Instruction manual Bedienugsanleitung
Contents
1. Instruction manual Bedienugsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d Istruzioni HA PRAEH NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 JAPAN PHONE 81 3 3214 5311 TELEX NIKON J22601 FAX 81 3 3201 5856 DESCRIPTION OF PARTS BESCHREIBUNG DER TEILE DESCRIPTION DES PIECES DESCRIPCION DE LAS PARTES DESCRIZIONE DEI PEZZI N reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION Toute reproduction en tout ou partie de ce manuel est sauf pour de breves citations dans des bancs d essai ou des articles de presse interdite sans l autorisation crite de NIKON CORPORATION Alle Rechte auch die des auszugsweisen Nachdrucks mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON CORPORATION bleiben ausdr cklich vorbehalten Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este folleto salvo en lo que se refiere a citas breves en articulos o revistas especializadas sin la autorizaci n escrita de NIKON CORPORATION All reproduktion av denna handiedning s v l helt som delvis r f rbjuden f rutom av korta citat i t ex artiklar om produkten s vida inte s rskilt tillst nd utf rdats av TECHNISCHE DATEN NIKON CORPORATION FILMFORMAT 35 mm Kleinbildfilm DX codiert 24 X 36 mm OBJ2. Phone 3 623407 8 Via Tabacchi 33 10132 Torino Casella Postale 1200 Phone 011 3102151 P O Box 3555 Salat P Code 13036 Safat Kuwait Phore 5312960 5312961 5312962 Lots 22 amp 24 Jalan 225 Section 1A 46 00 Petaling Jaya Selangor P O Box 10571 50718 Kuala Lumpur Phone 60 3 7749842 Dr Jimenez 159 Mexico 7 D F Phone 5 588701 Rutherfordstraat 7 Haarlem Phone 23 248 81 B P 2353 Noumea Phone 721 70 Prvate Bag Auckland 65 73 Parnrell Rise Parnell Auckland Phone 9 303 4334 O H Bangsvel 51 322 Hovik Norway Phone 2 53 97 94 Rua dos Douradores 21 P 1100 Lisboa Phone 35 1 87 87 30 87 78 71 Fot prompt response of worldwide warranty inquiries please direct all correspondence to NIKON CORPORATION ZIP T LLJ sme rm Nikon ev CI T EE Italy Nital S 2 A Kuwait Ash af amp Co Ltd Malaysia Shri o Malaysia SDN BHD PART 2 Mexico Mayor stas Fotog aficos S A Netherlands Inca B V New Caledonia Phocidis New Zealand T A Macalister Limited Norway interfoto A S Portugal Sifoto LDA
3. mente el bot n disparador 1 Despu s de fotogratiar con el flash aseg rese de poner el interruptor selector de flash macro 9 en fa posici n OFF desactivado para evitar que las pilas se agoten Ei alcance del flash es de 1 4 ma 3 5 m con pel cula de ISO 100 200 y de 1 4 ma 3 5 m con pel cula de ISO 400 FOTOGRAFIAS DE PRIMER PLANO Figuras 13 14 Esta c mara le permite fotografiar un objeto en primer plano a distancia de 0 5 m a 1 3 m de la c mara Ponga el interruptor selector de flash macro 9 en la posici n t y espere hasta que la luz indicadora de flash preparado 15 se encienda Componga la fotografia dentro del visor 16 como se muestra en ta ilustraci n n m 14 Ahora deslice el irterruptor selector de flash macro 9 a la posici n v mientras lo mantiene en esta posi ci n presione completamente e bot n disparador 1 IMPORTANTE Dependiendo del valor ISO de la pel cu la que usted est usando el margen efectivo de fotograf a en primer plano variar de la siguiente man era ISO 100 200 ISO 400 0 55 1 0 metros 0 55 1 6 metros Cuando haya terminado de fotografiar no olvide poner el interruptor selector de flash macro 9 en la posici n OFF y cerrar el tapalente para bloquear el obturador REBOBINADO DE LA PELICULA Figuras 15 16 17 La pelicula es autom ticamente rebobinada cuando se llega al final del rollo Durante la operaci n de rebobinado el contado
4. AH B8 55 14 I TRUE Ro iet JM IEIE PETRPAER CL EIIE ES AKUR THPEOUTGIISOGGESCTTS REIA RE ATP ISO 100 20020 55 1 09K ISO 400 0 55 1 6 K ARRE E SRAPIRPH acf ARD BB f FBA DHIA 4E up Se 9 SE LG Bekanntgabe vorbehalten TUER 1 TAPIRER 13 i6 h 2 WA Tablets 14 OP R A HR AS 3 S TE dele 3 Cds JEU s 16 QumEHS 5 GJAK f PA 6 HA cL 18 4k Hm 7 ei 19 f H dd a SB EDU E 20 DX i t8 itf 9 DJHE DaHGjEESS 21 JT fef GUI 10 Tf z 81ll 22 KW AREN 11 RS 23 1 4 12 dit INSERIMENTO DELLE PILE Figg 1 2 Aprire io scomparto pile 12 facendo scorrere il coper chio e sollevando l aletta Inserire le nuove pile come indicato nello scomparto pile poi rimettere i coperchio Accertarsi che il coperchio si sia chiuso con uno scatto CARICAMENTO DELLA PELLICOLA Figg 3 4 5 6 7 Utilizzare pellicole a colori da 100 200 o 400 ISO Caricare la pellicola sempre in un area in ombra Accertar si che le batterie siano inserite Aprire il coperchio posteriore 23 facendo scorrere l apposita chiusura 10 Inserire la parte piatta del caricatore nel fondo dello scom parto pellicola e premerlo sulla punta Collocare la linguetta della pellicola sull indicatore carica mento pellicola 14 Accertarsi che la pellicola sia in posizione piatta e che i fori combacino perfettamente con il rocchetto dentato 17 Chiudere it coperchic posteriore 23 Aprire il copriobiettivo fa
