Manuel d`utilisation
Contents
1. e Batterie 24 Volts rapidement interchangeable e Moteur avec frein electromagnetique et r ducteur de grande puissance e Commande lectronique avec protection de surcharge int gr e Lapuissance est retablie automatiquement e Bielle avec embrayage glissant emp chant toute surcharge m canique e Mod le MTK 310 avec frein automatique sur les roues principales enstandard e Les roues de supportage sont frein es en permanence e Facile a quilibrer gr ce a la large possibilit d angle d inclinaison e Faible rayon de braquage ce qui est important sur les paliers troits e Bon fonctionnement dans les larges escaliers en colima on Seite 3 3 Cher utilisateur du LIFTKAR Ce document vous familiarisera avec l utilisation du LIFTKAR Il est de votre int r t de lire ce manuel d utilisation tres attentivement Vous viterezainsi des accidents et apres une courte p riode d essai vous serez capable d utiliser cemoyen de manutention et d appr cier tous ses avantages 3 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 Exercez vous au d part seulement avec des charges l geres Aussit t que vous maitriserez parfaitement le mode de fonctionnement du syst me LIFTKAR vous pourrez augmenter le poids jusqu a la charge nominale II ne doit jamais y avoir de personne dans la zone dangereuse situ e sous lacharge La charge doit tre arrim e au chassis du LIFTKAR avec la sangle Lever la charge sur sol plan c est a dire sans marche2. Les batteries sont du type sans entretien tanche au plomb 2 batteries de 12 V branch es en s rie Le recyclage de celles ci est le m me que est le m me que celui des batteries de voiture Nota Les batteries auront une dur e de vie plus longue sivous e Charger la batterie apres chaque utilisation e Utiliser uniquement les chargeurs d origine Ceux ci chargent avec la bonne tension et avec la bonne tension et le bon courant Une surcharge n est pas possible avec ces chargeurs e Si le diable monte escaliers n est pas utilis pendant une longue p riode charger la batterie au moins une fois par mois e Ne jamais d charger compl tement la batterie Dans le cas d une perte de performance prendre une batterie enti rement charge pour finir le travail Recharger la batterie d charg e imm diatement e La temp rature ideale de charge est la temp rature ambiante e Garder la batterie dans un lieu sec et l abri de la chaleur Seite 12 11 D claration de conformit SANO Transportgeraete GmbH d clare que le diable monte escalier LIFTKAR est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit de la directive Machines 2006 42 CE annexe IIA Cette d claration perdra sa validit si des modifications sont apport es a l appareil sans notre accord Gesch ftsf hrer 12 Brevets D BREVET D INVENTION INTERNATIONAL ms Seite 13 SANO Transportgeraete GmbH Am Holzpoldigut 22 4040 Lichtenberg Li
3. incline le timon du cadre Cela diminue la hauteur maximale de marche Ceci est galement important lorsque vous tes d j sur le palier et que le diable doit franchir la derni re marche Important En descendant un escalier avec le timon du cadre inclin notez Vous tes toujours sur le palier tenant les poign es hautes du timon Le syst me de lev e est fortement inclin sur l arri re Sur des marches hautes ceci peut amener les roues supports ne pas atteindre la marche inf rieure Le LIFTKAR ne peut alors tre lev de la marche sup rieure vers la marche inf rieure Les roues supports se d placent alors d j partiellement en arri re et l ensemble n est pas compl tement soulev Le diable peut descendre de fa on incontr l vers la marche inf rieure Lors de l amorce d une descente il est donc important de tenir le diable le plus verticalement possible tout en maintenant l quilibre Cette situation doit tre imp rativement essay e sur site Seite 8 7 Il y a 2 groupes d accessoires Accessoires standard Accessoires ll option compl mentaire 7 1 Accessoires Chargeur de batterie 220 V alternatif Batterie a changement rapide type BU 1 Batterie changement rapide type B U La batterie changement rapide comporte 2 batteries tanches au plomb sans maintenance de 6 5 Ah 12 V ou 7 2 Ah qui sont connect es en s rie Courant maximal de charge 2 7 Amp re Les batteries plomb se
