Schlitten USE franz.
Contents
1. Position d int gration et montage Les chariots USE peuvent tre simplement et rapidement fix s sur leur carter au moyen des composants du QUICK SET Montech Selon la figure 2 les 3 possi bilit s suivantes sont disposition la position de travail des chariots pouvant tre quelconque 1 Le carter a est fix lat ralement et est coulissable horizontalement 2 Le carter a est fix lat ralement et est coulissa ble verticalement 3 Le carter a est fix sur sa face inf rieure et est coulissable horizontale ment La masse d plac e m est galement fix e au moyen des composants QUICK SET la plaque frontale b du chariot USE Les sollicitations admissibles voir caract ristiques techniques doivent dans tous les cas tre observ es Mise en service Mise en service Raccordement pneumatique Le montage et le d montage des tuyaux d air comprim g 4 2 7 intervien nent selon la figure 3a Les clapets anti retour a tranglement sont enti rement ferm s a la livraison et doivent tre ouverts d au minimum 3 4 tours pour la mise en service des cha riots USE Un d placement des barres de guidage vers la droite intervient si le raccord C1 est mis sous pression Un d placement des barres de guidage vers la gauche intervient si le raccord C2 est mis sous pression 10 M ise en service M ise en service R glage des amortisseurs Monter le char2. 300 Circlips 505009 505009 350 Plaque signal tique 41620 41620 360 Emballage de mousse profil 504533 504533 40 504533 60 504534 80 380 Mode d emploi 505498 505498 390 Vis t te cylindrique 501604 501619 400 Rondelle nervur e 502363 502364 Tous les articles peuvent tre livr s comme pi ces de rechange Les articles marqu s sont livrables en 24 h 22 Fournisseur Mati re USE 3 502365 Bossard AG Acier 502137 Bossard AG Acier 501913 Bossard AG Acier 502646 Bossard AG Acier inoxydable 505000 Line Tech AG Acier 42009 Montech AG POM 501566 SMC Pnem AG Acier 43905 Montech AG Acier 505023 Wirth Schwaar AG Laiton 46407 Montech AG Aluminium 46406 Montech AG Aluminium 501913 Bossard AG Acier 503107 Johannsen AG NBR 44342 Montech AG Bronze 505058 Bossard AG Acier inoxydable 41620 Montech AG Polyester m tallis 504533 60 Bosshart Emb AG polyur thane carton 504534 90 Bosshart Emb AG polyur thane carton 504534 120 Bosshart Emb AG polyur thane carton 505498 Montech AG Papier 501619 Bossard AG Acier 502364 Bossard AG Acier 23 Donn es g n rales Compatibilit avec l environnement Mati res premi res utilis es Aluminium Acier Bronze e Laiton Caoutchouc acrylnitrite butadi ne N BR selon ISO 1629 e POM polyoxym thyl ne polyac tal Huile min rale base de paraffine hydrocarbure synth tique Tra
3. Montech AG Bronze 504972 Angst Pfister AG NBR 46453 60 Montech AG Acier inoxydable 46454 90 Montech AG Acier inoxydable 46455 120 Montech AG Acier inoxydable 504998 Aspag AG N BR 504385 Bossard AG Acier inoxydable 43833 60 Montech AG Acier inoxydable 44221 90 Montech AG Acier inoxydable 44222 120 Montech AG Acier inoxydable 46386 60 Montech AG Acier tremp 46387 90 Montech AG Acier tremp 46388 120 Montech AG Acier tremp 43838 60 Montech AG Aluminium 44227 90 Montech AG Aluminium 44228 120 Montech AG Aluminium 43661 60 Montech AG Aluminium 44291 90 Montech AG Aluminium 44291 120 Montech AG Aluminium 501619 Bossard AG Acier 502364 Bossard AG Acier 43901 Montech AG Aluminium 43902 Montech AG Aluminium 504975 Angst Pfister AG NBR 504827 Busak Shamban SA NBR 501643 Bossard AG Acier 21 Liste des pi ces de rechange Pos D signation N d article USE 1 USE 2 155 Rondelle ventail 502364 502364 160 G oupille cylindrique 502123 502123 170 Vis sans t te 501910 501910 180 Vis sans t te 502646 502646 190 Coussinet billes 505025 504982 200 Douille de serrage 42009 42009 210 Amortisseur 504104 504104 220 A tt nua teur 43655 43655 240 Clapet anti retour tranglement 505023 505023 250 Plaque frontale 46399 46403 260 Plaque frontale 46398 46402 270 Vis sans t te 501913 501913 280 Jointtorique 503107 503107 290 Rondelle du couvercle 44343 44343
