Home

KERN YKT-01 GB F - KERN & SOHN GmbH

Contents

1. Akust Signal 4 nem on ja 440 572 CB DE DS KB 770 GS GJ Schnittstelle lt 47x EG EW gt v lt ABS ABJ gt lt gt lt gt Datum Zeit c Stat Mo 17 12 01 14 58 31 4 ENTER lt gt mg g Gewichtseinheiten Kg t Ib Se ct A 4 l scht ganze Zeile C l scht Zeichen unter dem e Cursor ENTER gt Sprache Deutsch A English Francais lt gt a LCD Kontrast 0 16 Blatt 2 39 Table of contents page 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 ll de e 2 E 42 Technical Data Standard accessories Denominations 43 Technical Pri 43 neueren uae 43 Denominati ns u 44 Putting into operation enne nennen nnn nnne 45 Omitto 45 Mains power Supply ea nenne 45 Battery power supply 45 Loading paper toll u pures 46 First StepS TTT 48 Operation ue E 50 Switching On Off 44440 50 Switching on long pressing 50 Switching off short pressing
2. 93 Commande par merui cauce ccce ascetur etre tme Don ede aee dd 93 Vue synoptique mode de r glage 94 POLO COS a case E 95 EE TEE 95 Statistiques avec histogramme stat histogr 96 Carte valeur individuelle carte val indiv e 96 Edition de la valeur de mesure 2 nn 97 97 En t te de protocole renis cci eu epe ER e SEELEN 98 Grandeur des chantillons chantillons al atoires 98 Auto Data reprise automatique des donn es asservie au temps 98 Imprimante ASCII EE 99 Signal acoust signal acoustique sss 100 lyric 100 Date EE EU mU IEEE 100 Unit de MESU E eite asien sinn 101 E 101 Contraste cran 101 Edition des param tres ann 102 ie eter eorr es anal tele 102 Edition de l intervalle de temps 103 Edition de l unit de mesure 1 104 Edition de la date de l heure us 105 Fonctions additionnelles 106 Initialisation de la m moire interne 106 Autotest imprimante
3. P4 Results 09 10 02 6 4 Print values After having made the selection the following appears on the display Print values yes Print values A With can no be selected When measurement list are accepted an acoustic signal will be issued 6 5 Full indication After having made the selection the following appears on the display Full indication yes The entire display is recorded however special characters e g verification labelling are left out the entire weighing value is printed out For Example Display 0 0017 2 Printout 0 00172 A With can Full indication be selected DO N Display values are only recorded up to the special characters Any additional values stated after the special characters will be left out For Example Display 0 0017 2 Printout 0 0017 59 6 6 Protocol header Once selected the following will appear on the display Protoco eader Stat yes With Protocol header can be selected n 6 7 Subgroup size sam size Once selected the following will appear on the display Subgroup size With the value can be changed from 1 to 25 6 8 Auto Data Time controlled automatic data transfer In regular time intervals the measured values can automatically be transferred After having made the selection the following appears on the display Auto Data W
4. pun y omyan q Bunpjeyy eip 53 pun qe xewxponigsep amp alN3 uw JYONeIGJOA 1s JaIdedyonig seq 2 6 ouais Jaldedyonig eysesin 4121494 6unplon 4 euosnsnye uuep epinm jeyeuyoseBsne seuosnsnye uueM SIOMUIH ueBeBep uessnuu uss eisipeuBis Jepo eure ueBunpjeuuejueJ 1eeuoseDyonunz euepuebeDueioA jne uoeueq ueqebebsne jew jeuBis 53 5 2 1qiejg 4 eur3 oi pun 94 ugyeJuosJeqn JUOIU Iq USPUSMISA JNU 2 pun 4euoiedseD yolu ueBunijepuezueJejo ge 1eJec sep jeyeuos 33O NO ZUB19 0 Jap PUSIUEM SISMUIH 351 ezueJBzueie o Jap yola 6 apo azuelfDzugiaot 9Jeqo ssep os uezueieJo
5. nnns 83 Fonctionnement SUI aCClS 5 ansehe eek 83 Mise en place du rouleau de papier 84 Premi res d marches 1111 ee nunna nunnana nennen nna 86 Mode 88 Mise en marche mise l arr t ON OFF 88 Mise en marche pression prolong e sur la 88 Mise l arr t courte pression sur la touche 2 88 Affichage de la tension de r gime 88 Avancement du papier FEED iii 88 Affichage de tol rance entr e de la valeur de la tol rance TOL 89 Affichage de la tol rance AA 89 Entr e de la tol rance 89 Reprise de valeurs de mesure 2 4 90 Effacement de valeurs de mesure 90 Effacement de diff rentes valeurs de mesure nen 90 Effacement d une valeur de mesure plus ancienne 90 Effacer la s rie de mesure toutes les valeurs de mesure 91 Evaluation d une statistique 91 D filement de la s rie de mesures 91 Edition de la s rie de mesures 91 Documentation de l ajustage GLP 92 Mode de r glage
6. uy Rejdsip q97 eu uo uwous SI xsej Sy pue 10117 666 1294102 Jed eouo Jo esf panes jou seBueuo eoueleJo JO SI OU axono SI s njea eoueJejo eu eoueJoJo BU 0 jenbe Jo si WU Jeddn oun jeu yons ou au 10 Ja depe ui 10 s nooe seuegeq Apowoy sine 1ougjeBessay 666 speeoxe Buunseeui JequinN SIX vuaid Jo e eoueJeJo au jenbe Jo se JOU SI UU Jeddn 1sureDe poysyms SI PUN SU L MW JOA 079 SU peddoup seu Bunejedo au onj jeA seoul uin uilxe IN 08S pue MO 00 295 G xouddy 7 eBesseui ue eziS ynsau Wu Buunseeui jo souge poueis e 1919 5508 you Jeye Aquenbesqns ozis oy Bundwane JO seues eu ejejep oqe De s g ssod jou s uonoe eu Bu
7. ue saysnfe 59 sep ep uejedde na us p 92 juos seo IS OL 159 ejeuuroop e 5 9 A ep e1quuou 9 1910dW09 ne yop e7 i 9Iqgruodsip ap ounony iolqiuodsip jse nsow os eaney SIEAnS IW ouued 109 Annexe B Tableau synoptique des balances et des cables de donn s Series de modeles pesage C ble d interface 440 572 CB DE DS KB 572 926 470 880 770 GS GJ CGB 770 926 474 EG EW 474 926 AR PR PR A23 ABS ABJ ABS A05 ITB ITT ITS FTB FTC ITB A15 Le signal d impression peut tre mis uniquement par la balance aucune demande de signal possible par le YKT Annexe C Accessoires en option 1 lot 5 pi ces non compris dans la livraison 110 Annexe D Configuration balance Cette description suppl mentaire comporte des informations concernant les r glages n cessaires a effectuer sur les balances afin de permettre la communication entre la balance et l imprimante Lorsqu un type de balance est s lectionn sous INTERFACE l imprimante reprend automatiquement les PARAMETR
8. 6 3 3 Carte valeur individu elle carte val indiv XXX TXXX XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX XXXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX R sultas lun 09 10 02 0 Qv Q 5 gt 6 4 Edition de la valeur de mesure Apres s lection l affichage suivant appara t Imprimer valeur oui Imprimer valeur A l aide de peuvent non tre s lectionn s v Si des valeurs de mesure sont reprises maintenant un signal acoustique est mis 6 5 Affichage total Apr s s lection l affichage suivant apparait Affichage total oui L affichage entier est enregistr sauf les symboles particuliers p ex La valeur totale est imprim e p ex Affichage 0 0017 2 Impression 0 00172 Al A l aide de peuvent el Les valeurs affich es ne sont que enregistr es jusqu au symbole particuliers Les valeurs apres le symbole particulier ne sont pas prises en compte Affichage total MENT tre s lectionn s non Affichage 0 0017 2 Impression 0 0017 97 6 6 En t te de protocole Apres s lection l affichage suivant appara t de protocole stat oui T te de protocole n A l aide de peuvent tre s lectionn s ll 6
9. ssseeen e 50 Displaying the supply voltage 50 Paper feed REED ence otra dete t ER tte denses 50 Tolerance display changing tolerance value TOL 51 Displaying Toler nce e 51 inputting the tolerante cwn 51 Transferring measuring values ss me 52 Delete a measured value 2 nennen 52 Delete an individual measured value 52 Delete an old measured value eese 52 Deleting a measuring value all measured 53 5 D 53 Leafing through a measuring list 53 Printing a measuring list nee een 53 Documenting the adjustment GLP 54 Setting Rue TE Menu guide EE Overview Setting mode dices eA EE tee Statistics with histo gram Stat Histogr 58 el EE 58 Un SQ 59 a Miete 59 Protocol EE 60 Subgroup size sam size 60 Auto Data Time controlled automatic data transfer 60 AS GIs Jj 61 ACOUSTIC SIQNA EE 62 url 62 NS dee 62 Measuring unit ee eege 63 Ee UE EE 63 Ree EE 63 Edit parameter iin 64 64 Edit time interval iii 65 Edit weight nlt 2 each opa o RHODE
10. a 14 L schen von einzelnen Messwerten AN 14 L schen eines lteren Messwertes AA 14 Messreihe alle Messwerte l schen 15 Statistik PEN eee 15 Bl ttern in der Messreihe 844 15 Messreihe drucken EE 15 Dokumentation der Justierung GLP 16 Einstellmodus uunssunnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 17 Men f hrung ss 17 bersicht EinstellimodUus irent ae na 18 Protokoll Statistik Statistik mit Histogramm 20 Einzelwertkarte Einzelwertk uussesssensnsensnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 20 Messweit dr cken 21 Gesamte Anzeige issue 21 PrOtOKOIIKOPF een anne 22 Stichprobengr e Stichprobengr 1 22 Auto Data Zeitgesteuerte automatische Daten bernahme 22 EE e 23 Akust Signal akustisches 24 Schnittstelle 24 Zelt TON 24 ME BTS A E 25 SPACE oett Ne 25 Bern ten EE 25 Parameter editieren an eklig 26 Editorfunktion 26 Zeitintervall editieren 2 000000000 0 27 Gewichtseinheit editieren 2 r essen 28 Datum Zeit edi
11. 1 2 rire eer tiennent 106 Annexe Messages d erreur et remarques 107 Accessoires en Option 110 Tableau synoptique des balances et des cables de donn s 110 Configuration balance 111 Collection de formules nennen nnne 112 Sc nario de commande sse eene tnn 114 79 dl 1 Introduction Avant la premi re mise en service de l imprimante de statistiques YKT 01 nous vous recommandons de lire soigneusement ce mode d emploi L imprimante de statistiques YKT 01 comporte un m canisme d impression par transfert thermique Elle est quip e d une interface permettant le raccordement de balances lectroniques Champs d application R ception et sortie des marchandises production suivi de la qualit Particularit s Jusqu 999 valeurs de mesure peuvent tre m moris es fonction de g n rateur de signaux de sortie logarithmiques Ecran deux lignes alphanum rique 16 caract res pour l affichage des r glages et ou des messages d erreur et de statut sous forme de boite dialogue Fonctionnement avec bloc secteur enfichable ou au choix avec 6 accus standard AA 1 2 V les accus ne sont pas recharg s l aide du bloc secteur enfichable fourni la livraison Grande vitesse d impression impression sur papier thermosensible Pas de perte de donn es en cas de p
12. 159 juepeoeud sioJ siue enbnsnooe jeus sepuooes 2 xoidde juepued ejseJ un 497 Ins uonipe 1 senbiews n p sabessey 107 ep ep Jessedop sed Jed euBis e s10 ejnes eun nb Jesilljn N S S OWU sed juos eu ep se s oy jeu es 440 159 sap juepued is ep e au ej e euineuedns jos ejneuedns ep e ep au e anb eo e ep seoueiJgjo 591 JOJIPON n9joes oo q no JeuoueJq no je snooe se ebeuuedag oeneal euued abessaw 8 essedep 666 ep ep e1quiou 97 SIOJ suneisnjd eyedoiJ es ai no 72 eJnen9jul 9ULI 0 ep Jne eA e e no euneuedns sed ejneuedns ep ejui JnejeA 27 7 Lego INDIO 5109 SIUJ jee
13. 43 2 3 Denominations Housing Control panel Printer cover ON OFF switch Printout Alphanumerical display Tolerance LED NO P N 44 8 not proved by documents 9 Data input from measuring instrument RS 232 INPUT 10 not proved by documents 11 not proved by documents 12 Connector to mains power supply 13 Battery compartment cover 3 Putting into operation 3 1 Power supply Connect the statistics printer with the supplied mains power adapter to a mains power source or insert 6 standard batteries AA 1 2 V 3 1 1 Mains power supply Connect the mains power adapter to the mains observe the voltage and with the 12 pin connector socket Only use the supplied mains power adapter 3 1 2 Battery power supply Remove cover 14 observing the arrow direction on the rear side of the instrument At the same time this cover closes the battery compartment Insert batteries check the polarity on the underside of the instrument Replace the cover 45 3 2 Loading the paper roll Switch off instrument Move printer cover 3 backwards a and take it off Remove the plastic shaft and guide the new paper roll core onto it when changing paper Take out plastic shaft and remove the old roll core and if necessary any paper parts that have remained in the printer Manual Feed Open clamp b in the printer Place the new paper roll on the table behind the printer and unwind ca 15 cm Not
