nastro ma possibile decidere se visualizzarle o men
35. Far passare la cinghia attraverso la fibbia regolarne la lunghezza e utilizzare la guida della cinghia per fissarla in sede Guida Della Cinghia Posizionare la fibbia in prossimit dell occhiello e riattaccare il cuscinetto 101 Preparativi Regolazione Dell impugnatura Aprire il cuscinetto ed effettuare le regolazioni dell impugnatura Prima di effettuare la regolazione rimuovere qualunque tag di sicurezza eventualmente presente sul velcro Fascetta in velcro Montaggio Del Treppiede Per fissare il camcorder su un treppiede allineare il foro per il treppiede alla vite prigioniera del treppiede e la vite all aggancio di montaggio Quindi fissare in posizione Parte inferiore del camcorder GR 0860 Uso Della Scheda SD Impostare l interruttore di accensione su OFF T Aprire lo sportello della scheda Sportello della scheda gt Inserire saldamente la scheda con il lato tagliato in avanti Scheda di memoria Bordo con la tacca amp Chiudere lo sportello della scheda Rimozione della scheda SD Spingere una volta la scheda SD Quando la scheda sar fuoriuscita leggermente estrarla con le dita e Non toccare il terminale sul lato opposto all etichetta Note e Alcune marche di scheda di memoria non sono compatibili con questo camcorder Prima di acquistare una scheda di memoria consultare il suo fabbricante o rivenditore Prima di
36. Tasto di compensazione del controluce 37 Esposizione spot 37 Tasto di impostazione SET Tasto del menu MENU r 29 Tasto Auto AUTO 20 Tasto dei dati sulla batteria DATA gt 17 cross MEMORY VIDEO Interruttore Tasto di avvio arresto della registrazione START STOP 19 Leva dello zoom T W 21 Controllo del volume dell altoparlante VOL 21 Interruttore di accensione REC OFF PLAY Pulsante di blocco Interruttore di apertura estrazione cassetta OPEN EJECT 18 0 Pulsante di sblocco della batteria BATT 16 Tasto Wide Screen 16 9 16 9 gt 18 Tasto di ricerca spazi vuoti BLANK r 22 GR D860 Tasto di indice INDEX r 25 Tasto di foto SNAPSHOT r 24 35 Gros Tasto del rallentatore dal vivo SLOW 35 Connettori e Connettore di uscita S Video S 41 ci Connettore USB Universal Serial Bus 43 Connettore video digitale DV OUT i LINK 42 43 i LINK si riferisce alle specifiche di settore IEEE1394 1995 e alle relative estensioni Il logo utilizzato per prodotti conformi allo standard i LINK I Connettori sono situati sotto gli sportelli Connettore di uscita Audio Video AV 7 41 Connettore di ingresso CC DC 16 Preparativi Indicator i POWER CHARGE Spia r gt 16 Altri Componenti
37. accensione su REC 13 Impostare la modalit di registrazione su M 20 amp Impostare BILAN BIAN secondo la modalit preferita 30 e Appare l indicatore della modalit selezionata tranne AUTO BILAN BIAN AUTO Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente B B MAN KA La regolazione del bilanciamento del bianco va effettuata manualmente nelle riprese in varie condizioni di illuminazione 38 Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del Bianco FINE lt lt In esterni con cielo sereno NUVOLE i In esterni con cielo nuvoloso ALOGENO Quando si usa un illuminatore o sorgenti di luce simili Predefinite di fabbrica La regolazione del bilanciamento del bianco va effettuata manualmente nelle riprese in varie condizioni di illuminazione 7 Impostare l interruttore di accensione su REC 13 Impostare la modalit di registrazione su M 20 amp Tenere un foglio di carta bianca liscio di fronte al soggetto Regolare lo zoom o posizionarsi in modo che il foglio di carta occupi interamente lo schermo 4 Selezionare B B MAN nel menu BILAN BIAN gt 30 quindi tenere premuto SET fino a che non inizia a lampeggiare e Una volta completata l impostazione NM smette di lampeggiare E Premere SET per confermare l impostazione Premere MENU La schermata di menu si chiude e appare l in
38. amp Video Vous pouvez capturer des photos sans entraver l enregistrement en cours Appuyer sur SNAPSHOT Un sous cran appara t pendant environ 6 secondes pour afficher la photo e La photo est enregistr e dans la carte m moire alors que la vid o est enregistr e dans la cassette e ENR MEDIA doit tre r gl sur a M uniquement 31 Lecture Normale VOL MEMORY VIDEO Interrupteur d alimentation Haut parleur 41 Ins rez une cassette 18 CRD R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO gt 13 amp R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY gt 13 za FOCUS LD AN gt m EC lt lt gt ALI SET e L cran ci dessus se reportant au levier de commande r 8 s affiche pendant environ 3 secondes sur l cran LCD 4 Pour commencer la lecture appuyez sur b II Pour suspendre la lecture B Il Si l arr t sur image dure plus de 3 minutes le mode d arr t du cam scope est engag automatiquement Pour reprendre la lecture normale B II Pour arr ter la lecture appuyez sur W e En mode Arr t appuyez sur pour rembobiner ou sur BB pour avancer la cassette e Appuyez sur SET DEFINIR pour afficher l cran du guide d utilisation Pour commander le volume du haut parleur Faites glisser la commande de zoom VOL vers le signe pour augmenter le
39. appuyez sur SET DEFINIR L cran SUPPRIMER s affiche S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR Enregistrement D S C FR 27 e Pour annuler la suppression s lectionnez RETOUR Remarques Les fichiers prot g s r 26 ne peuvent pas tre supprim s Si vous souhaitez les supprimer vous devez d abord d sactiver la protection ll n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifiez donc soigneusement les fichiers avant de les supprimer R glage Des Informations D impression R glage DPOF Ce cam scope est compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format dans le but de prendre en charge de futurs syst mes tels que l impression automatique Jusqu la limite maximale de 999 fichiers enregistr s sur la carte m moire Pour Imprimer Toutes Les Photos Un Tirage Pour Chaque 7 Reprendre les tapes 47 la section Lecture Normale Des Photos 7 25 2 Appuyer sur MENU amp S lectionnez CARTE MEMOIRE m S lectionnez DPOF puis appuyez sur SET DEFINIR Le menu DPOF s affiche e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent i o DPOF lt 1 TIRAGE CHAQUE REM ZERO S lectionnez 1 IMPR TOU puis appuyez sur SET DEFINIR L cran DPOF s affiche DPOF 1 TIRAGE DE CHAQUE EXECUTER RETOUR Q S lectionnez EX
40. canaux L et R i MIXE Les sons original et copi sont combin s et sortent en st r o sur les deux canaux L et R GR D860 rt 31 PHOTO LENT PHOTO LENT COPIE T gt M ARRET Si vous appuyez sur la touche SNAPSHOT pendant la lecture de la bande l image lue est mise en pause et la lecture normale reprend apr s environ 6 secondes La photo n est pas enregistr e MARCHE Permet de copier les images enregistr es sur une cassette dans une carte m moire 40 COPIE MONTAGE i GR D860 Chaque r glage l exception de MARCHE dans ECRAN DATE HEURE et TIME CODE est li AFFICHAGE qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Les param tres l exception de ARRET et ECRAN sont identiques la description des r7 32 Menus R glages Pr r glage en usine ECRAN ARRET LCD LCD TV Lorsqu il est r gl sur ARRET l affichage du cam scope dispara t DATE HEURE ARRET AUTO MARCHE TIME CODE ARRET MARCHE c7 20 Time Code MODE LARGE MARCHE 16 9 ARRET 4 3 7 32 MODE LARGE LUMIN LCD gt 18 R glage De La Luminosit De L affichage AFFICHAGE REGLAGE f Chaque r glage l exception de MODE DEMO est li SETTING qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl su
41. des blancs est r gl e automatiquement BAL MAN NA R glage manuel de la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents gt 38 R glage Manuelle De La Balance Des Blancs BEAU TPS l ext rieur un jour de beau temps NUAGEUX dll l int rieur un jour de pluie HALOGENE Un clairage vid o ou similaire est utilis Pr r glage en usine R glez manuellement la balance des blancs lors d une prise de vues sous des types d clairage diff rents 7 d Papier blanc 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 R glez le mode d enregistrement sur m 20 amp Placez une feuille de papier blanc uni devant le sujet R glez le zoom ou placez vous de fa on ce que la feuille de papier blanc occupe tout l cran 4 S lectionnez BAL MAN dans le menu BAL BLANCS 30 puis maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e jusqu ce que commence clignoter e Une fois le r glage termin N cesse de clignoter Appuyez sur SET DEFINIR pour valider le r glage Appuyer sur MENU L cran de menu se ferme et l indicateur de balance des blancs manuelle N s affiche Remarques e Al tape amp la mise au point sur la feuille de papier blanc peut se r v ler difficile Le cas ch ant ajustez manuellement la mise au point 36 e Etant donn que la temp rature de couleur varie
42. e Data ora Impostare DATA ORA su ON AUTO o OFF gt 34 e Codice temporale Impostare COD TEMPO su ON o OFF 7 34 Sullo schermo Impostare SU SCHERMO su OFF LCD o LCD TV rs 34 Note e Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l alimentatore CA anzich la batteria 16 e Per controllare il suono e le immagini dal camcorder senza inserire un nastro GR 080 o una scheda di memoria impostare l interruttore di accensione del camcorder su REC quindi impostare il televisore sulla modalit di ingresso appropriata e Accertarsi di aver regolato il volume del suono del televisore al minimo per evitare sbalzi improvvisi di livello quando si accende il camcorder Connessioni Montaggio Duplicazione Videoregistratore Per utilizzare questo camcorder come lettore T Seguendo le illustrazioni 7 41 Collegamenti A Un TV O Un Videoregistratore collegare il camcorder ai connettori di ingresso del videoregistratore j gt gt z So 42 1 Connessioni Montaggio Effettuare le operazionis 77 Collegamenti A Un TV O Un Videoregistratore gt 41 Nel punto in cui si desidera iniziare la duplicazione avviare la registrazione sul videoregistratore Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore 4 Per arrestare la duplicazione arrestare la registra
43. en usine SUPPR VENT ARRET D sactive la fonction MARCHE Contribue couper le bruit cr par le vent Le t moin at s affiche a amp La qualit du son change Ceci est tout fait normal lt m run FIN 0 STANDARD E EM QUALITE S lectionnez le mode Qualit d image pour modifier la qualit de vos PHOTO photos Pour le nombre d images pouvant tre stock es 17 24 MODE ENREG SP Pour enregistrer en mode SP Standard Play L indicateur SP ne LP s affiche pas l cran Long Play lecture longue dur e Plus conomique offrant 1 5 fois la dur e d enregistrement normale Remarque Pendant la lecture d une bande enregistr e sur un autre cam scope des parasites peuvent appara tre ou il peut y avoir des pauses momentan es dans le son MODE SON 12BITS Permet l enregistrement vid o du son en st r o sur quatre canaux Equivaut au mode 32 kHz des mod les E pr c dents E 16BITS Permet l enregistrement du son en st r o sur deux canaux mi Equivaut au mode 48 kHz des mod les pr c dents u en PHOTO 1 Mode Snapshot rs PHOTO LENT RALENTI Mode Live Slow O Pour plus de d tails sur la proc dure reportez vous la section Ralenti hi en direct 35 et Photo Enregistrement de photos sur une cassette f 35 GR D860 CI Bande Lorsque l enregistrement en mode Photo est ENR MEDIA effectu a
44. enregistr s dans la carte m moire S lectionnez ANNUL TNS puis appuyez sur SET DEFINIR L cran PROTECTION s affiche S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la s lection s lectionnez RETOUR Suppression De Fic Les fichiers stock s pr c demment peuvent tre supprim s un par un ou simultan ment 4 Reprendre les tapes 47 amp de la section Lecture Normale Des Photos rr 25 Appuyer sur MENU 8 S lectionnez CARTE MEMOIRE m A S lectionnez SUPPRIMER puis appuyez sur SET DEFINIR Le menu SUPPRIMER s affiche e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent Pour supprimer le fichier actuellement affich S lectionnez ACTUEL puis appuyez sur SET DEFINIR L cran SUPPRIMER s affiche M SUPPRIMER lt TOUS G Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le fichier de votre choix 7 S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la suppression s lectionnez RETOUR e R p tez les tapes et 77 pour tous les fichiers que vous souhaitez supprimer DPOF 1 TIRAGE DE CHAQUE EXECUTER RETOUR Remarque Si le symbole appara t le fichier s lectionn est prot g et ne peut donc pas tre supprim Pour supprimer tous les fichiers enregistr s dans la carte m moire S lectionnez ALL puis
45. europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Unione Europea Preparativi Sul Manualel ACCESSO ici ripiani Applicazione Del Tappo Dell obiettivo 9 Fissaggio Degli Anelli Filtro 9 Applicare La Tracolla Regolazione Dell impugnatura Montaggio Del Treppiede Uso Della Scheda SD Riproduzione Con Il Telecomando LES Indicazioni Monitor LCD Alimentazione Impostazioni Della Lingua sisi Impostazione Della Data E Dell Ora 17 Regolazione Della Luminosit Della Visualizzazione naaa 18 Inserimento Estrazione Di Una Cassetta 18 Modo Ampio 16 9 Wide Mode 18 Registrazione E Rproduzione 19 Funzioni Di Registrazione Di Base 19 Tempo Restante Sul Nastro si Controllo Rapido Modalit Automatica Manuale Codice Temporale Zoom Registrazione Doppia Riproduzione Normale Ricerca Veloce A Velocit Variabile 22 Ricerca Di Spazi Vuoti 22 Riproduzione Utilizzando il Telecomando 23 Riproduzione al Rallentatore 23 Riproduzione Fotogramma per Fotogramma iii 23 Zoom in Riproduzione
46. in dotazione o una batteria opzionale leggere con attenzione le seguenti avvertenze e Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non cortocircuitarne i terminali Durante il trasporto assicurarsi che il cappuccio per la batteria in dotazione sia inserito sulla batteria Qualora si perda il cappuccio per la batteria trasportare la batteria in una borsa di plastica non tentare di modificare o smontare la batteria non esporre la batteria a temperature superiori a 60 C poich potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco Utilizzare solo i caricabatterie indicati e Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi ricaricarla in un ambiente la cui temperatura sia compresa nella gamma indicata nella tabella seguente Questa batteria funziona in base a reazioni chimiche che possono essere ostacolate dalle basse temperature mentre le temperature elevate possono impedire una ricarica completa della batteria stessa conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria Caricare completamente e quindi scaricare completamente la batteria ogni sei mesi quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati poich alcuni appare
47. la cassetta quindi spingere PUSH per richiudere il vano portacassetta e Assicurarsi di premere solo la sezione con la scritta PUSH per chiudere il vano portacassetta se si toccano altre parti un dito potrebbe rimanere incastrato nel vano portacassetta con il rischio di lesioni o danni al prodotto vano portacassetta rientra automaticamente quando viene chiuso Attendere che sia completamente rientrato prima di richiudere lo sportello del vano portacassetta e Se la carica della batteria troppo bassa potrebbe non essere possibile chiudere lo sportello del vano portacassetta Non forzare l apertura Prima di continuare sostituire la batteria con una completamente carica oppure utilizzare l alimentazione CA Verificare che il lato della finestra della cassetta sia rivolto verso l esterno OPEN Interruttore di EJECT protezione contro la cancellazione accidentale Sportello del vano porta cassetta amp Chiudere saldamente lo sportello del vano portacassetta finch scatta in posizione Note Se dopo qualche secondo il vano portacassette non si apre chiudere lo sportello del vano portacassetta e provare nuovamente Se il vano portacassette continua a non aprirsi spegnere e riaccendere il camcorder Se il nastro non viene caricato correttamente aprire completamente lo sportello del vano portacassetta ed estrarre la cassetta Attendere
48. marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Leggere anche Avvertenze alle pagine 48 50 Informazioni sulle batterie PERICOLO Non tentare di smontare le batterie e non esporle alle fiamme o a calore eccessivo perch potrebbero verificarsi incendi o esplosioni ATTENZIONE Non permettere che la batteria o i suoi terminali vengano in contatto con metalli perch questo potrebbe causare cortocircuiti e dare origine a incendi Per disattivare la modalit dimostrativa impostare MODO DEMO su OFF 29 33 Ir 5 ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON LASCIARE L APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT PRECAUZIONE La spina dell alimentazione di rete deve essere sempre prontamente accessibile PRECAUZIONI e Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Rivolgersi esclusivamente a personale ualificato e Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Precauzione per la batteria al litio sostituibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non risca
49. messaggio viene visualizzato nel caso in cui si sia formata della condensa Quando viene visualizzato questo messaggio attendere per pi di un ora che la condensa sparisca Guasti gravi In caso di guasti interrompere subito l uso dell apparecchio e rivolgersi a un rivenditore locale Il camcorder un dispositivo controllato mediante microcomputer Disturbi e interferenze esterni provenienti da televisori radio ecc potrebbero pregiudicarne il corretto funzionamento In questi casi scollegare prima la fonte di alimentazione batteria alimentatore CA ecc e attendere alcuni minuti quindi ricollegarla e procedere normalmente dall inizio Manutenzione A Cura Dell utente Pulizia Del Camcorder Prima della pulizia spegnere il camcorder e rimuovere la batteria e l alimentatore CA Per pulire l esterno Pulirlo delicatamente con un panno morbido Per rimuovere sporco ostinato bagnare il panno in acqua contenente un detergente delicato e strizzarlo bene prima di pulire Quindi asciugare di nuovo con un panno asciutto Per pulire il monitor LCD Pulirlo delicatamente con un panno morbido Fare attenzione a non danneggiare il monitor Chiudere il monitor LCD Per pulire l obiettivo Utilizzare prima un soffietto quindi pulire delicatamente l obiettivo con una salviettina di pulizia per obiettivi NOTE e Evitare di utilizzare sostanze aggressive per la pulizia quali benzina o
50. procedura seguente effettuare le operazioni 47 4 della sezione Protezione dei File Per rimuovere la protezione dal file attualmente visualizzato Selezionare CORRENTE e premere SET Appare la schermata PROTEGGI Premere lt o gt per selezionare il file desiderato 7 Selezionare ESEGUI e premere SET e Per annullare la selezione selezionare RITORNO e Ripetere i punti e 77 fper tutti i file dai quali si desidera rimuovere la protezione Per rimuovere la protezione da tutti i file memorizzati nella scheda di memoria Selezionare ANN TUTTI e premere SET Appare la schermata PROTEGGI G Selezionare ESEGUI e premere SET e Per annullare la selezione selezionare RITORNO Cancellazione dei File file precedentemente memorizzati possono essere cancellati uno alla volta o tutti insieme Effettuare le operazioni 47 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini gt 25 Registrazione e Riproduzione DSC IT 27 2 Premere MENU 8 Selezionare SCHEDA DI MEMORIA I Impostazione delle 4 Selezionare ELIMINA e premere SET Informazioni di Stampa Appare il menu ELIMINA e Premere lt per tornare alla schermata di Impostazione DPOF menu precedente Per cancellare il file attualmente Questo camcorder compatibile con lo visualizzato standard DPOF Digital Print Order Format Selezionare CORRENTE e premere per su
51. selon l clairage utilisez cette fonction pour obtenir un r sultat plus naturel e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie e La balance des blancs ne peut pas tre activ e simultan ment avec CREPUSCULE dans EFFETS PRG 39 e Le r glage de la balance des blancs n est pas disponible si le mode SEPIA ou NOIR amp BLANC est activ Effets De Fondu Volet Fonctions Pour L enregistrement FR 39 Programme AE Effets Et Ces effets permettent de faire des transitions de sc nes de type professionnel Utilisez les pour relever les transitions d une sc ne la suivante Le volet ou le fondu fonctionne quand l enregistrement vid o d marre ou s arr te CRD R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO 13 2 R glez NPA d alimentation sur REC 13 amp R glez le mode d enregistrement sur M 20 4 R glez VOLET FONDU dans Menu FONCTION r 30 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer les effets d entr e sortie en fondu ou d ouverture fermeture de volet Remarque Vous pouvez prolonger les effets de volet ou de fondu en maintenant la touche de marche arr t d enregistrement enfonc e VOLET FONDU ARRET D sactive la fonction FONDU BLANC MWH Fentr e ou sortie en fondu sur un cran blanc
52. stato progettato per l uso con segnali televisivi a colori del tipo PAL Non pu quindi essere utilizzato per la riproduzione su di un televisore di diverso standard Tuttavia la registrazione dal vivo e la riproduzione con il monitor LCD sono possibili ovunque Questo prodotto comprende tecnologie brevettate e altre tecnologie proprietarie e funziona solo con una batteria dati JVC Usare le batterie JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U e per ricaricarle o per alimentare la corrente al camcorder da una presa di corrente usare l alimentatore CA multitensione in dotazione Pu essere necessario un adattatore per utilizzare l apparecchio all estero a causa delle diverse forme delle prese di corrente NOTE e La piastrina di identificazione piastrina del numero di serie e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio e Le informazioni sui limiti di impiego e le cautele di sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore ATTENZIONE Non esporre le batterie al calore eccessivo come ad esempio alla luce solare diretta alle fiamme e simili Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi o disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche essere all origine di incendi o scosse elettriche AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesionialclient
53. sur SET DEFINIR 1 S lectionner EXPOSITION ET A o LHN 2 S lectionnez l exposition ad quate puis appuyez sur SET DEFINIR Pour rendre l image plus lumineuse appuyez sur A Pour rendre l image plus sombre appuyez sur v maximum 6 7 Appuyez sur MENU Remarques e Sice r glage ne cause pas de changement visible de la luminosit r glez GAIN sur AUTO 30 ll nest pas possible d utiliser la commande d exposition manuelle lorsque EFFETS PRG est r gl sur PROJECTEUR ou NEIGE 39 ou avec la compensation de contre jour Fonctions Pour L enregistrement FR 37 Verrouillage De L iris Comme la pupille de l oeil humain l iris se contracte dans un milieu bien clair pour viter de faire p n trer trop de lumi re et se dilate quand l clairage est faible pour laisser passer plus de lumi re Mati cette fonction dans les cas suivants Lors d une prise de vues d un sujet en mouvement e Lorsque la distance entre le sujet et le camescope change afin que son format change sur l cran LCD comme quand le sujet s eloigne Lors d une prise de vues sur un fond reflechissant naturellement la lumiere comme a la plage ou sur les pistes de ski e Lors d une prise de vues d un sujet eclaire par un projecteur e Lorsque le zoom est utilise Reprendre les tapes 77 la section in Commande D Exposition 7 36
