Millex®-GP (33 mm)
Contents
1. 10cc 52 www millipore com millex Alconox 1 AAMIR WRZ CAD CHAPS FTIR LI E 0 2 FRE FER 50 FreonTM TF EX PCA pori ERI COM EUR GM Guanidinium HCL 6M R 1N CON ER GRAD ge ge AT DO E 3 30 90 RETR GAWD 50 Lubrol PX HG 0 1M CON OKI Nonidet P 40 EE TRO hi ARE ZAHN GN BULA 2M 3N AAMA GRAD CON ZALAR OKW Tween 20 8M2. GP Millipore lipore Mi E 10 cc
3. mx Millipore Express PES Millexe Millex Millex GP 0 22 um Eus A Millex GP Millipore Millex Millipore
4. Millipore 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 Millipore www millipore com offices http www millipore com techservice Millex GP Sterilizing Filter Unit 50 Millipore Corporation Milipore 1 Millipore MUNI Millipore
5. T am E ABAS AE Mila HE HAES Millipore Express PES AFE 38 ABA BA oda D FALSE ARA Milles DE FUEL PEA AE VSS ARA Yo AVI AA 87 dis A SIT SINN FA ME LE EBAY 0147 745 BUT Milex GPE 717 022 um 91 1 OBS YA BAS WL BUS AAT E S idc A Boy ze EY 274 PHY Y 29 Hua AUT Y 13S DE GUEZ op z BBE Wo SHE membrane fter THE FACE BUT 540 Pou way AS 9 suu rif ojo of QU r HM Huy Mary Miles GP OPES eA AVY SEA ARTA BARA wD dog Ashe we dl MliporA oa Hol YAA SILA Go Milex Be UE Apol HSE Brad 19 qu LE SE ede E a BA lee UAT TACE eo oe qtd nae uj 30 Millipore WER eade Ho AGRA LL REAL ALS d ABE A VA of Sch long 10cc BC 8 FAO MS Mille GP BE HF SHE 57 tes AT TEA Alconox 1 FABLE SEULE E3 Bal 24 CHAPS 42 22 DEPC Diethyl Pyrocarbonate 0 2 N aa aye als E SEAT 60 LM Freon TF HE PCA IR eA ee To HO 6M qeu E 2A 2H 5M 2 9 390 HCL 6M 8 91 a Hg a cn A F IN t ON 8 9 t 55 IFA A ug J 4y ni ug 12 HS A 3 8 9 PISTA 30 8 9 AH 00 8 9 TYPO HS 3 zo TT A 50 8 93 Lubrol PX ME Mercaptoethanol
6. 54 www millipore com millex 0 22 um Millex GP 25 C 25 C 26 mm 1 02 in 33 mm 1 30 in 4 52 cm 0 70 in 0 22 hm 45 C 113 F 150 psig 10 bar 10 mL 200 mL SO mL Luer LokTM AT Luer slip Y Millex GP 30 psig 175 mL min Millipore 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 Millipore Millipore www millipore com offices http www millipore com techservice Millex GP
7. 1 49 www millipore com millex 0 22um GP 26mm 1 02 in 33 mm 1 30 in 4 52 cm 0 70 in 0 22 um 45 C 113 F 150 psig 10 bar 25 C 10 mL 200 mL 0 1 mL TM GP 175 mL min 25 C 30 psig
8. Millipore Millipore Ln Millipore Millipore Millipore ne Millipore Millipore Millipore
9. 47 www millipore com millex LN Alconox 1 ON TARO CHAPS 0 29 50 Freon TF PCA 6M 5M 6M 3 30 90 DAR 50 Lubrol PX 0 1M 6N ER Nonidet P 40 3N 2M 3N 6N Tween 2
10. Ik BAF AK Millex GP 53 Millex Millex B B Millex 45 C 113 W Mille 5 mg B Millex B Millex Millex Millex
11. JP o3 DST de NY 12 tre gt Notice The information in this document is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by Millipore Corporation Millipore Corporation assumes no responsibility for any errors that may appear in this docu ment This manual is believed to be complete and accurate at the time of publication In no event shall Millipore Cor poration be liable for incidental or consequential damage in connection with or arising from the use of this manual Copyright 2005 Millipore Corporation All rights reserved Printed in Ireland Millipore Millipore Express and Millex are registered trademarks of Millipore Corporation Freon is a trademark of E I du Pont de Nemours and Company Inc Luer Lok is a trademark of Becton Dickinson and Company Alconox is a registered trademark of Alconox Inc Lubrol is a registered trademark of Imperial Chemical Industries Ltd Nonidet is a trademark of Royal Dutch Shell Group Tween is a registered trademark of Atlas Powder Company P36359 Rev C 11 05 This product is manvfactured by C Millipore Ireland BV Carrigtwohill Co Cork Language Page No Edi e E E E E E A AR 1 FRI 10 A ee sto Bacco AA AA MAN onda andan 19 Deulschea nN a E caps suata ere oats nace 28 ER easels tice RE 37 HRE innne a r ARAROA ANN 46 PO lei ee 51 o E 0 English Introduction This document provides compatibility information
12. 55 Millipore Corporation Millipore MILLIPORE Millipore Millipore Millipore Millipore Millipore Millipore Millipore MILLIPORE
13. User Guide Manuel d utilisation Manuale d uso Benutzerhandbuc Guia del usuario Apert s Millex GP 33 mm Sterilizing Filter Unit Unit de filtration st rilisante Unit di filtrazione sterilizzante Sterilfiltereinheit Unidad de filtro esterilizante Be BF AME SLGP 033 RS 50 Box Bo te Conf Packg por caja 8 en M LEI POR E SLGP 033 RB 250 Box Bo te Conf Packg por caja 8 Di Single use only Sterile Non pyrogenic Not for use as an in line filter for intravenous administration Usage unique St rile Apyrog ne Ne pas utiliser ce produit comme filtre en ligne pour injection intraveineuse Solo monouso Sterile Apirogena Non usare il prodotto come filtro in linea per sommi nistrazioni endovenose Einweg Filter Steril Pyrogenfrei Nicht f r den Gebrauch als In Line Filter f r intraven se Verabreichungen bestimmt De un solo uso Est ril Apirogeno No utilice este producto como filtro intercalado en 7 l neas de administraci n intravenosa te o T om
14. 4109 654 Correcto soluble en agua Furosemida 4221 674 Correcto soluble en agua Gentamicina 4284 686 Correcto soluble en agua Hemina 4563 733 Correcto soluble en agua Heparina 4571 735 Correcto soluble en agua Hidrocortisona 21 glicol Correcto Propilenglicol al 100 Inmunoglobulinas 4837 780 Correcto soluble en agua Insulina 4887 789 Correcto soluble en agua Isoproterenol 5105 821 Correcto soluble en agua Lidoca na 5359 863 Correcto soluble en agua Manitol 5629 901 Correcto soluble en agua Metronidazol 6079 968 Correcto soluble en agua Mitoguazona 6131 978 Correcto soluble en agua Mitomicinas 6133 979 Correcto soluble en agua Mitoxantrona 6135 979 Correcto soluble en agua Moxalactama 6201 991 Correcto soluble en agua Nitroglicerina 6528 1045 Correcto soluble en agua Norepinefrina 6612 1058 Correcto soluble en agua Penicilina G pot sica 7041 1123 Correcto soluble en agua Piperacilina 7430 1184 Correcto soluble en agua Plicamicina 7510 1198 Correcto soluble en agua Proclorperazina 7768 1231 Correcto soluble en agua 42 www millipore com millex Componentes farmacol gicos activos continuaci n Merck Index 11th Edition Compatibilidad F rmaco N de ref N de p g Membrana Express PES Comentarios Protaminas 7898 1253 Correcto soluble en agua Succinato de sodio 4713 758 Correcto soluble en agua Sulfametomidina 8888 1407 Correcto alcohol al 5096 Tobramicina 9413 1494 Correcto soluble en agua Trimetoprima 9624 1528 Correcto solub
15. Merck Index Express PES 11th Edition Membrane Drug Ref No Page No Compatibility Comments Streptokinase 8784 1390 OK water soluble Sulfamethomidine 8888 1407 OK 50 alcohol Tobramycin 9413 1494 OK water soluble Trimethoprim 9624 1528 OK water soluble Urokinase 9799 1555 OK water soluble Vidarabine 9881 1569 OK water soluble Vinblastine 9887 1570 OK water soluble Vincristine 9891 1571 OK water soluble Millex GP Sterilizing Filter Unit 7 How to Use the Millex Sterilizing Filter Unit This section lists warnings and cautions and provides steps to use the Millex sterilizing filter unit WARNINGS El To ensure sterility do not use this product if the package is damaged WB Do not use this product as an in line filter for intravenous fluid administration it was not designed for long term continuous use El Do not use with syringes smaller than 10 cc because pressures in excess of the maxi mum pressure rating may be reached potentially causing damage to the filter unit and or personal injury CAUTIONS El Do not use the Millex filter unit to filter fluids at temperatures above 45 C 113 F El Do not use the Millex filter unit to filter emulsions or suspensions because it was not designed for that purpose El Do not use it to filter solutions containing 5 milligrams mg or less of active drug materi als unless binding studies have been performed El Do not use the same Millex filter unit to filter solutions in both d