4. Manuel d utilisation A MTK lectrique Liftkar MTK 190 aiita MTK 310 B B Pg J Ag A Y x A ar ur ne 7a PEDIR ER M CE IER ig A 2 makes life easier Mise a jour 01 2011 sous r serve de modifications fr Inhaltsverzeichnis 1 Gamme des produits 3 2 Particularit s techniques o oooooononnonicniccoccoccnncononononanocononocononc crono conono canon cnncnncnnos 3 3 Cher utilisateur du LIFTKAR LL nono nono eee 4 3 1 CONSIGNES DE SECURITE seen 4 4 Operation de d marrage 4 4 1 Systeme pour DESCENDRE LES ESCALIERS seen 5 4 2 Syst me pour MONTER UN ESCALIER ss 5 5 Frein automatique iii 6 7 6 Instructions de fonctionnement ooo cee cceccceecsscsecsesevssecerecsssesseseeeaes 8 7 IL y a 2 groupes d accessoires 9 TMi ACC A 9 7 2 ACC ee re ee ee ee eee eee eee eee reer eee 10 8 Sp cifications ooo ccc ccc ccsccsecsccsccsecsecsecsecsecsecsessessecsecsecsessessesseesessesseesesseess 11 9 Incidents possibles et solutions 11 10 Maintenance 0200 ccccccsecsssccsssccssecssecssesssecssessesessccsseesssetseesseesaseetneeaee 12 10 1 Instructions pour utilisation des batteries 12 11 D claration de conformit nono conncno nono ncnnncnnccnnonns 13 Dee eee eee 13 Seite 2 1 Gamme des produits LIFTKAR MTK 190 LIFTKAR MTK 310 B 2 Particularit s techniques e Universel pour les escaliers et sols plans gr ce ses roues pneumatiquesstandards
5. bar Seite 5 5 Frein automatique Le frein automatique sur les roues principales fait partie de l quipement standard des LIFTKAR mod le MTK 310 B Pour le mod le MTK 190 ce frein est disponible en option Il y a 3 positions de freins 1 Roue libre frein roue libre en arri re frein en avant pour une mont e en s curit 2 Position neutre pour transport sur sol plan 3 Frein automatique en bord de marche pour descendre en s curit Passage en roue libre frein partir de la position neutre avec le pied pousser fort ou la main Important Pression minimale des pneumatiques 2 5 bar pour une garde au soloptimale Passage en frein automatique partir de la position neutre soulever le levier le LIFTKAR freine en bord de marche Important 1 Lorsque le frein automatique en bord de marche est enclench ne pas faire de virage serr sur sol plan ou sur le palier Sur sol rugueux ou escalier en caillebotis ceci pourrait endommager les roues en plastique du dispositif de freinage 2 Si vous tirez trop en arri re le LIFTKAR en descendant il est possible que le frein automatique en bord de marche freine en permanence sur des escaliers avec des marches de faible hauteur Pour rel cher le frein vous devez maintenir le LIFTKAR plus en position verticale Seite 6 Passage en position neutre a partir de la position frein automatique enbord de marche Poussez la roue arri re du dispositif Tourn
6. c d s une recharge directe en 24 Volt sur le camion r duirait norm ment leur dur e de vie car la capacit du g n rateur du camion est trop lev e pour ces petites batteries 2 Accessoire pelle avec 2 roulettes pivotantes type SA Il est rapidement emboite sur la pelle et est maintenu en place par une goupille Deux roulettes pivotantes en nylon 75 x 32 mm sont fix es sous le bord avant de l accessoire pelle Le transport de charges volumineuses et lourdes est ainsi plus facile La charge reste l g rement inclin e Sur sol plan il est possible de se d placer sur 4 roues La manutention de charges sur palier troit en est facilit e a Accessoire pelle type SA F profondeur 400 mm standard b Accessoire pelle type SA LF profondeur 500 mm Pour charges volumineuses avec le cdgsitu plus sur l avant Seite 10 8 Sp cifications Cap maxi Puissance maxi Watt moteur Vitesse de mont e charge nomin Poids mort sans batterie 9 Incidents possibles et solutions Les diables LIFTKAR ne doivent tre r par s que par du personnel qualifi La batteriedoit tre enlev e du diable pendant la r paration Changer la batterie ou La batterie est attendre quelques minutes Le dispositif de d charg e Essayer de nouveau surcharge lectronique l interrupteur sur la poign e se d clenche Laisser le LIFTKAR Surcharge refroidir15 30 min Contr ler le fusible ou essayer avec un