54. touche de zoom W 3 Vous pouvez d placer l image sur l cran la recherche d une portion particuli re de l image Tout en maintenant la touche SHIFT enfonc e appuyez sur lt Gauche Droite A Haut ou y Bas e Pour d sactiver le zoom maintenez la touche W enfonc e jusqu ce que l image redevienne normale Vous pouvez galement appuyer sur STOP M puis appuyer sur PLAY gt pendant la lecture vid o Pour d sactiver le zoom lors de la lecture D S C appuyez sur PLAY gt Remarques e Le zoom peut galement tre utilis pendant la lecture au ralenti et l arr t sur image e cause du traitement num rique la qualit de l image peut tre r duite Effets Sp ciaux En Lecture Permet d ajouter des effets cr atifs l image en cours de lecture vid o 4 SEPIA 40 B W NOIR amp BLANC 13 40 SR FILM ANC r7 40 Pb STROBOSCOPE r 40 1 Pour commencer la lecture appuyer sur PLAY gt 2 Appuyez sur EFFECT Le menu de s lection PLAYBACK EFFECT s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur EFFECT pour d placer la barre lumineuse vers l effet souhait e La fonction s lectionn e est activ e et le menu dispara t au bout de 2 secondes e Pour d sactiver l effet s lectionn appuyez sur ON OFF e Pour modifier l effet s lectionn reprendre depuis l tape 2 SIVONVUI 4 R GR D860 ea eme D Cette proc dure 7 24 28 est v
55. un guasto soggetto in piena luce compaiono delle righe verticali Quando lo schermo rimane e Non si tratta di un guasto esposto alla luce solare diretta durante le riprese diventa rosso o nero per un istante La messa a fuoco non viene e La funzione di messa a fuoco Impostare la messa a fuoco sulla regolata automaticamente in modalit manuale modalit automatica 1 36 L obiettivo sporco o Pulire l obiettivo e controllare di nuovo la annebbiato messa a fuoco r7 36 Dall immagine si nota che la Nelle riprese al buio l unit gt Se si vuole far apparire pi naturale velocit dell otturatore diventa molto sensibile alla l illuminazione impostare GAIN UP su troppo lenta luce se GAIN UP impostato AGC o OFF gt 30 su AUTO Le immagini nel monitor LCD In luoghi esposti a basse gt Regolare la luminosit e l angolazione del appaiono scure o slavate temperature le immagini monitor LCD c 11 18 diventano scure a causa delle caratteristiche del monitor LCD Non si tratta di un guasto L immagine non appare nel e L impostazione della luminosita gt Regolare la luminosit del monitor LCD monitor LCD del monitor LCD produce 18 unfimmagine troppo scura gt Se il monitor inclinato verso l alto di 180 aprirlo completamente Il rapporto di formato strano gt Se il rapporto di formato del video di cui si sta effettuando la riproduzio
56. ANDARD 160 295 625 1285 2500 5180 10000 20500 30600 640 x 360 STANDARD una Attenzione Qualit immagine MUMediazta Quando si utilizza una scheda SD dalla capacit 8 MB 16MB 32MB elevata l inizio della registrazione richiede del 640 x 480 FINE 55 105 215 tempo dopo che l unit viene accesa se lo spazio 640 x 360 FINE disponibile sulla scheda SD limitato Prima dell uso eseguire dei controlli per la funzione di 640 x 480 STANDARD 190 320 645 registrazione e se il tempo richiesto per la 640 x 360 STANDARD registrazione ancora troppo lungo ridurre l area usata sulla scheda SD attuando il trasferimento dei dati dalla scheda SD ad un computer Registrazione e Riproduzione DSC IT 25 Riproduzione Normale delle Le immagini riprese con il camcorder vengono numerate automaticamente e quindi memorizzate in ordine numerico sulla scheda di memoria E possibile vedere le immagini memorizzate una per volta come se si sfogliasse un album di foto 7 Eseguire la Preparazione in Foto DSC 24 A Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su MEMORY 13 8 Impostare l interruttore di accensione su PLAY 13 e Viene visualizzata un immagine memorizzata 4 Per visualizzare il file precedente premere lt Per visualizzare il file successivo premere gt Note Le immagini riprese e memorizzate sulla scheda con un altro apparecchio con una risoluzione di
57. ECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la s lection s lectionnez RETOUR m Lu gt zZ O 2 D 28 FR Enregistrement D S C Pour Imprimer En S lectionnant Les Photos Et Le Nombre De Tirages 7 Reprendre les tapes 77 4 dela section Pour imprimer toutes ies photos un tirage pour chaque 27 2 S lectionnez ACTUEL puis appuyez sur SET DEFINIR L cran DPOF s affiche DPOF TIRAGES 01 amp Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le fichier de votre choix 4 Appuyez sur v ou A pour s lectionner l indication num rique 00 puis appuyez sur SET DEFINIR S lectionnez le nombre de tirages en appuyant sur n pour augmenter la quantit ou sur v pour la r duire puis appuyez sur SET DEFINIR TIRAGES e R p tez les tapes pourle nombre souhait de tirages e Le nombre de tirages peut tre d fini jusqu 15 Pour corriger le nombre de tirages s lectionnez nouveau l image et modifiez le nombre S lectionnez ANNULER puis appuyez sur SET DEFINIR L cran ENREGISTRER s affiche DPOF ENREGISTRER EXECUTERI ANNULER e Si vous n aviez pas modifi les r glages des tapes amp g le menu DPOF r appara t 7 S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la s lection s lectionnez ANNULER Pour Remettre Le Nombre De Tirages Z r
58. EIGE amp Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige PROJECTEUR I Compense les sujets qui pourraient appara tre trop clairs lors d une prise sous un clairage direct tr s intense comme des projecteurs CREPUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles La balance des blancs r 38 est automatiquement r gl e sur AUTO Lorsque le mode Cr puscule est s lectionn la mise au point du cam scope se r ajuste automatiquement sur environ 10 m l infini Pour une distance inf rieure 10 m proc dez la mise au point manuellement iii D gt zZ O 2 D 40 FR Fonctions Pour L enregistrement NUIT ja Rend les sujets ou les zones sombres plus lumineuses que si elles taient prises sous des conditions d clairage normales Bien que l image enregistr e ne soit pas granuleuse il est possible qu elle ait un effet stroboscopique cause d une vitesse d obturation lente Lors de la prise de vues en faible luminosit il peut tre difficile d effectuer la mise au point Pour viter ce probl me utilisez un tr pied Pr r glage en usine EFFET ARRET D sactive la fonction SEPIA 4 Les sc nes enregistr es prennent une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies NOIR amp BLANC B W Comme dans les vieux films en noir et blan
59. Fermi Immagine Una Copia per Ciascuna Immagine 27 Selezionare REINICIAR e premere SET Appare la schermata DPOF 8 Selezionare ESEGUI e premere SET e Per annullare la selezione selezionare RITORNO numero di copie viene azzerato per tutti i fermi immagine Avvertenza Mentre si eseguono le operazioni descritte in precedenza non scollegare mai l alimentazione in quanto ci potrebbe danneggiare i dati nella scheda di memoria Note Quando si stampa l immagine con la stampante compare sullo schermo una banda nera in basso Non si tratta di un guasto Questo problema pu essere evitato registrando con la funzione DIS disattivata 30 di Memoria E possibile inizializzare una scheda di memoria in qualsiasi momento Dopo l inizializzazione vengono eliminate tutti i file e i dati memorizzati nella scheda di memoria compresi quelli protetti 41 Effettuare le operazioni 77 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini gt 25 Premere MENU amp Selezionare SCHEDA DI MEMORIA mM 4 Selezionare FORMATO e premere SET Appare la schermata FORMATO FORMATO CANCELL TUTTI DAT ESIST ESEGUI Selezionare ESEGUI e premere SET La scheda di memoria inizializzata e Altermine dell inizializzazione appare NESSUNA IMMAGINE MEMORIZZATA appears Per annullare l inizializzazione seleziona
60. HE Le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord ARRET Le time code n est pas affich MARCHE Le time code est affich sur le cam scope et sur le t l viseur raccord Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement c gt 20 Pour afficher des images en mode 16 9 grand cran sur votre t l viseur r glez la taille de l cran de fa on appropri e MARCHE Pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 16 9 16 9 seuls les t moins 16 9 s affichent l cran ARRET 4 3 Pour les t l viseurs avec un rapport d cran de 4 3 rs 18 R glage De La Luminosit De L affichage AUTO La luminosit du r tro clairage de l cran est automatiquement r gl e pour compenser la luminosit int rieure ext rieure environnante CLAIR La luminosit du r tro clairage de l cran est augment e STANDARD A La luminosit standard est maintenue Disponible uniquement lorsque le commutateur MEMORY VIDEO est r gl sur VIDEO Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis FR 33 Les fonctions SETTING qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY Menus LANGUAGE REGL HORL MELODIE GR D860 TELECOMANDE MODE DEMO 9 lt W cc
61. IZIONE 36 Controllo Dell Esposizione BILAN BIAN 38 Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco IMPOSTA 39 40 Esposizione Automatica Programmata AE program Effetti E Effetti Dell otturatore FUNZIONE Fn ZOOM 35X Quando si imposta lo zoom digitale su 35X ingrandimento dello zoom ritorna su 35X poich viene disattivato lo zoom digitale 70X Consente di utilizzare lo zoom digitale Elaborando e ingrandendo le immagini in modo digitale possibile ottenere fattori di ingrandimento da 35X limite dello zoom ottico a un massimo di 70X con lo zoom digitale 800X Consente di utilizzare lo zoom digitale Elaborando e ingrandendo le immagini in modo digitale possibile ottenere fattori di ingrandimento da 35X limite dello zoom ottico a un massimo di 800X con lo zoom digitale TELE MACRO OFF Disattiva la funzione ON Quando la distanza a cui si trova il soggetto inferiore a 1 m impostare TELE MACRO su ON Si pu riprendere il pi grande soggetto possibile a una distanza di circa 50 cm A seconda della posizione dello zoom potrebbe non essere possibile mettere a fuoco DIS OFF Disattiva la funzione Viene visualizzata l icona di disattivazione DIS ii QU ON Per compensare immagini instabili provocate da tremolii della fotocamera in particolare con ingrandimenti elevati Note In caso di eccessivo movimento della mano c
62. JVC LYT1814 003A MANUEL D UTILISATION FR ISTRUZIONI CAM SCOPE NUM RIQUE a VIDEOCAM ERA DIGITALE Nous vous remercions d avoir achet cet appareil photo num rique Avant utilisation veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 4 6 pour G R D820 E utiliser cet appareil en toute s curit GR D860E Gentile cliente Grazie per aver acquistato questa videocamera digitale Prima dell uso leggere le istruzioni di sicurezza e le precauzioni alle pagine 4 6 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto Les illustrations de ce mode d emploi correspondent au mod le GR D860 Le illustrazioni riportate nel presente manuale si riferiscono al modello GR D860 MAIN SP MultiMediaCard iii D gt Z O 2 D ep AR 2 FR GuideDe D marrage Rapide 1 Pr paration 47 Aixer le bloc de la batterie Charger la batterie 17 16 Bas du cam scope Remarques e La batterie n est pas charg e au moment de l achat Veuillez charger la batterie avant utilisation e Utiliser les batteries JVC BN VF808U VF815U VF823U L utilisation de batteries autres que JVC pourrait endommager le circuit de recharge interne 2 Enregistrement Vid o 7 Ouvrir compl tement l cran LCD 2 R gler l interrupteur d alimentation sur REC gt 13 GR 0860 R gler le co
63. Lo zoom pu essere usato anche durante il rallentatore e il fermo immagine e A causa dell elaborazione digitale delle immagini la qualit dell immagine pu deteriorarsi Riproduzione con Effetti Speciali Consente di aggiungere effetti creativi all immagine di riproduzione video Cd SEPPIA 1 40 B W MONOCOLORE ts 40 198 FILM CLAS r 40 E CONSECUT gt 40 1 Peravviare la riproduzione premere PLAY 2 Premere EFFECT Appare il menu di selezione PLAYBACK EFFECT 3 Premere ripetutamente EFFECT per spostare la barra di evidenziazione sull effetto desiderato e La funzione selezionata viene attivata e dopo 2 secondi il menu scompare Perdisattivare riattivare l effetto selezionato premere ON OFF e Per cambiare l effetto selezionato ripetere le operazioni a partire dal punto 2 gt gt eo 4 GR D860 W 21e Queste istruzioni r 24 28 si riferiscono al modello GR D80 Operazioni preliminari Alimentazione r 16 e Inserire una scheda di memoria c gt 11 e Rimuovere il cappuccio dell obiettivo 7 9 Aprire completamente il monitor LCD r 12 Interruttore di accensione STOP BI v possibile usare il camcorder come fotocamera digitale per scattare foto fermi immagine vengono registrati nella scheda di memoria 7 Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su MEMORY 13 2 Impo
64. Monitor LCD 12 Occhiello per cinghia a tracolla 9 Cinturino impugnatura r gt 9 Sensore della funzione di ripresa Fare attenzione a non coprire quest area qui incorporato un sensore necessario per le riprese Microfono stereo Obiettivo Altoparlante r 21 GR Illuminatore a LED c gt 35 Fare attenzione a non coprire quest area durante la ripresa Sportello del vano portacassetta gt 18 Foro per il treppiede c gt 10 Attacco di montaggio del treppiede 7 10 Supporto per la batteria r 16 Sportello del connettore GR D860 Coperchio della scheda Slot per scheda di memoria Sensore del telecomando c gt 11 Ir 13 Posizione dell interruttore di accensione Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco impostare l interruttore di alimentazione e REC Consente di eseguire la registrazione su nastro e A2 Per registrare sulla scheda di memoria OFF Consente di spegnere il camcorder PLAY Consente di riprodurre una registrazione sul nastro e GR 0860 Per visualizzare un fermo immagine salvato nella scheda di memoria o trasferire su PC un fermo immagine salvato nella scheda di memoria Gros MEMORY VIDEO Posizione dell interruttore CHT VIDEO VIDEO Consente la registrazione o la riproduzione di un nastro MEMORY Consente di registrare su una scheda d
65. Montage 41 Raccordement A Un T l viseur Ou Un Magn toscope 41 Copie Vers Un Magn toscope 41 Copie Vers Un Appareil Vid o Equip D un Connecteur DV Copie Num rique 42 Raccordement A Un Ordinateur Personnel 43 Doublage Audio 44 Insertion Vid o 44 D pannage 45 Consignes De S curit 48 Entretie s 50 Caract ristiques Techniques 51 Lexique ssssssscssssanssssssrensnessneune 52 nu D gt Z e gt 72 8 FR Prise En Main Propos De Ce Manuel Levier De Commande r 13 Op ration Pour S lectionner Il existe deux modes op ratoires du levier de A B IH FOCUS D placez le levier de commande commande vers le haut v E D placez le levier de commande vers le bas gt gt gt LIGHT D placez le levier de commande vers la droite lt 44 QUICK D placez le levier de REVIEW commande vers la gauche GR D860 O D placez le levier de commande vers la 2 Appuyez sur le levier de commande pour haut le bas la gauche la droite pour s lectionner SET DEFINIR effectuer une s lection SET FOCUS amp FOCUS S c I NNA a Es EYE NI Ke Les ic nes telles que Rd indiquent que la fonction corre
66. SB et ou sas s affiche sur l cran LCD lorsque l ordinateur acc de aux donn es du cam scope ou que le cam scope transf re un fichier vers l ordinateur NE JAMAIS d brancher le c ble USB tant que est affich sur l cran LCD vous risquez d endommager s rieusement l appareil iui Lu gt zZ O 2 D 44 FR Raccordements Montage La piste audio peut tre personnalis e uniquement si l enregistrement a t ex cut dans les modes 12 BITS et SP 7 31 e Utilisez la t l commande fournie Microphone st r o REW MERE Lisez la bande pour rep rer l endroit o le montage doit commencer puis appuyez sur PAUSE II Tout en maintenant la touche A DUB de la t l commande enfonc e appuyez sur PAUSE I Le t moin Ile s affiche amp Appuyez sur PLAY puis commencez parler Parlez dans le microphone Pour suspendre le doublage appuyez sur PAUSE Il Pour arr ter le doublage audio appuyez sur PAUSE II puis sur STOP W Pour couter le son doubl pendant la lecture R gler COMMENT sur MARCHE ou MIXE 7 34 Remarques Le son n est pas audible au niveau du haut parleur pendant le doublage audio Lorsque le montage est effectu sur une bande enregistr e en mode 12 BITS les pistes sonores anciennes et nouvelles sont enregistr es s par ment Si vous doublez sur un espace v
67. T una qualsiasi delle modalit IMPOSTA 1 500 e 1 4000 AE PROGRAM OFF Disattiva la funzione SPORT amp Velocit dell otturatore 1 250 1 4000 Questa impostazione consente di catturare immagini in rapido movimento fotogramma per fotogramma per una riproduzione al rallentatore vivida e stabile Quanto pi elevata la velocit dell otturatore tanto pi l immagine risulta scura Utilizzare la funzione di controllo dell otturatore in buone condizioni di luce NEVE amp Compensa soggetti che potrebbero apparire troppo scuri quando si riprende in ambienti molto luminosi ad esempio sulla neve FARETTO M Compensa soggetti che potrebbero altrimenti apparire troppo chiari quando si riprende sotto luci dirette molto forti come i riflettori CREPUSCOLO amp x Fa sembrare pi naturali le scene riprese di sera Il bilanciamento del bianco r7 38 viene impostato automaticamente su AUTO j gt gt z 40 IT Funzioni Do Registenzione Quando si sceglie la funzione crepuscolo il camcorder regola automaticamente la messa a fuoco da circa 10 m all infinito Se la distanza inferiore a 10 m regolare la messa a fuoco manualmente NOTTE Rende i soggetti o i luoghi scuri pi luminosi di quanto potrebbero esserlo con una buona luce naturale Nonostante l immagine registrata non sia granulosa pu avere un aspetto di lampeggiamento a causa della bassa velocit
68. V rifiez nouveau lorsque le message dispara t Une fois que le message dispara t vous pouvez continuer d utiliser le cam scope Si le message est toujours affich consultez le revendeur JVC le plus proche m D gt z O 2 D 48 FR Consignes De S curit Batteries Remarques i Il est normal que la batterie chauffe apres La batterie fournie est une Bornes recharge ou apres utilisation batterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes Pour viter tout accident Gammes de temperatures Recharge 10 C a 35 C Fonctionnement 0 C a 40 C Entreposage 20 C a 50 C e Plus la temperature est basse plus la recharge est longue ne pas br ler ne pas court circuiter les bornes En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas soumettre un choc inutile rechargez la batterie dans un endroit o les temp ratures figurent dans les tol rances indiqu es ci dessous Il s agit d une ba
69. a a fuoco non pu essere regolato a distanze maggiori o minori di quella su cui si trova al momento lampeggia l indicazione 4 0 2 Premere SET La regolazione della messa a fuoco ultimata Per reimpostare la messa a fuoco automatica Premere due volte FOCUS La messa a fuoco manuale consigliata nelle situazioni elencate di seguito e Se due soggetti si sovrappongono nella stessa scena In condizioni di illuminazione molto scarsa zone luminose e zone scure come nel caso di pareti o muri uniformi di un solo colore o del cielo azzurro e senza nubi Se un soggetto scuro risulta scarsamente visibile nel monitor LCD Se la scena contiene forme o disegni molto piccoli o identici ripetuti con regolarit e Se la scena illuminata da raggi solari o luce riflessa da uno specchio d acqua In caso di ripresa di una scena con sfondo ad alto contrasto Il seguente avvertimento sul basso contrasto viene visualizzato e lampeggia A p 2 Se il soggetto privo di contrasto differenze tra Si consiglia di procedere al controllo manuale dell esposizione nei casi seguenti e Quando si effettuano riprese in controluce o se lo sfondo troppo luminoso e Quando si effettuano riprese con sfondi riflettenti per natura quali spiagge o piste da sci e Quando lo sfondo particolarmente scuro o il soggetto luminoso T Impostare l interruttore di accensione su REC 13
70. a batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension SELECT MODE MAN e S affiche lorsque vous tentez de modifiez les r glages des menus la compensation de contre jour ou la mise au point manuelle en mode AUTO A 20 FIN DE CASSETTE e S affiche lorsque la bande touche sa fin pendant l enregistrement ou la lecture COUVRE OBJECTIF e S affiche pendant 5 secondes apr s avoir mis l appareil sous tension si le couvre objectif est fix ou si vous tes dans l obscurit REGLER DATE HEURE e S affiche lorsque la date et l heure ne sont pas r gl es r 17 La pile de l horloge est puis e et la date et l heure configur es pr c demment ont t effac es Consultez votre revendeur JVC le plus proche pour remplacer cette pile DI e Appara t si une cassette est ins r e alors que l interrupteur d alimentation est r gl sur REC e Clignote si aucune bande n est ins r e VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION GR D860 ERREUR DOUBLAGE lt DOUBLAGE IMPOSSIBLE ENREG EN MODE LP gt lt DOUBLAGE IMPOS ENREGIST 16 BITS gt lt VERIFIER LE LOQUETDE PROTECTION gt e S affiche lorsque le loquet de protection contre l effacement est r gl sur SAVE et que l interrupteur d alimentation est r gl sur REC e S affiche si vous tentez d effectuer un doublage audio sur une section vierge de la bande 7 44 e Appara t lors d une tentati
71. a data e l ora vengono sempre visualizzate ON 16 9 Per televisori con rapporto di formato 16 9 sullo schermo appaiono gli indicatori 16 9 OFF 4 3 Per televisori con rapporto di formato 4 3 COD OFF Il codice temporale non viene visualizzato TEMPO ON Il codice temporale viene visualizzato sul camcorder e sul Lu televisore collegato fotogrammi non sono indicati durante la registrazione r 20 S e SCHERMO Per visualizzare le immagini nel modo ampio 16 9 sul televisore Si LARGO impostare correttamente le dimensioni dello schermo televisivo o a a LUMIN LCD rt 18 Regolazione Della Luminosit Della Visualizzazione ILLUM LCD AUTO L intensit della retroilluminazione del monitor LCD viene regolata automaticamente per compensare la luminosit dell ambiente circostante interno esterno LUMINOSO j L intensit della retroilluminazione del monitor LCD viene aumentata STANDARD E Viene mantenuta la luminosit standard Gr 0860 Disponibile solo quando l interruttore MEMORY VIDEO impostato su VIDEO Menu Per Regolazioni Dettagliate IT 33 Le funzioni IMPOSTAZIONE impostate quando l interruttore impostato su REC sono attive anche quando l interruttore di accensione impostato su PLAY Menu Impostazioni Predefinite di fabbrica LANGUAGE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO
72. agini statiche Predefinite di fabbrica Duplicazione dei Fermi Immagine Registrati su un Nastro ad una Scheda di Memoria possibile duplicare i fermi immagine da un nastro a una scheda di memoria Operazioni preliminari e Inserire una cassetta 7 18 Inserire una scheda di memoria r7 10 7 Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO 13 13 Impostare l interruttore di accensione su PLAY 13 13 8 Impostare T gt M COPIA su ON 34 4 Impostare FOTO LENTO su FOTO 31 Premere b II per avviare la riproduzione Nel punto in cui si desidera iniziare la duplicazione premere di nuovo B II per attivare il fermo immagine 7 Per duplicare l immagine premere SNAPSHOT e L indicazione s KPJ appare durante la duplicazione Nota Per utilizzare gli effetti speciali di riproduzione con unfimmagine video che si desidera duplicare eseguire le operazioni fino al punto 77 utilizzando il telecomando r 23 Collegamenti A Un TV 0 Un Videoregistratore Al connettore AV Cavo audio video in dotazione Cavo S Video opzionale el Videoregistratore a cri Nero a S VIDEO IN Collegare quando il televisore dispone di connettori d ingresso S VIDEO IN e A V In questo caso non necessario collegar