14. Etendue des chantillons individuels al atoires tant x la valeur la plus lev e et ou x valeur la plus nmax nmin Rn Xn min Xn min CHE du petite de l chantillon al atoire Tableau des constantes de formules 542 4 5 7 2704 1 1 1 1 1 ses 9 jo n 2 9 ha E 3689 RE KEE VEH KEN SEN dl Annexe F Imprimante de statistiques YKT 01 Sc nario de commande Sc nario de commande sch matique s lectionner avec A dans le menu ENTER Enregistrer avec ENTER ou transition au prochain point du menu lt gt Statistiques A Protocole stat histogr valeur indiv lt gt Impression valeur de non A mesure ou lt gt Envoi de la valeur non document mesure lt gt non En t te de protocole Stat No d article gt ENTER AC efface des lignes enti res Nom gt efface des caract res sur ENTER le curseur Instr mesure gt lt d place le curseur a ENTER droite ou le caract re a gt gauche Machine gt 4 ENTER TEL A Taille chantillon 1 25 v 4 Donn es auto al v p
15. bedeuten Sonderzeichen 20 bis 2F 3A bis 40 E6 bedeuten folgende Steuerzeichen J 5 I gt Ende des Strings 0 5 Sek Pause Der Cursor blinkt auf der ersten m glichen editierbaren Position Mit wird der Cursor zu der zu editierenden Stelle bewegt und mit v die entsprechende Stelle editiert Ein langer Druck auf die Tasten A v l t die Zeichen im jeweiligen Editor Modus schnell durchlaufen Mit kann die zu editierende Stelle gel scht werden Leerzeichen wird eingetragen AC Mit kann der gesamte Text gel scht werden Leerzeichen werden eingetragen 26 7 2 Zeitintervall editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Auto Data Stat ja Uber die Taste STAT l t sich der angew hlte Parameter editieren Auto Data 10 Sek Dieser kann mit v ge ndert werden Mit gt wird der Cursor unter die Einheit gesetzt und mit A e ge ndert M gliche Eingabe 0 59 Sek 0 59 Min 0 99 Std Mit ENTER gelangt man zur ck zum Hauptmen Auto Data Stat ja 27 7 3 Gewichtseinheit editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Ma einheit Stat lt gt Mit STAT kann die Gewichtseinheit frei editiert werden Ma einheit gt lt gt Mit 4 gt wird der Cursor zur n chsten Stelle bewegt und mit e die entsprechende Stelle editiert Mit ENTER wird die Einstellung bernommen und man kehrt zu
16. 5 17 a2 128 1692 2050 2226 2554 2704 1 1 1 1 1 ses 9 jo n 2 9 ha E 3689 RE KEE VEH KEN SEN dl Anhang F Bedienungsablauf ENTER Statistikdrucker YKT 01 Bedienungsablauf schematisch W hlen mit Speichern mit oder bei Wechsel zum nachsten Mentpunkt lt gt Protokoll Statistik Stat Histogr Einzelwertk lt gt Messwert drucken nein A ja lt gt Messwert senden nicht dokumentiert lt gt Protokollkopf nein A v Stat Teilenr gt ENTER Gel l scht ganze Zeile Name 5 unter dem ENTER Messgerat gt lt bewegt Cursor rechts ENTER bzw Zeichen links _ gt Maschine gt lt gt ENTER z A Stichprobengr sse 12 25 v 4 Auto Dat nein A uto Data ja cl Stat 0 9 0 9 Std Min Sek ENTER 4 v v Messreihe druck Data gt Ausdruck auf Int Drucker FEED Abruch Fortsetzung auf Blatt 2 Blatt 1 38 v Fortsetzung von Blatt 1 Messreihe senden ASCII Drucker nicht dokumentiert nicht dokumentiert
17. 770 GS GJ AR PR lt 47x EG EW gt lt AB gt ar Affichage total Date heure LR NENNEN de la date et de l heure Unit de mesure mg 6 13 Edition de l unit de mesure g kg t Ib ct Langue allemand anglais 6 14 francais Contraste cran 0 716 6 15 94 6 3 Protocole Le protocole voulu peut tre s lectionn Apr s s lection l affichage suivant apparait Protocole CH Statistiques A e kl vous pouvez passer a Protocole Stat Histogr Protocole Valeursdebase 6 3 1 Statistiques ou bien 9 19 992 19 893 18 887 19 946 20 557 20 458 20 432 NOoORON R sultats Mo 09 10 02 n Max Min R 13 45 15 X XX XXX XX XXX X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX 95 6 3 2 Statistiques avec histogramme stat histogr Taille ec 1 2 3 4 5 20 11 R sultats lun 09 10 02 96 9 19 992 19 893 u 18 887 u 19 946 20 557 1 20 458 20 432 19 950 19 321 u 20 429 19 956 13 45 15 X XX XXX XX XXX X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX XXX XXX XXX 20 500 19 900 10 XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX GQHEQOQH Bi td x X XX XXX XX XXX X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX Cj H imi Q td EH O OD P S
18. ueuosnejsne Jepo uexoejsule MZq ueuosnejsne uepuuosaeqn 666 2 53 USPUEUIOA UBYOIEZJO A sep Jepo 7 ezueJ6zueieJo ueJojun Jap Jepo Je9o46 3s ezueJByiewzueio o ai 7 zinuos 5 193jeuoseBqe 12169 seq 10A 0 9 uep 1ejun 18 Bunuuedssqeujeg ai 49 4ya4 Hunpjaw IlUuezuej3JoMssoJ N sjewixew 1 191993 10 0 pun nz Bunuuedssqoalijyog 08S 6780 3 4 eseip uyepue nz euieJsse y ueueuuoBeq uJepue egoJBeqouduons uoeuueq egobeqoduons eure ueuoso pun uauoeJqqe eurleJsseyw 4 2 g z JUOIU js uorpry Anz uepues WNZ aylalssoyy auia 14915 S3 2 5 Syls ssayy Anz uexonJq WNZ euleJsse A 14915 S3 4 jureuosJe INZ s JOUUI JUOIU Jeselp PUN eieisniuuos eis Uaussa 4 qe yeuur3 UI9JOA JU
19. 7 Grandeur des chantillons chantillons al atoires Apres s lection l affichage suivant appara t A l aide de la valeur peut tre modifi e entre 1 et 25 KK 6 8 Auto Data reprise automatique des donn es asservie au temps Les valeurs de mesure sont collect es automatiquement a intervalles de temps r guliers Apres s lection l affichage suivant appara t Donnes auto Dk Donnes auto stat oui A l aide de STAT peut tre dit le param tre intervalle de temps voir au chapitre 7 2 non A l aide de tre s lectionn s A l aide de ENTER l affichage suivant apparait Start Data 10 sec mg A l aide de DATA la fonction est activ e No 1 12 345 10 sec mg 98 A l aide ENTER est interrompue la reprise automatique des donn es asservie au temps et le retour a nonnes anto est effectu stat oui A l aide de A peut tre s lectionn Donnes auto et non l aide ENTER vous pouvez quitter la reprise automatique des donn es asservie au temps Remarque Pendant la reprise automatique des donn es asservie au temps les touches suivantes sont bloqu es TOL AC C STAT et les touches du curseur Les touches suivantes sont disponibles ON OFF ENTER FEED et DATA 6 9 Imprimante ASCII Apres s lection l affichage suivant appara t Imprimante ASCII stat Data A l aide de DATA Vous pouvez acc der au mode de r ception actif
20. Messger t RS 232 INPUT Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Anschluss f r Netzger t Batteriefachdeckel 3 Inbetriebnahme 3 1 Spannungsversorgung Der Statistik Drucker wird mit dem mitgelieferten Steckernetzgerat an das Stromnetz ange schlossen oder intern mit 6 Standardakkus AA 1 2 V versorgt 3 1 1 Netzbetrieb Das Steckernetzger t an das Netz anschlie en vorhandene Netzspannung beachten und mit Anschlussbuchse 12 verbinden Nur mitgeliefertes Steckernetzger t verwenden 3 1 2 Akkubetrieb Deckel 14 auf der Ger ter ckseite in Pfeilrichtung abziehen Dieser Deckel verschliesst gleichzeitig die Akkukammer Akkus richtig gepolt wie auf der Ger teunterseite dargestellt einsetzen Deckel wieder einsetzen 3 2 Einlegen der Papierrolle Ger t ausschalten Druckerabdeckung 3 nach oben schieben a und abnehmen Plastikachse in neuen Papierrollenkern einf hren bei Papierwechsel Plastikachse aus altem Rollenkern entnehmen und evtl Papierreste aus Druckwerk entfernen Manueller Einzug Klemmung des Druckwerks ffnen b Die neue Papierrolle hinter dem Drucker auf den Tisch legen und ca 15 cm abrollen Beachten Das Papier von unten abrollen siehe Bild unten das Papierende muss gerade geschnitten sein Ger t einschalten Auf dem Display erscheint das Startmen gefolgt von der Aufforderung Papier einlegen Papierende unter der Papiertransportwalze in den Dr
21. Possibility as Interface to RS 232C multilingual German French English Safety and general notes Make sure that the electrical connection data prescribed for the plug in charger are observed Connect and disconnect data in and output only when the printer is switched off or disconnected Protect the instrument against humidity dust and aggressive media Keep the printer mechanism clean from dust by wiping it with a dry cloth from time to time No connection of data cables with a length of more than 3 m In the event of optional use of accumulators dispose of used accumulators in accordance with regulations Storage temperature 10 C to 50 C Operating temperature 5 C to 40 C The Statistic Printer YKT 01 is in comformity with EU Standards 89 336 EWG concerning electromagnetic compatibility and the directive on low voltage 73 23 EWG Should you have any questions regarding the instrument please do not hesitate to contact us 42 2 Technical Data Standard accessories Denominations 2 1 Technical Data Measured values max 999 Characters per line 24 Paper width 58 mm LxWxH 215 x 116 x 85 mm Battery powered by 1100 mAh gt 7000 printed lines Datalogger by accu operation ca 24 hours Protection class IP 40 Total weight incl accu 600 g 2 2 Scope of delivery YKT 01 Statistic printer in plastic case complete with Mains supply adapter Paper rolls Operating Instructions UK Adapter
22. Sie sich da die elektrischen Anschlu daten f r das Netzteil eingehalten werden Steckverbindungen f r Datenleitungen d rfen nur im ausgeschalteten Zustand hergestellt oder unterbrochen werden Das Ger t stets sauber halten und vor Feuchtigkeit Staub und aggressiven Medien sch tzen Von Zeit zu Zeit den Papierstaub vom Druckwerk entfernen Kein Schnittstellenkabel ber 3 m L nge anschlie en Die bei Akkubetrieb anfallenden verbrauchten Akkus sind vorschriftsgem zu entsorgen Lagertemperaturbereich 10 C bis 50 C Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C Der Statistik Drucker YKT 01 entspricht der EU Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertraglichkeit und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Falls Sie Fragen haben stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung 2 Technische Daten Lieferumfang Bezeichnungen 2 1 Technische Daten Messwerte maximal Zeichen pro Zeile Papierbreite LxBxH Akkubetrieb bei 1100 mAh Datenlogger bei Akkubetrieb Schutzklasse Gesamtgewicht inkl Akku 2 2 Lieferumfang 999 24 58 mm 215 x 116 x 85 mm gt 7000 Druckzeilen ca 24 Std IP 40 600 g YKT 01 Statistikdrucker im Kunststoffetui komplett mit Steckernetzgerat Papierrolle Bedienungsanleitung 2 3 Bezeichnungen Geh use Bedienfeld Druckerabdeckung ON OFF Taste Ausdruck Alphanumerisches Display Toleranz LED NOOR ND 10 11 12 13 Nicht dokumentiert Dateneingang
23. Sprache W geeinheit und Datum Uhrzeit einzustellen Protokoll Taste ENTER drucken Statistik im Display erscheint z Bsp LCD Kontrast Taste und im Display erscheint Sprache Deutsch Taste erneut dr cken im Display erscheint Mit oder die gew nschte Sprache ausw hlen LEES Ma einheit Anschlie end Taste 4 dr cken Display erscheint mg Mit oder die gew nschte W geeinheit mg g ausw hlen 4 Anschlie end Taste 4 drucken Display erscheint NE Zeit Taste STAT dr cken um Datum und Zeit einzustellen In der Anzeige blinkt der Cursor im Wochentagsfeld z B Mo Mo 00 00 00 00 00 00 Mit A oder e den aktuellen Wochentag auswahlen Mit gt wechselt der Cursor auf das n chste Eingabefeld Tag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde 10 Mit gt oder v das aktuelle Datum und die Uhrzeit einstellen Mit ENTER werden die Einstellungen best tigt und die Grundeinstellungen abgeschlossen gt Schnittstelle ausw hlen Taste ENTER dr cken Dispay erscheint Schnittstelle das eingestellte Waagenmodell Taste wiederholt dr cken bis im Display erscheint das gew nschte Waagenmodell erscheint Abschlie end dr cken um Auswahl zu best tigen if gt Messwerte Ubernehmen und ausdrucken Mit der Taste DATA am YKT 01 oder der Funktionstaste an der Waage werden die Messwerte an den Drucker gt Messwerte l schen Mit der
