Modules E/S IS1
Contents
1. cran pour enlever le module du BusRail Pe X Une configuration mixte du BusRail avec diff rents modules 4 DEL pour l affichage d tat ou de d faut pour d autres E S est admissible Une cloison de s paration 162740 doit informations voir DEL Affichages et Elimination des tre mont e c t d un module en Zone 2 94 15 lors du d fauts montage d un module en Zone 1 X Le fonctionnement du module n est admissible que dans les 5 Borne d brochable X1 trois positions de montage Borne d brochable X1 Direction de montage en haut Les modules disposent d une borne d brochable X1 permettant de raccorder des appareils de terrain La borne d brochable X1 dispose de 16 bornes permettant de raccorder des c bles de champ Fa 1 SOSSIOOOOHDOSTAI SS Sl Or 2 3 2 5 6 7 s om m a2 aa 15 1 D EE LECET 0 4 20 mA HART BusRail 05683E00 X Seuls des circuits s curit intrins que peuvent tre raccord s aux bornes de raccordement du module Les valeurs concernant la s curit des acteurs raccord s doivent tre adapt es aux valeurs de s curit des sorties Val2. s possible du poste d entr e sur les barres de terre e Placer verticalement le module sur le logement pr vu du BusRail e Appuyer l g rement pour encliqueter le module dans le logement e _ Encliqueter la cloison de s paration entre les modules si n cessaire Le fonctionnement du module n est admissible que N dans les positions de montage suivantes Montage verticale par la borne debrochable en bas a gauche ou droite e Enficher la borne debrochable X1 sur le module et bien serrer l aide de vis pour ne pas qu elle se devisse Remplacement du module Avant d enlever la cloison de s paration entre le N module et un module en Zone 2 la borne debrochable X1 doit tre d branch e du module remplacer ce Les param tres actuels sont repris si le module est remplac par un module de m me conception D autres r glages ne sont pas n cessaires Si le module est remplac par un autre module le module ins r dans le logement n est pas correctement d tect puisque les param tres actuels ne sont pas adapt s ce module celui ci signale une erreur de configuration Le module doit tre parametre nouveau ou un module du m me type doit tre utilis D visser les vis de la borne d brochable X1 D brancher la borne du module Encliqueter la cloison de s paration si n cessaire Tirer le levier cran du module vers le haut pour d verrouiller le module e Enlever le module du BusRail en le tena
3. IS1 200810 9466604310 2015 04 07 BAOO II fr 03 Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Montage et installation Les consignes nationales d installation N par ex CEI EN 60079 14 doivent tre respect es Les circuits s curit intrins que et les circuits s curit non intrins que ne doivent pas tre r unis dans une seule conduite de c ble Un cart d au moins 50 mm doit tre respect entre les l ments de raccordement des circuits s curit intrins que et s curit non intrins que la borne quipotentielle en zone pr sentant un risque d explosion Pour cela les blindages du c blage de champ doivent tre le plus pr s possible du poste d entr e et reli s aux rails de blindage install s dans les bo tiers Les rails de blindage doivent galement tre proximit des postes d entr e du c blage de champ et reli s la plaque de montage par la voie la plus courte N Les blindages du c blage de champ doivent amp tre relies CS Le module et la borne d brochable X1 peuvent tre raccord s ou d branch s sans risques hot swap durant le fonctionnement en zone explosive Montage sur BusRail e Raccorder les appareils de terrain la borne debrochable X1 CS Un sch ma de raccordement est imprim sur la face arri re de l tiquette se trouvant dans le volet du module e Monter les blindages du c blage de champ le plus pr
