Home

Antibacterial Honey Gel Sheet Antibakterieller Honig

1. SO MEDIHONEY D MEDHONY OEI No es s lo cualquier miel es MEDIHONEY Todos los productos de la gama MEDIHONEY de Derma Sciences contienen miel antibacteriana MEDIHONEY que es un tipo m dico estandarizado de miel antibacteriana recogida de Leptospermum sp Manuka Esta miel se ha procesado utilizando avanzados conocimientos cient ficos para maximizar el potencial curativo del producto Antibacteri le Honing Wondverband MEDIHONEY Antibacteri le Honing Wondverband Wondverband is een steriel niet klevend niet absorberend wondverband gemaakt van sterk gewoven gaas en ge mpregneerd met MEDIHONEY Antibacteri le Honing Antibacteri le Honing Alginaat Wondverband MEDIHONEY Antibacteri le Honing Alginaat Wondverband Alginaat Wondverband is een steriel niet klevend wondverband dat calciumalginaat bevat wat is ge mpregneerd met MEDIHONEY Antibacteri le Honing Het verband absorbeert wondvocht en vormt een zachte gel Antibacteri le Honing Gelkompres MEDIHONEY Antibacteri le Honing Gelkompres Gelkompres verband is een steriel niet klevend wondverband dat MEDIHONEY Antibacteri le Honing en natriumalginaat bevat Deze bestanddelen zijn gecombineerd met behulp van gepatenteerde technologie om een honingverband met een unieke structuur te ontwikkelen Het verband vormt een zachte gel bij contact met wondvocht Niet aanbevolen voor droge wonden Werkzaamheden De MEDIHONEY Wondverband A
2. i antibiotik m rychl inn autolytick odstran n po kozen tk n za elem vy i t n r ny odstra uje nekrotick povlak a po kozenou tk rychle odstra uje z pach je riziko bakteri ln infekce het verminderen van het infectierisico door bacteri n Indica es R Indikace Indicaties Compressa de Compressa L mina de F ain f r an Antibakteri ln 1 o a Perm Gaze com Mel Fre com celcom Mel Antibakteri ln e det Antibakteri ln Antibakteri ln Antibakteri ln Bactericida ci Bactericida medov l tkov lgin tov medov Gel medov l tkov H 5 peh medov Gel EE obvaz Ee Sheet obvaz Bee Sheet lceras da perna p v D v M p S e v edy na nohou Zweren aan been voet Y Yv Y U Se Presan Ld S K chodidlech v E v Doorligplekken Y Yv Y Feritlas infeciadas S S S v edy zp soben ke Z vw Ge nfecteerde wonden A v A Feridas esfaceladas Y Y Y den Met korst bedekte Wi e Feridas com mau odor v v v infikovan r ny G S d wonden Feridas diab ticas F vw vw mokvaj c r ny v D v Stinkende wonden v v v Locais de emerto de zap chaj c r ny v Y v Diabetische wonden Y v Y See de receptor v v v diabetick r ny vw vw vw eridas cir rgicas Donor en piitvanger v v v g H m sta transplant t u v bei y transplantatieplaatsen Queimaduras Yv Y Yv d rce a p jemce Brandwonden Y Y Y Feridas superficia
3. HONEY Antibakteriell honning som er en standardisert medisinsk kvalitet av antibakteriell honning som er innsamlet fra Leptospermum sp Manuka Denne honningen er produsert med avansert vitenskapelig kunnskap for maksimere produktets potensiale til lege Gasbandasje med antibakteriell honning MEDIHONEY Gasbandasje med antibakteriell honning gasbandasje er en steril ikke klebende ikke absorberende s rbandasje som best r av en sterk vevet bandasje impregnert med MEDIHONEY antibakteriell honning Antibakteriell alginatbandasje med honning MEDIHONEY Antibakteriell alginatbandasje med honning Alginatbandasje er en steril ikke klebende s rbandasje som best r av kalsiumalginatfibre im pregnert med MEDIHONEY antibakteriell honning Bandasjen vil absorbere s rv ske og danne en myk gel Gelkompress med antibakteriell honning MEDIHONEY Gelkompress med antibakteriell honning Gelkompress er en steril ikke klebende s rbandasje som best r av MEDIHONEY antibakteriell honning og natriumalginat Disse ingrediensene kombineres ved hjelp av patentert teknologi for lage en honningbandasje med en unik struktur Bandasjen vil danne en myk gel n r den kommer i kontakt med s rv sken Anbefales ikke til bruk p t rre s r Virkninger MEDIHONEY Gasbandasje Alginat og Gelarkbandasjer er beregnet til bruk p akutte og kroniske s r De har blant annet f lgende egenskaper bidrar til leging a
4. Kan brukes under kompresjonsbandasjer Hyppighet p bandasjeskift MEDIHONEY bandasjene m skiftes n r de er blitt utvannet med s rv ske og eller n r bandasjen danner gel Bandasjen kan v re p i inntil 7 dager avhengig av mengden med s rv ske Alle MEDIHONEY bandasjene er ikke klebende og derfor enkle fjerne uten rive opp s ret og det nye vevet Sterkt v skende s r krever n ye oppf lging og kan kreve daglig bandasjeskift Kontraindikasjoner M ikke brukes p personer som har en kjent overf lsomhet mot noen av komponentene i bandasjen Observasjoner S ret kan virke st rre og dypere fordi d dt vev renses bort Denne kningen b r etterf lges av en bedring av s rets utseende Forsiktighetsregler P grunn av egenskapene til honning kan enkelte pasienter oppleve ubehag som for eksempel stikking eller strekkf lelse ved p f ring Dette vil avta med tiden Hvis ubehaget er p et uakseptabelt niv kan bandasjen fjernes og det aktuelle omr det renses Ved bruk p t rre s r kan det v re til hjelp fukte bandasjen for lette fjerning M brukes med forsiktighet p s r med sterk bl dning Bruk ikke produktet hvis emballasjen er skadet Produktet er bare sterilt inntil pakken blir pnet S rg for resirkulering Post powanie z powa nymi ranami powinno odbywa si pod nadzorem personelu medycznego Spos b stosowania 1 W razie potrzeby ochr
5. e SS Ileluktende s r v v E UAA POMERNE HN v v Diabetess r v Yv Y Rany zaka one Yv v Y Wee ke we Rany martwicze mokre De Yv Y Dir ag mottaker Rany z uci liwymi Ae z e Branns r v Y Yv zapachami Overflatiske s r Rany cukrzycowe v v Y f eks kutt v v v Miei T skrammer skrubbs r i har iane ai v v v Operasjonss r v v Oparzenia r v v Nekrotiske s r Y S F Rany powierzchniowe Alvorlige s r b r behandles under tilsyn av helsepersonell takie jak przea aa v v E W zadrapania otarcia Bruksanvisning and 7 7 1 Beskytt s rkantene med MEDIHONEY barrierekrem ved behov SE Rany martwicze suche Yv V 2 Gelkompressen har beskyttelseslag p begge sider av bandasjen Fjern disse f r bruk 3 Plasser bandasjen p s rflaten slik at det er god kontakt mellom bandasjen og s rbunnen Bandasjer kan plasseres ved siden av eller p toppen av hverandre for dekke store eller dype omr der Alternativt kan s ret fylles med MEDIHONEY antibakteriell medisinsk honning eller MEDIHONEY Antibakteriell s rgel f r man p f rer MEDIHONEY Gasbandasje med antibakteriell honning Bandasjen kan klippes til med en steril saks eller brettes for tilpasses til s ret 4 En passende steril sekund rbandasje b r p f res som dekker MEDIHONEY bandasjen Sekund rbandasjen m ha tilstrekkelig absorberende evne til ta opp s rv ske 5 S ret kan renses mellom bandasjeskiftene i samsvar med standard s rbehandlingsprosedyrer
6. Antibakteriellem Honig und Natriumalginat besteht Diese Bestandteile wurden mithilfe einer patentierten Technik so miteinander kombiniert dass ein Honigverband mit einem einzigartigen Gewebe geschaffen wurde In Verbindung mit Wundexsudat bildet der Verband ein weiches Gel Nicht empfohlen zur Behandlung von trockenen Wunden Wirksamkeit Die MEDIHONEY T ll Alginat und Gelverb nde k nnen sowohl f r die akute als auch f r chronische Wundpflege verwendet werden Ihre Wirksamkeit umfasst unterst tzt die Wundheilung schafft ein f r die Heilung wichtiges feuchtes Wundmilieu sch tzt die Wunde indem eine antibakterielle Barriere gegen Bakterien einschlie lich gegen Antibiotika resistente St mme gebildet wird schnelle effektive autolytische Wundausschneidung zur S uberung der Wunde und zur Entfernung von Schorf und Schmutz MEDIHONEY plus que du simple miel L ensemble des produits de la gamme Derma Sciences MEDIHONEY contiennent du miel MEDIHONEY qui est un miel antibact rien de qualit m dicale standardis issu du Leptospermum sp Manuka Ce miel a fait l objet d un traitement faisant appel des connaissances scientifiques avanc es pour maximiser le potentiel cicatrisant du produit Pansement en tulle au miel antibact rien Le pansement en tulle au miel antibact rien MEDIHONEY est un pansement st rile non adh rent et non absorbant compos d un pansement au tissage serr im
7. nt poista sidos ja pese vaurioitunut alue e Kuiville haavoille k ytett ess side kannattaa kostuttaa irrottamisen helpottamiseksi K yt varovasti jos haava vuotaa runsaasti l k yt jos pakkaus on vahingoittunut Tuote on sterili vain kunnes pakkaus avataan Kierr t th n pakkauksen Det r inte vilken honung som helst det r MEDIHONEY Alla produkter i Derma Sciences MEDIHONEY serie inneh ller MEDIHONEY antibakteriell honung som r en standardiserad medicinskt klassad antibakteriell honung som samlats in fr n Leptospermum sp Manuka Den h r honungen har bearbetats med avancerade vetenskapliga metoder som maximerar produktens l kningsegenskaper Antibakteriellt honungsomslag av tyll MEDIHONEY Antibakteriellt honungsomslag av tyll r ett sterilt icke sj lvh ftande omslag best ende av en stark v v som r impregnerad med MEDIHONEY Antibakteriell honung Antibakteriell honung Alginatf rband MEDIHONEY Antibakteriell honung Alginatf rband r ett sterilt icke sj lvh ftande s rf rband som inneh ller kalciumalginatfibrer impregnerade med MEDIHONEY Antibakteriell honung F rbandet absorberar s rv tska och bildar en mjuk gel Antibakteriell honung Gelf rband MEDIHONEY Antibakteriell honung Gelf rband r ett sterilt icke sj lvh ftande kontaktf rband som inneh ller MEDIHONEY Antibakteriell honung och natriumalginat Dessa ingredienser kombineras med en pat
8. Australia Int 31 20 653 0553 www dermasciences com R10394 REV 1 It s not just any honey it s MEDIHONEY All of the products in the Derma Sciences MEDIHONEY range contain Medihoney Antibacterial Honey which is a standardised medical grade of antibacterial honey collected predominantly from Leptospermum scoparium bush also know as Manuka This combination of Leptospermum honeys has been put together using advanced scientific knowledge to maximise honey s potential to heal Antibacterial Honey Tulle Dressing MEDIHONEY Antibacterial Honey Tulle Dressing Tulle Dressing is a sterile non adherent non absorbent wound dressing comprising of a strong woven dressing impregnated with MEDIHONEY Antibacterial Honey Antibacterial Honey Apinate Dressing MEDIHONEY Antibacterial Honey Apinate Dressing Apinate Dressing is a sterile non adherent wound dressing comprising of calcium alginate fibre impregnated with MEDIHONEY Antibacterial Honey The dressing will absorb wound exudate to form a soft gel Antibacterial Honey Gel Sheet MEDIHONEY Antibacterial Honey Gel Sheet Gel Sheet Dressing is a sterile non adherent wound dressing comprising of MEDIHONEY Antibacterial Honey and sodium alginate These ingredients are combined using patented technology to create a honey dressing with a unique texture The dressing will form a soft gel when in contact with wound exudate Not recommended for dry woun