24. est modifi Entr es possibles 0 59 sec 0 59 min 0 99 h A l aide de ENTER vous revenez au Menu principal Auto Data stat oui 103 7 3 Edition de l unit de mesure Apres s lection l affichage suivant appara t Unit de mesure Stat lt gt A l aide de STAT l Unit de mesure peut tre librement dit e Unit de mesure gt lt XXXX gt A l aide de 4 gt le curseur est avanc au prochain emplacement et avec v la position respective est dit e A l aide de ENTER le r glage est repris et vous acc dez de nouveau au Menu principal Attention Si l unit de mesure est modifi e les deux limites de tol rance sont remises a z ro automatiquement et sans message d erreur 104 7 4 Edition de la date l heure Apres s lection l affichage suivant apparait Date Heure stat A l aide de STAT la date et l heure peuvent tre dit s Ve12 11 01 10 13 40 A l aide de EN gt le curseur est au prochain emplacement et avec v la position respective est dit e A l aide de C la position diter peut tre d finie sur la plus petite valeur valable par exemple 12 11 01 10 13 40 A l aide de il est possible de quitter le Menu principal sans que les modifications ne soient m moris es A l aide de vous pouvez quitter le Menu principal La date et l heure ENTER modifi es sont m moris es 105 dl 8 Fonctions add
25. menu can be exited 51 54 Transferring measuring values Measuring values are accepted either using the function print key data transfer at the scales or using the DATA key on the YKT 01 They will then be shown on the display and also printed if print measuring value has been activated No 17 12 345 mg 5 5 Delete a measured value 5 5 1 Delete an individual measured value Whether one or several values have been received with present value shown in the display can be deleted 17 12 345 deleted mg An acoustic signal is issued If this is the last measuring value it will be marked by a strike through on the printout When there are 6 spaces between the last measured value and the actual position of the paper the value can no longer be struck through and will be treated as an old measured value 5 5 2 Delete an old measured value If required to delete an old measured value use e to display the value and to delete with As the returnpaper feed is only able to execute one recording step back only the last printed value will be struck through Subsequently the actual printing item will be displayed with e g no 10 cancelled If starting with the highest reference number of the measuring values always the penultimate reference number is cleared this number will become vacant and allocated to the next accepted measuring value If the cancelled value is not the one with the highest measuring v
26. modifi de 0 16 101 dl 7T Edition des param tres 7 1 Fonction d dition Le mode d dition respectif est affich en haut a droite No d article gt A l aide DATA vous pouvez le commuter de la fa on suivante gt signifient majuscules AaZ lt signifient minuscules et 6 0 B 1 signifient chiffres 0a9 signifient caract res particuliers 20 2F a 40 signifient les signes de commande suivants 1 CR r gt LF gt fin de la cha ne de caract res pause de 0 5 sec Le curseur clignote la premi re position susceptible d tre dit e A l aide de 4 gt le curseur est amen a la position diter et l aide de A v la position respective est dit e Une pression prolong e sur les touches A e permet de parcourir rapidement les caract res en mode d dition A l aide de l emplacement diter peut tre effac Des espaces y sont report s A l aide de l ensemble du texte peut tre effac Des espaces y sont report s 102 7 2 Edition de l intervalle de temps Apres s lection l affichage suivant appara t Auto Data stat oui A l aide de la touche STAT le param tre s lectionn est susceptible d tre dit Auto Data 10 sec Celui ci peut tre modifi l aide de A e A l aide gt le curseur est amen sous l unit et l aide de e il
27. moyenne de toutes les valeurs de mesure gt montant total de de toutes les valeurs de mesure On cart standard des chantillons individuels al atoires Oni cart standard des chantillons al atoires gt OT nombre de d passements de la tol rance sup rieure lt UT nombre de d passements de la tol rance inf rieure Def nombre des pi ces d fectueuses en Cm potentiel machine Cmk capacit machine Cp potentiel processus Cpk capacit processus OT valeur limite sup rieure valeur nominale STol UT valeur limite inf rieure valeur nominale Tol Stpgr e nombre de pieces dans l echantillon al atoire Moyenne arithmetique des chantillons al atoires Mbt ets n Ecart standard des Echantillons individuels al atoires Ye Ox On n n Ecart standard des chantillons al atoires n n On 1 x 112 Potentiel machine _OGW UGW m SL 6 On 1 Capacit machine Cmk Minimum_de_ 3 On 1 3 On 1 Potentiel processus UGW Cp 60 Capacit processus age OGW Xm Xm UGW Cpk Minimum_de_ u _Tesp_ G8 Valeur estim e l cart standard a_R OG d2 repr sentant une constante d pendant de l tendue de l chantillon tableau d2 Valeur moyenne de toutes les tendues des chantillons al atoires _ Ri R2 Ry m m repr sentant le nombre d chantillons al atoires Rm
28. werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Datum Zeit Stat Mit STAT k nnen Datum und Uhrzeit editiert werden siehe Kapitel 7 2 24 6 13 Ma einheit Die gew nschte Ma einheit kann gew hlt werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Ma einheit ar Ma einheit 9 kg t ct Ib oder MaBeinheit Stat lt gt oder MaReinheit umgeschaltet werden Ma einheit bedeutet dass der Messwert ohne Ma einheit ausgegeben wird Mit STAT kann die Gewichtseinheit frei editiert werden siehe Kapitel 7 3 Achtung Wird die Ma einheit ge ndert werden automatisch und ohne Fehlermeldung beide Toleranzgrenzen zu Null gesetzt 6 14 Sprache Die gew nschte Sprache kann gew hlt werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Sprache deutsch a v kann auf Sprache A englisch Sprache oder franz sisch umgestellt werden 6 15 LCD Kontrast Der Kontrast der Anzeige kann in 17 Stufen den pers nlichen Bed rfnissen anpasst werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige LCD Kontrast Mit A e kann der LCD Kontrast von 0 bis 16 verandert werden 25 dl T Parameter editieren 7 1 Editorfunktion Rechts oben wird der jeweilige Editor Modus angezeigt Teilenr gt Mit l t er sich wie folgt umschalten gt bedeuten Gro buchstaben AbisZ lt bedeuten Kleinbuchstaben abisz und 6 R 1 bedeuten Ziffern 0 bis 9
29. 0 9 ep e 159 ep 27 jlewi xewseunsew op 0 295 i sseq doit 991A19S UOISU L 08s 8 1 JnepueJB ej ejinsu3 oun D Xe d SeJnseu ep 91195 eun uoixeuuoo e 2 LMA 81 Ins ep SJIUN ISO Seguuop se zewo e enb ep u ow np ny ywesedde egoueuuloo Elan ep ep sJnoo ue euiojeeje un Jay Jnod 159 eun ajqissod sed eau uonoe eiqiuodsip 1se u Je oAue e ep eunony 2 eiqiuodsip 59 e ep eues eunony ueJedde naus p eo Iejop un suep ejqiuodsip sed s u 12 0 enb 159 ens ep eun oane IS Lesedde oo eo D9Joud eyun 10 92 IS 19 ep sdwe un juep uedeo IS
30. 9ISM pwu uoopef yeyulayey YA We PEYUlas YIIME Hesabu snpoyy e suly jeuuregelw eia aa eselp uejeijs OL 14undjeuzeq pun U9U9I9ZIOA Aisnpyur 1 2 juunsuireJeqn uep juesec 210 uezjiseq 5 sep ssep jneJep OJILUSSON Fewwoyysen 9 Lawssa GH uopuey4Jorn 9UI91SS9WN 9UI9Y JIOMSSOW uUloy WISYUISYeW Souos eJ 2 Anhang B Ubersicht Waagen und Datenkabel Waagmodellreihen Schnittstellenkabel 440 572 CB DE DS KB 572 926 470 880 770 GS GJ CGB 770 926 474 EG EW 474 926 AR PR PR A23 ABS ABJ ABS A05 ITB ITT ITS FTB FTC ITB A15 Printsignal kann nur von Waage ausgel st werden keine Signalanforderung Uber YKT m glich Anhang C Optional erh ltliches Zubeh r Druckerpapier 1 Pack 5 St ck nicht im Lieferumfang enthalten 34 Anhang D Waagenkonfiguration Diese Zusatzbeschreibung enthalt Informationen Uber die notwendigen Einstellungen die unbedingt an den Waagen vorgenommen werden m ssen um eine Kommunikation zwischen Waage und Drucker zu erm glichen Wird ein Waag
31. ASCII Le curseur clignote en haut et a gauche Les ordres Xon Xoff sont actifs Xon n est envoy qu apr s un Xoff La taille de la m moire comporte 50 octets 32 caract res au maximum sont affich s CRLF re u ram ne le curseur de nouveau en position en haut et gauche A l aide de l affichage l cran peut tre enti rement effac Tous les caract res susceptibles d tre repr sent s sont imprim s A l aide ENTER vous acc dez de nouveau a l affichage suivant Imprimante ASCII stat Data 99 6 10 Signal acoust signal acoustique C est ici que sont mis en marche et ou l arr t tous les signaux acoustiques pour toutes les fonctions 3 signaux acoustiques sont disponibles 1 x bref pour reprise d une valeur de mesure 1 x long pour effacer une valeur de mesure s rie de mesures 3 x brefs pour messages d erreur Apr s s lection l affichage suivant apparait ignal nori Ateide de A le peut SE activ Signal sonore tre s lectionn s inaktiv 6 11 Interface L interface souhait e peut tre s lectionn e Apr s s lection l affichage suivant apparait Interface 440 572 C DKB A l aide de A e il est possible de commuter de Tune l autre Les interfaces avec les designations 440 572 C D KB 770 GS GJ AR PR sont programm es avec des param tres invariables Pour les moyens de mesure et c bles de donn es voir annexe B Les interface
32. C oder Taste werden einzelne bzw alle Messwerte gel scht Alle Messwerte loschen nein oder ja oder nein ausw hlen und mit ENTER _ best tigen Selbstverst ndlich bietet Ihnen der YKT 01 Statistikdrucker ein Vielzahl an M glichkeiten und Einstellungen um Sie bei Ihren Mess und Qualit tsaufgaben optimal zu unterst tzen Die detailierten Ausf hrungen und Einstellm glichkeiten finden Sie auf dem folgenden Seiten Taste AC dr cken im Display erscheint Mit 2 11 E 5 Arbeitsmodus Tastaturfeld ON A AC OFF 4 Langer Tastendruck gt 1 Sek kurzer Tastendruck lt 1 Sek 2 5 5 1 Ein Ausschalten ON OFF Gerat ein bzw ausschalten Betriebsspannungsanzeige 5 1 1 Einschalten langer Tastendruck Im Display erscheint nach dem Einschalten YKT 01 V1 4 Willkommen Ist keine Messreihe vorhanden erscheint nach 2 Sekunden Fr 12 11 01 10 13 40 Ist bereits eine Messreihe vorhanden wird nach dem Einschalten der Messwert mit der h chsten Messwertnummer angezeigt Nr 17 12 345 mg Nach bernahme eines Messwertes bleibt dieser im Display angezeigt 5 1 2 Ausschalten kurzer Tastendruck 5 1 3 Anzeige der Betriebsspannung langer Tastendruck und solange die Taste gedr ckt wird Betriebsspannung 7 5V 5 2 Papiervorschub FEED kurzer Tastendruck 1 Zeile Vorschub FEED langer Tasten
