GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D`EMPLOI - Migros
Contents
1. O1 BR WD m Starting the pump 1 Check that the pool is filled with water and that the pump is sited safely 2 As water flows into the pump the air in the pump will escape slowly through the air outlet valve 1 The complete removal of air is the most important point If necessary repeat this procedure 3 Whenall the air has escaped close the valve carefully by turning it clockwise 4 Nowconnectthe pump to the mains electricity supply Further notes Never let the pump run dry This can damage seals and cause leaks and flooding It is important to fasten all hose clips before use and to remove and or open all seals inside the pool put filters in Avoid the risk of electric shock by ensuring that you do not operate or disconnect the pump when in the water or if your hands are wet Always disconnect the electricity supply if you are intending to loosen or tighten anything on the pump or carry out any installation work The pump must be located where there is good ventilation in order to avoid overheating Do not position therefore in long grass for example 19 21 In high outdoor temperatures or during sustained use periodically switch off the pump to avoid burning out the motor Do not set up the pump in a tilted position It must operate in a vertical position Neither should it be mounted on a raised platform Store replacement filter cartridges carefully for later use Both the pool and t2. La pompa deve essere posizionata in un posto ben ventilato per evitarne il surriscaldamento Quindi non poggiarla ad esempio nell erba alta 14 21 e Con temperature esterne molto elevate o funzionamento prolungato disinserire la pompa per un po di tempo per evitare che si bruci il motore Non posizionare la pompa a filtro inclinata per terra La pompa deve lavorare in posizione verticale Non poggiarla su una piattaforma rialzata Conservare bene le cartucce del filtro per l uso futuro Entrambe sia la piscina sia la pompa a filtro devono essere poggiate su una superficie piana e solida priva di pietre ghiaia o altri oggetti appuntiti e L apparecchio deve essere collegato solo ad un circuito di 230 V mediante una spina a contatto protetto assicurata con un interruttore differenziale e Mantenere asciutto il motore della pompa e non far penetrare dell acqua all interno del carter del motore Osservare i requisiti richiesti riguardo al collegamento elettrico descritto negli avvisi di sicurezza a pagina 12 Cura sostituzione del filtro AVVISI GENERALI 1 AVVERTIMENTO prima di effettuare dei lavori e o installazioni sulla pompa o sul motore separare l apparecchio dalla rete pericolo di scosse elettriche 2 Raccomandiamo di tenere disponibili sempre alcuni pezzi di ricambio a seconda dell usura Prestare attenzione per che i pezzi di ricambio siano sempre die pezzi originali Non occorre lubrificare o lamanuten
3. ces doivent tre bien s ches 11 Pour maintenir la souplesse des joints entretenez ceux ci de temps autre et avant un stockage prolong avec un peu d huile NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU FILTRE 1 Retirer la fiche lectrique de la prise de courant 2 D vissez precautionneusement la soupape d vacuation de l air 1 de 1 2 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Otez le couvercle du filtre 2 en le d vissant pr cautionneusement dans le sens des aiguilles d une montre 4 tezlacartouche filtre us e 4 V rifiez que l int rieur du bo tier est propre etc Si vous trouviez des salissures ou des d p ts dans le bo tier rincez le bo tier avec de l eau on 10 21 Mettez ensuite une cartouche de filtre 4 neuve en place dans le boitier Revissez le couvercle du filtre 2 dans le sens des aiguilles d une montre Rebranchezle cable lectrique Lorsque l air s est chapp vous pouvez refermer la soupape 1 SO 09754 2 Causes de pannes GENRE DE LA PANNE La pompe ne tourne pas V rifiez qu elle est correctement branch e au courant et la tension du secteur V rifiez les fusibles les c bles et autres obstacles possibles qui pourraient emp cher le courant de circuler Sile moteur a surchauff laissez le refroidir et remettez la pompe en marche Prenez contact avec votre point de vente GENRE DE LA PANNE La pompe tourne mais aucune eau n est pomp e ou le
4. des solutions alcalines des huiles etc Afin d viter la surchauffe du moteur de la pompe filtrante il faut s assurer que la pompe tourne toujours avec de l eau et qu elle est bien ventil e De l air r siduel fait tourner la pompe sec et entra ne des dommages Tournez doucement la soupape d vacuation d air 1 sur 1 2 tours afin d vacuer tout l air r siduel du tuyau flexible air et du bo tier 5 Attention La pompe filtrante ne doit tre mise en service que lorsque personne ne se trouve dans la piscine La pompe filtrante sert uniquement la maintenance resp au filtrage de l eau de la piscine 7 21 Montage de la pompe filtrante INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Avant de commencer le montage de l installation mettez la piscine en place conform ment au mode d emploi et remplissez la d eau 2 Pour obtenir le meilleur rendement de la pompe il faut que la pompe filtrante soit pos e d aplomb et soit aussi bien a r e que possible Veillez de plus ce que la pompe soit mise en place en dehors du bassin l extr mit sup rieure de la pompe se trouve en comparaison 5 10 cm en dessus du niveau de l eau 3 Positionnez la fiche 203 V du transformateur une distance minimale de m du bassin et loign e de tous espaces humides 4 La pompe filtrante peut tre mont e un endroit d termin Pour cela on visseles vis dans les trous du pied de la pompe 5 Prenez les deux extr mit s des tuyaux et fixez l