9. Haava voidaan my s t ytt MEDIHONEY antibakteerisella l kehunajalla ennen sidoksen asettamista Sidos voidaan leikata steriileill saksilla tai taittaa haavan muotoon 4 MEDIHONEY Sidos peitet n toisella sopivalla steriilill sidoksella Toisen sidoksen on oltava riitt v n imukykyinen haavaeritteen poistamiseen 5 Haava voidaan puhdistaa sidoksia vaihdettaessa tavallisen haavanpuhdistusk yt nn n mukaan Sopivat kompressiositeiden alla k ytett viksi Vaihtov li MEDIHONEY Sidokset on vaihdettava kun ne ovat kastuneet haavaeritteest ja tai kun sidos on muuttunut geelim iseksi Sidokset voidaan j tt haavaan jopa 7 vuorokaudeksi nesteen m r st riippuen Kaikki MEDIHONEY sidokset ovat kiinni tarkertumattomia joten ne on helppo poistaa vahingoittamatta haavan pohjaa ja uutta kudosta Runsaasti tulehdusnestett eritt v t haavat vaativat tarkkaa seurantaa ja mahdollisesti p ivitt ist sidosten vaihtoa Vasta aiheet Ei saa k ytt henkil ille joiden tiedet n olevan yliherkki mille tahansa sidoksen ainesosalle Huomioitavaa Haava saattaa n ytt suuremmalta ja syvemm lt kun kuollutta kudosta poistetaan T m n j lkeen haavan ulkon n pit isi parantua Varoitukset Hunajan ominaisuuksista johtuen jotkut potilaat voivat valmisteen asettamisen j lkeen tuntea liev kipua kuten kirvely tai pistely Kipu menee ajallaan ohi Jos kipu on siet m t
10. aij osag 1y ec Y 1 Gerekti inde yara kenarlar n MEDIHONEY Bariyer Kremiyle koruyun Le ji us denge DR Ae 288 i Ae SL Deeg Nekroti ne rane Y ta Aa e ee y i gg aagana GULA y ogl pa OLS en el palai 2 MEDIHONEY Antibakteriyel Tibbi Bal ve MEDIHONEY Antibakteriyel aaay Ja Yal Za d n aaa Ae SA Baba S Ales KS s lo 1 Laa et lee A ostita G 1y a j eglai del Ua aa dAl aa L Ol a l obaly Aa A y Medihoney ei BAM Olah gali i Ja wl h l at e A A en E lu ell ia G a net Deco A E sid Medihoney a lj paj alai s aatal higy jl olita Le ly aaj eylail oia pi d li ea e aS Ja pij S ei el aulia A ie ogla ghail A3 A8 ll y J yana gyl acht ap dhal gie atel ai lech j a aS le ab 1 Medihoney uta Osch e olja ulad 8 3S gagad sadja A ANa Ap glasil Ha 2 oad aala aki aa le A jas Y DU glah ola ua odj alai i en A ili n Cali Medihoney csla glani ji alaga Lay cl gad ly EE ai As deij sag e asi gai ilja yya ta yil lanih y adha ei Uis La ya yh ala s rosita ie Als 4S el il asly 1y J gana OH itul a la aad a de ayha gladh dyl A agaga yS De aadu es s Zei eaj cl A jl oa ja Sih gad Sy h Cl Saa e a dal p j Ab asi ol jaa da local i ol dat pii a 3 bhial ayl ya d Kia A8 due anb yal y ile a Olai A ei Miel Saa o ohj aa t a ol aiis Aj yu y gial U glaat J paana l ji Safe Gan sie JD A l n A8 a alya rh Als Je dech EEN A slitu Lhal G A edel Oe E deij e AE olita LEE Ant e tel i jga A
11. bh iul aij glani oa dE G alya AN leg Cali y oad E BECH A pania Cil b due ghail ge d G oad af 8 als p JJ ues a J paj ai e A alia hanit A e dpa i SES gla aij esl ol LG l ell A8 el Ale syai lu ssl A echt ll s MEDIHONEY Apinate AA 28 ln ME ell a Be ogai aigla Al een y ie ln a j abill cl A2 e el ele le e Zen S del L pi ah t e Bu herhangi bir honey de il MEDIHONEY Derma Sciences MEDIHONEY r n grubundaki t m r nler Leptospermum sp den Manuka toplanan standardize edilmi ve t bbi kalite bir antibakteriyel bal olan MEDIHONEY Antibakteriyel Bal i erir Bu bal r n n iyile tirme potansiyelini maksimuma karmak i in geli mi bilimsel bilgiler kullan larak i leme konmu tur MEDIHONEY Antibakteriyel T bbi Bal 100 Antibakteriyel T bbi Bal i eren steril bir r nd r MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli kolay uygulanabilen y ksek viskoziteli bir jel elde etmek zere terkibi 80 MEDIHONEY Antibakteriyel Bal ve 20 balmumundan olu an steril bir r nd r Klinik Etkileri MEDIHONEY Antibakteriyel Tibbi Bal ve MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli hem kronik hem akut yaralarda kullan labilen topikal ech Klinik etkileri aras nda a a dakiler say labilir yaray iyile tirmeye yaran n iyile mesi i in gereken nemli ortam sa layarak yard mc olur yaray antibiyotik diren li su lar d hil bakterilere kar bir bariyer olu turarak
12. dokular temizlendi inden yara daha b y k ve daha derin g r nebilir Bunun ard ndan yaran n g r n m nde daha iyile me m ahede edilmelidir Antibakteriyel Yara Jeli t p a l rken az miktarda bal g r lebilir Bu normaldir ve r n n bozuldu unu g stermez nlemler Bal n yap s ndan kaynaklanan nedenlerle baz hastalara batma veya ekme hissi gibi bir rahats zl k verebilir Bu zamanla ge ecektir E er ok fazla rahats zl k verirse pansuman kart n ve etkilenen alan y kay n Koruyucu balmumu tabakas n n temizlenmesinin g olabilece i derin yaralarda Antibakteriyel Yara Jeli kullan lmas tavsiye edilmez Tek Hasta Kullan m i indir r n sadece m hr k n lana kadar sterildir T p hasarl ysa r n kullanmay n A ld ktan sonra 4 ay i inde kullan lmal d r L tfen geri d n me g nderin ell EH Sall yaad Al Sie ya ga zall glu vele iala zs A Lei de all e baal dl O ed L n Clan ae Jaial Sas y TIN eda Hd Saal ca al ll ga d s JS w l SA Aa A uai ay ell lat J MEDIHONEY y vd saal Lal TINI E ca Lade A aina paia plaints Sall MEDIHONEY 4 dl Alien eben y pi Silaa ay vg A ell l ee dll El A le a ll Sall AE of le T Abt del el Ell siaal A9 ie ell Ab gSa D TECH All allaah si el el Sas EEN el 418 Jais Mai aia MEDIHONEY A4 a T ie TIA ek baadh A 8 La laal A GS Ae Ai lAN Aas oa al os lge ji de Ce iay p M
13. f rbandet p s rytan och se till att f rbandet r i kontakt med s rb dden F rband kan placeras sida vid sida f r att t cka ett st rre omr de Vid djupa s r kan man anv nda flera lager med f rband alternativt kan s ret fyllas med MEDIHONEY Antibakteriell medicinsk honung innan f rbandet appliceras F rbandet kan klippas med en steril sax eller vikas som s ret ser ut 4 Ett l mpligt sterilt andra f rband b r appliceras f r att t cka MEDIHONEY f rbandet Det andra f rbandet b r vara tillr ckligt absorberande f r att hantera s rv tskan 5 S ret kan reng ras mellan f rbandsbyten enligt standardpraxis f r reng ring av s r L mpligt f r anv ndning med tryckf rband Byte av f rband F rband fr n MEDIHONEY beh ver bytas n r de har dragit till sig s rv tska och eller n r f rbanden har bildat gel F rbanden kan l mnas p s ret i upp till sju dagar beroende p hur mycket v tska som uppst r Alla f rband fr n MEDIHONEY r icke sj lvh ftande f rband och d rf r enkla att avl gsna utan att st ra s rytan och den nya v vnaden S r med mycket s rv tska beh ver vervakas noga och kan kr va dagliga f rbandsbyten Kontraindikationer Anv nd inte p personer som har k nd verk nslighet mot n gon best ndsdel som terfinns i f rbanden Observationer S ret kan verka st rre och djupare n r d d v vnad avl gsnas Denna kning i omf ng b r f ljas av
14. korur nekrotik dokular ve debrisi yaradan uzakla t rarak h zl etkili otolitik debridmanla yara temizli i sa lar k t kokular h zla yok eder bakteriyel enfeksiyon riskini azalt r MEDIHONEY Antibakteriyel T bb Bal ve MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli yap kan olmayan t rden pansuman oldu undan pansuman de i tirilirken travma ve ac y azalt r Endikasyonlar MEDIHONEY MEDIHONEY 4 Jue Ass oal Al ahl Jual gle D s Ga MEDIHONEY Ae papa Clais gaa g piai ll Modell M ll aal piina gly hS Laal MEDIHONEY gils pmi dl e Oe Le geng d y d SEA iali aall Zog oia ll e ll e al Gale I pila 5a j sa vele Lil J SA del All A8 peall Saal ahasiul Gy yb ge aya n ial due ca Tas d le Jall LAN suali Judy de ilai A JA saa MEDIHONEY YSA adl Jali Jail silaa Si db Zeche Yy A AE ig syal Ben B e le Medihoney y a Al Lal atali cg sill S ll e Ae Aen o pl Aalt aale Apinate Ae Sa un Cli Sd zl MEDIHONEY LASA adl ac oi z ayali aal A ie pinas Die yi y 3 ell Aaen bolua Op 3 J S lacll Jarig e MEDIHONEY U El Al la Aal a 93 guall 5 a dein SLEY yalata ck LA saali alt s i Zeg p Lac Zen p slaa MEDIHONEY A uadi Jall Ae Aay p balaa ek balali g piai M a y g gyal Aaina balaa de syle a All Oda Sai ai y a uecht Eliya MEDIHONEY Y di suaa Jdi LE ya ji EL SS el y gle ilala iiaa ba df alaitu ci SA i a Oii ule Sal oda Jai Cya e
15. medicazioni MEDIHONEY richiedono una sostituzione quando sono state diluite dall essudato della ferita e o quando la medicazione si gelificata Le medicazioni possono essere lasciate fino ad un massimo di 7 giorni in base alla quantit di essudato rilasciato dalla ferita Tutte le medicazioni MEDIHONEY sono non aderenti e pertanto facili da rimuovere senza danneggiare la superficie della ferita ed il nuovo tessuto Le ferite ad elevata essudazione richiedono un controllo attento e possono necessitare di una medicazione quotidiana Controindicazioni Non usare su soggetti con sensibilit nota a qualunque componente presente nella medicazione Osservazioni La ferita pu sembrare di dimensioni e profondit maggiori quando si elimina il tessuto morto Questa apparenza deve poi essere seguita da un miglioramento della ferita Precauzioni A causa delle propriet del miele alcuni pazienti possono avvertire un certo disagio quale ad esempio una sensazione di bruciore o una tensione all applicazione Questa sensazione sparisce dovrebbe sparire nei giorni successivi all applicazione Se il disagio insopportabile rimuovere la fasciatura e lavare la zona interessata Se la medicazione viene utilizzata su ferite asciutte si consiglia di inumidirla per aiutarne la rimozione Usare con attenzione su ferite ad elevato sanguinamento Non usare se la confezione danneggiata Il prodotto sterile solo fino all aper
16. pata np ner va avtpetwniovtat vn t en eyn O nyiec xp on 1 Av kp vetai anapaitnto npoorgtziorz Ti deet Tov Tpa pato pe TNV Kp pa Opaypo MEDIHONEY 2 To EniBepa O Nou T ng yet npootatevtik emka yer kat o o pepi Tou Apaip ote t npiv T Xpan 3 Tono erote To eni epa omv ue Tov tpa pato kat Be arw eite m To eni epa Zoe oe enag pe tnv Koit Tou Tpa pato Ta em pata propo v va opgeraf To va m t oto o To va n vw an To dg yia va Ka youv peya tepn emp vea nod Bou qpa pata Eva akt k propeite va ider n pw mv nny pe Avti axpiak latpix MEN MEDIHONEY vu om ouv eia va Epapp oete To eni epa To eni epa propei va konzi pe anooteipwp vo padi t va mwbei av oya pe To oy pa Tov Tpa pato 4 Oa m ngt va epappootei ka va Kkat n o anooteipwp vo ovpm npwpatk eni epa n vw om To Eni epa MEDIHONEY To ouvpn npwpatk eni epa np nEt va Mot apKET ANOPPOPNTIK OC Wort va propei va avtpetwnioer To lp Tou Tpavpato 5 To moto opt va ka ap otei petag twv og twv em ep twv ou pe Ti Tumk a kao e ka ap opo mount Kong yia yp on va pe meotik em pata Zuyv tnta a ay v Ta Em para MEDIHONEY ype ovrat avukat otaon rot Ahoi anr To e i pwpa Tou poor Ka tav petratpano v oe y n Ta em pata ona va napapeivouv oto tpa pa p pi 7 nu pe av oya pe Tnv noo tnTa Tou E