5. Position und warten Sie bis die Bli tz Bereitschaftslampe aufleuchtet Fixieren Sie das Objekt in dem Sucherlenster 16 wie in der Abbildung Nr 14 gezeigt wird Schieben Sie jetzt den Blitz Macro Schalter 9 auf die Position und w hrend Sie ihn in dieser Position hal ten dr cken Sie den Ausl ser ganz durch WICHTIG Je nach dem ISO Wert des benutzten Filmes kann der Bereich in dem die Aufnahmen scharf sind wie folgt variieren iSO 100 200 0 55 1 0 Meter ISO 400 0 55 1 6 Meter Denken Sie daran daB Sie nach der Beendung Ihrer Aufnahmen den Blitz Macro Schalter 9 wieder auf OFF aus stellen und denken Sie auch daran den Objektivdeckel zu schl eBen und den Verschlu zu ver riegeln ZUR CKSPULEN DES FILMES Abb 15 16 17 Dieser Film spu t sich automatisch am Ende der Film tolle zur ck W hrend des Zur ckspulens dreht sich das Bildz hlwerk 2 zur ck auf S Oftfnen Sie die R ckseite 23 nur dann wenn Sie sicher sind da das S im Bildz hlwerk 2 erscheint Entfer nen Sie den Film und schicken Sie ihn ohne Verz gerung zum Entwickeln Wenn Sie den Film zur ckspulen wollen bevor der Film voll ist schieben Sie mit einer spitzen Kugelscheiber spitze den manuellen R ckspul Hebel 11 in Pfeilrich tung REMBOBINAGE Automatique rembobinage mi course galement possible FLASH Flash incorpor Nombre guide No 10 ISO 100 M Approx 20 films 3
6. Switch 11 towards direction of the arrow CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FORMAT FILM Cartouche standard 35 mm cod DX 24 x 36 mm OBJECTIF 35 mm F4 5 3 l ments en 3 groupes VISEUR Type Galil en inverse MISE AU POINT Mise au point fixe OBTURATEUR 1 125 sec Type m canique derri re l objectif REGLAGE SENSIBILITE Automatique DX 100 200 et 400 CHARGEMENT DU FILM Syst me de chargement facile AVANCE DU FILM Automatique 3x p RR HART 35mm OT DX fj 5124 X 36mm HIA 35mm F4 5 3J 3 ff Sof RAR MAMER FRH BEIE i RPS 1 1255 RRRA BRHERGES Db huxsE DX 100 20081400 HAERA DIR TeYR RARUA E jiu BLITZLICHT BILDER Abb 9 10 11 12 Wenn die ROTE Lampe f r zu wenig Licht im Sucherfen ster bei halbdurchgedr ckten Ausl ser 1 aufleuchtet so schieben Sie den Blitz Macro Schalter 9 auf die Position herunter Wenn die Blitz Bereitschaftslampe 15 leuchtet dr cken Sie den Ausl ser 1 ganz durch Schieben Sie den Blitz Macro Schalter 9 nach Ihren Blitzlichtaufnahmen auf OFF aus um unn tigen Bat terieverbrauch zu verhindern Die Reichweite der Blitztichtes betr gt mit ISO 100 200 Filmen etwa 1 4 m b s 3 5 m und etwa 1 4 bis 3 5 m mit ISO 400 Filmen MACRO AUFNAHMEN Abb 13 14 Diese Kamera erlaubt Ihnen Macro Aufnahmen von einem Gegenstand der 0 8 bis 1 3 m von der Kamera entfernt ist zu machen Schieben Sie den Blitz Macro Schaiter 9 auf die f
7. change without notice 1 Shutter Release Button 1 Ausl ser 1 D clencheur 1 Bot n disparador 1 Scatto otturatore 2 Exposure Counter 2 Bildz hlwerk 2 Fen tre du compteur de vues 2 Contador de exposiciones 2 Contapose 3 Viewfinder Window 3 Sucherfenster 3 Fen tre du viseur 3 Visor 3 Mirino 4 CdS Sensor 4 CdS Sensor 4 Cellule CdS 4 Sensor CdS 4 Sensore CDS 5 Flash 5 Blitzlicht 5 Flash 5 Flash 5 Flash 6 Strap Eyelet 6 Osen f r Trageschlaufe 6 Oeillets de fixation de courroie 6 Argolla para la correa 6 Passante per cinghietta 7 Lens 7 Objektiv 7 Objectif 7 Objetivo 7 Obiettivo 8 Lens Cover Switch 8 Riegel f r den Objektivdeckel 8 Interrupteur de volet prot ge objectif 8 Interruptor del tapalente 8 Interruttore copriobiettivo 9 Flash Macro Switch 9 Blitz Macro Schalter 9 Interrupteur du flash macro 9 Interruptor selector de flash macro 9 Interruttore flash macro 10 Back Cover Latch 10 Riegel f r den hinteren Deckel 10 Verrou d ouverture du couvercle arri re 10 Seguro del la tapa posterior 10 Chiusura coperchio posteriore 11 Manual Rewind Switch 11 Manueller R ckspul Hebel 11 Interrupteur de rembobinage manuel 11 Interruptor de rebobinado manual 11 Interruttore riavvolgimento manuale 12 Battery Cover 12 Batteriefachdeckel 12 Couvercle du compartiment piles 12 Tapa del compartimiento de las pilas 12 Copripile 13 Spool l 13 Spule 13 Bobine 13 Carrete 13 Bobina 14 Film Load
8. in der Kamera eingestellt Wenn kein DX Film benutzt so wird die Filmempfindl chkeit automatisch auf ISO 100 eingestellt unabh ngig von der Filmart AUFNAHMEN MACHEN Abb 8 Fixieren Sie das Objekt im Sucherfenster und dr cken Sie den Ausl ser 1 halb durch Wenn die ROTE Lampe f r zu wenig Licht nicht aufleuchtet dr cken Sie den Ausl ser ganz durch um die Aufnahme zu machen Achten Sie darauf da Ihre Finger der Kameragurt die Kamerah lle und Ihre Kleidung nicht vor das Objektiv oder das Blitzlicht kommen F R SCHARFE BILDER HALTEN SIE MINDESTENS EINEN ABSTAND VON 1 4 m VON DEM OBJEKT HKEE KARETA DXA E EE ISO 10040007 M f H3 Tj lk Hr pA FHER Er EL CHARGEMENT DES PILES Fig 1 2 Ouvrir le couvercle du compartiment piles 12 en faisant coulisser le verrou et en soulevant la petite languette Ins rer les piles neuves comme indiqu l int rieur du couvercle du compartiment piles S assurer que le cou vercle se referme en faisant un d clic CHARGEMENT DU FILM Fig 3 4 5 6 7 Utiliser un film couleur ISO 100 200 ou 400 Charger toujours le film dans un endroit sombre S assurer que les piles sont charg es Ouvrir le couvercle arri re 23 en faisant coulisser le verrou du couvercle arri re 10 Ins rer le c t plat de la cartouche dans le fond de la chambre film et appuyer sur le dessus Faire passer le bout du film sur l indicateur de charge ment du film 14 S assurer que le