73. agliate IT 31 Impostazioni Predefinite di fabbrica OFF Disattiva la funzione ON Aiuta a ridurre il rumore creato dal vento Appaiono gli indicatori RJ ag La qualit del suono cambia Questo normale FINE IE4 3 STANDARD E La modalit Qualit immagine pu essere selezionata in base alle proprie esigenze Numero approssimativo di immagini memorizzabili 7 24 SP Per registrare in modalit SP Standard Play Lindicatore SP non compare sullo schermo LP La modalit LP Long Play pi economica e consente di prolungare di 1 5 volte la durata della registrazione Nota Durante la riproduzione di un nastro registrato con un altro camcorder possibile che vi siano dei disturbi oppure pause temporanee nell audio 12BIT Consente la registrazione video dell audio stereo su quattro canali separati Equivalente alla modalit a 32 kHz dei modelli precedenti 16BIT Consente la registrazione video dell audio stereo su due canali separati Equivalente alla modalit a 48 kHz dei modelli precedenti FOTO Modalit Snapshot fotografie LENTO Modo Live Slow rallentatore dal vivo Per ulteriori informazioni sulla procedura consultare le sezioni relative alle funzioni Rallentatore dal Vivo 35 e Snapshot Record Still Image On Tape 35 CI Tape Quando si esegue la registrazione di foto i fermi immagine vengono registrati solo s
74. alable uniquement pour le mod le Gr Pr paratif Alimentation 7 16 Ins rer une carte m moire 13 10 Retirez le couvre objectif 13 9 Ouvrez l cran LCD 12 Interrupteur d alimentatio PLAY gt II SNAPSHOT STOP W v Photo D S C Vous pouvez utiliser votre cam scope comme appareil photo num rique pour prendre des photos Les photos sont stock es dans la carte m moire 7 R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur MEMORY r7 13 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 Pour modifier la qualit d image 7 31 amp Appuyer sur SNAPSHOT L indication PHOTO s affiche lors de la prise de vues Pour supprimer les photos que vous ne souhaitez pas conserver reportez vous la section Suppression De Fichiers 27 e Pour ne pas entendre le bruit de l obturateur r glez MELODY sur ARRET 33 Remarque Si la prise de vues n est pas ex cut e dans les 5 minutes qui suivent le r glage de l interrupteur d alimentation sur REC et si l nergie est fournie par la batterie le cam scope est automatiquement mis hors tension pour des raisons d conomie Pour r activer la prise de vues Pour r activer la prise de vues fermez l cran LCD puis ouvrez le nouveau VERIFIER LOQUET DE PROTECTION CARTE S affiche lorsque vous tentez de prendre des photos num riques alors que le loquet de protection cont
75. alcol La pulizia deve essere effettuata solo dopo aver staccato la batteria e dopo aver scollegato altre sorgenti di alimentazione collegate al camcorder e Se si lascia l obiettivo sporco potrebbe formarvisi della muffa Quando si utilizza un prodotto per pulizia oppure un panno trattato chimicamente attenersi alle istruzioni fornite a corredo dei diversi prodotti Ir 51 Data Tecnici mcorder Dati generali Alimentazione CC 11 V utilizzando l alimentatore CA CC 7 2 V utilizzando la batteria Consumo Circa 2 4 W GR D860 Circa 2 2 W 3 3 W Utilizzando l illuminatore a LED La retroilluminazione LCD impostata in modalit STANDARD Dimensioni L x A x P 68 mm x 74 mm x 118 mm Peso Circa 418 g batteria cassetta e cappuccio dell obiettivo esclusi Circa 485 g batteria cassetta e cappuccio dell obiettivo inclusi GR D860 Circa 490 g batteria cassetta e cappuccio dell obiettivo inclusi Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Umidit di esercizio da 35 a 80 Temperatura di conservazione da 20 C a 50 C Sensore CCD da 1 6 Obiettivo F da 1 8 a 4 0 f da 2 2 mm a 7 mm con fattore d ingrandimento 35 1 Diametro del filtro 930 5 mm Monitor LCD Pannello LCD a matrice attiva TFT da 2 4 misurati in diagonale Altoparlante Monofonico GR D860 Illuminatore a LED Distanza effettiva 1 5 m Come videoc
76. amera digitale Formato Formato DV modalit SD Formato del segnale Standard PAL Formato di registrazione riproduzione Video registrazione a componenti digitali Audio registrazione digitale PCM a 32 kHz e 4 canali 12 BIT 48 kHz e 2 canali 16 BIT Cassetta Cassetta Mini DV Velocit del nastro SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Tempo massimo di registrazione utilizzando una cassetta da 80 min SP 80 min LP 120 min GR 0860 Come fotocamera digitale Supporto di memorizzazione Scheda di memoria SD MultiMediaCard Sistema di compressione JPEG compatibile Dimensioni file Fermo immagine 640 x 480 pixel Qualit immagine 2 modalit FINE STANDARD Numero approssimativo di immagini memorizzabili e 24 Per i connettori S Uscita S Video Y 1 0 V p p 75 Q analogica C 0 29 V p p 75 Q analogica AV Uscita video 1 0 V p p 75 Q analogica Uscita audio 300 mV rms 1 KQ analogica stereo DV Uscita 4 pin conforme IEEE 1394 GRD USB USB tipo Mini B conforme USB 1 1 Alimentatore CA Alimentazione richiesta a corrente alternata da 110 Va 240 Va 50 Hz 60 Hz Uscita a corrente continua CC 11V IZZ 1A dati indicati si riferiscono se non diversamente specificato alla modalit SP Salvo errori ed omissioni il design e le caratteristiche tecniche possono subire modifiche senza preavviso j gt gt 52 it Termini A AE Program Alimen
77. are la registrazione Zoom Zoom out D W Grandangolo Zoom in SAGGI T Telefoto e possibile utilizzare lo zoom in ingrandimento fino a 35X con lo zoom ottico e L ingrandimento dello zoom oltre 35X viene effettuato elaborando immagini digitali si definisce pertanto zoom digitale E possibile ingrandire un immagine digitale fino a 800X Impostare ZOOM su 70X o 800X 30 Zoom ottico fino a 35X a 1 35 800 Zoom digitale fino a 800X Note Le riprese macro ad una distanza minima di circa 5 cm dal soggetto sono possibili quando la leva dello zoom motorizzato impostata completamente verso W e Quando si ingrandisce un soggetto vicino all obiettivo il camcorder potrebbe ridurre automaticamente l ingrandimento a seconda della distanza dal soggetto In questo caso impostare TELE MACRO su ON 7 30 cr 0860 Registrazione Doppia posibile scattare e vedere fotografie senza interferire con il processo di registrazione Premere SNAPSHOT Una schermata secondaria viene visualizzata per circa 6 secondi per mostrare l immagine fotografica e Il fermo immagine viene salvato sulla scheda di memoria mentre il video viene registrato sul nastro e SUPP REG deve essere impostato solo su M CARD 31 Registrazione E Rproduzione IT 21 Riproduzione Normale VOL Interrut
78. asto INSERT rs 44 Tasto SHIFT r gt 23 Tasto DISPLAY 25 Tasto di avvolgimento al rallentatore SLOW 23 Tasto PLAY Tasto di avvolgimento rapido FF Tasto di spostamento a destra r 23 Tasto A DUB 13 44 Tasto STOP Tasto di spostamento verso il basso rs 23 Tasto EFFECT r7 23 Tasto ON OFF rs 23 Tasti dello zoom T W Zoom in avvicinamento allontanamento 7 21 23 Tasto START STOP Funziona allo stesso modo del tasto di avvio ed arresto della registrazione sul camcorder Tasto di foto S SHOT Funziona allo stesso modo del tasto SNAPSHOT sul camcorder 1217 Preparativi Note Il monitor LCD pu ruotare di 270 e Possono apparire delle macchie luminose colorate in vari punti del monitor LCD Tuttavia non si tratta di un guasto e Operazioni collegate all accensione Per accendere e spegnere il camcorder in modalit di registrazione anche possibile aprire e chiudere il monitor LCD Controlli Leva di comando 1 8 lt Tasto sinistro Tasto di riavvolgimento lt lt r 21 Tasto di controllo veloce QUICK REVIEW 19 Tasto destro Tasto di avanzamento veloce gt gt gt 21 GR D860 Tasto dell illuminatore a LED LIGHT 7 35 A Tasto su Tasto di riproduzione Tasto di pausa B II gt 21 Tasto della messa a fuoco manuale FOCUS gt 36 v Tasto gi Tasto di arresto I gt 21
79. ata o in uscita Nota E possibile aumentare la durata di una tendina o una dissolvenza tenendo premuto il tasto di avvio ed arresto della registrazione TEND DISS OFF Disattiva la funzione DIS BIANCO Wil Dissolvenza in apertura o in chiusura su schermo bianco DIS NERO i Dissolvenza in apertura o in chiusura su schermo nero TEND SCIV K L immagine entra spostandosi da destra verso sinistra o esce da sinistra verso destra TEND SCOR La scena entra scorrendo dalla parte inferiore verso quella superiore di uno schermo nero o scompare progressivamente scorrendo dall alto verso il basso e lasciando lo schermo nero Predefinite di fabbrica IT 39 Esposizione Automatica Programmata AE program Funzioni Do Registenzione Effetti E Effetti Dell otturatore 7 Impostare l interruttore di accensione su REC 13 Impostare la modalit di registrazione su M 20 amp Impostare EFFETTO AE PROGRAM o IMPOSTA nel menu FUNZIONE Menu c 29 e L effetto selezionato viene visualizzato per circa 2 secondi prima che il camcorder torni alla schermata del menu Note e Gli effetti dell otturatore non possono essere utilizzati durante NOTTE e Quando un soggetto troppo chiaro o riflettente potrebbe apparire una striscia verticale effetto scia L effetto scia tende a verificarsi quando si seleziona la modalit SPOR
80. ation reprend e La d monstration ne peut pas d marrer dans les cas suivants e Si une cassette se trouve dans le cam scope e Si l alimentation ne provient pas de l adaptateur secteur e Le MODE DEMO reste activ m me si le cam scope est mis hors tension ANNULER Ne r tablit pas tous les r glages aux pr r glages d usine EXECUTER R tablit tous les r glages aux pr r glages d usine ii p gt zZ O 2 D 34 FR Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis Menus De Lecture SON G D en COMMENT Pendant la lecture de la bande le cam scope d tecte le mode dans lequel le son a t enregistr et reproduit ce dernier dans le m me mode S lectionnez le type de son qui doit accompagner l image qui appara t Le r glage PHOTO LENT est li ENREGISTREMENT qui s affiche lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Menus R glages Pr r glage en usine SON G D STEREO ll Le son sort en st r o des canaux L et R GAUCHE Dr Le son sort du canal L DROIT q Le son sort du canal R a COMMENT GRD Bien qu il soit impossible d effectuer le doublage audio avec ce cam scope cette fonction vous permet d couter une bande son Di doubl e lors de la lecture E ARRET Le son original sort en st r o sur les deux canaux L et R 6 MARCHE Le son copi sort en st r o sur les deux
81. atore anche dalla riproduzione di un fermo immagine premendo SLOW 1 or I per pi di 2 secondi circa e Durante la riproduzione al rallentatore il video risulter disturbato e l immagine potr sembrare instabile particolarmente con immagini fisse Non si tratta di un guasto Riproduzione Fotogramma per Fotogramma Durante la riproduzione normale o di un fermo immagine premere ripetutamente SLOW 1 o gt Ogni volta che si preme SLOW 1 or I viene riprodotto un fotogramma Zoom in Riproduzione Ingrandisce l immagine registrata fino a 23X in qualsiasi momento durante la riproduzione video e la riproduzione DSC Registrazione E Rproduzione IT 23 1 Premere PLAY B gt per avviare la riproduzione video In alternativa effettuare la riproduzione normale delle immagini 2 Nel punto in cui si desidera attivare lo zoom in avvicinamento premere il tasto dello zoom T e Per attivare lo zoom in allontanamento premere il tasto dello zoom W 3 possibile spostare l immagine sullo schermo per trovare una parte specifica dell immagine Tenendo premuto SHIFT premere lt Sinistra Destra A Su and V Gi e Perterminare l uso dello zoom tenere premuto W fino a ripristinare l ingrandimento normale In alternativa premere STOP W e poi premere PLAY durante la riproduzione video Per uscire dal modo di zoom durante la riproduzione DSC premere PLAY gt Note e
82. atteria rivolto nella direzione corretta inserire la batteria fino a quando non risulter bloccata in posizione Collegare l adattatore CA La spia POWER CHARGE del camcorder lampeggia per indicare che la carica iniziata e Quando la spia POWER CHARGE si spegne la carica ultimata Scollegare l alimentatore CA dalla presa di corrente Scollegare l alimentatore CA dal camcorder Per Smontare La Batteria Fare scorrere la batteria e contemporaneamente premere BATT per scollegarla Carica registrazione approssimativo T Tempo di A empo di registrazione Batteria carica lichiesto massima in continuo BN VF808U 1 ora 30 min 2 ore In dotazione BN VF815U 2 ore 40 min 4 ore 05 min BN VF823U 3 ore 50 min 6 ore 10 min Note e Quando una batteria carica viene collegata al camcorder la spia POWER CHARGE lampeggia per circa 10 secondi prima di spegnersi e Se la batteria continua ad avere un autonomia limitata anche in seguito a una carica completa la batteria esaurita Sar quindi necessario sostituirla Acquistarne una nuova e Poich l alimentatore CA elabora elettricit al suo interno si scalda durante l uso Assicurarsi di utilizzarlo solo in luoghi ben ventilati e Se viene lasciato per 5 minuti in modalit di attesa di registrazione con una cassetta inserita senza che sia stata effettuata alcuna operazione il camcorder si spegne automaticamente interrompe
83. c le film est enregistr en N B FILM ANC 98 Donne aux sc nes enregistr es un effet stroboscopique STROBOSCOPE Lenregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs MIROIR Cr une image miroir dans la moiti gauche de l cran juxtapos e l image normale dans l autre moiti GRD N est pas disponible pour l enregistrement de photos Pr r glage en usine OBTUR ARRET D sactive la fonction 1 50 OBTUR 1 50 a vitesse d obturation est fix e 1 50 de seconde Les bandes noires qui apparaissent habituellement ors d une prise sur un cran TV r tr cissent 1 120 OBTUR 1 120 la vitesse d obturation est fix e 1 120 de seconde Le scintillement qui se produit lors d une prise sous un clairage fluorescent ou une lampe vapeur de mercure diminue OBTUR 1 500 OBTUR 1 4000 Reportez vous au mode EFFETS PRG SPORTS Gr 0860 N est pas disponible pour l enregistrement de photos Pr r glage en usine Copie D images Fixes Enregistr es Sur Bande Vers Une Carte M moire Des images fixes peuvent tre copi es d une bande vers une carte m moire Pr paratif Ins rer une cassette c gt 18 e Ins rer une carte m moire 7 10 7 R gler le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO 13 2 R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY 13 amp R gler
84. cchi consumano corrente anche se spenti Terminali Vantaggi delle batterie a ioni di litio Le batterie a ioni di litio sono piccole ma hanno grande capacit Tuttavia se esposte a basse temperature sotto 10 C il loro tempo di impiego si riduce e possono anche cessare di funzionare In questo caso tenere la batteria in tasca o in un altro luogo caldo e protetto per qualche tempo quindi montarla di nuovo sul camcorder NOTE e normale che la batteria si riscaldi dopo la carica e dopo l uso Gamme di temperatura consentite Carica 10 C a 35 C Funzionamento 0 C a 40 C Conservazione da 20 C a 50 C Quanto pi bassa la temperatura tanto pi tempo occorre per la ricarica tempi di carica sono per una batteria completamente scarica Cassette Per utilizzare e conservare correttamente le videocassette attenersi alle seguenti precauzioni e Durante l uso verificare che la cassetta rechi il contrassegno Mini DV ricordare che la registrazione su una cassetta cancella automaticamente i segnali video e audio eventualmente gi presenti sulla cassetta stessa verificare che la cassetta sia posizionata correttamente quando la si inserisce non inserire o estrarre la cassetta ripetutamente senza far girare il nastro queste operazioni tendono ad allentare la tensione del nastro il che pu danneggiare il nastro stesso non aprire lo sportello anteriore del nastro Q
85. cchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti ecc in luoghi esposti a temperature molto elevate superiori a 40 C o molto basse inferiori a 0 C NON lasciare l apparecchio In luoghi esposti a temperature superiori a 50 C in luoghi con tasso di umidit estremamente basso inferiore al 35 o estremamente elevato 80 in luoghi esposti alla luce diretta del sole all interno di automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori Per proteggere l apparecchio NON farlo bagnare NON lasciarlo cadere e NON farlo urtare contro oggetti duri NON sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto NON tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi Esporre l obiettivo alla luce solare diretta NON trasportarlo afferrandolo per il monitor NON farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia o il cinturino impugnatura NON fare oscillare eccessivamente la borsa morbida quando vi riposto il camcorder IT 49 e Le testine sporche possono causare i seguenti problemi Avvertenze Assenza dell immagine durante la riproduzione Comparsa di disturbi visivi durante la riproduzione Durante la registrazione o la riproduzione appare l indicatore di testine sporche Non possibile effettuare correttamente la reg
86. ce imprim e Ne rien crire ni coller sur aucune des deux faces En cas de salissure essuyer d licatement le CD ROM l aide d un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur e Ne pas utiliser de nettoyants pour disques conventionnels ni de produits pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas entreposer le CD ROM dans un endroit poussi reux chaud ou humide Le maintenir l abri des rayons du soleil Gr D660 Cartes M moire Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cartes m moire lisez attentivement les consignes suivantes e Pendant l utilisation assurez vous que la carte m moire porte la marque SD ou MultiMediaCard assurez vous que la carte m moire est correctement ins r e Lorsque vous acc dez la carte m moire pendant un enregistrement une lecture une suppression une initialisation etc n jectez jamais la carte m moire et n teignez pas le cam scope e Rangez vos cartes m moire loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil dans des endroits o elles ne seront pas soumises un choc inutile ou des vibrations dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants m D gt z O 2 D 50 FR Consignes De S curit c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple
87. che PAUSE ou A Haut SLOW I gt au D Droit STOP ou v Bas SHIFT e a EFFECT ON OFF Lecture Au Ralenti En mode de lecture vid o normale ou arr t sur image appuyer sur SLOW I ou I pendant environ 2 secondes e Apr s environ 10 minutes la lecture normal reprend e Pour interrompre la lecture au ralenti appuyez sur PAUSE Il e Pour arr ter la lecture au ralenti appuyez sur PLAY gt Remarques e Apr s avoir maintenu la touche SLOW I ou gt enfonc e l image fixe peut s afficher juste pendant quelques secondes puis faire place un cran bleu Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Pendant la lecture au ralenti la vid o va rencontrer quelques perturbations et l image peut para tre instable notamment avec les plans fixes Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lecture Image Par Image En mode de lecture normale ou lors d une pause appuyer plusieurs fois sur SLOW I ou I gt Chaque fois que vous appuyez sur SLOW I ou I l image est lue Lecture Avec Zoom Agrandit l image enregistr e jusqu 23X tout moment pendant la lecture vid o et la lecture D S C Enregistrement Et Lecture FR 23 1 Appuyez sur PLAY pour p commencer la lecture vid o Ou lisez normalement les images 2 l endroit exact o vous voulez agrandir l image appuyez sur la touche de zoom T e Pour effectuer un zoom arri re appuyez sur la
88. dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil alors que celui est sous tension garder la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis e Evitez d utiliser cet appareil dans des endroits excessivement humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits expos s aux chocs ou vibrations excessives pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mes sup rieures 40 C ou inf rieures 0 C e NE LAISSEZ PAS cet appareil dans des endroits plus de 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes inf rieurs 35 ou sup rieurs 80 la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm en t proximit d une source de chaleur e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le transporter en le tenant par l cran LCD le balancer inutilement par la bandouli re o
89. degr s ouvrez le compl tement Le rapport hauteur largeur ne para t pas normal Si le rapport hauteur largeur de la vid o que vous regardez ne para t pas normal modifiez le r glage dans MODE LARGE r 29 32 Pas d alimentation La source d alimentation n a pas t correctement raccord e La batterie n est pas correctement install e e La batterie est d charg e Raccordez correctement l adaptateur secteur 17 16 gt Retirez nouveau la batterie et installez la correctement 17 16 Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e 7 16 wil D gt Z e gt 72 46 FR D pannage Les indications apparaissant sur l cran LCD clignotent Des fonctions Effets qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment ont t s lectionn es en m me temps Relisez les sections concernant les Effets 40 Le t moin POWER CHARGE du cam scope ne s allume pas pendant la recharge e La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des temp ratures extr mes La batterie n est pas correctement install e gt Pour prot ger la batterie il est recommand de la recharger dans un endroit dont la temp rature se situe entre 10 C et 35 C 13 48 Retirez nouveau la batterie et installez la correctement 7 16 La bande d file mais aucune image n appara t e Votre t l
90. del monitor LCD viene visualizzato un riquadro dell area di misurazione spot 4 Premere SET Il controllo dell esposizione spot viene attivato L esposizione viene regolata per rendere la luminosit dell area selezionata pi appropriata Per annullare il controllo dell esposizione spot Premere una volta EM in modo da far scomparire l indicatore e Per bloccare il diaframma Dopo il punto amp premere e tenere premuto SET per pi di 2 secondi L indicazione W viene visualizzata e il diaframma viene bloccato Note e A seconda del luogo e delle condizioni di ripresa potrebbe non essere possibile ottenere risultati ottimali e La modalit CONSECUT in EFFETTO non pu essere utlizzata insieme al controllo dell esposizione spot j gt gt 38 IT Funzioni Do Registenzione Regolazione Del Bilanciamento Del Bianco Regolazione Manuale Del Bilanciamento Del Bianco Il termine bilanciamento del bianco si riferisce alla correttezza della riproduzione del colore nelle varie condizioni di illuminazione Se il bilanciamento del bianco corretto tutti gli altri colori vengono riprodotti accuratamente Normalmente il bilanciamento del bianco viene regolato in modo automatico Tuttavia chi pratico dell uso del camcorder preferisce regolare questa funzione manualmente per una resa pi professionale del colore e della tinta 7 Impostare l interruttore di