5. gasket ring atthe same time 8 the air outlet valve 1 carefully 1 2 turns counter clockwise Ensure that the air outlet valve is closed again at the right time when starting the pump See note in Starting the pump 9 Now fasten both of the remaining ends of the hoses to the exterior side of the pool and fix them with the hose clamps Make sure you do the following connect the upper hose fitting from the inlet with the lower outlet opening of the pool and connect the lower hose fitting from the outlet of the pump with the upper filling opening of the pool Now the pump is ready to start The noise level totals 82dB A Check again that all connections are correctly seated and ensure that the water level is about 3 5 cm higher than the top hose connection on the pump Ensure also that the pump is at least 60 to 90 cm away from the pool Upper hose connection Water level Hose clamp x big s 1 Hose clamp N Filter cap Inlet port As Cover a EN Filter cap a gi y gt 4 Cover e TI F Hose clamp 5 a at Hose AA b Water direction x ne Xx Hose clamp Outlet port 4 gt Inside of pool Mains cable Illustration not to scale 18 21 Exploded diagram Parts list No Description Quantity Air outlet valve Filter lid O ring Filter cartridge Housing Pump cover Mains cable Screws D
6. must be completely dry To maintain the elasticity of the seals lightly oil them from time to time during long storage periods CLEANING AND CHANGING THE FILTER ED Remove the plug from the socket Turn the air outlet valve 1 carefully 1 2 turns anti clockwise Remove the filter lid 2 by turning it carefully anti clockwise Remove the used filter cartridge 4 Check the inside of the housing for contamination Ifthere are deposits or contamination on the inside of the housing rinse out with water 20 21 Insert a new filter cartridge 4 into the housing Screw the filter lid 2 back on clockwise Reconnect the mains lead After the air has been vented the valve 1 can be closed again 60 00 2 Troubleshooting PROBLEM The pump does not work Check mains supply and voltage Check fuses cut outs leads and other potential problems which could disrupt the power If the motor has become overheated leave it to cool before restarting Consult your retailer PROBLEM The pump works but the water flow is very slow or non existent Check the inlet and outlet openings of the hoses for foreign bodies or blockages Disconnect the hose connectors and check the hoses for damage and check the water level Replace the filter Clean the filter unit more frequently Consult your retailer PROBLEM The pump loses suction Check that the pool water level is atleast 5 cm above the level of the pump inlet
7. senkrechter Position arbeiten Stellen Sie sie auch nicht auf ein erh htes Podest Bewahren Sie Ersatzfiltereins tze zur sp teren Verwendung gut auf Sowohl f r das Badebecken als auch f r die Filterpumpe gilt dass diese auf ebener befestigter Fl che aufgestellt werden m ssen frei von Steinen Kies oder anderen spitzen Gegenst nden Das Ger t darf nur an einen Stromkreis mit 230 V angeschlossen werden mittels Schutzkontakt Steckdose die mit einem Fehlerstromschalter abgesichert ist Halten Sie den Pumpenmotor trocken und lassen Sie kein Wasser in die Motorkammer dringen Beachten Sie die Anforderungen f r den Stromanschluss wie in den Sicherheitshinweisen Seite 2 beschrieben Pflege Filteraustausch ALLGEMEINE HINWEISE 1 gt WARNUNG Vor der Arbeit bzw Montage an der Pumpe oder am Motor ist das Ger t vom Netzanschluss zu trennen Gefahr des elektrischen Schlages Sie sollten immer einige Ersatzteile je nach Abnutzung parat haben Allerdings sollte es sich ausschlie lich um Originalteile handeln Schmieren oder eine regelm ige mechanische Wartung sind nicht n tig Reinigen Sie das Ger t um den Filter herum mit einem Baumwolltuch benutzen Sie ein mildes Reinigungsmittel und Wasser Benutzen Sie keine Reinigungsmittel um den Filter zu reinigen Diese k nnen die Kunststoffteile unwiderruflich zerst ren Das Poolwasser sollte kontinuierlich einen PH Wert zwischen 7 0 und 7 4 aufweisen 8 bis 12 S
8. und die Pumpe an einem sicheren Ort aufgestellt ist 2 Wenn Wasser in die Pumpe flie t wird die in der Pumpe befindliche Luft langsam durch das Luftauslassventil 1 entweichen Die restlose Entfernung der Luft stellt den wichtigsten Punkt dar gegebenenfalls wiederholen Sie den Vorgang 3 Nachdem Entweichen schlie en Sie das Ventil vorsichtig mit leichter Drehung im Uhrzeigersinn 4 Schlie en Sie jetztdie Pumpe an den Stromanschluss an Weitere Hinweise Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen Dadurch k nnten Dichtungen besch digt werden was zum Auslaufen und zu berschwemmungen f hren k nnte Es ist wichtig dass vor der Benutzung alle Schlauchklemmen festgedreht sind und alle Verschl sse der Pool Innenseite entfernt bzw ge ffnetwurden Siebaufs tze aufstecken Vermeiden Sie einen elektrischen Schlag indem Sie die Pumpe nicht betreiben oder vom Netz trennen wenn Sie im Wasser sind oder Ihre H nde feucht sind Trennen Sie die Pumpe auf jeden Fall vom Stromnetz wenn Sie an der Pumpe etwas l sen befestigen oder anderweitige Montagearbeiten vornehmen wollen Die Pumpe muss an einem gut bel fteten Ort stehen um berhitzung zu vermeiden Stellen Sie diese deshalb z nichtin hohes Gras 4 21 Bei hohen Au entemperaturen oder l ngerer Betriebsdauer schalten Sie die Pumpe eine Zeit lang aus um ein Durchbrennen des Motors zu vermeiden Stellen Sie die Filterpumpe nicht schr g auf den Boden Sie muss in