9. 6 poses utii sation du flash pour approx 509 des pholos NOMBRE DE FILMS ALIMENTATION Deux piles alcalines de 1 5V Ne pas utiliser les piles Ni Cd DIMENSIONS 123 L x 68 H x 50 P mm POIDS 195 g sans piles Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis HANH HESH KERS Bab QBEHSEOII TEHDDUOR 98 PG 20 RIR US CX 495096 88 83 D JC Sgt t F 231 5 VUA lE CRT RISRERGE i X680 x 500g mm 95 s EE que Rr HH PRISES AU FLASH Fig 9 10 11 12 Lorsque la diode signal de sous exposition ROUGE l int rieur du viseur s allume lorsque le d clencheur 1 est press mi course faire coulisser l interrupteur de flash macro 9 vers le bas sur la position 4 Lorsque le t moin de charge 15 s allume presser fond le d clencheur 1 S assurer de faire coulisser l interrupteur de flash macro 9 sur la position OFF apr s la prise de photos au flash afin d viter une consommation de la batterie La gamme de la port e du flash s tend de 1 4 m 35 m avec un film ISO 100 200 et d environ 1 4 3 5 m avec un fiim ISO 400 PRISES DE VUES EN GROS PLAN Fig 13 14 Cette cam ra permet des prises de vues en gros plan d un sujet d une distance de 0 5 1 3 m de la cam ra Faire coulisser l interrupteur de flash macro 9 sur la position et attendre jusqu ce que le t moin de charge 15 s allume Cerner l image au viseur 16 comme indiqu sur f ilius
10. EE 12 RTE E F GJER A ETE PIRR A o Ba T RFE T EINLEGEN DER BATTERIEN Abb 1 2 ffnen Sie den Batteriefachdeckel 12 indem Sie den Riegel verschieben und die kleine Klappe anheben Setzen Sie die neuen Batterien so ein wie es in dem Batteriefachdeckel angezeigt wird und schlieBen Sie den Deckel Gehen Sie sicher da der Deckel mit einem Klick schlie t LADEN DES FILMS Abb 3 4 5 6 7 Benutzen Sie Negativ Farbfilme mit ISO 100 200 oder 400 Legen Sie den Film immer in halbdunklen R umen ein Uberzeugen Sie sich davon da die Batterien geladen sind ffnen Sie die R ckseite 23 indem Sie den Riegel f r den hinteren Deckel 10 verschieben Setzen Sie die flache Seite der Filmspule nach unten in die Filmkammer und dr cken Sie auf die Oberseite Legen Sie die Filmspitze auf die Film Ladeanzeige 14 berzeugen Sie sich davon da Jie Perforationen richtig in den Z hnen f r den Filmtransport 17 liegen Schlie en Sie die R ckseite 23 ffnen Sie den Objektivdeckel indem Sie den Riegel f r den Objektivdeckel 8 verschieben dr cken Sie dann den Ausl ser 1 wiederholt bis 1 in dem Bildz hlwerk 2 erscheint Laden Sie den Film noch einmal wenn 1 Bildz hlwerk 2 erscheint nicht im FILMGESCHWINDIGKEIT Diese Kamera wurde f r DX Codierte Filme mit einem ISO Wert von 100 bis 400 entwickelt und wenn ein solch er Film geladen wird wird die Filmempfindlichkeit automatisch
11. EKTIV 35 mm F 4 5 3 Elemente 3 Gruppen SUCHER Umgekehrt galileisches Objektiv TECHNICAL SPECIFICATIONS SCHARFEINSTELLUNG Fixfokus FILM FORMAT 35mm Standard Cassette DX Coded VERSCHLUSS 1 125 Sec hinter dem Objektiv 24 x 36mm mechanisch LENS 35mm F4 5 3 Elements 3 Group Lens FILMEINSTELLUNG VIEWFINDER Reverse Galilean Type Automatisch DX 100 200 und 400 FOCUSING Fixed Focus FILM LADEN Leicht Lade System SHUTTER 1 125 sec Behind the Lens Mechanical FILMTRANSPORT Automatisch Shutter FILMRUCKLAUF Automatisch auch manuell startbar FILM SETTING Automatic DX 100 200 a1d 400 BLITZLICHTSYSTEM FILM LOADING Easy Loading System Eingebautes Blitzlicht F hrungsnummer 10 FILM ADVANCE Automatic ISO 100 M FILM REWIND Automatic also Half Way Rewind Possible ANZAHL FILME Etwa 20 Filme 36 Aufnahmen mit Blitz bei 50 FLASH SYSTEM Built in Flash Guide No O ISO 100 M der Aufnahmen BATTERY LIFE Approx 20 rolls of 36 exposures film using flash ENERGIEVERSORGUNG for approx 50 of shots Zwei 1 5V AA Alkaline Batterien POWER SOURCE Two 1 5V AA size alkaline oatteries Ni Cd Batterien k nnen nicht benutzt werden Ni Cd batteries cannot be used ABMESSUNGEN 123 B x 68 H x 50 T mm DIMENSIONS 123 W x 68 H x 50 D mm GEWICHT 195 g ohne Batterien 4 8 W x 2 7 H x 2 0 D in WEIGHT 195g without batteries 6 9 oz nderung der technischen Daten und des Design ohne vorherige Specifications are subject to
12. NTED FOR WARRANTY SERVICE Nikon AUTHORIZED SERVICE STATIONS Nikon Niceslouch 2 This is your Nikon Inc One Year Limited warranty valld in the Continental United ALABAMA Bush amp Milli mak Services lnc Calforaia Precision Service tne 1714 20th Street Alt Phot Service Dept 1404 564 2394 Sanfurd Camera amp Pror Repair 1054 Massachusetts Ae Kipling s Camera Repair 4BB Sunrise Highway TENNESSEE So Pholo Tech Sarv ce Inc States Alaska Hawaii Puerto Rico U S and 800C Arcadia Diva Sacrarcenta CA 86818 Canin Senice Copa Arlingior M 02174 Rockille Centra NY 13570 3388 Summer Aventa U S Virgin Island Huntsville AL 35801 Principal Teo Moszoro 1361 Ailanta Road Principal Paut C Sanford Principat John K pling Memphis TN 26128 9 Virgin IS an s Principal Wayne Kdtiimaki 816 451 1330 Smyrna GA 30080 617 849 2505 1515 578 6565 Principal J C Brewer ir YOU MUST PRESENT THIS FORM PART 1 TOGETHER WITH PROOF OF PURCHASE AND PROGF OF PURCHASE DATE TO James L Sims 205 533 9274 75 76 77 Pro Camera Servicg Ine 2965 E Hillorost Dr 302 Thovsand Oaks CA 31362 3159 Princlpal D J Pack 444 432 4257 S K Grimes 23 Ory Dock Avenua Boston MA 02210 Pholo Tec Repair Service Inc 332 4th Avenue Now York NY 0003 1901 452 0728 TEXAS ARIZONA Principal K a s ot Kart HAWAII Principal Sieve Grimes Principat Harry Frel Arctinal Camera Repair OBTAIN WARRANTY SERVICE e