91. dicatore di bilanciamento manuale del bianco KM Note e Alpunto amp pu risultare difficile mettere a fuoco sulla carta bianca In questi casi regolare la messa a fuoco manualmente 36 e Dal momento che la temperatura del colore diversa a seconda della sorgente luminosa utilizzare questa funzione per ottenere risultati pi naturali e Una volta regolato il bilanciamento del bianco manualmente la regolazione viene mantenuta anche se si spegne il camcorder o si rimuove la batteria e Il bilanciamento del bianco non pu essere attivato contemporaneamente con la modalit CREPUSCOLO in AE PROGRAM 39 e Il bilanciamento del bianco non pu essere attivato se sono attive le modalit SEPPIA o MONOCOLORE Effetti Di Tendina 0 Dissolvenza Questi effetti consentono di utilizzare delle transizioni professionali da una scena all altra E possibile utilizzarli per rendere pi interessante il passaggio da una scena alla successiva Le tendine o le dissolvenze funzionano quando la registrazione video in corso o interrotta RD Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO gt 13 Impostare l interruttore di accensione su REC 16 amp Impostare la modalit di registrazione su M 20 4 Impostare TEND DISS nel menu FUNZIONE Menu c 30 G Premere il tasto di avvio ed arresto della registrazione per attivare la dissolvenza o la tendina in entr
92. e seule l image en lecture initiale enregistr e sur bande est reproduite partir du connecteur DV OUT e Siun c ble DV est branch veillez utiliser le c ble JVC VC VDV204U ou VC VDV206U DV en option Raccordements Montage FR 43 Raccordement A Un Ordinateur Personnel Vers DV OUT Vers connecte Cable USB fourni F 7 Core Filter Vers connecte Cable DV en option Core Filter Vers connecteur DV Ordinateur muni d un connecteur DV Lors du raccordement du cam scope un ordinateur l aide d un cable DV proc dez comme suit Un raccordement incorrect du cable peut provoquer un dysfonctionnement du cam scope et ou de l ordinateur e Raccordez tout d abord le cable DV a l ordinateur puis au camescope e Raccordez le cable DV a broches correctement selon la forme du connecteur DV cr 0860 A l aide D un Cable USB Il est possible de transf rer des photos stock es sur une carte m moire vers un ordinateur B l aide D un Cable DV Il est galement possible de transf rer des photos vid os vers un ordinateur quip d un connecteur DV via le logiciel fourni le logiciel install sur l ordinateur ou un autre logiciel disponible dans le commerce Si vous avez install Windows XP vous pouvez utiliser Windows Messenger pour mener des vid oconf rences sur Internet l aide d un cam scope Pour plus de d tails consult
93. e uniquement pour le mod le ER Ds6 0 Applicable uniquement au mod le Grp 4 Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner la fonction de votre choix La proc dure de configuration suivante d pend de la fonction s lectionn e Exemple Menu FONCTION RONO EFFETS PRG EFFET EXPOSITION BAL BLANCS e S lectionnez Quitter puis appuyez sur SET DEFINIR pour sortir Appuyez sur n ou v pour s lectionner la position de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR Exemple Menu VOLET FONDU S lectionner Em VOLET FONDU A ARRET Se DONNEES EX FONDU NOIR n VOLET HORI VOLET VERT 2 SET Appuyez sur ou v pour s lectionner la position de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR Appuyer nouveau sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent y Appuyer sur MENU Remarque R p tez la m me proc dure pour r gler d autres fonctions ii p gt zZ O 2 D 30 FR Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis GR 0860 Menus D enre e Les r glages de menu suivants peuvent tre modifi s uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur REC Chaque r glage l exception de EFFET et RECHERCHE d fini dans le menu d enregistrement vid o est aussi appliqu dans le menu d enregistrement D S C FONCTION Fn lt cc LU lt GR D860
94. e di protezione contro la cancellazione accidentale impostato su SAVE 13 44 R 0850 ERRORE INSERIM lt IMPOSS MODIF UN NASTRO REGISTRATO LP gt lt CONTROLLARE INTERR PROTEZIONE NASTRO gt lt IMPOSSIBLE MODIF PORZIONE VUOTA gt Appare se si tenta di eseguire il montaggio a inserimento su un nastro registrato in modalit LP 44 Appare se si preme INSERT C sul telecomando quando l interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale impostato su SAVE 7 44 Appare se si tenta di eseguire il montaggio a inserimento su una parte vuota del nastro 44 MEMORIA PIENA Appare quando la scheda di memoria piena e non possibile effettuare riprese UNIT IN MODO SALVAGUARDIA RIMUOVERE E RIATTACC BATTERIA O SPINA CC Indicazioni di errore 01 02 o 06 Risoluzione Staccare la fonte di alimentazione o la batteria UNIT IN MODO SALVAGUARDIA ESPELLERE E REINSERIRE NASTRO Indicazioni di errore 03 o 04 Risoluzione Estrarre la cassetta e reinserirla gt D gt 48 IT Avvertenze Il camcorder si spegne automaticamente Ricontrollare se l indicazione scompare Quando l indicazione scompare possibile riprendere a utilizzare il camcorder Se l indicazione permane consultare il rivenditore JVC pi vicino Batterie La batteria in dotazione una batteria a ioni di litio Prima di utilizzare la batteria
95. e il cavo video giallo Giallo a VIDEO IN Collegare quando il televisore videoregistratore dispone solo di connettori d ingresso A V Rosso in AUDIO R IN Bianco in AUDIO L IN Non richiesto solo per la visualizzazione dei fermi immagine Nota GR 0860 cavo S Video opzionale Assicurarsi di utilizzare il cavo S Video YTU94146A Per i dettagli sulla sua disponibilit consultare il centro di assistenza JVC descritto sul foglio incluso nella confezione Assicurarsi di collegare al camcorder l estremit dotata di un anello filtro L anello filtro riduce le interferenze Verificare che tutti gli apparecchi siano spenti Ir 41 Collegare il camcorder a un TV o a un videoregistratore come indicato nella figura Se si utilizza un videoregistratore passare al punto amp In caso contrario passare al punto 4 Collegare l uscita del videoregistratore all ingresso del televisore consultando il manuale di istruzioni del videoregistratore 4 Accendere lil camcorder il videoregistratore e il televisore Impostare il videoregistratore sulla modalit di ingresso AUX e il televisore sulla modalit VIDEO Avviare la riproduzione sul camcorder 21 Impostare SCHERMO LARGO nei Menu di riproduzione in modo tale che l immagine si adatti al televisore 16 9 o 4 3 32 34 Per scegliere se visualizzare o meno le seguenti visualizzazioni sul televisore collegato
96. e indication ne soit affich e Si des indications sont toujours affich es la carte m moire est corrompue cR Ds60 Pr paration De La T l commande Une pile est fournie avec la t l commande au moment de l achat Enlever la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Capteur de la t l commande Remarque Le rayon transmis peut manquer d efficacit ou engendrer des dysfonctionnements si le capteur infrarouge est directement expos la lumi re du soleil ou des clairages puissants Pour r ins rer la pile Ouvrez le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage Bouton de verrouillage Pile au lithium AP F Prise En Main FR 11 Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touche PAUSE Touche de d placement vers le haut gt 23 Touche de rembobinage SLOW rs 23 Touche REW Touche de d placement vers la gauche 23 Touche INSERT rs 44 Touche SHIFT cs 23 Touche DISPLAY c 25 Touche d avance SLOW rs 23 Touche PLAY Touche FF Touche de d placement vers la droite 23 Touche A DUB gt 44 Touche STOP Touche de d placement vers le bas 7 23 Touche EFFECT rs 23 Touche ON OFF rs 23 Touches de zoom T W Zoom avant arri re 17 21 23 Touche START STOP Fonctionne de la m me mani re que la touche de marche arr te d enregistrement du cam scope Touche S SHOT
97. ectif Environ 485 g avec la batterie la cassette et le volet de l objectif GR D860 Environ 490 g avec la batterie la cassette et le volet de l objectif Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C Capteur CCD 1 6 Objectif F 1 8 4 0 f 2 2 mm 77 mm objectif 35 1 Diam tre du filtre 930 5 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural GR D860 Lumi re DEL Distance r elle 1 5 m Cam scope Num rique Format Format DV mode SD Format du signal Norme PAL Format d enregistrement et de lecture Video enregistrement composante num rique Audio enregistrement num rique PCM 32 kHz 4 canaux 12 BITS 48 kHz 2 canaux 16 BITS Bande Cassette Mini DV Vitesse de la bande SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s Dur e maximum d enregistrement utilisation d une bande de 80 min SP 80 min LP 120 min Gr D850 Appareil Photo Num rique Support d enregistrement Carte m moire SD MultiMediaCard Syst me de compression JPEG compatible Taille du fichier Photo 640 x 480 pixels Qualit de l image 2 modes FINE STANDARD Nombre approximatif d images pouvant tre stock es 7 24 Connecteurs GR D860 S Sortie S Video Y 1 0 V p p 75 Q analogique C 0 3 V p p 75 Q ana
98. empo di registrazione approssimativo che zoom VIDEO resta sul nastro appare sul display min MEMORY significa che il camcorder sta calcolando il tempo restante Quando il tempo restante raggiunge i 2 minuti l indicazione inizia a lampeggiare 20162 min Tasto di avvio arresto della registrazione 7 e Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO 7 13 2 Impostare l interruttore di accensione su REC 13 amp Per avviare la registrazione premere il tasto START STOP Mentre la registrazione in corso sul display appare REG Per interrompere la riproduzione premere e La precisione di calcolo pu variare a seconda del tipo di nastro utilizzato Controllo Rapido Consente di controllare la fine dell ultima registrazione nuovamente START STOP QUICK REVIEW CS E Tempo di registrazione approssimativo _ Modalit di registrazione Nastro SP LP Il nastro viene riavvolto per svariati secondi e 30 min 30 min 45 min viene riprodotto automaticamente quindi viene messo in pausa nella modalit di attesa della 60 min 60 min 90 min registrazione per la ripresa successiva 80 min 80 min 120 min All inizio della riproduzione potrebbe verificarsi una distorsione Questo normale Note e Far scorrere pi volte la leva dello zoom per e Se la modalit di attesa della registrazione attivare o disattivare l aud
99. eodannimaterialiall apparecchio Per trasportare il camcorder attaccare saldamente e usare sempre la cinghia in dotazione Non trasportare o tenere la videocamera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o non funzionare correttamente Fare attenzione a non lasciarsi prendere le dita nello sportello del vano portacassette Poich i bambini sono particolarmente soggetti a questo genere di lesioni non consentire loro di maneggiare il camcorder Non usare il treppiede su superfici instabili o non perfettamente orizzontali Il camcorder potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di collegare i cavi Audio Video S Video ecc al camcorder e di lasciarlo poi appoggiato al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato gt CHILI obsolete Prodotti Batteria Nota il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile prodotti invece vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettr
100. et des accessoires JVC avec ce cam scope Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utiliser les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U L utilisation de batteries g n riques non fabriqu es par JVC peut endommager le circuit interne de recharge Assurez vous de n utiliser que des cassettes portant la marque Mini DV GR D860 Utilisez uniquement des cassettes vid o num riques des cartes m moire SD et des cartes MultiMediaCard Utilisez uniquement des cassettes portant la marque My et des cartes m moire portant la marque Sa O MultiMediaCard Notez que ce cam scope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques e Nous vous recommandons d utiliser des cassettes de la marque JVC Votre cam scope est compatible avec toutes les marques de cassettes vendues dans le commerce conformes la norme MiniDV cependant les cassettes de la marque JVC ont t con ues dans le but d optimiser les performances de votre appareil e Nous vous rappelons que ce cam scope est exclusivement destin un usage priv Toute utilisation commerciale sans autorisation pr alable est interdite M me si vous enregistrez un spectacle une manifestation ou une repr sentation pour votre propre plaisir nous vous recommandons d obtenir une autorisation pr alable e NE LAISSEZ PAS cet apparei
101. ez l aide de Windows Messenger GR Ds6o Remarques e GR Consultez GUIDE D INSTALLATION DU LOGICIEL ET RACCORDEMENT USB pour les logiciels et pilotes fournis e l est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 13 16 e eR0ss0 Ne jamais brancher le c ble USB et le c ble DV simultan ment sur le cam scope Raccordez uniquement le c ble que vous souhaitez utiliser au cam scope Lorsque vous utilisez un c ble DV assurez vous d utiliser le cable JVC VC VDV206U ou VC VDV204U en option selon le type de connecteur DV 4 ou 6 broches sur l ordinateur e CRD Si l ordinateur reli au cam scope via le c ble USB n est pas sous tension le mode USB du cam scope n est pas activ e Les informations sur la date et l heure ne peuvent pas etre saisies sur l ordinateur e Se reporter au mode d emploi de l ordinateur et au manuel d instructions du logiciel e Les photos sont aussi transf rables vers un ordinateur via le panneau de capture quip d un connecteur DV e Le systeme peut ne pas fonctionner correctement suivant l ordinateur ou le panneau de capture que vous utilisez e Sile camescope ne fonctionne pas apres avoir raccorde un cable DV mettez le hors tension puis a nouveau sous tension e crea Ne retirez pas la carte m moire en cours de connexion USB entre l ordinateur et l appareil U
102. fiche si de la salet a t d tect e sur les t tes de lecture pendant l enregistrement Utilisez une cassette de nettoyage 4 Dur e De Bande Restant La dur e approximative de bande restante s affiche l cran mn signifie que le cam scope calcule la dur e restante Lorsque la dur e restante atteint 2 minutes l indicateur commence clignoter a 62 mn La pr cision du calcul peut varier selon le type de bande utilis Relecture Rapide Vous permet de v rifier la fin du dernier enregistrement QUICK Le REVIEW _ SN AVE EN I La bande est rembobin e pendant plusieurs secondes et relue automatiquement puis se met en pause en mode d attente d enregistrement pour la prochaine prise de vues e Une certaine distorsion d image peut se produire au d but de la lecture Ceci est tout fait normal Faites glisser plusieurs fois la commande de zoom pour activer ou d sactiver leson m P gt zZ O 2 D 20 FR Enregistrement Et Lecture Pour emp cher ceci ex cutez Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 7 20 dans les cas suivants e Lorsque vous refaites une prise de vues apr s avoir lu une bande enregistr e e Si l alimentation est coup e pendant la prise de vues Mode Automatique Manuel Appuyez plusieurs sur la touche AUTO pour commuter les modes d enregistrement automatique et manuel Si le mode manuel est spa ie CE Madi am c affi i l ind
103. gement de la batterie Couvercle du connecteur Gr Emplacement de la carte m moire Volet de la carte Capteur infrarouge 7 11 Position de l interrupteur d alimentation R glez l interrupteur d alimentation ru tout en maintenant le bouton de O z verrouillage enfonc ex REC e Pour commencer l enregistrement sur une cassette RD Pour enregistrer dans la carte m moire OFF Pour mettre le cam scope hors tension PLAY e Pour lire un enregistrement sur une cassette e Gr Pour afficher une image enregistr e dans la carte m moire ou pour transf rer une image enregistr e dans la carte m moire vers un ordinateur GR D860 Position de l interrupteur VIDEO MEMORY VIDEO VIDEO Pour enregistrer sur une cassette ou lire une cassette MEMORY Pour enregistrer dans la carte m moire ou acc der aux donn es stock es dans celle ci m D gt Z e gt 72 14 FR Prise En Main tions De L cran LCD Pendant L enregistrement Vid o Uniquement oo Indicateur du d filement de la bande Appara t pendant l enregistrement T moin du mode cran large s lectionn 18 em Indicateur de ralenti en direct gt 35 Mode de vitesse d enregistrement SP LP 31 seul le t moin LP s affiche Temps restant de la cassette gt
104. gini anomale e Anche se il cavo DV collegato correttamente a volte l immagine pu non apparire al punto 4 In questo caso spegnere gli apparecchi e nieseguire i collegamenti Se si tenta di utilizzare le funzioni Zoom 21 o Registrazione Doppia 21 o se si preme SNAPSHOT durante la riproduzione dal connettore DV OUT viene riprodotta solo l immagine originale registrata sul nastro e Quando si usa un cavo DV assicurarsi di usare il cavo DV opzionale JVC VC VDV204U o JVC VC VDV206U Collegamento Ad Un Personal Computer AI connettore DV Cavo USB in dotazione AI connettore USB Cavo DV opzionale Anello filtro A connettore DV PC con connettore DV Connessioni Montaggio il software fornito con il PC o un software disponibile in commercio Se si utilizza Windows XP possibile utilizzare Windows Messenger per condurre videoconferenze su Internet utilizzando un camcorder Per i dettagli consultare la guida di Windows Messenger GR Ds60 Note e GR 0s60 Per il software e i driver in bundle consultare MANUALE DI INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E CONNESSIONE USB Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l alimentatore CA anzich la batteria 16 e RD Non collegare mai il cavo USB e il cavo DV contemporaneamente al camcorder Collegare al camcorder solo il cavo che si des
105. he tiene il camcorder e a seconda delle condizioni di ripresa un accurata stabilizzazione potrebbe non essere possibile e Quando si effettuano riprese con il camcorder montato su un treppiede disattivare questa modalit Non possibile attivare la Stabilizzazione digitale delle immagini DIS se selezionato NOTTE in AE PROGRAM o CONSECUT in EFFETTO oppure GRD81 quando ON impostato su ON quando si preme FOTO SNAPSHOT GAIN UP OFF Consente di riprendere scene buie senza regolazione della luminosit dell immagine AGC Nel complesso l immagine appare granulosa ma luminosa AUTO La velocit dell otturatore viene regolata automaticamente La ripresa di un SA soggetto con illuminazione scarsa o insufficiente con velocit bassa dell otturatore fornisce un immagine pi luminosa del modo AGC ma i movimenti del soggetto non sono uniformi o naturali L aspetto complessivo pu essere granuloso Mentre la velocit dell otturatore viene regolata automaticamente viene visualizzato 3A Gr 086 Disponibile solo quando l interruttore MEMORY VIDEO impostato su VIDEO CAMERA 00 Menu NO VENTO GR D860 QUALIT IMM CAMERA MOD REG MODO AUDIO GR D860 FOTO LENTO Lu Z N lt oc E v o wW oc GR D860 SUPP REG Menu Per Regolazioni Dett
106. i memoria o di accedere ai dati memorizzati sulla scheda gt pas gt eo 141 Preparativi Indicazioni Monitor LCD Solo Durante La Registrazione Video 16 94 ma Indicatore di scorrimento del nastro Ruota quando il nastro in movimento Indicatore dell effetto tendina selezionato 18 Tasto del rallentatore dal vivo 35 Modalit di registrazione SP LP gt 31 solo l indicatore LP visualizzato Tempo restante sul nastro 19 REG Appare durante la registrazione 19 enD SLOW Appare quando si usa la funzione di rallentatore dal vivo c gt 35 Gros O Insert gt 44 cross IIC Pausa di inserimento Indicatore dell effetto tendina dissolvenza selezionato c7 39 Indicatore della funzione di riduzione del vento 7 31 Time Code codice temporale 20 32 Stabilizzatore digitale delle immagini DIS 30 only fi indicator is displayed AUDIO 12BIT 16BIT Indicatore della modalit audio r7 31 Appare per circa 5 secondi dopo l accensione del camcorder Durante la registrazione video e la registrazione GR 0860 DSC 000 m 10x gt KA 157 AA PHOTO T DM Oai E E Indicatore della carica restante nella batteria gt 47 Modalit di funzionamento r 20 A Modalit automatica M Modalit manuale
107. i res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Il n est pas conseill de poser le cam scope sur le t l viseur apr s avoir raccord les c bles Audio Video S Video etc quelqu un pourrait se prendre les pieds dans les c bles faire tomber le cam scope et l endommager mn D gt Z O 2 D Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Produits Pile Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifie qu ilsne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr co
108. icateur M s affiche sur e Si la cassette est retir e puis ins r e nouveau cran pendant la prise de vues Mode Auto B3 n e Lors d un enregistrement avec une bande Vous pouvez enregistrer sans utiliser d effets partiellement enregistr e sp ciaux ou de r glages manuels e Lors d un nouvel enregistrement apr s avoir Manuel Mode M d j effectu un enregistrement et ouvert ferm Pour utiliser la fonction d enregistrement vous le volet de logement de cassette devez configurer manuellement certaines Remarques fonctions e Le time code ne peut pas tre remis z ro e Pendant l avance rapide ou le rembobinage l indicateur du time code n volue pas de fa on r guli re e Le time code n est affich que lorsque TIME CODE est r gl sur MARCHE 13 32 Enregistrement Sur Une Cassette En Cours 1 Lisez une cassette ou utilisez la fonction de recherche de section vierge r 22 pour Time Code trouver le point partir duquel vous voulez Pendant l enregistrement un time code est commencer l enregistrement puis passez enregistr sur la bande Ce code est utilis en mode de pause sur image 7 21 pour confirmer la place de la s quence 2 R glez l interrupteur d alimentation sur enregistr e sur la bande pendant la lecture REC gt 13 puis com mencez Affichage l enregistrement Images Secondes ET 25 images Minutes bll _ 1 seconde 12 34 24 Point de d part d e
109. idera utilizzare e Quando si usa un cavo DV assicurarsi di usare il cavo DV JVC VC VDV206U o VC VDV204U opzionale a seconda del tipo di connettore DV a 4 o 6 piedini sul PC e GRD Se il computer collegato al camcorder tramite cavo USB non acceso il camcorder non passa alla modalit USB e Le informazioni di data ora non possono essere catturate dal computer e Consultare in proposito i manuali di istruzioni del PC e del software e GRDs60 Non disponibile per la registrazione di fermi immagine Il sistema pu non funzionare correttamente a seconda del PC o della scheda di cattura usati e Se dopo avere collegato un cavo DV il camcorder non funziona riavviarlo Ir 43 Quando si collega il camcorder a un PC utilizzando un cavo DV attenersi alla procedura seguente Il collegamento errato del cavo pu provocare il malfunzionamento del camcorder e o del PC e Collegare il cavo DV prima al PC e poi al camcorder e Collegare il cavo DV spinotti correttamente seguendo la forma del connettore DV GR D860 USB e 0 lt appaiono sul monitor LCD mentre il PC accede ai dati sul camcorder o quando il camcorder trasferisce un file al PC NON scollegare mai il cavo USB mentre e visualizzato sul monitor LCD poich questo pu causare danni al prodotto cR Ds60 A Utilizzando il cav