17. v Otetut tai tehdyt ihonsiirrekohdat g v E Zonas donante y Donors og modtagers receptora de injertos w E w graftsteder K E Palovammat v De v Quemaduras Y v v Forbr ndinger De v v Pintahaavat kuten Heridas superficiales Overfladiske s r som Wee Gesi ja v v v comocortes ara azos Yv v v f eks snits r krads Y Yv v i abrasiones hudafskrabninger Kirurgiset haavat v Y Heridas quir rgicas Yv v Operationss r Yv v Nekroottiset haavat Yv v Heridas necr ticas v v Nekrotiske s r Y Y Vakavat haavat tulee hoitaa terveydenhuoltoalan ammattilaisen valvonnassa Las heridas graves deben tratarse bajo supervisi n de un profesional sanitario Instrucciones de uso 1 En caso necesario proteja los bordes de la herida con Crema de Barrera MEDIHONEY 2 El Ap sito L mina de Gel lleva revestimiento protector en ambos lados del mismo Ret relo antes de utilizarlo 3 Coloque el ap sito sobre la superficie de la herida asegurando que contacte con el lecho de la misma Se pueden colocar varios ap sitos yuxtapuestos o uno sobre otro para cubrir reas grandes o profundas Opcionalmente se puede rellenar la herida con Miel M dica Antibacteriana MEDIHONEY antes de aplicar el ap sito Se puede cortar ste con tijeras est riles o se puede doblar para ajustarlo a la forma de la herida 4 Se debe aplicar un ap sito est ril secundario para cubrir el Ap sito MEDIHONEY El ap sito secundario debe ser lo suficientemente
18. y Ki Ki Ki TER zmedom 9 J Y v v Cerrahi yaralar Y K Y Ka Ka Ka SE Tvori na nogah in stopalih Y Y v 8 K Z Diyabetik yaralar S E v y K y Ailleag Razjede zaradi pritiska A v v Y v w Don r al c n n P v v Ki Ki N hasidi zal Tutne ue F m v Y Y Y greft alanlar Er Kn KEESESESSEESRERES Se 5 E S o ene rane v K Yan klar v v v y y Y g Jal ela z sya M v M rS SEENEN Kl Ki WW d ch cllen Sl Rane z neprijetnim J P RS vw vw vw Leen Can y laal les Kesik izik ve s rt nme v v ke Als E All vonjem CA LA Kiiu gibi y zeysel yaralar y y y 2 ll Diabeti ne rane Y v D v BEE SC Ge Sin s yaralar Y y y Y ghil Ji iyaha z syal Transplantacijska mesta p F J PEIRE Deri i P Ae lesch Ah pri odvzemu ali sprejemu erin yaralar Kr Kr Sal ail ciel CA Ss SC ci eegen Opekline v v v a aala idla yaradi S phi cai Alz ee Y ipil le i iadi g al aik r ok y nl etkileri ve toksik olmamas nedeniyle MEDIHONEY aai Povr inske WII vw v v Bilaa pS Ji aditu b aij sla aiy E ee Antibakteriyel Yara Jeli ve MEDIHONEY Antibakteriyel T bbi Bal yara E ETA E E EN Ee vreznine praske in odrgnine E E Ge Sr GER So iyile mesinin t m a amalar nda kullan labilir ocuklarda kullan m As Me is aaj il yi Gi ybi e yall hastia isi A Eu Gul bi eerst uygundur Jiu Ciaya Kirur ke rane v v JI y el Bilaa csla ai ll csl An ghail JS esaa aa AY J Jall ai SIl alaiul Aale Ae z gyal iila y OSa 1 EIERE Kullan m talimatlar Seet E Si MEDIHONEY j ba h A Ai daala Oh 3 gaa A
19. zd t v t kdy je odstran na odum el tk Po tomto zv t en by m lo b t patrn zlep en vzhledu r ny Opat en Vzhledem k vlastnostem medu mohou m t n kte pacienti nep jemn pocity jako nap pocit bod n a tahu p i aplikaci Tyto pocity po ase p ejdou Pokud jsou tyto pocity p li siln odstra te obvaz a umyjte posti enou oblast Pokud se obvaz pou ije na such r ny m e b t vhodn obvaz navlh it aby se usnadnilo jeho odstran n Pou vejte opatrn na siln krv cej c r ny Nepou vejte pokud je balen po kozeno V robek je steriln pouze do t doby dokud nen balen otev eno Recyklujte cul MEDIHONEY Cisi d s deg S wee cyh e Ahaa due ssla Derma Sciences MEDIHONEY s ju OY pama pali A al aatal uh DEA due e i 4S aiia MEDIHONEY n Jue cl oad SES S gila HA apa Men sil oL a AS ual si H Al oad t aa L esah eale Aii pin slig ee pga ia en An gal t das aij dall 1 D Ae Jus dach 38 ae s ec jE MEDIHONEY e Glas due scht JE BECH Le 4y Aiii 3 aaa Cf L bh Sal adj Lach ala ie Gell y sie B n 4S Gol MEDIHONEY Apinate lo Ae Jus dach paj lacht en MEDIHONEY Apinate 9 2 due Osch u Glas due Laf ac Ga lle Ji sad aih kb al Iy p ol El a cl MEDIHONEY A A pi JS aei 303S e Lei alad j ol G Ac due ai uni ep d Lal is Jj l MEDIHONEY o Shua due csl s J5 ea s MEDIHONEY g Shua Jue A cul
20. 8 cl bd oati Ja oT sech af la 3 D hii J paaa Hl lt Ce el ae nien D Yara Jeli do rudan yaran n taban veya uygun bir pansuman zerine uygulanabilir Yara ile t p a z aras nda do rudan temas olmas ndan ka n n 3 r n n yaran n tabam yla tam temas halinde olmas n sa lay n yakla k 3 mm kal nl nda uygulay n Yaradan s v eks da akt durumlarda daha fazla r n uygulay n 4 r n ve yaray rtmek i in uygun bir steril bandaj uygulanmal d r Bandaj yaradan akan s v y eks da yeterince absorbe edecek zellikte olmal d r Not Pansuman kar ld nda MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli i inde bulunan balmumu koruyucu bir tabaka olu turarak yara zerinde kalabilir Bu balmumu her pansuman de i tirildi inde y kanarak temizlenebilir De i tirme sikli Hem MEDIHONEY Antibakteriyel T bbi Bal hem de MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli yara zerinde mevcut s v miktar na g re 7 g ne kadar tutulabilir Pansuman yara s v s yla dolmu sa veya st ndeki gazl bez s z nt yap yorsa de i tirilmelidir Fazla miktarda s v gelen yaralar n yak ndan takibi ve pansuman n g nl k olarak de i tirilmesi gerekir MEDIHONEY Antibakteriyel T bbi Bal ve MEDIHONEY Antibakteriyel Yara Jeli kompresyon bandaj alt nda kullan lmaya uygundur Kontrendikasyonlar Bala kar alerjisi oldu u bilinen ki ilerde kullanmay n G zlemler l
21. EDIHONEY A4 se I iaat de ell ER gji AA gsal La y balaall J5 e A A C S Oe Lil ya o all gilga AU Lall el dei A Ga O gila ll ll aa Lane Ze Slaa a ya pall ba ie HI gll ll Ab zi ee sg Zus de Al ell ba A ell EA al guat AA Hl oda eist dl gahl e A Se All Af el eis Al gan ga ai aii veel gal sl LA Ak L ga rn yall n El wescht JK Aa Ae All M Jus y isla E ji eh ls A aa fl el laill uh 8 A gad Mell a iell ll wl dl aic La Le 3 uh ell ll gi Eed Lal vum e E Z d o Jatu el All g ie Laina S ll a ai aal del de A Resnej e rane je potrebno obravnavati pod nadzorom medicinskega osebja Navodila za uporabo 1 eje potrebno za itite robove rane z za itno kremo MEDIHONEY 2 Obloga z gelom ima za itne vstavke na vsaki strani obloge Pred uporabo jih odstranite 3 Oblogo nanesite na povr ino rane in poskrbite da bo v stiku z dnom rane Ve oblog lahko namestite drugo poleg druge tako da bodo prekrivale ve je ali globlje povr ine ali pa namestite ve slojev oblog Namesto tega lahko rano napolnite s antibakterijskim medicinskim medom MEDIHONEY preden jo prekrijete z oblogo z gelom Oblogo lahko pred nanosom na rano obre ete s sterilnimi karjami ali jo prepognete 4 Da prekrijete oblogo MEDIHONEY lahko uporabite primerno sekundarno oblogo Sekundarna obloga naj zado a za popolno absorpcijo izlo ka rane 5 Rano lahko o istite med menjavanjem oblog v skladu s
22. EY Antibacterial Medical Honey before applying the Dressing The Dressing may be cut with sterile scissors or folded to the shape of the wound 4 A suitable sterile secondary dressing should be applied to cover the MEDIHONEY Dressing The secondary dressing should be sufficiently absorbent to manage wound exudate 5 The wound may be cleaned between dressing changes in accordance with standard wound cleaning protocol Suitable for use under compression dressings Frequency of change The MEDIHONEY Dressings require changing when they have been diluted by wound exudate and or when the dressing has gelled The dressings may be left in place for up to 7 days depending on the amount of wound exudate All MEDIHONEY Dressings are non adherent and therefore easy to remove without disrupting the wound bed and new tissue Heavily exudating wounds require close monitoring and may require daily dressing changes Contraindications Do not use on individuals who have a known sensitivity to any component present in the dressing Observations The wound may appear larger in size and depth as dead tissue is cleaned away This increase should be followed by an improved appearance of the wound Precautions Transient stinging may be experienced on application of this product This is due to the natural properties of the honey and is not detrimental to the wound If transient stinging persists and cannot be managed with an an
23. HONEY forbindingerne er ikke kl bende og er derfor lette at fjerne uden at skade s rbund og nyt v v Hvis s ret v sker meget skal det tilses hyppigt og forbindingen muligvis skiftes dagligt Kontraindikationer M ikke anvendes p personer som har udvist en allergisk reaktion over for en eller flere af de stoffer som forbindingen indeholder Bem rkninger S ret kan forekomme st rre og dybere da d dt v v renses v k Denne forst rrelse b r ledsages af en synlig bedring af s ret Forholdsregler P grund af honningens egenskaber kan nogle patienter m rke et vist ubehag s som en kortvarig sviende eller stikkende fornemmelse n r produktet p f res Ubehaget aftager i l bet af noget tid Hvis ubehaget varer ved fjernes bandagen og det behandlede omr de vaskes N r forbindingen anvendes p t rre s r kan det v re hensigtsm ssigt at fugte forbindingen for at lette aftagningen Anvendes med forsigtighed p kraftigt bl dende s r M ikke anvendes hvis pakken er beskadiget Produktet er kun sterilt indtil forseglingen er brudt Bortskaffes if lge reglerne K ytt ohjeet 1 Suojaa tarpeen mukaan haavan reunat MEDIHONEY Suojavoiteella 2 Geelityynysidoksen kummallakin puolella on suojus Poista suojukset ennen k ytt 3 Aseta sidos haavalle ja varmista ett se koskettaa haavan pohjaa Sidoksia voidaan asettaa vierekk in tai p llekk in peitt m n laajoja tai syvi haava alueita