33. ES D INTERFACE avec toutes les donn es li es concernant les bits par seconde les bits d information la parit les bits d arr t etle protocole Tous les r glages sont ainsi effectu s au niveau de l imprimante pour permettre une communication parfaite entre la balance et l imprimante ne reste plus qu adapter les param tres du logiciel de la balance Les r glages suivants doivent tre effectu s l aide de du mode d emploi sp cifique au mod let Mod le 470 Mod le 474 i F2 6 IF 1 81 o c 3 61 o c 3 82 b L 1 62 b L 1 83 PA 0 le r glage n apparait pas sur 7 un 1 tous les appareils Mod les 572 440 DE KB CB Mod les 770 GS GJ CGB 9600 bauds 514 612 Autoprint et Autoprint off 523 622 Le num rateur doit tre d sactiv 531 641 542 721 Mod les 822 824 870 880 Mod le EW EG 9600 bauds 60 Par E 7 b L 1 Print ST impression individuelle d une valeur stable Per ALL off impression uniquement du r sultat de la mesure Prt dEL off aucun retard d impression GLP off Modeles PRS PRJ Modeles ABS ABJ 9600 bauds 1200 bauds 7 bits 8 bits Par E Par N 1 bit d arr t 1 bit d arr t Modele ITx FTx 2700 bauds 7 bits Par Even 1 bit d arr t 111 Annexe E Collection de formules n nombre des valeurs de mesure Max valeur maxi de la totalit de base Min valeur min de la totalit de base R port e de la totalit de base valeur maxi valeur min X
34. Mean value for the standard deviation Rm Bitz CR whereby represents the number of samples m Range of individual sample Ry min Xn mi whereby x max value resp x min value of the sample n nmin n min y mas p nih p Table of Formula Constants ww D FEEF H2 428 res 20 23 2554 2704 l ses 9 jo n 2 9 ha E 3689 RE KEE VEH KEN SEN E Appendix F Statistics Printer YKT 01 Operation flow chart Flow chart schematic Select with in menu ENTER ETER Save with or when changing to the next menu item lt gt lt gt Statistics Protocol Stat Histogr Sample chart lt gt Print meas value no A yes lt gt Send meas value not documented lt gt n Protocol header yes A Stat Part no gt AC Deletes the whole row ENTER Name gt Deletes character under the cursor ENTER Gauge gt character to the left ENTER L6 lt moves cursor right 1 Li Continues on page 2 76 Machine gt lt gt ENTER Sample size 1 25 lt gt no Auto Data y
35. Position Die Kommandos Xon Xoff sind aktiv Xon wird erst nach einem Xoff gesendet Die Speichergr e betr gt 50 Byte Im Display sind max 32 Zeichen sichtbar Ein empfangenes CRLF setzt den Cursor wieder an die linke obere Position Mit kann das Display vollst ndig gel scht werden Ausgedruckt werden alle darstellbaren Zeichen Mit ENTER gelangt man zur ck zu folgender Anzeige ASCII Drucker Stat Data 23 6 10 Akust Signal akustisches Signal Hier werden akustische Signale generell fur alle Funktionen an bzw abgeschaltet Es sind 3 akustische Signale verf gbar 1 x kurz f r Messwert bernahme 1 x lang f r Messwert Messreihe l schen 3x kurz f r Fehlermeldungen Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Akust Signal Mit kann ja gew hlt werden Akust Signal nein 6 11 Schnittstelle Die gew nschte Schnittstelle kann gew hlt werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Schnittstelle 440 572 C DKB Mit A v kann umgeschaltet werden Die Schnittstellen mit den Bezeichnungen 440 572 C D KB 770 GS GJ AR PR sind mit festen Parametern programmiert Die geeigneten Waagen und Datenkabel siehe Anhang B Die Schnittstellen mit den Bezeichnungen lt 47x EG EW gt lt ABS ABJ gt lt gt sind mit den passenden Parametern belegt Die geeigneten Waagen und Datenkabel siehe Anhang B 6 12 Datum Zeit Das Datum und die Uhrzeit k nnen hier eingestellt
36. Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com E Mail info kern sohn com 2 KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Page Bedienungsanleitung 2 Statistikdrucker Operating Instructions 40 Statistics printer Mode d emploi 78 Imprimante de statistiques KERN 01 Version 1 4 09 05 3756906 Inhaltsverzeichnis Seite 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 Einleitung ETE 4 Technische Daten Lieferumfang Bezeichnungen 5 T ChnISChe Deet 5 Lieferumfang EE 5 BOZGICHNUMOCM E 6 Inbetriebnahme 7 SpannungsVers rg ng EE 7 Mirdengzo mE 7 rcm 7 Einlegen der Papierrolle 4 8 Erste SCHritte E 10 dE e DEN 12 Ein Ausschalten ON OFF sister 12 Einschalten langer Tastendruck 000040 0 12 Ausschalten kurzer Tastendruck 12 Anzeige der Betriebsspannung rennen 12 Papiervorsch b FEED SES temi nec 12 Toleranzanzeige Toleranzwerteingabe TOL 13 2 13 Toleranzeingabe 13 Ubernahme von Messwerten nnne nes 14 L schen von Messwerten 4
37. XXX bis is n X D XX XXX bis Max XX XXX E XX XXX bis Min XX XXX XX XXX bis R X XXX G XX XXX bis D XX XXXXX H XX XXX bis gt XX XXXXX XX XXX bis 5 X XXXXX 4XXX XXXX J XX XXX bis 5 X XXXXX XXX XXXX h XX XXX gt X XXX XXXX lt UT x XXX XXXX 9T Def XXX XXXX h Cm X XXX 1 A x Cmk X XXX B X XXX XXX XXXX x Cpk X XXX XXX XXXX D X Stpgr gt XXX XXXX Histogramm XXX XXXX 4 S 20 500 2 H UT 19 900 XXX XXXX Klassen 10 XXX XXXX J X XXX XXXX Klassengrenzen A XX XXX bis Ergebnisse B XX XXX bis bis Mo 09 10 02 13 45 15 D XX XXX bis 20 6 4 Messwert drucken Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Messwert drucken ja Messwert drucken 4 gew hlt werden nein Mit e kann Werden jetzt Messwerte Ubernommen wird ein akustisches Signal ausgegeben 6 5 Gesamte Anzeige Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Gesamte Anzeige Die gesamte Anzeige wird erfa t jedoch werden Sonderzeichen 2 B Eichmarkierung berlesen der gesamte W gewert wird ausgedruckt z B D Anzeige 0 0017 2 Ausdruck 0 00172 Gesamte Anzeige sem gew hlt werden gt Mit kann v Anzeigewerte werden nur bis zum Sonderzeichen erfaBt Werte hinter dem Sonderzeichen werden ignoriert z B Anzeige 0 0017 2 Ausdruck 0 0017 21 6 6 Protokollko
38. alue reference number then this number will remain in use When the value is shown on the display it will have the remark RES No T0 12 345 deleted mg The deleted values are not considered in the number of measuring values or in the statistical evaluation Deleted values can be restored by pressing press longer than 1 sec Therefore the message e g No 10 restored is printed Generally an acoustic signal is issued If no deleted value is selected this function is not possible 52 5 5 3 Deleting a measuring value all measured values Press in the display appears Delete all meas values no By pressing ENTER itis possible to abandon this menu without deleting any of the measuring values Delete all meas Select or with values yes and confirm with ENTER 5 6 Calculate statistics Via the key the statistics for the present values be calculated The reports Statistics Statistics with histogram Sample chart can be selected For selection refer to Setting modes chapter 6 5 7 Leafing through a measuring list With the cursor keys A v it is possible to leaf back and forth within the list 5 8 Printing a measuring list The current measuring list can be printed as often as required Via the key ENTER the setting up mode is activated mF leaf through until appears Print meas list Data The current measuring sequence will be printed with DATA During a print out the task with ON OFF ca
39. ance value TOL 5 3 1 Displaying tolerance short pressing Current tolerances will appear in the display TOL The cursor will appear on the sign of the Upper Tolerance O Tol 100 0000 U Tol 99 5000 Attention The input or changing of a tolerance value is only possible when the measuring series is deleted with the AC key Within a series of measurements tolerance values are only shown on the display manifested by the absence of a flashing cursor 5 3 2 Inputting the tolerance With 4 gt keys can the selected position be edited With keys the selected position be can edited Valid entries are the A e numbers 0 to 9 and the signs and Note The default value is zero The maximim number of positions including sign and decimal point is 10 This may only include 6 digits after the decimal point Itis permissable to enter any character of your choice in the 10 available positions Positions remaining vacant between the numerals will be filled in during saving by moving them to the right After saving the numerals will be right aligned With key the character where the flashing cursor is positoned can be deleted with AC can the whole figure be deleted and the cursor will return to the input field With ENTER key it is possible to alternate between the upper and lower tolerance values With TOL is the input of tolerance value concluded the tolerance value is saved and the input
40. anne de tension d alimentation secteur Mise en ceuvre possible comme interface sur RS 232C Multilingue allemand francais anglais Remarques de s curit et g n rales Assurez vous que les donn es de branchement lectriques pour le bloc secteur sont respect es Les connecteurs pour les c bles de donn es doivent tre branch s ou d branch s uniquement l tat d arr t Prot ger l instrument contre l humidit la poussi re et les milieux corrosifs Enlever de temps en temps la bourre de papier du m canisme d impression Ne pas brancher de c ble d interface sup rieur 3 m de longueur Les accus usag s utilis s en fonctionnement optionnel sur accus sont mettre au rebut conform ment la r glementation Temp rature de stockage 10 jusqu 50 C Temp rature de service 5 C jusqu 40 C L imprimante de statistiques YKT 01 r pond aux exigences de la directive CE 89 336 CEE concernantla compatibilit lectromagn tique et la directive en mati re de basse tension 73 23 CEE Si vous avez des questions n h sitez pas nous contacter 80 2 Caract ristiques techniques fournitures d signations 2 1 Donn es techniques Valeurs de mesure maximales Caract res par ligne Largeur du papier Long x larg x haut Fonctionnement sur accus sous 1100 mAh Fonctionnement du g n rateur de signaux de sortie logarithmiques sur accus Classe de protection Poids total inc
41. bit Model ITX FTx 2700 baud T bit Par Even 1 stop bit Models ABS ABJ 1200 baud 8 bit Par N 1 stop bit 73 Appendix E Collection of formulas n Max Min R X gt On Ont gt OT lt UT Def Cm Cmk Cp Cpk OT UT Stpgr e Number of measuring values Maximum value of populations Minimum value of populations Range of populations max value min value Mean value of all measuring ranges Sum of all measuring ranges Standard deviation of population Standard deviation of a sample Number of excesses upper tolerance Number of excesses lower tolerance Number of defective parts in Maschine potential Maschine capability index Process potential Process capability Upper limit value OGW Nominal value OTol Lower limit value UGW Nominal value UTol Number of parts sampled Process mean of population xot tet X n Standard deviation of population On n Dx IE Standard deviation of a sample On 1 n 74 Ca Machine Potential _OGW UGW m 6 On 1 Machine Capability Index Cmk Minimum_of_ OGW Xm yep 3 91 3 Out Process Potential OGW UGW EE 6 Process Capability Ae OGW Xm Xm UGW k M A CE eo gt Cp inimum_of_ 35 _TesP _ zg Estimated value for the standard deviation e whereby d2 is representing a constant dependent on the sample size table
42. blattern bis Messreihe druck Data erscheint Die aktuelle Messreihe wird mit DATA ausgedruckt W hrend des Druckvorganges kann mit ON OFF ausgeschaltet und mit die Ausgabe abgebrochen werden R ckkehr mit ENTER den Arbeitsmodus 15 5 9 Dokumentation der Justierung GLP Der YKT 01 ist in der Lage ein GLP Justierprotokoll zu erstellen Halten Sie die STAT Taste fiir ca 3 Sek gedriickt Folgendes Protokoll wird ausgedruckt und kann handschriftlich vervollstandigt werden Dokumentation der Justierung GLP Datum Zeit Waage Hersteller Modell Seriennr Ir __________ Justiergewicht Jextern intern Seriennr Nennwert Klasse Justierung erfolgreich ja nein Pr fer Unterschrift 16 6 Einstellmodus 6 1 Men f hrung Mit ENTER gelangt man vom Arbeitsmodus in den Einstell Modus Es wird die jeweils gew hlte Schnittstelle angezeigt z B Hauptmen Schnittstelle Parameter 440 572 C D KB Mit 4 gt wird das Hauptmen ausgew hlt mit A werden die zugeh rigen Parameter des Hauptmen s ausgew hlt Mit ENTER kann der Einstellmodus an jeder Stelle verlassen werden Achtung Die aktuellen Einstellungen werden mit ENTER bestatigt bzw bereits mit Wechsel zum n chsten Men punkt bernommen Wenn das Ger t an einer Stelle im Einstell Modus ausgeschaltet wird werden die neuen Einstellungen ebenfal