13. cendo scorrere l interruttore copri obiettivo 8 poi premere lo scatto otturatore 1 ripetuta mente fino a che non appare un 1 nel contapose 2 Se nel contapose 2 non appare un 1 ricaricare la pelli cola VELOCITA DELLA PELLICOLA Il presente apparecchio previsto per l uso con pellicole codice DX da 100 a 400 ISO Quando viene caricata una pellicola del genere la sua velocit viene regolata auto maticamente dall apparecchio Se viene caricata una pel licola non DX la velocit del film viene regolata su 100 ISO a prescindere dalla velocit prevista dalla pellicola SCATTO DELLE FOTO Figg 8 Comporre il soggetto nel mirino e premere a met lo scatto otturatore 1 Se nel mirino non si accende la spia ROSSA di scarsa luminosit premere lo scatto a fondo e scattare la foto Tenere lontani dall obiettivo e dal flash dita mani cinghia dell apparecchio custodia e abiti i PER OTTENERE FOTO NITIDE IL SOGGETTO DEVE TROVARSI AD ALMENO 1 4 M DI DISTANZA EA E8115 16 17 EERIE rRAGE GUI x ud EI NE VULGI IM S FiA BST x Q3 MAE A WETARIA E ER Meu dam Pus o Bj dEQUIKK A Jc 859875 r SE FEE Pr ELO D FLASH PHOTOS Fig 9 10 11 12 When the REO low light warning lamp inside the viewtinder lights up when Shutter Release Button 1 is pressed half way slide the Flash Macro Switch 9 down to 5 position When the Flash Ready Lamp 15 glows press the Shut ter Release Button 1 complet
14. cover closes with a click LOADING THE FILM Fig 3 4 5 6 7 Use color print film with ISO 100 200 or 400 Always load film in a dimly lit area Make sure that bat teries are loaded Open the Back Cover 23 by sliding the Back Cover Latch 10 Insert the flat slide of the cartridge into the bottom of the film chamber and press in on the top Place the film tip on the Film Loading Indicator 14 Make sure film lies flat and that the perforations are properly engaged with the Sproket Teeth 17 and close the Back Cover 23 Open the iens cover by sliding the Lens Cover Switch 8 then press the Shutter Release Button 1 repeated ly until 1 appears in the Exposure Counter 2 Reload the film if 1 does not appear in the Exposure Counter 2 FILM SPEED This camera is designed to use DX coded film with an ISO rating from 100 to 400 and when such film is load ed its film speed is automatically set in the camera If non DX film is loaded the film speed is automatically set to ISO 100 no matter what the film speed is TAKING PICTURES Fig 8 Compose the subiect within the viewfinder and press the shutter Release Button 1 half way and if RED low light warning lamp inside the viewfinder does not light up press completely to take the picture Keep your fingers hand camera strap case and clothing away from the lens and flash KEEP AT LEAST 1 4M AWAY FROM THE SUBJECT FOR SHARP PICTURES Eb E12 ARRENAK E HA
15. ely Make sure to slide the Flash Macro Switch 9 to OFF position after taking your flash photos to prevent battery drain The flash range is about 1 4m to 3 5m with ISO 100 200 fitm and about 1 4 to 3 5m with ISO 400 film CLOSE UP PHOTOS Fig 13 14 This camera allows you to close up pictures of a subject from 0 5 to 1 3 M away from the camera Slide the Flash Macro Switch 9 to 5 position and wait until the Flash Ready Lamp 15 glows Compose the subject within Viewfinder 16 as illustration NO 14 Now slide the Flash Macro Switch 9 to position and while holding it in this position press the Shutter Release Button 1 completely IMPORTANT Depending on the ISO rating of the film you are using the effective range for close up photos varies as follows iSO 100 200 055 10 meters 400 0 55 1 6 meters Remember to turn Flash Macro Switch 9 to OFF posi tion and also to close the lens cover after completion of photo taking to lock the shutter REWINDING THE FILM Fig 15 16 17 The fitm automatically rewinds at the end of the roll Dur ing the rewind the Exposure counter 2 dial rotates back to S Open the Back Cover 23 only after making sure that S appears in the Exposure Counter 2 Remove the film and send it for processing without delay If you prefer to rewind the film before coming to the end of the roll in this case with a sharp tip of ball pen slide the Manual Rewind
16. f erson Highway Jefferson LA 70121 Principai Jerry Morey 564 835 3379 3300 Walt Wh tmaa Road Matvilla NY 11747 4518 547 4320 Port and OR 97232 P incipar Paul Osburn Tarry Poor 803 232 5625 Phoio Electorics 145 So Washiaglon St Caspar WY 82501 Principal Sid Wallingford SHALL BE VALID ONLY WITH PRODUCTS SOLD BY Nikon inc Principal Nathan Lea Prinoipal Bud Buker Hudson Valley Camers Repair PENNSYLVANIA 307 224 8282 418 421 3551 813 898 8141 MASSACHUSETTS 233 West Route 50 Comel Camera Repair Shop Pacific Camera Service GEORGIA Precision Camera Begali ine Nanuet NY 10954 460 N 9th Streat Princ pal Raimund Fontayne Philadelphia PA 12123 914 523 8057 Principal Richard E Weaver 215 969 2822 730 West 191h Streat 43 Sheridan St P O Box 589 Costa Mesa CA 92627 Chicopee Falls MA D1920 Princtpal John Florda Princlpal Theo dure 4 Kord 112 642 7800 413 598 8005 THE AUTHORIZED SERVICE STATIONS LISTED ABOVE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE Nikon SERVICE FACILITIES P Q Box 410 Pracucpo 1235 Buenos Aires Argentina Phona 1425538 Unit 27 Level A 100 Harris Street Pyrmont 2009 N S W Saudi Arabia Ahmed Abdulwahed Phone 161 2 660 7 088 Abdullah Trading 1072 Wien Schottenfeidgasse 4 P O Box 104 Establishment Phone 222 931521 331523 Singapore Shiro Singapore Pte Ltd Peter Benoilstraat 7 3 B 2018 Antwerp Phone 3 216 00 60 South Africa Frank amp Hirsch Ply Ltd Rua Mar