24. Les propri t s du miel peuvent causer chez certains patients une certaine g ne telle qu un picotement ou un tiraillement au moment de l application Cette sensation ne dure pas Si la g ne atteint un niveau intol rable retirez le pansement et lavez la zone affect e En casd utilisation sur des plaies s ches il peut s av rer utile d humidifier le pansement pour en favoriser le retrait utiliser avec pr caution sur des plaies saignant abondamment Ne pas utiliser si l emballage est endommag Le produit n est plus st rile une fois que l emballage est ouvert Merci de recycler ce produit No es s lo cualquier miel es MEDIHONEY Todos los productos de la gama MEDIHONEY de Derma Sciences contienen miel antibacteriana MEDIHONEY que es un tipo m dico estandarizado de miel antibacteriana recogida de Leptospermum sp Manuka Esta miel se ha procesado utilizando avanzados conocimientos cient ficos para maximizar el potencial curativo del producto Miel Antibacteriana Ap sito de Tul El Ap sito de Tul con Miel Antibacteriana MEDIHONEY Ap sito de Tul es un ap sito est ril no adherente y no absorbente para heridas fabricado con un resistente ap sito de tejido impregnado de Miel Antibacteriana MEDIHONEY Miel Antibacteriana Ap sito de Alginato El Ap sito de Alginato con Miel Antibacteriana MEDIHONEY Ap sito de Alginato es un ap sito est ril no adherente fabricado con fibra de alginato c lcico
25. ONEY Antibacterial Honey Gel Sheet fm oxn Tea orai MEDIHONEY pc WAT NYHA NPIN Auer OPAN DYA WAT DEEN US PIN WY PTY PARDA WINY QIN PTN DYN Det NYM N Aen DEI DY YANA ANA N A WO N YA MYI DEE TIN nwr ninyo mu mme o tyrn Gel Sheet Dressings oai MEDIHONEY Tulle Apinate onyma TD ODIY DEn D NI DNNN pes an yy9 ven na ol reen we yro mue Y MINORA D DROEN ANON MAY NIYYANA Ven W NAN rn NITY DIDY q7 Dra PrO QN YNIA ER AYY AVAN D OR NUN an ninn Tei avan mon Pupan ANYIN DINT Ion NANIA wuna KEE RACH REH watta nyy Apinate sca wato mmm mee x x x EE x x x yny a x x Dro oe x x x DEES x x x STN Dys x x x T10 eg men mm x x x apna oinn ww x x mp x x x ormge ees om res Daeeg nonw x x GEET x SES LARIDAN Ip YIYPN WAR WW ONIS NNN YYAN D VN D YYIA VND ON omg mem MEDIHONEY Barrier Creamarya maen nw y pant w piya mpna 1 men 19 Don w Denn TY nwn JAn 09 W YAA NYA Dan A ma mann 99 OY YANA DT NWANNAY NTI Ven 9 WY Dem NA NINY er A Dm Our NIOD NIN Y NIWY WYN NNR IN D Aen T NNN Den NN NINY MEDIHONEY Antibacterial Medical Wna Von NN RMY PO 9iPNY D PINY IN ix o 7a0o oson marya DEE nx aira j nwianna nnan 29Honey Anen MIS Tam MEDIHONEY nwiann nx Deh Mn DU DEA NAWN DO NWIANN NINY ur ann Te eu MN YY N90 P 9ON NINY NIWAN Dann YY Dun E OPAN DMY ORDNA NIWANNA NISIA 2 YYA NR DIPY p a a in onani nwan ane anann inasnan nnn iwi maen mee
26. SO MEDIHONEY dh M DIDOHEN dh MEDIHONEY dh MEDIHONY dh AEDDOLEN dh AMEDDOHEN upper dh AMEDDOHEN dh MEDHONY Leger Antibacterial Honey Tulle Dressing Antibakterieller Honig T llverband Pansement en tulle au miel antibact rien Miel Antibacteriana Ap sito de Tul Gazeforbinding med Antibakteriel Honning Antibakteerinen l kehunajavoideside Antibakteriellt honungsomslag av tyll Medicazione di tulle al miele antibatterico AvtBaktnpiak M M Eni zopo l ga Antibacteri le Honing Wondverband Compressa de Gaze com Mel Bactericida Antibakteri ln medov obvaz z tylu G lo Ae Jus haai J Antibakteriyel Ball T l Pansuman ALU aal guda Jail balaa Antibakterijska obloga z gelom Gelkompress med antibakteriell honning Arkusz elowy z miodem antybakteryjnym XNU A00N WAT Antibacterial Honey Du anxn Dunn Antibacterial Honey Gel Sheet Antibakterieller Honig Gelverband Gel Pansement au Miel Antibact rien Miel Antibacteriana L mina de Gel Gelforbinding med Antibakteriel Honning Antibakteerinen hunajageelityyny Antibakteriell honung Gelf rband Foglio gel al miele antibatterico AvtiBaktnpiak M M doe T ne Antibacteri le Honing Gelkompres L mina de Gel com Mel Bactericida Antibakteri ln medov Gel Sheet e Da Ac gue gl aiy J Antibakteriyel Ball Yaprak Jel LUAS All kaalt a das A bilai Antibakterijska obloga z gelom Gelkompress med antibakteriell honning Arkusz elowy z miodem
27. Se ei olekaan mit tahansa hunajaa se on MEDIHONEY Kaikki Derma Sciences MEDIHONEY valikoiman tuotteet sis lt v t MEDIHONEY antibakteerista hunajaa joka on standardisoitu l ketieteellist laatua oleva antibakteerinen hunaja joka on ker tty Leptospermum sp st Manuka T m hunaja on k sitelty k ytt en edistynytt tieteellist tietoa tuotteen parantamispotentiaalin maksimoimiseksi Antibakteerinen l kehunajavoideside MEDIHONEY antibakteerinen l kehunajavoideside Voideside on sterili kiinni tarkertumaton ja imem t n haavaside joka sis lt vahvan kudotun MEDIHONEY antibakteerisella hunajalla kyll stetyn siteen Antibakteerinen hunaja alginaattisidos MEDIHONEY Antibakteerinen hunaja alginaattisidos Alginaattisidos on sterili tarttumaton haavaside joka koostuu MEDIHONEY Antibakteerisella hunajalla kyll stetyst kalsiumalginaattikuidusta Sidos imee haavaeritett muodostaen pehme n geelin Antibakteerinen hunajageelityyny MEDIHONEY Antibakteerinen hunajageelityyny Geelityynysidos on sterili tarttumaton haavaside joka koostuu MEDIHONEY Antibakteerisesta hunajasta ja natriumalginaatista Ainesosista on patentoidulla tekniikalla yhdist m ll valmistettu hunajaside jonka koostumus on ainutlaatuinen Sidos muodostaa pehme n geelin joutuessaan kosketukseen haavaeritteen kanssa Ei suositella k ytett v ksi kuiville haavoille Vaikutus MEDIHONEY Voide Al
28. Wundbett gew hrleistet wird F r gr ere Wunden k nnen mehrere Verb nde nebeneinander f r tiefere Wunden bereinander gelegt werden Alternativ kann die Wunde zuvor auch mit MEDIHONEY Antibakteriellem Medizinischen Honig aufgef llt werden Der Verband kann mit einer sterilen Schere auf die Form der Wunde zugeschnitten oder entsprechend gefaltet werden 4 Ein geeigneter zweiter steriler Verband sollte zur Abdeckung des MEDIHONEY Verbands verwendet werden Der zweite Verband sollte saugf hig genug sein um das Wundsekret Exsudat aufnehmen zu k nnen 5 Die Wunde kann beim Verbandwechsel entsprechend dem standardisierten Wundreinigungsprotokoll ges ubert werden F r die Anwendung unter Kompressionsverb nden geeignet H ufigkeit des Verbandswechsels Die MEDIHONEY Verb nde m ssen nach Verd nnung durch Wundsekret Exsudat verd nnt und oder Gelbildung gewechselt werden Abh ngig von der Menge an Wundsekret Exsudat k nnen die Verb nde bis zu 7 Tage auf der Wunde verbleiben S mtliche MEDIHONEY sind nicht haftend und k nnen daher leicht entfernt werden ohne dass das Wundbett und neues Gewebe aufgerissen wird Stark sekretierende Wunden erfordern eine zeitnahe berwachung und k nnen einen t glichen Verbandswechsel erforderlich machen Kontraindikationen Nicht bei Personen anwenden bei denen eine berempfindlichkeit auf einen der Bestandteile des Verbands bekannt ist Beobachtungen Die Wund
29. Wunden Indications reduziert das Risiko einer bakteriellen Besiedelung F faneme Gel gen ansement en S Indikationen tulleau miel alginate pansement R S S S S antibact rien al miel au miel Antibakterieller Antibakterieller Antibakteriellel antibact rien antibact rien Honig Honig Honig Ulc res des jambes T llverband Alginatverband Gelverband pieds i v v v Bein Fu geschw re Yv Dy vi Plaies de pression Y Y Y Druckgeschw re v v v Plaies infect es v De v Infizierte Wunden v v Y Plaies sphac l es v Y v Belegte Wunden vw vw vw Plaies malodorantes Yv Y v belriechende Wunden v CA A me SE F S S Y SSC reffes de peau zones de Diabetische Wunden v v v pr l vementet peau bei ei e Transplantationsstellen greff e 9 v Yv Yv Spender und Empf nger Bidlures e Si v Verbrennungen 7 d S Plaies superficielles Oberfl chliche comme les coupures Wunden wie Schnitte v Yv v gratignures et K S E Kratzer Sch rfwunden raflures Chirurgische Wunden v v Plaies op ratoires v v Nekrotische Wunden v v Plaies n cros es v v Ernsthafte Wunden sollten unter Aufsicht von medizinischer Fachkraft behandelt werden Hinweise zur Anwendung 1 Sofern erforderlich Wundr nder mit MEDIHONEY Schutzcreme behandeln 2 Die Gelkompresse weist auf beiden Seiten des Verbands Schutzfolien auf Diese m ssen vor der Anwendung entfernt werden 3 Legen Sie den Verband so auf die Wunde dass ein vollst ndiger Kontakt mit dem
30. a oumromg aut youv ovv vaotei pe T xp on natevtapiop vn teyvo oyia yia 1 npuovpyia ev emB pato pe p M pe pova k ug To eni epa oynpat er paak y n tav pyeta oe enag pe Sigg anr To tpa pa Aev ouvioT tat n Xp on Tov de Dud tpa pata Ap on To Eni epa l ga Avu aknpiako MeMo MEDIHONEY to A y vik Eni epa Avuipaktnpiako Meow MEDIHONEY em to DiAieg T ng Avu akmpiako MeMo ev eikvuvtat yia yp on oe og a kat yp via moto H p on Tou nephap vet ouppod em gun tpavp twv ka nap yovv vyp ep Mu eno won Tpavp twv npootaoia tou Tpabpato Ka npovpyo v avt aktnpiak pp ypa ev vtia t do ota Borg od ax p n vm de ote yn av ektik ota ounen yp yopo ka ont legeg avto utik ka ap op ka ka ap ovv To Tpa pa anopakp vovta vekpo 1oTo kat vno eippata geht e eupn me kakoopia peiwon Tou vue p uvon anr Bakt pia Ev zi e P A Ayvix Eni epa SE Eni epa T ga Ltebeengegt KOUME Avu akmpiako D n Avu akmpiako Me MEDIHONEY Mea En mo agiucionm v v v Demm Aen v v v Modvop va tpa pata v Yv v Itten pe vekpwp vo Ae vw Ae Dad A ooopa tpa pata v v v Ab tpavpata v v v Ia pooyeup rav o A n Ae z Ae Ka d k Eykavpata v v Yv bart Wie Am Ae ke Ae Ko ipata apuy c ek op Xe poupyik Tpa pata v v Nekpwtik tpa pata v v Zo ap tpa
31. akteri ln l tkov medov obvaz Antibakteri ln l tkov medov obvaz MEDIHONEY Tulle l tkov obvaz je steriln nep ilnav nesav obvaz na r ny sest vaj c ze siln ho tkan ho obvazu impregnovan ho antibakteri ln m medem MEDIHONEY Antibakteri ln algin tov medov obvaz MEDIHONEY Antibakteri ln algin tov obvaz MEDIHONEY obvaz Apinate je steriln nep ilnav nesav obvaz na r ny sest vaj c z vl kna algin tu v penat ho impregnovan ho antibakteri ln m medem MEDIHONEY Antibakteri ln medov obvaz Medihoney Obvaz absorbuje z n tlivou tekutinu z r ny kter vytvo m kk gel Antibakteri ln medov Gel Sheet Antibakteri ln medov Gel Sheet MEDIHONEY obvaz Gel Sheet je steriln nep ilnav obvaz na r ny sest vaj c z antibakteri ln ho medu MEDIHONEY a z algin tu sodn ho P i v rob je vyu ita patentovan technologie a z t chto ingredienc vznikne medov obvaz s unik tn strukturou Po kontaktu s v potkem r ny vytvo obvaz m kk gel Nedoporu uje se pro such r ny P soben Obvazy MEDIHONEY Tulle Apinate a Gel Sheet se pou vaj na akutn a chronick r ny Pou vaj se n sledovn napom haj k zahojen r ny zvlh uj okol r ny co napom h jej mu zahojen chr n r nu t m e vytv antibakteri ln bari ru proti bakteri m v etn kmen bakteri rezistentn ch v