4. de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Plans d encombrement toutes les dimensions sont en mm pouce sous r serve de modifications 67 mm 2 64 96 5 mm 3 8 RENE 09879E00 Accessoires et pieces de rechange Designation Borne debrochable Etiquette d criture Cloison de s paration Etiquette de d signation Plaque d avertissement Mode d emploi du systeme 1S1 www stahl ex com Illustration 02079E00 02077E00 05869E00 02078E00 05872E00 Description 2 5 mm avec blocage 16 p les borne vis bleue pour raccorder les signaux de champ aux modules E S pour boucles de courant de s curit intrins que Ecriture 1 16 Attention une deuxi me borne suppl mentaire est n cessaire pour le module E S S ries 9470 et 9480 Ecriture 17 32 2 5 mm avec blocage 16 p les borne ressort bleue pour raccorder les signaux de champ aux modules E S pour boucles de courant de s curit intrins que douilles de contr le incluses Ecriture 1 16 Attention une deuxi me borne suppl mentaire est n cessaire pour le module E S S ries 9470 et 9480 Ecriture 17 32 FB No Mod No pour borne d brochable 26 pi ces sur feuille Pour le montage des modules E S entre des raccords de s curit intrins que et non intrins que et pour respecter une distance de 50 mm pour BusRail pour 1 BusRail avec 16 modules E S Net
5. stahl ex com 8 0 20 mA 4 20 mA HART peut tre param tr e pour chaque canal 0 mA 21 8 mA 750 700 Q 20 mA 21 8 mA 14 bits 0 21 8 mA 5 ms Toutes les donn es sont indiqu es en de l chelle une temp rature de 23 C 0 06 0 06 10 K 31 1 ans 40 C activ e d sactiv e pour chaque canal 10 0 100 110 du signal maintenir la derni re valeur param trable 0 1 2 254 255 x100 ms param trable Fabricant type version num ro de s rie e D faut bus interne primaire D faut bus interne redondant e Aucune r ponse e Configuration du module non identique e D faut mat riel Tension de sortie gt 16 V Charge de sortie lt 50 Q DEL allum e en vert RUN DEL allum e en rouge ERR 6 1 W 8 canaux 20 mA 4 5 W 8 canaux 20 mA et 500 Q Polyamide 6 GF V2 IP 30 IP 20 Bornes d brochables 16 p les avec blocage 2 5 mm version vis ou ressort sur Rail DIN NS 35 15 35 mm horizontalement ou verticalement 20 65 C 40 70 C 95 pas de formation de ros e 1 g dans la plage de fr quence 10 500 Hz 2 g dans la plage de fr quence 45 100 Hz 15 g 3 chocs par axe et direction contr l e conform ment aux normes et directives EN 61326 1 1998 CEI 1000 4 1 6 NAMUR NE 21 Mode d emploi du systeme IS1 200810 9466604310 2015 04 07 BAOO III fr 03 Modules E S IS1 Module
6. Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 gt 8 canaux pour la commande des vannes de r gulation HART et regulateurs positionneurs Sorties de securite intrinseque Ex ia IIC gt Isolation galvanique entre les sorties et le systeme gt Signalisation rupture de fil Classe Zone Division Interface Ex Installation en court circuit pour chaque boucle de courant gt Modules sous tension interchangeable hot swap Un bo tier ad quat est n cessaire Indications g n rales Fabricant R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg T l phone 49 7942 943 0 T l copie 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com service amp support support instrumentation stahl de Autres indications concernant le module Vous trouverez d autres informations concernant le module X dans le catalogue automatisation 168464 00 006 53 78 0 ou X sur internet www stahl automation com Symboles Attention N Ce symbole signale des consignes dont l inobservation peut mettre en danger votre sant ou alt rer la capacit de fonctionnement de l appareil gt Remarque Ce symbole signale des informations compl mentaires importantes des conseils ou des recommandations Consignes de s curit Dans ce chapitre sont r sum es les mesures de s curit les plus importantes Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions cor