17. film est plat et que les trous sont correctement align s avec les dents du galet 17 Fermer le couvercle arri re 23 Ouvrir le volet prot ge objectif en faisant coulisser l interrupteur du volet prot ge objectif 8 puis appuyer sur le d clencheur 1 plusieurs reprises jusqu ce que le 1 apparaisse au compteur de vues 2 Recharger le film si 1 n appara t pas sur le compteur de vues 2 SENSIBILITE DU FILM Cet appareil est concu pour une utilisation avec des films cod s DX de 100 400 ISO et lorsqu un tel film est charg la sensibilit du film est automatiquement r gl e par la cam ra Si un film non DX est charg la sensibilit du film est automatiquement r gl e sur ISO 100 quelle que soit la sensibilit du film PRISE DE VUES Fig 8 Cerner l image sur le viseur et presser le d clencheur 1 mi course Si la diode signa de sous exposition ROUGE l int rieur du viseur ne s allume pas presser fond le d clencheur pour prendre la photo Eloigner vos doigts votre main la bandouli re de cam ra le coffret et les v tements de l objectif et du flash POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS L OBJET DE VOTRE PRISE DE VUE DEVRA ETRE ELOIGNE D UNE DISTANCE D AU MOINS 1 4 M DE L APPAREIL BIz 819 10 11 12 o IRETE ERAU RED KE GE WR JE TETUER VEHI DIKE QR SECO SER Gr Gr Pd t qa FEBR BERRIA mnfiMDxsE NUT Kors eC MED OC HRPE DD ESI Hae pe pe E ERPESITSO 100 ire lh Jc
18. hase and proof of purchase date bill of sale either NAME MSIE Kurt s Camera Repair Inc POD NR aeara nn SEA o o Principal Spencar FIRST T 7805 Mission Gorge Asad So Photo Tech Serece toc OKLAHOMA 807 224 8282 in person or addressed to the warranty department of NAME T l L Li San Diego CA 82120 14352 Biscayre Blvd KENTUCKY NEVADA Photo Products Repair nc Nikon tnc at 1300 Walt Whitman Rd Melville N Y 11747 y Principal Kurt tuepoer Mam FL 38181 Camera Service In Lamb s Camera Repair Bose ME ueri 3064 or any one of the authorized service stations at their ADDRESS espe pue 5284 iei N 905047 2470 Besoin Lam iri Principal Charles Smh 313 West Johnson Stoet respective addresses listed on the reverse side The originai city CI I E STATE T MIERE Caen So Pholo Tech Service Inc Rrincrpal Ronald Adams prinotpd Googa Wolf 408 521 3022 Mason WisertO Le consumer purchaser in returning this Nikon product must C Seis Hallod BI Eo bed 5502 562 5305 roz 875 06 OREGON 608 257 8315 prepay all postage shipping transportation insurance zip Frineoar fap Pare uices un Bud Baker LOUISIANA NEW YORK Aewcinl n Cima fep wyoMiNG and delivery costs to the repair facility THIS WARRANTY FORM MAY NOT BE REPRODUCED OR COPIED AND Nikon PARTI Metro Camera Service Ino 30 Mason Street San Francisco CA 94 102 2113 So Pholo ech Service Inc 1750 91h Avenue North St Pelersburg FL 33713 2630 Ja
19. i Quincy Waddeil 818 786 0404 3369 East State Blvd Camera Service amp Repair Co 1804 625 5341 INCIDENTAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY WARRANT Y Came a Services Center FLORIDA P O Box 15028 Custom Camera 58 West 7th Street Some states do not allow a limitations on how tong an implled warranty lasts or b the exclusion or limitation of incidental 4906 Se pecus Mid Sri A ONE e OTS Lido Minneapolis MN 55408 PC Ceres NE LNININ a Oaar ar or consequential damages so the above Ilmitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specitlc legal rights Principal Aidy Lingg Mim PLB o etg 484 2043 VEDO pat F obari MIU P Noer Lindsey 406 S Xd Street and you may also have other rights which vary from state to state iuis is HERR 305 159 2941 KANSAS Miis Principal Michapl Hatican In order to obtain performance of the warranty obiiga tions the original consumer purchaser must return this 9 4 West El Camino Real Mountaln View CA 9440 Sa Photo Tech Service iac 3241 Beach Boulevard Jacksorvlile FL 32207 Photo Tech Setvica Cantor Tf0 North Main Street P Q Box 658 MISSOURI ESI Camera Repair Centar 7938 Clayton Road 4345 North High Streat Columbus OH 43214 569 575 1539 Pholto Trnics Ine warranty and this Nikon product together with proof of LAST de usc E ur ee T i Pe ues Mueitet Prnolpai Michael f Van Langen Hesston KS r062 St Lous MOSIT Ee tawan ai Free a A purc
20. ing Indicator 14 Film Ladeanzeige 14 Indicateur de chargement du film 14 Indicador de carga de la pel cula 14 Indicatore caricamento pellicola 15 Flash Ready Lamp 15 Blitz Bereitschaftslampe 15 T moin de charge 15 Indicador de flash preparado 15 Spia flash pronto 16 Viewfinder Eyepiece 16 Sucher Augenfenster 16 Oculaire de viseur 16 Ocular del visor 16 Oculare mirino 17 Sproket Wheel 17 Filmtransport Z hne 17 Galet transporteur 17 Rodillo dentado 17 Rocchetto dentato 18 Film Chamber 18 Filmkammer 18 Chambre film 18 Compartimiento de la pel cula 18 Scomparto pellicola 19 Rewind Shaft 19 R ckspul Welle 19 Axe de rembobinage 19 Eje de rebobinado 19 Albero riavvolgimento 20 DX Read Off Contacts 20 DX Blitzkontakt 20 Contacts de lecture du code DX 20 Contactos de lectura DX 20 Contatti Lettura DX Off 21 Film Check Window 21 Film Fenster 21 Fen tre de v rification du film 21 Ventanilla de verificaci n de la pel cula 21 Finestrella controllo pellicola 22 Film Pressure Plate 22 Film Andruckplatte 22 Plaque de pression du film 22 Placa presora de la pel cula 22 Piastra di pressione pellicola 23 Back Cover 23 R ckseite 23 Couvercle arri re 23 Tapa posterior 23 Coperchio posteriore f sa B LOADING THE BATTERY Fig 1 2 Open the battery cover 12 by sliding the latch and lift ing the small tab insert the new batteries as indicated inside of the battery cover and close the cover Be sure the