32. algesic after 30 minutes remove the dressing and wash the affected area When used on dry wounds it may be helpful to moisten the dressing to aid removal Use with caution on heavily bleeding wounds Do not use if pack is damaged Product is only sterile until pack is opened Please Recycle Es ist nicht irgendein Honig es ist MEDIHONEY S mtliche Produkte der Derma Sciences MEDIHONEY Palette enthalten antibakteriellen MEDIHONEY Honig einen standardisiert medizinischen antibakteriellen Honig der aus Leptospermum sp gewonnen wird Manuka Dieser Honig wurde unter Einsatz fortschrittlicher wissenschaftlicher Erkenntnisse verarbeitet um das Heilungspotential des Produkts zu maximieren Antibakterieller Honig T llverband MEDIHONEY Antibakterieller Honig T llverband T llverband ist ein steriler nicht haftender nicht saugf higer Wundverband der aus einem festen Gewebe besteht das mit MEDIHONEY Antibakteriellem Honig getr nkt ist Antibakterieller Honig Alginatverband MEDIHONEY Antibakterieller Honig Alginatverband Alginatverband ist ein steriler nicht haftender Wundverband der aus einer Calciumalginatfaser besteht die mit MEDIHONEY Antibakteriellem Honig getr nkt ist Der Verband saugt Wundsekret Exsudat auf und bildet daraus ein weiches Gel Antibakterielle Honig Gelverband MEDIHONEY Antibakterielle Honig Gelverband Gelverband ist ein steriler nicht haftender Wundverband der aus MEDIHONEY
33. antybakteryjnym 3 Pur YNNUPV VIN WIDTH Antibacterial Honey Apinate Dressing Antibakterieller Honig Alginatverband Pansement Alginate au Miel Antibact rien Miel Antibacteriana Ap sito de Alginato Alginatbandage med Antibakteriel Honning Antibakteerinen hunaja alginaattisidos Antibakteriell honung Alginatf rband Medicazione con alginato al miele antibatterico AvtiBaktnpiak M M Aim Eni epa Antibacteri le Honing Alginaat Wondverband Penso de Alginato com Mel Bactericida Antibakteri ln medov algin tov obvaz googla gog oa olis Apinate Antibakteriyel Ball Alginat Pansuman Val silai LAN shaadi Jarta Apinate Antibakterijska obloga z alginatom Antibakteriell alginatbandasje med honning Opatrunek Apinate z miodem antybakteryjnym Apinate NWIANN NNUR VIN WT Antibacterial Honey Apinate Dressing Made in Canada Antibacterial Honey Tulle Dressing product components from New Zealand Packaged and Sterilized in Canada Antibacterial Honey Gel Sheet Made in the USA Derma Sciences Inc Contact Us 104 Shorting Road Derma Sciences Europe Ltd Toronto Ontario M15354 Suites 2 1A Park Street Maidenhead SL6 15L U K Tel 44 0 1628 625 916 Fax 44 0 1628 671 112 USA Int 1 609 514 4744 Canada Int 1 416 299 4003 Australian Sponsor Scanlan Group B V Emergo Australia Postbus 75664 201 Sussex Street 1118 Z5 Schiphol Triport Darling Park Tower II Level 20 The Netherlands Sydney NSW 2000
34. att s ret b rjar se b ttre ut F rsiktighets tg rder P grund av honungens egenskaper kan en del patienter uppleva obehag vid appliceringen som en stickande k nsla eller sammandragningar Detta kommer att avta med tiden Om obehaget r p en oacceptabel niv avl gsna f rbandet och tv tta av omr det N r f rbanden anv nts p torra s r kan det hj lp att fukta f rbanden f r att underl tta avl gsnandet Anv nds med f rsiktighet p kraftigt bl dande s r Anv nd inte om f rpackningen r skadad Produkten r endast steriliserad tills f rseglingen bryts F rpackningen kan tervinnas on solo miele MEDIHONEY Tutti i prodotti della gamma MEDIHONEY di Derma Sciences contengono miele antibatterico che un grado medico standardizzato di miele antibatterico raccolto da Leptospermum sp Manuka Questo miele stato elaborato usando avanzate conoscenze scientifiche per massimizzare il potenziale di guarigione del prodotto Medicazione di tulle al miele antibatterico La medicazione di garza al miele antibatterico MEDIHONEY Medicazione di tulle una fasciatura sterile non aderente e non assorbente composta da un resistente bendaggio impregnato di Miele Antibatterico MEDIHONEY Medicazione con alginato al miele antibatterico La medicazione con alginato al miele antibatterico MEDIHONEY Medicazione Apinate una fasciatura sterile non aderente per ferite ed composta da una fi
35. bra di alginato di calcio impregnata di Miele Antibatterico MEDIHONEY Lo medicazione assorbe l essudato della ferita trasformandolo in un morbido gel Foglio gel al miele antibatterico Il foglio gel al miele antibatterico MEDIHONEY Medicazione di foglio gel una fasciatura sterile non aderente per ferite ed composta da Miele Antibatterico MEDIHONEY e alginato di sodio Questi ingredienti uniti attraverso una tecnologia brevettata creano una medicazione al miele dalla composizione esclusiva Al contatto con l essudato della ferita la medicazione forma un gel morbido Sconsigliato per ferite asciutte Azione Le medicazioni di tulle MEDIHONEY Alginate e Foglio gel si utilizzano su ferite acute e croniche La loro azione contribuiscono alla guarigione della ferita fornendo un ambiente umido per favorirne la guarigione proteggono la ferita creando una barriera antibatterica anche contro i ceppi resistenti agli antibiotici forniscono lo sbrigliamento autolitico rapido ed efficace per pulire la ferita rimuovendo formazioni cutanee ed eventuali residui eliminano rapidamente gli odori sgradevoli riducono il rischio di infezioni batteriche Indicazioni Medicazione Medicazione Foglio gel di tulle con alginato al gog i d gel al miele Se miele antibatterico antibatterico antibatterico Ukcere alle gambe v piedi Ulcere da pressione De Vi v Ferite infette Y v v Ferit
36. dos Todas as Compressas MEDIHONEY s o n o aderentes e por conseguinte facilmente remov veis sem perturbar a base da ferida e o novo tecido Feridas com sa da intensa de fluidos devem ser observadas com cuidado e poder o necessitar de troca di ria de compressas Contra indica es N o utilizar em pessoas com sensibilidade conhecida a algum dos componentes presentes na compressa Observa es A ferida poder parecer maior em tamanho e em profundidade ap s a limpeza dos tecidos mortos Este aumento dever ser seguido de uma melhoria na apar ncia da ferida reese Devido s propriedades do mel alguns pacientes podem sentir algum desconforto tal como uma picada ou sensa o de pux o ap s a aplica o Esta sensa o dever desaparecer com o tempo Caso o desconforto alcance um n vel inaceit vel retire a compressa e lave a rea afectada Quando utilizado em feridas secas poder ser til humedecer a compressa para ajudar sua remo o Deve ser usado com precau o em feridas com sangramento abundante N utilize o produto se a embalagem se encontrar danificada O produto considera se esterilizado apenas at a embalagem ser aberta Por Favor Recicle V n poran n by m la b t o et ena pod dohledem profesion ln ho zdravotn ka Pokyny k pou it 1 Je li to zapot eb chra te okraje r ny pomoc ochrann ho kr mu MEDIHONEY 2 Obvaz Gel Sheet m ochrann p
37. ds Actions The MEDIHONEY Tulle Apinate and Gel Sheet Dressings are for use on acute and chronic wounds Their actions include assisting wound healing providing a moist wound healing environment protecting the wound by creating an antibacterial barrier against bacteria including antibiotic resistant strains fast effective autolytic debridement to clean the wound removing slough and debris rapidly removing malodour reducing the risk of infection from bacteria Antibacterial Re Antibacterial Honey Tulle Api A Honey Gel a pinate Dressing Dec Sheet ressing Leg foot ulcers v v v Pressure ulcers Yv Y Yv Infected wounds v v Yv Sloughy wounds v v Yv Malodorous wounds v Y Yv Diabetic wounds v v Yv Donor and recipient v v e graft sites Burns v Y Yv Superficial wounds such as cuts scratches v v Yv abrasions Surgical wounds v V Necrotic wounds v Yv Serious wounds should be managed under the supervision of a health care professional Directions for use 1 If required protect the wound edges with MEDIHONEY Barrier Cream 2 The Gel Sheet Dressing has protective liners on either side of the dressing Remove these prior to use 3 Place the dressing onto the wound surface ensuring that the dressing is in contact with the wound bed Dressings can be placed alongside or on top of one another to cover large or deep areas Alternatively the wound may be filled with MEDIHON
38. e irregolari Y v Yv Ferite maleodoranti Y Y Y Ferite diabetiche Y v v Sedi di impianto di bei v D donatore e ricevente Ustioni Y v v Ferite superficiali come tagli graffi abrasioni d E Y Ferite chirurgiche Y v Ferite necrotiche Y v Le ferite gravi devono essere trattate sotto stretto controllo medico Istruzioni per l uso 1 Se necessario proteggere le estremit delle ferite con la Crema Barriera MEDIHONEY 2 La medicazione Foglio gel presenta un rivestimento protettivo sui lati della fasciatura Rimuoverlo prima dell uso 3 Posizionare la medicazione sulla superficie della ferita verificando che sia a contatto con la superficie della ferita stessa Le medicazioni sono posizionabili una accanto all altra oppure una sull altra per coprire aree grandi o profonde In alternativa la ferita pu essere ricoperta di Miele Antibatterico ad Uso Topico MEDIHONEY prima di applicare la medicazione La medicazione d pu tagliare con forbici sterili oppure ripiegare in base alla forma della ferita 4 Per coprire la medicazione MEDIHONEY applicare una fasciatura secondaria sterile opportuna La fasciatura secondaria deve essere sufficientemente assorbente in modo da poter trattare l essudato della ferita 5 Tra una medicazione e l altra la ferita pu essere pulita seguendo il protocollo standard per ferite tale operazione Adatta all uso sotto fasciature da compressione Frequenza delle medicazioni Le
39. e kann zun chst gr er und tiefer erscheinen da abgestorbenes Gewebe entfernt wird Nach dieser scheinbaren Zunahme sollte es zu einem verbesserten Aussehen der Wunde kommen Vorsichtsma Bnahmen Aufgrund der Eigenschaften von Honig k nnen einige Patienten unter leichten Beschwerden wie Brennen oder Ziehen w hrend des Auftragens leiden Diese Beschwerden sollten mit der Zeit vergehen Sofern die Beschwerden nicht zu ertragen sind sollte der Verband entfernt und der betroffene Bereich gesp lt werden Bei trockenen Wunden muss der Verband ggf vor dem Abnehmen befeuchtet werden Bei stark blutenden Wunden ist der Verband mit Vorsicht zu verwenden Besch digte Verpackungen bitte nicht verwenden Die Sterilit t des Produkts besteht nur solange die Verpackung unversehrt ist Materialien bitte der Wiederverwertung zuf hren Les plaies graves doivent tre contr l es par un professionnel de la sant Mode d emploi 1 Si n cessaire prot gez les bords de la plaie avec la Cr me de Protection MEDIHONEY 2 Le Gel pansement est entour de chaque c t d un film protecteur Enlevez ce film avant utilisation 3 Posez le pansement sur la plaie en veillant ce qu il soit en contact avec le lit de la plaie Plusieurs pansements peuvent tre plac s c te c te ou superpos s pour couvrir des zones larges ou profondes Il est aussi possible de couvrir la plaie avec le miel antibact rien MEDIHONEY ava