4. 0 60 60 60 16 8 16 8 16 8 2 6 2 6 2 6 air filtre 5 y m huil ou non pour tuyau g 2 7 4 mm 250 215 300 32 32 32 3 8 43 41 10 50 lt 95 sans condensation atmosph re d atelier normale 0 68 0 72 0 77 par amortisseurs hydrauliques par d tecteurs de proximit inductifs par trangleurs d chappement ajustables M5 0 01 0 01 0 01 290106 290106 290106 lt b2 lt b2 lt 62 1 Dispersion des positions d extr mit sur 100 courses successives Mesur e 5 bar course moyenne masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ferm s de 4 tours 2 Accessoires D tecteur de proximit inductif PNP 6 5 mm prot g contre les courts circuits et l inversion de polarit d une port e Sn de 2 mm et d une longueur de cable de 2 5 m N de commande 504 513 5 m N de commande 504 755 connecteur N de commande 504 609 3 Dur e de vie distance d velopp es pour Fmax resp Mmax 4 Voir genres de charges 5 Mesur sous 5 bar course max masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ouverts 6 Etat des limiteurs ouverts 7 Etat des limiteurs en mont e ouverts en descente ferm s de 4 tours Informations importantes Caract ristiques techniques Course min max Nbre de course horizontale 6 verticale 7 Force aller retour sous 5 bar piston tige de piston Pression de service Fluide d entrain
5. MONAECH Composants pour manipulateurs MODE D EMPLOI Chariots USE 1 USE 3 Edition 505 498 06 2008 Table des mati res Informations importantes D claration de conformit CE 1 Champ d application du mode d emploi 2 Caract ristiques techniguesgrandeur1l 3 Caract ristiques techniguesgrandeur2 4 Caract ristiques techniguesgrandeur3 5 SG ONES de CRANES ineinander 6 Mise en service Position d int gration et montage 8 Raccordementpneumatig ue 10 R glage des amortisseurs 12 R glage et raccordement des d tecteurs de proximit inductifs 14 Entretien V rification des amortisseurs nnn nanne 16 Listes des pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange des chariots USE 1 USE 3 18 Donn es g n rales Compatibilit avec l environnement et limination 24 Informations importantes D claration de conformit UE selon MRL annexe Il A Dispositions et normes prises en consid ration e Directive Machines 89 392 CEE 91 368 CEE Fabricant M ontech SA T l 032 681 55 00 G ewerbestrasse 12 Fax 032 682 19 77 CH 4552 Derendingen Description du produit et utilisation Les chariots USE trouvent partout une utilisation o des pi ces dans le sens d une manipulation de pi ces doivent tre transport es par des d p
6. e la technique et aux connaissances acquises de la pratique Les modes d emploi sont constamment remis jour en fonction des modificati ons des produits De mani re viter des m prises v rifier que le mode d emploi est valable pour le chariot mettre en service Chaque mode d emploi poss de un num ro d dition par ex 504 498 L tiquette coll e sur la couverture en plastique indique pour quels num ros de s rie de produits le num ro d dition du mode d emploi est valable Edition Edizione Utg va 505 498 Edition Ausgabe Valable pour Valido per Giltig for Serie Valid for 15350 15739 G ltig f r Informations importantes Caract ristiques techniques Course min max Nbre de course horizontale 6 verticale 7 Force aller retour sous 5 bar g piston g tige de piston Pression de service Fluide d entrainement Raccord pneumatique enfichable Moment de charge max admissible Mmax 4 Force max admissible Fmax 4 Demi cartement du palier en diagonale a 4 Environnement temp rature Humidit relative de l air Degr de puret de l air Poids propre Amortissement de fin de course Contr le de fin de course 2 R gulation de vitesse Pr cision de r p tition 1 Long vit des paliers lin aires 3 Niveau sonore 5 mm min min N mm bar Nem N cm kg mm m dBA USE 20 1 USE 30 1 USE 40 1 0 20 0 30 0 40 100 100 100 50 50 5
7. ement Raccord pneumatique enfichable Moment de charge max admissible Mmax 4 Force max admissible Fmax 4 Demi cartement du palier en diagonale a 4 Environnement temp rature Humidit relative de l air Degr de puret de l air Poids propre Amortissement de fin de course Contr le de fin de course 2 R gulation de vitesse Pr cision de r p tition 1 Long vit des paliers lin aires 3 Niveau sonore 5 mm min min N mm bar Nem N cm kg mm m dBA USE 40 2 USE 60 2 USE 80 2 0 40 20 60 40 80 100 100 100 50 50 50 60 60 60 16 8 16 8 16 8 2 6 2 6 2 6 air filtre 5 y m huil ou non pour tuyau g 2 7 4 mm 330 390 450 35 35 35 4 7 5 6 6 5 10 50 _ lt 95 sans condensation atmosph re d atelier normale 0 96 1 04 1 14 par amortisseurs hydrauliques par d tecteurs de proximit inductifs par trangleurs d chappement ajustables M5 0 01 0 01 0 01 3 160 q lt 62 lt 62 lt 62 1 Dispersion des positions d extr mit sur 100 courses successives Mesur e 5 bar course moyenne masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ferm s de 4 tours 2 Accessoires D tecteur de proximit inductif PNP 6 5 mm prot g contre les courts circuits et l inversion de polarit d une port e Sn de 2 mm et d une longueur de cable de 2 5 m N de commande 504 513 5 m N de commande 504755 co