43. dnet Ist der gel schte Wert nicht derjenige mit der h chsten Messwertnummer bleibt die Messwert nummer belegt Wird der Wert im Display angezeigt erh lt er den Vermerk gel scht Nr 10 12 345 gel scht mg Bei der Anzahl der Messwerte und der statistischen Auswertung werden die gel schten Werte nicht ber cksichtigt Gel schte Messwerte k nnen mit l nger 1 Sekunde wiederhergestellt werden Dabei wird die Meldung z B Nr 10 wiederhergestellt gedruckt Es wird generell ein akustisches Signal ausgegeben Ist kein gel schter Messwert ausgew hlt ist diese Funktion nicht vorhanden 14 5 5 3 Messreihe alle Messwerte l schen AC dr cken In der Anzeige erscheint Alle Messwerte l schen nein Durch Dr cken von ENTER kann das Men verlassen werden ohne die Messreihe zu l schen Se Alle Messwerte l schen ja w hlen und mit ENTER best tigen 5 6 Statistik berechnen ber die Taste STAT wird die Statistik f r die momentan erfassten Messwerte berechnet ES Als Protokoll stehen Statistik Statistik mit Histogramm Einzelwertkarte zur Auswahl Die Auswahl erfolgt im Einstellmodus siehe Kapitel 6 5 7 Bl ttern in der Messreihe Mit den Cursortaster A e kann innerhalb der Messreihe bzw zur ckgebl ttert werden 5 8 Messreihe drucken Die aktuelle Messreihe kann beliebig oft gedruckt werden ber die Taste ENTER wird der Einstellmodus aktiviert Mit gt
44. druck kontinuierlicher Vorschub bis Taste losgelassen wird 12 5 3 Toleranzanzeige Toleranzwerteingabe TOL 5 3 1 Toleranzanzeige TOL Kurzer Tastendruck Aktuelle Toleranzen werden im Display angezeigt Der Cursor erscheint auf dem Vorzeichen der oberen Toleranz 100 0000 U Tol 99 5000 Achtung Die Eingabe bzw das ndern der Toleranzwerte ist nur m glich wenn die Messreihe zuvor mit AC gel scht wurde Innerhalb einer Messreihe werden die Toleranzwerte nur zur Anzeige gebracht was durch den fehlenden blinkenden Cursor dokumentiert wird 5 3 2 Toleranzeingabe Mit 4 gt wird die zu editierende Position ausgew hlt Mit wird die ausgew hlte Position editiert G ltig sind die Zahlen 0 bis 9 sowie die Zeichen und Hinweis Der Defaultwert ist Null Die maximale Anzahl der Stellen inklusive Vorzeichen und Dezimalpunkt betr gt 10 Davon d rfen maximal 6 Nachkommastellen sein Es ist ein wahlfreies Schreiben auf allen 10 Positionen erlaubt Bleiben Positionen zwischen den Ziffern unbesetzt werden sie beim Speichern durch Verschieben der Ziffern gef llt Nach dem Speichern werden die Zahlen rechtsb ndig ausgegeben Mit wird das Zeichen an der Position des blinkenden Cursors gel scht Mit wird die ganze Zahl gel scht und der Cursor an den Anfang des Eingabefelds AC gesetzt Mit ENTER wird zum oberen oder unteren Toleranzwert gewechselt Mit TOL wird die Eingabe d
45. e Unwind the paper from the underside see picture below the paper end must be a straight clean cut Switch the unit on On the display appears in the Start menu the following command Load paper 46 Guide paper through the underside of the paper feed c until the paper appears Arrange paper ensuring it is straight Close the clamp d Insert the paper roll on the roller locator in the printer Pressing the FEED key enables a paper feed this depends on how long this key is pressed The paper end should protrude 3 5 cm over the printer head Slide the end of the paper roll through the slot in the printer cover e and replace the printer cover onto the housing f The Statistics Printer YKT 01 is now ready to print Automatic Paper feed Clamp d of the printer is closed Place the new paper roll on the table behind the printer and unwind ca 15 cm Switch the unit on On the display appears in the Start menu the following command Load paper Guide paper through the underside of the paper feed c until the paper is automaticlly pulled through Open clamp b of the printer and arrange the paper Close clamp d Insert the paper roll on the roller locator in the printer Slide the end of the paper roll through the slot in the printer cover e and replace the printer cover onto the housing f The Statistics Printer YKT 01 is now ready to print 47 E 4 First steps Establish a power sup
46. e sur la touche et tant que la touche est enclench e Tension service 7 5 V 5 2 Avancement du papier FEED courte pression sur la touche avancement d 1 ligne pression prolong e sur la touche avancement en continu jusqu ce que la touche soit rel ch e 88 5 3 Affichage de la tol rance entr e de la valeur de la tol rance TOL 5 3 1 Affichage de la tol rance TOL Br ve pression sur la touche les tol rances actuelles sont affich es l cran Le curseur appara t sur le signe de la tol rance sup rieure Sup 100 0000 T Tol 99 5000 Attention L entr e et ou la modification des valeurs de tol rance n est possible que si la s rie de mesures a t effac e au pr alable avec AC A l int rieur d une s rie de mesures les valeurs de tol rance sont uniquement affich es ce qui est signal par l absence de curseur clignotant 5 3 2 Entr e de la tol rance A l aide de 4 gt la position diter peut tre s lectionn e A l aide de la position s lectionn e peut tre dit e Sont valables les chiffres 0 9 ainsi que les caract res Remarque La valeur par d faut est z ro Le nombre maximal de chiffres y compris le plus et le moins et la virgule d cimale est de 10 ces dix chiffres six au maximum peuvent se situer derri re la virgule Le choix de la saisie est libre sur les 10 positions Sides positions entre les chiffres restent in
47. elle est trait e comme une valeur de mesure plus ancienne 5 5 2 Effacement d une valeur de mesure plus ancienne Si une valeur de mesure plus ancienne doit amp tre effac e ou permet d afficher la valeur A celle ci pouvant tre effac e avec 7 biner ind finiment seule la valeur dit e en dernier est biff e Ainsi la position d impression r elle est indiqu e par exemple par N 10 effac e en partant du num ro de la valeur de mesure le plus lev c est toujours la valeur avec le num ro de valeur de mesure imm diatement inf rieur qui est effac e le num ro de valeur de mesure est lib r et associ a la valeur de mesure inf rieure Si la valeur effac e n est pas celle avec le num ro de valeur de mesure le plus lev le num ro de valeur de mesure reste attribue Si la valeur est affich e a la mention Effac e apparait No 10 12 345 efface mg n est pas tenu compte pre de valeurs de mesure et l valuation statistique Les valeurs de mesure effac es peuvent tre r tablies avec plus d 1 seconde Le message N 10 r tabli par exemple est dit Un signal acoustique est g n ralement mis Si aucune valeur de mesure n est s lectionn e cette fonction n est pas disponible 90 5 5 3 Effacer la s rie de mesure toutes les valeurs de mesure doit tre activ Sur l affichage ap
48. entyp unter Schnittstelle ausgew hlt bernimmt der Drucker automatisch die Schnittstellenparameter mit allen damit verbundenen Daten bez glich Bits pro Sekunde Daten bits Parit t Stopbits und Protokoll Druckerseitig sind somit alle Einstellungen f r eine erfolg reiche Datenkommunikation zwischen Waage und Drucker gemacht Es m ssen nur noch die Parameter der Waagensoftware angeglichen werden Folgende Einstellungen sind zu machen unter Zuhilfenahme der modellspezifischen Bedienungsanleitung Modell 470 Modell 474 i 2 6 IF 1 81 o c 3 61 o c 3 82 b L 1 62 b L 1 83 PA 0 Einstellung erscheint nicht bei 7 un 1 allen Ger ten Modelle 572 440 DE KB CB Modelle 770 GS GJ CGB 9600 baud 514 612 Autoprint und Autoprint off 523 622 Numerator muss abgeschaltet sein 531 641 542 721 Modelle 822 824 870 880 Modell EW EG 9600 baud 60 Par E 7 b L 1 Print ST Einzelprint eines stabilen Wertes Per ALL off nur Ausdruck des W geergebnisses Prt dEL off keine Printverz gerung GLP off Modelle PRS PRJ Modelle ABS ABJ 9600 baud 1200 baud 7 bit 8 bit Par E Par N 1 Stop bit 1 Stop bit Modell ITx FTx 2700 baud 7 bit Par Even 1 Stop bit 35 Anhang E Formelsammlung n Max Min R x gt On On1 gt OT lt UT Def Cm Cmk Cp Cpk OT UT Stpgr e Anzahl der Messwerte Maximalwert der Grundgesamtheit Minimalwert de
49. er Toleranzwerte beendet das Eingabemen verlassen und die Toleranzwerte gespeichert 13 5 4 Ubernahme von Messwerten Messwerte werden entweder mit der Funktions Print Taste Daten bertragung an der Waage oder mit der DATA Taste am YKT 01 bernommen Sie werden dann auf dem Display angezeigt und wenn Messwert drucken aktiviert ist auch ausgedruckt Nr 17 12 345 mg 5 5 L schen von Messwerten 5 5 1 L schen von einzelnen Messwerten Wurde ein oder mehrere Messwerte bernommen kann mit der angezeigte Wert gel scht werden Nr 17 12 345 gel scht mg Es wird ein akustisches Signal ausgegeben Ist es der letzte Messwert wird er im Druck protokoll durchgestrichen Sind zwischen dem letzten Messwert und der aktuellen Papier position mehr als 6 Leerzeilen eingef gt kann der Wert nicht mehr durchgestrichen werden und wird wie ein lterer Messwert behandelt 5 5 2 L schen eines lteren Messwertes Soll ein lterer Messwert gel scht werden kann mit der Wert angezeigt und mit gel scht werden Da das Papier nicht beliebig weit zuruckgefahren werden kann wird nur der zuletzt ausgege bene Wert durchgestrichen Folglich wird die tats chliche Druckposition z B Nr 10 gel scht angezeigt Wird ausgehend von der h chsten Messwertnummer immer der Wert mit der n chstkleineren Messwertnummer gel scht wird die Messwertnummer freigegeben und dem n chsten bernommenen Messwert zugeor
50. es v p her SH Stat H 0 9 H 0 9 H Hr e Min Sec ENTER lt gt Print meas list L Data b Print out on int printer FEED Cancel v from page 1 Send meas list not documented ASCII Printer not documented lt gt A Acoust Signal yes v 440 572 CB DE DS KB 770 GS GJ AR PR A Interface lt 47x EG EW gt lt ABS ABJ gt lt ITx FTx gt lt gt Date Time Stat 17 12 01 14 58 31 ENTER mg 4 g Weight units L kg t Ib gt doo la lt gt Deletes the whole row C Deletes character under e the cursor ENTER lt gt Language German A English French 4 i LCD contrast 0 16 2 77 Table de somaire page 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 UU e D d WEE 80 Caract ristiques techniques fournitures d signations 81 Donn es techniques A EN Contenu de la lIVPAISON een 81 RI e le TEEN 82 Mise 6n fij 83 Alimentation en tensiohi edere deve ctae Pacta ders e Pd 83 Fonctionnement sur secteur
51. ipues Jo eouenbes ou si eJeu Z ieIgejreAe sonjeA selles MAU e Dao Bunuud 10 591195 SPoUl ON eouenbes Buunseeul ou si aal LU JoJJe SIY 99S UIUJIM jou si nq VIVO ieIqejreAe eoepiejul 9y uonoeuuoo yO UD Bulag si e ueuM seaul Im 10119 ue y siuj pue y Buipues osje SI BuunseeuJ Seoul LA eu je jun ayy e uSuM dn jes eu ui SI u an en Buunseeui au Jun 94 eq ue Buleq si Jequunu Sly Sum OL SI juiod eu pue seid y y suuojuoo syBIp Jo Jequunu eu urod uo 99u2 eu Jaye seoejd 9 jo 10113 96eSS9N Appendix B Overview scales and data cables Weighing model series Interface cables 440 572 CB DE DS KB 572 926 470 880 770 GS GJ CGB 70 926 474 EG EW 474 926 AR PR PR A23 ABS ABJ ABS A05 ITB ITT ITS FTB FTC ITB A15 Print signal can on