110. ierge de la bande le son peut tre interrompu Assurez vous de ne monter que les zones enregistr es e En cas de r troaction ou de sifflements effets de larsen durant la lecture t l vis e loignez le microphone du cam scope ou du t l viseur ou baissez le volume Doublage Audio Insertion Vid o Vous pouvez enregistrer une nouvelle sc ne sur une bande pr c demment enregistr e rempla ant une section de l enregistrement initial par une distorsion d image minimale aux points d entr e et de sortie Le son initial reste inchang e Utilisez la t l commande fournie Remarques e Avant de proc der aux tapes suivantes v rifiez que le r glage TIME CODE est r gl sur MARCHE dans les menus d enregistrement et de lecture r 20 34 e L insertion vid o n est pas possible sur une bande enregistr e en mode LP ou sur une portion vierge de la bande Lisez la bande rep rez le point de Montage en sortie puis appuyez sur PAUSE I Confirmez le time code cet endroit 7 20 Appuyez sur REW 4 jusqu au point de Montage en entr e puis appuyez sur PAUSE II amp Maintenez la touche INSERT C de la t l commande enfonc e puis appuyez sur PAUSE II L indicateur INC et le Time Code min sec apparaissent et le cam scope passe en mode Pause d insertion 4 Appuyez sur START STOP pour commencer le montage e Confirmez l insertion au niveau du time code que vous avez
111. images pouvant tre stock es est similaire celui du mode 4 3 24 Mode Prise De Vues En Rafale Maintenir la touche SNAPSHOT enfonc e l tape revient ex cuter une action comparable la photographie en rafale Intervalle entre les photos 1 s environ e Er Le mode Prise de vues en rafale est d sactiv lorsque MODE ENREG est r gl sur a 19 5 o a M 7 31 iii Le gt zZ O 2 D 36 FR Fonctions Pour L enregistrement Mise Au Point Manuelle Le syst me de mise au point automatique toute distance du cam scope permet de filmer en continu du gros plan 5 cm environ du sujet l infini Cependant une mise au point correcte peut ne pas tre obtenue en fonction des conditions de prise de vues Dans ce cas utilisez le mode de mise au point manuelle 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC c 13 R glez le mode d enregistrement sur m 20 FOCUS FOCU MAR c lt EE DE gt O A SET Indicateur de mise au point manuelle amp Appuyer sur FOCUS L indicateur de mise au point manuelle appara t 4 Appuyez sur gt ou lt pour effectuer la mise au point sur un sujet e Sile r glage de la mise au point ne peut pas se faire une distance plus loign e ou plus rapproch e ou 2 clignote Appuyer sur SET DEFINIR
112. inarli sbloccare prima la protezione ORNO e Una volta eliminati i file non possono pi Fi n E essere recuperati Controllare i file prima di Per Stampare Selezionando i Fermi eliminarli Immagine e il Numero di Copie Effettuare le operazioni 47 amp della sezione Per Stampare Tutti i Fermi 3 gt gt PA e 28 1T Registrazione e Riproduzione DSC Immagine Una Copia per Ciascuna Immagine 27 Selezionare CORRENTE e premere SET Appare la schermata DPOF amp Premere lt o gt per selezionare il file desiderato 4 Premere v o A per selezionare l indicazione del numero 00 quindi premere SET Selezionare il numero di copie premendo n per aumentarlo o w per diminuirlo quindi premere SET DPOF FOGLI A v e Ripetere i punti da per il numero desiderato di copie numero di copie pu essere impostato fino a 15 Per correggere il numero di copie selezionare nuovamente l immagine e cambiare il numero Selezionare RITORNO e premere SET Appare la schermata SALVA SALVA ANNULLA Se non stata modificata alcuna impostazione nei punti da amp la schermata di menu DPOF riappare 7 Selezionare ESEGUI e premere SET e Per annullare la selezione selezionare ANNULLA Per Azzerare il Numero di Copie 7 Effettuare le operazioni 77 della sezione Per Stampare Tutti i
113. io rimane attiva per 5 minuti senza che venga effettuata alcuna operazione il camcorder si spegne automaticamente Per riaccendere il camcorder chiudere e riaprire il monitor LCD e Quando si lascia una parte vuota tra le parti registrate sul nastro il codice temporale viene interrotto e si possono verificare errori durante il montaggio del nastro Per evitare questo problema consultare Registrazione a met nastro 7 20 e Registrare in modalit LP Long Play 32 gt gt eo 20 17 Registrazione E Rproduzione Modalit Automatica Manuale Premere ripetutamente il tasto AUTO per passare dalla modalit automatica a quella manuale e viceversa Quando la modalit manuale selezionata l indicatore M viene visualizzato sul monitor LCD Modalit Automatica N Consente di registrare senza utilizzare effetti speciali o regolazioni manuali Modalit Manuale M E possibile registrare impostando manualmente varie funzioni Codice Temporale Durante la registrazione viene registrato sul nastro un codice temporale Questo codice conferma la posizione della sequenza registrata sul nastro durante la riproduzione Visualizzazione Secondi D ST Fotogrammi Minuti L a 34 24 1 secondo Punto di inizio registrazione Sezione registrata i 5 Nastro registrato L indicazione del time code amp ha inizio da 00 00 00 minuti secondi fot
114. ipresa successiva inizier da DVC00001 Note Se il nome file raggiunge DVC09999 verr creata una nuova cartella ad esempio 101JVCGR e il nome file ricomincer da DVC00001 Protezione dei File La modalit di protezione serve ad evitare la cancellazione accidentale dei file 5 Effettuare le operazioni 77 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini 25 Premere MENU amp Selezionare SCHEDA DI MEMORIA M Selezionare PROTEGGI e premere SET Appare il menu PROTEGGI e Premere lt per tornare alla schermata di menu precedente Per proteggere il file attualm ente visualizzato Selezionare CORRENTE e premere SET Appare la schermata PROTEGGI PROTEGGI lt PROT TUTTI ANN TUTTI G Premere lt o gt per selezionare il file desiderato 7 Selezionare ESEGUI e premere SET e Per annullare la protezione selezionare RITORNO e Ripetere i punti e 77 per tutti i file che si desidera proteggere PROTEGGI PROTEGGERE ESEGUI Per proteggere tutti i file memorizzati nella scheda di memoria Selezionare PROT TUTTI e premere SET Appare la schermata PROTEGGI Selezionare ESEGUI e premere SET Per annullare la protezione selezionare RITORNO Note Se appare il simbolo Cw il file attualmente visualizzato protetto Per eliminare la protezione Prima di effettuare la
115. istrazione In questi casi utilizzare una cassetta di pulizia opzionale Inserirla e avviare la riproduzione Se la cassetta viene utilizzata due o pi volte di seguito si possono danneggiare le testine video Dopo circa 20 secondi di riproduzione la cassetta si arresta automaticamente Consultare anche le istruzioni relative alla cassetta di pulizia delle testine Se dopo aver utilizzato la cassetta il problema permane rivolgersi al pi vicino rivenditore JVC Con il passare del tempo le parti meccaniche che imprimono il movimento alle testine video ed al nastro si sporcano e si usurano Per mantenere le immagini sempre nitide si consigliano controlli periodici dopo le prime 1 000 ore di utilizzo dell apparecchio Per i controlli periodici rivolgersi al rivenditore JVC pi vicino GRr 0860 Gura del CD ROM e Fare attenzione a non sporcare o graffiare la superficie a specchio quella opposta alla superficie stampata Non scrivere o applicare adesivi sulla superficie anteriore o posteriore Se il CD ROM si sporca pulirlo delicatamente con un panno morbido muovendosi verso l esterno dal foro centrale e Non utilizzare liquidi o spray di pulizia per dischi convenzionali e Non piegare il CD ROM e non toccarne la superficie a specchio e Non riporre i CD ROM in luoghi polverosi caldi o umidi Proteggerli dalla luce solare diretta GR 0860 Schede di memoria Per utilizzare e conservare correttamente le schede di memoria a
116. l dans un endroit o la temp rature est sup rieure 50 C dans un endroit o l humidit est extr mement faible inf rieure 35 ou extr mement lev e 80 la lumi re directe du soleil dans un v hicule ferm en t proximit d une source de chaleur e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts et bleus peuvent cependant appara tre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur la cassette Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 e Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas votre cam scope et v rifiez r guli rement s il fonctionne correctement e Microsoft et Windows sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Lisez galement les Consignes De S curit pages 48 50 Propos Des Batteries DANGER Ne d montez pas les batteries et ne les exposez pas une flamme incandescente ou une chaleur excessive car vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Veillez ce que la batterie ou les bornes de la batterie n entrent pas en contact avec des objets m talliques ceci pourrait provoquer un court circuit et entra ner un incendie Pour d sactiver la d monstration r gle
117. la source d alimentation assurez vous que le cam scope est teint Auquel cas vous risquez d endommager le cam scope S lection De La Langue Il est possible de modifier la langue de l cran 29 33 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC ou PLAY 13 e Si vous s lectionnez REC le mode d enregistrement devra tre r gl sur mM 20 Appuyez sur MENU S lectionnez REGLAGE HI 4 S lectionnez LANGUAGE puis appuyez sur SET DEFINIR ne 3 EN 1 ove LANGUAGE 2 Is 1 p ENGLISH CS DEUTSCH ESPANOL m CSET ECTS E S lectionnez la langue de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent Appuyer sur MENU ETEA AEDE a L heure La date et l heure seront toujours enregistr es automatiquement sur la bande Vous pouvez choisir de les afficher ou non 32 34 Reprenez les tapes de la section S lection De La Langue S lectionnez REGL HORL puis appuyez sur SET DEFINIR 1 S lectionner FOCUS REGL HORL A SIT Q lt DAEMONTENENR 24 NET 7 12 06 2007 SET 11 13 N m D gt zZ O 2 D Appuyez sur SET DEFINIR e R p tez cette tape pour s lectionner le format d affichage de l heure s lectionnez 24h ou 12h le mois la date l an
118. ldarla oltre i 100 C e non bruciarla Sostituire la batteria con una Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony o Maxell R2025 Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo e Eliminare prontamente le batterie usate e Tenere fuori dalla portata dei bambini Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 cm o pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare fiamme esposte ad esempio candele accese nelle vicinanze dell apparecchio Quando si eliminano le batterie si deve tenere conto delle problematiche ambientali e le norme o leggi locali in materia di smaltimento delle batterie devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche PRECAUZIONI Questo camcorder
119. lement enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio pr c demment enregistr s assurez vous que la cassette est correctement ins r e n ins rez pas et de retirez pas la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande La bande risque de se d tendre et de se d t riorer n ouvrez pas le cache avant de la cassette La bande serait expos e aux traces de doigt et la poussi re e Rangez vos cassettes loin des radiateurs ou autres sources de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil dans des endroits o elles ne seront pas soumises un choc inutile ou des vibrations dans des lieux o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants c est dire loin des moteurs transformateurs ou aimants par exemple amp la verticale dans leur emballage d origine cran LCD e Pour viter tout dommage de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Pour prolonger sa dur e de vie vitez de le frotter l aide d un chiffon rugueux Unit Principale Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil Court circuiter les bornes de la batterie Maintenez celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques
120. liser le c ble S Vid o YTU94146A Contacter le centre d entretien JVC indiqu sur la fiche incluse dans l emballage pour en savoir plus sur sa disponibilit Veiller raccorder l extr mit munie du filtre noyau de ferrite l appareil photo Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites V rifiez que tous les appareils sont hors tension 2 Raccordez le cam scope un t l viseur ou un magn toscope comme montr dans l illustration Si vous utilisez un magn toscope passez l tape Dans le cas contraire passez l tape amp Raccordez la borne de sortie du magn toscope la borne d entr e du t l viseur en suivant les instructions du mode d emploi de votre magn toscope 4 Mettez le cam scope le magn toscope et le t l viseur sous tension R glez le magn toscope sur le mode d entr e AUX puis r glez le t l viseur sur le mode VIDEO Lancez la lecture sur la cam scope 7 21 R glez WIDE TV des Menus de lecture afin que l image puisse tre affich e sur votre t l viseur 16 9 ou 4 3 r 29 32 Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date Heure R gler DATE HEURE sur MARCHE AUTO ou ARRET 32 e Time Code R gler TIME CODE sur MARCHE ou ARRET 1 32 e Al cran R gler ECRAN sur ARRET LCD ou LCD TV 32 Remarque
121. lit AUTO IN 7 20 FINE NASTRO e Appare quando il nastro termina durante la registrazione o la riproduzione COPRI OBIETTIVO Appare per 5 secondi dopo che l apparecchio viene acceso se il cappuccio dell obiettivo montato o nell oscurit IMPOSTA DATA ORA Appare quando la data e l ora non sono state impostate gt 17 La batteria dell orologio incorporata si esaurita e la data e l ora impostate in precedenza sono state cancellate Rivolgersi al pi vicino rivenditore JVC per la sostituzione DI Appare quando si carica un cassetta mentre l interruttore di accensione impostato su REC Lampeggia quando nessun nastro stato caricato CONTROLLARE INTERR PROTEZIONE NASTRO Appare quando l interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale impostato su SAVE mentre l interruttore di accensione impostato su REC GR 0860 ERRORE DOPPAUDIO lt IMPOSSIBILE DOPP SU NAST REGIST LP gt lt IMPOSSIBILE DOPP SU REGIST A 16BIT gt lt CONTROLLARE INTERR PROTEZIONE NASTRO gt Viene visualizzato se si tenta il Doppiaggio audio su una parte vuota del nastro gt 44 Appare se si tenta di eseguire il doppiaggio audio su un nastro registrato in modalit LP 1 44 Appare se si tenta di eseguire il doppiaggio audio su un nastro registrato in modalit audio a 16 BIT 7 44 Appare se si preme A DUB sul telecomando quando l interruttor
122. llecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvceurope com auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts finden Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne Union europ enne Prise En Main 8 Propos De Ce Manuel 8 ACCRSSDITRS si ssssssssessssoraneessossenesecsses 8 Fixez Le Couvre Objectif Fixez Le Filtre A Noyau De Ferrite Fixez La Dragonne
123. logique AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q analogique Sortie audio 300 mV rms 1 kQ analogique st r o DV Sortie 4 broches conformit IEEE 1394 GRD USB Type Mini USB B conformit USB 1 1 Adaptateur Secteur Alimentation requise CA 110 V 240 VA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCCZZZ TA Les caract ristiques techniques mentionn es ci dessus sont donn es sous r serve du mode SP sauf indication contraire L aspect et les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis m D gt zZ O 2 D 52 FR Lexique A Adaptateur secteur 16 B BAL BLANCS 38 Batterie Cam scope comme appareil 24 Commande d exposition 36 Compensation de contre jour 37 GOPIB E ie 41 42 D De L cran LCD 14 Double enregistrement Enreg Photo amp Video 21 E Effets de fondu volet 39 EFFETS PRG 39 Effets sp ciaux en lecture rana 23 F Faible luminosit 40 G Gini 30 l Insertion d une cassette 18 Insertion vid o 44 l interrupteur VIDEO MEMORY 13 Langue Lecture au ralenti Lecture index e Levier de commande ne Lumi re LED Luminosite M MACPO siipien 30 M lodie
124. lors que le les photos sont enregistr es uniquement sur la cassette 2 8 M Bande Carte Les photos sont enregistr es sur la cassette mais galement dans la carte m moire 640 x 480 pixels M Carte Les photos sont enregistr es uniquement dans la carte m moire S lectionnez ce r glage pour ex cuter un Double enregistrement gt 21 O3 ENREGISTREMENT est disponible uniquement dans le menu d enregistrement vid o Gros Disponible uniquement lorsque le commutateur MEMORY VIDEO est r gl sur VIDEO GRD Disponible uniquement lorsque le commutateur MEMORY VIDEO est r gl sur MEMORY m Le gt zZ O 2 D 32 FR Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis Les r glages AFFICHAGE l exception de WIDE TV et LUMIN LCD ne sont effectifs que pour la prise de vues lt q o re LL lt GR D860 Menus ECRAN DATE HEURE TIME CODE MODE LARGE LUMIN LCD RETROECL LCD R glages Pr r glage en usine LCD Emp che l affichage du cam scope sauf la date l heure et le time code LCD TV Fait appara tre l affichage du cam scope sur l cran quand le cam scope est raccord un t l viseur ARRET La date et l heure ne s affichent pas AUTO Affiche la date et l heure pendant environ 5 secondes lorsque le cam scope est sous tension MARC
125. mmutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO r 13 R gler l interrupteur d alimentation sur PLAY 13 13 GR D860 R gler le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO r 13 A L cran s affiche pendant environ 3 secondes 169 Ra za tal YA O 16 9 WIDE SCREEN 2 Chargez la cassette r 18 OPEN EJECT Diriger la fen tre vers l ext rieur Remarques Avant d enregistrer r ellement des donn es importantes faites un essai en enregistrant et en lisant les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t correctement raccord s e Pour commencer nous vous conseillons d utiliser le mode AUTO et le r glage I pour l enregistrement 9 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement Remarque Pour r gler la date et l heure 7 19 amp S lectionner Il pour commencer la lecture r 8 b II peus aa AN Vad d Remarque e Pour lire des images sur un t l viseur connect 7 41 Remarque e Nous recommandons de nettoyer les t tes vid o avantchaque utilisation Si vous n avez pas utilis certain temps les t tes peuvent tre encrass es Nous recommandons de nettoyer les t tes vid o p riodiquement en utilisant une cassette de nettoyage optionnelle
126. n e l heure et les minutes e Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu r glage pr c dent amp Appuyer sur MENU 1 8 FR Prise En Main R glage De La Luminosit De L affichage Reprenez les tapes 77 2 de la section S lection De La Langue 7 17 S lectionnez AFFICHAGE El S lectionnez LUMIN LCD puis appuyez sur SET DEFINIR 1 S lectionner LUMIN LCD amp S lectionnez la luminosit de votre choix puis appuyez sur SET DEFINIR 4 Appuyer sur MENU Insertion jection D une ESSA Le cam scope doit tre sous tension pour ins rer ou jecter une cassette Faites coulisser et maintenez OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis ouvrez le volet de logement de la cassette jusqu son blocage Ins rez ou enlevez la cassette puis appuyez sur PUSH pour fermer le logement e Assurez vous de n appuyer que sur la partie marqu e PUSH pour fermer le logement de cassette e Une fois le logement de la cassette ferme il s abaisse automatiquement Attendez qu il soit completement abaisse avant de fermer le volet Sila batterie est faible il peut etre impossible de fermer le volet Ne forcez pas dessus Remplacez la batterie par une batterie completement chargee ou utilisez l alimentation secteur avant de continuer Commutateur Dirigez la fen tre de protection vers l ext rieur OPEN EJECT
127. ndo l alimentazione che riceve dall alimentatore CA In questo caso se la batteria collegata al camcorder viene avviata la ricarica della batteria e Non tirare n piegare il cavo e la spina dell adattatore CA poich si potrebbe danneggiare l adattatore stesso Uso Della Batteria CA Effettuare le operazioni Z della sezione Carica Della Batteria Note ll tempo di registrazione si riduce notevolmente nelle seguenti condizioni e Sesiattivano ripetutamente le modalit zoom o di attesa della registrazione e Se si attiva ripetutamente la modalit di riproduzione e Ros Accensione frequente del LED e Prima di un uso prolungato consigliabile preparare un numero di batterie sufficienti a coprire un tempo pari a 3 volte il tempo di registrazione previsto Verifica del Livello di Carica Della Batteria Installare il blocco batteria s CONDIZIONE BATTERIA LIVELLO 100 50 0 DATA TEMPO MAX 120min Quando l interruttore di accensione in posizione OFF viene visualizzato per circa 5 secondi se si preme e rilascia rapidamente il tasto per circa 15 secondi se si mantiene premuto il tasto per vari secondi Quando l interruttore di accensione impostato su PLAY o REC premere nuovamente DATA per ritornare alla schermata normale dati sulla batteria non possono essere visualizzati durante la riproduzione o la registrazione e Se ERRORE
128. ne appare strano modificare l impostazione in WIDE TV 7 32 34 N apparecchio non risulta e La sorgente di alimentazione gt Collegare saldamente l alimentatore CA alimentato non collegata in modo 16 corretto e La batteria non montata gt Staccare di nuovo la batteria e saldamente ricollegarla saldamente 7 16 a P gt Sostituire la batteria esaurita con una e La batteria esaurita completamente carica 7 16 gt 46 it Diagnostica Le indicazioni del monitor LCD lampeggiano e Le funzioni di effetto che non possibile utilizzare insieme vengono selezionate contemporaneamente Rileggere le sezioni relative a Effetti 40 La spia POWER CHARGE del camcorder non si illumina durante la carica La carica difficoltosa in luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse La batteria non montata saldamente gt Per proteggere la batteria si consiglia di caricarla in luoghi in cui la temperatura sia compresa tra 10 C e 85 C 13 48 gt Staccare di nuovo la batteria e ricollegarla saldamente 7 16 Il nastro si muove ma non compare alcuna immagine Il televisore utilizzato dispone di terminali di ingresso AV ma non impostato sulla modalit VIDEO Lo sportello del vano portacassetta aperto Impostare il televisore sulla modalit o il canale appropriati per la riproduzione video
129. nie BN VF815U 2 hrs 40 mn 4 hrs 5 mn BN VF823U 3 hrs 50 mn 6 hrs 10 mn Remarques e Si vous ins rez une batterie compl tement recharg e dans le cam scope le t moin POWER CHARGE clignote pendant 10 secondes puis il dispara t e Sila dur e d utilisation de la batterie reste extr mement courte m me apr s une recharge compl te il est possible que la batterie soit d t rior e et doive tre remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie e Etant donn que l adaptateur secteur transforme le courant lectrique il chauffe en cours d utilisation Veiller ne l utiliser que dans des endroits bien ventil s e Apr s 5 minutes en mode de pause d enregistrement alors que la cassette est ins r e et qu aucune op ration n est r alis e le cam scope se met automatiquement hors tension partir de l adaptateur secteur Dans ce cas la recharge de la batterie commence si cette derni re est fix e sur le cam scope Veillez ne pas plier ou tordre la fiche ou le c ble de l adaptateur secteur Vous risqueriez de l endommager Utilisation De La Batterie Reprenez les tapes Z de la section Recharge De La Batterie Remarques e La dur e d enregistrement est r duite de fa on significative sous les conditions suivantes e Le zoom ou le mode d attente d enregistrement est utilis de fa on r p t e e Le mode de lecture est utilis de fa on r p t e e D Le v