7. able selon CEV EN 60079 14 U gt Uo li gt lo Pi gt Po CitCc ble lt Co LitLc ble lt Lo 0568880 X Les circuits de sortie s curit intrins que doivent Affectation des bornes galement tre r unis dans des emplacements menac s d explosions de poussi res des Zones 20 21 et 22 Canaln Fonction Connecteur X1 Il convient de s assurer que les quipements raccord s sont vannes de r gulation HART Borne n certifi s conform ment aux exigences pour la cat gorie 1D ou 2D i Sormet l X Lors d une installation dans des emplacements dangereux le 0 Sortie 2 module doit tre mont dans un bo tier qui est certifi conform ment aux exigences par ex du Type 8126 de la 1 Sortie 3 soci t R STAHL 1 Sortie 4 X Les blindages du c blage de champ doivent tre reli s la borne quipotentielle en zone pr sentant un risque 2 Sortie gt d explosion Pour cela les blindages du c blage de champ 2 Sortie 6 doivent tre le plus pres possible du poste d entr e et reli s aux rails de blindage install s dans les bo tiers 3 Sortie 7 Les rails de blindage doivent galement tre proximit des 3 Sortie 8 postes d entr e du c blage de champ et reli s la plaque de montage par la voie la plus courte 4 Sortie 9 4 Sortie 10 5 Sortie 11 5 Sortie 12 6 Sortie 13 6 Sortie 14 7 Sortie 15 T Sortie 16 2 www stahl ex com Mode d emploi du systeme
8. ans un bo tier certifi cet effet Les appareils ou composants ne doivent tre utilis s que pour l application pour laquelle ils ont t pr vus voir chapitre Fonction Caract ristiques Une utilisation d fectueuse ou anormale ainsi que le non respect des consignes du pr sent document excluent toute clause de garantie Les modifications sur les composants susceptibles d entraver la protection contre les explosions ne sont pas autoris es Les composants ne doivent tre mont s que dans un tat intact sec et propre Conformit aux normes Les composants sont conformes aux normes et directives suivantes X Directive 94 9 CE X CEVEN 60079 0 CEI EN 60079 11 CEVEN 61241 11 X EN 61326 1 EN 50178 EN 61010 1 Fonction Caract ristiques Le circuit de sortie g n re un signal lectrique 0 20 mA ou 4 20 pour le canal correspondant Toutes les sorties sont r sistantes aux court circuits Une surveillance de rupture de fil et de court circuit est effectu e pour chaque sortie Le multiplexeur HART int gr permet de r aliser une communication bidirectionnelle HART Les informations HART sont transmises partir du module CPU amp Power via le bus de service ou le bus de terrain Profibus DP V1 L interface du module de sortie analogique reli e au bus de donn es interne du BusRail est ex cut e de mani re redondante Les vannes de r gulation analogiques pas HART peuvent tre galemen
9. iagnostic du signal court circuit rupture de c ble etc Clignote Arr t En veille apr s la mise en e Le module est en ordre mais n est Activer l change de donn es marche mais sans change pas pr t pour l change de cyclique avec le master de donn es avec le master donn es cycliques Aucun bloc de V rifier le master la connexion par param tres n est disponible Bus et le CPM e Sorties hors tension Clignote Clignote L change de donn es a t L change de donn es cyclique Activer l change de donn es abandonn sorties en avec le master est interrompu cyclique avec le master position de s curit V rifier le master la connexion par Bus et le CPM Clignote Marche Defaut de configuration La configuration n est pas correcte Modifier la configuration du master ou un module non adapte est ou enficher un module adapte enfiche Arr t allum e D faut mat riel du module E S D faut de contr le mat riel Remplacer le module E S ou e Erreur de l Eprom clignote e Erreur de l EEprom Arr t Arr t Arr t Le module E S n est pas aliment en V rifier l alimentation du CPM e V rifier le CPM e V rifier le BusRail e Encliqueter correctement le module E S sur le BusRail e Remplacer le module E S tension ou il est d faillant Tg Remarque Veuillez vous adresser votre filiale de vente ou notre service apr s vente support instrumentation stahl de si les solutions que nous vous p
10. ment Directeur R amp D Automation Directeur Assurance de Qualit F 4174 601 01 2011 STMZ 94 656 01 02 0_03
