Instruction manual for Silent shredder - Migros
Contents
1. el A yya En veillant a la mise au rebut conforme de l autre Ces informations aideront cependant vos anciens appareils vous garantirez leur Putilisateur a mieux valuer les dangers et recyclage Vous contribuerez ainsi viter HE que des substances nocives ne soient reje S6 Fonctionnement continu avec charge t es dans la nature intermittente dur e d enclenchement ED 40 dur e de jeu 50 s La p riode consid r e est de 50 secondes pour les outils lec H J Mise au rebut de l emballage triques 40 ED signifie que l outil lectrique L emballage se compose de carton ex peut tre utilis 20 secondes avec la puissance et de mati res plastiques marqu es consomm e nominale suivies d une pause de en cons quence qui peuvent tre refroidissement de 30 secondes recycl s L utilisation de l appareil est uniquement pr Eliminez ces mat riaux en les conduisant vue sur des sites qui pr sentent une intensit permanente maximale admissible du r seau gt 100 A par phase et sont aliment s par un r seau de distribution avec une tension secteur de 400 230 V Si n cessaire veuillez prendre contact avec l entreprise d approvisionnement lectrique pour garantir que l intensit perma au recyclage Caracteristiques techniques nente maximale admissible au point de raccor a i dement avec le r seau public suffit pour le rac Num ro d article 630746400000 cordement de l ap2. Be t Nicht in den Trichter fassen Gefahr durch aufgeschleuderte Fremdk rper Sicherheitsabstand zu umstehenden Personen einhalten Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde DE gt gt Lautst rke des Ger tes Techni sche Daten S 16 x x EIN Drehen Sie den Regler nach rechts zum Einschalten AUS Drehen Sie den Regler nach links zum Entleeren O z N 193 o ut Personliche Schutzausrustung Bei der Arbeit mit dem Ger t Geh r schutz und eine Schutzbrille tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t festes Schuhwerk tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t Schutz handschuhe tragen liegende Arbeitskleidung tragen Bei der Arbeit mit dem Ger t eng an Ihr Ger t im Uberblick gt S 3 Punkt 1 1 R ckstelltaste 2 Ein Aus Schalter 3 Einfulltrichter 4 Nachstellschraube 5 Auffangbehalter 6 F e 7 R der 8 Verriegelungshebel 9 Netzstecker 10 Griff Lieferumfang e Gebrauchsanweisung a e H cksler e Innensechskantschl ssel e F e e Auffangbehalter e Gestell e Rader e Radkappen e Maulschl ssel e Schraubensatz Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Verk ufer Montage F e montieren gt S 4 Punkt 2 F e 6 wie abgebildet mit Muttern 11 an Gestell festschrauben R der montieren gt S
3. Monter les roues gt P 4 point 2 Visser les roues 7 comme indiqu avec des vis 12 des douilles et des crous 13 sur le bati Embo ter les enjoliveurs Monter le broyeur gt P 5 point 3 Installer le broyeur sur le b ti et visser fer mement par le bas avec des vis 14 gt P 6 point 4 Pousser le r servoir de r cup ration 5 dans le chariot Pousser le levier de verrouillage 8 en position sup rieure Utilisation 9000 Voir galement gt quipement de protec tion personnel p 29 Contr ler avant le d marrage A DANGER Risque de blessure L appareil doit uniquement tre mis en service si aucune d fectuosit n a t constat e lors de la v rification Si une pi ce est d fectueuse elle doit imp rativement tre remplac e avant l utilisation suivante V rifiez les dispositifs de s curit et l tat de s curit de l apparell V rifiez si l entonnoir de remplissage est vide V rifiez la bonne fixation de toutes les pi ces V rifiez s il existe des defectuosites apparentes pi ces cass es fissures etc Raccorder l appareil gt P 7 point 5 Passer la rallonge travers la d charge de traction 15 comme illustr 30 Enfichez l accouplement de la rallonge sur la fiche secteur Allumer l appareil AVIS Risque d endommagements de l appareil Avant le d marrage de l appareil
4. Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Netzstecker immer am Ste cker nicht am Kabel herausziehen Netzkabel nicht knicken quetschen zer ren oder berfahren vor scharfen Kan ten Ol und Hitze sch tzen Ger t nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel Bei Besch digung des Netzkabels umge hend Netzstecker ziehen Ger t nie mit besch digtem Netzkabel benutzen Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein e Vor Einstecken des Netzsteckers sicher stellen dass das Ger t ausgeschaltet ist e Vor Ziehen des Netzsteckers immer Ger t ausschalten Ger t beim Transport stromlos schalten Wartung e Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 9 q ele mm e Es d rfen nur Wartungsarbeiten und St e Sollten in das Schneidwerkzeug Fremd rungsbeseitigungen durchgef hrt wer den die hier beschrieben sind Alle ande ren Arbeiten m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt werden Nur Original Ersatzteile verwenden Nur diese Ersatzteile sind f r das Ger t kons truiert und geeignet Andere Ersatzteile f hren nicht nur zu einem Verlust der Garantie sie k nnen auch Sie und Ihre Umwelt gef hrden Ger tespezifische Sicherheitshinwei se 10 Be W hrend des Betriebes nicht in den Ein f lltrichter oder den Auswurfschacht grei fen Ger t l uft nach dem A
5. Of Livello sonoro dell apparecchio gt Dati tecnici p 24 x XX ON girare il pomello a destra per il funzionamento OFF girare il pomello a sinistra per lo svuotamento CVE gt Dispositivi di protezione individuale Durante il lavoro con l apparecchio in dossare protezioni per l udito e per gli occhi Durante il lavoro con l apparecchio in dossare scarpe chiuse Durante il lavoro con l apparecchio in dossare guanti protettivi Durante il lavoro con l apparecchio in dossare abiti da lavoro aderenti 200 Panoramica dell apparecchio gt P 3 punto 1 1 Tasto di ripristino 2 Interruttore on off 20 3 Tramoggia di carico 4 Vita di regolazione 5 Contenitore di raccolta 6 Piedini 7 Ruote 8 Leva di bloccaggio 9 Spina 10 IMpugnatura Fornitura e Istruzioni per l uso e Trinciatrice e Chiave a brugola e Piedini e Contenitore di raccolta e Telaio e Ruote e Coprimozzi e Chiave fissa e Set di viti Nota Nel caso in cui uno dei pezzi man casse o fosse danneggiato si prega di rivolgersi al rivenditore Montaggio Montaggio dei piedini gt P 4 punto 2 Fissare i piedini 6 sul telaio con i dadi 11 come illustrato Montaggio delle ruote gt P 4 punto 2 Avvitare le ruote 7 al telaio con le viti 12 le boccole e i dadi 13 come illu strato Inserire i coprimozzi Montaggio della trinciatrice
6. contr lez qu il ne se trouve pas de matieres dans l entonnoir de remplis sage Avant l introduction de mati res attendre que le broyeur ait atteint sa vitesse de travail gt P 7 point 6 1 Pousser le dispositif de blocage contre le d marrage accidentel 16 vers l avant 2 Faire pivoter le commutateur marche arr t 2 vers la droite teignez l appareil Faire pivoter le commutateur marche arr t 2 en position OFF Modifier le sens de la marche AVIS Risque d endommagements de l appareil Avant de proc der a une modifica tion de la direction toujours d abord teindre l appareil et attendre l immobilisation complete de l arbre porte lames 1 Tirer sur le dispositif de blocage contre le d marrage accidentel 16 vers l arri re et le maintenir Be q ele LI 2 Faire pivoter le commutateur marche arr t 2 vers la gauche Protection contre les surcharges Remarque en cas de surcharge et de blocage de la lame le circuit lectrique est automatiquement interrompu pour prot ger le moteur Remarque laisser refroidir le moteur pendant cing minutes minimum gt P 7 point 6 Mettre l appareil hors tension Retirer les mati res a broyer bloqu es Enfoncez le bouton de rappel 1 R tablir l alimentation lectrique D marrer l appareil liminer les blocages gt Modifier le sens de la marche