9. use 5 herauszulassen Warnung Die Filterpumpe darf nur in Betrieb genommen werden wen sich keine Personen im Pool befinden Die Filterpumpe dient ausschlie lich zu Wartung bzw der Filterung des Wassers 2 21 Zusammenbau der Filterpumpe MONTAGEANLEITUNG Bevor Sie mit der Montage der Anlage beginnen stellen Sie zun chst das Badebecken gem Anleitung auf und f llen Sie Wasser hinein Um die bestm gliche Pumpenleistung zu erzielen muss die Filterpumpe gerade und mit bestm glicher Bel ftung aufgestellt werden Achten Sie ferner darauf dass die Pumpe au erhalb des Pools aufgestellt wird wobei das obere Ende der Pumpe im Vergleich mindestens 5 cm unter der Wasseroberfl che liegen muss Positionieren Sie den 230V Stecker des Trafos im Abstand von mindestens 3m vom Pool und von allen N ssebereichen entfernt Die Filterpumpe sollte auf einem bestimmten Platz fest montiert werden Dazu werden die Schrauben durch die entsprechenden Bohrungen am Fu der Pumpe geschraubt Nehmen Sie die beiden Enden der Schl uche und befestigen Sie diese an der Pumpe siehe Abbildung Drehen Sie die Schlauchklemmen fest Setzen Sie die Filterkartusche 4 in das Geh use 5 ein Drehen Sie dann die Filterabdeckung 2 im Uhrzeigersinn fest und achten Sie dabei auf den korrekten Sitz des O Ringes 3 Dichtring Drehen Sie das Luftauslassventil 1 vorsichtig 1 2 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn Beachten Sie bei der Inbetriebn
10. utilisation e vitez une d charge lectrique en ne mettant pas la pompe en marche ou en ne la d branchant du r seau lectrique lorsque vous tes dans l eau ou que vos mains sont humides D branchez en tout cas la pompe du r seau lectrique lorsque vous d tachez quelque chose de la pompe y branchez quelque chose ou voulez entreprendre d autres travaux de montage La pompe doit se trouver un endroit bien a r pour viter un chauffement exag r Pour cette raison ne la posez pas par ex dans des herbes hautes 9 21 e Lorsque la temp rature ext rieure est lev e ou que la dur e de fonctionnement est prolong e arr tez la pompe durant un certain temps pour viter que le moteur ne br le d posez pas la pompe filtrante sur un sol inclin Elle doit travailler en position verticale Ne la posez pas non plus en hauteur sur une estrade Stellen Sie sie auch nicht auf ein erh htes Podest e Gardez bien les cartouches de filtres de rechange en vue de leur utilisation ult rieure e Aussi bien pour la piscine que pour la pompe filtrante vaut qu ils doivent tre pos s sur une surface plane ferme sans cailloux ni graviers ou autres objets pointus L appareil ne doit tre branch qu un circuit lectrique de 230 V au moyen d une prise de courant a contact de protection et comportant un dispositif de protection a courant differentiel r siduel e Maintenez le moteur de la pompe sec et ne lai
11. Branchement Couvercle inf rieur oo i Bouchon de filtre 4 Couvercle Collier de serrage x Tuyau Direction db circuta ion de l eau Tuyau Collier de serrage Sortie C ble Le sch ma n est pas l chelle lectrique 8 21 Exploded diagram Parts list no Description nombre Soupape d vacuation de l air Couvercle du filtre Joint rond Cartouche filtre Couvercle de la pompe Bo tier Cable lectrique Vis CONOR ND SES ES 5 8 Mise en service Assurez vous que le bassin est rempli d eau et que la pompe se trouve en un lieu s r 2 Lorsque de l eau entre dans la pompe l air qui se trouve dans la pompe s chappe lentement par la soupape d vacuation de l air Lorsque l air s es chapp refermez avec pr caution la soupape par un vissage l ger dans le sens des aiguilles d une montre L limination compl te de l eau repr sente un point particuli rement important si n cessaire r p tez cette op ration 3 Branchez maintenant la pompe une prise lectrique Autresindications Ne laissez jamais tourner la pompe sec Cela pourrait endommager les joints ce qui pourrait entra ner une fuite etune inondation Ilestimportant que tous les colliers de serrage soient bien serr s en tournant et que tous les bouchons l int rieur de la piscine soient retir s ou ouverts placer les embouts filtrants avant l
12. Check the hoses for damage Clean or change the filter Consult your retailer PROBLEM The pump does not clean the water properly Check the chlorine mixture and the pH level of the water Clean or change the filter Check the filter and hoses for holes and replace if necessary Run the pump for longer periods Clean the plastic filter on the inside of the pool Consult your retailer Disposal Old electrical appliances are potential recyclables and therefore are not household waste In the interests of environmental protection please only dispose of this appliance at the provided collection points for electrical waste You can generally find information about this facility and its opening times from your community or local administration as well as from the Internet homepage All packaging materials are also raw materials which should also be recycled recycling yard yellow bin 21 21 Royalbeach SPORTS amp ACTION
13. D GEBRAUCHSANWEISUNG F MODE D EMPLOI INSTRUZIONE L USO GB INSTRUCTION MANUAL Royalbeach SPORTS amp ACTION Royalbeach Spana und Sportartikel Vertriebs GmbH Watz ae a e 1 D 83417 Kirchansch ring Spielwaren und Sportartikel Vertriebs Ges m b H Postfach 37 A 5110 Oberndorf D GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise Vor der Montage und Inbetriebnahme beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise 1 10 11 berpr fen Sie alle Teile der Anlage vor der Inbetriebnahme auf korrekten Sitz und Funktion Im Bedarfsfallwenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an Ihre Verkaufsstelle WARNUNG Nehmen Sie sich vor einem Stromschlag in Acht Nehmen Sie das Ger t an Stromkreisen neuerer Bauart in Betrieb die mit einem F I Fehlerstrom Schutzschalter lt 30 mA ausgestattet sind Fragen Sie bei Unklarheiten dar ber bitte Ihren Elektriker Achten Sie darauf dass das Anschlusskabel nicht besch digt wird Verlegen Sie das Kabel so dass weder Gartenger te noch Bodenauflagen oder andere Dinge das Kabel besch digen k nnen Vergraben Sie das Stromkabel nicht Positionieren Sie den 230V Stecker des Trafos im Abstand von mindestens 3m vom Pool und von allen N ssebereichen entfernt Kinder von der Filterpumpe fernhalten Benutzen Sie kein nasses Kabel um die Pumpe ans Stromnetz anzuschlie en Ein besch digtes Kabel muss sofort ausgewechselt werden Bitte sorgen