11. nt verticalement e Placer verticalement un nouveau module sur le rail Bus et appuyer l g rement pour encliqueter le module e Encliqueter la cloison de s paration entre les modules si n cessaire e Enficher la borne d brochable X1 sur le module et bien serrer l aide de vis pour ne pas qu elle se d visse Maintenance et entretien Le module ne n cessite aucun entretien e Respecter l utilisation du module conform ment sa fonction e Respecter les directives selon CEI EN 60079 17 e Respecter les temp ratures admissibles selon CEI EN 60079 0 R parations Si des travaux de r paration sont n cessaires envoyez le module au lieu de fabrication D ventuelles r parations sont effectu es uniquement cet endroit Transport et stockage Le transport et le stockage sont autoris s uniquement en emballage d origine Elimination des d chets Respectez les r glementations nationales en mati re d limination des d chets www stahl ex com Mode d emploi du syst me 151 200810 9466604310 2015 04 07 BAOO I fr 03 Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Affichages DEL et limination des d fauts DEL DEL Etat module E S Cause de d fauts Rem de possible allum e allum e en vert en rouge RUN ERR Marche Arret Tous les signaux sont en ordre aucune Marche Clignote Diagnostic du signal Signal signaux perturb s Eliminer la cause de d
12. odule E S ont une ligne n gative commune www stahl ex com Mode d emploi du systeme IS1 200810 9466604310 2015 04 07 BAO0 IIl fr 03 5 Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Caract ristiques techniques Sorties Ex i Nombre de canaux Signal Plage de signal Signal minimal Signal maximal R sistance de charge maximale D finition dans la plage Temporisation maximale du bus interne aux sorties Pr cision de mesure Remarque cart de mesure Influence de la temp rature ambiante MTBF selon MIL R glages Surveillance de rupture de fil et de court circuit Position de s curit Sortie en cas d erreur de communication Temps d arr t jusqu la position de s curit Diagnostics Param tres pouvant tre appel s D faut de module D faut de signal par canal Rupture de fil Court circuit Interface utilisateur Fonctionnement D faut Energie auxiliaire Puissance maximale absorb e Puissance maximale dissip e Donn es m caniques Bo tier de module R sistance au feu UL94 Indice de protection CEI 60529 Modules Raccords Raccordement lectrique Signaux de champ Ex i Conditions de montage Type de montage Position de montage Conditions ambiantes Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit relative maximale Vibration sinusoidale CEI EN 60068 2 6 Choc semi sinusoidale CEI EN 60068 2 27 Compatibilit lectromagn tique www
13. respondantes dont l tude demeure obligatoire pour le personnel responsable Lors du travail dans les zones risque d explosion la s curit des personnes et des installations d pend du respect de toutes les consignes de s curit corres pondantes C est pourquoi le personnel de montage et d entretien porte une responsabilit particuli re La connaissance parfaite des prescriptions et dispositions l gales en vigueur est imp rative A N Veuillez observer en tant qu utilisateur X les instructions nationales de s curit de protection contre les accidents et de montage par ex CEI EN 60079 14 X les r gles de l art dans le domaine technique X les consignes de s curit et indications de ce document les caract ristiques techniques et les indiqu es sur les plaques signal tiques X l attestation de v rification de type CE selon ATEX ou certificat partiel ou de conformit selon l homologation actuelle et les conditions particuli res contenues dans ces documents X que toute d t rioration de l appareil peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection contre les explosions X que l utilisation du module de sortie analogique HART de type 9466 12 08 11 n est autoris qu en atmosph re explosible Zone 1 Division 1 Zone 2 Division 2 ou zone prot g e X que le module doit galement tre install comme mat riel correspondant dans les emplacements dangereux en Zone 21 ou 22 s il est mont d