7. della leva e dell interruttore nell apparecchio Spostare la leva di bloccaggio 8 in posi zione in basso estrarre il recipiente 5 completamente dal suo supporto Svuotare il recipiente di raccolta 5 Inserire il recipiente di raccolta 5 fino all arresto sul supporto Spostare la leva di bloccaggio 8 in posi zione in alto Pulizia e manutenzione A PERICOLO AN Pericolo di lesioni Prima di qualsiasi intervento di puli zia o Manutenzione spegnere l appa recchio e quindi estrarre la spina Attendere fino a quando tutti gli organi in movimento siano completa mente fermi e l apparecchio sia raf freddato Pulizia dell apparecchio La cura e la pulizia regolare dell apparecchio assicurano la sua lunga vita e le sue elevate prestazioni Rimuovere lo sporco con una spazzola Pulire l apparecchio con uno straccio leg germente inumidito Non spruzzare mai l apparecchio con acqua n esporlo all acqua Perla pulizia non utilizzare mai detersivi o solventi Questi potrebbero danneggiare irreparabilmente l apparecchio Le parti in materiale sintetico potrebbero essere intaccate dalle sostanze chimiche Be q ele A e D Manutenzione x Immagazzinamento trasporto Sostituzione delle lame O AVVERTENZA Pericolo di taglio Prima di qualsiasi intervento sulle lame indossare guanti di sicurezza gt P 7 punto 7 Allentare le
8. gt P 5 punto 3 Inserire lo spintore sul telaio e fissarlo con le viti 14 dal basso gt P 6 punto 4 _ f ele ij Inserire il contenitore di raccolta 5 nel telaio Spostare la leva di bloccaggio 8 in posi zione in alto Funzionamento 000 Vedere anche gt Dispositivi di protezione individuale p 20 Controllare prima di iniziare A PERICOLO Rischio di lesioni L apparecchio pu essere utilizzato soltanto se non vengono riscontrati guasti Se un pezzo guasto deve assolutamente essere sostituito prima dell uso successivo Controllare i dispositivi e le condizioni di sicurezza dell apparecchio Verificare che la tramoggia di carico sia vuota Assicurarsi che tutti icomponenti siano serrati saldamente Verificare la presenza di guasti visibili componenti rotti incrinature ecc Collegamento dell apparecchio gt P 7 punto 5 Tirare il cavo di prolunga nel modo raffi gurato attraverso il fermacavi 15 Inserire il giunto della prolunga nella spina Accendere l apparecchio AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Prima di avviare l apparecchio con trollare che la tramoggia di carico non contenga del materiale Prima di inserire materiale attendere che la trinciatrice abbia raggiunto la sua velocit di lavoro gt P 7 punto 6 1 Spostare la sicura 16 in avanti 2 Ruotare l interrutto
9. 4 Punkt 2 R der 7 wie abgebildet mit Schrau ben 12 H lsen und Muttern 13 an Gestell festschrauben Radkappen aufstecken Hacksler montieren gt S 5 Punkt 3 Hacksler auf Gestell aufsetzen und mit Schrauben 14 von unten festschrauben gt S 6 Punkt 4 Auffangbeh lter 5 in das Gestell schie ben Verriegelungshebel 8 in obere Position schieben Bedienung 000 11 ele mm ya Siehe auch gt Pers nliche Schutzausr s tung S 11 Vor dem Starten berpr fen A GEFAHR Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur in Betrieb genom men werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist ein Teil defekt muss es unbedingt vor dem n chs ten Gebrauch ersetzt werden Uberpr fen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Ger tes berpr fen Sie ob der Einf lltrichter leer ist berpr fen Sie alle Teile auf festen Sitz Pr fen Sie ob es sichtbare Defekte gibt gebrochene Teile Risse usw Ger t anschlie en gt S 7 Punkt 5 Verlangerungskabel wie abgebildet durch Zugentlastung 15 ziehen Kupplung des Verlangerungskabel auf Netzstecker stecken Ger t einschalten ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Achten Sie vor dem Starten des Ger ts darauf dass sich kein Mate rial in dem Einf lltrichter befindet Vor Materialeinfuhr darauf warten dass der H cksler seine Arbeitsge schwindigkeit erre
10. 9 Fiche d alimentation Risque de coupure 10 Poign e Ne pas introduire les mains ou les bras dans l entonnoir Danger de par l jection de corps gt gt gt gt Ob Contenu de la livraison Manuel d utilisation Broyeur Cl m le coud e pour vis a six pans trangers creux Respectez l cart de s curit par rap e Pieds port aux personnes s journant autour e R servoir de r cup ration de l appareil e Chariot D branchez imm diatement la prise e Roues lorsque le cable est endommag ou a e Enjoliveurs t sectionne g WW e Cl fourche simple O La Intensit sonore de l appareil Ca idea XX e ract ristiques techniques p 34 Remarque ON Tournez le bouton a droite pour mettre en marche OFF Tournez le bouton a gauche pour vider O z N 193 o ut m quipement de protection personnel Lors du travail avec l appareil portez un quipement de protection pour les oreilles et des lunettes de protection Lors du travail avec l appareil portez des chaussures stables et ferm es Lors du travail avec l appareil portez des gants de protection 00 si une des pi ces devait manque tre endommag e veuillez vous adresser votre revendeur Montage Monter les pieds gt P 4 point 2 Visser fermement les pieds 6 comme indiqu avec les crous 11 sur le b ti r ou 29 ele mm
11. si sta trinciando a lame in movimento Rimuovere il materiale trin ciato incastrato soltanto quando l appa recchio fermo Evitare il contatto diretto con le lame rotanti Tenere mani e piedi al di fuori delle aperture quando la macchina accesa Non infilare mani altre parti del corpo o indumenti nella camera di carico nel canale di espulsione o nelle vicinanze di altri organi in movimento Si osservi che i componenti mobili pos sono trovarsi anche dietro i fori di ventila zione e scarico Nel raggio di 3 m intorno all area di lavoro non si devono trovare persone o animali che potrebbero essere feriti da oggetti proiettati Non utilizzare l apparecchio su superfici lastricate o cementate ll materiale trin ciato potrebbe rimbalzare e causare lesioni 19 q ee ze D e Non si possono rimuovere o coprire i sim boli che si trovano sull apparecchio Le indicazioni non pi leggibili sull apparec chio devono essere immediatamente sostituite Prima della messa in esercizio osser vare le indicazioni di sicurezza Prima della messa in esercizio leggere e osservare le istruzioni per l uso Pericolo di lesioni Non mettere le mani nella tramoggia Pericolo di proiezione di corpi estra nei Mantenere la distanza di sicurezza dalle persone circostanti Staccare immediatamente la spina dalla rete elettrica se il cavo stato danneggiato o tagliato gt E gt gt amp
12. t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist Immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung benutzen Immer mit Umsicht und nur in guter Ver fassung arbeiten M digkeit Krankheit Alkoholgenuss Medikamenten und Dro geneinfluss sind unverantwortlich da Sie das Ger t nicht mehr sicher benutzen k nnen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer ur den durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Immer die g ltigen nationalen und inter nationalen Sicherheits Gesundheits und Arbeitsvorschriften beachten Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkon takt angeschlossen werden Die Absicherung muss mit einem Fehler strom Schutzschalter Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen Vor Anschlie en des Ger tes muss sichergestellt sein dass der Netzan schluss den Anschlussdaten des Ger tes entspricht Das Ger t darf nur innerhalb der angege benen Grenzen f r Spannung und Leis tung verwendet werden siehe Typen schild