21. la punta de ia pel cula en el indicador de carga de la pel cula 14 Aseg rese de que la pel cula quede extendida y que las perforaciones calcen correctamente en los dientes del rodillo 17 Cierre la tapa posterior 23 Abra el tapalente deslizando el interruptor del tapalente 8 luego presione repetidamente el bot n disparador 1 hasta que el contador de exposiciones 2 indique 1 Si el contador de exposiciones 2 no indica 1 vuelva a cargar la pel cula SENSIBILIDAD DE LA PELICULA Esta c mara ha sido dise ada para usar pel culas codifi cadas DX con una sensibilidad ISO de 100 a 400 Cuan do se cargue una pel cula de este tipo la sensibilidad de la misma ser autom ticamente ajustada en la c mara Si se carga una pel cula no DX la sensibilidad de la pel cula ser ajustada a ISO 100 independientemente de cu l sea la sensibilidad de la pel cula PARA TOMAR FOTOGRAFIAS Figura 8 Componga su fotograf a dentro del marco del visor y presione el bot n disparador 1 hasta la mitad si la luz ROJA de aviso de baja luminosidad no se enciende en el visor presione completamente el bot n para tomar la fotograf a Mantenga sus dedos manos la correa de la c mara el estuche y su ropa lejos del objetivo y del flash A FIN DE OBTENER IMAGENES NITIDAS MANTEN GASE A POR LO MENOS 1 4 M DEL OBJETO H 13 14 A amp RHigERDHPMEgS E HER HERS OJEE BET ELE 0 5 E 1 Muir METRE E 89 9 vv HA Jc dd D
22. lia N Y 31747 3064 Phona 516 547 4200 8 13 22 owner Qa ku Tokyo 143 Phone 03 3764 21 Shinjuku Center Bop 5 A 1 Nishi Shinjuku Shinjuku ku Tokyo Finfand Suomen iC Oy France Nikon f ance S A Greece D amp J Damkaldis S A 191 rue du March EY 94504 Champigny Sur Marne Cedex Phone 33 1 45 16 45 16 7 Karageo gi Servia t Alhens 26 Phone 1 32 48 391 Tiefenbroicher Weg 25 W 4000 D sseldorf 30 Phone 0211 9414 0 Fed Rep of Germany N koa GmbH Autorisia la Nikon Vertragswerkst tlen Shinjuku Service Center the Warranty Department of any authorized service repair LAST Hong Kong Shriro H K Ltd 2nd Floor Hutchson House 10 Harcourt Road 160 Phone 03 3349 070 station listed on the reverse side together with proof of pur NAME L j prosta Radost up Sox 181 Heng Kong Ginza Service Center Ginza mae ishi Chuo ku Tokyo 104 AS one A one 561 chase and this warranty The original consumer in return FIRST ao a Hungary Nikon Kft International radecenter Building FI 2 No 207 Bajcsy Osaka Branch Office Koukci Biag 2 11 20 Minamisenba Chuo ku Osaka 542 ing this product must prepay all postage shipping NAME Zeinscer ut 15 Aapa Phone 06 251 7024 transportation insurance and delivery costs to the repair Ireland Somerton Fato Lid 12 Grafton 9t Dublin 2 Phone 1 773173 facility ADDRESS Israel Hadar Photo Supply Agencies Lid P Box 1686 Tel Aviv 81016 Israel
23. nted nor shall such dealer or distributor be liable for the payment of any direct incidental or consequential damages In order to obtain worldwide service the consumer should return the Nikon product either i person or addressed to y Lt Austrla Prihoda amp Beck Ges m b H Belgium H De Beukelaer amp Co Brazil T Tanaka amp Cia Ltda Canada Nikon Canada Inc Montreal 3300 Chemin C te Vertu fioad Montreal Quebec H4R 2B7 Phone a 332 5681 Toronto 1366 Aer Drive Miss s auga Ontario LAW 1C1 Phone 416 625 9910 Vancouver Unit 5 13511 Crestwood Faca Richmond B C V6V 2E9 Phone 604 276 0531 Ch fe Reifschneider Foto S A C I Antonio Betlet 353 Providencia Santiago Phone 56 2 829873 82974 240 Ledra Street Nicosia P Q Box 6CT Phone 2 463795 Produktionsvej 238 P O Box 269 DK 2600 Giostrup Phone 42 547022 Halsuant e 4 SF 0C420 Helsinki P O Box 15 SF 00401 Helsinki Phone 358 0 5C721 Sweden Nordic Camera AB Switzerland Nikon AG Taiwan Yang Tai Trading Corp Ltd Thailand Niks Tha land Co Ltd U A E Grand Stores United Kingdom Nikon U K Lid Uruguay Micro S C U S A Nikon Inc Japan NIKON CORPORATION Ohmori Service Dept Cyprus K H Papas an Ltd Denmark Dansk Fotoagertur A S Box 425 Abu Dhabi U A E Phore 2 723131 380 Richmond Road Kingston Surrey K1 2 SPR Phone 81 541 4440 Avda 18 de Julio 1202 Mortevideo Phone 2 81 55 16 98 2 1300 Walt Wh tman Rd Mel
24. o le foto per evitare che si scarichino le pile I flash ha una portata di 1 4 3 5 m con le pellicole da 100 200 ISO e di circa 1 4 3 5 m con le pellicole de 400 ISO PRIMI PIANI Figg 13 14 Questo apparecchio permette di scattare primi piani di soggetti ad una distanza di 0 5 1 3 m Portare l interruttore flash macro 9 alla posizione fino a che non si accende la spia ftash pronto 15 Comporre il soggetto nel mirino 16 come indicato nella figura n 14 Portare ora l interruttore ftash macro 9 alla posizione i e tenendolo in quella posizione premere a fondo lo scatto otturatore 1 IMPORTANTE A seconda degli ISO della pellicola che viene usata la portata effettiva per i primi piani varia come segue 100 200150 0 55 1 0 metri 400 ISO 055 186 metri Ricordarsi di riportare l interruttore flasn macro 9 su OFF e di chiudere il copriobiettivo dopo aver scattato le foto in modo da chiudere l otturatore RIAVVOLGIMENTO DELLA PELLICOLA Figg 15 16 17 Alla fine del rullino ta pellicola si riavvolge automatica mente Durante il riavvolgimento i contapose 2 torna alla posizione S Aprire il coperchio posteriore 23 solamente dopo essersi accertati che nel contapose 2 sia apparsa una S Estrarre la pellicola ed inviarla subito allo sviluppo Se si preferisce riavvolgere ta pellicola prima di aver rag giunto la fine de rullino prendere una penna a sfera appuntita e far scor