14. roposons ne vous permettent pas d liminer le d faut Caract ristiques techniques Protection contre les explosions ATEX PTB 99 ATEX 2207 Protection contre Il 2 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb l explosion de gaz Protection contre l explosion de poussi res IECEx 11 1 D Ex ia Da IIIC IECEx PTB 06 0001X Protection contre Ex ib ia IIC T4 l explosion de gaz Protection contre Ex iaD l explosion de poussi res Autres certificats USA FM Canada CSA Russie CTB Bi lorussie Gospromnadzor Kazakhstan JSC Br sil INMETRO Homologation Navale DNV ABS GL ClassNK Valeurs de s curit Valeurs maximales Tension maxi Uo 26 2 V Courant maxi lo 86 mA Puissance maxi Po 561 mW j ee Capacit maxi C pour IIC 97 nF capactifs Capacit maxi Co pour IIB 0 75 uF Inductivite maxi Lo pour IIC 2 71 mH Inductivite maxi Lo pour IIB 15 8 mH Capacit interne efficace C 0 Inductivit interne efficace Li 0 Autres indications S paration galvanique Voir certificat correspondant entre l alimentation et les 1500 V CA composants du syst me entre les 2 modules 500 V CA d entr e et de sortie 4 www stahl ex com Mode d emploi du systeme IS1 200810 9466604310 2015 04 07 BAOO II fr 03 Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Caract ristiques techniques entre les entr es et les 500 V CA composants du syst me Les entr es ou les sorties d un m
15. t utilis es www stahl ex com Mode d emploi du systeme IS1 200810 9466604310 2015 04 07 BAOO I fr 03 Modules E S IS1 Module de sortie analogique HART Ex i sorties 8 canaux Serie 9466 12 Composants Planification Vue d ensemble i i Les consignes nationales d installation N par ex CEI EN 60079 14 doivent tre respect es Les circuits s curit intrins que et les circuits s curit non intrins que ne doivent pas tre r unis dans une seule conduite de c ble 2 Un cart d au moins 50 mm doit tre respect entre les l ments de raccordement des circuits s curit 3 intrins que et s curit non intrins que 4 a Tg Un tiquette permettant de noter l affection des 0000300000000300 5 appareils de terrain aux canaux se trouve dans le volet er du module p L criture de l tiquette peut par exemple tre r alis e 1 Volet du module avec tiquette ouvert par IS Wizard 2 Indications concernant le module num ro de s rie X Le module est con u pour les stations de champ IS1 et doit num ro de r vision mat riel num ro de r vision tre install en atmosph re explosible Zone 1 Division 1 logiciel date de fabrication par ex 123456DE9999 Zone 2 Division 2 Zone 21 ou Zone 22 R v A 01 01 0508 X Le module est install sur le BusRail IS1 pour une utilisation as conforme l emploi pr vu Levier
16. toyer les modules uniquement avec chiffon humide 200810 9466604310 N art 162702 162695 162788 162740 162793 162796 2015 04 07 BAOO I fr 03 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung declares in its sole responsibility d clare sous sa seule responsabilit dass das Produkt Analog Output Modul that the product Analog Output Module que le produit Module de Sortie Analogique Typ en type s type s 9465 12 08 11 9466 12 08 11 mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt is in conformity with the requirements of the following directives and standards est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes 2 Sn Kennzeichnung marking marquage II 2 1 G Ex ib ia Ga IIC T4 Gb amp II 1 D Ex ia Da IIIC C E ors EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2207 EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt a oe examen 1 CE de Be Bundesallee 100 38116 Braunschweig ENGI 26 20 2 EN 50178 1997 EN 61010 1 2010 ri Er O IN A I FAY Waldenburg 14 10 2014 CU f A L J Ort und Datum C Brenner J P R ckgauef Place and date Leiter Entwicklung Automatisierung Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Director R amp D Automation Director Quality Manage
Download Pdf Manuals
Related Search