13. valori di emissione e quindi non rappresentano necessariamente i valori relativi all area di lavoro Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello di immissione ci non pu dare valori di riferi mento affidabili sulla necessit o meno di pre cauzioni supplementari fattori che influen zano il livello di immissione attuale dell area di lavoro contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il numero di macchine e altri processi di lavoro affini valori dell area di lavoro consentiti pos sono anche variare da paese a paese Questa _ ei e e D informazione dovrebbe tuttavia aiutare l opera tore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi S6 esercizio continuo con carico intermit tente e rapporto di inserzione ED 40 durata del ciclo 50 s Il periodo di osservazione negli utensili elettrici corrisponde a 50 secondi 40 ED significa che l utensile elettrico pu essere utilizzato 20 secondi alla potenza di assorbi mento nominale dopodich subentra una fase di raffreddamento di 30 secondi L apparecchio destinato all uso in tenute che presentino una corrente di carico continua della rete pari a gt 100 A per fase e siano alimentate da una rete di distribuzione con tensione di rete pari a 400 230 V Se necessario rivolgersi all ente competente per la fornitura dell energia elettrica pe
14. viti 17 sullo sportello di manutenzione 18 e toglierlo Togliere con cautela le lame 19 dall asse motore Estrarre la piastra 20 Rimuovere la sporcizia dall asse motore e lubrificare leggermente l asse Inserire le lame nuove sull asse nella medesima posizione Inserire nuovamente la piastra Inserire nuovamente lo sportello di manu tenzione 18 e fissarlo con le viti Registrazione della piastra AVVISO Danneggiamento della piastra Notare che la registrazione eccessiva delle piastre causa un inutile usura Nota La piastra impostata da fabbrica La registrazione necessaria sol tanto in caso di usura o eventual mente dopo la rimozione di ostru zioni L usura riconoscibile dal materiale schiacciato e non ben separato Accendere l apparecchio Girare la vite di regolazione 4 in senso orario fino a quando si sentono leggeri rumori di strisciamento Errore guasto Causa Il motore non funziona Cavo di allacciamento guasto Manca tensione di alimentazione immagazzinamento AVVERTENZA Pericolo di lesioni Assicurarsi che le persone non auto rizzate non abbiano accesso all apparecchio e Prima di riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare completamente e Tenere l apparecchio in luogo asciutto Trasporto e Bloccare l apparecchio in modo che non scivoli e Perle spedizioni utilizzare l imballaggio originale se possib
15. Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Situation dieSachsch den zur Folge haben kann Hinweis Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe gegeben werden Diese Symbole kennzeichnen die ben tigte pers nliche Schutzausr stung O Be q ele AD UD Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise F r einen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der Benutzer des Ger tes diese Gebrauchsanweisung vor der ers ten Benutzung gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss achten gef hrden Sie sich und andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun gen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder wei tergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es von einer Fachkraft instandgesetzt wer den Verwenden Sie das Ger t nicht in explo sionsgef hrdeten R umen oder in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktioniert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kin dern und unbefugten Personen auf berlasten Sie das Ger
16. are soltanto in buone condizioni di luce e di visibilit Gli abiti dell utilizzatore devono essere aderenti Evitare gli abiti ampi Indossare scarpe chiuse e pantaloni da lavoro lun ghi Utilizzare la macchina soltanto all aperto e su una superficie piana e solida Durante il lavoro lasciare uno spazio libero sufficiente intorno all apparecchio Non posizionare l apparecchio troppo vicino a muri Non sollevare inclinare o trasportare l apparecchio quando in funzione Prima di avviare l apparecchio assicurarsi che la tramoggia di carico sia vuota Non lasciare l apparecchio in funzione se non sorvegliato Durante il funzionamento evitare che corpi estranei sassi vetro metallo terra plastica ecc finiscano nell apparecchio Le lame e il motore potrebbero essere danneggiati Se dovessero entrare corpi estranei nei coltelli o l apparecchio generasse rumori inusuali o vibrasse in modo inusuale spe gnere immediatamente il motore e atten dere che la macchina si arresti Prima dell accensione verificare che le lame siano montate correttamente e posizionate in sicurezza Se la trinciatrice intasata spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa elettrica e attendere l arresto com pleto dell apparecchio prima di rimuovere l ostruzione Mantenere l interruttore per l accensione e lo spegnimento pulito e libero da corpi estranei Non tentare di rimuovere o di tenere il materiale che
17. arecchio indispensabile con segnare insieme anche le presenti istru zioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni operative Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involonta rie Non usare apparecchi nei quali l interrut tore on off non funziona correttamente Tenga lontani i bambini dall apparecchio Conservi l apparecchio al sicuro da bam bini e persone non autorizzate Non sovraccaricare l apparecchio Utiliz zare l apparecchio solo per gli scopi pre visti Utilizzare sempre il necessario equipag giamento di sicurezza personale Lavorare sempre con prudenza e in per fette condizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medici nali o droghe non permettono di avere un comportamento responsabile poich non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con limitazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all uso del dispositivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dovreb
18. be istruirli sull uso corretto del dispositivo e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza alla salute e al lavoro Sicurezza elettrica e Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con contatto di prote zione correttamente installato La protezione deve essere eseguita con un salvavita interruttore di protezione con una corrente di guasto nominale non superiore a 30 MA Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che l allacciamento di rete coincida con i dati d allaccia mento Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti indicati per la tensione la potenza e la velocit nominale vedi tar ghetta identificativa Non toccare la spina con le mani bagnate Scollegare la spina dalla presa a muro afferrando soltanto la spina stessa e non tirando il cavo Non piegare schiacciare trascinare o travolgere il cavo di rete proteggerlo dai bordi taglienti dall olio e dal calore Non sollevare mai l apparecchio per il cavo non utilizzare mai il cavo per altri scopi Prima di ogni utilizzo controllare spina e cavo Se il cavo di alimentazione danneggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente Non utilizzare mai l apparecchio con il cavo di rete danneggiato Quando non si utilizza l apparecchio staccare sempre la spina Prima di coll
19. brancher l appareil il doit tre garanti que le branchement secteur cor respond aux donn es de raccordement de l appareil L appareil ne doit tre utilis que dans les limites des seuils d finis en mati re de tension de puissance et de vitesse nomi nale voir plaque signal tique Ne pas toucher la fiche secteur avec les mains mouill es Enlever la fiche secteur par la prise et non pas en tirant sur le cable Ne pliez pas n crasez pas ou n arrachez pas le c ble secteur prot gez le des ar tes tranchantes de l huile et de la cha leur Ne soulevez pas l appareil par son c ble et n utilisez pas ce dernier a d autres fins que celles auxquelles il est destin Contr lez la prise et le c ble avant chaque utilisation En cas d endommagement du cable sec teur d branchez imm diatement la fiche secteur N utilisez jamais l appareil si le cable secteur est endommag 27 q A Lorsque l appareil n est pas utilis il faut toujours que la fiche secteur soit d bran ch e Avant de brancher la fiche secteur v ri fiez que l appareil est hors tension Avant de d brancher la fiche secteur teignez toujours l appareil Lorsque vous transportez l appareil veil lez ce qu il soit hors tension Maintenance Avant la r alisation de tous travaux sur l appareil d brancher la fiche secteur Seules les interventions de maintenance et r parations de d rangeme