130. nregistrement Section d enregistrement section vierge d Bande Enregistr e amp le time code commence compter partir de 00 00 00 minutes secondes image le time code continue partir de la valeur du dernier time code Si pendant l enregistrement une partie vierge est laiss e sur la bande le time code est interrompu Lorsque l enregistrement reprend le time code recommence compter partir de 00 00 00 Enregistrement Et Lecture FR 21 Zoom Zoom Arri re Zoom Avant VOL w Te a fl ln 0 W Grand angle T T l objectif e Le zoom optique permet un grossissement jusqu 35X L agrandissement zoom au del de 35X s effectue par traitement num rique de l image c est pourquoi il est appel zoom num rique Le zoom num rique est possible jusqu un maximum de 800X R glez ZOOM sur 70X ou 800X 30 Zoom optique jusqu 35X 35 800 Zoom num rique jusqu 800X Remarques e La prise de vues macro jusqu 5 cm est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet se trouvant trop pr s de l objectif l appareil photo peut effectuer automatiquement un zoom arri re en fonction de la distance Dans ce cas r gler la fonction MACRO sur MARCHE 30 GR 0860 Double Enregistrement Enreg Photo
131. o Reprendre les tapes 77 de la section Pour Imprimer ioutes Les Photos Un Tirage Pour Chaque 27 S lectionnez REM A ZERO puis appuyez sur SET DEFINIR L cran DPOF s affiche amp S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la s lection s lectionnez RETOUR e Le nombre de tirages est remis 0 pour toutes les photos Precautions Lors de l ex cution des op rations ci dessus ne d branchez jamais l alimentation car cela risquerait d alt rer la carte m moire Remarque Une barre noire appara t au bas de l cran lors de l impression sur une imprimante Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour viter cela activez STAB IMAGE r gt 30 Initialisation D une Carte M moire Vous pouvez tout moment initialiser une carte m moire Apr s initialisation tous les fichiers et donn es stock s dans la carte m moire y compris ceux qui ont t prot g s sont effac s 41 Reprendre les tapes 77 amp dela section Lecture normale des photos 25 2 Appuyer sur MENU amp S lectionnez CARTE MEMOIRE M 4 S lectionnez FORMATER puis appuyez sur SET DEFINIR L cran FORMATER s affiche FORMATER EFFACER TOUT LES FICHIERS EXISTANT EXECUTER ANNULER S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR La carte m moire est initialis e Lorsque l initialisation e
132. o c gt 32 34 Effettuare le operazioni 7 9 della sezione Impostazioni della lingua 7 Selezionare REG OROL e premere SET il Selezionare REG OROL A lt IDATE MONTH YEARI v SET 12 06 2007 11 13 Selezionare il formato prescelto di SET oe della data quindi premere T e Ripetere questa operazione per il formato di visulizzazione dell ora selezionare da 24h o 12h mese data anno ora e minuti e Premere lt er tornare all impostazione alla schermata di menu precedente amp Premere MENU IT 17 gt gt z eo 18 Preparativi Regolazione Della Luminosit Della Visualizzazione Effettuare le operazioni 47 4 della sezione Impostazioni Della Lingua gt 17 7 Selezionare DISPLAY CAMERA I Selezionare LUMIN LCD e premere SET 1 Selezionare FOCUS F a 2 SET LUMIN LCD amp Selezionare il livello di luminosit appropriato premere SET Premere lt per tornare all impostazione alla schermata di menu precedente 4 Premere MENU Inserimento Estrazione Di Una CSS AU Per poter inserire o estrarre la videocassetta il camcorder deve essere acceso Fare scorrere OPEN EJECT ella direzione della freccia e trattenerlo quindi tirare per aprire il coperchio del vano della cassetta fino a quando non risulter bloccato Inserire o togliere
133. o USB possibile trasferire a un PC immagini statiche salvate su una scheda di memoria B Utilizzando un cavo DV anche possibile trasferire su un PC immagini in movimento tramite un connettore DV usando j gt gt 44 1 Connessioni Montaggio y Doppiaggio Audio Montaggio a La traccia audio pu essere personalizzata solo quando registrata nelle modalit a 12 BIT ed SP 31 e Utilizzare il telecomando in dotazione REW 2 Sr PLA INSERT ay STP ApuB Riprodurre il nastro per individuare il punto dal quale si vuole iniziare il montaggio quindi premere PAUSE II Tenendo premuto A DUB sul telecomando premere PAUSE II Appaiono gli indicatori IS amp Premere PLAY gt quindi iniziare la narrazione Parlare nel microfono e Per mettere in pausa il doppiaggio premere PAUSE II Per terminare il doppiaggio audio premere PAUSE I e poi STOP W Per ascoltare l audio doppiato durante la riproduzione Impostare NARRAZIONE su ON o MIX 34 Note e ll suono non viene riprodotto dall altoparlante durante il doppiaggio audio Se si effettua il montaggio di un nastro registrato a 12 BIT la vecchia e la nuova pista audio vengono registrate separatamente Se si effettua il doppiaggio su una parte del nastro che non era stata registrata il suono puo risultare distorto Assicurarsi di doppiare solo
134. ogramma il conteggio del time code prosegue sulla base di quello precedente Sezione vuota 25 fotogrammi Se un determinato punto del nastro contiene una parte non registrata il codice temporale viene interrotto Quando riprende la registrazione il conteggio del codice temporale riparte da 00 00 00 Per evitare che si verifichi questo problema eseguire la procedura di Registrazione A Met Nastro 20 nei seguenti casi e Quando si ricomincia a riprendere dopo aver riprodotto un nastro registrato e Quando il camcorder si spegne durante la ripresa e Quando si estrae e si reinserisce il nastro durante la ripresa Quando si effettuano riprese su un nastro parzialmente registrato e Quando si ricomincia a riprendere dopo aver gi ripreso una scena ed aver aperto chiuso lo sportello del vano portacassetta Note Non possibile azzerare il codice temporale e Durante l avvolgimento veloce avanti e indietro l indicazione del codice temporale non cambia in modo uniforme e Il codice temporale viene visualizzato solo quando COD TEMPO impostato su ON 32 Registrazione a met nastro 1 Riprodurre un nastro o usare la ricerca dispazi vuoti c gt 22 per trovare il punto da cui si desidera iniziare la registrazione quindi attivare la modalit di fermo immagine vs 21 2 Impostare l interruttore di accensione su REC 13 quindi avvi
135. on de la cassette OPEN EJECT 18 Touche de lib ration de la batterie BATT gt 16 Touche cran large 16 9 16 9 18 Touche de recherche des blancs BLANK 22 ERD Touche Index INDEX gt 25 Touche d activation du mode Photo SNAPSHOT 24 35 Goes Touche de ralenti en direct SLOW 35 Connecteurs Er Connecteur de sortie S Vid o S 41 em Connecteur USB Universal Serial Bus 42 43 Connecteur vid o num rique DV OUT i LINK 42 43 i LINK fait r f rence aux sp cifications et extensions de la norme IEEE 1394 1995 Le logo est applicable aux produits conformes la norme i LINK Les connecteurs sont situ s sous les volets Connecteur de sortie audio vid o AV gt 41 Connecteur d entr e CC DC 16 Prise En Main FR 1 3 T moins 3 Indicateur POWER CHARGE c7 16 Autres Composants cran LCD c 12 Oeillet de la dragonne r 9 Poign e ceintur e r 9 Capteur de l appareil photo Veillez ne pas obstruer cette zone car elle comporte un capteur int gr indispensable la prise de vues Microphone st r o Objectif Haut parleur gt 21 GR Lumi re LED 17 35 Veillez ne pas obstruer cette zone lors de a prise de vues Volet de logement de la cassette 18 Orifice de taquet gt 10 Trou filet pour montage du tr pied 7 10 Lo
136. oniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformit alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete Gentile Cliente elettrica Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Germania Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme
137. ossible qu une partie de l image ne soit pas clairement visible l cran Vous aide rep rer l endroit o vous devez d marrer l enregistrement sur une cassette en cours pour viter une interruption du time code 20 1 Reprenez les tapes 77 amp de la section S lection De La Langue gt 21 2 Appuyez sur BLANK e _L indication RECHERCHE BLANCS s affiche et le cam scope d marre automatiquement la recherche en avant ou en arri re puis s arr te au point situ environ 3 secondes de bande avant le commencement de la section vierge d tect e e Pour interrompre la recherche de section vierge appuyer sur W ou sur BLANK Remarques e Avant de lancer une recherche de section vierge et si la position actuelle se situe sur une section vierge le cam scope effectue la recherche en sens inverse Si la position actuelle se situe sur une partie enregistr e le cam scope effectue la recherche en avant e Sile d but ou la fin de la bande est atteint durant la recherche de section vierge le cam scope s arr te automatiquement e Une partie vierge inf rieure 5 secondes ne peut pas tre d tect e La partie vierge d tect e peut se situer entre des s quences enregistr es Avant de d marrer l enregistrement assurez vous qu il n existe aucune s quence enregistr e apr s la partie vierge Lecture L aide De La t l commande Zoom T W SLOW 41 PLAY lt Gau
138. oyant diode luminescente est utilis de fa on r p t e e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue Prise En Main FR 17 V rification De La Charge Restante De La Batterie Fixer la batterie si TAT DE LA BATTERIE NIVEAU 100 50 0 DATA TEMPS MAXI 120mn e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur OFF les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 5 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur PLAY ou REC appuyer nouveau sur DATA pour revenir l cran normal e L tat de la batterie ne peut pas tre affich lors de la lecture ou de l enregistrement e Sile message ERREUR DE COMMUNICATION s affiche m me apr s avoir appuy plusieurs fois sur DATA il est possible que la batterie soit endommag e Dans ce cas contactez le revendeur JVC le plus proche e L affichage des informations de batterie peuvent diff rer cause du changement d environnement si le contrejour LCD est r gl sur le AUTO 7 32 Utilisation De L alimentation Secteur Reprenez les tapes amp la section Recharge De La Batterie gt 16 Remarque Avant de d brancher
139. par image ralenti Doublage audio IS Interruption doublage audio Date Heure c 17 32 VOLUME T moin de niveau de volume 21 Time Code r7 20 32 GR D860 Pendant la lecture D S C E O 2 100 0013 D 11 13 12 6 2007 D Indicateur d nergie restante dans la batterie gt 47 Num ro de dossier fichier T moin de mode de fonctionnement Date Huere m D gt Z e gt 72 16 FR Prise En Main Recharge De La Batterie 7 R glez l interrupteur d alimentation sur OFF 13 Connecteur CC A Fl che Batterie BATT T moin POWER Adaptateur CHARGE secteur Vers une prise secteur 110V sur 240V 2 Fixez la batterie Faites glisser la batterie en prenant soin de respecter le sens de la fl che A indiqu sur la batterie amp Raccordez l adaptateur secteur e Le t moin POWER CHARGE du cam scope clignote pour indiquer que la recharge est en cours e Lorsque le t moin POWER CHARGE s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise secteur D connecter l adaptateur secteur du cam scope Pour Retirer Da Batterie Faites glisser la batterie tout en appuyant sur BATT pour la retirer Charge dur e d enregistrement approx Temps de Dur e maximum Batterie charge d enregistrement requis continu BN VF808U 1hr 30mn 2hrs Four
140. pareil produits cosm tiques ou pharmaceutiques vases pots de fleurs tasses etc Si de l eau ou du liquide p n tre l int rieur de l appareil vous risqueriez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie REMARQUES e La plaque signal tique indiquant le num ro de s rie et les consignes de s curit se trouvent au bas et ou au dos de l appareil Dans le cas de l adaptateur secteur ces informations se trouvent sur les c t s sup rieurs ou inf rieurs AVERTISSEMENT Les piles ne peuvent pas tre soumises une chaleur excessive notamment aux rayons du soleil ou une flamme Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et ou endommager les circuits internes de l appareil Vous risqueriez galement de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie PRECAUTION Les remarques suivantes visent prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages ventuels Lorsque vous transportez l appareil veillez toujours utiliser la dragonne fournie Ne transportez ni ne saisissez le cam scope par l cran LCD il pourrait tomber ce qui pourrait entra ner un dysfonctionnement Veillez ne pas coincer vos doigts dans le compartiment de la cassette Ne laissez pas les enfants utiliser le cam scope car ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr gul
141. pportare sistemi futuri quali la stampa automatica SET Appare la schermata ELIMINA Fino a un limite massimo di 999 file memorizzati m nella scheda di memoria ie ooo Per Stampare Tutti i Fermi TUTTO Immagine Una Copia per Ciascuna Immagine Effettuare le operazioni 47 della sezione Riproduzione Normale delle e IMPOSTA RITORNO Immagini 25 G Premere lt o gt per selezionare il file 2 Premere MENU desiderato Selezionare SCHEDA DI MEMORIA m 7 Selezionare ESEGUI e premere SET g Selezionare DPOF e premere SET e Per annullare la cancellazione selezionare Appare il menu DPOF RITORNO e Premere lt per tornare alla schermata di menu precedente Ripetere i punti e 77 per tutti i file che si desidera cancellare ELIMINA ELIMINARE ESEGUI Selezionare ALL 1 e premere SET Note Appare la schermata DPOF Se viene visualizzato il simbolo Gua il file selezionato protetto e non pu essere DPOF cancellato NS g TUTTO 1 Per cancellare tutti i file memorizzati nella scheda di memoria Selezionare TUTTO e premere SET Appare la schermata ELIMINA ESEGUI Selezionare ESEGUI e premere SET RITORNO e Per annullare la cancellazione selezionare RITORNO Notes G Selezionare ESEGUI e premere SET Non possibile eliminare i file protetti r 26 s use la selezione selezionare Per elim
142. puyez sur SET DEFINIR L cran PROTECTION s affiche M PROTECTION lt TOUT PROTEGER ANNUL TOUS Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le fichier de votre choix 7 S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour d sactiver la protection s lectionnez RETOUR e R p tez les tapes et 77 pour tous les fichiers que vous souhaitez prot ger PROTECTION PROTEGER EXECUTER RETOUR Pour prot ger tous les fichiers enregistr s dans la carte m moire S lectionnez PROT TOUS puis appuyez sur SET DEFINIR L cran PROTECTION s affiche S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour d sactiver la protection s lectionnez RETOUR Remarque Si le symbole Cw appara t le fichier actuellement affich est prot g Pour D sactiver La Protection Avant d effectuer les op rations suivantes effectuez les tapes 77 4 la section Protection Des Fichiers Pour d prot ger le fichier actuellement affich E S lectionnez ACTUEL puis appuyez sur SET DEFINIR L cran PROTECTION s affiche G Appuyez sur lt ou gt pour s lectionner le fichier de votre choix 7 S lectionnez EXECUTER puis appuyez sur SET DEFINIR e Pour annuler la s lection s lectionnez RETOUR e R p tez les tapes J et 77 pour tous les fichiers que vous souhaitez d prot ger Pour d prot ger tous les fichiers
143. qualche minuto quindi inserirla di nuovo e Dopo aver portato repentinamente il camcorder da un luogo freddo in uno caldo attendere qualche tempo prima di aprire lo sportello del vano portacassetta possibile registrare filmati nei formati 4 3 e 16 9 Con le impostazioni predefinite la videocamera registra in modalit 16 9 7 Gr Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO 13 13 Impostare l interruttore di accensione su REC 7 13 amp Ogni pressione tasto 16 9 modifica le dimensioni dello schermo Nota Se si registrano video in formato 16 9 l immagine potrebbe apparire leggermente allungata in verticale quando si effettua la riproduzione sul televisore in formato 4 3 7 32 34 Ir 19 Registrazione E Rproduzione Funzioni Di Registrazione Di ESS Base Viene visualizzato se non presente un nastro quando si preme il tasto di avvio arresto registrazione USARE CASSETTA PER PULIZIA Compare se durante la registrazione stato riscontrato dello sporco sulle testine Utilizzare una cassetta per la pulizia opzionale rs 4 Operazioni preliminari Alimentazione r 16 Inserire una cassetta 7 18 Rimuovere il cappuccio dell obiettivo gt 9 Aprire completamente il monitor LCD 12 Selezionare video in formato 4 3 size o in formato 16 9 ampio 18 Interruttore di accensione Tempo Restante Sul Nastro Leva dello Il t
144. r REC Les param tres sont identiques la description 7 33 Fonctions Pour L enregistrement FR 35 mi re A LED La lumi re LED peut tre utilis e pour claircir le sujet dans un endroit sombre pendant l enregistrement vid o ou la prise de vues D S C Lumi re LED Appuyez plusieurs fois sur LIGHT pour modifier le r glage 3a La lumi re est toujours allum e 33A La lumi re s allume automatiquement en cas de faible luminosit Pas teint la lumi re d affichage Remarques e Veiller ne pas diriger directement la lumi re LED vers les yeux Si la lumi re n atteint pas le sujet lorsque le r glage de la lumi re LED est MARCHE la fonction de prise de vues en faible luminosit est activ e et rend possible l enregistrement du sujet plus clair e Etant donn que les sujets sont enregistr s une vitesse d obturation r duite lorsque le r glage de la lumi re LED est MARCHE ils apparaissent l g rement flous Ralenti En Direct Cette fonction est utile pour enregistrer ou revoir au ralenti des sc nes importantes ou des d tails difficiles voir en vitesse normale Le son est enregistr et reproduit en temps r el 4 R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO gt 13 2 R glez l interrupteur d alimentation sur REC ou PLAY 13 e Si vous s lectionnez REC le mode d enregistrement devra tre r gl sur
145. re ANNULLA Menu Per Regolazioni Dettagliate IT 29 4 Premere lt o gt per selezionare il menu desiderato La procedura di Modifica Delle Impost Dei Menu impostazione successiva dipende dalla funzione selezionata Questo camcorder dotato di un sistema a Esempio menu FUNZIONE menu su schermo di facile utilizzo che semplifica molte impostazioni dettagliate del E FUNZIONE camcorder F 29 34 i AE PROGRAM Interruttore di accensione EFFETTO E Selezionare ESPOSIZIONE BILAN BIAN e Per uscire selezionare Esci e quindi premere SET g Premere aov per effettuare la selezione desiderata quindi premere SET 4 Aprire completamente il monitor LCD Esempio TEND DISS menu t 12 Selezionare 2 Per i menu di registrazione video e a TEND DISS cr DSC OFF e RDS Impostare l interruttore MEMORY MA VIDEO su VIDEO o MEMORY 13 13 LV DS DIS NERO e Impostare l interruttore di accensione su Es TEND SCIV REC 16 2 SET TEND SCOR se 2 Impostare la modalit di registrazione su m 20 amp Per i menu di riproduzione video Premere o v per effettuare la e GR D860 Impostare l interruttore MEMORY selezione desiderata quindi premere VIDEO su VIDEO 13 SET Impostare l interruttore di accensione su e Premere lt per ritornare alla schermata del PLAY 13
146. re l criture de la carte m moire SD est en position LOCK CARTE MEMOIRE Appara t si aucune carte m moire n est charg e au moment o la touche SNAPSHOT est enfonc e Nombre approximatif d images pouvant tre stock es e Ce nombre augmente ou diminue selon la qualit la taille de l image etc sia Carte m moire SD Qualit de l image 8Mo 16Mo 32Mo 64Mo 128 Mo 256 Mo 512Mo 1GB 2GB 640 x 480 FIN 47 95 205 425 860 1700 3350 6800 12200 640 x 360 FIN 640 x 480 STANDARD 160 295 625 1285 2500 5180 10000 20500 30600 640 x 360 STANDARD Notification Qualit de l image MultiMediaCard En cas d utilisation d une carte SD haute capacit 8 Mo 16 Mo 32 Mo et si l espace libre sur la carte SD est r duit le 640 x 480 FIN 55 105 215 lancement de l enregistrement prend un certain 640 x 360 FIN temps apr s la mise en route V rifier la fonction d enregistrement avant utilisation et si 640 x 480 STANDARD 190 320 645 l enregistrement para t trop long r duire l espace 640 x 360 STANDARD utilis sur la carte SD en transf rant les donn es qu elle contient vers un ordinateur Enregistrement D S C FR 25 Lecture Normale Des Photos Les photos prises l aide du cam scope sont automatiquement num rot es puis stock es par ordre num rique dans la carte m moire Vous pouvez visionner les pho
147. re la segnalazione RICERCA SPAZI e il camcorder inizia automaticamente la ricerca in avanti o all indietro quindi si ferma nel punto del nastro che si trova circa 3 secondi prima dell inizio della parte vuota che stata rilevata Per annullare la Ricerca di spazi vuoti premere W o BLANK Note e Prima di iniziare la ricerca di spazi vuoti se la posizione attuale una parte vuota il camcorder cerca all indietro Se la posizione attuale una parte registrata il camcorder cerca in avanti e Se l inizio o la fine del nastro vengono raggiunti durante la ricerca di spazi vuoti il camcorder si ferma automaticamente e Una parte vuota di durata inferiore a 5 secondi di nastro non pu essere individuata La parte vuota individuata pu essere situata tra scene registrate Prima di iniziare la registrazione verificare che non esista una scena registrata dopo la parte vuota Riproduzione Utilizzando il Telecomando Zoom T W arr lt ine p Lu sit Cm Y Sh EFFECT SNOER Riproduzione al Rallentatore Durante la riproduzione video normale premere SLOW or I per pi di 2 secondi circa e Dopo circa 10 minuti riprende la riproduzione normale e Per mettere in pausa la riproduzione al rallentatore premere PAUSE II e Per interrompere la riproduzione al rallentatore premere PLAY gt gt Note e possibile attivare la riproduzione al rallent
148. re v lt o gt 4 Premere SET Numero di indice Viene visualizzato il file selezionato Eliminazione della Visualizzazione Sullo Schermo 7 Effettuare le operazioni 47 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini Premere MENU amp Selezionare DISPLAY CAMERA W g Selezionare SU SCHERMO e premere SET Appare il menu SU SCHERMO Premere lt per tornare alla schermata di menu precedente Selezionare OFF e premere SET M SU SCHERMO lt ON e IMPOSTA RITORNO QO Premere MENU e Gli indicatori del modo operativo e del numero di cartella file data ora e batteria residua scompaiono Per visualizzare di nuovo gli indicatori selezionare ON 3 gt gt PA e 26 17 Registrazione e Riproduzione DSC Reimpostazione del Nome File Azzerando il numero del file nome verr creata una nuova cartella nuovi file che verranno creati verranno memorizzati nella nuova cartella E utile separare i nuovi file da quelli registrati in precedenza 5 Effettuare le operazioni 77 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini 25 Premere MENU amp Selezionare SCHEDA DI MEMORIA m 4 Selezionare NO RESET e premere SET Appare la schermata NO RESET Selezionare ESEGUI e premere SET La nuova cartella ad esempio 101JVCGR verr creata e il nome file della r
149. rendere il montaggio E Per terminare il doppiaggio a inserimento premere START STOP e poi STOP W Note e Esposizione automatica programmata AE program effetti e effetti dellfotturatore gt 39 possono essere utilizzati per rendere piu interessanti le scene montate durante il montaggio a inserimento e Durante il montaggio a inserimento le informazioni di data e ora cambiano e Se si esegue il montaggio a inserimento su uno spazio vuoto del nastro audio e video possono essere disturbati Assicurarsi di doppiare solo sulle parti registrate e Durante il montaggio a inserimento quando il nastro passa a scene registrate in modalita LP o a una parte vuota il montaggio a inserimento si arresta Ir 45 Diagnostica Se dopo aver eseguito le istruzioni specificate nella seguente tabella il problema permane contattare il pi vicino rivenditore JVC Non possibile effettuare la registrazione L interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale della cassetta posizionato su SAVE Viene visualizzato il gt Impostare l interruttore di protezione contro la cancellazione accidentale della cassetta su REC 18 gt Sostituire la cassetta con una nuova messaggio FINE NASTRO 18 Lo sportello del vano gt Chiudere lo sportello del vano portacassetta aperto portacassetta Quando si riprende un e Nonsitratta di