14. Sie daf r dass die Verbindung zum Verl ngerungskabel stets im Trockenen liegt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Die Anschlussleitung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Der Betrieb dieser Anlage ist nur zul ssig wenn die elektrischen Einrichtungs bestimmungen nach VDE D100 vorgenommen sind Fragen Sie Ihren Elektrofachmann W hrend des Badens im Pool muss der Netzstecker gezogen werden Vor Inbetriebnahme der Filterpumpe muss der Sockel mit Schrauben auf einem stabilen Untergrund befestigt werden Diese Filterpumpe nicht zum Entleeren des Beckens verwenden Dieses Ger t ist nur f r mobile Becken und nicht f r fest installierte Becken geeignet Falscher Gebrauch der ein berhitzen verursacht l sst einen Motorbrand entstehen und besch digt den Motor Die Pumpe darf nicht f r Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 40 C oder ungeeigneten Fl ssigkeiten wie S uren Laugen len etc verwendet werden Um ein berhitzen des Filterpumpenmotors zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Pumpe immer mit Wasser l uft und richtig entl ftet ist Verbleibende Restluft l sst die Pumpe trocken laufen und f hrt zur Besch digung Drehen Sie behutsam das Luftauslassventil 1 ein bis zwei Umdrehungen weit um alle verbleibende Restluft aus dem Schlauch und dem Filtergeh
15. a pompe voir le sch ma Tournez solidement les colliers de serrage Mettez la cartouche filtre 4 en place dans le bo tier 5 Puis tournez le couvercle du filtre 2 dans le sens des aiguilles d une montre tout en faisant attention que le joint torique soit bien en place 3 8 D vissez pr cautionneusement la soupape d vacuation de l air 1 de 1 2 tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre Veillez lors de la mise en marche voir l indication lors de la mise en marche ce que la soupape d vacuation de l air soit referm e temps 9 Apr sent placez les deux extr mit s restantes des tuyaux sur le c t ext rieur de la piscine et fixez les l aide des colliers de serrage Il est imp ratif que le raccord sup rieur du tuyau l entr e soit reli l ouverture de sortie inf rieure de la piscine et que le raccord inf rieur du tuyau la sortie de la pompe soit reli l ouverture sup rieure d alimentation de la piscine No Maintenant la pompe filtrante est pr te l emploi Le niveau sonore est de 82 dB A V rifiez encore une fois que tous les branchements sont bien en place et assurez vous que le niveau de l eau se trouve 3 5 cm plus haut que l ouverture d aspiration de la pompe Veillez aussi a ce que la pompe filtrante se trouve au moins a Branchement sup rieur remplissage __Niveau de l eau _ Collier de serrage Collier de serrage Bouchon de filtre
16. ahme siehe Hinweis bei Inbetriebnahme dass das Luftauslassventil wieder rechtzeitig geschlossen wird Nun bringen Sie die beiden brigen Enden der Schl uche an der Poolau enseite an Unbedingt beachten die obere Schlauchverbindung vom Einlass mit der unteren Auslass ffnung vom Pool verbinden und die untere Schlauchverbindung vom Auslass der Pumpe mit der oberen Einf ll ffnung am Pool verbinden Nun ist die Filterpumpe fertig zur Inbetriebnahme Der Ger uschpegel betr gt 82dB A Pr fen Sie noch einmal alle Verbindungen auf korrekten Sitz und stellen Sie sicher dass die Wasseroberfl che 3 5 cm h her liegt als die Pumpenansaug ffnung Beachten Sie auch dass die Filterpumpe mindestens 60 cm bis 90 cm vom Pool entfernt sein soll Oberer Anschluss Wasserh he Schlauch x a sas klemme 78 5 i Wi Siebaufsatz Einlass Schlauchklemme Unterer j Abdeckung Anschluss a mae Siebaufsatz 2 A fi EN m go _ sal 4 Abdeckung Schlauch Schlauch klemme Wasserflie richtung Schlauch Schlauch E o klemme Auslass Poolinneres Abbildung nicht ma stabsgetreu 3 21 Explosionszeichnung Teileliste Nr Beschreibung Anzahl Luftauslassventil Geh useabdeckung O Ring Filterkartusche Pumpengeh use Pumpenabdeckung Stromkabel Schrauben D O1 BR A aenn Inbetriebnahme 1 Stellen Sie sicher dass der Pool mit Wasser gef llt
17. d bit de l eau est extr mement lent V rifiez les ouvertures d entr et de sortie des deux tuyaux s ils ne sont pas obtur s ou bouch s D vissez les colliers des tuyaux v rifiez que les tuyaux ne sont pas endommag s veillez la hauteur de la colonne d eau Remplacez le filtre Nettoyez souvent le filtre Prenez contact avec votre point de vente GENRE DE LAPANNE La pompe perd de sa force d aspiration Assurez vous que la hauteur de la colonne d eau est d au moins 5 cm au dessus de la hauteur de la pompe ouverture d aspiration V rifiez que les tuyaux ne sont pas endommag s Nettoyez le filtre ventuellement remplacez le Prenez contact avec votre point de vente GENRE DE LAPANNE La pompe ne purifie pas suffisamment l eau Prenez garde au m lange de chlore et v rifiez le pH de l eau Nettoyez le filtre ventuellement remplacez le V rifiez que le filtre ou les tuyaux ne sont pas perc s le cas ch ant remplacez les Faites fonctionner la pompe filtrante encore un peu plus longtemps Nettoyez la grille en plastique la face interne du bassin Prenez contact avec votre point de vente Elimination Les appareils lectriques usag s sont des produits recyclables et ne doivent donc pas tre jet s avec les ordures m nag res Afin de prot ger l environnement veuillez ne d poser cet appareil que dans un lieu de collecte sp cial pour les d chets lectriques En r gle g n rale vous obtie