52. ith Ale can Stat yes be selected With STAT can the parameter time interval be edited see chapter 7 2 With ENTER the following appears on the display no Start Data 10 Sec mg with DATA the function is activated No 1 12 345 10 Sec mg 60 With ENTER the time controlled automatic data transfer is terminated Auto Data d back t and goes back to Stat yes MILAN mute De ta be selected and no with ENTER be terminated the time controlled automatic data transfer function Note During the time controlled automatic data transfer the following keys are locked TOL AC C STAT and the cursor keys The keys that remain operational are ON OFF ENTER FEED and DATA 6 9 ASCII Printer After having made the selection the following appears on the display ASCII Printer Stat Data With DATA one is taken to the ASCII receiving mode The cursor flashes at the top left hand corner position of the display The commands Xon Xoff are active Xon is sent after Xoff has been sent The memory size amounts to 50 Byte A maximum of 32 characters can be seen in the display A received CRLF returns the cursor to the top left hand corner positon With can the whole display be deleted All possible characters will be printed with ENTER returns one to the following display ASCII Printer Stat Data 61 6 10 Acoustic signal Here the acoustic signal can for all functions be switched on o
53. itionnelles 8 1 Initialisation de la m moire interne Attention Garder simultan ment enclench es les touches l tat d arr t et avec ON OFF mettre en marche l appareil La m moire interne est r initialis e avec les valeurs par d faut Tous les r glages individuels sont perdus 8 2 Autotest imprimante Maintenir enfonc e en Mode de travail ON OFF jusqu ce que Tension service Puis appuyer br vement sur FEED 5 7 5 V apparaisse Sur l cran apparait YKT 01 V 1 4 Autotest Les caract res date heure et tension disponibles sont imprim s la DEL est active et un signal acoustique est mis 106 eJAInsunod Jeuuguoo MALNA yoeul 1o3u3 ayuewWwlidwy Annexe A 5 97 Jeided sues ep Jenuguoo uoisseJduur p 9 SJOU YALNG epepejv ijaa ded np Isa uoisseJduuip jeided ue asi no 2 2 uoIssaldu p Jeided neeAnou ue auued a essayy enbnsnooe ep sed es eu e enbnsnooe jeuBis un 12 seninboe jueArop np eun inb uolsiogp eun Jua g nba inb suIe1189
54. l accus 2 2 Contenu de la livraison 999 24 58 mm 215 x 116 x 85 mm gt 7000 lignes imprim es 24 h environ IP 40 600 g Imprimante de statistiques YKT 01 dans un tui en plastique complete avec bloc secteur a enficher rouleau de papier mode d emploi 81 2 3 zl OO O1 P ND 82 D signations Boitier Panneau de commande Capot d imprimante Touche ON OFF Impression sur papier Ecran alphanum rique LED de tol rance 10 11 13 Non document Entr e de donn es appareil de mesure RS 232 INPUT Non document Non document Branchement pour bloc secteur Couvercle du compartiment a batterie 3 Mise en uvre 3 1 Alimentation en tension Limprimante de statistiques est branch e par le bloc secteur enfichable faisant partie des fournitures au secteur lectrique ou aliment e de fa on interne sur 6 accus standards AA 1 2 V 3 1 1 Fonctionnement sur secteur Brancher le bloc secteur enfichable au secteur tenir compte du voltage disponible et le relier la prise de raccordement 12 N utiliser que le bloc secteur enfichable joint aux fournitures 3 1 2 Fonctionnement sur accus Retirer le couvercle 14 de l arri re de l appareil dans le sens de la fl che Ce couvercle permet galement de fermer le logement d accu Veiller la polarit correcte des accus telle qu elle est visualis e au fond de l appareil la mise en place Remettre en place le couve
55. ls gespeichert 17 6 2 Ubersicht Einstellmodus Hauptmen Parametermen Kapitel mno editieren Kapitel f VT f Y UP Protokoll Statistik Stat Histogr Einzelwertk Messwert senden nicht dokumentiert Stichprobengr Auto Data LN o Zeitintervall editieren Messreihe senden EE EE nicht dokumentiert Akust Signal ein 6 10 aus Schnittstelle 440 572 C D KB 770 GS GJ AR PR lt 47x EG EW gt _ 6 11 lt AB gt lt gt Gesamte Anzeige ein aus Datum Zeit Se Datum und Uhrzeit editieren MaBeinheit MaBeinheit editieren Sprache deutsch englisch franz sisch 18 6 3 Protokoll Das gew nschte Protokoll kann gew hlt werden Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Protokoll Statistik Mt wv kanau Protokoll Stat Histogr oder PUSTSESU umgeschaltet werden Einzelwertk 6 3 1 Statistik Ergebnisse Mo 09 10 02 13 45 15 n X Max XX XXX Min XX XXX R X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX 19 6 3 2 Statistik mit Histogramm Stat Histogr Ergebnisse c ron IOTMOIOOUD XX XXX bis XX XXX bis Max XX XXX bis Min XX XXX bis XX XXX bis x XX XXX bis X XX XXX x KKK KK OK OK OK OK Klassen Klassengrenzen X XX XXX XX XXX X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX 19 900 10 6 3 3 Einzelwertkarte A XX
56. ly be triggered by the scale a signal request via YKT is not possible Appendix C Available optional accessories Printpaper 1 pack 5 items not included in the scope of supply 72 Appendix D Scale configuration This additional description contains information on the required settings to be made on the scales in order to enable a communication between scale and printer Where a scale type is selected under INTERFACE the printer automatically accepts the INTERFACE PARAMETERS with corresponding data regarding bits per second data bits parity stop bits and reports At the printer end all settings for a successful data communication between scale and printer have therefore already been made Only the parameters of the scale software will need to be adjusted The following settings should be made with reference to the model specific operating manual Model 470 Model 474 i 2 6 IF 1 81 o c 3 61 o c 3 82 b L 1 62 b L 1 83 PA 0 setting does not appear with 7 un 1 all devices Models 572 440 DE KB CB Models 770 GS GJ CGB 9600 baud 514 612 Autoprint and Autoprint PC off 523 622 Numerator must be switched off 531 641 542 721 Models 822 824 870 880 9600 baud Par Print ST single printout of a stable value Per ALL off printout of weighing result only Prt dEL off no print delay GLP off Models EW EG 6 0 c 3 7 b L 1 Models PRS PRJ 9600 baud 7 bit Par E 1 stop
57. mA L Stat 0 9 0 9 Tr A A A lt gt v Impr liste val I Data 93 Impression sur papier par imprimante int FEED Interruption La suite la page 2 Page 1 114 v Suite de la page 1 Envoi de la s rie de mesure Imprimante ASCII 4 non document non document Signal acoustique A non v oui 440 572 CB DE DS KB 770 GS GJ AR PR A interface lt 47 gt lt ABS ABJ gt lt ITx FTx gt lt gt Date heure c Stat Lu 17 12 01 14 58 31 ENTER mg 4 Unit s de poids __ kg t Ib gt efface des lignes enti res 4 efface des caract res sur le curseur 4 Langue Allemand A Anglais v Fran ais lt gt A Constraste ecran 0 16 2 115
58. measuring unit is changed both tolerance limits are automatically set to zero without Error message 6 14 Language Ther desired language can be selected After having made the selection the following appears on the display Language Deutsch With can be switched to Language English Language F rancais 6 15 LCD contrast The contrast of the display has 17 levels and can be altered to the personal requirements of the user After having made the selection the following appears on the display LCD contrast With v the LCD contrast can be altered from 0 to 16 63 dl 7T Edit parameter 7 1 Editor function The display shows in the right hand corner the current editor mode Partno gt With DATA it can be switched as follows gt refers to upper case AtoZ lt refers to lower case atoz 6 0 R 1 refers to numbers 0109 refers to special characters 20 to 2F 3A to 40 EG refers to following control characters J gt CR gt LF I gt End of string 0 5 sec pause The cursor flashes at the first possible position that can be edited With 4 gt the cursor can be moved to the position to be edited and with e the appropriate position can be edited A longer pressing of the keys A e enables a quick preview of the characters in the respective editor mode With the edited position can be deleted spaces are entered With the whole di
59. n be switched off and with the task is discontinued Return with ENTER to the Operating mode 53 5 9 Documenting the adjustment GLP The YKT 01 is able to produce a GLP adjustment report Keep the STAT key pressed for approx 3 seconds The following report will be printed and can be completed by hand Documentation of Adjustment GLP Date Time Balance Manufacturer Model Serial no ID Adjustment weight external internal Serial no en Rated value __ Class Adjustment successful yes no Auditor Signature 54 6 Setting mode 6 1 Menu guide With ENTER you get from the working mode into the setup mode The currently selected interface will always be displayed e g Main menu Interface 440 572 CID KB Parameter With lt gt the main menu is selected With A v can the related parameters of the main menu be selected witn ENTER can the setting mode at any point be abandoned Attention The current settings are confirmed with ENTER resp accepted once there has been a change to the next menu item At any point the setting mode is switched off and the new settings are saved 55 6 2 Overview Setting mode Main menu Parameter menu Chapter Edit parameter Chapter gt s Report Statistics Stat Histogr 6 3 Sample chart Print value yes no Send value mr not docume
60. n ed er Len e 66 Edit EE 67 Additional functions uu22440044Hnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 68 Initialisation of the internal memory 68 Printer Self test u aient nine mien EA 68 Appendix Error messages and references 69 Available optional accessories 72 Overview scales and data cables 72 Scale configuration ak i Rn 73 Collection of formulas 2244444040242n040nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 74 Operation flow chatt geste sn nn lesen 76 41 dl 1 Introduction Prior to first use of the Statistic Printer YKT 01 we recommend that you read these operating instructions very carefully The statistics printer YKT 01 is fitted with a thermal printing unit It has an interface for connecting electronic scales Range of application Incoming and outgoing inspection production quality assurance Specifications Up to 999 measured values can be stored Logger function Two line alohanumerical display 16 characters to display settings or error and status messages in dialogue mode Operation with mains supply or with optional 6 Standard accumulator batteries AA 1 2 V accumulator batteries cannot be loaded via the delivered mains supply High speed print print out on thermopaper No loss of data in case of voltage loss
61. ngue voulue Appuyer ensuite sur la touche et l l ment suivant apparait l cran Unit de mesure mg A l aide de A ou bien v s lectionner l unit de mesure souhait e mg g Appuyer ensuite sur la touche 4 et l l ment suivant Date Heure apparait l cran Stat Appuyer sur la touche STAT pour r gler la date et l heure Sur l affichage clignote le curseur dans la plage des jours de la semaine p ex lun Lu 00 00 00 00 00 00 A l aide de ou bien s lectionner le jour de la semaine actuel A l aide de le curseur passe dans la plage d entr e suivante jour mois ann e heure minute seconde 86 A l aide de A ou bien v r gler la date actuelle et l heure A l aide de ENTER sont confirm s les r glages et cl tur s les r glages fondamentaux gt S lectionner l interface Appuyer sur la touche ENTER et le mod le Interface 440 572 CID KB balance s lectionn apparait l cran Appuyer nouveau sur la touche v jusqu ce que le mod le de balance souhait apparaisse l cran Interface Pour finir appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection gt Reprendre et imprimer les valeurs de mesure A l aide de la touche DATA sur l imprimante YKT 01 ou l aide des touches de fonction de la balance les valeurs de mesure peuvent tre envoy es l imprimante gt Effacement des valeurs de mesure La touche ou tien permet d effacer cer