150. s e Il est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie gt 16 Pour contr ler l image et le son du cam scope sans introduire de cassette GR 0860 ni de carte m moire r glez l interrupteur d alimentation du cam scope sur REC puis r glez votre t l viseur sur le mode d entr e appropri Assurez vous de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le cam scope est mis en marche Copie Vers Un Magn toscope Pour utiliser le cam scope comme lecteur T Conform ment aux illustrations gt 41 Raccordement Un T l viseur Ou Un Magn toscope raccordez les connecteurs d entr e du cam scope et du magn toscope 2 Reprendre les tapes 77 Raccordement A Un T l viseur Ou Un Magn toscope 7 41 amp l endroit exact o vous voulez que la copie d marre d marrer l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au manuel d instructions du magn toscope 4 Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur le magn toscope puis arr tez la lecture sur le cam scope iii Lu gt zZ O 2 D 42 FR Raccordements Montage Copie Vers Un Appareil Vid o Equip D un Connecteur DV Copie Num rique Il est galement possible de copier des sc nes enregistr es l aide du cam scope sur un autre appareil vid o quip d un connecte
151. s fichiers s affichent dans un ordre ascendant amp Pour arr ter la lecture automatique appuyez sur W Lecture Index e Des Fichiers Vous pouvez visualiser simultan ment plusieurs fichiers diff rents stock s dans la carte m moire Cette fonctionnalit de navigation facilite la recherche d un fichier particulier Reprendre les tapes 77 de la section Lecture Normale Des Photos 2 Appuyer sur INDEX L cran d index appara t amp Appuyez sur v A lt ou gt pour d placer le cadre vers le fichier de votre choix 4 Appuyer sur SET DEFINIR Le fichier s lectionn s affiche Fichier s lectionn Num ro index Suppression De L affichage Sur L cran LaReprendre les tapes 77 amp dela section Lecture Normale Des Photos 2 Appuyer sur MENU amp S lectionnez AFFICHAGE S lectionnez ECRAN puis appuyez sur SET DEFINIR Le menu ECRAN s affiche Appuyez tout moment sur lt pour revenir l cran de menu pr c dent S lectionnez ARRET puis appuyez sur SET DEFINIR ECRAN lt MARCHE iii p gt zZ O 2 D Appuyer sur MENU L indicateur du mode de fonctionnement celui de l nergie restante dans la batterie ainsi que le num ro du dossier et du fichier disparaissent e Pour afficher nouveaux ces indicateurs s lectionnez MARCHE 26 FR Enregistrement D S C
152. sere impostata su mM 20 amp Impostare FOTO LENTO su LENTO 31 35 Viene visualizzato l indicatore di rallentatore dal vivo es are Ir 35 4 Premere SLOW durante la registrazione o la riproduzione Funzioni Do Registenzione e Le immagini in movimento vengono divise in quattro riquadri Le immagini vengono registrate o riprodotte per 1 5 secondi quindi riprende la normale registrazione o riproduzione Nota Il rallentatore dal vivo non pu essere utilizzato quando selezionata la modalit ampia 16 9 Foto Registrazione di Fermi Immagine su Nastro Questa funzione consente di registrare sul nastro i fermi immagine che appaiono come fotografie 7 Gros Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO 13 Impostare l interruttore di accensione su REC 13 8 Impostare SUPP REG su a C DM or CT F 31 4 erba Impostare FOTO LENTO su FOTO 31 g Premere SNAPSHOT Note Appare l indicazione PHOTO e un fermo immagine viene registrato per circa 5 secondi quindi il camcorder torna alla modalit di attesa della registrazione e possibile scattare foto anche durante la registrazione Un fermo immagine verr registrato per circa 5 secondi quindi riprender la registrazione normale e Questa funzione risulta attiva quando la selezione del modo di registrazione impostata su 37
153. si fa uso dello zoom T Effettuare le operazioni 77 della sezione Controllo dell esposizione 36 Regolare lo zoom in modo che il soggetto occupi l intera area del monitor LCD quindi temere premuto SET per almeno 2 secondi Appare l indicazione D amp Premere SET Il diaframma viene bloccato 4 Premere MENU Compensazione Del Controluce La funzione di compensazione del controluce schiarisce la porzione scura del soggetto aumentando l esposizione SET FOCUS O T Impostare l interruttore di accensione su REC 13 Impostare la modalit di registrazione su mM 20 amp Premere ES in modo che venga visualizzato l indicatore della compensazione del controluce ES EE LH T 37 Funzioni Do Registenzione Per annullare la compensazione del controluce Premere due volte ES in modo da far scomparire l indicator EN Nota L uso della compensazione del controluce pu far diventare troppo forte la luce intorno al soggetto e sbiancare quest ultimo Controllo Dell Esposizione Spot La selezione di un area di misurazione spot consente una compensazione dell esposizione pi precisa T Impostare l interruttore di accensione su REC 13 Impostare la modalit di registrazione su M 20 amp Premere due volte EM per far apparire l indicatore di controllo dell esposizione spot e Al centro
154. siano stati registrati correttamente e Periniziare si raccomanda di usare la modalit AUTO impostata su IN per la registrazione SE PAT AS Nota ePer impostare la data e lora 7 19 amp Selezionare Il per iniziare la riproduzione r 8 Nota Si raccomanda di pulire le Il testine video prima eius dell uso Se la videocamera non stata utilizzata per un certo periodo le testine possono lt lt D bb essere sporche Si n raccomanda di pulire 3 periodicamente le testine Note video con una cassetta per Per riprodurre immagini su la pulizia opzionale una TV collegata 13 41 gt gt PA e 4 Leggere Prima Di Procedere e Prima di registrare filmati importanti assicurarsi di effettuare una registrazione di prova Riprodurre la registrazione di prova per assicurarsi che il video e l audio siano stati registrati correttamente e Si consiglia di pulire le testine video prima dell utilizzo Se il camcorder non stato utilizzato per un lungo periodo le testine potrebbero essere sporche Si consiglia di pulire regolarmente le testine video utilizzando una cassetta di pulizia opzionale e Assicurarsi di riporre le videocassette e il camcorder in un ambiente appropriato Le testine video si sporcano pi facilmente se le videocassette e il camcorder vengono conservati in un ambiente polveroso Rim
155. spondante n est disponible que sur le mod le sp cifi Accessoires C ble audio vid o Adaptateur secteur pu prise 03 5 la prise RCA Filtre noyau de ferrite i i Batterie Couvre objectif ri 79 BN VF808U 9 pour l installation cm l GR D860 Cable USB GR D860 Pile au lithium CR2025 CD ROM a Pr install e dans la T l commande t l commande RM V740U Remarque Veiller utiliser les c bles fournis pour les raccordements Ne pas utiliser d autres c bles Prise En Main FR 9 Fixez Le Couvre Objectif p Pour prot ger l objectif fixez le couvre objectif fourni sur le cam scope comme le montre l illustration Placez le ici pendant l enregistrement Fixez Le Filtre Noyau De Ferrite Fixez le filtre noyau de ferrite au c ble Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites Lib rer les ergots de fixation SS Enroulez le deux fois Fixez La Dragonne Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans la Positionner la boucle faire passer l extr mit de la boucle r gler sa longueur et proximit de l illet et courroie dans l illet utiliser le guide de la courroie fermer la bande velcro pour la fixer Guide de courroie Boucle QU N m D gt Z e gt 72 10 FR Prise En Main R glage De La Poign e O
156. st termin e le message PAS D IMAGES STOCKEES s affiche Pour annuler l initialisation s lectionnez ANNULER Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis FR 29 Modification Des R glages Des Menus Ce cam scope dispose d un syst me de menus sur cran facile utiliser qui simplifie le r glage du cam scope 7 29 34 Interrupteur d alimentation S lectionner MENU Ouvrez l cran LCD 12 Pour les menus d enregistrement vid o et Gros D S C e RD R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO ou MEMORY 13 e R glez l interrupteur d alimentation sur REC gt 13 e R glez le mode d enregistrement sur M 20 Pour les menus de lecture vid o e GRD R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur VIDEO 13 e R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY 13 amp RD80 Pour les menus de lecture D S C reportez vous la section Enregistrement D S C 24 28 amp Appuyer sur MENU L cran de menu appara t cran pour le menu d enregistrement vid o et Gr 2860 D S C cran pour le menu de lecture vid o En D FONCTION LECTURE COMMENT PHOTO LENT EFFETS PRG EFFET EXPOSITION BAL BLANCS MENU pa ENREGISTREMENT est disponible uniquement dans le menu d enregistrement vid o E3 COPIE MONTAGE est disponibl
157. stare l interruttore di accensione su REC 13 Per cambiare la qualit delle immagini 31 amp Premere SNAPSHOT L indicazione PHOTO viene visualizzata durante la ripresa della foto e Per cancellare i fermi immagine non desiderati consultare Cancellazione dei File gt 26 e Se non si desidera sentire il suono dell otturatore impostare MELODIA su OFF 33 Note Se non si eseguono riprese per circa 5 minuti quando l interruttore di accensione impostato su REC e l alimentazione fornita dalla batteria il camcorder si spegne automaticamente per risparmiare energia Per continuare le riprese far rientrare ed estrarre il mirino oppure chiudere e riaprire il monitor LCD CONTROLLARE INTERR PROTEZIONE Appare quando si tenta di riprendere fermi immagine digitali quando l interruttore di protezione dalla scrittura della scheda di memoria SD impostato su LOCK SCHEDA DI MEMORIA Viene visualizzato se non stata caricata alcuna scheda di memoria quando viene premuto il tasto SNAPSHOT Numero approssimativo di immagini memorizzabili numero aumenta o diminuisce a seconda della qualit ecc PARATA Scheda di memoria SD Qualit immagine 8MB 16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 640 x 480 FINE 47 95 205 425 860 1700 3350 6800 12200 640 x 360 FINE 640 x 480 ST
158. sulle parti registrate e Se durante la riproduzione sul televisore si sente un ritorno audio o fischi allontanare il microfono del camcorder dal televisore oppure abbassare il volume del televisore Inserimento Si pu registrare una nuova scena su un nastro registrato in precedenza sostituendo una sezione della registrazione originale con una distorsione minima dell immagine ai punti di inizio e fine L audio originale rimane invariato e Utilizzare il telecomando in dotazione Note e Prima di esequire la procedura seguente assicurarsi che COD TEMPO sia impostato su ON sia nel menu di registrazione che in quello di riproduzione r7 20 34 Il montaggio a inserimento non possibile su nastri registrati in modalit LP o su parti vuote del nastro 41 Riprodurre il nastro localizzare il punto di fine del montaggio e premere PAUSE II Controllare il codice temporale in questo punto 13 20 Premere REW fino ad individuare il punto di inizio del montaggio quindi premere PAUSE II amp Tenere premuto INSERT C sul telecomando quindi premere PAUSE Il Appaiono l indicazione IIC e il codice temporale min sec e il camcorder passa alla modalit di pausa di inserimento 4 Premere START STOP per iniziare il montaggio e Verificare l inserimento al codice temporale controllato al punto 77 e Per mettere in pausa Il doppiaggio premere START STOP Premerlo di nuovo per rip
159. tare la leva di controllo REVIEW verso sinistra GR D860 1 Spostare la leva di controllo verso l alto il 2 Premere la leva di controllo per selezionare basso a sinistra a destra per effettuale la SET selezione FOCUS cocus _ SET S lt Q po gt 5 FA E O Le icone come ross indicano che la caratteristica presente solo nel modello specificato Cavo audio video AI tat A AE c minispina da 3 5 a spina RCA i Anello filtro per cavi 9 per il fissaggio Cinghia a tracolla Cappuccio Batteria 9 BN VF808U dell obiettivo ee GF D860 Cavo USB n Batteria al litio CR2025 CD ROM _ Preinstallata nel GR D860 telecomando Telecomando RM V740U sai g Nota Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione per i collegamenti Non utilizzare altri cavi Applicazione Del Tappo Dell obiettivo Preparativi IT 9 Per proteggere l obiettivo applicare al camcorder il cappuccio in dotazione come indicato nella figura Posizionarlo qui durante la registrazione Fissaggio Degli Anelli Filtro Fissare l anello filtro al cavo L anello filtro riduce le interferenze Sganciare l elemento di fissaggio Applicare La Tracolla Rimuovere il cuscinetto e infilare l estremit della cinghia attraverso l occhiello Avvolgere due volte
160. tatore CA B Batterie Bilan Bian Bilanciamento del bianco Blocco del diaframma Cam Reset ii Cancellazione dei File Capacit di registrazione Carica della batteria Codice temporale SLI 20 32 34 Collegamenti a un TV o un video registratore 41 Collegamento ad au Personal Computer 43 Compensazione del controluce 37 Controllo dell esposizione 36 Controllo dell esposizione spot Controllo rapido DIS Doppiaggio Audio Duplicazione E Effetti di tendina o dissolvenza Effetto Illuminatore a LED Imposta Impostazione Della Data E DellOra nansneneseenen 17 Impostazione delle Informazioni di Stampa Impostazione DPOF pieni 27 Initialising A Memory Card 28 Inserimento di una cassetta 18 L Leva Di Comando Lingua Luminoso Mel MEMORY VIDES Posizione Dell inter ruttore Menu Di Registrazione Menu Di Riproduzione Messa A Fuoco Manuale 36 MOD REG 31 Modalit automatica manuale 20 Modalit scatto motorizzato Motor Drive 35 Modo Demo 33 Monitor LCD 14 Montaggio a Inserimento 1 44 Montaggio Del Treppiede 10 Narration Nastro No Vento 2007 Victor Company of Japan Limited O Operazioni collegate all accensione 12 P Protezione dei file
161. te Cependant l enregistrement et lecture sur l cran LCD sont possibles n importe o Ce produit inclut des technologies brevet es et autres technologies propri taires et ne fonctionne qu avec une batterie intelligente JVC Utilisez les batteries JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U pour les recharger ou pour brancher le cam scope sur une prise secteur utilisez l adaptateur secteur multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat est n cessaire pour adapter les diff rents types de prises secteur selon les pays Si cet appareil est plac dans une armoire ou sur une tag re assurez vous qu il y a suffisamment d espace de chaque c t afin de permettre la ventilation 10 cm ou plus des deux c t s au dessus et l arri re N obstruez pas les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont obstru s par un journal un v tement etc une surchauffe risque de se produire Ne placez aucun objet incandescent sur l appareil tel qu une bougie Lors de l limination des piles il convient de prendre en consid ration les probl mes d environnement Les r glementations locales ou la l gislation concernant la mise au rebut de ces piles doivent tre strictement respect es N exposez pas votre appareil aux claboussures N utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou dans des endroits avec de l eau Veillez galement ne placer aucun r cipient rempli d eau ou de liquide sur l ap
162. tive la fonction L ic ne de d sactivation STAB IMAGE ry ii s affiche MARCHE Pour compenser les images instables provoqu es par le tremblement de l appareil particuli rement en mode grossissement Remarques e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la main tremble trop ou selon les conditions de prise de vues e D sactivez ce mode en cas d enregistrement sur un cam scope mont sur un tr pied e STAB IMAGE ne peut pas tre activ lorsque vous s lectionnez NUIT dans EFFETS PRG ou STROBOSCOPE dans EFFET ou GR Ds60 si LIGHT est r gl sur ON lorsque vous appuyez sur SNAPSHOT ARRET Permet de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image CAG L aspect g n ral peut para tre granuleux mais l image reste lumineuse AUTO La vitesse d obturation est r gl e automatiquement La prise de vues 3A sur un sujet dans un lieu pas ou mal clair une vitesse d obturation lente fournit une image plus lumineuse qu en mode CAG les mouvements du sujet sont toutefois l g rement saccad s et peuvent para tre peu naturels L aspect g n ral peut sembler granuleux La vitesse de l obturateur se r gle automatiquement et 3444 s affiche Disponible uniquement lorsque le commutateur MEMORY VIDEO est r gl sur VIDEO Utilisation Des Menus Pour Des R glages Pr cis FR 31 Menus R glages Pr r glage
163. tore di accensione MEMORY VIDEO 16 9 BLANK INDEX un Altoparlante 47 Inserire una cassetta gt 18 Des Impostare l interruttore VIDEO MEMORY su VIDEO r 13 8 Impostare l interruttore di accensione su PLAY 13 13 wra LD gt in gt e La schermata precedente riferita alla leva di controllo 8 viene visualizzata sul monitor LCD per circa tre secondi 4 Per avviare la l iproduzione premere b II Per mettere in pausa la riproduzione premere B II e Sela riproduzione di un fermo immagine si protrae per pi 3 minuti circa il camcorder entra automaticamente in modalit di arresto Per riprendere la riproduzione normale premere B II Per interrompere la riproduzione premere E e Durante la modalit di arresto premere t a per il riavvolgimento o BB per l avvolgimento rapido del nastro Premere SET per visualizzare la schermata la schermata di guida al funzionamento Per regolare il volume dell altoparlante Far scorrere la leva dello zoom VOL verso per aumentare il volume oppure verso per ridurlo gt gt eo PZA Registrazione E Rproduzione Note e possibile vedere l immagine riprodotta sul monitor LCD o su un televisore collegato 41 e Se il modo di arresto continua per 5 minuti quando la sorgente di alimentazione la batteria il camcorder si spegne a
164. tos stock es une la fois comme en feuilletant un album photos 7 Suivre les instructions de la section Pr paratif au chapitre Photo D S C c gt 24 2 R glez le commutateur MEMORY VIDEO sur MEMORY 13 amp R glez l interrupteur d alimentation sur PLAY 13 e Une photo stock e s affiche 4 Appuyez sur lt pour afficher le fichier pr c dent Appuyez sur gt pour afficher le fichier suivant Remarque Les images prises et stock es sur la carte d un autre p riph rique avec des r solutions autres que 640 x 480 seront affich es au format miniature uniquement Elles ne peuvent par cons quent pas tre transf r es sur l ordinateur PAS D IMAGES STOCKEES S affiche s il n y a aucun fichier image stock dans la carte m moire lorsque vous tentez de lire la carte m moire S affiche lorsque vous lisez un fichier non compatible avec DCF ou un fichier dont le format n est pas pris en charge par ce cam scope Lecture Automatique Des Photos Vous pouvez passer en revue la totalit des photos stock es dans la carte m moire d une fa on automatique 7 Reprendre les tapes 77 dela section Lecture Normale Des Photos 25 2 Appuyez sur B II pour commencer la lecture automatique e Si vous appuyez sur lt lors de la lecture automatique les fichiers s affichent dans un ordre descendant e Si vous appuyez sur gt lors de la lecture automatique le
165. ttenersi alle seguenti precauzioni Durante l uso verificare che la scheda di memoria rechi il marchio SD o MultiMediaCard verificare che la scheda di memoria sia posizionata correttamente quando la si inserisce 50 7 Avvertenze e Durante l accesso alla scheda di memoria in registrazione riproduzione cancellazione inizializzazione ecc non estrarre mai la scheda di memoria e non spegnere mai il camcorder e Conservare le schede di memoria lontano da fonti di calore In luoghi non esposti alla luce diretta del sole in luoghi dove non siano soggette a urti o vibrazioni eccessive in luoghi non esposti a forti campi magnetici quali quelli generati da motori trasformatori o magneti Informazioni sulla condensa e Come noto versando un liquido freddo in un bicchiere sulla superficie esterna si formano delle microscopiche gocce d acqua chiamate condensa Lo stesso fenomeno pu verificarsi sul tamburo della testina del camcorder quando si porta l apparecchio da un luogo freddo in uno caldo quando si riscalda repentinamente un ambiente dove si trova l apparecchio oppure in ambienti molto umidi o direttamente esposti al flusso d aria fredda di un condizionatore La formazione di condensa sul tamburo delle testine pu provocare gravi danni al nastro video e pu anche causare danni interni al camcorder stesso N CONDENSA FUNZIONAM IN PAUSA PREGO ATTENDERE Il
166. tterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Avantages des batteries au lithium ion Les batteries lithium ion sont petites mais ont une grande capacit Cependant si une batterie est expos e des temp ratures basses en dessous de 10 C sa dur e d utilisation devient plus courte et elle peut cesser de fonctionner Le cas ch ant mettez la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants puis installez la nouveau sur le cam scope e Les temps de recharge s appliquent a une batterie completement dechargee Cassettes Pour garantir des conditions optimales d usage et de rangement de vos cassettes lisez attentivement les consignes suivantes e Pendant l utilisation assurez vous que la cassette porte la marque Mini DV notez que tout enregistrement sur des bandes pr alab
167. ttivare la dimostrazione e Se il camcorder non alimentato tramite l adattatore CA e Il MODO DEMO rimane ATTIVO ON anche quando si spegne il IMPOSTAZIONE Si camcorder CAM RESET ANNULLA Non ripristina tutte le impostazioni alle preimpostazioni di fabbrica ESEGUI Ripristina tutte le impostazioni alle preimpostazioni di fabbrica gt Cc gt 34 IT Menu Per Regolazioni Dettagliate Menu Di Riproduzione AUDIO L R e NARRAZIONE Nel corso della riproduzione del nastro il camcorder rileva la modalit audio con cui stata effettuata la registrazione e riproduce il suono di conseguenza Selezionare il tipo di audio con il quale si vuole accompagnare l immagine riprodotta FOTO LENTO collegato a REGISTRAZIONE che appare quando l interruttore di accensione viene portato su REC Menus Impostazioni Predefinite di fabbrica AUDIO L R STEREO Il Sound is output on both L and R channels in stereo AUDIO L Do Sound from the L channel is output AUDIO R nq Sound from the R channel is output A ME NARRAZIONE croz Anche se non possibile eseguire il doppiaggio dell audio con z questa videocamera possibile ascoltare laudio da un nastro doppiato O durante la riproduzione utilizzando questa funzione OFF L audio originale viene emesso in stereo su entrambi i canali L e R 8 ON L a