40. ebaly na ka d stran obvazu P ed pou it m tyto obaly odstra te 3 Polo te obvaz na povrch r ny co zajist e obvaz bude v kontaktu s r nou Obvazy mohou b t um st ny pod ln nebo jeden na druh m aby zakryly velk nebo hlubok m sta P ed p ilo en m obvazu m e b t r na pop pad o et ena antibakteri ln m l iv m medem MEDIHONEY Obvaz se m e zast ihnout steriln mi n kami nebo p ehnut m zmen it podle tvaru r ny 4 K p ekryt obvazu MEDIHONEY by se m l pou t je t jeden steriln obvaz Tento dal obvaz by m l b t dostate n sav aby zvl dl mokv n r ny 5 Mezi v m nami obvazu by se r na m la vy istit v souladu se standardn m protokolem o i t n ran Vhodn pro pou it pod tlakov mi obvazy etnost v m ny Obvazy MEDIHONEY je t eba vym nit jestli e se z edil z n tlivou tekutinou z r ny a nebo pokud se z obvazu vytvo gel Obvazy mohou b t ponech ny na r n a 7 dn v z vislosti na mno stv z n tliv tekutiny V echny obvazy MEDIHONEY jsou nep ilnav a tud je mo n je snadno odstranit ani by do lo k naru en r ny a nov tk n Siln mokvaj c r ny je t eba bedliv sledovat a mohou vy adovat denn v m ny obvazu Kontraindikace Nepou vejte u osob u kter ch je zn ma citlivost na jakoukoli slo ku kter je p tomn v obvazu Pozn mky Velikost a hloubka r ny se mohou
41. el com Mel Bactericida MEDIHONEY Curativo L mina de Gel um curativo ass ptico n o aderente de contacto com a ferida composto por Mel Bactericida MEDIHONEY e alginato de s dio Estes ingredientes s o combinados com recurso a tecnologia patenteada criando um curativo de mel com uma textura nica D curativo ir formar um gel suave quando em contacto com o exsudado da ferida N o recomendado para feridas secas Ac es A Gaze as Compressas L mina de Gel e o Alginato MEDIHONEY devem ser usadas em feridas agudas e cr nicas As suas ac es incluem ajudar cura da ferida atrav s de um ambiente h mido prop cio ao processo de cura proteger a ferida criando uma barreira antibacteriana de defesa contra as bact rias incluindo as estirpes resistentes a antibi ticos desbrida o autol tica r pida e eficaz para a limpeza da ferida removendo sujidade e res duos remo o r pida de maus odores redu o do risco de infec o por bact rias Nen to ledajak med je to MEDIHONEY V echny v robky v ad Derma Sciences MEDIHONEY obsahuj MEDIHONEY antibakteri ln med co je standardizovan l iv druh antibakteri ln ho medu sb ran ho p ev n z Leptospermum sp v etn Manuka Tato kombinace med Leptospermum byla nam ch na za pou it pokro il ch v deck ch znalost za elem dosa en maxim ln ho l iv ho potenci lu medu Antib
42. enterad teknik f r att skapa ett honungsf rband med unik textur F rbandet blir till mjuk gel n r det kommer i kontakt med s rv tska Rekommenderas inte f r torra s r Verkan MEDIHONEY ml alginat och gelf rband anv nds vid akuta respektive kroniska s r Deras verkan omfattar hj lp vid l kning av s r erbjuder en fuktig milj som l ker s r skydd av s ret genom skapandet av en barri r mot patogena mikroorganismer inklusive stammar som r motst ndskraftiga mot antibiotika snabb effektiv autolytisk debridering som g r rent i s ret och tar bort angripen v vnad och fr mmande material tar snabbt bort d lig lukt minskad risk f r bakterieinfektion Indikationer Antibakteriellt Antibakteriell Antibakteriell honungsomslag honung honung av tyll Alginatf rband Gelf rband S r p ben eller f tter Y Yv v Trycks r Y Y v Infekterade s r Y Y Y Variga s r Y v D lllaluktande s r Y v Y Diabetiska s r Y v v S rytor p transplantatst llen hos Y v v donatorer och mottagare Br nnskador Y v Y Ytliga s r som sk rs r skr mor och skrubbs r E x Operationss r De v Nekrotiska s r D v Icke ytliga s r b r behandlas av en h lsov rdsutbildad person Bruksanvisning 1 Om det beh vs s skydda s rkanterna med MEDIHONEY Barri rsalva 2 Gelf rbandet har skyddande mellanl gg p b da sidorna Ta bort dessa f re anv ndning 3 S tt
43. geling is verbroken De verpakking hergebruiken a u b de cuidados m dicos Instru es de utiliza o 1 Se necess rio proteja os bordos da ferida com Creme de Protec o MEDIHONEY 2 0 Curativo L mina de Gel tem revestimentos de protec o em ambas as extremidades do curativo Remova os antes da utiliza o 3 Coloque a compressa sobre a superficie da ferida assegurando se de que entra em contacto com a sua base As compressas podem ser colocadas lado a lado ou em cima umas das outras para cobrir reas maiores ou mais profundas Alternativamente a ferida pode ser preenchida com Mel Medicinal Bactericida MEDIHONEY ou Gel Bactericida para Feridas Medihoney antes de ser aplicada a compressa A Compressa pode ser cortada com tesouras est reis ou dobrada para se adaptar forma da ferida 4 Deve ser aplicado uma compressa secund ria ass ptica para cobrir a Compressa MEDIHONEY A compressa secund ria deve ser suficientemente absorvente para suportar o exsudado da ferida 5 A ferida pode ser limpa no intervalo das trocas de compressa em conformidade com o protocolo habitual de limpeza de feridas Indicadas para utiliza o com ligaduras Fregii nda de troca As Compressas MEDIHONEY precisam de ser trocadas quando tiverem sido dilu das pelo exsudado da ferida e ou quando a compressa tiver sido coagulada As compressas podem ser deixadas na ferida at 7 dias dependendo da quantidade de fluidos exsuda
44. ginaatti ja Geelityynysidoksia k ytet n akuuttien ja kroonisten haavojen hoitoon Ne vaikuttavat auttamalla haavan parantumista muodostaen haavalle kostean parantumisymp rist n suojaamalla haavaa luoden antibakteerisen esteen bakteereja my s antibiooteille vastustuskykyisi kantoja vastaan valmisteen avulla haava puhdistaa itse n nopeasti ja tehokkaasti poistamalla kuollutta kudosta ja vierasaineita poistamalla nopeasti pahaa hajua v hent m ll bakteerien aiheuttaman tulehduksen riski Reduce el riesgo de infecci n bacteriana K ytt aiheet Indikationer Ingicadones Antibakteerinen Antibakteerinen Antibakteerinen Miel Miel Miel Gazeforbinding Alginatbandage Gelforbinding l kehunajavoide hunaja hunajag Art E Antibacteriana bett ei med med med side alginaattisidos emm elek Ap sito de deich Antibakteriel Antibakteriel Antibakteriel Ap sito de Tul Alginato L mina de Gel Honning Honning Honning S ri jalkahaavat De v De lceras en piernas pies v v Yv Ben fods r Y D De Painehaavaumat Yv Yv Yv lceras por presi n v v v Tryks r De v v Infektoituneet haavat Yv v v Heridas infectadas Y v v Inficerede s r Y v Yv Katteiset haavat v v Yv Heridas con esfacelos v v v Belagte s r Y v Yv Pahanhajuiset haavat Yv v Yv Heridas malolientes Yv v v lidelugtende s r Y v v Diabeettiset haavat v v v Heridas diab ticas v v v Diabetiske s r De v
45. ilizar con precauci n en heridas con importante sangrado No utilizar si el envase est da ado El producto s lo es est ril hasta abrir el envase Por favor recicle Dybe s r skal behandles under opsyn af uddannet sundhedspersonale Brugsanvisning 1 Beskyt om n dvendigt s rkanterne med MEDIHONEY Beskyttelsescreme 2 MEDIHONEY Gelforbinding har beskyttelseskanter p begge sider af forbindingen Beskyttelseskanterne fjernes f r brug 3 Anbring forbindingen p s roverfladen og s rg for at forbindingen er i kontakt med s rbunden Flere forbindinger kan l gges p ved siden af eller oven p hinanden for at d kke et stort eller dybt s r Alternativt kan s ret d kkes med MEDIHONEY Antibakteriel Medicinsk Honning f r forbindingen l gges p Forbindingen kan klippes til med en steril saks eller foldes s den passer til s ret 4 Der b r anvendes en sekund r passende steril bandage til at d kke MEDIHONEY forbindingen Den sekund re bandage skal v re tilstr kkeligt absorberende til at kunne opsuge s rv sken 5 S ret renses ved forbindingsskift if lge normal praksis Velegnet til brug sammen med kompressionsforbinding Hyppighed for bandageskift MEDIHONEY forbindingerne skal skiftes n r de er gennemv det af s rv ske og eller n r forbindingen er geleret Man kan lade forbindingen blive siddende p s ret i op til 7 dage afh ngigt af m ngden af s rv ske MEDI
46. impregnada con Miel Antibacteriana MEDIHONEY El ap sito absorber el exudado de la herida formando un suave gel Miel Antibacteriana L mina de Gel La Miel Antibacteriana L mina de Gel Ap sito de L mina de Gel MEDIHONEY es un ap sito est ril y no adherente compuesto por Miel Antibacteriana MEDIHONEY y alginato de sodio Ambos ingredientes se combinan utilizando tecnolog a patentada para crear un ap sito de miel con una textura exclusiva Al contacto con el exudado de la herida el ap sito formar un gel No recomendado para heridas secas Acciones Los Ap sitos de Tul Alginato y L mina de Gel de MEDIHONEY se utilizan en heridas cr nicas y agudas Entre sus acciones destacan Ayuda a la curaci n de heridas proporcionando un medio h medo para la curaci n de stas Protege las heridas creando una barrera antibacteriana incluso contra las cepas resistentes a los antibi ticos R pido y efectivo desbridamiento autol tico para limpiar las heridas eliminando esfacelos y residuos Elimina r pidamente el mal olor Det er ikke kun honning det er MEDIHONEY Alle produkter fra Derma Sciences MEDIHONEY indeholder MEDIHONEY antibakteriel honning der er af standardiseret medicinsk kvalitet og indsamlet fra Leptospermum sp Manuka Honningen er bearbejdet ud fra avancerede videnskaber s produktets helingspotentiale maksimeres Gazeforbinding med Antibakteriel Honning MEDIHONEY Gazeforbinding med A
47. is pop leniny A Y Y Oppervlakkige wonden comorcortes S S povrchov r ny jako zoals snijwonden 2 arranh es abras es nap ezn r ny v Y v schrammen TE rj S Bee Ca E Feridas Cir rgicas v D kr bance od rky i ti chirurgick r n v Y Operatiewonden Z v Feridas necr ticas v D 3 e y Necrotische wonden v v As feridas graves devem ser tratadas sob a supervis o de um profissional nekrotike rany Ernstige wonden dienen te worden behandeld onder toezicht van een professionele medische zorgverlener Gebruiksaanwijzing 1 Indien van toepassing bescherm dan de randen van de wond met MEDIHONEY Beschermende Huidcr me 2 Het Gelkompres is aan beide zijden voorzien van beschermende afdeklagen Verwijder deze afdeklagen v r gebruik 3 Leg het verband op het wondoppervlak en zorg ervoor dat het verband in contact komt met het wondbed U kunt verbanden naast elkaar leggen om grotere of diepere oppervlakken te bedekken Een andere mogelijkheid is om de wond te vullen met MEDIHONEY Antibacteri le Medische Honing voordat het Gelkompres wordt aangebracht Het verband kan met een steriele schaar op maat worden geknipt of worden gevouwen al naargelang de vorm van de wond 4 Er moet een geschikt steriel kompres of verband worden aangebracht ter afdekking van het MEDIHONEY Gelkompres Het verband moet voldoende absorberend zijn om wondvocht onder controle te houden 5 De wond mag tussen verbandwisse