8. imit i lectriquement raccord jusqu ce que la LED s allume La distance entre le d tecteur de proximit i et l axe d induction 0 doit s lever environ 0 3 mm Bloquer l axe d induction au moyen de la vis sans t te n2 14 M ise en service Figure 5 0 3 mm n2 n i LED LED ini n2 Figure 6 Tension continve brun Tension continve brun 15 Entretien V rification des amortisseurs Des amortisseurs de tr s haute qualit sont utilis s dans tous les appareils stan dard Montech N anmoins il peut s av rer que des amortisseurs soient d fail lants C est pourquoi nous recommandons dans le cas d une utilisation r guli re ou continue d effectuer une v rification toutes les deux semaines Un contr le doit galement tre r alis avant une nouvelle mise en service cons cutive un arr t d une semaine ou plus Proc dure de v rification La masse d plac e ne doit provoquer aucune collision audible lorsque la posi tion d extr mit m canique est atteinte Cependant si ceci s av rait tre le cas l amortisseur doit tre remplac Remarque Les amortisseurs d fectueux r duisent consid rablement la long vit des chariots La pr cision et la reproductibilit des positions d extr mit ne sont plus garanties Les chariots USE sont pour le reste exempts d entretien 16 Notes 17 Li
9. iot Monter la masse d placer m D terminer la course d finitive du chariot au moyen du vissage ou du d vis sage des amortisseurs e Serrer les contre crous el e La vitesse du chariot peut tre accrue en ouvrant lentement les limiteurs de debit unidirectionnels c1 c2 fig 3 jusgu ce gu aucune coup persep tible ne soit dans les positions d extr mit m caniques Figure 4 Notes 13 M se en service R glage el raccordement des d tecteurs de proxi mit inductifs Les d tecteurs de proximit inductifs ne doivent r gl s que lorsque la course du chariot est d termin e et ne se modifie plus Les d tecteurs de proximit utilis s doivent pr senter une port e Sn de 2 mm tre pr vus pour montage affleurant et pr senter un g de boitier de d tecteur de 6 5 mm Proc dure de r glage Amener le chariot dans la position d extr mit Brancher le d tecteur de proximit i dans la douille de protection I les placer ensemble dans le trou du couvercle du carter b de mani re que les deux bords avant du d tecteur i et de la douille 1 soient a fleur de la surfa ce k du couvercle du carter b Serrer l gerement les d tecteurs de proximit avec une vis sans t te n1 e Coulisser l axe d amortissement 0 sur la plaque frontale al ou sur la pla que d extr mit a en direction du d tecteur de prox
10. itements de surface Anodisation de l aluminium Nickelage du laiton Trempe surperficielle d aciers de construction alli s Processus de formage Extrudage d aluminium Usinage par enl vement de mati re d aluminium acier laiton bronze et PO M Moulage la presse des joints N BR Emission pendant l exploitation Aucune N ous recommandons en cas d utilisation des appareils avec de l air huile de recycler l chappement d air dans l atmosph re par un s parateur filtre huile Elimination Les chariots qui ne sont plus utilisables ne doivent pas tre recycl s sous la forme d unit s compl tes mais d mont s dans leurs diff rents composants selon le type de mati re Le type de mati re de chaque pi ce est mentionn dans les listes de pi ces de rechange Les mat riaux non recyclables doivent tre li min s de fa on conforme 24
11. lacements avant et arri amp re r guliers et rectilignes Les limites de capacit qui sont d finies par les caract ristiques techniques de chaque type de chariot doivent tre observ es en toutes circonstances Les caract ristiques techniques sont contenues dans ce mode d emploi Danger L utilisation de chariots USE dans des installations qui ne sont pas prot g es contre un contact involontaire peut avoir pour cons quence des blessures par crasement par ex des doigts En cons quence nous recommandons de n uti liser ces appareils que dans un environnement prot g contre les contacts en particulier dans le cas de machines d marrant automatiquement Informations suppl mentaires