16. OK soluble dans l eau Insuline 4887 789 OK soluble dans l eau Isoprot r nol 5105 821 OK soluble dans l eau Lidocaine 5359 863 OK soluble dans l eau Mannitol 5629 901 OK soluble dans l eau M tronidazole 6079 968 OK soluble dans l eau Mitoguazone 6131 978 OK soluble dans l eau Mitomycine 6133 979 OK soluble dans l eau Mitoxantrone 6135 979 OK soluble dans l eau Moxalactam 6201 991 OK soluble dans l eau Nitroglyc rine 6528 1045 OK soluble dans l eau Nor pin phrine 6612 1058 OK soluble dans l eau P nicilline G potassique 7041 1123 OK soluble dans l eau Ph nobarbital 7201 1149 OK soluble dans l eau Pip racilline 7430 1184 OK soluble dans l eau Plicamycine 7510 1198 OK soluble dans l eau Prochlorp razine 7768 1231 OK soluble dans l eau Protamines 7898 1253 OK soluble dans l eau Streptokinase 8784 1390 OK soluble dans l eau Unit de filtration st rilisante Millex GP Principes actifs suite M dicament Succinate de sodium Sulfam tomidine Tobramycine Trim thoprime Urokinase Vidarabine Vinblastine Vincristine N r f 4713 8888 9413 9624 9799 9881 9887 9891 Merck Index 11 me dition N page 758 1407 1494 1528 1555 1569 1570 1571 Compatibilit membrane Express PES OK OK OK OK OK OK OK OK Commentaires soluble dans l eau 50 96 d alcool soluble dans l eau soluble dans l eau soluble dans l eau soluble dans l eau soluble dans l eau soluble dans l eau 16 www millipore com
17. au mode d emploi ainsi que les caract ristiques de la gamme d unit s de filtration st riles Millex amp avec membrane Millipore Express PES Le support de membrane bidirectionnel de l unit de filtration Millex permet aux utilisateurs de filtrer les solutions aqueuses dans les deux directions vers l avant de la seringue vers le r cipient ou vers l arri re du r cipient vers la seringue L unit Millex GP limine les micro organismes les particules les pr cipit s et les poudres non dissoutes d une taille sup rieure 0 22 microns ym Les applications classiques des laboratoires de recherche comprennent la filtration st rilisante des solutions prot iques des milieux de culture cellulaire des additifs des tampons et de l eau Ces unit s de filtration usage unique sont compos es d un filtre scell dans un support en acrylique Ces unit s sont apyrogenes et non toxiques N VEUILLEZ NOTER En dehors des Etats Unis et du Japon les unit s de filtration Millex GP r f SLGP 033 RS et SLGP 033 RB peuvent galement tre utilis es pour les soins directs aux patients et pour les pr parations harmaceutiques En pharmacie hospitali re les unit s de filtration Millex GP peuvent tre utilis es pour st riliser par filtration des petits volumes d agents d imagerie m dicale de produits chimioth rapeutiques de solutions aqueuses de produits pharmaceutiques contenant des prot ines ou d eau lors d une r paration Le
18. ofrece informaci n sobre la compatibilidad uso y especificaciones para las unidades de filtraci n Millex est riles con membrana Millipore Express PES La capacidad bidireccional de la membrana del filtro Millex permite a los usuarios filtrar soluciones acuosas tanto hacia delante de la jeringa al viaD como hacia atr s del vial la jeringa Las unidades de filtraci n Millex GP eliminan microorganismos part culas precipitados y polvos insolubles cuyas dimensiones sean superiores a las 0 22 micras ym Entre sus aplicaciones m s comunes en el laboratorio cabe destacar la filtraci n esterilizante de soluciones proteicas de medios de cultivo de tejidos aditivos tampones y agua Estas unidades de filtraci n de un solo uso constan de un filtro de membrana herm ticamente sellado dentro de una carcasa acr lica Son apir genas y no t xicas IMPORTANTE Fuera de los Estados Unidos y el Jap n las unidades de filtraci n Millex GP con N de Cat SLGP 033 RS y SLGP 033 RB tambi n se pueden usar con mezclas farmac uticas y en el cuidado cl nico de pacientes En la farmacia hospitalaria las unidades de filtro Millex GP se pueden emplear para esterilizar mediante filtraci n peque os vol menes de f rmacos proteicos agentes de contraste para el diagn stico por imagen agentes quimioterap uticos soluciones acuosas o agua durante la preparaci n de mezclas Entre sus aplicaciones en el campo de los cuidados cl nicos de pacientes ca
19. operating steps and specifications for the Millipore Express PES family of sterile Millex filter units Millex filter unit s bi directional support of the filter membrane enables users to filter aqueous solutions in either direction forward from the syringe into the container or backward from the container into the sy ringe The Millex GP filter unit removes microorganisms particles precipitates and undis solved powders larger than 0 22 micron um Typical research laboratory applications in clude the sterile filtration of protein solutions tissue culture media additives buffers and water These single use filter units consist of a membrane filter sealed in an acrylic housing They are non pyrogenic and non toxic PLEASE NOTE Outside of the U S and Japan Millex GP filter units Cat Nos SLGP 033 RS and SLGP 033 RB may also be used for direct patient care and pharmacy admixture applications In the hospital pharmacy Millex GP filter units can be used to sterile filter small volumes of protein pharmaceuticals diagnostic imaging agents chemotherapeutics aqueous solutions or water during admixture preparation Direct patient care applications include sterilization and par ticulate removal from epidural and other liquid anesthetics as well as from irrigation solu tions used in ophthalmic otic and other surgical procedures Within the U S and Japan the approved Millex GP filter unit for direct patient care and pharma
20. 0 8M MATA Millex GP Sterilizing Filter Unit 48 E a ARREDI E 45 C 113 F E E 5 mg E 1 E
21. 0 1M 8 0 778 A Mineral Spirits ARI GN 2 9 AR TA Ax e go qa T Nonidet P 40 ema Ar AM ee e 89 PALE GN Be Aes HIER 48 01 AER QM 9 EU AE CDS FASER GN 9 TASER 55 AL ON 2 ASE Tween 20 24 8M 2 4 E GA E BOLA 58 www millipore com millex 9 Ide AIR FTSE Mile Bot Be FUE AH AXE ARTI sn W uude ns Hoo VFO Era BHP ALA pae E 20 29 9 Foo LEE 271942 AAS ASS AA O BAS I DAGA SACS ARES HE 291 E 45 C 113 F 01 39 SAS E Miles DE 40 ES A4 3 0 AAA vp 2 E 77 emulsion 9 ATA OPE ALS Aol ARA LOU E Miles le AAEE 48 34 vr que ARAT binding study AIP QS A L WAY PaO 5 mg 0 301 299 E oj B AE Ses o m EIS Mile WEIS 48 30 PIRO E SYS a o W Miles DE RUES AT RAT ES VLE A PAIE E AL eus eq ut Millex Biz BISI QUE MG BA Milex AF xe FUE ARE AXE PARS ABA Slo A Aap ar VES BESAN O Mille GP Ba F1 SHE 59 0 22 pm Millex GP EF LIE AI AA API eleg ease 02138 A A HAT HET 26 mm 1 02 214 273 33 mm 1 30 212 2 144 4 52 cm 0 70 in AE 217 022 um ALE AA 45 C 113 F 3 AH 25 AU HI 150 psig 10 bar 188 10mL 200mL ALS Qt 7 FY 3 0 1 mL FA yy Female Luer Lok 5 9 male Luer slip at ung Are ZA frr Q5 C Millex GP 30 psigo A 39 27 FE 175 mL A 71 AH AMA ARE 7112 Millipore 74 EHI BS AANE 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 2 3334 12
22. 219 7 AF Millipore 9224 Y AR MALE www millipore com offices 9 341 AAA Millipore AZ AE PAS 77 KA AA Millipore APFAS BASAL LES http www millipore com techservice A 78 70 MHA sos VESAE uu 60 www millipore com millex BS EST ALE ATA O OEE ALES 2 E AA F DA SE MiliporeX 7 2412 piel HEA BATS AL e oj RER MILLIPOREAR amp ERS FAL 01219 TATTO AE ABA UT PEI N SA Aso dpt LTL TA PEUT o UE Milipore APR NATIA EAN SA Millipore Fo HE NoE ALE 71 Millipore 4 elo AQAA eere VS BP WITT qeu E MENT Se Bel HE UXA GE HE ES qua AVS AAA On API IHA dolo 237 BEA SA BH 4 0 ARE Milipore4 o Le 8 ANUAIS 4274 o 3 3 She Millipore p 132 od qu SS TPES FA A wae Folk PUG WIS LES Ee FE AE N PBS PA SL nilo BS ATAL MS AE SS PH Fo ADA ME AUS A AAA DE EQU MiliporeHe 24 AES APB OS 40147 42 AAA EA 2 apt s AE VEYA PEA SF 32 719124 JA AE AUS AA UT 482742 MI 231 456 Overview of Procedure Vue d ensemble de la proc dure Panoramica della metodica d impiego Gebrauchsanweisung Descripci n general del procedimiento He 1 2 3 pr MILLIPORE