48. lginaat en Gelkompres verbanden zijn bedoeld voor gebruik op acute en chronische wonden Hun effect is het helen van de wond biedt een vochtige omgeving het beschermen van de wond door het vormen van een antibacteri le barri re tegen bacteri n inclusief tegen antibiotica resistente patho genen snelle effectieve autolytische wondtoilet voor het schoonmaken van de wond en het verwijderen van dood weefsel en restweefsel het snel verwijderen van stank N o um mel qualquer MEDIHONEY Todos os produtos da gama MEDIHONEY da Derma Sciences cont m mel antibacteriano MEDIHONEY que um mel antibacteriano de qualidade medicinal normalizada recolhido da rvore Leptospermum sp Manuka Este mel foi processado atrav s da utiliza o de conhecimentos cient ficos avan ados para maximizar o potencial de tratamento do produto Compressa de Gaze com Mel Bactericida A Compressa de Gaze com Mel Bactericida MEDIHONEY Compressa de Gaze um penso est ril n o aderente e n o absorvente composto por uma gaze forte impregnada com Mel Bactericida MEDIHONEY Penso de Alginato com Mel Bactericida D Penso de Alginato com Mel Bactericida MEDIHONEY Penso de Alginato um penso est ril n o aderente composto por fibra de alginato de c lcio impregnado com Mel Bactericida MEDIHONEY A compressa absorver o exsudado da ferida formando um gel suave L mina de Gel com Mel Bactericida A L mina de G
49. lingen worden gereinigd volgens het standaardprotocol voor wondreiniging Geschikt voor gebruik onder kompresverband Verschoningsfrequentie Het MEDIHONEY verband moet worden verschoond als het verband verdund is door wondvocht en of als het verband geleiachtig is geworden Het verband kan tot 7 dagen worden gedragen afhankelijk van de mate van wondafscheiding Ale MEDIHONEY verbanden zijn niet klevend en derhalve gemakkelijk te verwijderen zonder het wondbed en nieuwe weefsel te beschadigen Sterk afscheidende wonden vereisen extra aandacht en het is mogelijk dat het verband dagelijks vervangen moet worden Contra indicaties Niet toepassen bij mensen die eerder een allergische reactie hebben vertoond op een werkzaam bestanddeel in het verband Opmerkingen Als het dode weefsel verwijderd is kan de wond groter en dieper lijken Dit dient gepaard te gaan met een verbeterd aanzien van de wond Waarschuwing Door de bestanddelen van honing kunnen sommige pati nten tijdens het aanbrengen een prikkelend of trekkend gevoel ervaren Dit zal na een tijdje minder worden Als dit ongemak van heftige aard is moet het product worden verwijderd en het betroffen gedeelte worden gewassen Indien gebruikt op droge wonden kan het verband vochtig worden gemaakt om verwijdering te vergemakkelijken Met zorg gebruiken bij hevige bloedingen Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is Het product is niet steriel nadat de verze
50. nt d appliquer le gel pansement MEDIHONEY Les pansements peuvent tre pli s ou d coup s avec des ciseaux st riles en fonction de la forme de la plaie 4 Un pansement secondaire st rile doit tre appliqu pour recouvrir le pansement MEDIHONEY Le pansement secondaire doit tre suffisamment absorbant pour g rer les exsudats de la plaie 5 La plaie peut tre nettoy e conform ment au protocole standard de nettoyage des plaies lors des renouvellements de pansement Adapt une utilisation sous les pansements compressifs Fr quence de changement Les pansements doivent tre chang s quand ils sont dilu s par les exsudats de la plaie et ou lorsqu ils deviennent g latineux Les pansements peuvent tre laiss s en place jusqu sept jours en fonction de la quantit d exsudats d gag e par la plaie Tous les pansements MEDIHONEY sont anti adh rents et donc faciles enlever sans d ranger le lit de la plaie et les nouveaux tissus Les plaies pr sentant de forts exsudats exigent une surveillance troite et peuvent exiger un changement de pansement quotidien Contre indications Ne pas utiliser sur des individus ayant des ant c dents de sensibilit l un des composants pr sents dans le pansement Remarques La blessure peut sembler plus grande en taille et en profondeur mesure que des tissus morts sont vacu s Cela devrait s accompagner d un meilleur aspect de la plaie Pr cautions
51. ntibakteriel Honning Gazeforbinding er en steril ikke kl bende ikke absorberende s rforbinding best ende af en st rk v vet forbinding der er impr gneret med MEDIHONEY Antibakteriel Honning Alginatbandage med Antibakteriel Honning MEDIHONEY Alginatbandage med Antibakteriel Honning Alginatbandage er en steril ikke kl bende s rforbinding best ende af calciumalginatfibre impr gneret med MEDIHONEY Antibakteriel Honning Bandagen absorberer s rv ske s der dannes en bl d gel Gelforbinding med Antibakteriel Honning MEDIHONEY Gelforbinding med Antibakteriel Honning Gelforbinding er en steril ikke kl bende s rforbinding best ende af MEDIHONEY Antibakteriel Honning og natriumalginat Ingrediensene sammens ttes efter en patentbeskyttet teknologi s de danner en honningbandage med en helt unik tekstur Bandagen danner en bl d gel ved kontakt med s rv ske Anbefales ikke til t rre s r Virkning MEDIHONEY Gazeforbinding Alginatbandage og Gelforbinding er beregnet til brug p kroniske og akutte s r Midlernes virkning fremmer s rheling sikrer et fugtigt s rhelingsmilj beskytter s ret ved at danne en antibakteriel barriere der beskytter mod patogener herunder antibiotika resistente arter hurtig effektiv autolysisk oprensning der renser s ret og fjerner d dt v v og v vsrester fjerner hurtigt d rlig lugt mindsker risikoen for infektion fra bakterier
52. ntybakteryjnym MEDIHONEY opatrunek elowy jest sterylnym nieprzylegaj cym opatrunkiem sk adaj cym si z miodu antybakteryjnego MEDIHONEY oraz z alginianu sodu Sk adniki te s czone przy u yciu opatentowanej technologii tworz c opatrunek z dodatkiem miodu z unikaln tekstur Podczas kontaktu z wysi kiem z rany opatrunek b dzie tworzy mi kki el Niezalecany przy suchych ranach Dzia ania Opatrunki tiulowe Apinate i elowe z serii MEDIHONEY przeznaczone s jest do stosowania przy powa nych i przewlek ych ranach Ich dzia anie obejmuje pomoc w gojeniu ran zapewniaj c nawil one rodowisko leczenia rany ochron rany poprzez stworzenie pow oki antybakteryjnej przeciwko bakteriom tak e szczepom odpornym na dzia anie antybiotyk w szybkie skuteczne autolityczne oczyszczenie rany usuni cie mokrej tkanki martwiczej szcz tk w rozpad ych tkanek Symptomer szybkie usuni cie uci liwego zapachu Gabantasje Antibakteriell Ne zmniejszenie ryzyka powstania infekcji bakteryjnej antibakteriell alginathandasje antibakteriell Wskazania honning med honning honning Opatrunek Opatrunek Arkusz elowy Jens s r p ben og f tter Y Y Y tiulowy Apinate z zmiodem Ligges r v v v zmiodem anty miodem anty antybak bakteryjr bakteryj teryj infiserte s r Y Y Y ETETE S SS S Se GC ti V skende s r v Yv Yv SE SS
53. oni brzegi rany kremem ochronnym MEDI HONEY w Opatrunek elowy posiada ochronne wk adki po obu stronach Nale y je usun przed na o eniem w Umie ci opatrunek na powierzchni rany dbaj c o to by opatrunek styka si z to yskiem rany Opatrunki mog by umieszczane obok siebie lub na sobie by zakry du e lub g bokie rany Innym sposobem jest zastosowanie miodu antybakteryjnego MEDIHONEY przed na o eniem opatrunku Opatrunek mo e zosta przyci ty sterylnymi no yczkami lub zgi ty na kszta t rany 4 Do przykrycia opatrunku MEDIHONEY nale y zastosowa drugi sterylny opatrunek Powinien on by wystarczaj co ch onny by poradzi sobie z wysi kiem z rany Di W chwili zmiany opatrunku rana mo e by czyszczona zgodnie ze standardowymi procedurami czyszczenia ran Nadaje si do zastosowania pod opaskami uciskowymi Cz stotliwo zmiany Opatrunki MEDIHONEY musz by zmieniane w momencie ich nas czenia wysi kiem z rany i lub po st eniu opatrunku Opatrunki mog by za o one do 7 dni w zale no ci od ilo ci wysi ku z rany Wszystkie opatrunki MEDIHONEY s nieprzylegaj ce i atwo je usun bez naruszania o yska rany oraz nowej tkanki Rany z du ymi wysi kami wymagaj cistego nadzoru i mo e zaj konieczno codziennej zmiany opatrunku Przeciwwskazania Nie stosowa u os b z wra liwo ci na kt rykolwiek ze sk adnik w zawartych
54. p paTo ToU Tpa pATO Oa ta EmB para MEDIHONEY civar pn avtok nta Kat W6 K moto eivat e kodo va apape o v ywpi va po L on B n om KoitN Tou Tpa pato Kat oTo veooynpaTi pEvo IT Tpa pata pe vtovo i pwpa anaro v otev napako o non Kat ev yetat va eo ka npepiv o Mot em ep twv Avtev ei e Na prv ypnorponoiw vta o topa nou Dout napovoi oer eva noia oe onoo note nd Ta ovotatik Twv M M Napatnphozi Me mv agaipeon tou vekpow rot To tpavpa Wope va Qaivetar peyah tepo ge p ye o vo B o Aug n a nan kavovik Ba ouvvo e eta omg Be tiwon omy un Tou tpa pato Npopuh ge Aug twv Wort tou peMo opiop vor ao eve ev yerar va ao av o v ng ei o uopopia nw aic non toovgipato Tpafypato vg Tv epappoy tov em pato H aic non avt Do vnoywp ozt pe To n paopa Tov yp vov Av n Auagopit r oe un ano ekt enine o apap ote To eni epa ka Ouer tv n oyovoa nepioy Orav ypnoponoreita oe np Tpa pata propei va eivat kah tepo va vyp vete To eni epa yia va apaipe ei mo e koda Na ypnoiponoio vtar pe npoooy oe tpa pata pe pey dn ayoppay a Mm ypnorponoreite to npoi v av n ovokevaoia Ze vnootei nu To npo v zivar anootepwp vo ZC tov avoiytei n ovokevaoia Na avakuKh vetat dh MEDIHONEY OO MEDHONY dh MEDIHONY CG dh M DDCHEN dh MEDIHONY D MEDIHONEY O MEDIHONEY G amp D D MEDIHONEY
55. para controlar el exudado de la herida 5 Se puede limpiar la herida entre cambios de ap sito siguiendo el protocolo est ndar de limpieza de heridas Apto para su uso bajo ap sitos compresivos Frecuencia de cambio Los ap sitos MEDIHONEY han de cambiarse cuando hayan quedado disueltos por el exudado de la herida y o cuando el ap sito se haya convertido en gel Se pueden dejar los ap sitos colocados hasta 7 d as dependiendo de la cantidad de exudado de la herida Todos los ap sitos MEDIHONEY son no adherentes por lo que se pueden retirar f cilmente sin alterar el lecho de la herida ni el nuevo tejido Las heridas con importante exudado requieren un estrecho control y pueden precisar cambios de ap sito diarios Contraindicaciones No utilizar en individuos con antecedentes de sensibilidad a cualquier componente presente en el ap sito Observaciones Al eliminar el tejido muerto la herida puede parecer mayor en tama o y profundidad Este aumento debe seguirse de una mejora del aspecto de la herida Precauciones Dadas las propiedades de la miel algunos pacientes pueden experimentar cierta incomodidad como pinchazos o sensaci n de tirantez despu s de la aplicaci n Esto remitir con el paso del tiempo Si la incomodidad alcanza un nivel inaceptable retire el ap sito y lave el rea afectada Si se utiliza en heridas secas puede resultar til humedecer el ap sito para facilitar su retirada Ut