7. d chargent un peu en permanence m me lorsqu elles ne sont pas utilis es Il est donc recommand de charger les batteries une fois par mois m me lorsqu elles ne sont pas utilis es Si les batteries du rack de batterie doivent tre chang es il est absolument n cessaire de connecter les et correctement En cas de mauvaise connexion l interrupteur lectronique de puissance serait endommag 2 Chargeur de batterie 220 V alternatif Il charge les batteries avec 27 6 V et r gule automatiquement le courant de charge 0 5 Ampere maximum Le temps de charge est d environ 9 heures si le rack de batterie a t d charg par une utilisation normale du LIFTKAR Les batteries ne peuvent pas tre surcharg es avec ce type de chargeur Des que la diode rouge s teint la batterie est suffisamment charg e 3 Sangle avec tendeur et crochetplastifi type SB 3 5 m pour un arrimagerapide et s r de la charge Seite 9 7 2 Accessoires ll 1 Chargeur rapide de batterie pour utilisation dans camion 10 30 Vcontinu Il rend possible une utilisation permanente du LIFTKAR en le rechargeant dans un camion ou une camionnette M me lorsque le moteur du v hicule ne tourne pas la batterie peut tre charg e Le temps pour une charge compl te est de 4 8 heures Ce chargeur est sp cialement con u pour la capacit de la batterie ceci signifie que le courant de charge n cessaire et que le voltage de charge ne sont jamais ex
8. e autre batterie Le fusible dans la batterie a saut Changer la prise Bien Apr s branchement de la s assurer que les et sont prise sur la batterie le mauvais contact sur la correctement branches moteur pas et le frein brise sinon l interrupteur electromagn tique ne se lectronique sera relache pas endommag Le frein ne se relache pas la protection de V rifier les c bles du frein surcharge est donc sur le moteur activ e Le LIFTKAR ne se l ve Pression diff rente dans Corriger la pression des pas droit les pneumatiques pneumatiques En montant les roues principales passent tr s pr s du bord de marche Pression des Corriger la pression des pneumatiques trop faible pneumatiques Seite 11 10 Maintenance De fa on garantir le fonctionnement et la s curit des LIFTKAR il est recommand qu ils soient v rifi s par un personnel qualifi ou professionnel une fois par an si ceux ci sont r guli rement utilis s A Lubrification 1 Roulement du disposition d embiellage 2 2 roulements sur roues principales B Chaines de traction 1 V rifier la tension de la cha ne 2 Lubrifier l g rement la cha ne avec de la graisse cha ne Ne pas utiliser d huile car celle ci pourrait atteindre l embrayage ce qui r duirait le couple C V rifier les charbons D V rifier que le bo tier de la batterie n est pas endommag 10 1 Instructions pour utilisation des batteries
9. e syst me d embiellage avec les petites roues supports se d place en avant et atteint la marche inf rieure D s que le LIFTKAR se soul ve les roues supports frein es en permanence tirent le diable en avant au dessus du bord de marche et le LIFTKAR descend sous le contr le de l op rateur qui maintient l quilibre Important 1 Se d placer jusqu 4 10 cm du bord de marche et SARRETER 2 Des que le LIFTKAR se soul ve le laisser aller Ne pas tirer en arri re de facon trop importante 3 Sur des escaliers en colimacon le LIFTKAR doit tre pivot un peu sur chaque marche de facon a ce que les 2 roues soient arr t es a la m me distance du bord de marche Remarques g n rales Toujours chercher