23. Commenti Acido folico 4140 660 OK solubile in acqua Amminofillina 477 76 OK solubile in acqua Ampicillina 621 93 OK solubile in acqua Aspartame 861 132 OK solubile in acqua Bleomicina 1324 201 OK solubile in acqua Caffeina 1635 248 OK solubile in acqua Cefalotina 1978 305 OK solubile in acqua Cefazolina 1925 294 OK solubile in acqua Cefoxitina 1938 297 OK solubile in acqua Cisplatino 2319 361 OK solubile in acqua Colistina 2475 387 OK sospensione tensioattivo Citarabina 2790 437 OK solubile in acqua Dactinomicina 2804 441 OK solubile in acqua Daunorubicina 2825 445 OK solubile in acqua Desametasone 2922 463 OK alcool al 5 Diazepam 2977 472 OK alcool al 40 Digoxine 3150 499 OK alcool al 50 Dobutammina 3396 535 OK solubile in acqua Dopammina 3415 538 OK solubile in acqua Doxorubicina 3428 540 OK solubile in acqua Emina 4563 733 OK solubile in acqua Eparina 4571 735 OK solubile in acqua Ergonovina 3600 573 OK solubile in acqua Etoposide 3842 610 OK alcool al 30 Fattore III 3873 616 OK solubile in acqua Unit di filtrazione sterilizzante Millex GP Principi attivi farmaceutici continua Farmaco Fattore IX Fenobarbital Fentanile Fluorouracile Furosemide Gentamicina Idrocortisone 21 glicole Immunoglobuline Insulina Isoproterenolo Lidocaina Mannitolo Metronidazolo Mitoguazone Mitomicine Mitoxantrone Moxolattame Nitroglicerina Norepinefrina Pennicillina G potassica Piperacillina Plicamicina Proclorperazina Pro
24. DOMMAGES IMMOBILIERS DONT L UTILISATION DE SES PRODUITS POURRAIT ETRE A L ORIGINE NI PAR CONSEQUENT ETRE ASTREINT A VERSER DES DOMMAGES ET INTERETS Introduzione Italiano Questo documento fornisce informazioni sulla compatibilit le modalit d impiego e le specifiche tecniche delle unit di filtrazione sterilizzante Millex con membrana Millipore Express in PES Nelle unit di filtrazione Millex il supporto bidirezionale della membrana filtrante consente di filtrare soluzioni acquose in entrambe le direzioni in avanti dalla siringa nel contenitore o indietro dal contenitore nella siringa Le unit Millex GP rimuovono microorganismi particolati precipitati e polveri non disciolte maggiori di 0 22 micron nm Applicazioni tipiche dei laboratori di ricerca includono la filtrazione sterilizzante di soluzioni proteiche di terreni di coltura additivi tamponi e acqua Queste unit di filtrazione monouso sono costituite da una membrana filtrante sigillata in un contenitore acrilico Sono apirogene e atossiche SI NOTI CHE AI di fuori di Stati Uniti e Giappone le unit di filtrazione Millex GP N di catalogo SLGP 033 RS e SLGP 033 RB possono essere usate anche per applicazioni legate alla cura diretta dei pazienti ed alla preparazione di miscele farmaceutiche Nelle farmacie ospedaliere le unit di filtrazione Millex GP possono essere impiegate per sterilizzare piccoli volumi di proteine ad uso farmaceutico di agenti di inda
25. Lidocain 5359 863 OK wasserl slich Mannitol 5629 901 OK wasserl slich Metronidazol 6079 968 OK wasserl slich Mitoguazon 6131 978 OK wasserl slich Mitomycine 6133 979 OK wasserl slich Mitoxantron 6135 979 OK wasserl slich Moxalactam 6201 991 OK wasserl slich Natriumsuccinat 4713 758 OK wasserl slich Nitroglycerin 6528 1045 OK wasserl slich Norepinephrin 6612 1058 OK wasserl slich Penicillin G Kalium 7041 1123 OK wasserl slich Phenobarbital 7201 1149 OK wasserl slich Piperacillin 7430 1184 OK wasserl slich Plicamycin 7510 1198 OK wasserl slich Prochlorperazin 7768 1231 OK wasserl slich Protamine 7898 1253 OK wasserloslich Millex GP Sterilfiltereinheit 33 Medizinische Wirkstoffverbindungen Fortsetzung Merck Index Express PES 11 Avflage Membran Wirkstoff Ref Nr Seiten Nr Kompatibilit t Anmerkungen Streptokinase 8784 1390 OK wasserl slich Sulfamethomidin 8888 1407 OK 5096 Alkohol Tobramycin 9413 1494 OK wasserl slich Trimethoprim 9624 1528 OK wasserl slich Urokinase 9799 1555 OK wasserl slich Vidarabin 9881 1569 OK wasserl slich Vinblastin 9887 1570 OK wasserl slich Vincristin 9891 1571 OK wasserl slich Zum Gebrauch der Millex Sterilfiltereinheit In diesem Abschnitt sind Warnhinweise Vorsichtsma nahmen sowie die Gebrauchs anweisung zur Benutzung der Millex Sterilfiltereinheit aufgef hrt WARNHINWEISE B Zur Gew hrleistung der Sterilitat nehmen Sie den Filter bei beschadigter Verpackung nic
26. ZIERT ES WIRD KEINE GARANTIE F R MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK BERNOMMEN Die hiermit bernommene Garantie sowie die in Katalogen und Produktdokumenten ver ffentlichten Informationen technischen Daten und Beschreibungen der Millipore Produkte d rfen nur mit ausdr cklicher schriftlicher Zustimmung und Unterschrift eines Millipore Bevollm chtigten ge ndert werden M ndliche oder schriftliche Darstellungen und Ver ffentlichungen die nicht mit dieser Garantiebestimmung in Einklang stehen sind nicht autorisiert und begr nden keinen Rechtsanspruch Bei Auftreten eines Defektes der im Rahmen der oben genannten Garantiebestimmungen gedeckt ist repariert oder ersetzt Millipore das fehlerhafte Produkt oder einen Teil desselben wobei es im Ermessen von Millipore liegt ob das Produkt ersetzt oder repariert wird Dem Kunden obliegt es Millipore rechtzeitig ber das Auftreten eines solchen Defektes zu informieren Wenn Millipore das unter Garantie fallende fehlerhafte Produkt oder ein Teil desselben nicht innerhalb einer angemessenen Frist reparieren oder ersetzen kann wird Millipore den Kaufpreis f r das Produkt oder dessen Teil zur ckerstatten SOWEIT IM RAHMEN DES ANWENDBAREN RECHTS ZUL SSIG IST MILLIPORE NICHT ERSATZPFLICHTIG F R DIREKTE INDIREKTE SPEZIFISCHE BEIL UFIGE ODER FOLGESCH DEN DURCH VERLUST ODER BESCH DIGUNG INFOLGE DER VERWENDUNG SEINER PRODUKTE Introducci n Espa ol Este documento
27. aterialien Abmessungen Betriebstemperatur Maximaler Geh usedruck bei 25 C Filtrationsvolumen Totvolumen Anschl sse Sterilisationsverfahren Flie geschwindigkeit bei 25 C Technischer Kundendienst Hydrophile Polyethersulfonmembran Acrylgeh use Einlass bis Auslass 26 mm Durchmesser 33 mm Filterfliche 4 52 cm Porengr fse 0 22 um Maximal 45 C 10 bar Einlassdruck 10 ml bis 200 ml lt 0 1 ml nach Leerdr cken mit Luft Einlass Luer Lok innen Auslass Luer Konus au en Gammabestrahlung Millex GP Filtereinheit Typische Anfangsflie geschwindigkeit f r Wasser bei 2 bar 175 ml min F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Niederlassung von Millipore In den USA w hlen Sie 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 Au erhalb der USA finden Sie die entsprechenden Telefonnummern im Millipore Katalog oder auf der Millipore Internetseite www millipore com offices F r produktspezifische Fragen steht Ihnen unsere Internetseite http www millipore com techservice zur Verf gung 36 www millipore com millex Standard Garantie Millipore Corporation Millipore garantiert die bereinstimmung der Millipore Produkte mit den jeweiligen ver ffentlichten technischen Daten wenn die Produkte gem den jeweiligen Bedienungsanleitungen verwendet werden Die Garantie betr gt ein Jahr ab Lieferdatum DAR BER HINAUS BERNIMMT MILLIPORE KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH IMPLI