20. broyer Le broyeur peut tre gravement endommage par des pierres des clous ou similaires De fortes vibrations du broyeurs indiquent un couteau endommag ou us Remplacer ventuellement le cou teau voir gt Remplacer les lames p 32 Vidage du bac de ramassage Remarque Le levier de verrouillage a la fonction d un interrupteur de s curit et doit se trouver en position sup rieure lors de l exploitation de l appareil Si le levier de verrouillage ne s enclenche pas correctement ce dernier et l interrupteur dans l appa reil doit ventuellement tre nettoy Pousser le levier de verrouillage 8 en position inf rieure Retirer le sac de ramassage 5 enti re ment du ch ssis Vider le sac de ramassage 5 Ins rer le bac de ramassage 5 dans le ch ssis jusqu a la but e Pousser le levier de verrouillage 8 en position sup rieure 31 s ele ft gt yya Nettoyage et maintenance A DANGER Risque de blessure Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise avant la r alisation de tous travaux de nettoyage et de maintenance Attendre que toutes les pieces mobiles soient immobili s es et que l appareil ait refroidi Nettoyer l appareil Une manipulation consciencieuse et un net toyage r gulier garantissent un fonctionne ment et une performance a long terme de l appareil Retirer l encrassement grossier avec
21. e 17 Per la vostra sicurezza 18 Panoramica dell apparecchio 20 Montaggio 20 Funzionamento 21 Pulizia e manutenzione 22 Immagazzinamento trasporto 23 Guasti e assistenza 23 Smaltimento 24 Datitecnici 24 Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonch alle prescrizioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale Questo apparecchio serve per sminuzzare materiale organico fibroso o legnoso prove niente da attivit domestiche o da giardinag gio Non deve essere caricato con sassi vetro metallo ossa materiali sintetici o rifiuti in tessuto L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non conforme alla destinazione d uso le modifiche all apparecchio o l utilizzo di pezzi non collaudati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato proget tato e realizzato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non co
22. egare la spina alla presa di corrente accertarsi che l apparecchio sia spento Prima di staccare la spina dalla presa di corrente spegnere sempre l apparec chio q CC T Disinserire la tensione di alimentazione dell apparecchio durante il trasporto Manutenzione Prima di manutenzionare l apparecchia tura staccare la spina Si devono eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione ed elimina zione guasti di seguito descritti Tutti gli interventi di altra natura devono essere effettuati da un tecnico specializzato Impiegare soltanto ricambi originali Solo i pezzi originali sono progettati e quindi sono idonei per l apparecchio Se invece si usano altri ricambi si possono mettere in pericolo sia la propria incolumit sia l ambiente oltre alla conseguente perdita del diritto alla garanzia Indicazioni specifiche sull apparec chio Durante il funzionamento non inserire le mani nella tramoggia di carico o nel vano di espulsione Dopo lo spegnimento l apparecchio continua a funzionare per circa 5 secondi Prima dell accensione l apparecchio deve essere montato in conformit con le norme Prima dell accensione verificare che tutte le viti i dadi e altri elementi di fissaggio siano ben serrati e che tutti i dispositivi di sicurezza siano montati nel modo cor retto Durante il lavoro con l apparecchio man tenere sempre una posizione salda e una postura naturale Lavor
23. el e au z LH2400 6307 464 Jahre Produkte Garantie ans de garantie anni di garanzia VS F y i f Hu D DE Elektro Leiseh cksler LH2400 IT Trituratoresilenzioso elettrico LH2400 FR Broyeur lectrique silencieux LH2400 DN e DE Originalbetriebsanleitung 8 IT Istruzioni originali 1 FR Noticeoriginale 26 i f ee ele fu o OGG st Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns Uber Ihr Vertrauen Lesen Sie vor der ersten Inbetrieonahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicher heitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen 8 Zu Ihrer Sicherheit 9 Ihr Ger t im berblick 11 Montage 11 Bedienung 11 Reinigung und Wartung 13 Aufbewahrung Transport 14 St rungen und Hilfe 14 Entsorgung 15 Technische Daten 16 Bevor Sie beginnen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t entspricht dem Stand von Wissen schaft und Technik sowie den ge
24. eln S 13 gt Druckplatte nachstellen S 14 Informieren Sie sich bitte bei Inrer Kom mune ber die M glichkeiten der gere gelten Entsorgung Mit der getrennten Entsorgung f hren Sie die Altger te dem Recycling oder anderen For men der Wiederverwertung zu Sie helfen damit zu vermeiden dass u U belastende Stoffe in die Umwelt gelangen Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton NY und entsprechend gekennzeichne amp ten Kunststoffen die wiederverwer tet werden kOnnen F hren Sie diese Materialien der Wieder verwertung zu 15 el e dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes Technische Daten am Anschlusspunkt mit dem ffentlichen Netz f r den Anschluss des Ger tes ausreicht Artikelnummer 630746400000 Nennspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 2400 W S6 40 100s Schutzklasse Il Schutzgrad IPX4 Leerlaufdrehzahl 40 min Maximaler Astdurchmesser 42 mm Schalldruckpegel Lpa 82 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 100 dB A K 3 dB A Max Dauerstrombelastbar gt 100 A keit Gewicht 22 kg Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissi onspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichts ma nahmen notwendig sind oder nicht Fakto ren welche den aktuellen a
25. er il giardino materiali biodegradabili come foglie piccoli rami e erba vanno inseriti nella tramoggia di carico in quantitativi adeguati in modo da non ostruirla e materiale trinciato pu essere raccolto nel contenitore di raccolta 5 e Trinciare alternando rametti e rifiuti di giardinaggio gi stagionati da diversi giorni e che quindi sono appassiti e umidi In questo modo si previene il bloc caggio del cilindro a coltelli e Non inserire nella trinciatrice rifiuti mor bidi come ad esempio i rifiuti di cucina bens utilizzarli per il Compostaggio e rami con molte ramificazioni e foglie devono essere completamente trinciati prima di aggiungere nuovo materiale e materiali pesanti o i rami bloccano la trinciatrice se si trincia ininterrottamente Estrarre leggermente il materiale con le mani per prevenire questo problema e Controllare con cura il materiale da trin ciare Sassi chiodi o simili possono dan neggiare gravemente la trinciatrice e Forti vibrazioni della trinciatrice indicano che le lame sono danneggiate o usurate Eventualmente sostituire le lame vedere gt Sostituzione delle lame p 23 22 Svuotare il recipiente di raccolta Nota La leva di bloccaggio funge da inter ruttore di sicurezza e durante il fun zionamento dell apparecchio deve trovarsi in posizione in alto Se la leva di bloccaggio non scatta correttamente in sede pu essere necessario ese guire una pulizia