18. d eventuali buchi eventualmente sostituirli Far girare la pompa a filtro ancora per un po di tempo Pulire il gruppo setaccio di materiale sintetico all interno della piscina Contattare il punto vendita Smaltimento Gli apparecchi elettrici usati sono materiali riciclabili e non devono pertanto essere smaltiti come rifiuti domestici Per la tutela dell ambiente questo apparecchio deve essere consegnato solamente presso gli appositi centri di raccolta per rifiuti elettrici Maggiori informazioni relative a tali centri e ai loro orari di apertura sono generalmente reperibili presso le amministrazioni comunali di riferimento spesso anche sulle loro homepage in internet Anche l imballo materiale riciclabile che deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata contenitore giallo 16 21 INSTRUCTION MANUAL Safety instructions It is essential to observe the following safety instructions before installing and using the pump WARNING 1 Before starting the pump check that all parts of the unit are correctly seated and are in working order If necessary consult an expert or your retailer 2 WARNING Beware of electric shock The pump should be used only on a modern circuit equipped with 1 earth leakage circuit breaker lt 30 mA Consult an electrician if in doubt 3 Ensure that the mains lead is not damaged The lead must be laid in such a way that no damage is caused by
19. eggiato Assicurare che l attacco alla prolunga sia sempre all asciutto Sussiste il pericolo di scosse elettriche Nella zona di lavoro dell apparecchio l utilizzatore responsabile nei confronti di terzi Non amp possibile sostituire il cavo di collegamento dell apparecchio In caso di danneggiamento del cavo l apparecchio va eliminato e smaltito La messa in funzione permessa se le condizioni elettriche necessarie per l apparecchio secondo la norma VDE D100 una norma industriale tedesca per l associazione dell elettrotecnica elettronica tecnica dell informazione sono predisposte Per informarsi rivolgersi all elettricista Non utilizzare la pompa mentre si trovano delle persone nella piscina Prima dell uso separare la pompa dalla rete Prima della sua messa in moto la pompa di filtrazione deve essere fissata con le viti su un fondo stabile Non utilizzare questa pompa di filtro per svuotare la piscina Tale apparecchio indicato solo per piscine mobili e non per quelle dotate di installazione fissa Un uso errato provoca il surriscaldamento dell apparecchio incendiando e danneggiando irreversibilmente il motore La pompa non indicata per l uso con liquidi di una temperatura elevata pi di 40 C o con acidi liscivie oli e simili liquidi Per evitare il surriscaldamento del motore della pompa a filtro sempre farla girare con acqua e togliere completamente l aria dalla pompa Aria rimasta nella pompa durante funzionamento fa girare
20. ell aria 1 con cautela per uno o due giri in senso antiorario Per la messa in funzione vedi Messa in funzione prestare atten zione di richiudere in tempo la valvola di scarico dell aria 9 Collochi ora le parti finali rimanenti dei tubi sulla parte esterna della piscina e le fissi con i morsetti di serraggio Presti assolutamente attenzione al fatto che Il collegamento superiore del tubo sia collegato dall apertura iniziale con lo sbocco di scarico inferiore della piscina Il collegamento inferiore del tubo sia collegato dall apertura iniziale della pompa con la bocca di alimentazione superiore Ora la pompa a filtro pronta per la messa in funzione Il livello del rumore di 82dB A Ricontrollare tutti i collegamenti circa la loro sede corretta e assicurarsi che lo specchio d acqua circa 3 a 5 cm superiore all apertura di aspirazione della pompa Prestare anche attenzione che la pompa a filtro deve trovarsi in una Attacco superiore Livello d acqua Morsetto di serraggio A na Filtro di r A A BE aspirazione dello Scarico Morsetto di serraggio J sporco Rivestimento Direzione del flusso nn y dell acqua inferiore A DI Filtro di A _ aspirazione dello J TIENI goo E sporco i Rivestimento Morsetto di Tubo serraggio lt Direzione del flusso dell acqua N Tubo Morsetto di serraggio Mandata Lato interno della piscina Figura non in
21. ent endommager le c ble N enterrez pas le c ble lectrique Positionnez la fiche 203 V du transformateur une distance minimale de 3 m du bassin et loign e de tous espaces humides Tenir hors de la port e des enfants N utilisez pas de c bles mouill s pour brancher la pompe au secteur Un c ble endommag doit tre imm diatement remplac Veillez ce que la connexion la rallonge lectrique soit toujours au sec Il existe un risque de d charge de courant L utilisateur est responsable l gard de tiers dans le domaine de fonctionnement de l appareil La conduite de branchement de cet appareil ne peut pas tre remplac e Si cette conduite est endommag e l appareil doit tre jet L utilisation de cette installation n est autoris e que si les dispositions relatives aux installations lectriques selon VDE D100 sontrespect es Veuillez consulter votre lectricien Lors des baignades dans la piscine la prise secteur doit tre d branch e Avant sa mise en service la pompe de filtration doit tre fix e sur un sol stable avec des vis N utilisez pas cette pompe filtrante pour vider le bassin Cet appareil a t con u seulement pour des bassins mobiles et non des bassins fixes Une utilisation incorrecte entra ne la surchauffe du moteur et donc l endommage La pompe ne doit pas tre utilis e avec des liquides dont la temp rature d passe 40 C ou avec des liquides inappropri s tels que des solutions acides