28. be destacar la esterilizaci n y eliminaci n de part culas de anest sicos epidurales y otros l quidos anest sicos as como de soluciones de irrigaci n utilizadas en procedimientos quir rgicos oft lmicos ticos y otros En los Estados Unidos y en el Jap n la unidad de filtraci n Millex GP homologada para uso en el cuidado cl nico de pacientes y en mezclas farmac uticas corresponde con el N de cat SLGP M33 RS 38 www millipore com millex Compatibilidad qu mica Las unidades Millex GP son compatibles con la mayor a de las soluciones acuosas Bas ndose en la informaci n procedente de publicaciones t cnicas proveedores de materiales pruebas de laboratorio y evaluaciones de campo Millipore considera seguro utilizar los agentes enumerados en el siguiente cuadro con las unidades de filtraci n Millex Sin embargo debido a los efectos de variabilidad en temperatura concentraciones duraci n de la exposici n y otros factores que escapan a nuestro control Millipore no ofrece ni da como impl cita ninguna garant a respecto a esta informaci n Antes de utilizar la unidad con agentes no enumerados en la lista se recomienda comprobar su idoneidad Unidad de filtro esterilizante Millex GP 39 Producto quimico Aceites de silicona cido ac tico soluci n acuosa cido b rico soluci n acuosa cido clorh drico concentrado cido clorh drico soluci n 1N cido clorh drico soluci n 6N cido fluor
29. com techservice Unit di filtrazione sterilizzante Millex GP 27 Garanzia standard Millipore Corporation Millipore garantisce che i suoi prodotti soddisfano le specifiche tecniche pubblicate applicabili se utilizzati in conformit con le relative istruzioni applicabili per un periodo di un anno dalla spedizione dei prodotti stessi MILLIPORE NON RICONOSCE ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA NON ESISTE ALCUNA ALTRA GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE La garanzia stabilita nel presente contratto e i dati nonch le specifiche tecniche e le descrizioni dei prodotti Millipore presenti nei cataloghi pubblicati e nella letteratura dei prodotti Millipore non possono essere modificati fatta eccezione per i casi in cui vi sia espresso accordo scritto firmato da un rappresentante della Millipore Rappresentazioni orali o scritte che non sono coerenti con la presente garanzia o tali pubblicazioni non sono autorizzate e se fornite non sono affidabili In caso di violazione della presente garanzia il solo obbligo della Millipore sar la riparazione o la sostituzione a sua discrezione del prodotto applicabile o parte di esso a condizione che il cliente avvisi prontamente Millipore di tale eventuale violazione Se dopo sforzi ragionevoli Millipore non e in grado di riparare o sostituire il prodotto o una parte il cliente potr ottenere dalla Millipore il rimborso del prezzo pagato per tale prodotto o pa
30. cy admixture applications is Cat No SLGP M33 RS 2 www millipore com millex Chemical Compatibility The Millex GP filter unit is compatible with most aqueous solutions Based on information from technical publications materials suppliers laboratory tests and field evaluations Millipore believes that the agents listed in the following chart are safe to use with Millex filter units However because of the effects of variability in temperature concentrations duration of expo sure and other factors outside of our control Millipore does not provide or imply a warranty with respect to this information Agents that are not listed should be tested prior to use Millex GP Sterilizing Filter Unit Chemical Acetic Acid aqueous solution Alconox detergent 1 Ammonium Hydroxide Ammonium Sulfate saturated Boric Acid aqueous solution CHAPS aqueous solution Diethyl Pyrocarbonate 0 2 so lution Ethylene Glycol Formaldehyde Formic Acid 50 solution Freon solvent TF or PCA Gasoline Glycerine glycerol Guanidine HCI 6M solution Guanidine Thiocyanate 5M solu tion Guanidinium HCL 6M solution Helium Hexane Hydrochloric Acid 1N solution Hydrochloric Acid 6N solution Hydrochloric Acid concentrated Hydrofluoric Acid Hydrogen Hydrogen Peroxide 3 solution Hydrogen Peroxide 3096 solution Hydrogen Peroxide 9096 solution HYPO dilute solution Kerosene Lactic Acid 5096 solution L
31. di filtrazione sterilizzante Millex Per le indicazioni sull uso delle unit di filtrazione sterilizzante Millex vedere la sezione Panoramica della metodica d impiego sul retro di questo manuale 26 www millipore com millex Specifiche tecniche delle unit di filtrazione Millex GP da 0 22 pm Materiali membrana idrofila in polietersulfone contenitore acrilico Dimensioni ingresso uscita 26 mm 1 02 in diametro 33 mm 1 30 in area di filtrazione 4 52 cm 0 70 in diametro dei pori 0 22 um Limite di temperatura massimo 45 C 113 F Pressione massima del contenitore a 25 C 150 psig 10 bar in entrata Volume filtrabile da 10 mL a 200 mL Volume morto lt 0 1 mL dopo spurgo con aria Connessioni ingresso Luer Lok femmina uscita Luer slip maschio Sterilizzazione a raggi gamma Portata a 25 C Unit di filtrazione Millex GP portata iniziale tipica per l acqua a 30 psig 175 mL min Assistenza tecnica Per ulteriori informazioni contattare la sede Millipore pi vicina Negli Stati Uniti chiamare il numero 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 Altrove consultare il catalogo di laboratorio Millipore per trovare il numero della sede Millipore pi vicina oppure per le informazioni pi aggiornate su come contattare Millipore nel mondo visitare il nostro sito web all indirizzo www millipore com offices E anche possibile consultare le pagine del servizio tecnico sul nostro sito web all indirizzo http www millipore
32. e le mode d emploi des unit s de filtration st rilisante Millex reportez vous la section intitul e Vue d ensemble de la proc dure au dos de ce manuel Unit de filtration st rilisante Millex GP 17 Caract ristiques de l unit de filtration Millex GP 0 22 pm Mat riaux Membrane hydrophile en poly thersulfone support en acrylique Dimensions Entr e sortie 26 mm Diam tre 33 mm Surface de filtration 4 52 cm Dimension de pores 0 22 pm Temp rature maximale 45 C Pression maximale du support 25 C 10 bars en entr e Volume de filtration De 10 ml 200 ml Volume mort 0 1 ml apr s purge l air Raccords Entr e Luer Lok femelle sortie Luer m le coulissement M thode de st rilisation Rayonnement gamma D bit 25 C Unit de filtration Millex GP D bit initial moyen pour de l eau 2 bars 175 ml min Assistance technique Pour de plus amples informations contactez la filiale Millipore la plus proche Aux Etats Unis composez le 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 En dehors des Etats Unis consultez votre Catalogue Millipore ou notre page www millipore com offices sur Internet pour connaitre le num ro de t l phone de la filiale Millipore la plus proche Vous pouvez galement consulter la page de notre Service Technique sur notre site Internet l adresse suivante http www millipore com techservice 18 www millipore com millex Garantie Millipore Corporation Millipore
33. emplazar el producto o pieza reembolsar al cliente los importes pagados por tal producto o pieza MILLIPORE NO SER RESPONSABLE DE DANOS CONSECUTIVOS INCIDENTALES ESPECIALES O DE CUALQUIER OTRO DANO INDIRECTO RESULTANTE DE LA P RDIDA ECON MICA O DANOS EN LA PROPIEDAD QUE HAYA SUFRIDO EL CLIENTE POR EL USO DE SUS PRODUCTOS MilliporeExpress PES GP 0 22 um