26. es os des mati res plastiques ou des d chets de tissu L appareil est con u pour un travail domes tique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifications de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et homologu es parle fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles 26 Toute utilisation non conforme la destina tion de l appareil ainsi que toutes les activit s non d crites dans le mode d emploi sont a consid rer comme des utilisations incor rectes non couvertes par la garantie du fabri cant Signification des symboles utilis s Les mises en garde contre des dangers ventuels et les consignes de s curit sont distinctement identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utili s s A DANGER Danger de mort ou risque de bles sure imm diat Situation dangereuse directe qui a pour cons quence de graves bles sures ou la mort N AVERTISSEMENT Danger de mort ou risque de bles sure probable Situation dangereuse g n rale qui peut avoir pour cons quence de graves blessures ou la mort ATTENTION ventuelle risque de blessure Situation dangereuse qui peut avoir des blessures pour cons quence AVIS Risque de dommages materiels Situation qui peut avoir des dom mages mat riels pour cons quence Remarque Informations qui aident une meil leure com
27. ez pas l appareil trop pr s de murs Lorsqu il est en service ne pas soulever renverser ou transporter l appareil Avant le d marrage de l appareil assu rez vous que l entonnoir d introduction est vide Ne pas laisser l appareil allum sans sur veillance Lors du fonctionnement veillez ce que des corps trangers comme des pierres du verre du m tal de la terre du plas tique etc ne penetrent pas dans l appa reil Les couteaux peuvent s mousser et le moteur risque d tre endommag Si des corps trangers devaient p n trer dans l outil de coupe ou si l appareil devait g n rer des bruits ou des vibra tions inhabituelles teignez imm diate ment le moteur et laissez le temps la machine de s arr ter Avant la mise en marche v rifiez que les couteaux sont correctement mont s et fermement fix s Si le broyeur est obstru teignez tout d abord l appareil d branchez ensuite la fiche secteur de la prise et attendez l immobilisation compl te de l appareil avant d eliminer l engorgement Mainte nez le commutateur marche arr t dans un tat propre et exempt de corps tran gers Ne tentez jamais de retirer ou de mainte nir des mati res a broyer pendant que le couteau est en fonctionnement Eliminez les matieres a broyer uniquement lorsque l appareil est teint vitez tout contact direct avec le couteau en rotation Tenir les pieds et les mains h
28. icht hat gt S 7 Punkt 6 1 Einschaltsperre 16 nach vorne schie ben 2 Ein Aus Schalter 2 nach rechts drehen 12 Ger t ausschalten Ein Aus Schalter 2 in Stellung OFF drehen Drehrichtung ndern ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Das Ger t vor Drehrichtungs nde rung immer erst ausschalten und bis zum Stillstand der Messerwalze war ten 1 Einschaltsperre 16 nach hinten ziehen und festhalten 2 Ein Aus Schalter 2 nach links drehen berlastschutz Hinweis Im Falle einer berlastung durch blo ckierte Messer wird der Stromkreis automatisch unterbrochen um den Motor zu sch tzen Hinweis Motor mindestens f nf Minuten abk hlen lassen gt S 7 Punkt 6 Ger t stromlos schalten Blockierendes H ckselgut entfernen R ckstelltaste 1 dr cken Stromversorgung wieder herstellen Ger t starten Blockierungen l sen gt Drehrichtung ndern S 12 Die Messerwalze l uft r ckw rts und gibt das eingeklemmte H ckselgut frei Eventuell muss der Einschalter fter bet tigt werden bis die Blockierung beseitigt ist Be q ele ae ES Hinweise zum H ckseln Hinweis Arbeiten mit H ckslern d rfen nicht w hrend der blichen Ruhezeiten durchgef hrt werden e Organischer Gartenabfall kann geh ck selt als biologischer D nger f r den Gar ten verwendet werden Biologisch abbaubares Material wie Laub kleine A
29. ile Guasti e assistenza Se qualcosa non funziona PERICOLO AN Pericolo di lesioni Le riparazioni inappropriate mettono a repentaglio la sicurezza del vostro apparecchio In questo modo met tete in pericolo voi stessi e ci che vi circonda Spesso sono soltanto piccoli errori che causano un guasto La maggior parte delle volte potete risolverli facilmente da soli Si prega di controllare nella seguente tabella prima di rivolgervi al vostro negozio Do it Garden Migros In questo modo eviterete degli incomodi ed eventualmente anche dei costi Rimedio Controllare cavo spina presa e fusibile Contattare il vostro negozio Do it Garden Migros 23 Be elt e Errore guasto Causa scattato il salvamotore Leva di bloccaggio in posizione in basso Il materiale da trinciare non viene tirato dentro morbido Il cilindro a coltelli bloccato rami grossi non vengo Il cilindro a coltelli usurato no tirati dentro Il materiale trinciato non ben separato mente Se non possibile eliminare l errore si prega di rivolgersi direttamente al vostro negozio Do it Garden Migros Le riparazioni inappropriate invalidano la garanzia e possono causare costi aggiuntivi a vostro carico Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo riportato qui a fianco non Xx vanno smaltiti tra i rifiuti domestici Questi di
30. llst ndig aus dem Gestell ziehen Auffangbeh lter 5 entleeren Auffangbeh lter 5 bis zum Anschlag in das Gestell schieben Verriegelungshebel 8 in obere Position schieben Reinigung und Wartung A GEFAHR Verletzungsgefahr Vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Warten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und das Ger t abgek hlt ist Ger t reinigen Ein sorgf ltiger Umgang und eine regelm Bige Reinigung stellen sicher dass das Ger t lange funktionst chtig und leistungsf hig bleibt Groben Schmutz mit einer B rste entfer nen Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Das Ger t niemals mit Wasser bespritzen oder dem Wasser aussetzen Zur Reinigung niemals Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Dem Ger t k nnten irreparable Sch den zugef gt werden Die Kunststoffteile k nnen von den Chemikalien angegriffen werden Wartung Messer wechseln O WARNUNG Schnittgefahr Vor jeder Arbeit am Messer Sicher heitshandschuhe tragen 13 s ei e 9 eg gt S 7 Punkt 7 Schrauben 17 am Wartungsdeckel 18 l sen und Wartungsdeckel abnehmen Aufbewahrung Transport Messer 19 vorsichtig von Motorwelle Aufbewahrung abziehen WARNUNG Druckplatte 20 entnehmen Verletzungsgefahr Schmutz von Motorwelle entfernen u
31. ltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t ist zum Zerkleinern von faserigem oder holzigem organischen Material aus Haushalt und Garten bestimmt Es darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunst stoffen oder Stoffabf llen bef llt werden Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungs widrig Durch bestimmungswidrige Verwen dung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Her steller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwen dung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsan weisung beschriebenen T tigkeiten am 8 Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au er halb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers Was bedeuten die verwendeten Sym bole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich net Es werden folgende Symbole verwen det GEFAHR AN Unmittelbare Lebens oder Verlet zungsgefahr Unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird WARNUNG IN Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungsgefahr Allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsgefahr Gef hrliche Situation die Verletzun gen zur
32. m Arbeitsplatz vor handenen Immissionspegel beeinflussen bein halten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Infor mation soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen S6 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung Einschaltdauer ED 40 Spieldauer 50 s Der Betrachtungszeitraum betr gt bei Elektrowerk zeugen 50 Sekunden 40 ED bedeuten dass das Elektrowerkzeug 20 Sekunden mit der Nennaufnahmeleistung betrieben werden kann daran schlieBt sich eine Abk hlpause von 30 Sekunden an Das Ger t ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von gt 100 A je Phase haben und von einem Verteilernetz mit einer Netzspannung von 400 230 V versorgt werden Wenn n tig bitte R cksprache mit dem Elektrizit tsversor gungsunternehmen halten um sicherzustellen 16 i ele a WA Gentili clienti grazie per la fiducia accordataci Prima della messa in funzione raccoman diamo di leggere le presenti istruzioni per l uso Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell apparecchio e ad una sua lunga durata Osservare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Indice Prima di cominciar
33. magasin tueux Do it Garden Migros Le disjoncteur protecteur s est d Retirez tous les elements a clench broyer et appuyez sur le bou ton de rappel Levier de verrouillage en position Pousser le levier de verrouil inf rieure lage en position sup rieure Les mati res a broyer Les matieres a broyer sont trop Poussez les avec du bois ou ne sont pas aval es molles broyez en plus des branches s ches L arbre porte lames est bloqu gt liminer les blocages p 31 De grosses branches ne L arbre porte lames est il us gt Remplacer les lames sont pas aval es D 32 Les mati res broy es La plaque de serrage n est pas cor gt Ajustage de la plaque de sont enchainees les rectement ajust e serrage p 32 unes aux autres Si vous n tes pas en mesure d liminer la panne par vous m me veuillez vous Mise au rebut addresser directement votre magasin Do it Garden Migros Notez que la Mise au rebut de l appareil r alisation de r parations non conformes Les appareils signal s par le symbole entra ne l annulation de la garantie et ci contre ne doivent pas tre jet s X vous entra ne ventuellement des co ts avec les ordures m nag res Vous suppl mentaires tes tenus de mettre au rebut s par ment de tels appareils lectriques et lectro niques usag s Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune afin de conna tre la marche suivre 33 i
34. nd Stellen Sie sicher dass unbefugte Motorwelle leicht schmieren Personen SEH Zugang zu dem Neues Messer in gleicher Position auf die Ger t haben Welle schieben e Ger t vor Einlagerung vollst ndig abk h Druckplatte wieder einsetzen len lassen Wartungsdeckel 18 wieder einbauen e Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und mit Schrauben fixieren Ort Druckplatte nachstellen Transport ACHTUNG e Ger t gegen Verrutschen sichern e Beim Versand nach M glichkeit die Origi Besch digung der Druckplatte nalverpackung verwenden Beachten Sie dass ein zu weites Nachstellen der Druckplatten zu einem unn tigen Verschlei f hrt Hinweis St rungen und Hilfe Die Druckplatte ist ab Werk einge stellt Ein Nachstellen ist nur bei Wenn etwas nicht funktioniert Abnutzung oder gegebenenfalls nach dem L sen von Blockierungen IN GEFAHR erforderlich Eine Abnutzung l sst Verletzungsgefahr sich daran erkennen dass das Hack Unsachgem e Reparaturen k nnen selgut nur angequetscht wird und dazu f hren dass Ihr Ger t nicht noch kettenf rmig zusammenh ngt mehr sicher funktioniert Sie gef hr _ Ger t einschalten den damit sich und Ihre Umgebung Nachstellschraube 4 im Uhrzeigersinn Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung drehen bis leichte Schleifger usche h r f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst bar sind beheben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach be
35. nsen tito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante Cosa significano i simboli usati Indicazioni di pericolo e note sono contraddi stinte chiaramente nel manuale di istruzioni Si utilizzano i simboli seguenti A PERICOLO Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione altamente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mor tali N AVVERTENZA Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione generalmente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Potenziale pericolo di lesioni Situazione pericolosa che pu com portare lesioni AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Situazione che pu comportare danni materiali Nota Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedi menti Questi simboli indicano l equipaggiamento di sicurezza personale necessario O 17 Be q ele em Per la vostra sicurezza Precauzioni generali 18 Per lavorare e gestire questo apparec chio in sicurezza necessario che l utiliz zatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso Osservare tutte le precauzioni Se non si osservano le indicazioni di sicurezza si mettono in pericolo se stessi e gli altri Conservare tutti i documenti con le istru zioni per l uso e le precauzioni per il futuro In caso di vendita o di cessione dell app
36. nts d crites ici peuvent tre r alis es Toutes les autres t ches doivent tre confi es du personnel sp cialis Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces de rechange sont construites et appropri es pour l appareil Les autres pi ces de rechange annulent toute garantie et peuvent en outre vous mettre en danger ainsi que votre environnement de travail Consignes propres a l appareil 28 Pendant l exploitation ne pas introduire de membres dans l entonnoir de remplis sage ou la chemin e d jection Suite a la coupure l appareil tourne encore pen dant env 5 secondes L appareil doit tre assembl selon les instructions avant la mise en marche Avant la mise en marche v rifiez que tous les crous vis et autres l ments de fixation sont bien serr s et que tous les quipements de protection sont correc tement mont s Lors de travaux avec l appareil veillez toujours une position bien stable et un maintien corporel naturel Travaillez uniquement dans des bonnes conditions de visibilit et d clairage Le v tement de l utilisateur doit tre pres du corps Evitez de porter des v tements vagues Portez des chaussures stables et ferm es et un pantalon long de travail Utilisez la machine uniquement l ext rieur et sur une surface stable et plane e Lors du travail laissez un espace libre suffisant autour de l appareil N install
37. ors de port e des ouvertures lorsque la machine tourne N introduisez ni les mains ni d autres par ties du corps ni des v tements dans le compartiment de remplissage le canal d jection ou proximit d autres pi ces en mouvement Attention les pi ces mobiles peuvent galement se trouver derri re les ouver tures d arriv e et de sortie d air S a el To Wa o Aucune personne et aucun animal ne doit Lors du travail avec l appareil portez s journer dans un rayon de 3 m autour du perimetre de travail tant donn qu ils elles pourraient tre bless e s par des objets catapult s e Ne pas utiliser l appareil sur des surfaces pav es ou b tonn es Le mat riau broy pourrait remonter brusquement et causer des blessures e est strictement interdit de retirer ou de recouvrir les pictogrammes appos s sur des v tements de travail pres du corps Vue d ensemble de l appareil gt P 3 point 1 1 Bouton de rappel l appareil Les indications appos es sur 2 Commutateur marche arr t appareil qui ne sont plus lisibles doivent 3 Entonnoir de remplissage tre remplac es dans les meilleurs d lais 4 Vis compensatrice Tenez compte des consignes de s 5 R servoir de r cup ration curit avant la mise en service 6 Pieds Lisez et respectez le manuel d utilisa 7 Roues tion avant la mise en service de l ap 8 Levier de verrouillage pareil
38. p 30 L arbre porte lames tourne en arri re et libere ainsi les mati res broy es coinc es Le commutateur doit tre ventuellement actionn plusieurs fois jusqu a ce que le blo cage soit limin Remarques relatives au broyage Remarque La r alisation de travaux avec des broyeurs pendant les p riodes de repos habituelles est interdite e Les d chets verts organiques peuvent tre broy s comme engrais biologique pour le jardin Introduire les mati res bio logiques biod gradables comme les feuilles mortes de petites branches et de la pelouse en quantit s raisonnables dans l entonnoir de remplissage afin que ce dernier ne s engorge pas e La mati re broy e peut tre collect e dans le r servoir de r cup ration 5 e Broyer en alternance des branches et des d chets verts qui ont t stock s pen dant plusieurs jours et sont donc fl tris et humides Un blocage de l arbre porte lames est ainsi vit Ae e Ne pas introduire de d chets mous dans le broyeur comme des pluchures de cui sine mais les composter e Des branches a fortes ramifications avec des feuilles mortes doivent tre tout d abord int gralement broy es avant de rajouter de nouvelles mati res Lors d un hachage ininterrompu des mati res lourdes ou des branches conduisent un blocage du broyeur Sor tir un peu la mati re avec la main pour viter ce probl me Contr ler minutieusement les mati res