56. pr gn de miel antibact rien MEDIHONEY Pansement alginate au miel antibact rien Le pansement en fibres d alginate MEDIHONEY est un pansement st rile non adh rent compos de fibres d alginate impr gn es de miel antibact rien MEDIHONEY Le pansement absorbe l exsudat suintant de la plaie pour former un gel souple Gel pansement au miel antibact rien Le gel pansement antibact rien MEDIHONEY est un pansement st rile non adh rent base de miel antibact rien MEDIHONEY et d alginate de sodium Ces ingr dients sont combin s selon une technologie brevet e pour cr er un pansement au miel la texture unique Au contact de l exsudat de la plaie le pansement forme un gel souple Non recommand sur les plaies s ches Actions Les pansements en tulle en fibre d alginate et le gel pansement MEDIHONEY sont destin s une utilisation sur des plaies aigu s et chroniques Leurs actions incluent Laide la gu rison de la plaie en fournissant un environnement de cicatrisation humide La protection de la plaie par la cr ation d une barri re r sistante aux bact ries y compris les souches r sistantes aux antibiotiques Un d bridement autolytique rapide et efficace pour nettoyer la plaie en enlevant les escarres et les d bris L limination rapide des odeurs La r duction du risque d infection bact rienne beseitigt rasch den Geruch belriechender
57. r poin niao jw anx MEDIHONEY niwiann nR mz DMI ONNA O N 7 TY ANIA NWANNA NN VRUN P3 NIWAN JA WNI enn eren vn 192 ay a NI Pont DER Ip D nipan p s MEDIHONEY niwann o mem ninama rn nwann dE is anw pnei maan AUNIA Dy GR W anpa nawn w EI ima mmm IAW INY DEI DR YIT WN WANUN N WANNA NYDN mamen ANN ANP D DONA WEN IR AN PINY IR YTA DH ener pr YY9A ANANA MDW DT ANR IT DIANNA INNY innar mamm ATA AT a aen NYA AAT VA WINDY Der DOUNNA Dei APNA VYD VAD NIN PNI WATA mm NN Vont W nipt 30 ANa D ana Goen KEE nnana wwa ayip T iy y aana na a zem Amen opna nn cn Dt MN WY RWANDA NR OYN VONAT DWA DWYS WY INNA D WANYN WNI amon w inn onn nysa hy nn ara wanen w ANAD APINN ON WANWA fR arana nnna T P aoo Nin ayina arnt ma
58. standardnimi postopki i enja ran Primerno za uporabo pod kompresijskimi obvezami Pogostost menjavanja Obloge MEDIHONEY je potrebno zamenjati ko se prepojijo z izcedkom rane in ali ko obloga elatinira Obloge lahko ostanejo na mestu do 7 dni odvisno od koli ine izcedka rane Vse obloge MEDIHONEY so nelepljive in jih je zato enostavno odstraniti brez kode za rano ali novo tkivo Rane ki izlo ajo veliko izcedka zahtevajo podrobnej i nadzor in po potrebi dnevno menjavo povojev Kontraindikacije Ne uporabljajte pri osebah ki so preob utljive na katerokoli sestavino obloge Opa anja Zaradi odstranitve mrtvega tkiva lahko rana po za etku zdravljenja izgleda ve ja po globini in obsegu Tako pove anje pa mora spremljati bolj i izgled rane Previdnostni ukrepi Zaradi lastnosti medu lahko nekateri pacienti pri nana anju ob utijo nelagodje kot npr peko ob utek ali zategovanje Nelagodje s asoma poneha e pri uporabi nastopijo reakcije ki presegajo kratkotrajni peko ob utek povoj odstranite ter rano sperite e uporabljate na suhih ranah lahko obveze navla ite in tako omogo ite la je odstranjevanje Pri ranah ki mo no krvavijo ravnajte previdno V primeru po kodovane embala e izdelka ne uporabljajte Izdelek je sterilen le do odprtja embala e Prosimo reciklirajte Det er ikke bare honning det er MEDIHONEY Alle produktene i serien Derma Sciences MEDIHONEY inneholder MEDI
59. tura della confezione Al termine dell utilizzo eliminare il prodotto secondo le apposite normative di riciclaggio Aev civar and p zivar g t MEDIHONEY Dog ta npo vta mc oep MEDIHONEY m Derma Sciences nepi youv Avu ak npiak Mey MEDIHONEY va d tunonomp vov avu ar npiako peMo pe nor tta nou ovh yetat kup w om to gut Leptospermum sp ovpnepidapBavop vou Kat mu aura Manuka O ouykekpip vo ouv vaop W Leptospermum a ionoiei oto p yioto uvat Ba p m Bepanevtik Womtz Tov peMo kat nprovpy nke o ppwva pe ta Te evtaia emompovik groe Eni epa T ioe Auvrforrngaveg Meuog To Eni epa f la Avu ak npiakov MeMo Eni epa Toto um va anooteipwp vo pn avtok nto pn anoppogntk kat pe av ektK Donan emi epa Tpaup twv go pe Avu akmpiak M MEDIHONEY A y v k En epa Avtakrtnpiako MeMo MEDIHONEY To A y v x Eni epa Avu aknpiako MeMo MEDIHONEY A y vik Eni epa civar va anootepwp vo pn avtok nto en epa tpavp twv an ive a y v ko ao eotiou epnotiop ve pe Avu aknpiak M MEDIHONEY To eni epa aut tav anoppog vip ong To tpa pa oynpartiget pa ak y n o T n AvtiBaktnpiako MeMo To gogo m Avti aktnpiako Mee MEDIHONEY Eni epa Mou T n eivat va anooteipwp vo un auvtok nto eni epa tpavp twv anr Avu akmpiak M MEDIHONEY xar ady v k v tpio T
60. v s r gir et fuktig s rlegende milj beskytter s ret ved etablere en antibakteriell barriere mot bakterier blant annet antibiotikaresistente typer rask effektiv autolytisk fjerning for rensing av s ret og fjerning av d dt vev og debris rask fjerning av vond lukt reduserer risikoen for bakterieinfeksjon MEDIHONEY to wi cej ni mi d Wszystkie produkty z rodziny Derma Sciences MEDIHONEY zawieraj mi d antybakteryjny MEDIHONEY stanowi cy znormalizowan klas medyczn miodu antybakteryjnego uzyskiwanego z nektaru kwiat w krzewu Manuka Leptospermum sp Mi d ten jest przetwarzany dzi ki zaawansowanej wiedzy naukowej co pozwala zmaksymalizowa jego potencja leczniczy Opatrunek tiulowy z miodem antybakteryjnym Opatrunek tiulowy z miodem antybakteryjnym MEDIHONEY opatrunek tiulowy jest sterylnym nieprzylegaj cym niewch aniaj cym opatrunkiem na rany sk adaj cym si z silnie splecionego opatrunku z dodatkiem miodu antybakteryjnego MEDIHONEY Opatrunek Apinate z miodem antybakteryjnym Opatrunek Apinate z miodem antybakteryjnym MEDIHONEY opatrunek Apinate jest sterylnym nieprzylegaj cym opatrunkiem na rany sk adaj cym si z w kien alginian w wapnia z dodatkiem miodu antybakteryjnego MEDIHONEY Opatrunek b dzie wch ania wysi k z rany tworz c mi kki el Arkusz elowy z miodem antybakteryjnym Arkusz elowy z miodem a
61. vorila rahel gel Ni priporo ljivo za suhe rane U inkovitost Obveza iz tkanine obloga z alginatom in obloga z gelom MEDIHONEY so uporabne pri akutnih in kroni nih ranah Njihova u inkovitost je dokazana na naslednjih podro jih e tvorba vla nega okolja rane ki je pomembno za celjenje za ita rane s pomo jo pregrade proti bolezenskim klicam tudi proti vrstam ki so odporne na antibiotike hitro in u inkovito avtoliti no odstranjevanje ostankov ko e in krast oziroma i enje rane L n ak ala jia ua SE ly a la S dech U pij ji ebe e SE le Je A Jayy del Me Al z sal Zell gi pell Sea A as S i S b u el An Ale MEDIHONEY E Krees aleet e Am d Da ol sl dl ect hitra zadu itev neprijetnega vonja Jal a A el el y Cisie gaS ga sij iy sgm oS ji o Antibakteriyel ge Seu SH Ela d Lei La d El Auen jala d BEE Gs Ze zmanj anje tveganja bakterijske oku be a Tibbi Bal ey r i igyal laal ia l Indikacije agag de dhb zi S iail gual A Gib oe gasal Juill godl ciah s ASU j aU yie hi fals o Bacak ayak lserleri D Yv Y Aen El iail l a adl galal pika Bas n lserleri Y v Y ES sia A gai nand Ae ga TA Enfekte yaralar Y v Y ail yelga SE Vis KR Geer San yaralar S v w iagt saluia Cial itai d ga Antibakterijska 1 ec SE SS z z Nekrotik yaralar v v v SC Er Se Ee denk Ge Kies K t kokulu yaralar Y v Y P e tanine zalginatom zgelom v Y Y
62. w opatrunku Uwagi Rana mo e by wi ksza i g bsza po usuni ciu martwej tkanki Potem powinna nast pi poprawa w jej wygl dzie rodki ostro no ci Ze wzgl du na w a ciwo ci miodu niekt rzy pacjenci mog do wiadcza dyskomfortu np k ucia lub uczucia rysowania po na o eniu Po pewnym czasie oznaki dyskomfortu ust pi Je li dyskomfort b dzie zbyt du y nale y usun opatrunek i przemy ran Wrazie stosowania na suchych ranach nale y zwil y opatrunek by u atwi jego zdj cie Zachowa ostro no w przypadku stosowania przy bardzo krwawi cych ranach Nie u ywa je li opakowanie jest uszkodzone Produkt jest sterylny jedynie do momentu otwarcia opakowania Dro 26 nrzetwor7v MEDIHONEY op Derma Sciences MEDIHONEY w niva oyin Y gt DarOTOOO ayw DIEN NAT oy Ropa waT Mt Antibacterial Honey opman waT nwa oa imn Leptospermum scoparium men 251 d nne Du DIER wa yta vm YN miw Leptospermum wat w ainw ung Manuka am YW En Om NR OM OPNY Mantz MN ap WAT NYON NO NWIANN xin Dog anyen nwann MEDIHONEY Antibacterial Honey Tulle Dressingxma mem APTA DANNA DER NDINA ASS NY NPIN NY NAVO WANN MEDIHONEY Antibacterial Honeywata Apinate Dressing meCOE A Dann wn Apinate nwann MEDIHOHEN Antibacterial Honey Apinate Dressing WATA NA9OMNI T0 VAIR EH NDINA AE XY NPIN NY NUO Dann An Ya myi En Deen nx masio wanna MEDIHONEY Antibacterial Honey KEE nwiann wm a nyn nwann MEDIH
63. yg S 8 Cl lt Salani ls gi hiit ai Y al ll ga eg al Gi iY Wiel Ae ERER HEH Ate da A A silaa el gu MEDIHONEY Ad a To ni le kakr enkoli med to je MEDIHONEY Vsi izdelki iz serije Derma Sciences MEDIHONEY vsebujejo antibakterijski med MEDIHONEY ki je standardizirana medicinska stopnja antibakterijskega medu nabranega prete no na Leptospermum sp vklju no z Manuko Ta kombinacija Leptospermum medu je bila sestavljena s pomo jo naprednih znanstvenih dognanj ki pove ujejo potencial medu pri zdravljenju Antibakterijska obveza iz tkanine z medom Antibakterijska obveza iz tkanine MEDIHONEY je sterilna nelepljiva in nevpojna obveza za rane sestavljena iz mo ne pletene obveze impregnirane z antibakterijskim medom MEDIHONEY Antibakterijska obloga z alginatom MEDIHONEY Antibakterijska obloga z alginatom je sterilna nelepljiva obloga za rane ki vsebuje vlakna kalcijevega alginata impregnirana z antibakterijskim medom MEDIHONEY Obloga vpije izlo ek rane in tvori mehak gel Antibakterijska obloga z gelom Antibakterijska obloga z gelom MEDIHONEY je sterilna nelepljiva obloga za rane ki vsebuje antibakterijski med MEDIHONEY in natrijev alginat Te sestavine so sestavljene s pomo jo patentirane tehnologije ki ustvarijo medeno oblogo z edinstveno teksturo Obloga bo pri stiku z izcedkom iz rane t

Antibacterial Honey Gel Sheet Antibakterieller Honig

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents