Chargement de la notice en PDF
Contents
1. Connect the cooker hood to the mains via a bipolar switch which has 3mm clearance between the contacts 1 4 For cooker hoods featuring an earth cable make sure the electric plant of your house is cor rectly earthed 1 5 Appliance in class II are provided with a double insulation therefore do not connect then through earthed plugs but through simple bipolar plugs 1 6 When installed the hood must be positioned at least 65cm above the hotplate 1 7 Never do flamb cooking under this cooker hood 1 8 Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire 1 9 Before carrying out any kind of maintenance or cleaning disconnect the hood from the mains supply 1 10 If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue type If other types of flue or appliance are fitted ensure that there is an adequate supply of air into the room When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Some installation systems require the opening and removal of the metal grille panel 2 1 Instructions for opening and removing the metal grille panel To open the grille panel press inwar2. et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position aspirante la fin de son parcours Enlever si fourni le filtre charbon en d vissant le pommeau central ou en tournant lente ment dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour d crocher l attaque centrale ba onette Relier le tuyau ext rieur un anneau de raccord 100 mm ou 120 mm pour quelques mod les situ au dessous ou l arri re selon les n cessit s Obstruer la sortie non utilis e avec le cache pr vu cet effet Respecter le conseil 1 1 b Recyclage Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position filtrante la fin de son parcours Appliquer le filtre charbon actif au support du moteur l aide du pommeau central en tournant lentement dans le sens des aiguilles d une montre pour accrocher l attaque centrale ba onette La hotte peut eventuellement rester branch e un conduit 2 5 Raccordement lectrique et contr le fonctionne 1 Il est n cessaire de respecter scrupuleusement les conseils 1 2 1 3 1 4 et 1 5 du paragraphe 1 concernant la s curit 2 Le raccordement lectrique effectu v rifiez le bon fonctionnement de l clairage du moteur et du changement des vitesses d aspiration 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Les interrupteurs actionnent la mise en marche le r glage des vitesses du moteur et l illumination du plan de
3. hottes avec cable de mise la terre assurez vous que l installation lectrique de votre logement ait une mise la terre correcte 1 5 Les hottes en classe II ont un double isolement elles ne doivent donc pas tre branch es avec une fiche qui e de mise la terre mais avec une simple fiche bipolaire 1 6 La distance de s ret minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm 1 7 Il est interdit de faire flamber des pr parations sous la hotte 1 8 Lorsque des fritures sont effectu es sous la hotte en fonctionnement elles doivent faire l objet d une surveillance permanente l huile surchauff e pourrait s enflammer 1 9 Avant d effectuer le nettoyage ou l entretien de la hotte d branchez l appareil ou agissez sur l interrupteur omnipolaire de votre installation 1 10 Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue si une hotte de cuisine et des appareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique vacuent les fum es simultan ment Une utilisation sans dangers est possible si la d pression maximum qui se cr e dans la pi ce est inf rieure 0 04 mbar ce que vite un retour des gaz de d charge dans la pi ce 2 MONTAGE Quelques syst mes d installation pr voient l ouverture et l enl vement de la grille d aspiration 2 1 Ouverture et enl vement de la grille d aspiration Pour ouvrir la grille d placer vers le centre les boutons situ s dans la
4. most suitable working speed for your cooking To increase the area of extraction the glass visor should be pulled open The top speed should be used when frying or cooking foods with strong odours while a lower speed can be used for normal cooking To obtain the best performance from your hood turn it on before you start cooking and leave it running for a few minutes after your cooking is over to clear the air 3 2 Pay attention to safety regulations 1 7 and 1 8 4 MAINTENANCE AND CLEANING Regular maintenance and cleaning will ensure good performance and reliability while exten ding the working life of the hood Special attention should be reserved to the grease filter and to the charcoal filter recycling mode 4 1 Grease filter This retains the solid grease particles and can be supplied in different types It is fitted onto the reverse side of the metal grille panel Maintenance of the grease filter varies according to the used type a Whatever type of filters used the filter is easily removed from the grille by pushing the metal wire clips to one side and removing b Thin synthetic filter 1 mm thick It should not be washed and should be replaced every two months If the filter is provided with a saturation indicator replace when b 1 The violet colour of the dots which are visible through the metal grille is spread over the whole surface of the filter b 2 The red colour of the stripes which is not visible thro