34. garantit pendant une dur e d un an compter de leur date d exp dition que chacun de ses produits r pond aux sp cifications publi es dans la mesure d une utilisation conforme aux instructions MILLIPORE N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPLICITE NI IMPLICITE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER Les termes de la pr sente garantie et les donn es sp cifications et descriptions des produits Millipore figurant sur les imprim s et dans les catalogues dit s par la Soci t ne peuvent tre modifi s sans l autorisation expresse sign e d un repr sentant de la Soci t d ment habilit Toute interpr tation crite ou orale qui ne serait pas conforme cette garantie ou auxdites publications devrait tre consid r e comme nulle et non avenue En cas de d faillance aux termes de la garantie susvis e la seule obligation de Millipore serait son choix de r parer ou de remplacer tout produit ou tout l ment qui s av rerait d fectueux pendant la p riode de garantie condition que le client lui ait signal sans tarder ledit d faut Si malgr ses efforts Millipore n est pas en mesure de r parer ou de remplacer le produit ou les l ments d fectueux Millipore remboursera au client les sommes d bours es pour l acquisition du produit ou des l ments MILLIPORE NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DU PREJUDICE CONSECUTIF A UNE PERTE D EXPLOITATION OU A DES
35. gine diagnostica chemioterapici soluzioni acquose o acqua durante la preparazione di miscele Applicazioni nella cura diretta dei pazienti includono la sterilizzazione e la rimozione di particolato dagli anestetici epidurali e da altri anestetici liquidi oltre che dalle soluzioni di irrigazione usate in pratiche oftalmiche otorine ed in altre procedure chirurgiche Negli Stati Uniti ed in Giappone le unit di filtrazione Millex GP approvate per applicazioni nella cura diretta dei pazienti e nella preparazione di miscele ad uso farmaceutico sono quelle con N di catalogo SLGP M33 RS 20 www millipore com millex Compatibilit chimica Le unit Millex GP sono compatibili con la maggior parte delle soluzioni acquose Sulla base di informazioni ricavate da pubblicazioni tecniche fornitori di materiali prove di laboratorio e valutazioni sul campo Millipore ritiene che gli agenti elencati nella tabella seguente possano essere usati con le unit di filtrazione Millex Tuttavia a causa degli effetti legati alla variabilit di temperatura concentrazione tempo di esposizione e di altri fattori esterni Millipore non fornisce alcuna garanzia implicita od esplicita riguardo a queste informazioni Gli agenti non elencati devono essere sottoposti a prove di compatibilit prima dell uso Unit di filtrazione sterilizzante Millex GP 21 Agenti chimici Acido acetico soluzione acquosa Acido borico soluzione acquosa Acido c
36. h drico cido f rmico soluci n al 5096 cido l ctico soluci n al 5096 cido n trico concentrado cido n trico soluci n 6N cido sulf rico soluci n N cido tricloroac tico soluci n acuosa Agua desionizada Agua salmuera agua salada Alcoholes minerales Alconox 1 Carbonato s dico soluci n acuosa CHAPS soluci n acuosa Clorhidrato de guanidina HCL soluci n 6M Cloruro s dico soluci n 2M Dietilpirocarbonato soluci n al 0 2 Dodecilsulfato s dico ter de petr leo Etilenglicol Fenol soluci n acuosa Formaldeh do Freon TF o PCA Gasolina Glicerina glicerol Guanidina HCl soluci n 6M Helio Hexano Hidr geno Hidr xido de amonio Hidr xido de potasio 3N Hidr xido s dico concentrado Hidr xido s dico soluci n 3N Lubrol PX Mercaptoetanol soluci n 0 1M Nitr geno Nonidet P 40 Paraldeh do Pentano Per xido de hidr geno soluci n al 396 Per xido de hidr geno soluci n al 3096 Per xido de hidr geno soluci n al 9096 Queroseno Sulfato am nico saturado Tiocianato de Guanidina soluci n 5M Tiosulfato s dico soluci n diluida Tween 20 Urea soluci n 8M 40 www millipore com millex Componentes farmacol gicos activos Farmaco Acido f lico Aminofilina Ampicilina Aspartamo Bleomicinas Cafe na Cefalotina Cefazolina Cefoxitina Cisplatino Citarabina Colistina Dactinomicina Daunor
37. ht in Gebrauch M Setzen Sie den Filter nicht als In Line Filter f r intraven se Verabreichungen von Fl ssigkeiten ein Er wurde nicht f r den langfristigen kontinuierlichen Gebrauch konzipiert El Nicht mit Spritzen einsetzen deren Volumen unter 10 ccm liegt da das maximale Drucklimit berschritten werden kann was eventuell zu einer Besch digung der Filtereinheit und oder Verletzung von Personen f hren k nnte 34 www millipore com millex VORSICHTSMABNAHMEN El Benutzen Sie die Millex Filtereinheit nicht zur Filtration von Fl ssigkeiten deren Tempe ratur ber 45 C liegt M Setzen Sie die Millex Filtereinheit nicht zur Filtration von Emulsionen oder Suspensionen ein Sie wurde f r diese Anwendung nicht konzipiert El Setzen Sie die Millex Filtereinheit nur dann zur Filtration von L sungen mit 5 mg oder weniger medizinischen Wirkstoffen ein wenn im Vorfeld eine Bindungsstudie durchge f hrt wurde M Benutzen Sie dieselbe Millex Filtereinheit jeweils nur zur Filtration in eine Richtung El Benutzen oder sterilisieren Sie die Millex Filtereinheit niemals mehrfach Sie ist nur f r den einmaligen Gebrauch bestimmt Vorgehensweise f r den Einsatz der Millex Sterilfiltereinheit Genaue Anleitungen f r den Gebrauch einer Millex GP Filtereinheit finden Sie im Abschnitt Gebrauchsanweisung am Ende dieses Benutzerhandbuchs Millex GP Sterilfiltereinheit 35 Technische Daten der 0 22 pm Millex GP Filtereinheit M
38. hyllin 477 76 OK wasserl slich Ampicillin 621 93 OK wasserloslich Aspartam 861 132 OK wasserl slich Bleomycin 1324 201 OK wasserl slich Cefazolin 1925 294 OK wasserl slich Cefoxitin 1938 297 OK wasserl slich Cephalothin 1978 305 OK wasserl slich Cisplatin 2319 361 OK wasserl slich Colistin 2475 387 OK Suspension Surfactant Cytarabin 2790 437 OK wasserl slich Dactinomycin 2804 441 OK wasserl slich Daunorubicin 2825 445 OK wasserl slich Dexamethason 2922 463 OK 5 Alkoho Diazepam 2977 472 OK 40 Alkohol Digoxine 3150 499 OK 50 Alkohol Dobutamin 3396 535 OK wasserl slich Dopamin 3415 538 OK wasserl slich Doxorubicin 3428 540 OK wasserl slich Ergonovin 3600 573 OK wasserloslich Etoposide 3842 610 OK 30 Alkohol Faktor III 3873 616 OK wasserl slich Faktor IX 3874 616 OK wasserl slich Fentanyl 3944 628 OK wasserl slich Fluorouracil 4109 654 OK wasserl slich Fols ure 4140 660 OK wasserl slich 32 www millipore com millex Medizinische Wirkstoffverbindungen Fortsetzung Merck Index Express PES 11 Avflage Membran Wirkstoff Ref Nr Seiten Nr Kompatibilit t Anmerkungen Furosemid 4221 674 OK wasserl slich Gentamicin 4284 686 OK wasserl slich Hemin 4563 733 OK wasserl slich Heparin 4571 735 OK wasserloslich Hydrocortison 21 Glycol OK 100 Propylenglycol Immunoglobuline 4837 780 OK wasserl slich Insulin 4887 789 OK wasserl slich Isoproterenol 5105 821 OK wasserl slich Koffein 1635 248 OK wasserl slich
39. i n m s actualizada sobre nuestras oficinas en todo el mundo Tambi n puede visitar nuestra p gina de servicio t cnico en http www millipore com techservice Unidad de filtro esterilizante Millex GP 45 Garant a est ndar Millipore Corporation Millipore garantiza que sus productos cumplir n las especificaciones aplicables publicadas cuando se utilicen de acuerdo con las instrucciones correspondientes durante un per odo de un ano desde el env o de los productos MILLIPORE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A NI EXPRESA NI IMPL CITA NO SE OFRECE NINGUNA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO DETERMINADO La garant a que se suministra aqu y en los datos especificaciones y descripciones de los productos que aparecen en los cat logos publicados por Millipore y en la literatura sobre el producto no se puede modificar excepto por acuerdo expreso por escrito firmado por un representante de Millipore No se autoriza ninguna representaci n oral o por escrito que no sea coherente con esta garant a y no se autorizar documento de este tipo y si se da no tendr validez En caso de una infracci n de la garant a la nica obligaci n de Millipore ser reparar o reemplazar a su elecci n el producto aplicable o parte de l siempre y cuando el cliente notifique r pidamente a Millipore de tal infracci n Si despu s de realizar todas las operaciones posibles dentro de lo razonable Millipore no puede reparar o re