62. nted Report header yes no Auto Data no Edit time interval 7 2 yes Send series not documented ASCII Printer Off Interface 440 572 C D KB 770 GS GJ AR PR lt 47x EG EW gt 6 11 lt AB gt lt gt Full indication yes no Date Time SSC Edit date and time Edit weighing unit Edit weighing unit Language English French OD Contras LER fe ______ 56 6 3 Protocol The desired protocol can be selected After having made the selection the following appears on the display av it is possible to switch to Protocol Stat Histogr Protocol Sample chart 6 3 1 Statistics or to 19 19 18 19 20 20 20 992 893 887 946 557 458 432 Protocol Statistics Results Mo 09 10 02 13 45 15 X XX XXX XX XXX X XXX XX XXXXX XX XXXXX X XXXXX X XXXXX 57 6 3 2 Statistics with histogram Stat Histogr Cj rH m GQ Hi D 8 19 992 19 893 gt 18 887 u 19 946 20 557 20 458 20 432 19 950 19 321 u 20 429 2 ze 19 956 Sam size Histogram CDD om AUX UT H Result s d 6 3 3 Sample chart M 09 10 02 RRR RRA RR RR A B D F G H 1 x ci b ci 8 XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX Sam size XXX XXXX XXX XXXX XXX XXXX
63. o the Main menu without saving any of the changes With ENTER Main menu will be left The changed date and the time will be saved 67 E 8 Additional functions 8 1 Initialisation of the internal memory Caution While switched off press the keys 6 o simultaneously and press ON OFF to switch on the unit The internal memory will be re initialised with the default values The previous settings will be lost 8 2 Printer Self test In operating mode ON OFF keep pressed until Supply voltage appears 7 5V Following this press for a short period In the display appears YKT 01 V 1 4 Self test The available characters date time and voltage are printed the LED is active and an acoustic signal is sounded 68 pue ulJijuoo um Appendix A sjeodde Aejdsip au Jaded uoneisdo enunuoo JepJo ul eui UO OMS eu 4o YALNA eu eu Jeded e gien 2 2 eydeuo 995 Jeded peo Apawoy 10113 96essen pepunos euo OU JO SI eUBIS onsnooe y USUAA 8JON JEUBIS Jo uoisioep e ainbai uoiuw Aejdsip y uau ponssi si jeuBis uy SPU099S 2 10 xoidde JO
64. occup es elles sont remplies lors de la m morisation par d calage des chiffres Apr s m morisation les chiffres align s contre la marge de droite sont dit s Alaidede C le caract re situ la position du curseur clignotant peut tre effac A l aide de A le chiffre entier est supprim et le curseur est plac au d but de la plage d entr e 518 A l aide de ENTER la valeur de tol rance sup rieure ou inf rieure est s lectionn e Alaide TOL l entr e des valeurs de tol rance est termin e le menu d entr e est quitt et les valeurs de tol rance sont m moris es 89 5 4 Reprise de valeurs de mesure La touche de fonction Print transfert de donn es sur la balance ou la touche DATA sur l imprimante YKT 01 permettent de reprendre les valeurs de mesure Elles sont ensuite affich es l cran et imprim es d s lors que la fonction Impression valeurs de mesure est activ e No 17 12 345 mg 5 5 Effacement de valeurs de mesure 5 5 1 Effacement de diff rentes valeurs de mesure Si une ou plusieurs valeurs de mesure ont t reprises la valeur affich e peut tre supprim e gr ce a No 17 12 345 efface mg Un signal acoustique est mis S il s agit de la derni re valeur de mesure elle est biff e dans le protocole d impression Si plus de 6 lignes vides apparaissent entre la derni re valeur de mesure et la position actuelle du papier la valeur ne peut plus tre biff e et
65. ompl t la main Documentation de l ajustage GLP Date Heure Balance Constructeur Mod le N de s rie ID LL o m Poids d ajustage externe interne N de s rie Ajustage r ussi oui non Contr leur Signature 92 6 Mode de r glage 6 1 Commande par menu A l aide de ENTER Vous pouvez passer du mode de travail au mode de r glage L interface s lectionn e est affich e par exemple Menu principal Interface 440 572 C D KB Parametre Al aide de 4 gt le menu principal est s lectionn A l aide de A e les param tres du menu principal sont s lectionn s A l aide de ENTER le mode de r glage peut tre quitt en n importe quel endroit Attention Les r glages actuels sont confirm s avec ENTER et ou repris avec transition au point de menu suivant Si l appareil est mis hors circuit un endroit quelconque du mode de r glage les nouveaux r glages sont galement m moris s 93 6 2 Vue synoptique mode de r glage Menu principal Menu param tres Tem des param tres Chapitre Protocole Statistiques stat histogr valeur indiv de mesure non En t te de protocole mener aga 3 25 87 Auto Data TT Edition de l intervalle de temps 5 8 Envoi s rie mesur en non document Imprimante ASCI Arr t Interface 440 572 C D KB
66. para t Effacertoutes lesvaleurs non Par pression de ENTER le menu peut tre quitt sans effacer la s rie de mesures Bau Effacertoutes les valeurs oui et confirmer avec ENTER 5 6 Evaluation d une statistique A l aide de la touche STAT les statistiques pour les valeurs de mesure saisies sont calcul es Les l ments suivants sont disponibles en tant que protocoles Statistiques Statistiques avec histogramme Carte valeur individuelle en option La s lection s effectue dans le mode de r glage voir au chapitre 6 5 7 D filement de la s rie de mesures A l aide des touches de curseur vous pouvez faire d filer la s rie de mesures en avant et ou en arri re 5 8 Edition de la s rie de mesures La s rie actuelle de mesures peut tre imprim e autant de fois que souhait A l aide de la touche le mode de r glage est activ A l aide de faire d filer jusqu ce que ENTER gt Impr liste vals apparaisse Data La s rie de mesures actuelle est dit e l aide de DATA Durant le processus d impression il est possible de me aTarret l aide et d interrompre le processus d impression avec FEED ON OFF Retour avec en Mode de travail ENTER 91 5 9 Documentation de l ajustage GLP L imprimante YKT 01 est adapt e pour la cr ation de protocole d ajustage GLP Maintenez la touche STAT enfonc e pendant env 3 sec Le protocole suivant est imprim et peut tre c
67. pf Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Protoko op Stat ja Mit kann Protokollkopf ih gew hlt werden ne 6 7 Stichprobengr ke Stichprobengr Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Stichprobengr kann der Wert von 1 bis 25 ge ndert werden alle 6 8 Auto Data Zeitgesteuerte automatische Daten bernahme Die Messwerte werden in regelm igen Zeitabst nden automatisch bernommen Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Auto Data nein Mit Auto Data Stat j gew hlt werden Mit STAT kann der Parameter Zeitintervall editiert werden siehe Kapitel 7 2 Mit ENTER erscheint folgende Anzeige Start Data 10 Sek mg mit DATA wird die Funktion aktiviert Nr 1 12 345 10 Sek mg 22 Mit ENTER wird die zeitgesteuerte automatische Daten bernahme unter brochen und zu Auto Data a zur ckgekehrt Stat ja Mit Auto Bata gew hlt werden und nein mit ENTER die zeitgesteuerte automatische Daten bernahme beendet werden Anmerkung W hrend der zeitgesteuerten automatischen Daten bernahme sind folgende Tasten gesperrt TOL AC C STAT und die Cursortasten Bedienbar sind die Tasten ON OFF ENTER FEED und DATA 6 9 ASCII Drucker Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige ASCII Drucker Stat Data Mit DATA gelangt man in den aktiven ASCII Empfangsmodus Der Cursor blinkt an der linken oberen
68. ply see Chapter 3 1 Loading a paper roll see Chapter 3 2 Basic set up Setting up of Language Measuring unit and Date Time Press following appears in the display e g Protocol ENTER Statistics Press 4 and in the display appears LCD contrast Ge Language Press lt again in the display appears E English With A or W the required language can be selected Subsequently press 4 the display appears With a or select the desired weighing unit mg g Subsequently press 4 in the display appears Date Time Stat Press STAT to set the data and time In the display the cursor flashes on the weekday field e g Mo With A or v the current day can be selected With the cursor moves to the next input position Day Month Year Hour Minute Second Mo 00 00 00 00 00 00 48 With e the current date and time can be set With ENTER the settings are confirmed and the basic settings are concluded gt Select Interface Interface P the displ ress ENTER in the display appears 440 572 C D KB the selected scale model Press v several times until in the display appears Interface The selected scale model appears XXX Conclude with ENTER to confirm selection gt Receive and print a measured value With the key DATA on the YKT 01 or the function key on the scale the measuring values are transferred to the printer gt Delete measured value Wi
69. primante de statistiques YKT 01 est pr te pour l impression Rentrage automatique Le serrage d du m canisme d impression est ferm Poser le nouveau rouleau de papier derri re l imprimante sur la table et d vider approx 15 cm Mettre en marche l appareil Sur l cran apparait le menu de d part suivi de l injonction r alimenter en papier Engager l extr mit du papier dans le cylindre de transport du papier dans l imprimante c jusqu ce que le papier soit happ automatiquement Ouvrir le serrage b du m canisme d impression et orienter le papier Refermer le serrage d Insertion du rouleau de papier dans le logement du rouleau de l imprimante Faire passer l extr mit du rouleau du papier travers la fente dans le capot de l imprimante et poser de nouveau le capot sur le bo tier f L imprimante de statistiques YKT 01 est pr te pour l impression 85 4 Premi res d marches gt Etablir l alimentation en tension voir chapitre 3 1 gt Mettre en place le rouleau de papier voir chapitre 3 2 gt R glage fondamental R glage de la langue de l unit de mesure et de la date heure Appuyer sur la touche l l ment suivant apparait l cran ENTER Protocole Statistiques Appuyer sur la touche 4 et sur l cran appara t Contraste cran Appuyer a nouveau sur la touche 4 et l l ment suivant Langue appara t l cran Fran ais A l aide de A ou bien e s lectionner la la
70. r ck zum Hauptmen Achtung Wird die Gewichtseinheit ge ndert werden automatisch und ohne Fehlermeldung beide Toleranzgrenzen zu Null gesetzt 28 7 4 Datum Zeit editieren Nach der Auswahl erscheint folgende Anzeige Datum Zeit Stat Mit STAT k nnen Datum und Uhrzeit editiert werden Mit E und mit Mit Mit Fr 12 11 01 10 13 40 gt wird der Cursor zur nachsten Stelle bewegt A e die entsprechende Stelle editiert kann die zu editierende Stelle auf den kleinsten g ltigen Wert gesetzt werden z B Fr 12 11 01 10 13 40 kann das Hauptmen verlassen werden ohne dass die Ver nderun gen abgespeichert werden Mit ENTER wird das Hauptmen verlassen Das ge nderte Datum und die i Uhrzeit werden abgespeichert 29 E 8 Zusatzfunktionen 8 1 Initialisierung des internen Speichers Achtung Im ausgeschalteten Zustand die Tasten L t El DATA gleichzeitig gedr ckt halten und mit ON OFF Gerat einschalten Der interne Speicher wird mit den Default Werten neu initialisiert Dabei gehen alle individuellen Einstellungen verloren 8 2 Drucker Selbsttest Im Arbeitsmodus ON OFF gedr ckt halten bis Betriebsspannung erscheint 7 5V Dann zus tzlich kurz dr cken Es erscheint YKT 01 V 1 4 Selbsttest Der verf gbare Zeichensatz Datum Uhrzeit und Spannung werden ausgedruckt die LED ist aktiv und ein akustisches Signal wird ausgegeben 30 Anhang A