39. pareil Tension nominale 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 2400 W S6 40 100s Cat gorie de protection Il Degr de protection IPX4 R gime vide 40 min Diametre maximum de 42 mm branche Pression sonore Lpa 82 dB A K 3 dB A Puissance sonore Lyya 100 dB A K 3 dB A Intensit permanente maxi 100 A male admissible Poids 22 kg Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mis sion et ne correspondent pas forc ment celles enregistr es sur le lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre mission et nuisance il n est pas possible d affirmer si des mesures antibruit suppl mentaires doivent tre prises ou non D autres facteurs tels que la configuration du lieu de travail la pr sence d autres sources de bruit le nombre de machines et la r alisation d autres processus de travail proximit peuvent en effet entrer en ligne de compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays 34 i gt A Made in China Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res 6 M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 84 0848 MIGROS www migros ch P f
40. pr hension des op ra tions Ces symboles signifient que le port d un quipement de protection individuelle est indispensable O Be q ele ea UD Pour votre s curit Consignes g n rales de s curit Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et com pris le pr sent mode d emploi avant la premiere mise en service de l appareil Veuillez observer toutes les consignes de s curit La non observation des consignes de s curit vous met en dan ger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil a un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation correspondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fec tueux il doit tre remis en tat par le per sonnel sp cialis Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local a risque d explosion ni a proxi mit de liquides ou gaz inflammables S curisez toujours l appareil a l arret contre toute remise en marche intempes tive N utilisez aucun appareil dont le commu tateur marche arr t ne fonctionne pas correctement Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil Ne laissez pas l appareil a proximit d enfants ou de personnes non autoris e
41. r accertarsi che la corrente di carico continua della rete nel punto di allacciamento con la rete pubblica sia sufficente per il collega mento del dispositivo 25 NZ FA Chere cliente cher client Merci de la confiance que vous nous t moi gnez Avant de proc der la mise en service ini tiale du mat riel lisez imp rativement ces instructions d utilisation Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation s re et une grande long vit de l appareil Respectez imp rativement toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Table des matieres Avant de commencer 26 Pour votre s curit 27 Vue d ensemble de l appareil 29 Montage 29 Utilisation 30 Nettoyage et maintenance 32 Stockage transport 32 Pannes et solutions 33 Mise au rebut 33 Caract ristiques techniques 34 Avant de commencer Utilisation conforme L appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi OU aux normes de s curit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre de son utili sation conforme L appareil est destin au hachage de mati res fibreuses ou ligneuses organiques de la maison et du jardin Il ne doit pas tre rempli avec des pierres du verre du m tal d
42. re broyer qui est uniquement comprim e et sort encha n e Allumez l appareil Tourner la vis compensatrice 4 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que de l gers bruits de friction soient audibles Stockage transport Stockage AVERTISSEMENT Risque de blessure Assurez vous que les personnes non autoris es n aient pas acc s l appareil e Laissez refroidir int gralement l appareil avant de le stocker e Entreposez l appareil dans un endroit sec Transport e Bloquez l appareil contre tout glissement e En cas d expedition utilisez si possible l emballage d origine Be q ele A e E Il s agit souvent de petits d fauts qui Pannes et solutions conduisent une d fectuosit Vous pouvez souvent liminer le probleme par vousm me Lorsqu un l ment ne fonctionne Veuillez tout d abord consulter le tableau pas suivant avant de i i us magasin Do it Garden Migros Vous DANGER conomisez ainsi un d rangement et Risque de blessure ventuellement aussi des co ts Des r parations non conformes peuvent conduire un fonctionne ment non s curis de votre appareil Vous mettez votre environnement en p ril et vous exposez vous m me au danger Panne Incident Cause Solution Le moteur ne tourne Absence de tension de r seau V rifiez le cable la fiche la pas prise et le fusible Cable de raccordement d fec Contactez votre
43. re on off 2 verso destra Spegnere l apparecchio Ruotare l interruttore on off 2 in posi zione OFF Modifica della direzione di rotazione AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Prima di cambiare direzione di rota zione spegnere sempre l apparec chio e attendere l arresto del cilindro a coltelli 1 Tirare indietro la sicura 16 e tenerla 2 Ruotare l interruttore on off 2 verso sini stra Protezione da sovraccarico Nota In caso di sovraccarico a causa del bloccaggio della lama il circuito elet trico viene interrotto automatica mente per proteggere il motore Nota Lasciar raffreddare il motore per almeno cinque minuti gt P 7 punto 6 Togliere la corrente all apparecchio Rimuovere il materiale trinciato bloccato Premere il tasto di ripristino 1 Ripristinare l alimentazione elettrica Avviamento dell apparecchio 21 Be s ele em Rimuovere le ostruzioni gt Modifica della direzione di rotazione p 21 Il cilindro a coltelli inverte la rotazione e libera il materiale incastrato Potrebbe essere necessario azionare il tasto pi volte fino a quando l ostruzione sar rimossa Indicazioni per la trinciatura Nota lavori di tranciatura non possono essere effettuati durante gli orari di riposo rifiuti organici di giardinaggio trinciati possono essere utilizzati come fertiliz zante biologico p
44. rstopft ist zuerst Ger t ausschalten Netzstecker aus der Steckdose ziehen und kompletten Still stand des Ger tes abwarten bevor die Verstopfung entfernt wird Ein Ausschal ter sauber und frei von Fremdk rpern hal ten Nicht versuchen bei laufendem Messer das zu h ckselnde Material festzuhalten oder zu entfernen Eingeklemmtes H ck selgut nur bei ausgeschaltetem Ger t entfernen Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem rotierenden Schneidmesser H nde und F e au erhalb der Offnungen hal ten wenn die Maschine l uft Stecken Sie H nde andere K rperteile und Kleidung nicht in die Einf llkammer Auswurfkanal oder in die N he anderer beweglicher Teile Beachten Sie dass sich die bewegenden Teile auch hinter Be und Entl ftungs ff nungen befinden k nnen Im Umkreis von 3 m um den Arbeitsbe reich d rfen sich keine anderen Personen oder Tiere aufhalten da diese durch weg geschleuderte Gegenst nde verletzt wer den k nnen Ger t nicht auf gepflasterten oder beto nierten Fl chen betreiben Das geh ck selte Material k nnte zur ckschnellen und Verletzungen verursachen Symbole die sich an Ihrem Ger t befin den d rfen nicht entfernt oder abgedeckt werden Nicht mehr lesbare Hinweise am Ger t m ssen umgehend ersetzt werden Vor Inbetriebnahme Sicherheitshin weise beachten Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan weisung lesen und beachten Gefahr durch Abschneiden q