40. iltern kleiner Mengen von proteinhaltigen Pharmazeutika Kontrastmitteln f r die diagnostische Bildgebung Chemotherapeutika w ssrigen L sungen oder Wasser bei der Herstellung von Arzneimittelmischungen verwendet werden Anwendungsbereiche in der direkten Patienten versorgung umfassen die Sterilisation und Partikelentfernung von epiduralen oder anderen fl ssigen An sthetika von Sp ll sungen bei Augen und Ohrenoperationen und anderen chirurgischen Ein griffen Innerhalb der USA und Japans ist die Bestellnummer der autorisierten Millex GP Filtereinheit f r die direkte Patientenversorgung und Anwendungen in der Klinischen Pharmazie SLGP M33 RS Millex GP Sterilfiltereinheit 29 Chemische Kompatibilit t Die Millex GP Filtereinheit ist mit den meisten w ssrigen L sungen kompatibel Millipore st tzt sich auf Informationen aus technischen Publikationen Labortests Feldversuchen und von Materiallieferanten und geht davon aus dass die in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Substanzen gefahrlos mit Millex Filtereinheiten verwendet werden k nnen Wegen m glicher Auswirkungen die sich aus Temperaturunterschieden abweichenden Konzentrationen unterschiedlicher Expositionsdauer und anderen von Millipore nicht beeinflussbaren Faktoren ergeben k nnen bernimmt Millipore jedoch keine ausdr ckliche oder implizite Garantie hinsichtlich dieser Information Nicht in der Liste aufgef hrte Substanzen sollten vor Gebrauch getestet werde
41. irections El Do not re sterilize or reuse the Millex filter unit It is a single use only device Procedure for Using the Millex Sterilizing Filter Unit To view the steps for using a Millex sterilizing filter unit see the Overview of Procedure section at the back of this user guide 8 www millipore com millex Specifications for 0 22 pm Millex GP Filter Unit Materials Dimensions Temperature limit Housing burst at 25 C Filtration volume Hold up volume Connections Sterilization method Flow rate at 25 C Technical Assistance Hydrophilic polyethersulfone membrane acrylic housing inlet to outlet 26 mm 1 02 in diameter 33 mm 1 30 in filtration area 4 52 cm 0 70 in pore size 0 22 pm 45 C 113 F maximum 150 psig 10 bar inlet maximum 10 mL to 200 mL lt 0 1 mL after air purge Female Luer Lok inlet male Luer slip outlet Gamma irradiation Typical initial flow rate for water at 30 psig 175 mL min For more information contact the Millipore office nearest you In the U S call 1 800 MILLI PORE 1 800 645 5476 Outside the U S see your Millipore catalogue for the phone number of the office nearest you or go to our web site at www millipore com offices for up to date worldwide contact information You can also visit the tech service page on our web site at www millipore com techservice Millex GP Sterilizing Filter Unit 9 Standard Warranty Millipore Corporation Millipore warran
42. le en agua Uroquinasa 9799 1555 Correcto soluble en agua Vidarabina 9881 1569 Correcto soluble en agua Vinblastina 9887 1570 Correcto soluble en agua Vincristina 9891 1571 Correcto soluble en agua Utilizaci n de la unidad de filtraci n Millex est ril Esta secci n contiene una serie de advertencias y precauciones e indica los pasos a seguir para utilizar la unidad Millex est ril ADVERTENCIAS El A fin de garantizar la esterilidad no utilice este producto si el embalaje est da ado El No utilice este producto como filtro intercalado para la administraci n intravenosa de fluidos no ha sido disenado para un uso continuado y a largo plazo M No utilice con jeringas m s peque as de 10 cc porque podr a alcanzarse una presi n su perior a la m xima y da arse la unidad de filtraci n y o causar lesiones personales Unidad de filtro esterilizante Millex GP 43 PRECAUCIONES El No utilice la unidad de filtraci n Millex para filtrar fluidos con una temperatura superior a los 45 C 113 F El No utilice la unidad de filtraci n Millex para filtrar emulsiones o suspensiones ya que no ha sido disenada para ese prop sito El No la utilice para filtrar soluciones que contengan 5 miligramos mg o menos de principios activos farmac uticos a menos que se hayan realizado estudios espec ficos de adsorci n El No utilice la misma unidad Millex para filtrar soluciones en ambas direcciones El No reesterilice ni reu
43. loridrico concentrato Acido cloridrico soluzione 1N Acido cloridrico soluzione 6N Acido fluoridrico Acido formico soluzione al 50 Acido lattico soluzione al 50 Acido nitrico concentrato Acido nitrico soluzione 6N Acido solforico soluzione 6N Acido tricloroacetico soluzione acquosa Acqua deionizzata Acqua soluzione salina acqua di mare Acquaragia minerale Alconox 1 Azoto Benzina Carbonato di sodio soluzione acquosa CHAPS soluzione acquosa Cherosene Cloruro di sodio soluzione 2M Dietil pirocarbonato soluzione allo 0 2 Elio Esano Etere di petrolio Fenolo soluzione acquosa Formaldeide Freon TF o PCA Glicerina glicerolo Glicole etilenico Guanidina HCI soluzione 6M Guanidina tiocianato soluzione 5M Guanidinio HCI soluzione 6M HYPO soluzione diluita Idrogeno Idrossido d ammonio Idrossido di potassio soluzione 3N Idrossido di sodio concentrato Idrossido di sodio soluzione 3N Lubrol PX Mercaptoetanolo soluzione 0 1M Nonidet P 40 Oli di silicone Paraldeide Pentano Perossido d idrogeno soluzione al 3 Perossido d idrogeno soluzione al 30 Perossido d idrogeno soluzione al 90 Sodio dodecilsolfato Solfato d ammonio saturo Tween 20 Urea soluzione 8M 22 www millipore com millex Principi attivi farmaceutici Indice Merck Compatibilit 11a edizione Membrana Farmaco N rif N pag Express PES
44. millex Mode d emploi des unit s de filtration st rilisante Millex Cette section rappelle les pr cautions d emploi et le mode d utilisation des unit s de filtra tion st rilisante Millex ATTENTION El Ne pas utiliser ce produit pour st riliser des solutions si son emballage a t endommag El Ne pas utiliser ce produit comme filtre en ligne pour des injections intraveineuses il n a pas t concu pour un usage en continu long terme El Ne pas utiliser avec des seringues de moins de 10 ml car des pressions sup rieures la pression nominale maximale pourraient tre atteintes et celles ci pourraient endommager le filtre et ou entrainer des blessures graves PRECAUTIONS D EMPLOI El Ne pas utiliser les unit s de filtration Millex pour filtrer des liquides des temp ratures sup rieures 45 C 113 F Ne pas utiliser les unit s de filtration Millex pour filtrer des mulsions ou des produits en suspension car elles n ont pas t con ues pour cet usage Ne pas les utiliser non plus pour filtrer des solutions contenant 5 mg ou moins de prin cipe actif sans avoir men au pr alable une tude d adsorption Ne pas utiliser la m me unit de filtration Millex pour la filtration de solutions dans les deux directions Ne pas rest riliser ou r utiliser les unit s de filtration Millex Ce sont des dispositifs usage unique Mode d emploi des unit s de filtration st rilisante Millex Pour connaitr