25. r de exposiciones 2 retroceder hasta indicar S Abra la tapa posterior 23 s lo despu s de haberse ase gurado de que el contador de exposiciones 2 indica S Extraiga la pel cula y env ela a revelar lo antes posible Si desea rebobinar la pel cula antes de flegar al final del rollo usando un boligrafo deslice el interruptor de rebobinado manual 11 en la direcci n que indica la flecha ESPECIFICACIONES TECNICAS FORMATO DE LA PELICULA Cassette est ndar de 35 mm codificaci n DX 24 x 36 mm OBJETIVO Objetivo de 35 mm F4 5 3 ele mentos en 3 grupos VISOR Tipo Galileo inverso ENFOQUE Enfoque fijo OBTURADOR 1 125 seg Obturador mec nico situado detr s del objetivo AJUSTE DE LA PELICULA Autom tico DX 100 200 y 400 CARGA DE LA PELICULA F cil de carga AVANCE DE LA PELICULA Autom tico REBOBINADO DE LA PELICULA Autom tico Tambi n es posible rebobinar la pel cula antes de llegar al final del rollo SISTEMA DE FLASH Flash incorporado n m de gu a 10 ISO 100 M FOTO CON IL FLASH Figg 9 10 11 12 Se quando lo scatto otturatore 1 viene premuto a met si accende nel mirino la spia ROSSA di scarsa luminosit fare scorrere l interruttore flash macro 9 verso i basso fino alla posizione Quando si illumina la spia flash pronto 15 premere a fondo lo scatto otturatore 1 Accertarsi di far scorrere l interruttore flash macro 9 alla posizione OFF dopo aver scattat
26. rere l interruttore riavvolgimento manuate 11 nella direzione della freccia DATI TECNICI FORMATO IMMAGINI Caricatore 35 mm standard codice NUMERO DE ROLLOS DE PELICULA Aprox 20 rollos 36 exposiciones utilizando flash para aprox 50 de disparos FUENTE DE ALIMENTACION Dos pilas alcalinas de tamano AA de 1 5V no se pueden emplear pilas de Ni Cd 123 ancho x 68 alto x 50 prof mm 4 8 ancho x 2 7 alto x 2 0 prof pulgada 195gr 6 9 onza sin pilas PESO Las especificationes est n sujetas a cambios sin pre vio aviso DX 24 x 36 mm OBIETTIVO Obiettivo da 35 mm F4 5 3 elementi in 3 gruppi MIRINO Tipo gatileico ad inversione MESSA A FUOCO Fuoco fisso OTTURATORE 1 125 sec Ofturatore meccanico dietro l obiettivo REGOLAZIONE PELLICOLA Automatica DX 100 200 e 400 CARICAMENTO PELLICOLA Facile sistema di caricamento AVANZAMENTO Automatico PELLICOLA RIAVVOLGIMENTO Automatico con possibilit di PELLICOLA r avvolgimento a met pellicola FLASH Flash incorporato Guida N 10 ISO 100 M AUTONOMIA DELLE Circa 20 rullini 36 esposizioni BATTERIE usando il flash circa per i 509 degli scatti ALIMENTAZIONE Due batterie AA a 1 5V di tipo alcaline non utilizzare pite al Ni Cd DIMENSIONI 123 L x 68 H x 50 P mm PESO 195 g senza pile Caratteristiche soggette a modifica senza preavviso THIS FORM MUST BE PRESE
27. rp Pied inc 805 497 7240 Pholocine Servicenter Inc 617 951 1480 212 573 8400 nn Commarea St This Nikon Product is warranted by Nikon Ine to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 Phoorir AZ 80818 COLORADO 738 Kaneka Sirt UCINGAN Professional Camera Service Erie year from the date of purchase During this perlod if this Product is found to be defective In material or workmanship Nikon Inc fiin pal erai H Wardan Matro Carrera Soriice inc Principai adimi Bosak Midwest Camaro R ANTIN S 1214 939 0606 or its authorized serv ce station wlil at its option either repair or replace this Product without charge subject to tha tollowlng Sissi Curr nigdie Deme O NL fion sitam Motrah aa Principal Risk Renken Ernie T limitations and exciuslons 742 West Limburlost Principal Jares Todd Amos ILLINOIS Prircipal Raymond L Heinbokol ara gaos Housion TX 77098 3308 This warranty extends to the original consumer purchaser only and is not assignable or transferable Tucson AZ 85705 Principai Kirk Cookson 303 954 2471 Rocky Mountain Camera Repair Nikor ire Illirois 7550 N Oak Park Ava 1913 285 2220 Russo Camera Ropair 941 5 North Saina St P incipai Ernest Grealy 1713 528 6652 1602 887 1841 Niles IL 80648 MiNNESOTA Syracuse NY 13208 This warranty shall not apply to the foliowing RAD Brondwa A P barca Dopo Milieu Coni Pina Principat Joa Russo Hare Camara Service 1 Any product which has been subject
28. sumer warranty protection outside the continental United States Alaska Hawail Puerto Rico and the US Virgin island Such warranty coverage is supplemental to and not in lieu of the United States Nikon One Year Limited Warranty which is received oy tha customer with the Nikon product This Nikon product except for batteries is warranted by NIKON CORPORATION Tokyo Japan to be free from detects in materials of workmanship for a period of one year from the date of purchase During this period any cna of the worldwide repair facilities listed on the reverse side will repair without charge any parts or assembly of parts found to be defective in material or workmanship subject to the following limitations 1 This warranty extends to the original consumer purchaser only and is not assig able or transferable 2 This warranty shall not extend ta any product which has been subject to misuse abuse negligence accident or unauthorized repair All warranties implied by law including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose shall be of a dura tion of one 1 year from date of purchase The warranties herein are expressly in lieu of ail other express warranties including the payment of consequential or incidental damages for the breach of any warranty No warranties whether express or implied including the warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are made by any distributor or dealer of the product herein warra