trouver l quilibre D s que vous aurez celui ci sous contr le vous sentirez comme il est facile de travailler avec le LIFTKAR photos de bas en haut Tirer le diable jusqu au bord de la marche sup rieure Activer le bouton fl che en arri re le syst me d embiellage avec les roues supports se d place en arri re et soul ve le LIFTKAR jusqu la marche sup rieure Important 1 Toujours tirer jusqu au bord de la marche sup rieure Sur des escaliers en colimacon les 2 roues doivent tre tir es en arri re jusqu au bord de la marche sup rieure Avec un peu d exp rience le bouton peut tre actionn en permanence de fa on travailler de fa on continue et rapide 2 Reifendruck minimal 2 5
10. er plus en avant avec le pied ou la defreinage vers l avant main jusqu la position neutre la roue du milieu des 3 roues du dispositif de freinage est alors stopp e par une came sur le ch ssis lorsque l on tourne le frein dans le sens inverse des aiguilles d une montre Passage en position neutre partir de la position roue libre frein Soulever le frein vers la position neutre avecle pied ou la main Nota Si la garde au sol est trop faible pour le pied soulever alors un peu le LIFTKAR avec ledispositif de levage Important Si vous d sirez monter un escalier avec le frein celui ci doit tre enclench avant de tirer le LIFTKAR au bord de la marche Si vous tirez le diable en premier et ensuite enclenchez le frein il peut arriver que celui ci re bascule en position neutre Seite 7 6 Instructions de fonctionnement ee io j i gt i um a Du F ie i Seer st yee Ns oe ann i r ad re 7 F7 m ds Pour des charges hautes Pour des charges basses Pour un basculement plus telles que distributeurs de telles que machines laver ais des charges lourdes boissons amener la bielle des roues de supportage en arri re Ensuite placer le pied sur celle ci Position d arr t dans un escalier Le point d quilibre peut tre chang en faisant varier l inclinaison du timon du cadre Faites attention au fait que l angle de travail du syst me change galement lorsque l on
11. nz Austria Tel 43 0 7239 510 10 Fax 43 0 7239 510 10 14 ofhce sano at Www sano at SANO Deutschland GmbH Franz Huber Str 52 83088 Kiefersfelden M hlbach Deutschland Tel 49 0 8033 302 715 Fax 49 0 8033 302 717 info sano treppensteiger de www sano deutschland de SANO UK Powered Stairclimbers Ltd Bristol Court Betts Avenue Martlesham Heath Ipswich Suffolk IP5 SRY England Tel 44 0 1473 333 889 Fax 44 0 1473 333 742 _ info sano uk com www sano uk com
12. seulement en actionnantle bouton lev e voir photo en bas de page S arr ter a la position haute maximale Descendre en actionnant le bouton descente voir photo Ne pas redescendre en maintenant le bouton lev e En effet apr s avoir atteint la hauteur maximale si vous maintenez le boutonlev e il peut y avoir des acc l rations ind sirables Pour des op rations de maintenance ou de r paration il est indispensabled enlever la batterie Ne porter que des v tements et des chaussures de travail en bon tat afind eviter toute blessure et accident en tant happ par l quipement ou en tr buchant 4 Op ration de d marrage Mettre en place la batterie charg e et brancher le c ble de la motorisation La diode t moin jaune sur le capot du bloc moteur s allume Le syst me de motorisation est mis en marche en appuyant le bouton lev e ou descente situ sur le timon voir photo descente Apr s utilisation toujours d brancher le cable de la motorisation et remettre en place le capuchon de protection sur la batterie Si la prise reste en place plus de 24 h il y a un risque de trop d charger la batterie et de l endommager irr m diablement Seite 4 4 1 Systeme pour DESCENDRE LES ESCALIERS photos de haut en bas Se positionner a une distance de s curit du bord de marche distance de 4 a 10 cm entre l arbre des roues et le bord de marche et SARRETER Activer le bouton fl che en avant L
Download Pdf Manuals
Related Search