45. n 30 www millipore com millex Chemisch Alconox 1 Ameisens ure 50 ige L sung Ammoniumhydroxid Ammoniumsulfat ges ttigt Benzin Bors ure w ssrige L sung CHAPS w ssrige L sung Diethyl Pyrocarbonat 0 2 ige L sung Essigs ure w ssrige L sung Ethylenglykol Flusss ure Formaldehyd Freon TF oder PCA Glyzerin Glyzerol Guanidin HCl 6M L sung Guanidin Thiocyanat 5M L sung Harnstoff 8M L sung Helium Hexan HYPO verd nnte L sung Kaliumhydroxid 3N L sung Kerosin L sungsmittel Lubrol PX Mercaptoethanol 0 1M L sung Milchs ure 50 ige L sung Natriumchlorid 2M L sung Natriumdodecylsulfat Natriumhydroxid 3N L sung Natriumhydroxid konzentriert Natriumkarbonat w ssrige L sung Nonidet P 40 Paraldehyd Pentan Petrolether Phenol w ssrige L sung Salpeters ure 6N L sung Salpeters ure konzentriert Salzs ure 1N L sung Salzs ure 6N L sung Salzs ure konzentriert Schwefels ure 6N L sung Silikon le Stickstoff Trichloressigs ure d 5 L sung Tween 20 Wasser deionisiert Wasser Sole Meerwasser Wasserstoff Wasserstoffperoxid 3 ige L sung Wasserstoffperoxid 30 ige L sung Wasserstoffperoxid 90 ige L sung Millex GP Sterilfiltereinheit Medizinische Wirkstoffverbindungen Merck Index Express PES 11 Auflage Membran Wirkstoff Ref Nr Seiten Nr Kompatibilit t Anmerkungen Aminop
46. orhydrique Acide formique solution 50 Acide lactique solution 50 Acide nitrique concentr Acide nitrique solution 6N Acide sulfurique solution ON Acide trichloroac tique solution aqueuse Alconox 1 Azote Carbonate de sodium solution aqueuse CHAPS solution aqueuse Chlorure de guanidinium solution 6M Chlorure de sodium solution 2M Di thylpyrocarbonate solution 0 2 Dod cylsulfate de sodium Eau d sionis e Eau saumure eau de mer Essence Ether de p trole Ethyl ne glycol Formald hyde Fr on TF ou PCA Glyc rine glyc rol H lium Hexane Huiles de silicone Hydrog ne Hydroxyde d ammonium Hydroxyde de potassium solution 3N Hydroxyde de sodium concentr Hydroxyde de sodium solution 3N HYPO solution dilu e K ros ne Lubrol PX Mercapto thanol solution 0 1 M Naphte de p trole Nonidet P 40 Parald hyde Pentane Peroxyde d hydrog ne solution 3 Peroxyde d hydrog ne solution 30 Peroxyde d hydrog ne solution 90 Ph nol solution aqueuse Sulfate dammonium satur Thiocyanate de guanidinium solution 6M Tween 20 Ur e solution 8 M Unit de filtration st rilisante Millex GP Principes actifs Merck Index Compatibilit 11 me dition membrane M dicament N r f N page Express PES Commentaires Acide folique 4140 660 OK soluble dans l eau Aminoph
47. rte MILLIPORE NON SAR RESPONSABILE PER I DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI SPECIALI O QUALSIASI ALTRO DANNO INDIRETTO DERIVANTE DA MANCATO GUADAGNO O DANNO DI PROPRIET SOSTENUTO DA QUALSIASI CLIENTE PER L USO DEI SUOI PRODOTTI Einleitung Deutsch In diesem Benutzerhandbuch finden Sie Informationen zur chemischen Kompatibilit t der Millipore Express PES Produktreihe steriler Millex Filtereinheiten sowie entsprechende Gebrauchsanweisungen und technische Daten Die Filtermembran der Millex GP Filtereinheit ist beidseitig verwendbar W ssrige L sungen k nnen somit in zwei Richtungen gefiltert wer den vorw rts von der Spritze in den Beh lter und r ckw rts vom Beh lter in die Sprit ze Die Millex GP Filtereinheit entfernt Mikroorganismen Partikel Pr zipitate und ungel ste Pulver mit einer Gr e von ber 0 22 Mikron um Zum typischen Anwendungsbereich in der Laborforschung geh rt die Sterilfiltration von Proteinl sungen Gewebekulturmedien Zus tzen Puffern und Wasser Diese zum einmaligen Gebrauch bestimmten Filtereinheiten bestehen aus einem in einem Acrylgeh use versiegelten Membranfilter Sie sind pyrogenfrei und nicht toxisch ANMERKUNG Auferhalb der USA und Japans k nnen Millex GP Filtereinheiten Best Nr SLGP 033 RS und SLGP 033 RB auch bei der direkten Patientenversorgung und in der Klinischen Pharmazie einge setzt werden In der Klinischen Pharmazie k nnen Millex GP Filtereinheiten zum sterilen F
48. s applications de soins directs aux patients comprennent la st rilisation et l limination de articules des p ridurales et autres anesth siants liquides ainsi que des solutions d irrigation employ es en chirurgie ophtalmologique otique et autre Aux Etats Unis et au Japon l unit Millex GP approuv e pour les soins directs aux patients et pour les r parations pharmaceutiques correspond la r f rence SLGP M33 RS Unit de filtration st rilisante Millex GP 11 Compatibilit chimique Le dispositif Millex GP est compatible avec la plupart des solutions aqueuses Compte tenu des informations provenant des publications techniques des fournisseurs de mat riaux des tests de laboratoire et de diverses valuations Millipore pense que les produits r pertori s dans la liste ci dessous peuvent tre utilis s sans risque avec les unit s de filtration Millex Cependant en raison des effets de variations de la temp rature de la concentration de la dur e d exposition et d autres facteurs qui chappent notre contr le Millipore n offre pas de garantie implicite ou explicite concernant ces informations Les produits ne figurant pas dans cette liste doivent tre test s avant utilisation 12 www millipore com millex Produit chimique Acide ac tique solution aqueuse Acide borique solution aqueuse Acide chlorhydrique concentr Acide chlorhydrique solution 1N Acide chlorhydrique solution ON Acide flu
49. stina 9891 1571 OK solubile in acqua Come utilizzare le unit di filtrazione sterilizzante Millex Questa sezione elenca avvertenze e precauzioni e fornisce le istruzioni per l impiego delle unit di filtrazione sterilizzante Millex AVVERTENZE El Non usare il prodotto se la confezione danneggiata poich la sterilit non pi garantita El Non usare il prodotto come filtro in linea per la somministrazione endovenosa di fluidi non stato progettato per un uso continuo a lungo termine El Non utilizzare con siringhe di volume inferiore a 10 cc perch si potrebbe superare la pressione massima tollerata rischiando di provocare danni al filtro e o lesioni all operatore Unit di filtrazione sterilizzante Millex GP 25 PRECAUZIONI El Non usare le unit di filtrazione Millex per filtrare fluidi a temperature superiori a 45 C 113 F El Non usare le unit di filtrazione Millex per filtrare emulsioni o sospensioni perch non sono state progettate per questo scopo El Non usare le unit Millex per filtrare soluzioni contenenti una quantit pari o inferiore a 5 milligrammi mg di principio attivo se non dopo aver effettuato prove di legame aspecifico El Non usare la stessa unit di filtrazione Millex per filtrare soluzioni in entrambe le direzioni El Non risterilizzare o riutilizzare le unit di filtrazione Millex Si tratta di dispositivi esclusi vamente monouso Istruzioni per l uso delle unit
50. tammina Streptochinasi N rif 3874 7201 3944 4109 4221 4284 4837 4887 5105 5359 5629 6079 6131 6133 6135 6201 6528 6612 7041 7430 7510 7768 7898 8784 Indice Merck 11a edizione N pag 616 1149 628 654 674 686 780 789 821 863 901 968 978 979 979 991 1045 1058 1123 1184 1198 1231 1253 1390 Compatibilit Membrana Express PES OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK Commenti solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua propilenglicol al 10096 solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua solubile in acqua 24 www millipore com millex Principi attivi farmaceutici continua Indice Merck Compatibilit 11a edizione Membrana Farmaco N rif N pag Express PES Commenti Succinato di sodio 4713 758 OK solubile in acqua Sulfametomidina 8888 1407 OK alcool al 5096 Tobramicina 9413 1494 OK solubile in acqua Trimetoprim 9624 1528 OK solubile in acqua Urochinasi 9799 1555 OK solubile in acqua Vidarabina 9881 1569 OK solubile in acqua Vinblastina 9887 1570 OK solubile in acqua Vincri