5. partie inf rieure de la hotte Ouvrir la visi re La grille glissera autour des pivots post rieurs La grille ouverte et en position verticale d placer en avant le pivot post rieur droit le long de l ouverture lat rale jusqu sa sortie 2 2 Installation au dessous d un meuble a Meuble pr perc fixer la hotte au meuble travers les trous pr dispos s sur la base du meuble en utilisant les 4 vis 4 2 x 45 mm Il n est pas n cessaire d ouvrir la grille b Meuble non perc b 1 Si avec la hotte il y a un gabarit de per age il faut suivre ses instructions b 2 Si le gabarit n est pas fourni ouvrir la grille appuyer la hotte contre la base du meuble et visser de l int rieur directement au bois en utilisant des vis 3 5 x 16 mm non fournies 2 3 Installation au mur a A l aide de l ventuel gabarit de per age faire deux trous de 8 mm dans le mur appliquer les deux chevilles ins rer deux vis 4 2 x 44 5 mm en laissant 5 mm non viss s D placer la grille d aspiration accrocher la hotte aux deux vis et proc der de l int rieur au serrage d finitif des vis 5 b Si le gabarit n est pas disponible faire deux trous 8 mm ins rer chevilles et vis et proc der comme au paragraphe a c Pour une installation au mur avec des querres en option s en tenir aux instructions report es sur le gabarit annex d Respecter le conseil 1 6 2 4 Choix de la version a Evacuation Ouvrir la grille d aspiration
6. Robla Visi res 615 655 675 975 Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Manual de instru es GENERAL INFORMATION This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface over a gas or electric hotplate and can be used either in the extraction mode ducted to the outside or in the recircu lation mode internal recycling All cookers hood perform better when used in evacuation mode During winter time it may be convenient to use the hood in the recycling mode to avoid heat loss from the kitchen Before starting the installation consideration should be given to the difficulties to be found during installation The installation work must be undertaken by a qualified and competent person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation contained in the following text 1 SAFETY WARNINGS 1 1 When used in the extraction mode the cooker hood ducting must not be connected to a flue which is used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other than electric such as a central heating flue or water heating flue 1 2 Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the voltage on the rating plate inside the hood 1 3
7. cuisson Pour obtenir des performances optimales il est conseill d utiliser la vitesse la plus lev e en cas de forte concentration d odeurs et de vapeurs la vitesse interm diaire ou la petite vitesse pour maintenir l air propre avec une faible consom mation d nergie Mettre la hotte en fonctionnement avant le d but d une cuisson et laisser la fonctionner encore quelques minutes apr s la fin de cuisson 3 2 Respecter scrupuleusement les conseils 1 7 et 1 8 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Un bon entretien est la garantie d un bon fonctionnement et d un bon rendement de la hotte ATTENTION L accumulation de graisse l int rieur du filtre peut nuire au rendement de l appareil et provoquer des risques de feu On conseille pourtant de respecter les instructions ci dessous 4 1 Filtre graisse Il s agit d un filtre m canique fourni en dif f rents types alternatifs qui retient les particules de graisse Il est situ l int rieur de la grille d aspiration Pour l entretien agir comme suit a G n ralit s Pour enlever n importe quel type de filtre ouvrir la grille et d placer les arr ts m talliques b Filtre mince perdre paisseur 1 mm environ Ce filtre ne peut tre lav il doit tre remplac tous les deux mois Si le filtre est fourni d indicateurs chimiques de saturation il faut le substituer si b 1 La couleur violet des pois visibles l ex t rieur aura couvert toute la surface du filtre b 2 La couleu
8. d be cleaned regularly at least once a month using mild household cleaner and polish Never use abrasives For all operations from point 4 1 to point 4 4 and in particular for point 4 3 pay special attention to the safety regulation 1 9 GENERALITES Cette hotte est destin e tre install e au mur au dessus d un plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version vacuation raccordement ext rieur ou recyclage recyclage interne Les meilleures performances s obtiennent dans la version en vacuation ext rieure De toute fa on il est conseillable d utiliser la hotte dans la version recyclage pendant l hiver pour viter des dispertions de chaleur A cause de la complexit de l appareil il est pr f rable que l installation soit effectu e par un sp cialiste tout en respectant les prescriptions des autorit s concernant l vacuation de l air La responsabilit du producteur ne saurait tre engag e pour tout incident ou accident provoqu par une installation d fectueuse 1 CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE 1 1 N utilisez jamais pour le raccordement une chemin e servant de conduit de fum e chaudi res chemin es etc 1 2 V rifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique figurant l int rieur de la hotte 1 3 Reliez la hotte au r seau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins 1 4 Pour les