168. ttore di accensione impostato su REC parametri sono gli stessi riportati nella descrizione a pagina c7 33 DISPLAY CAMERA Illuminatore a LED Lilluminatore a LED pu essere utilizzato per schiarire il soggetto in ambienti scuri durante la registrazione video o le riprese DSC Illuminator e a LED Premere ripetutamente LIGHT per cambiare l impostazione 3a 3A Nessuna indicazione visualizzata L illuminatore sempre acceso L illuminatore si accende automaticamente in ambienti scuri Spegne l illuminatore Note e Prestare attenzione a non puntare l illuminatore a LED direttamente verso gli occhi Se la luce non raggiunge il soggetto quando l impostazione dell illuminatore a LED su ON verr attivata la funzione di ripresa notturna che render possibile riprendere il soggetto pi chiaramente e Poich i soggetti vengono ripresi a una velocit dell otturatore ridotta quando l impostazione dell illuminatore a LED su ON appariranno leggermente mossi Rallentatore dal Vivo possibile registrare e riprodurre a velocit rallentata momenti importanti o difficili da vedere L audio viene registrato e riprodotto in tempo reale 7 Impostare l interruttore MEMORY VIDEO su VIDEO 13 Impostare l interruttore di accensione REC o PLAY 13 e Se impostata su REC la modalit di registrazione deve es
169. ttoyer mettez le cam scope hors tension et retirez la batterie et l adaptateur secteur Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Trempez le chiffon dans de l eau savonneuse et essorez le bien pour retirer la salet Essuyez ensuite avec un chiffon sec Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran Refermez l cran LCD Pour nettoyer l objectif Utilisez une brosse souple puis essuyez l objectif avec du papier de nettoyage sp cial Remarques e Eviter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e Le nettoyage ne doit etre entrepris qu apres le retrait de la batterie ou le debranchement d autres modules d alimentation e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoye e Si vous utilisez un produit de nettoyage ou un chiffon traite chimiquement reportez vous aux mises en garde inherentes a chaque produit Caract ristiques Techniques pr 51 m scope Caract ristiques G n rales Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2 V CC en utilisant la batterie Consommation Environ 2 4 W GR D860 Environ 2 4 W 2 6 W Utilisation de la lumi re DEL Le r tro clairage de l cran LCD est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P 68 mm x 74 mm x 118 mm Poids Environ 420 g sans la batterie la cassette et le volet de l obj
170. u la poign e trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur e Des t tes sales peuvent entra ner les probl mes suivants aucune image n appara t pendant la lecture des blocs de parasites sont perceptibles pendant la lecture pendant l enregistrement ou la lecture l indicateur d avertissement d encrassement des t tes s affiche Consignes De S curit FR 49 aucun enregistrement ne peut tre r alis En pareils cas utilisez la cassette de nettoyage en option Introduisez la et proc dez la lecture Un usage r p t et cons cutif de la cassette risque d endommager les t tes vid o Au bout de 20 secondes de lecture le cam scope s arr te automatiquement Reportez vous galement au mode d emploi de la cassette de nettoyage Si les probl mes persistent apr s le nettoyage consultez le revendeur JVC le plus proche Les pi ces mobiles m caniques charg es du d placement des t tes vid o et de la bande vid o ont tendance s encrasser et s user avec le temps Pour maintenir une image claire en permanence il est recommand d effectuer des contr les r guliers apr s environ 1 000 heures d utilisation de l appareil Pour plus de d tails sur les contr les p riodiques consultez le revendeur JVC le plus proche GR 0860 Manipulation D un CD ROM e Veillez ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surfa
171. udio doppiato viene emesso in stereo su entrambi i canali L e R r MIX L audio originale e quello doppiato vengono emessi in stereo su T entrambi i canali L e R GR D860 te 31 FOTO LENTO FOTO LENTO T gt M OFF Quando il tasto SNAPSHOT viene premuto durante la COPIA riproduzione la riproduzione dell immagine si ferma e riprende a funzionare normalmente dopo circa 6 secondi Il fermo immagine non viene registrato ON Consente il doppiaggio di immagini registrate su nastro o su scheda di memoria rr 44 07 0 070 2 WES GR D860 Ogni impostazione ad eccezione di OFF nelle SU SCHERMO DATA ORA e COD TEMPO collegata con DISPLAY CAMERA che appare quando l interruttore di accensione impostato su REC parametri ad eccezione di OFF nelle impostazioni SU SCHERMO sono gli stessi della descrizione r7 32 Menu Impostazioni Predefinite di fabbrica SU OFF LCD LCD TV SCHERMO Quando impostato su OFF tla visualizzazione del camcorder scompare DATA ORA OFF AUTO ON COD TEMPO OFF ON rt 20 Codice temporale SCHERMO ON 16 9 OFF 4 3 LARGO 7 32 SCHERMO LARGO LUMIN LCD rt 18 Regolazione della luminosit della visualizzazione IMPOSTAZIONE Ogni impostazione ad eccezione di MODO DEMO collegata con IMPOSTAZIONE che appare quando l interru
172. uesta operazione espone il nastro a ditate e polvere e Conservare le cassette lontano da fonti di calore In luoghi non esposti alla luce diretta del sole in luoghi dove non siano soggette a urti o vibrazioni eccessive in luoghi non esposti a forti campi magnetici quali quelli generati da motori trasformatori o magneti verticalmente nelle loro custodie originali Monitor LCD Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti Per prolungare la durata vitare di pulirlo con panni ruvidi Apparecchio principale e Per motivi di sicurezza NON aprire lo chassis del camcorder NONtentaredismontareomodificarel apparecchio NON cortocircuitare i terminali della batteria Evitare che i terminali possano venire in contatto con oggetti metallici quando la batteria non viene utilizzata NON lasciare che materiali infiammabili liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell apparecchio NON rimuovere la batteria o staccare l alimentatore quando l apparecchio acceso NON lasciare la batteria montata sul camcorder quando quest ultimo non viene utilizzato per qualche tempo NON utilizzare l apparecchio In luoghi esposti a umidit o polvere eccessive In luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni nelle vicinanze di appare
173. ul nastro 7 8 M Tape Card Quando si esegue la registrazione di foto con l interruttore VIDEO MEMORY impostato su VIDEO i fermi immagine vengono registrati non solo sul nastro ma anche sulla scheda di memoria 640 x 480 pixel m Card Quando si esegue la registrazione di foto con l interruttore VIDEO MEMORY impostato su VIDEO i fermi immagine vengono registrati solo sulla scheda di memoria Selezionare questa impostazione per eseguire la funzione Registrazione Doppia 7 21 a REGISTRAZIONE disponibile solo per il menu di registrazione video Gros Disponibile solo quando l interruttore MEMORY VIDEO impostato su VIDEO cR Disponibile solo quando l interruttore MEMORY VIDEO impostato su MEMORY gt Cc gt 32 IT Menu Per Regolazioni Dettagliate Le impostazioni del DISPLAY CAMERA ad eccezione di SCHERMO LARGO e LUMIN LCD sono valide solo per le riprese Menu Impostazioni Predefinite di fabbrica SU LCD Il display del camcorder tranne la data l ora e il codice SCHERMO temporale non viene visualizzato sullo schermo del TV collegato LCD TV Il display del camcorder viene visualizzato sullo schermo quando il camcorder collegato ad un TV DATA ORA OFF La data e l ora non appaiono AUTO Consente di visualizzare la data ora per circa 5 secondi quando si accende il camcorder ON L
174. uovere le videocassette dal camcorder e conservarle nelle apposite custodie Conservare il camcorder in una borsa o in un altro contenitore appropriato e Per le registrazioni video importanti utilizzare la modalit SP Standard Play Sebbene la modalit LP Long Play consenta di effettuare registrazioni video pi lunghe del 50 rispetto alla modalit SP Standard Play possibile che si presentino disturbi a mosaico durante la riproduzione a seconda delle caratteristiche del nastro e dell ambiente d uso Di conseguenza per le registrazioni importanti si consiglia l utilizzo della modalit SP e Sicurezza e affidabilit Con il presente camcorder si consiglia di utilizzare solo batterie e accessori originali JVC e Questo prodotto comprende tecnologie brevettate e altre tecnologie proprietarie e funziona solo con una batteria dati JVC Utilizzare le batterie JVC BN VF808U BN VF815U BN VF823U L utilizzo di batterie generiche pu provocare danni ai circuiti di carica interni e Assicurarsi di utilizzare solo cassette con il marchio Mini DV y e GR D860 Questo camcorder stato realizzato esclusivamente per videocassette digitali schede di memoria SD e MultiMediaCard Solo cassette con il marchio N e schede di memoria con il marchio S o MultiMediaCard possono essere usate con questo apparecchio e Tenere presente che questo camcorder non compatibile con altri formati video digitali
175. ur DV Comme un signal num rique est envoy il y a peu voire pas de d gradation de l image ou du son Vers DV OUT Filtre noyau de ferrite Cable DV en option Vers DV IN o o 06590 8 0000 Appareil vid o quip d un connecteur DV T V rifiez que tous les appareils sont hors tension Raccordez le cam scope un appareil vid o quip d un connecteur d entr e DV l aide d un c ble DV conform ment l illustration amp Lancez la lecture sur la cam scope 21 4 D marrez l enregistrement sur l appareil vid o l endroit o il doit commencer Reportez vous au mode d emploi de l appareil vid o Pour arr ter la copie arr tez l enregistrement sur l appareil vid o puis arr tez la lecture sur le cam scope Remarques Ill est recommand d alimenter l appareil photo avec l adaptateur secteur et non avec la batterie 7 16 e Dans l hypothese d une section vierge ou d une image distordue lue sur le lecteur pendant la copie celle ci peut s arreter pour eviter de copier une image anormale e Meme si le cable DV est correctement branche l image peut parfois ne pas apparaitre a l etape 4 Le cas echeant coupez l alimentation et recommencez le raccordement e Si Lecture Avec Zoom r 23 ou Effets Sp ciaux En Lecture r 23 est ex cut ou si vous appuyez sur SNAPSHOT pendant la lectur
176. usare una scheda di memoria nuova necessario formattarla r7 28 PREGO FORMATTARE Viene visualizzato quando si verifica un problema con la scheda di memoria e la sua memoria danneggiata o se la scheda non stata inizializzata Inizializzare la scheda di memoria ERRORE SCHEDA Viene visualizzato quando il camcorder non riconosce la scheda di memoria caricata Rimuovere la scheda e reinserirla Ripetere queste operazioni finch non appare alcuna indicazione Se l indicazione continua ad apparire la scheda di memoria danneggiata GR 0860 Riproduzione Con Il Telecomando Al momento dell acquisto il telecomando dotato di una batteria Rimuovere il foglio isolante prima dell uso Area Utile Per L uso Del Telecomando Sensore del telecomando Nota Il raggio trasmesso potrebbe non avere effetto o provocare un funzionamento errato qualora il sensore del telecomando sia esposto alla luce diretta del sole o di una forte fonte di illuminazione Reinserimento della batteria Estrarre il portabatteria premendo la linguetta di blocco Linguetta di blocco Batteria al litio CR2025 MU ANS XQ Y po e Ir 11 Preparativi il 69 Finestrella di trasmissione del raggio a infrarossi Tasto PAUSE Tasto di spostamento verso Falto 7 23 Tasto di riavvolgimento al rallentatore SLOW 23 Tasto REW Tasto di spostamento a sinistra 23 T
177. utomaticamente e Quando un cavo collegato al connettore AV il suono non viene emesso dall altoparlante HDV eo Appare quando si trovano delle immagini registrate nel formato HDV Video ad alta definizione Le immagini nel formato HDV non possono essere riprodotte con questo camcorder Ricerca Veloce A Velocit Variabile Consente la ricerca avelocit variabili in entrambe le direzioni durante la riproduzione video Durante la riproduzione premere BB una o due volte per la ricerca in avanti oppure q a una o due volte per la ricerca all indietro lt lt bb x 10 x 3 x3 x10 e Per riprendere la riproduzione normale premere B II Durante la riproduzione tenere premuto BP o lt lt La ricerca continua fino a quando si tiene premuto il tasto Quando si lascia il tasto riprende la riproduzione normale premere Attenzione Durante la ricerca veloce alcune parti dell immagine potrebbero non essere visibili chiaramente specialmente sul lato sinistro dello schermo Durante la ricerca veloce alcune parti dell immagine potrebbero non essere visibili chiaramente sullo schermo Ricerca Di Spazi Vuoti Aiuta a stabilire dove iniziare la registrazione nei punti intermedi del nastro in modo da evitare l interruzione del codice temporale 20 1 Effettuare le operazioni 77 amp della sezione Registrazione a met nastro 17 2 Premere BLANK e Appa
178. uvrez la bande velcro et r glez la poign e e Retirez toutes les protections sur la bande velcro velcro Montage Sur Un Tr pied Aligner l orifice de taquet du cam scope sur l orifice du tr pied ainsi que le trou filet de montage sur la vis puis fixer le cam scope Partie inf rieure du cam scope GR D860 Utilisation De La Carte SD R glez l interrupteur d alimentation sur OFF 7 Ouvrez le volet de la carte Volet de la carte A introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Carte m moire en option S ia Bord biseaut amp Fermez le volet de la carte Pour retirer la carte SD Pousser sur la carte SD une fois Lorsqu elle sort de l appareil la retirer Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette Remarques e Certaines marques de cartes m moire ne sont pas compatibles avec ce cam scope Avant d acheter une carte m moire consultez le fabricant ou le revendeur Avant d utiliser une nouvelle carte m moire il est n cessaire de la formater 7 28 VEUILLEZ FORMATER Appara t lorsqu un probl me est survenu au niveau de la carte m moire m moire corrompue ou si elle n a pas t initialis e Initialisez la carte m moire ERREUR DE LA CARTE S affiche lorsque la cam scope ne reconna t pas la carte m moire ins r e Otez la carte une fois puis r ins rez la R p tez cette proc dure jusqu ce qu aucun
179. v rifi l tape 77 e Pour suspendre le montage appuyez sur START STOP Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre le montage Pour arr ter l insertion vid o appuyez sur START STOP puis sur la touche STOP W de la t l commande Remarques e Programme AE Effets et Effets de l obturateur r 39 peuvent tre utilis s pour relever les sc nes mont es durant l insertion vid o Durant l insertion vid o les informations de la date et de l heure changent e Si vous effectuez une insertion vid o sur un espace vierge de la bande l audio et la vid o peuvent tre interrompus Assurez vous de ne monter que les zones enregistr es Pendant l insertion vid o lorsque la bande avance vers des sc nes enregistr es en mode LP ou vers une position vierge l insertion vid o cesse D pannage FR 45 Si le probl me persiste malgr une observation des tapes r pertori es dans le tableau cidessous consultez le revendeur JVC le plus proche Aucun enregistrement ne peut tre r alis Le loquet de protection contre l effacement de la bande est r gl sur SAVE e FIN DE CASSETTE s affiche e Le volet du logement de la cassette est ouvert gt R glez le loquet de protection contre l effacement de la bande sur REC 18 Ins rez une cassette neuve r 18 gt Fermez le volet du logement de la cassette Lors de la prise de vue d un sujet clair
180. ve de doublage audio sur une bande enregistr e en mode LP 7 44 e Appara t lors d une tentative de doublage audio sur une bande enregistr e en mode 16BITS 7 44 Appara t si la touche A DUB sur la t l commande est actionn e tandis que le commutateur de protection contre l effacement est r gl sur SAVE r 44 GR D860 ERREUR INSERTION lt MODIF IMPOS SUR ENREGISTREMT LP gt lt VERIFIER LE LOQUET DE PROTECTION gt lt MODIF IMPOSSIBLE SUR PARTIE VIERGE gt e Appara t lors d une tentative d insertion vid o sur une bande enregistr e en mode LP 7 44 e Appara t si la touche INSERT O sur la t l commande est actionn e tandis que le commutateur de protection contre l effacement est r gl sur SAVE gt 44 e Appara t lors d une tentative de doublage audio sur une portion vierge d une bande F 44 cnd MEMOIRE PLEINE e Appara t en cas de saturation de la carte m moire et d une impossibilite de prise de vues APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE OTEZ ET REPLACEZ LA BATTERIE OU L ALIM Message d erreur 01 02 ou 06 Solution D branchez puis rebranchez la prise d alimentation ou retirez puis r installez la batterie APPAREIL EN MODE SAUVEGARDE EJECTER ET REINSERER LA CASSETTE e Message d erreur 03 ou 04 Solution Ejectez la cassette et ins rez la nouveau Le cam scope se met automatiquement hors tension
181. versa da 640 x 480 verranno visualizzate solo come miniature Queste miniature non possono essere trasferite su un personal computer NESSUNA IMMAGINE MEMORIZZATA Appare quando nella scheda di memoria non sono memorizzati file di immagini quando si tenta la riproduzione dalla scheda di memoria Appare quando si riproduce un file non compatibile con lo standard DCF oppure un file le cui dimensioni non sono compatibili con questo camcorder Riproduzione Automatica delle Immagini possibile scorrere automaticamente tutte le immagini memorizzate nella scheda di memoria 7 Effettuare le operazioni 77 della sezione Riproduzione Normale delle Immagini Premere B II per avviare la riproduzione automatica e Per avviare la riproduzione automatica lt durante la riproduzione automatica i file vengono visualizzati in ordine discendente e Sessi preme gt durante la riproduzione automatica i file vengono visualizzati in ordine ascendente 8 Per terminare la riproduzione automatica premere W Riproduzione con Indice dei File possibile visualizzare contemporaneamente svariati file memorizzati nella scheda di memoria Questa funzione di ricerca aiuta a trovare un file specifico desiderato 7 Perform steps 77 in Riproduzione Normale delle Immagini Premere INDEX File selezionato Appare la schermata dell indice Per spostare il riquadro sul file desiderato preme
182. votre cam scope pendant un m D gt zZ O 2 D Pour Commenc Avant d enregistrer une vid o importante effectuer un enregistrement test Visualiser l enregistrement test pour vous assurer que les images et le son ont t enregistr s correctement Nous vous recommandons de nettoyer les t tes vid o avantutilisation Si votre cam scope est rest inutilis pendant une p riode prolong e il est fort possible que les t tes soient encrass es Nous vous recommandons donc de nettoyer les t tes r guli rement l aide d une cassette de nettoyage en option Veillez ranger vos cassettes et votre cam scope dans un endroit appropri Les t tes vid o se salissent plus facilement si vous rangez vos cassettes et votre cam scope dans un endroit poussi reux Nous vous conseillons de retirer les cassettes du cam scope et de les ranger dans leurs bo tiers Rangez votre cam scope dans une sacoche Utilisez le mode SP Standard Play pour les enregistrements vid o importants Le mode LP Long Play vous permet d enregistrer 50 de plus que le mode SP Standard Play mais il est possible que des parasites de type mosa que apparaissent pendant la lecture selon le type de cassette et les conditions d utilisation Par cons quent pour les enregistrements importants nous vous recommandons d utiliser le mode SP S curit et fiabilit Nous vous recommandons d utiliser uniquement des batteries
183. z MODE DEMO sur ARRET rs 29 33 Pr cautions De S curit AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDITE PRECAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle PRECAUTIONS Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Aucune pi ces int rieure n est r gler par l utilisateur Consultez un technicien qualifi en cas de probl me e Si vous n utilisez pas l adaptateur secteur pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de d connecter le c ble d alimentation de la prise secteur Avertissement sur la pile au lithium La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle n est pas correctement mani e Ne pas la recharger la d monter la faire chauffer plus de 100 C ou la mettre au feu Remplacez la par une pile de la marque Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas correctement ins r e Jetez imm diatement les piles usag es Gardez les hors de la port e des enfants e Ne les d montez pas et ne les jetez pas au feu PRECAUTIONS Ce cam scope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL Il ne fonctionne pas sur un t l viseur utilisant une norme diff ren
184. zione sul videoregistratore quindi arrestare la riproduzione sul camcorder Duplicazione Su Un Apparecchio Video Dotato Di Connettore DV Duplicazione Digitale Si possono anche copiare scene registrate dal camcorder ad un altro apparecchio video dotato di connettore DV Poich il segnale inviato digitale il degrado della qualit dell immagine o del suono pressoch nullo Anello Cavo DV opzionale E Les Apparecchio video dotato di connettore DV Per utilizzare questo camcorder come lettore 7 Verificare che tutti gli apparecchi siano spenti Collegare il camcorder a un apparecchio video dotato di connettore di ingresso DV utilizzando un cavo DV come mostrato nell illustrazione amp Avviare la riproduzione sul camcorder 21 4 Nel punto in cui si desidera iniziare la duplicazione avviare la registrazione sul videoregistratore Consultare il manuale di istruzioni dell apparecchio video G Per arrestare la duplicazione arrestare la registrazione sull apparecchio video quindi arrestare la riproduzione sul camcorder Note e Per questo tipo di utilizzo si consiglia di impiegare come fonte di alimentazione l alimentatore CA anzich la batteria 16 Se una parte vuota o un immagine disturbata viene riprodotta sul lettore durante la duplicazione possibile interrompere la duplicazione per evitare di duplicare imma
185. zone selectionnee soit plus appropriee Pour annuler la zone de mesure d exposition Appuyez une fois sur EM pour que l indicateur ig disparaisse Pour verrouiller l iris Apr s l tape maintenez la touche SET DEFINIR enfonc e pendant 2 secondes L indication LB s affiche et l iris est verrouill Remarques Suivant le lieu et les conditions de prise de vues il se peut que l on ne puisse pas atteindre un resultat optimal e STROBOSCOPE dans EFFET ne peut pas etre utilise avec la fonction de zone de mesure d exposition ii p gt zZ O 2 D 38 FR Fonctions Pour L enregistrement GERE ALARE ETES Blancs R glage Manuelle De La Balance Des Blancs La balance des blancs renvoie l exactitude de la reproduction des couleurs sous des clairages diff rents Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs sont parfaitement reproduites En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Toutefois les utilisateurs de cam scope exp riment s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur teinte plus professionnelle 7 R glez l interrupteur d alimentation sur REC 13 2 R glez le mode d enregistrement sur m 20 R glez BAL BLANCS sur le mode de votre choix gt 30 e L indicateur du mode s lectionn s affiche l exception de AUTO BAL BLANCS AUTO La balance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Universal WiFi Range Extender WN3000RP Installation  Biostar 865G Owner's Manual  Nikon D90 User`s Guide in PDF  bulletin inscription DOM (National)  SEPARADORES DE AIRE TANGENCIALES ASME - Mercado  Antares SB-GSM User`s Manual [FW5.21]  pmr babytalker 1010  EndoStim User Manual  Thumb Cam - Mini Spy Camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file