22. garden equipment surfacing materials or other objects The lead must not be buried 4 Position the 230V plug of the transformer at least 3m away from the pool and away from all wet areas 5 Keep children away from the filter pump 6 Donotuse a wet lead to connect to the mains A damaged lead must be replaced immediately Ensure that the connection to an extension cable is kept dry There is otherwise a risk of an electric shock 7 The operator is responsible for the safety of others in the vicinity 8 The connection cable to this appliance cannot be replaced If the cable is damaged the appliance must be disposed of 9 operation of this appliance is allowed only under the condition that all electrical requirements according to German Industrial Standard VDE D100 are fulfilled Consult an electrician for necessary information Under the condition that all electrical requirements according to German Industrial Standard VDE 0100 are fulfilled Consult an electrician for necessary information 10 Always disconnect the electricity supply when using the pool 11 Before bringing the filter pump into use the pump must be fixed to a stable surface with screws 12 Donotuse this filter pump to empty the basin This device is only for mobile basins and is not suitable for firmly installed basins Incorrect use causing overheating can lead to an engine fire and damages the engine 13 The pump is not indicated for use with liquids of high tem
23. he pump should be located on a flat firm surface free of stones gravel or other sharp objects The pump may be connected only to a 230 V supply by means of an earthed socket protected by an earth leakage circuit breaker Keep the pump motor dry and do not let any water into the motor casing Observe the instructions for electrical connection as described in the safety notes on page 17 Care Changing the filter GENERAL NOTES 1 ere WARNING Before any work or installation procedures on the pump or motor it must be disconnected from the mains electricity supply Danger ofelectric shock According to the amount of use a few replacement parts should always be kept ready These should only be original parts Lubrication or periodic mechanical servicing are notnecessary Clean the pump around the filter with a cotton cloth using a mild detergent and water Do not use a detergent to clean the filter They can cause irreparable damage to the plastic components The pool water should always have a pH value between 7 0 and 7 4 Using the filter for 8 12 hours daily ensures that the water remains crystal clear However the chemical balance should be check regularly After all the water has been removed from the pool all the hose connections to the pool and the pump can be disconnected Remove all water from the pump and connections Store the pump and all its accessories in a dry well ventilated room Before storage all parts
24. ire quindi una nuova cartuccia filtro 4 nella scatola Riawvitare la copertura del filtro 2 in senso orario Ricollegare il cavo dicorrente Quando l aria fuoriuscita richiudere la valvola 1 SO N gt Fonti d errore TIPO DIERRORE la pompa non lavora Controllare il collegamento elettrico e la tensione di rete Controllare i fusibili cavi e altri ostacoli che potrebbero interrompere il flusso della corrente Se il motore si surriscaldato farlo raffreddare e riavviare la pompa Contattare il punto vendita TIPO DI ERRORE la pompa lavora ma non viene pompata l acqua o il flusso dell acqua estremamente lento Controllare le aperture di aspirazione e scarico dei due tubi riguardo a oggetti all interno o otturazioni Sciogliere le pinze a molla controllare i tubi riguardo a danni e controllare il livello della colonna d acqua Sostituire il filtro Pulire frequentemente il gruppo filtro Contattare il punto vendita TIPO D ERRORE la pompa perde forza aspirante Assicurare che il livello della colonna d acqua si trovi almeno 5 cm al di sopra del livello della pompa orificio di aspirazione Controllare i tubi circa eventuali danni Pulire il filtro oppure sostituirlo Contattare il punto vendita TIPO D ERRORE la pompa non depura l acqua in modo sufficiente Controllare la miscela del cloro e il valore pH dell acqua Pulire o sostituire il filtro Controllare il filtro e i tubi riguardo a
25. la pompa a vuoto e pu causare danni Per far scaricare tutta l aria dal tubo e dalla scatola 5 girare la valvola 1 per uno o due giri Avvertimento La pompa del filtro deve essere utilizzata solo se non ci sono pers one nella piscina La pompa del filtro serve esclusivamente alla manutenzione o filtrazione dell acqua 12 21 Assemblaggio della pompa a filtro ISTRUZIONI DIMONTAGGIO 1 Prima d iniziare il montaggio dell impianto poggiare la piscina secondo le Istruzioni e riempirla d acqua 2 Perottenerela migliore prestazione di pompaggio la pompa a filtro deve essere installata in posizione piana e ventilata nel miglior modo possibile Prestare attenzione di installare la pompa al di fuori della piscina l estremit superiore della pompa si deve trovare in corrispondenza di circa da 5 a 10 cm al di sotto dello specchio d acqua 3 La pompa a filtro pu essere montata fissa in un determinato posto avvitando le viti attraverso i relativi fori al piede della pompa 4 Posizionare la spina a 230 V del trasformatore ad una distanza di almeno dalla piscina e da tutte le superfici bagnate Tramite una pinza a molla ciascuna fissare alla pompa vedi figura Serrare le fascette stringitubo Inserire la cartuccia del filtro 4 nella scatola 5 7 Avvitiil rivestimento di filtrazione 2 girando in senso orario e presti attenzione alla posizione corretta dell anello a O 3 anello di guarnizione 8 Girare la valvola di scarico d