9. dly on the two slider catches at each side of the grille panel and the grille will pivot down To remove the metal grille pull forward on the right hand side so that the hinge pin on the back of the grille will be released from the slot in the side of the casing 2 2 Wall cabinet fixing a Predrilled wall cabinet fix the hood onto the wall cabinet base panel using the four screws 4 2 x 45 mm supplied with the fixing kit It is not necessary to open the metal grille b No predrilled wall cabinet b 1 If the hood is provided with a paper fixing template follow the instructions b 2 If the hood is not provided with a paper fixing template position the hood on the wall cabinet base panel and pilot drill the 3 5 x 16 mm screws not supplied with the fixing kit from the inside onto the wood 2 3 Wall mounting a Drill two Y 8 mm holes on the wall using the paper template insert two rawl plugs and two 4 2 x 44 4 mm screws leaving 5 mm untightened Open the metal grille panel hook the hood on and fully tighten the screws b If the hood is not provided with a paper fixing template drill two 8 mm holes see draw insert the plugs and screws proceeding as directed under paragraph a c For wall mounting using wallbrackets optional follow the instructions of the fixing template d Pay attention to the safety regulation of point 1 6 2 4 Choice of operating mode Evacuation mode To check that the hood is set
10. ion 4 3 CE Dir 89 336 CEE 73 23 CEE B mm 500 550 600 700 GE 1000 1200 A mm 468 518 568 668 768 868 968 1168 4324204 02 091198
11. r rouge des bandes l int rieur normalement pas visibles sera visible l ext rieur 6 c Filtre synth tique Il doit tre lav tous les 2 mois l eau ti de savonneuse laisser le s cher sur une source de chaleur 40 C maximum apr s l avoir tordu l g rement Substituer le apr s 5 ou 6 lavages d Filtre m tallique multi couche Il doit tre lav tous les mois l eau ti de avec un d tergent normal Vous pouvez galement le laver dans votre lave vaisselle Laisser le s cher avant de le replacer 4 2 Filtre charbon actif Il s agit d un filtre chimique qui retient les odeurs dans la hotte recyclage Pour l enlever ouvrir la grille et d visser le pommeau central en m tal Tourner l g rement le filtre dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu d crocher la ba onette centrale Pour le replacer proc der en s quence inverse Afin d obtenir le meilleur rendement ce filtre doit tre remplac tous les trois mois 4 3 Eclairage Si une lampe ne fonctionne pas ouvrir la grille d aspiration et contr ler qu elle soit bien viss e S il est n cessaire substituer la par une autre du m me type et de la m me puissance 4 4 Nettoyage Nettoyer la hotte l eau ti de et avec du d tergent liquide neutre N employez jamais de produits abrasifs ou caustiques Pour toutes les op rations du point 4 1 au point 4 4 respecter scrupuleusement le conseil 1 9 particuli rement pour l op rat
12. ugh the metal grille when the filter 3 is clean becomes visible from the outside of the metal grille c Foam synthetic filter approx 10 mm thick It should be washed every two months in hot water using mild detergent and should be squeezed dry not wrung out Replace after 5 or 6 washings d Multi layer metal filter It should be washed once a month in hot water using mild detergent or liquid soap It can be washed in a dish washer It should not be bent and should be left to drain dry WARNING An excess of grease in the filter not only would affect the performance of the hood but it is also a possible fire risk We strongly recommend therefore to clean and replace filters in accordance with the manufacturer instructions 4 2 Charcoal filter The charcoal filter is a chemical filter to be used only when the hood is in the recycling position To replace the charcoal filter open the grille and remove the thumb screw through the centre of the charcoal filter If the filter is of the interlocking type turn the filter anticlockwise Replace by revers ing the operation For a good performance replace the charcoal filter on average every three months 4 3 Worktop illumination If a lamp fails to function at any time open the metal grille panel and check that the lamp is fully screwed into the holder When changing the lamp an identical replacement must be fitted to ensure a safe working of the hood 4 4 Cleaning The metal work shoul
13. up for evacuation open the grille panel and make sure that the conver sion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the DUCTING position The charcoal filter is not required For ducting to the outside the hood is supplied with a rear and top outlet A flange spigot of 100 mm diameter 120 mm in certain models is usually fitted on the top outlet and a blanking plug on the rear outlet If you choose to duct the hood from the rear of the casing you should invert the position of the flange and of the blanking plug Pay attention to the safety regu lation 1 1 Internal recirculation mode To check that the hood is set up for recycling open the grille panel and make sure that the conversion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the RECYCLING position The charcoal filter is to be fitted To fit the charcoal filter support the filter with one hand and turn the thumb screw through the centre of the charcoal filter If the filter is of the interlocking type turn the filter clockwise The hood can remain connected to the outside 2 5 Electrical connection and working test 3 3 1 1 The safety measures 1 2 1 3 1 4 and 1 5 of paragraph 1 are to be strictly observed 2 Once the electrical connection has been completed check that the worktop illumination motor and speeds work properly OPERATION Controls are located on the right hand side of the front to operate worktop illumination and select the
Download Pdf Manuals
Related Search