71. r Grundgesamtheit Spannweite der Grundgesamtheit Maximalwert Minimalwert Mittelwert aller Messwerte Summe aller Messwerte Standardabweichung der Grundgesamtheit Standardabweichung einer Stichprobe Anzahl Uberschreitungen obere Toleranz Anzahl Uberschreitungen untere Toleranz Anzahl defekter Teile in Maschinenpotential Maschinenf higkeit Prozesspotential Prozessfahigkeit Oberer Grenzwert OGW Nennwert obere Toleranz Unterer Grenzwert UGW Nennwert untere Toleranz Anzahl Teile in der Stichprobe Arithmetischer Mittelwert der Grundgesamtheit xA tet x n Standardabweichung der Grundgesamtheit x x On n Standardabweichung einer Stichprobe 2x On 1 36 n x Maschinenpotential _OGW UGW 6 On 1 Maschinenfahigkeit Cmk Minimum aus OGW Xm bzw Am UCW 3 9 1 3 Out Prozesspotential OGW UGW ae 6 Prozessfahigkeit Cpk Minimum_aus_ OGW Xm bzw Xm UGW 36 36 Sch tzwert f r die Standardabweichung gute wobei d2 eine vom Stichprobenumfang abh ngige Konstante ist Tabelle Mittelwert aller Stichproben Spannweiten Rm _RitRot Rn wobei m Anzahl der Stichproben m Spannweiten der einzelnen Stichprobe Rn Xn min Xn mi bei Gr twert bzw Kleinstwert der Stichprob n n min Xn min WobeiX max r twert bzw X min einstwert der Stichprobe Tabelle der Formelkonstanten 542 4
72. r off There are 3 acoustic signals available 1 x short for measuring value transfer 1 x long for deleting measuring value measuring list 3 x short for Error messages After having made the selection the following appears on the display on With A e can off be selected 6 11 Interface The desired interface can be selected After having made the selection the following appears on the display 440 572 C DKB with A e can be switched The interfaces referred to as 440 572 C D KB 770 GS GJ AR PR are programmed with fixed parameters For suitable hand measuring instruments and data cables see Appendix B The Interfaces referred to as lt 47x EG EW gt lt ABS ABJ gt lt gt have been assigned the appropriate parameters For suitable hand measuring instruments and data cables see Appendix B 6 12 Date Time The data and time can be set here After having made the selection the following appears on the display Date Time Stat With STAT Date and Time can be edited see chapter 7 2 62 6 13 Measuring unit The desired measuring unit can be selected After having made the selection the following appears on the display be switched to kg t ct Ib Meas unit Stat lt XXXX gt Meas unit means that the measuring value will be issued without measuring unit With STAT the Weight unit can be freely edited see chapter 7 3 Attention If the
73. rcle 83 3 2 Mise en place du rouleau de papier Mettre l arr t l appareil Glisser le rev tement d imprimante 3 vers le haut a et l enlever Passer l axe en plastique travers le noyau du nouveau rouleau de papier lors du changement de papier enlever l ancien axe en plastique et le cas ch ant retirer les d bris de papier du m canisme d impression Rentr e manuelle 84 Ouverture du m canisme de serrage b Poser le nouveau rouleau de papier derri re l imprimante sur la table et d vider approx 15 cm Attention D vider le papier par le bas voir figure en bas l extr mit du papier doit tre coup e de fa on droite Mettre en marche l appareil Sur l cran apparait le menu de d part suivi de l injonction r alimenter en papier Engager l extr mit du papier dans le cylindre de transport du papier dans l imprimante jusqu a ce que le papier d passe le m canisme a imprimer Orientation du papier Fermeture du serrage du m canisme d impression d Insertion du rouleau de papier dans le logement du rouleau de l imprimante Une pression sur la touche FEED permet de rentrer le papier jusqu a ce que la touche soit de nouveau relach e L extr mit du papier doit d passer 3 5 cm l en t te d impression Faire passer l extr mit du rouleau du papier travers la fente dans le capot l imprimante e et poser de nouveau le capot sur le bo tier f L im
74. s avec les d signations lt 47x EG EW gt lt ABS ABJ gt lt ITX FTx gt comportent les param tres adapt s Pour les moyens de mesure et cables de donn es voir annexe B 6 12 Date heure La date et l heure peuvent tre r gl s ce niveau Apr s s lection l affichage suivant appara t Date Heure stat A l aide de STAT la date et l heure peuvent tre dit s voir chapitre 7 2 100 6 13 Unit de mesure L unit de mesure voulue peut tre s lectionn e Apres s lection l affichage suivant appara t Unit de mesure A l aide de A e mg il est possible de Unit de mesure commuter kg t ct Ib ou Unite de mesure Stat lt XXXX gt Unit de mesure signifie que la valeur de mesure est dit e sans unit de mesure A l aide de STAT l Unit de mesure peut tre dit e librement voir chapitre 7 3 Attention Si l unit de mesure est modifi e les deux limites de tol rance sont remises z ro automatiquement et sans message d erreur 6 14 Langue La langue voulue peut tre s lectionn e Apr s s lection l affichage suivant apparait Langue allemand A l aide de Iv Langue vous pouvez passer englisch Langue ou fran ais 6 15 Contraste cran Le contraste de l affichage peut tre adapt en 17 paliers aux exigences personnelles Apr s s lection l affichage suivant apparait A l aide de le contraste LCD peut tre
75. splay can be deleted spaces are entered 64 7 2 Edit time interval After having made the selection the following appears on the display Auto Data Stat yes The key STAT allows the selected parameter to be edited Auto Data 10 Sec Using the A e keys this parameter will be altered With gt the cursor is moved under the unit and with A e modified Possible entries 0 59 sec 0 59 min 0 99 hr With ENTER one returns to the Main menu Auto Data Stat yes 65 73 Edit weight unit After having made the selection the following appears on the display Meas unit Stat lt gt With STAT the_Meas unit can be freely edited Meas unit gt lt gt With 4 gt the cursor can be moved to the next position and with e the appropriate position can be edited With ENTER one accepts the setting and returns to the Main menu Attention If the weight unit is changed both tolerance limits are automatically set to zero without Error message 66 7 4 Edit Date Time After having made the selection the following appears on the display Date Time Stat with STAT can Date and Time be edited Fr 12 11 01 10 13 40 the cursor can be moved to the next position with 4 and with v the appropriate position can be edited g e gt With the edited position can be returned to the lowest valid value e g Fr 12 11 01 10 13 40 With AC one can return t
76. taines et ou toutes les valeurs de mesure Appuyer sur touche AC et l l ment suivant Effacer toutes apparait a l ecran lesvaleurs non A l aide e s lectionner oui ou non et ENTER l aide de L imprimante de statistiques 01 comporte de multiples possibilit s ainsi que divers r glages afin de vous assister de mani re optimale lors de vos op rations de mesure et de qualit Les versions d taill es et les possibilit s de r glage sont d crites dans les pages suivantes 8 N EI 5 Mode de travail Plage de clavier Pression prolong e sur la touche 1 sec courte pression sur la touche 1 sec 5 1 Mise en marche mise l arr t ON OFF Mettre l appareil en marche et ou l arr t affichage de la tension de r gime 5 1 1 Mise en marche pression prolong e sur la touche L l ment suivant appara t l cran apr s la mise en marche YKT 01 V 1 4 Bienvenue Si aucune s rie de mesure UTV ant apparait apres 2 secondes Ve12 11 01 10 13 40 Si une s rie de mesures est deja presente Ta valeur de mesure avec le plus grand num ro de valeur de mesure est affich e apr s la mise en marche No 17 12 345 mg Apr s la reprise d une valeur de mesure celle ci reste affich e l cran 5 1 2 Mise l arr t courte pression sur la touche 5 1 3 Affichage de la tension de r gime pression prolong
77. th or key a single or all values will be deleted Delete all meas values no Press in the display appears With e select yes or no and confirm with ENTER Of course the YKT 01 Statistics Printer offers a wide range of possibilities and ranges to optimize and support your measuring and quality requirements A detailed explanation and reference guide can be found on the following pages 49 dl 5 Operation mode Keyboard ON A AC 2 OFF 4 T Long pressing gt 1 sec short pressing lt 1 sec STAT 51 Switching On Off ON OFF Switching ON and OFF supply voltage display 511 Switching on long pressing The following appears in the display after switching on YKT 01 V1 4 Welcome If there is no previous measuring series then after 2 seconds appears in display Fr 12 11 01 10 13 40 If there is an existing measurement series then after switching on the measuring value with the highest measuring value number will appear No 17 12 345 mg After receiving a measuring value this remains in the display 5 1 2 Switching off short pressing 5 1 3 Displaying the supply voltage long pressing hold until in the display appears Supply voltage 7 5V 5 2 Paper feed FEED short pressing feeds 1 row FEED long pressing continuous feed until the key is released 50 5 3 Tolerance display changing toler
78. tieren sera ana ehe bernd 29 30 Initialisierung des internen Speichers AA 30 Drucker Selbsttest su 30 Anhang Fehlermeldung und Hinweise 10108000 000 31 Optional erh ltliches Zubeh r 2 34 bersicht Waagen und Datenkabel 34 Waagenkonfiguration 35 Formelsammlung c ite EENS 36 Bedienungsablauf nente ic teer entere cedere 38 dl 1 Einleitung Vor Inbetriebnahme des Statistik Druckers YKT 01 empfehlen wir Ihnen diese Bedienungs anleitung aufmerksam zu lesen Der Statistik Drucker YKT 01 hat ein Thermodruckwerk Er besitzt eine Schnittstelle zum Anschluss von elektronischen Waagen Einsatzgebiete Warenein und ausgang Fertigung Qualitatssicherung Besonderheiten Bis zu 999 Messwerte k nnen gespeichert werden Loggerfunktion e Zweizeiliges alphanumerisches Display 16 Zeichen zur Anzeige der Einstellungen bzw Fehler und Statusmeldungen im Dialogbetrieb Betrieb mit Steckernetzgerat oder wahlweise mit 6 Standardakkus AA 1 2 V Akkus werden nicht ber das mitgelieferte Steckernetzgerat geladen hohe Druckgeschwindigkeit Druck auf Thermopapier kein Datenverlust bei Netzspannungsausfall Einsatz als Interface auf RS 232C m glich mehrsprachig deutsch franz sisch englisch Sicherheits und allgemeine Hinweise Vergewissern
79. ucker einf hren c bis das Papier aus dem Druckwerk heraustritt Das Papier ausrichten Klemmung des Druckwerks wieder schlie en d Die Papierrolle in die Rollenaufnahme im Drucker einsetzen Durch Druck auf die Taste FEED erfolgt der Papiereinzug so lange bis die Taste wieder losgelassen wird Das Papierende soll 3 5 cm Uber den Druckkopf heraustreten Das Papierrollenende durch den Auslassschlitz in der Druckerabdeckung f hren und die Abdeckung wieder auf das Geh use aufsetzen f Der Statistikdrucker YKT 01 ist nun druckbereit Automatischer Einzug Klemmung d des Druckwerks ist geschlossen Die neue Papierrolle hinter dem Drucker auf den Tisch legen und ca 15 cm abrollen Ger t einschalten Auf dem Display erscheint das Startmen gefolgt von der Aufforderung Papier einlegen Papierende unter der Papiertransportwalze in den Drucker einf hren c bis das Papier automatisch eingezogen wird Klemmung b des Druckwerks ffnen und Papier ausrichten Die Klemmung wieder schlie en d Die Papierrolle in die Rollenaufnahme im Drucker einsetzen Das Papierrollenende durch den Auslassschlitz in der Druckerabdeckung e f hren und die Abdeckung wieder auf das Geh use f aufsetzen Der Statistikdrucker YKT 01 ist nun druckbereit dl 4 Erste Schritte Spannungsversorgung herstellen siehe Kapitel 3 1 Papierrolle einlegen siehe Kapitel 3 2 Grundeinstellung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Standing Contract for Motorola Two Way Radios and  HP LP3065 30" LCD Monitor  Nesco BL-90 blender  Avis scientifique sur le choix d`un outil de mesure du développement  2015 Mise à pied disciplinaire : mode d`emploi - Assistant  ACO Drenaje para duchas    Fiche produit Appareils manuels Deb  en escamas Rapid Freeze®  Sony XS-F6920 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file