26. n Stromanschluss und die Netzspannung berpr fen Sie die Sicherungen Kabel und sonstige Hindernisse die den Stromfluss unterbrechen k nnten Wenn der Motor heif amp gelaufen ist lassen Sie ihn abk hlen und starten Sie die Pumpe erneut Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle FEHLERART Die Pumpe arbeitet aber es wird kein Wasser gepumpt oder der Wasserfluss ist extrem langsam berpr fen Sie die Ansaug und Auslass ffnungen der beiden Schl uche auf Gegenst nde bzw Verstopfungen L sen Sie die Schlauchklemmen berpr fen Sie die Schl uche auf Besch digungen und achten Sie auf die Wassers ulenh he Reinigen Sie die Filterkartusche regelm ig z B mit einem Gartenschlauch abspritzen Ersetzen Sie den Filter Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle FEHLERART Die Pumpe verliert an Saugkraft Stellen Sie sicher dass die H he der Wassers ule mind 5 cm ber der H he der Pumpe Ansaug ffnung liegt berpr fen Sie die Schl uche auf Besch digungen Reinigen Sie den Filter bzw ersetzen Sie diesen Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle FEHLERART Die Pumpe reinigt das Wasser nicht ausreichend Beachten Sie die Mischung von Chlor und berpr fen Sie den PH Wert des Wassers Reinigen oder ersetzen Sie den Filter berpr fen Sie den Filter und die Schl uche L cher ggf ersetzen Sie diese Lassen Sie die Filterpumpe noch etwas l nger laufen Reinigen Sie den Kunststoff Siebeinsatz aufder P
27. ndrez des renseignements ainsi que les horaires d ouverture de ce lieu aupr s de votre mairie souvent aussi sur le site Internet de la commune De m me tous les mat riaux d emballage sont des mati res premi res que vous devez galement recycler d chetterie poubelle jaune 11 21 INSTRUZIONE L USO Avvisi di sicurezza Prima del montaggio e della messa in funzione osservare assolutamente i seguenti avvisi di sicurezza 1 Prima della messa in funzione controllare tutti gli elementi circa la loro sede e funzione corrette In caso necessario rivolgersi al rivenditore specializzato o al punto vendita AVVERTIMENTO Prestare attenzione al pericolo di eventuali scosse elettriche Utilizzare l apparecchio con circuiti del tipo costruttivo nuovo dotati di un interruttore di protezione del tipo FI PER LA CORRENTE DI DISPERSIONE lt 30 mA In caso di dubbio richiedere al proprio elettricista Prestare attenzione di non danneggiare il cavo di collegamento Posare il cavo in maniera che eventuali attrezzi da giardino piastre o altri oggetti non possano danneggiare il cavo Non posare il cavo sotto terra Posizionare la spina a 230 V del trasformatore ad una distanza di almeno 3 m dalla piscina e da tutte le superfici bagnate Tenere la pompa di filtrazione lontano dalla portata dei bambini Non utilizzare dei cavi bagnati per collegare la pompa alla rete elettrica Sostituire immediatamente un eventuale cavo dann
28. oolinnenseite Kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Entsorgung Alt Elektroger te sind Wertstoffe und geh ren daher nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie im Interesse des Umweltschutzes dieses Ger t nur an daf r eingerichteten Sammelstellen f r Elektroschrott ab Hinweise ber diese Einrichtung und deren ffnungszeiten erfahren Sie in der Regel bei Ihrer Gemeinde bzw Stadtverwaltung meist auch ber deren Homepage im eg Internet Auch alle Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe die Sie bitte ebenfalls der Wiederverwertung zuf hren sollten Wertstoffhof gelbe Tonne 6 21 CF GEBRAUCHSANWEISUNG Indications de s curit Avant le montage et la mise en service veuillez absolument prendre garde aux indications de s curit ci dessous 1 Avant la mise en service v rifiez que toutes les parties de l installation sont bien en place et en tat de fonctionner En cas de n cessit veuillez vous adresser a un revendeur sp cialis ou a votre point de vente AVERTISSEMENT Prenez garde aux d charges lectriques Branchez l appareil sur un circuit lectrique du nouveau type qui poss de un coupe circuit F 1 de s curit contre les courants de d faut lt 30 mA Encas d incertitude veuillez consulter votre lectricien Veillez ce que le c ble de branchement ne soit pas endommag Posez le cable de telle mani re que ni des outils de jardin ni des rev tements de sol ou d autres objets ne puiss
29. perature more than 40 C 104 F or other liquids as for example acids oil and similar liquids 14 To avoid overheating of the pump motor make sure the pump runs with water and all the air has escaped 15 Remaining air makes the pump run dry and causes damages Turn the air outlet valve 1 carefully 1 2 turns in order to make escape all remaining air out of the hose and the housing 5 16 Warning The filter pump must only be operated when nobody is in the pool The filter pump is exclusively for maintenance and or the filtering of the water 17 21 Filter pump assembly INSTALLATION INSTRUCTIONS Before installing the unit first set up the pool as instructed and fill with water 2 In order to achieve optimum performance the pump must be located on a level surface with maximum ventilation Ensure also that the pump is located outside the pool with the top of the pump at a level 5 10 cm below the water level 3 Position the 230V plug of the transformer at least 3m away from the pool and away from all wet areas 4 The filter pump can be mounted on a particular surface using the bolts in the drillings provided at the base of the pump 5 Take the two ends of the hoses and secure them to the pump See diagram Fasten the hose clip 6 Insertthefilter cartridge 4 into the housing 5 7 After this turn and tighten the filter lid 2 in a clockwise motion paying attention to the correct positioning of the O ring 3