29. tim Francisco 438 Sta Cecilia S amp o Paulo Phone 11 825 2255 Spain Firican S A Nikon Inc Atlanta 5355 Oakbrook Parkway Norcross G 30093 Retain this Worldwide Warranty with proof of purchase for your records Nikon ONE YEAR WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Excluding the Continental United States Alaska Hawai Puerto Rico U S and U S Virgin Islands Nikon Niceelouch 2 5 7 rue Amiral Lacaze B P 288 97467 Saint Denis Cedex Phone 21 78 51 P O Box 3611 Jeddah Postal Address Hail Commercial Centre 3rd Floor Hail Road beside Caravan Centre Jeddah Phone 2 6425333 6425777 39 Mactaggart Roag Singapore 1396 Phone 55 28400 350 Bree Street oaa hred 200 Phone 11 28 3020 international N 28 3020 Calle Laforja 95 Barcelona 21 Phone 3 2001744 1965 1521 1132 Calle Reina Mercedes 7 Madrid 20 Phone 91 2539392 armidvi enr Box 1015 171 21 Saina ne 8 734 00 90 Pied Penne omaste 6 8700 K snacht ZH Phone 1 913 61 1 BF 90 Huai Ning Street Taiper 10037 Phone 886 2 311 7975 331 ad 371 2128 Argentina Herm Udeno y Cia Reunion Dimaciphot S A Ausiralia Maxwell Opt cal Industries Welcome to the wortdwide family of Nikon owners Piy Ltd Your Nikon equipment has been manufactured to the highest quality standards by NIKON CORPORATION Tokyo Japan This warranty entitles the origina consumer to worldwide warranty protection in accordance with the terms and conditions It affords the con
30. to misuse abuse negligence or accident CALIFORNIA PRO Piet n d D Caron i912 647 1075 6311 Wayzata Blvd 315 471 5825 ee o 2 Any defects or damage directly or indirectly caused by the use of unauthorized replacement parts and or service performed Nikon Ine 1903 744 3459 tnlerballonai Camera Corp Minneapoila MN 55411 NORTH CAROLINA Principal Curtis Havel 38501 Hamillor Aonta 547 West Jackson Boulevard Principal Haberl A Poeth s ah 1512 735 212 by unauthorized personnel Torrancs CA 90502 1309 DISTRICT OF COLUMBIA Chicago IL 60807 1612 392 5787 Een Me DERI 2 3 Any batteries 213 516 7124 Strauss Phoio Tecn Service Inc Pri cipal Joseph Price Northwest Camara Repalr Ca Charlie NC 28209 VIRGINIA ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE F A DURATION OF ONE 1 YEAR FROM DATE OF PURCHASE THE WARRANTIES HEREIN ARE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES INCLUDING THE PAYMENT OF CONSEQUENTIAL OR Auihorizad Camera Servica 12318 Riverside Drive Sherman Oaks CA 91423 Principai WIll Winzenberg 12a0 Mt Oilvot Road N E Washi glon 2C 200C2 Princlpat Steve Strauss 202 529 3200 312 738 6220 INDIANA Focal Point Camera Serv ce 528 South 7th Street Minneapoiis MN 55415 Priacipal Jack W Pearson 612 333 4125 Principaf Ed Ornsby 7041 523 0012 w 0013 OHIO Strauss Photo Tech Sarvise Inc 434 West 2191 Street Narfolk VA 23517 Principa
31. tration No 14 Maintenant faire coulisser l interrupteur de flash macro 9 sur la position et tout en le maintenant dans cette position presser fond le d clencheur 1 IMPORTANT Selon la sensibilit ISO du film utilis la plage effective pour les photos en gros plan varie de la mani re suivante ISO 100 200 0 55 1 0 m tre ISO 400 0 55 1 6 m tres Se rappeler de tourner l interrupteur de flash macro 9 sur la position OFF et aussi de refermer le volet pro t ge objectif apres la tin de la prise de vue pour ver rouiller l obturateur REMBOBINAGE DU FILM Fig 15 16 17 Le film se rembobine automatiquement la fin du rouleau Pendant te rembobinage le cadran du compteur de vues 2 tourne et revient sur S Ouvrir le couvercle arri re 23 seulement apr s s tre assur que S apparait dans le compteur de vues 2 Retirer te fitm et le donner d velopper sans d lai Si on pr f re rembobiner le film avant la fin du rouleau dans ce cas faire coulisser avec un stylo bille pointu l interrupteur de rembobinage manuel 11 dans la direc tion de ta fl che FOTOGRAFIAS CON FLASH Figuras 9 10 11 12 Si al presionar el bot n disparador 1 hasta la mitad la luz ROJA de aviso de baja luminosidad se enciende en el visor deslice e interruptor selector de flash macro 9 hacia abajo a la posici n 4 Cuando la luz indicadora de flash preparado 15 se encienda presione completa
32. ze eT RO PESE CODE OFF RD f KKA 5813 4 5 6 7 LL WEE VE MAE ESO 100 20094008720 amp v 6 092 jg RR Jr 8 8 MERER GIGIR ISO 100 2008 amp Pr REO KE 313 DONNER 5k IBISO AOO RAO AKE 5K SEURA IHE LATE HEIR PHILOS UR SS EOD SUD I REISE E a COS KE iT APALNA ITS E 03 Ek Pr RLE IS A KIT IESD HEIC hyni ASK HT Sn KIT EA ERIS EO EKPFrLAUER Y E ELEME EA HEY UDa E F BIER 313 03 P ues Ho S 2 uud BHARIRPH p DIK HERY arc 2 ESAR 1 RIRO Ee us aa o M oa QA R A A EE E E EE A EE ZH m HATIJREDOIG JT E ERSTE E gERITAS de pz sh EE REMPEL HiB M EOCAMKWR T IA E RAER HR ind EXRCED AEE 1 4 INSTALACION DE LAS PILAS Figuras 1 2 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 12 para ello deslice el seguro y levante la leng eta pequena Instale las pilas nuevas de acuerdo a las indicaciones impresas en el interior del compartimiento y cierre la tapa Usted escuchar un clic cuando la tapa quede bien cerrada CARGA DE LA PELICULA Figuras 3 4 5 6 7 Use pel cula positiva en colores de ISO 100 200 o 400 Cargue siempre la pel cula en un lugar con poca ilumi naci n Aseg rese de que haya pilas instaladas en la c mara Abra la tapa posterior 23 deslizando el seguro 10 Inserte el lado plano del cartucho en la parte inferior del compartimiento de la pel cula y presione la parte superior del cartucho para insertarlo Coloque
Download Pdf Manuals
Related Search