Le pr sent mode d emploi doit servir utiliser les chariots USE de facon con forme et s re Si vous manquez d informations pour votre cas d application nous vous prions de bien vouloir vous adresser au constructeur Le type de chariot de m me que le num ro de s rie doivent imp rativement tre indiqu s pour les demandes ult rieures de modes d emploi La demande ult rieure de quelques exemplaires est gratuite Figure 1 CH 4552 gt MONPECH se USE 60 2 16066 Ce Montech AG La Direction Type de chariotet num ro de s rie Lu a eng U D Wagner A Trenner Informations importantes Champ d application du mode d emploi Nous nous effor ons de constamment adapter nos produits aux derniers d ve loppements d
12. nnecteur N de commande 504 609 3 Dur e de vie distance d velopp es pour Fmax resp Mmax 4 Voir genres de charges 5 Mesur sous 5 bar course max masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ouverts 6 Etat des limiteurs ouverts 7 Etat des limiteurs en mont e ouverts en descente ferm s de 4 tours Informations importantes Caract ristiques techniques Course min max Nbre de course horizontale 6 verticale 7 Force aller retour sous 5 bar piston 8 tige de piston Pression de service Fluide d entrainement Raccord pneumatique enfichable Moment de charge max admissible Mmax 4 Force max admissible Fmax 4 Demi cartement du palier en diagonale a 4 Environnement temp rature Humidit relative de l air Degr de puret de l air Poids propre Amortissement de fin de course Contr le de fin de course 2 R gulation de vitesse Pr cision de r p tition 1 Long vit des paliers lin aires 3 Niveau sonore 5 mm min min N mm bar Nem N cm kg mm m dBA USE 60 3 USE 90 3 USE 120 3 10 60 40 90 70 120 70 70 70 50 50 50 85 85 85 20 10 20 10 20 10 2 6 2 6 2 6 air filtre 5 y m huil ou non pour tuyau g 2 7 4 mm 425 530 635 38 38 38 5 6 7 0 8 4 10 050 C lt 95 sans condensation atmosph re d atelier normale 1 56 1 82 2 06 par amortisseurs hydrauliques
13. par d tecteurs de proximit inductifs par trangleurs d chappement ajustables M5 0 01 0 01 0 01 3 68e 0 lt 62 lt 62 lt 62 1 Dispersion des positions d extr mit sur 100 courses successives Mesur e 5 bar course moyenne masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ferm s de 4 tours 2 Accessoires D tecteur de proximit inductif PNP 6 5 mm prot g contre les courts circuits et l inversion de polarit d une port e Sn de 2 mm et d une longueur de cable de 2 5 m N de commande 504 513 5 m N de commande 504 755 connecteur N de commande 504 609 3 Dur e de vie distance d velopp es pour Fmax resp Mmax 4 Voir genres de charges 5 Mesur sous 5 bar course max masse d plac e correspondant Fmax 2 trangleurs ouverts 6 Etat des limiteurs ouverts 7 Etat des limiteurs en mont e ouverts en descente ferm s de 4 tours Informations importantes Genres de charges RR A JH EH Feff Fmax Feff Fmax Feff lt Fmax 4 Fasgeh X h Y 9 2 Fa ap h 2 Fa DIF Z 9 i i Informations importantes Charges admissibles Force utile du v rin N p 5 bar 60 60 60 60 60 60 85 85 85 85 85 85 g Moiti de la distance du palier en direction Y h Moiti de la distance du palier en direction X Fa Charge maximale d un palier M se en service
14. ste des pi ces de rechange USE 1 USE 3 210 390 400 270 18 220 400 390 210 19 Liste des pi ces de rechange Pos D signation N d article USE 1 USE 2 10 Semi piston 44909 44909 15 Semi piston 44910 44910 20 o Jointde piston 504971 504971 30 Tige de piston 46441 20 46447 40 46442 30 46448 60 46443 40 46449 80 40 Joint torique 504208 504208 50 Joint circlips 504797 504797 60 Tube du cylindre 43549 20 43657 40 43962 30 44040 60 43963 40 44041 80 70 Barre de guidage 46380 20 46383 40 46381 30 46384 60 46382 40 46385 80 80 Carter 43551 20 43659 40 44032 30 44046 60 43964 40 44047 80 90 Profil de serrage 44291 20 44033 40 44291 30 43661 60 44033 40 43661 80 100 Vis a t te cylindrique 501619 501619 105 Rondelle ventail 502364 502364 110 Couvercle gauche du carter 43553 43665 120 Couvercle droit du carter 43554 43666 130 Joint de barre 504974 504974 140 Joint torique 501467 501467 150 Vis t te cylindrique 501624 501624 Tous les articles peuvent tre livr s comme pi ces de rechange Les articles marqu s sont livrables en 24 h 20 Exemple tige de piston article N 4457420 gt course du chariot Fournisseur Mati re USE 3 45234 Montech AG Bronze 45235
Download Pdf Manuals
Related Search