30. scala Cavo di corrente 13 21 Disegno esploso elenco dei pezzi Descrizione Part N delNumero particolare 1 Valvodiscarico dell aria 2 Copertura filtro 3 AnelloO 4 Carucciafiltro 5 Scatola 6 Rivestimento della pompa 7 Cavodicorrente 8 Vite Pr ar E i Messa in funzione 1 Assicurare che la piscina sia riempita d acqua e la pompa sia installata in un posto sicuro 2 Quandol acqua affluisce nella pompa l aria trovandosi nella pompa fuoriuscir lentamente attraverso la valvola di scarico dell aria 1 Togliere completamente l aria il punto pi importante Ripetete la procedura in caso di necessit 3 Dopochel ariasia scaricata chiudere la valvola cautamente girando leggermente in senso orario 4 Oracollegarela pompa alla rete elettrica Ulteriori avvisi Non far girare la pompa mai a vuoto si potrebbero danneggiare le guarnizioni con conseguente fuoriuscita dell acqua e allagamenti importante che tutte le fascette stringitubo siano ben serrate prima dell uso e che tutti i coperchietti presenti sul lato interno della piscina siano stati rimossi o aperti inserire le reti filtranti Non utilizzare la pompa separarla dalla rete con le mani bagnate mentre si trovano delle persone nella piscina Sussiste il pericolo di scosse elettriche In caso che si devono effettuare degli interventi di montaggio o staccare o fissare dei particolari sulla pompa separare la pompa dalla rete elettrica
31. ssez pas p n trer d eau dans la chambre du moteur Respectez les exigences concernant le branchement lectrique ainsi que les avertissements de s curit d crits la page 7 Entretien changement du filter INDICATIONS GENERALS 1 AVERTISSEMENT Avant tout travail ou montage effectu sur la pompe ou sur le moteur il faut d brancher l appareil du r seau danger de d charge lectrique 2 Vous devriez toujours avoir certaines pi ces de rechange selon l tat d usure port e de la main Toutefois ce ne devraient tre que des pi ces de rechange originales Le graissage ou l entretien m canique r gulier ne sont pas n cessaires Nettoyez l appareil autour du filtre avec un chiffon en coton utilisez un produit d entretien doux et de l eau 5 N utilisez pas de produit d entretien pour nettoyer le filtre Ceux ci peuvent endommager de mani re irr parable les pi ces en plastique 6 L eau du bassin devrait continuellement avoir un pH entre 7 0 et 7 4 7 8 12 heures de fonctionnement du filtre par jour produisent une eau d une clart cristalline Vous devriez toutefois veiller l quilibre chimique 8 Lorsque l eau s est compl tement coul e du bassin vous pouvez d monter tous les branchements des tuyaux de la piscine et de la pompe teztoute l eau contenue dans la pompe et les branchements 10 Rangezla pompe et tous les accessoires dans une pi ce s che bien a r e Avant le stockage toutes les pi
32. tunden Filterbetrieb je Tag schaffen ein kristallklares Wasser Sie sollten jedoch st ndig die chemische Ausgewogenheit beachten Nachdem das Wasser komplett aus dem Pool abgeflossen ist k nnen Sie alle Schlauchverbindungen an Badebecken und Pumpe l sen Entfernen Sie alles Wasser aus der Pumpe und den Anschl ssen Lagern Sie die Pumpe mit allem Zubeh r in einem trockenen gut bel fteten Raum Vor der Lagerung m ssen alle Teile guttrocken sein Um die Geschmeidigkeit der Dichtungsringe zu erhalten pflegen Sie diese von Zeit zu Zeit und vor einerl ngeren Lagerung mitetwas Ol REINIGUNG UND FILTERWECHSEL Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drehen Sie das Luftauslassventil 1 vorsichtig 1 2 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn Entfernen Sie die Filterabdeckung 2 indem Sie diese vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn abdrehen Entnehmen Sie die gebrauchte Filterkartusche 4 berpr fen Sie das Innere des Geh uses auf Verschmutzungen o A Sollten Sie Verschmutzungen oder Ablagerungen im Inneren des Geh uses feststellen sp len Sie das Geh use mit Wasser aus 5 21 Setzen Sie dann eine neue Filterkartusche 4 in das Geh use ein Schrauben Sie die Filterabdeckung 2 wieder auf im Uhrzeigersinn Wenn die Luft entwichen ist k nnen Sie das Ventil 1 wieder schlie en Schlie en Sie das Stromkabel wieder an Pr gt Fehlerquellen FEHLERART Die Pumpe arbeitet nicht berpr fen Sie den korrekte
33. zione meccanica ad intervalli regolari Pulire l apparecchio intorno al filtro con un panno di cotone utilizzare detergenti dolci e acqua 5 dei detergenti per pulire il filtro potrebbero distruggere definitiv mente le parti in materiale sintetico 6 L acqua della piscina dovrebbe mantenere un valore pH tra 7 0 e 7 4 7 Dalle 8 alle 12 ore di filtraggio ogni giorno producono acqua chiara cristallina Bisogna per prestare attenzione all equilibrio chimico 8 Dopo che stata scaricata tutta l acqua si possono sciogliere tutti i collegamenti dei tubi su piscina e pompa Eliminare tutti i residui d acqua dalla pompa e dalle linee di collegamento 10 Immagazzinare la pompa e tutti i suoi componenti in un luogo asciutto ben ventilato Prima del magazzinaggio in particolari devono essere ben asciutti 11 Per mantenere l elasticit degli anelli di tenuta trattarli ogni tanto e prima del magazzinaggio prolungato con un po di olio PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO Estrarre la spina dalla presa elettrica Girare cautamente la valvola di scarico dell aria 1 per uno o due giri in senso antiorario Togliere la copertura del filtro 2 svitandola con attenzione in senso antiorario Estrarre la cartuccia del filtro usata 4 Controllare l interno della scatola riguardo a sporcizie ecc Se si trovano dello sporco depositi all interno della scatola lavare la scatola con dell acqua END 15 21 Inser
Download Pdf Manuals
Related Search