51. tilice la misma unidad de filtraci n Millex Es para un solo uso Procedimiento para utilizar la unidad de filtraci n Millex est ril Para ver los pasos a seguir durante la utilizaci n de una unidad de filtraci n Millex est ril consulte la secci n Descripci n general del procedimiento en la contraportada de esta gu a 44 www millipore com millex Especificaciones para la unidad de filtraci n Millex GP 0 22 pm Materiales Membrana hidr fila de poli tersulfona carcasa acr lica Dimensiones De entrada a salida 26 mm 1 02 pulgadas Di metro 33 mm 1 30 pulgadas Superficie de filtraci n 4 52 cm 0 70 pulgadas Tama o de poro 0 22 um Limite de temperatura 45 C 113 F m ximo Presi n m xima de la carcasa a 25 C 10 bar 150 psig de entrada Volumen de filtraci n entre 10 mL y 200 mL Volumen muerto 0 1 mL tras purga con aire Conexiones Entrada Luer Lok hembra salida Luer slip macho M todo de esterilizaci n Radiaci n gamma Caudal a 25 C Unidad de filtraci n Millex GP Caudal inicial t pico con agua a 2 bar 30 psig 175 ml min Asistencia T cnica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su oficina de Millipore m s pr xima En los EE UU llame al 1 800 MILLIPORE 1 800 645 5476 Fuera de los Estados Unidos consulte el cat logo Millipore para obtener el n mero de tel fono de la oficina m s cercana a usted o visite nuestra Web www millipore com offices para obtener informac
52. ts its products will meet their applicable pub lished specifications when used in accordance with their applicable instructions for a period of one year from shipment of the products MILLIPORE MAKES NO OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED THERE IS NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FIT NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The warranty provided herein and the data specifi cations and descriptions of Millipore products appearing in Millipore s published catalogues and product literature may not be altered except by express written agreement signed by an officer of Millipore Representations oral or written which are inconsistent with this war ranty or such publications are not authorized and if given should not be relied upon In the event of a breach of the foregoing warranty Millipore s sole obligation shall be to re pair or replace at its option the applicable product or part thereof provided the customer notifies Millipore promptly of any such breach If after exercising reasonable efforts Milli pore is unable to repair or replace the product or part then Millipore shall refund to the cus tomer all monies paid for such applicable product or part MILLIPORE SHALL NOT BE LI ABLE FOR CONSEQUENTIAL INCIDENTAL SPECIAL OR ANY OTHER DAMAGES RE SULTING FROM ECONOMIC LOSS OR PROPERTY DAMAGE SUSTAINED BY ANY CUS TOMER FROM THE USE OF ITS PRODUCTS Introduction Fran ais Ce document contient des informations relatives la compatibilit et
53. ubicina Dexametasona Diazepam Digoxina Dobutamina Dopamina Doxorrubicina Ergonovina Estreptoquinasa Etop sido Factor III Factor IX N de ref 4140 477 621 861 1324 1635 1978 1925 1938 2319 2790 2475 2804 2825 2922 2977 3150 3396 3415 3428 3600 8784 3842 3873 3874 Merck Index 11th Edition N de p g 660 76 93 132 201 248 305 294 297 361 437 387 441 Compatibilidad Membrana Express PES Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Correcto Comentarios soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua suspensi n tensioactivo soluble en agua soluble en agua alcohol al 596 alcohol al 4096 alcohol al 5096 soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua soluble en agua alcohol al 3096 soluble en agua soluble en agua Unidad de filtro esterilizante Millex GP 41 Componentes farmacol gicos activos continuaci n Merck Index 11th Edition Compatibilidad Farmaco N de ref N de p g Membrana Express PES Comentarios Fenobarbital 7201 1149 Correcto soluble en agua Fentanilo 3944 628 Correcto soluble en agua Fluorouracilo
54. uble Ergonovine 3600 573 OK water soluble Etoposide 3842 610 OK 3096 alcohol Factor III 3873 616 OK water soluble Factor IX 3874 616 OK water soluble Fentanyl 3944 628 OK water soluble Fluorouracil 4109 654 OK water soluble Millex GP Sterilizing Filter Unit Active Drug Compounds continued Merck Index Express PES 11th Edition Membrane Drug Ref No Page No Compatibility Comments Folic Acid 4140 660 OK water soluble Furosemide 4221 674 OK water soluble Gentamicin 4284 686 OK water soluble Hemin 4563 733 OK water soluble Heparin 4571 735 OK water soluble Hydrocortisone 21 glycol OK 100 propylene glycol Sodium Succinate 4713 758 OK water soluble Immunoglobulins 4837 780 OK water soluble Insulin 4887 789 OK water soluble Isoproterenol 5105 821 OK water soluble Lidocaine 5359 863 OK water soluble Mannitol 5629 901 OK water soluble Metronidazole 6079 968 OK water soluble Mitoguazone 6131 978 OK water soluble Mitomycins 6133 979 OK water soluble Mitoxantrone 6135 979 OK water soluble Moxalactam 6201 991 OK water soluble Nitroglycerin 6528 1045 OK water soluble Norepinephrine 6612 1058 OK water soluble Penicillin G potassium 7041 1123 OK water soluble Phenobarbital 7201 1149 OK water soluble Piperacillin 7430 1184 OK water soluble Plicamycin 7510 1198 OK water soluble Prochlorperazine 7768 1231 OK water soluble Protamines 7898 1253 OK water soluble 6 www millipore com millex Active Drug Compounds continued
55. ubrol PX emulsifier Mercaptoethanol 0 1M solution Mineral Spirits Nitric Acid 6N solution Nitric Acid concentrated Nitrogen Nonidet P 40 surfactant Paraldehyde Pentane Petroleum Ether Phenol aqueous solution Potassium Hydroxide 3N solution Silicone Oils Sodium Carbonate aqueous so lution Sodium Chloride 2M solution Sodium Dodecyl Sulfate Sodium Hydroxide 3N solution Sodium Hydroxide concentrated Sulfuric Acid 6N solution Trichloroacetic Acid aqueous solution Tween 20 emulsifier Urea 8M solution Water Brine Sea Water Water de ionized 4 www millipore com millex Active Drug Compounds Merck Index Express PES 11th Edition Membrane Drug Ref No Page No Compatibility Comments Aminophylline 477 76 OK water soluble Ampicillin 621 93 OK water soluble Aspartame 861 132 OK water soluble Bleomycins 1324 201 OK water soluble Caffeine 1635 248 OK water soluble Cefazolin 1925 294 OK water soluble Cefoxitin 1938 297 OK water soluble Cephalothin 1978 305 OK water soluble Cisplatin 2319 361 OK water soluble Colistin 2475 387 OK suspension surfactant Cytarabine 2790 437 OK water soluble Dactinomycin 2804 441 OK water soluble Daunorubicin 2825 445 OK water soluble Dexamethasone 2922 463 OK 596 alcoho Diazepam 2977 472 OK 4096 alcohol Digoxin 3150 499 OK 5096 alcohol Dobutamine 3396 535 OK water soluble Dopamine 3415 538 OK water soluble Doxorubicin 3428 540 OK water sol
56. ylline 477 76 OK soluble dans l eau Ampicilline 621 93 OK soluble dans l eau Aspartame 861 132 OK soluble dans l eau Bl omycine 1324 201 OK soluble dans l eau Caf ine 1635 248 OK soluble dans l eau C falotine 1978 305 OK soluble dans l eau C fazoline 1925 294 OK soluble dans l eau C foxitine 1938 297 OK soluble dans l eau Cisplatine 2319 361 OK soluble dans l eau Colistine 2475 387 OK suspension tensio actif Cytarabine 2790 437 OK soluble dans l eau Dactinomycine 2804 441 OK soluble dans l eau Daunorubicine 2825 445 OK soluble dans l eau Dexam thasone 2922 463 OK 5 d alcool Diazepam 2977 472 OK 40 96 d alcool Digoxine 3150 499 OK 50 96 d alcool Dobutamine 3396 535 OK soluble dans l eau Dopamine 3415 538 OK soluble dans l eau Doxorubicine 3428 540 OK soluble dans l eau Ergonovine 3600 573 OK soluble dans l eau Etoposide 3842 610 OK 30 96 d alcool Facteur III 3873 616 OK soluble dans l eau Facteur IX 3874 616 OK soluble dans l eau Fentanyl 3944 628 OK soluble dans l eau 14 www millipore com millex Principes actifs suite Merck Index Compatibilit 11 me dition membrane M dicament N r f N page Express PES Commentaires Fluoro uracile 4109 654 OK soluble dans l eau Furos mide 4221 674 OK soluble dans l eau Gentamicine 4284 686 OK soluble dans l eau H mine 4563 733 OK soluble dans l eau H parine 4571 735 OK soluble dans l eau Hydrocortisone 21 glycol OK 100 de propyl ne glycol Immunoglobulines 4837 780
Download Pdf Manuals
Related Search