45. s s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez appareil que pour les travaux pour les quels il a t concu Portez syst matiquement l equipement de protection personnelle obligatoire Soyez toujours prudent lors du manie ment de l appareil et veillez a ne l utiliser que lorsque votre tat vous le permet travailler par fatigue maladie sous la consommation d alcool l influence de drogues et de m dicaments sont des comportements irresponsables tant donn que vous ne pouvez plus utiliser l appareil avec s curit L utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont survell l es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont recues des instructions de ces personnes stipulant de quelle maniere l appareil doit tre uti lis Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Respectez syst matiquement les r gles de s curit d hygi ne et de travail en vigueur a l chelle nationale et internatio nale S curit lectrique L appareil ne doit tre raccord qu a une prise pr sentant une mise la terre r gle mentaire La protection doit tre assur e par un disjoncteur differentiel pr sentant un courant de fuite assign de 30 mA maxi mum Avant de
46. spositivi elettronici ed elet trici devono essere smaltiti separatamente Si raccomanda di informarsi presso il proprio comune sulle possibilit di smal timento adeguato Con la raccolta differenziata gli apparecchi vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recupero In tal modo si d una mano per evitare che eventuali sostanze inquinanti contaminino l ambiente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da car DI tone e particolari in plastica adegua V i tamente contrassegnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio 24 Il materiale da trinciare troppo Rimedio Rimuovere tutti i pezzi trinciati e premere il tasto reset Spostare la leva di bloccag gio in posizione in alto Aggiungere legno o trinciare rami rametti secchi gt Rimuovere le ostruzioni p 22 gt Sostituzione delle lame p 23 La piastra non registrata corretta gt Registrazione della pia stra p 23 Dati tecnici Codice articolo 630746400000 Tensione nominale 220 240 V 50 Hz Potenza nominale 2400 W S6 40 100s Classe di isolamento Il Grado di protezione IPX4 Numero di giri a vuoto 40 min Diametro massimo rami 42 mm Livello di pressione sonora 82 dB A Lpa K 3 dB A Livello di potenza sonora 100 dB A Lwa K 3 dB A Max corrente di carico gt 100 A continua Peso 22 kg I valori indicati sono meri
47. ste und Gras in abgemessenen Mengen in den Einf lltrichter geben so dass die ser nicht verstopft Das geh ckselte Material kann im Auf fangbeh lter 5 gesammelt werden Abwechselnd Zweige und Gartenabf lle die mehrere Tage gelagert wurden und daher welk und feucht sind h ckseln Dadurch kann ein Blockieren der Messer walze verhindert werden Weiche Abf lle wie K chenabf lle nicht in den H cksler f llen sondern kompostie ren Stark ver steltes Zweigwerk mit Laub muss zuerst komplett geh ckselt wer den bevor neues Material eingef llt wird Schweres Material oder Aste f hren bei ununterbrochenem Schneiden zum Blo ckieren des H ckslers Das Material mit der Hand etwas herausziehen um die sem Problem entgegenzuwirken e Das zu h ckselnde Material sorgf ltig pr fen Durch Steine N gel oder hnli ches k nnte der H cksler schwer besch digt werden Starke Vibrationen des H ckslers weisen auf besch digte oder verschlissene Mes ser hin Messer gegebenenfalls erneuern siehe gt Messer wechseln S 13 Auffangbeh lter leeren Hinweis Der Verriegelungshebel hat die Funk tion eines Sicherungsschalters und muss sich beim Betrieb des Ger ts in oberer Position befinden Sollte der Verriegelungshebel nicht richtig einrasten m ssen dieser und der Schalter im Ger t gegebenenfalls gereinigt werden Verriegelungshebel 8 in untere Position schieben Auffangbeh lter 5 vo
48. une brosse Essuyer l appareil avec un chiffon l g re ment humidifi Ne jamais arroser l appareil avec de l eau ou l exposer l eau Pour le nettoyage ne jamais utiliser de produits de nettoyage ou de solvants L appareil peut subir des dommages irr parables Les pi ces en plastique peuvent tre attaqu es par les produits chimiques Maintenance Remplacer les lames O AVERTISSEMENT Risque de coupure Porter des gants de s curit avant la r alisation de tous travaux sur le cou teau gt P 7 point 7 Desserrer les vis 17 sur le couvercle de maintenance 18 et retirer ce dernier Retirer avec pr caution le couteau 19 de l arbre du moteur Retirer la plaque de serrage 20 liminer l encrassement sur l arbre du moteur et lubrifier l g rement l arbre du moteur 32 Pousser un nouveau couteau sur l arbre dans la m me position Installer de nouveau la plaque de serrage Remonter le couvercle de mainte nance 18 et le fixer avec les vis Ajustage de la plaque de serrage AVIS D t rioration de la plaque de ser rage Notez qu un ajustage trop important des plaques de serrage conduit a une usure inutile Remarque La plaque de serrage est ajust e en usine Un ajustage est uniquement n cessaire lors d une usure ou ven tuellement suite une limination de blocages Une usure est reconnais sable a la mati
49. usschalten ca 5 Sekunden nach Vor dem Einschalten muss das Ger t vor schriftsm ig zusammengebaut sein Vor dem Einschalten berpr fen ob alle Schrauben Muttern und andere Befesti gungselemente fest angezogen und alle Schutzvorrichtungen richtig angebracht sind Beim Arbeiten mit dem Ger t immer auf sicheren Stand und nat rliche K rperhal tung achten Nur bei guten Licht und Sichtverh ltnis sen arbeiten Die Bekleidung des Bedieners muss eng anliegen Locker getragene Kleidung ver meiden Festes Schuhwerk und lange Arbeitshose tragen Benutzen Sie die Maschine nur im Freien und auf einer festen ebenen Fl che Beim Arbeiten gen gend Freiraum um das Ger t lassen Ger t nicht zu nah an W nde stellen Ger t w hrend des Betriebes nicht heben kippen oder transportieren Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Ger tes dass der Einf lltrichter leer ist Eingeschaltetes Ger t nicht unbeaufsich tigt lassen Beim Betrieb darauf achten dass keine Fremdk rper wie Steine Glas Metall Erde Plastik etc in das Ger t gelangen Die Messer k nnten stumpf und der Motor besch digt werden A 9 k rper gelangen oder das Ger t unge w hnliche Ger usche erzeugen oder ungew hnlich vibrieren schalten Sie sofort den Motor ab und lassen Sie die Maschine auslaufen Vor dem Einschalten berpr fen dass die Messer ordnungsgem montiert sind und sicher sitzen Wenn der H cksler ve
50. vor Sie sich an Ihren Do it Garden Migros Markt wenden So ersparen Sie sich viel M he und eventuell auch Kosten Fehler St rung Ursache Abhilfe Motor l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen Anschlusskabel defekt Do it Garden Migros Markt kontaktieren Motorschutz wurde ausgel st Alle H ckselst cke entfernen und R ckstellknopf dr cken Verriegelungshebel in unterer Posi Verriegelungshebel in obere tion Position schieben 14 i elt gt Wa Fehler St rung Ursache Zu h ckselndes Materi al wird nicht eingezo gen Messerwalze blockiert Dicke ste werden nicht eingezogen H ckselgut h ngt ket tenf rmig aneinander _ stellt K nnen Sie den Fehler nicht selbst behe ben wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Do it Garden MigrosMarkt Beachten Sie bitte dass durch unsachgem e Repara turen auch der Gew hrleistungsanspruch erlischt und Ihnen ggf Zusatzkosten entstehen Entsorgung Ger t entsorgen Ger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind d rfen R nicht mit dem Hausm ll entsorgt wer den Sie sind verpflichtet solche Ll Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen H ckselgut zu weich Messerwalze abgenutzt Druckplatte nicht richtig einge Abhilfe Mit Holz nachschieben oder trockene Aste Zweige h ck seln gt Blockierungen l sen S 12 gt Messer wechs
Download Pdf Manuals
Related Search